Weinfest in Bernkastel-Kues Vom 3. bis 9. September (gri). Ein großer „Antik-, Kunst- handwerker- und Töpfermarkt“ fin- det im idyllischen Weinstädtchen Bernkastel-Kues an der Mosel vom 3. bis 9. September im Rahmen des größten Weinfestes der Mittelmosel statt - auf einer eigenen Veranstal- tungsfläche für Antiquitäten, Kunst- handwerk und Töpfer im Moselpark. Zu der Mosel-Veranstaltung werden an die 200.000 Besu- cher erwartet, denn die Winzer- betriebe des Weinanbaugebie- tes Mittelmosel veranstalten fast gleichzeitig vom 2. bis 6. Sep- tember ein großes Weinfest in Bernkastel-Kues. Auf der "Wein- straße der Mittelmosel", am historischen Marktplatz und auf dem "Karlsbader Platz" werden die verschiedensten Weine prä- sentiert und gleichzeitig zum Verkosten kredenzt. Begleitet Kunsthandwerker in Aachen Europamarkt am 4. und 5. September (gri/mh). Ein vielfältiges Angebot werden die Besucher des „34. Euro- pamarktes der Kunsthandwerker“ am 4. und 5. September in Aachen erleben. 600 Aussteller zeigen hier die neuen Trends. Da heißt es dann am Samstag von 10 bis 19 und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr schauen, stöbern und kaufen… Der historische Stadtkern von Aachen rund um Dom und Rat- haus wird an diesem Wochenen- de zur Kulisse für eine vielfältige, lebendige Werkstatt. Gold- und Silberschmiede, Keramiker, Glas- bläser, Korbflechter, Hutmacher, Weber, Schmiede, Bildhauer und Steinmetze präsentieren an 300 Ständen ihre Produkte und Lei- stungen und stehen bereit, um Interessenten kompetent zu beraten. Zu diesem Großereignis MARKT & HANDEL DIE SEITEN FÜR MARKTKAUFLEUTE UND KUNSTHANDWERKER SEPTEMBER 2010 wird das Fest von einem bunten Unterhaltungsprogramm mit Top-Musikdarbietungen. Ein Weinprobierabend am Eröff- nungstag, der festliche Emp- fang der "Mosella", ein Brillant- Feuerwerk und der Winzerfest- zug sind weitere Höhepunkt der Großveranstaltung an der Mit- telmosel. Antik- & Kunsthandwerkmarkt Auf dem Antik-, Kunsthandwer- ker und Töpfermarkt wird an hochwertigen Ständen ein attrak- tives Warenangebot aus Kera- mik, Glas, Holz, Papier, Edelme- tall, Stahl, Leder und Textil gezeigt. Natürlich findet man hier auch echte Antiquitäten jeder Art. Auch Glasbläsern und Gür- telmachern kann man bei der Arbeit über die Schulter schauen in dem bekannten weinkulturel- len Zentrum an der Mosel. ■ INFORMATIONEN Messebüro http://huebnerevents.oyla19.de erwartet die Handwerkskammer für die Region Aachen mehr als 200.000 Besucher. Design-Forum Eine besondere Attraktion bildet 2010 das Design-Forum, bei dem junge Designer Kunsthand- werk präsentieren. Wie in den letzten Jahren kooperiert die Handwerkskammer für die Regi- on Aachen und ihre Akademie für Handwerksdesign Gut Ro- senberg hierbei mit Designschu- len in Münster, Belgien und den Niederlanden. In über drei Jahr- zehnten hat sich der Europa- markt zur einer Trend- und Ideenbörse entwickelt, die Maß- stäbe für das Kunsthandwerk setzt. An Gemeinschaftsständen zeigen Kunsthandwerker aus Frankreich, Polen, Ungarn und Spanien ihr Können. Das lange verschmähte Dekor, also die schmuckvolle Ausgestaltung, kehrt übrigens zurück. Außer- dem folgen Unikate und Kleinse- rien den Designtrends der letzten Jahre. Eine Broschüre mit Lage- plan der Stände und Aussteller- verzeichnis erhalten Besucher im Info-Zelt der Kammer auf dem Marktplatz. ■ INFORMATIONEN www.europamarkt-aachen.de „Historisches Stadtmauerfest“ Nördlingen vom 17. bis 19. Sept. (gri/mh). Unter dem Motto „Eine Stadt erlebt ihre Geschichte“ steht das größte Fest des Jahres in Nördlingen. Denn die ehemals freie Reichsstadt mit dem weit hin sichtbaren, markanten Turm feiert vom 17. bis 19. September drei Tage lang das „Historische Stadt- mauerfest“. Für das historische Spektakel wird die gesamte malerische Altstadt von Nördlingen zum Festbereich. In der autofreien Altstadt mit seinen historischen Bauten werden auf vielen Straßen, Wegen und Plätzen Bühnen, mittelalterliche Lager und altertümliche Stände auf- gebaut. Malerische Altstadt Zwei Festumzüge, Auftritte von historischen Gruppen, Lagerle- ben, die Darstellung des Mittel- alters und vieles mehr gehören zum dreitägigen Festpro- gramm. Auf dem bun- ten Markt und im gesamten Stadtgebiet sind annähernd 70 Kaufleute und Händler aus nah und fern mit ihren Produkten ver- treten. Die Bandbreite reicht vom Seifensie- der, der vor Ort die Ware herstellt, über Figurenmacher, Löf- felmacher oder Kunst- und Waf- fenschmied. Aber auch Gerber und Färber, Perlenmacher oder Kalligraf bieten ihre kunsthand- werklichen Produkte an. Das Historische Stadtmauerfest hat nicht nur wegen des Marktes einen großen Reiz, sondern viel- mehr auch durch die hohe Zahl an historisch gekleideten Mitwir- kenden. Annähernd 3.000 Nörd- lingerinnen und Nördlinger ha- ben großteils eigene historische Kostüme, die gesamte Altstadt wird autofrei sein und viele Errun- genschaften der Neuzeit, wie Verkehrsschilder werden ent- sprechend mit historischem Material verhüllt. ■ Bildrechte: Stadt Nördlingen INFORMATIONEN Tourist-Information www.noerdlingen.de
Transcript
Weinfest in Bernkastel-Kues
Vom 3. bis 9. September
(gri). Ein großer „Antik-, Kunst-handwerker- und Töpfermarkt“ fin-det im idyllischen WeinstädtchenBernkastel-Kues an der Mosel vom3. bis 9. September im Rahmen desgrößten Weinfestes der Mittelmoselstatt - auf einer eigenen Veranstal-tungsfläche für Antiquitäten, Kunst-handwerk und Töpfer im Moselpark.
Zu der Mosel-Veranstaltungwerden an die 200.000 Besu-cher erwartet, denn die Winzer-betriebe des Weinanbaugebie-tes Mittelmosel veranstalten fastgleichzeitig vom 2. bis 6. Sep-tember ein großes Weinfest inBernkastel-Kues. Auf der "Wein-straße der Mittelmosel", amhistorischen Marktplatz und aufdem "Karlsbader Platz" werdendie verschiedensten Weine prä-sentiert und gleichzeitig zumVerkosten kredenzt. Begleitet
Kunsthandwerkerin Aachen
Europamarkt am 4. und 5. September
(gri/mh). Ein vielfältiges Angebotwerden die Besucher des „34. Euro-pamarktes der Kunsthandwerker“am 4. und 5. September in Aachenerleben. 600 Aussteller zeigen hierdie neuen Trends. Da heißt es dannam Samstag von 10 bis 19 und amSonntag von 11 bis 19 Uhr schauen,stöbern und kaufen…
Der historische Stadtkern vonAachen rund um Dom und Rat-haus wird an diesem Wochenen-de zur Kulisse für eine vielfältige,lebendige Werkstatt. Gold- undSilberschmiede, Keramiker, Glas-bläser, Korbflechter, Hutmacher,Weber, Schmiede, Bildhauer undSteinmetze präsentieren an 300Ständen ihre Produkte und Lei-stungen und stehen bereit, umInteressenten kompetent zuberaten. Zu diesem Großereignis
MARKT & HANDEL
DIE SEITEN FÜR MARKTKAUFLEUTE UND KUNSTHANDWERKER
SEPTEMBER 2010
wird das Fest von einem buntenUnterhaltungsprogramm mitTop-Musikdarbietungen. EinWeinprobierabend am Eröff-nungstag, der festliche Emp-fang der "Mosella", ein Brillant-Feuerwerk und der Winzerfest-zug sind weitere Höhepunkt derGroßveranstaltung an der Mit-telmosel.
Antik- & Kunsthandwerkmarkt
Auf dem Antik-, Kunsthandwer-ker und Töpfermarkt wird anhochwertigen Ständen ein attrak-tives Warenangebot aus Kera-mik, Glas, Holz, Papier, Edelme-tall, Stahl, Leder und Textilgezeigt. Natürlich findet man hierauch echte Antiquitäten jederArt. Auch Glasbläsern und Gür-telmachern kann man bei derArbeit über die Schulter schauenin dem bekannten weinkulturel-len Zentrum an der Mosel. ■
I N F O R M A T I O N E N
Messebürohttp://huebnerevents.oyla19.de
erwartet die Handwerkskammerfür die Region Aachen mehr als200.000 Besucher.
Design-Forum
Eine besondere Attraktion bildet2010 das Design-Forum, beidem junge Designer Kunsthand-werk präsentieren. Wie in denletzten Jahren kooperiert dieHandwerkskammer für die Regi-on Aachen und ihre Akademiefür Handwerksdesign Gut Ro-senberg hierbei mit Designschu-len in Münster, Belgien und denNiederlanden. In über drei Jahr-zehnten hat sich der Europa-markt zur einer Trend- undIdeenbörse entwickelt, die Maß-stäbe für das Kunsthandwerksetzt. An Gemeinschaftsständenzeigen Kunsthandwerker ausFrankreich, Polen, Ungarn undSpanien ihr Können. Das langeverschmähte Dekor, also dieschmuckvolle Ausgestaltung,kehrt übrigens zurück. Außer-dem folgen Unikate und Kleinse-rien den Designtrends der letztenJahre. Eine Broschüre mit Lage-plan der Stände und Aussteller-verzeichnis erhalten Besucher imInfo-Zelt der Kammer auf demMarktplatz. ■
I N F O R M A T I O N E N
www.europamarkt-aachen.de
„HistorischesStadtmauerfest“
Nördlingen vom 17. bis 19. Sept.
(gri/mh). Unter dem Motto „EineStadt erlebt ihre Geschichte“ stehtdas größte Fest des Jahres inNördlingen. Denn die ehemalsfreie Reichsstadt mit dem weit hinsichtbaren, markanten Turm feiertvom 17. bis 19. September dreiTage lang das „Historische Stadt-mauerfest“.
Für das historische Spektakelwird die gesamte malerischeAltstadt von Nördlingen zumFestbereich. In der autofreienAltstadt mit seinen historischenBauten werden auf vielen
Straßen, Wegen und PlätzenBühnen, mittelalterliche Lagerund altertümliche Stände auf-gebaut.
Malerische Altstadt
Zwei Festumzüge, Auftritte vonhistorischen Gruppen, Lagerle-ben, die Darstellung des Mittel-alters und vieles mehr gehörenzum dreitägigen Festpro-
gramm. Auf dem bun-ten Markt und imgesamten Stadtgebietsind annähernd 70Kaufleute und Händleraus nah und fern mitihren Produkten ver-treten. Die Bandbreitereicht vom Seifensie-der, der vor Ort dieWare herstellt, überFigurenmacher, Löf-
felmacher oder Kunst- und Waf-fenschmied. Aber auch Gerberund Färber, Perlenmacher oderKalligraf bieten ihre kunsthand-werklichen Produkte an. Das Historische Stadtmauerfesthat nicht nur wegen des Markteseinen großen Reiz, sondern viel-mehr auch durch die hohe Zahlan historisch gekleideten Mitwir-kenden. Annähernd 3.000 Nörd-lingerinnen und Nördlinger ha-
ben großteils eigene historischeKostüme, die gesamte Altstadtwird autofrei sein und viele Errun-genschaften der Neuzeit, wieVerkehrsschilder werden ent-sprechend mit historischemMaterial verhüllt. ■Bildrechte: Stadt Nördlingen
I N F O R M A T I O N E N
Tourist-Information www.noerdlingen.de
115_119_MH 06.08.2010 15:16 Uhr Seite 1
MÄRKTE
MARKT & HANDEL
Schloss Wolfsgarten
Gartenfest vom 17. bis 19. Sept.
(gri/mh). Das "Fürstliche Garten-fest Schloss Wolfsgarten" vom 17.bis 19. September ist eine interna-tionale Verkaufsausstellung fürGartenkultur und ländliche Lebens-art in Schloss Wolfsgarten in Lan-gen bei Frankfurt. Geöffnet ist dasGartenfest Freitag, Samstag undSonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr.
Während der drei Gartenfestta-ge bei hoffentlich schönemHerbstwetter werden wiederüber 22.000 Besucher in demmalerischen Park erwartet. Inden Parkanlagen, Gärten,Remisen und Pferdestallungenvon Schloss Wolfsgarten begei-
stern über 150 Aussteller ausDeutschland und den benach-barten Ländern mit ihrem Sorti-ment die Besucher. Sie zeigenmit ihren vielfältigen und oftmalsausgefallenen Pflanzen, Stau-den, Bäumen und Raritäten vie-les, das anderswo nur schweraufzufinden ist. Inspirationen fürden eigenen Hausgarten bieten
verschiedene Schaugärten, dieaufzeigen, wie auch auf wenigenQuadratmetern Gärten zumGenießen und Träumen verwirk-licht werden können.
Tipps und Ratschläge
Konkrete Ratschläge und Tippsfür die Umsetzung neuer Ideen
im eigenen Garten werden auchin diesem Jahr wieder geboten.Auch auf dekorative Gartenac-cessoires, Landmode und kulina-rische Köstlichkeiten können sichdie Besucher wie bereits im Vor-jahr wieder freuen. Das Flanierendurch den Park mit seinen jahr-hundertealten Bäumen, den üp-pigen Rhododendrenbüschen,romantischen Rosenteichen undweitläufigen Wiesen nehmen dieGäste als außergewöhnliches Er-lebnis wahr. Dazu gibt es wiederstimmungsvolle Klänge für jungeund alte Musikfreunde. Ein herrli-ches Gartenfestwochenendeerwartet die Gartenliebhaber alsoauch in diesem Jahr beim Gar-tenfest Schloss Wolfsgarten. ■
I N F O R M A T I O N E N
www.gartenfest.de
(gri/mh). Der beliebte traditionelle„34. Pöttkes- und Töttkenmarkt“findet dieses Jahr am 18. und 19.September in Ahlen statt. Und soerwarten Beschicker und örtlicheKaufmannschaft wieder einen
Besucheransturm auf die Innen-stadt. Auch das Stadtmarketingrechnet bei hoffentlich gutem Wet-ter mit Rekordzahlen und ver-spricht allen Gästen ein lebendigesProgramm für die ganze Familie.Der Markt ist jeweils von 9 bis 18Uhr geöffnet.
Mit dem herbstlichen „Pöttkes-und Töttkenmarkt“ in der Cityfeiert Ahlen eine gute alte Tradi-tion. 1976 ergriffen AhlenerKaufleute die Initiative für einen„Westfälischen Krammarkt“.Damit wollte die Kaufmann-schaft an Ahlens alte Handels-geschichte und die stolze Zeit
der Hansestadt erinnern. Heutelockt der Pöttkes- und Töttken-markt alljährlich an die 30.000Besucher an zwei Tagen in dieStadt. Sie genießen Handel undWandel, das praktische bisskurrile Warenangebot, diehandwerklichen Vorführungenund viele kulinarische Spezia-litäten.
„Pöttkes“ für wenig Geld
Gut 210 Aussteller ziehen sichmit ihren Ständen durch dieFußgängerzone und Neben-straßen. Im Angebot haben sieso ziemlich alles, was sich zumStraßenverkauf eignet: Wurst-waren, CDs, Lederwaren, Spar-gelschäler, Wunderputztücher,Kunsthandwerk und vieles
mehr. Besonderer Anziehungs-punkt sind die traditionellenHandwerkerstände, an denenHolzschnitzer, Korbmacheroder Seiler ihre alte Kunst vor-stellen. Die Kaufleute bietenauch dieses Jahr wieder fürkleines Geld ein „Pöttkes“ an.Es handelt sich um ein jedesJahr extra angefertigtes, email-liertes Küchengeschirr, das anAhlens Geschichte als Emaille-Stadt erinnert. Und auch diewestfälische Kochspezialität„Töttken“ kann an den zahlrei-chen Gastronomieständen pro-bieren, wer sich traut. ■
I N F O R M A T I O N E N
WFG Stadtmarketingwww.wfg-ahlen.de
„Markt der schönen Dinge“
Schloss Gimborn bei Marienheide vom 18. und 19. Sept.
(gri). Bereits zum vierten Mal findetin diesem Herbst am 18. und 19.September der „Markt der schönenDinge“ im Schloss und Park vonSchloss Gimborn bei Marienheidestatt. Dazu werden wieder vieleAussteller erwartet, für die derSchlossherr, Peter von Fürsten-berg, das Nebengebäude sowie dieerste und zweite Etage seinesSchlosses zur Verfügung stellt.
Unter den Ausstellern aus ganzDeutschland sind zahlreiche
Schmuckhersteller, die in derunnachahmlichen Schlossat-mosphäre ihre Kunstwerke prä-sentieren - für jeden Ge-schmack ist etwas dabei. Dabeisind die meisten Stücke Unikateund somit wirklich einzigartig.Ausgesprochen ausgefalleneSchmuckkunsthandwerkerinenund -Handwerker zeigen hierGold- und Silberarbeiten undverwenden dabei die unter-schiedlichsten Materialien wieKieselsteine, Muranoglas,Zuchtperlen, Naturstein, Glas-perlen, Edelsteine, Mineralien,Svarowskiglas oder Holz. EinigeAussteller bieten den Besu-chern die Möglichkeit, sichselbst ein Schmuckstück herzu-stellen. Aber auch anderekunsthandwerkliche Gegen-stände werden gezeigt und
natürlich ist auf Schloss Gim-born auch für das leibliche Wohlwieder bestens gesorgt mitSpezialitäten vom Gourmet-Grillund anderen Leckereien.
Idyllische Schlossanlage
Schloss Gimborn, eine ehemali-ge Wasserburg, befindet sich ineinem abseits gelegenen Talder oberen Leppe und ist seit1631 Residenz der Grafschaft
Gimborn-Neustadt. Seit 1874 istdie Anlage im Besitz der Frei-herren von Fürstenberg. Diesprichwörtliche GimbornerAtmosphäre prägt in besonde-rem Maße sämtliche Veranstal-tungen im Schloss mit seinenalten Gemäuern, dem idylli-schen Ensemble von Kirche,Schule, Gutshof und Schlossho-tel in landschaftlich reizvollerLage im waldreichen Bergi-schen Land. Der „Markt derschönen Dinge“ ist geöffnetSamstag und Sonntag jeweilsvon 11 bis 18 Uhr. ■
34. Pöttkes-und TöttkenmarktEmaille-Stadt Ahlen am 18. und 19. September
115_119_MH 06.08.2010 15:16 Uhr Seite 2
MÄRKTE
MARKT & HANDEL
Zwiebelmarkt Bad BreisigVom 18. bis 21. Sept.
(gri/mh). Den Zwiebelmarkt oder"Zwibbelsmaat", wie die Einheimi-schen ihn nennen, feiert Bad Brei-sig, die malerische Quellenstadtam romantischen Mittelrhein,auch in diesem Jahr wieder nachalter historischer Tradition vom 18.bis 21. September.
Im Jahre 1374 erhielt Breisigvon Kaiser Karl IV. das Recht,jeden Montag einen Markt abzu-halten. Dieser Markt wurde spä-ter auf andere Tage ausge-dehnt. Das „ius fori“ vom Kaiserverliehene Marktrecht, war einPrivileg mit großen wirtschaftli-chen Vorteilen: An einem sol-chen Marktflecken entwickeltesich ein reger Kauf, Verkauf undTausch von Waren. Der Marktum das Kreuzerhöhungsfest am14. September wird nach alterTradition noch heute in der Stadtgefeiert. Der damalige Heilig-Kreuz-Markt, dessen religiöserHintergrund bald nicht mehr sosehr im Vordergrund stand wieder Handel, heißt inzwischenZwiebelmarkt (Zwibbelsmaat).Benannt wurde er nach dem,was zu damaligen Zeiten meistgehandelt wurde – in Breisigvornehmlich Zwiebeln.
Rund um die Zwiebel
Auch in diesem Jahr finden dieBesucher während des Zwie-belmarktes alles „rund um dieZwiebel“ - Gemüsezwiebel, Blu-menzwiebel oder auchLeckereien aus Zwiebeln, wietraditioneller Zwiebelkuchen.Außerdem gibt es an über 300Verkaufsständen auch Haus-haltswaren, Textilien und vieles,was zum täglichen Bedarfgebraucht wird. ■
I N F O R M A T I O N E N
Tourist-Informationwww.bad-breisig.de
Mächtige Schlossmauern
Hautnah können die Besuchermiterleben, wie auf offenemFeuer gekocht wurde und wieHandwerker mit primitiven Werk-zeugen ihre Berufe ausübten.Den ganzen Tag demonstrierenTöpfer, Kunstschmied, Kali-graph, Korbflechter, Lederer,Bogenmacher und andere ihreAktivitäten, während Gaukler,Hexen und Zauberer dieZuschauer begeistern. An zahl-reichen Ständen werden vieleverschiedene zeitgenössischeProdukte feilgeboten. Auch diefrischen Flammküchle sollte manmit einem Ritter-, Feentrunk oderHexengesöff versuchen. Dane-ben gibt es leckeren Bauern-schmaus, der im ausgehöhltenBrot serviert wird. Das Mittelalter-fest in Koerich, zehn Kilometeraußerhalb der Stadt Luxemburgin Richtung Arlon, ist auf jedenFall eine Reise wert. ■
(gri/mh). Die „Käercher Schlas-sfrënn“ wurde 1993 gegründet mitdem Ziel, das Koericher "Gréive-schlass" aus dem 12. Jh. in Luxem-burg vor dem Verfall zu bewahrenund es wieder für öffentliche Veran-staltungen zugänglich zu machen.Was anfangs als einmalige Angele-genheit geplant war, wurde einFest, das heute in der Region nichtmehr wegzudenken ist .
Das Koericher Schloss ist einetypische Flachlandburg. Mitdem beeindruckenden Wehr-turm und Außenmauern im fastperfekten Viereck bildet eszusammen mit der Barockkircheund den alten Häusern von Koe-rich eine bemerkenswerte Ein-heit. Was beim Mittelalterfest indiesen altehrwürdigen Mauernhinzukommt ist die erfreulicheTatsache, dass kein Eintritt ver-langt wird. Tempus mediaevaleist mit knapp 35 Verkaufsstän-den zwar ein eher bescheidenesFest, aber das Ambiente stimmt:„Ich komme gerne nach Koerich,hier ist die Stimmung immer sofriedlich“, so ein Händler. Ab 10Uhr bis in die Abendstundenwird vor den mächtigen Gemäu-ern der 800 Jahre alten Wasser-burg „Gréiveschlass“ inmittender Ortschaft ein buntes Pro-gramm geboten.
gri/mh). Kurzweil für die ganzeFamilie bietet das WolfenbüttelerHerbstfest von Freitag, 24. Septem-ber, bis Sonntag, 26. Septemberals letztes Fest vor der grauen Jah-reszeit. Eine bunte Mischung ausFlohmarkt, Kunsthandwerk, kosten-freiem Kinderfest XXL, musikali-schem Bühnenprogramm und ver-kaufsoffenem Sonntag machen denReiz der herbstlichen Veranstaltungaus.
Während die Kunsthandwerker-stände nur am Sonntag (anteiligberechnetes Standgeld) aufge-baut werden, geht das Fest füralle anderen Stände über dreiTage. Los geht es am Freitag um15 Uhr mit buntem Markttreibenin der Fußgängerzone, einemNostalgie-Flohmarkt auf demStadtmarkt sowie dem traditio-nellen Bierfassanstich. Dannladen „Küppers, Beck´s und
Brinkhoff´s“ von 18.30 bis 22 Uhrein, vor dem Bankhaus Seeligerdas Tanzbein zu schwingen.Oder man bummelt gemütlichüber den nächtlichen Nostalgie-Flohmarkt bis 21 Uhr. Am Sams-tag um 9 Uhr beginnt der traditio-nelle Wochenmarkt auf demMarktplatz, bevor um 11 Uhr dieVerkaufsstände wieder öffnen.
Buntes Markttreiben
Hauptanziehungspunkt ist aberder Sonntag. Dann spielen von11 bis 14 Uhr die Moldau-Musi-kanten Blasmusik. Zeitgleichbeginnt auf dem Stadtmarkt dasgroße Kinderfest zum Thema„Hör mal wie das klingt“, bei demSpiel- und Bastelaktionen vonVerbänden, Vereinen und Firmenkostenfrei für Kinder vom Kinder-gartenalter bis zur 6. Klasseangeboten werden. Neben klei-nen Überraschungen gibt eseine Abschlussverlosung. Eben-falls auf dem Stadtmarkt findetman den Kunsthandwerker-markt, auf dem es neben herbst-lichen Dekorationen auch wun-derschöne Geschenke zu kaufengibt. Von 13 bis 18 Uhr heißt esdann „einkaufen, bummeln undprobieren“, wenn der Wolfenbüt-teler Einzelhandel die Türen zumVerkaufsoffenen Sonntag öffnet.Nachdem um 17 Uhr das Kinder-fest auf dem Stadtmarkt endetund die Geschäfte um 18 Uhrschließen, heißt es dann nochgemütlich einkehren in der Wol-fenbütteler Innenstadt, so dassam Ende des Tages wirklich dieganze Familie Spaß beim Herbst-fest in Wolfenbüttel hatte. ■
(gri). An die 20.000 Besucherwerden auch in diesem Jahr wie-der zum traditionellen Flachs-markt erwartet, der am 25. und 26.September in Wegberg-Beeck zwi-schen 11 und 18.30 Uhr abgehal-ten wird.
Die Geschichte des Flachs-marktes begann schon vor hun-derten von Jahren, als Beeck imVolkmund „Flaasbeek“ genanntwurde, denn um das Jahr 1500war die Gegend um Beeck einZentrum des Flachsanbaus amNiederrhein. Flachs war alsÖlfrucht, Heilpflanze und alsMaterial für Leinen seit Jahrhun-derten von großer Bedeutung.Im Flachsmuseum in Beeckkönnen die Besucher nochheute den Weg von der Aussaat
des Flachses bis hin zumWeben des Leinens miterleben.Auch eine große Sammlungalter bäuerlicher Arbeitsgerätewird hier gezeigt.
Flachs und seine Produkte
An den Markttagen wurdenfrüher Flachs und seine Neben-produkte, Machwerk, hölzernesGeschirr oder Körbe angebo-ten. Nach diesem historischenVorbild führte man den Flachs-markt erstmals am 3. und 4.September 1983 wieder inBeeck ein. Wie damals werdenauch heute auf dem Flachs-markt Produkte aus Flachs,Leinwand, Keramik, Töpferwa-
ren, Holzartikel und vieles mehrgehandelt und verkauft. Außer-dem zeigen Handwerker ihrealten Künste und demonstrie-ren, was man aus dem Natur-produkt Flachs alles herstellenkann. Auch Strohflechter, Holz-schnitzer, Seilemacher, Stellma-
cher, Metallschmied, Stif-temacher, Stuhlflechter,Scherenschneider, Töpferoder Hutmacher undandere zeigen live, wieihre Produkte entstehen,die dann gleich käuflicherworben werden können.Einige der Handwerkersind in zünftigen, traditio-nellen Trachten gekleidet.
Musik, Folklore und Gaukeleien
Daneben fehlt es beim zweitägi-gen Markttreiben natürlich nichtan Musik, Folklore, Gaukeleienund Akrobatik. Als ein weiterer Höhepunkt wirdjährlich auf dem Flachsmarktvom Heimatverein der „Flachs-marktpreis“ an einen Mitbürgerverliehen, der sich besondereVerdienste in seiner Heimat-stadt Beeck erworben hat.
(gri/mh). Zum 23. StraubingerTöpfer- und Kunsthandwerker-markt, der dieses Jahr am 25. und26. September stattfindet, werdenwieder an die 60 Töpfer und Kunst-handwerker erwartet. Etliche Aus-steller führen hier auch ihr Hand-werk live vor, Besucher könnenzuschauen oder es auch selbst ein-mal probieren - am Samstag undSonntag jeweils zwischen 11 und18 Uhr im Schlosshof (Schlossplatz2, 94315 Straubing).
Jetzt schon zum 23. Mal kom-men immer am 4. September-
wochenende professionelleTöpfer und Kunsthandwerkeraus ganz Deutschland in denStraubinger Schlosshof.
Schloss mit Flair
Auch dieses Jahr ist es demOrganisatoren-Ehepaar MartinWaubke und Katharina Heusin-ger gelungen, eine farbenfroheMischung von unterschiedli-chen Ausstellern für den Kunst-markt zu gewinnen. Ob hoch-wertiger Gold- und Perlen-schmuck, Dekokeramik für
Heim und Garten,stilvolle Bilderoder handge-machte Teddy-bären: Die reicheAuswahl handge-fertigter Produktereicht von bunterKeramik überleuchtendesGlas, bis hin zuedlem Schmuck,duftender Natur-seifen oder viel-fältige Taschen.
Hier findet sichfür jeden Ge-schmack undGeldbeutel et-was. Hoffentlichlacht auch in die-sem Jahr wiederdie Herbstson-ne, so dass wievergangenesJahr viele Besu-cher in den Hofdes Herzog-schlosses kom-men, um somanchen Kaufzu tätigen und musikalischeUnterhaltung zu genießen. ■
Töpfer- und KunsthandwerkermarktVom 25. bis 26. September in Straubing
Traditioneller Flachsmarkt Ende September in Wegberg-Beeck
MARKT & HANDEL
I N F O R M A T I O N E N
www.heusingerwaubke.de
115_119_MH 06.08.2010 15:16 Uhr Seite 4
PRODUKTE
CTR hat sich spezialisiertauf Promotionsfahrzeuge
(gri/mh). CTR ist ein Unternehmen,das sich auf die Herstellung vonPromotionsfahrzeugen und mobileVerkaufssysteme für die Geträn-keindustrie und Gastronomie spe-zialisiert hat. Neben Eigenentwick-lungen werden auch Fahrzeugenach individuellen Kundenwün-schen geplant. Seit über 20 Jahrenhaben alle CTR-Fahrzeuge einesgemeinsam - die Liebe zum Detail.Durch die gewissenhafte Planung,den Einsatz hochwertiger Materia-lien und die erstklassige Verarbei-tung wird ein Höchstmaß an Qua-lität angestrebt.
Ausschankwagen für Wein
Winzer wissen: Dauerhafte Kun-denbindung lässt sich nur durchZeit für den Kunden erreichen –das Argument schlechthin fürmobile Serviceeinheiten. Schnellbetriebsfähig, ergonomischgestaltet und technisch auf demaktuellen Stand, sparen sie vielZeit - Zeit, die nun dem Kundengewidmet werden kann. Ebensogewichtig: das hochwertige Pro-dukt Wein verdient einen hoch-wertigen Ausschank. Unter die-sen Aspekten entwickelte CTR,Osann-Monzel, eine völlig neueGeneration moderner Service-einheiten für den Weinaus-schank. Wo immer Winzer oderGenossenschaften ihre Erzeug-nisse anbieten möchten - aufWein- und Stadtfesten, bei Mes-sen und Ausstellungen, Open Airoder Indoor - haben diese Fahr-zeuge ihren Platz.
Hoher Zeitgewinn
Ein hoher Zeitgewinn beginntbereits auf dem Betriebshof. DasAusschankfahrzeug wird ledig-lich an das ohnehin für die Wein-lieferung eingesetzte Trans-portfahrzeug gekoppelt. Dieskann sowohl ein Transporter alsauch ein Lkw sein, da die Zug-
MARKT & HANDEL
deichsel serienmäßig mit einemKugelkopf oder Lkw-Zugöseausgestattet ist. Vor Ort ist dieService-Einheit von nur einerPerson in etwa zehn Minutenaufgebaut. Ein zeitaufwändigerAufbau wie bei herkömmlichen„Weinbuden“ entfällt.
Individuell und einzigartig
CTR Wein-Ausschankwagenkommen nicht vom Fließband. Inkleinen Serien hergestellt,sichern sie ihrem Besitzer mar-kante Alleinstellungsmerkmale.Das Ergebnis der persönlichenKundenberatung ist ein ganzindividueller Ausschankwagen,ein Unikat, repräsentativ für nurdiese eine Kellerei. Für die Auf-nahme der Weine werden diebewährten Kühlschubladen ver-baut. Eine weitere Möglichkeitzur Aufnahme von Flaschen sindin die Bedientheke eingelasseneEdelstall-Kühlwannen. Für Kühl-fächer wie Wannen lässt sich dieKühlung individuell regeln. ZurBevorratung kann der – aufWunsch ebenfalls kühlbare – Mit-telblock eingerichtet werden.
Spülmaschine für Zeitgewinn
Fast unverzichtbare Option isteine Gläser-Spülmaschine. Siesorgt vor allem für deutlich mehrZeit am Gast. Denn dadurchentfällt auch das zeitaufwändi-ge Nachpolieren der Gläser.Serienmäßig ist ein Edelstahl-Spülbecken, meist im Mittel-block integriert. Aufgebaut auffeuerverzinkten ein- oder zwei-achsigen Rahmen, stellt CTR-Wein-Ausschankfahrzeuge von3,5 bis 6 Metern Länge undThekenlängen bis etwa 19Meter her. Unter den unter-schiedlichen Dächern bietetCTR vielfältige Be- und Aus-leuchtungsvarianten. Die Wein-Ausschankfahrzeuge von CTRlassen sich zudem mit Audio-und Videotechnik ausstatten.CTR-Wein-Ausschankfahrzeugesind deutsche Markenprodukte,die komplett in Osann-Monzelhergestellt werden. ■
(gri/mh). Die Getränkedose istpraktisch, unzerbrechlich, innova-tiv und liegt im Trend. Und wo sieangeboten wird, greifen Verbrau-cher wieder vermehrt zu. Mit feh-lendem Umweltbewusstsein hatdas nichts zu tun – im Gegenteil.Die Dose ist eine umweltfreundli-che Verpackung, die ökologischauf Augenhöhe mit Mehrwegfla-schen liegt. Das bestätigt jetzteine neue Ökobilanz.
Wer bisher aus Umweltgründendie Getränkedose gemieden hat,kann heutzutage beruhigt zu-greifen, denn die Dose ist durch-aus eine umweltfreundliche Ver-packung. Das hat die aktuelleÖkobilanz des IFEU-Instituts fürEnergie- und Umweltforschungergeben. Der Kasten Bier zurGrillparty, das Six-Pack für denspontanen Fußballabend odereine Erfrischung aus der Geträn-kedose für unterwegs - jedenTag treffen Verbraucher Ent-scheidungen beim Getränke-kauf. Aber viele Biermarken, diedeutschlandweit angeboten wer-den, haben einen langen Trans-portweg. In diesem Fall verur-sacht die Getränkedose im Ver-
gleich zu PET und Glas dengeringsten Kohlendioxid-Ausstoß(CO2) - Hauptfaktor für die globa-le Erwärmung. Auch die Umwelt-belastung von Mehrwegflaschenwird maßgeblich durch die Zahlder Wiederbefüllungen bestimmt– die ist in den vergangenen Jah-ren jedoch gesunken: DennMehrwegflaschen werden ver-stärkt als Einzelflaschen verkauft,sie werden dadurch schnellerunansehnlich, genügen deshalbnicht mehr den Qualitätsanforde-rungen von Premiumbieren undmüssen aussortiert werden.Wenn die Zahl der Wiederbefül-lungen bei Mehrwegflaschensinkt, sinkt damit aber auch ihreUmweltfreundlichkeit.
Umweltfreundliches Produkt
Dass auch die Getränkedose einumweltfreundliches Produkt ist,liegt vor allem an gestiegenenRecyclingraten und technischenWeiterentwicklungen. Denn inSachen Gewicht und Recyclingmacht der Dose keiner so leichtetwas vor. Sie ist die weltweit ammeisten recycelte Getränkever-packung und kann ohne Qua-litätsverlust unendlich oft wieder-verwertet werden. Inzwischenwerden 95 Prozent aller Geträn-kedosen in Deutschland recy-celt. Das führt dazu, dass wertvolleRessourcen eingespart werden.Daneben wurden in den vergan-genen Jahren drastische Mate-rialeinsparungen erzielt. Wer alsodemnächst vor dem Regal stehtund sich je nach Situation für dieDose entscheidet, hat auch eineklimaschonende Verpackung inder Hand.
INFORMATIONEN
BCME Deutschland • Düsseldorfwww.forum-getraenkedose.de
115_119_MH 06.08.2010 15:16 Uhr Seite 5
MARKT & HANDEL
04 Leipzig am Sportforum Jd. Samstag Verbrauchermarkt Seifert 0341-125830310 Berlin-Köpenick Industriesalon Schönweide Jd. Samstag Neuwarenmarkt Hansen 06434-619120 Hamburg Große Elbstr. Jd. Sonntag Fischmarkt Stadt keine Tel.Nr.23 Wismar Hafen Jd. Samstag Fischmarkt Bauer 038295-7731124 Eckernförde am Hafen Jd. 1. Samstag Fischmarkt P.A.M. 04352-911748434 Warburg-Rimbeck Elisabethstr. Jd. Samstag Krammarkt Jäckel 0160-9928174951 Waldbröl Marktplatz Jd. 2. + 4. Donnerstag Vieh- & Krammarkt Stadt 02291-91214553 Adenau Kirchstr. Jd. 1. + 3. Mittwoch Krammarkt Gemeinde 02691-305054 Hillesheim Marktplatz Jd. 1. + 3. Donnerstag Krammarkt Stadt 06593-801-2159 Brilon Marktplatz Jd. 1. Donnerstag Krammarkt Stadt 02961-794-21863 Nidda Jd. 1. Sonntag Bauernmarkt Stadt 06043-800623373 Kirchheim/Teck Innenstadt Jd. 1. Montag Krammarkt Stadt 07021-502-49993 Neutraubling Globus Jd. 3. Sonntag Jahrmarkt REDAS 0871-4306336-097 Würzburg-Mitte Gel. Hagenauer, außer 18.9. Jd. Samstag Markt Pfister 09771-635434497 Würzburg-Mitte Möbelum, außer 18.9. Jd. Samstag Markt Pfister 09771-635434401 Nünchritz Marktplatz 11.09 Krammarkt Gemeinde 035265-5001703 Cottbus Altmarkt 25.09-03.10 Bauernmarkt COEX 0355-70231304 Altenburg Schloss 18.09-19.09 Hist. Schlossspektakel COEX 0355-70231304 Torgau Innenstadt 10.09-12.09 Altstadtfest Alex 0391-631464306 Bad Dürrenberg Borlachplatz 04.09 Bauernmarkt Stadt 03462-998702606 Halle Fußgängerzone 24.09-26.09 Salzfest Alex 0391-631464306 Plötzkau Bleichplan 10.09-12.09 Pflaumenkuchenmarkt Wegner 0341-688185707 Jena Innenstadt 07.09-10.09 Jahrmarkt Jena Kultur 03641-49814207 Jena Innenstadt 17.09-26.09 Altstadtfest Jena Kultur 03641-49814008 Zwickau Innenstadt 11.09-12.09 Hist. Markttreiben Stadt 0375-83412308 Zwickau Hauptmarkt 29.09 Sachsenmarkt Kultour Z. 0375-271328210 B.-Hohenschönhausen 30.09-03.10 Erntefest Laubinger 033439-13349010 Berlin-Hellersdorf Festwiese 24.09-26.09 Erntefest Laubinger 033439-13349010 Berlin-Marzahn Marzahner Promenade 04.09 Familienfest Nareyka 030-229048610 Berlin-Pankow Fest an der Panke 11.09-12.09 Strassenfest Laubinger 033439-13349010 Berlin-Schöneberg Walther-Schreiber-Platz 11.09-12.09 Rheinstraßenfest Nareyka 030-229048610 Berlin-Spandau Altstadt 02.09-05.09 Altstadtfest Spandau Live 030-3675726110 Berlin-Steglitz Parkpl. OBI, Goerzallee 05.09 Jahrmarkt Sperlich, G. 033203-7969410 Berlin-Wedding Badstr. 04.09-05.09 Herbstfest Nareyka 030-229048614 Potsdam Neuer Lustgarten 19.09 Stoffmarkt Stoffmarkt keine Tel.16 Schwedt Zentrum 24.09-26.09 Stadtfest COEX 0355-70231318 Graal-Müritz an der Seebrücke 03.09-05.09 Kunsthandwerk Handgemacht 0170-387066518 Mühlengeez 20. Mela 16.09-19.09 Hansemarkt Weiss, H. 0170-908964018 Warnemünde 03.09-05.09 Stromfest & Droschkönig Weiss, H. 0170-908964020 Hamburg Spitalerstr. 23.08-04.09 Kunsthandwerk Hennings 040-643000121 Lüneburg 10.09-13.09 Bay. Oktoberfest Stadt keine Tel.21 Stade hist. Altstadt 23.09-27.09 Herbstmarkt Stadt 04141-401023 Bad Segeberg Landesturnierplatz 17.09-19.09 Sommermarkt Stadt 04551-964-31123 Lübeck Marktplatz 10.09-12.09 Altstadtfest EPM-Markt 04531-8821724 Rendsburg 24.09-27.09 Herbstmarkt Stadt 04331-20614925 Pinneberg Zentrum 04.09-05.09 Stadtfest Stadt 04101-211025 Pinneberg Marktplatz 24.09-27.09 Herbstmarkt Stadt 04101-211026 Bockhorn Marktplatz 11.09-13.09 Bockhorner Markt Gemeinde 04453-708026 Bunde 11.09-12.09 Stadtfest Uwes Märkte 0175-593177426 Fedderwardergroden Freitag ab 17 Uhr 03.09-05.09 Groden macht Spaß Uwes Märkte 0175-593177426 Ihlow-Riepe Hauptstr. 11.09-12.09 Straßenfest tf-promotion 04943-91212126 Moordorf Marktplatz 25.09-26.09 Herbstmarkt tf-promotion 04943-91212126 Oldenburg Pferdemarkt 05.09 Stoffmarkt Stoffmarkt keine Tel.26 Schortens 25.09-26.09 Oktoberfest Uwes Märkte 0175-593177426 Uplengen-Remels 26.09 Herbstmarkt tf-promotion 04943-91212126 Weener 25.09-26.09 Herbstmarkt Uwes Märkte 0175-593177426 Wiesmoor 04.09-05.09 Blütenfest Uwes Märkte 0175-593177427 Cuxhaven Alter Fischereihafen 12.09 Fischmarkt IG Fischmarkt 04722-90983427 Delmenhorst Innenstadt 11.09-15.09 Herbstmarkt Stadt 04221-99027 Hoya 18.09-19.09 18. Katharinenmarkt Katharinenmarkt 04254-296927 Selsingen Straßenfest ab 14 h 18.09-19.09 Herbstmarkt Info: 04284-93071328 Bremen Speicher XI 26.09 Herbstmarkt Großmarkt Bremen 0421-536821828 Bremen-Vegesack Alter Hafen 19.09 Loggermarkt Großmarkt Bremen 0421-536821829 Dannenberg Innenstadt 02.09 Krammarkt Samtgemeinde 05861-80840230 Hannover Am Steintor 18.09 Stoffmarkt Stoffmarkt keine Tel.31 Husum Binnenhafen 19.09 Fischmarkt Wieben 04863-202532 Blomberg/Lippe Marktgelände Kreisbauhof 10.09-13.09 Wilbaser Markt Wilbaser Markt 05231-62570732 Detmold-Pivitsheide 24.09-26.09 Zwetschgenkirmes Stadt 05231-977-63032 Lübbecke 02.09-05.09 Blasheimer Markt Stadt 05741-276-12033 Verl-Kaunitz Ostwestfalenhalle 04.09 Hobbymarkt Stadt 05246-961-16634 Guxhagen b.Kassel EURO Rastplatz 19.09 Marktschr. & Jahrm. Pfister West 09771-635434434 Korbach Festplatz 17.09-19.09 Herbstmarkt Stadt 05631-5326335 Haiger 11.09-12.09 Thüringer Tage Stadt 02773-811035 Weilmünster Marktplatz 13.09 Kirmeskrammarkt Gemeinde 06472-91699435 Wetzlar 03.09-05.09 Brückenfest Stadt 06478-233836 Niederaula Festplatz 04.09 Eulenmarkt Gemeinde 06625-9203037 Höxter Zentrum 01.09 Vieh- & Krammarkt Stadt 05271-963038 Goslar Zentrum 10.09-12.09 Altstadtfest Goslar Marketing 05321-78065038 Helmstedt Zentrum 03.09-05.09 Altstadtfest Stadt 05351-39934938 Seesen Zentrum 04.09-05.09 Hist. Sehusa Fest Stadt 05381-7520839 Burg/Magdeburg Innenstadt 10.09-12.09 Rolandfest COEX 0355-70231339 Genthin Volkspark 18.09-19.09 Kartoffelfest Touristinfo 03933-80222539 Havelberg Festgelände Mühlenholz 02.09-05.09 Havelberger Pferdemarkt Stadt 039387-7652339 Hermsdorf Elbe Park 05.09 Fischmarkt Alex 0391-631464340 Monheim/Rhein um die Brandenburger Allee 17.09-19.09 32. Septemberfest KOPP-Märkte 0221-36550041 Dormagen 25.09-26.09 Michaelismarkt Solbach 02196-884046541 Hückelhoven 04.09-05.09 Cityfest Sonnen 0171980041041 Hückelhoven „An Schacht 3“ Sophiastr. 24.09-26.09 Amerik. Autoshow Sonnen 0171980041041 Kaarst Innenstadt 04.09-05.09 Kaarst Total Schmidt, Fritz 0203-39349041 Neuss 25.09-26.09 Hansefest Orion 02182-8202041 Viersen-Dülken 19.09 Kirmeskrammarkt Stadt 02162-101-60541 Viersen-Süchteln 05.09 Kirmeskrammarkt Stadt 02162-101-60541 Wegberg-Beeck 25.09-26.09 Hist. Flachsmarkt Heimatverein 02434-353542 Hückeswagen Innenstadt 11.09-12.09 Stadtfest Stadt 02192-88-80642 Radevormwald Kaiserstr./Marktplatz 17.09-20.09 Krammarkt Altmann 02262-70124344 Castrop-Rauxel Hof Klöcker 19.09 10. Bauernmarkt Honvehlmann 02368-692123
Krammärkte, Stadtfeste & Handwerkermärkte September 2010Für die tatsächliche Durchführung der uns gemeldeten Veranstaltungen können wir keine Gewähr übernehmen! Bitte rufen Sie vor der Anreise in jedem Fall den Veranstalter an!
120_128_MH 06.08.2010 15:17 Uhr Seite 2
MARKT & HANDEL
SILBERSCHMUCK 925eine Kollektion, die sich sehen lassen kann.
Farbkatalog mit 1000 abgebildeten Modellen gratis
Schmuckimport-Großhandel ALFRED MAHLERLönsstraße 52 • 48317 Drensteinfurt-Rinkerode
Telefon (02538) 714 • Fax (02538) 354www.silverdealer.com
Bürozeiten: Mo-Do 8-12 Uhr und 13-17 Uhr
Seit 1983Ihr preiswerter Lieferant
für Schmuckwaren.
VERSANDHANDEL –KEIN LAGERVERKAUF.Wir beliefern nur Wiederverkäufer.
Generalvertretung DeutschlandHierfür suche ich noch freie Handelsvertreter
Ich führe mehr als 1.000 Artikel aus dem Bereich Handwerkszeug, vom Hammerüber Schraubendreher, Zangen, Schlösser, Knarrenkästen, Bits-Bohrer, Pinsel usw.Für Selbstabholer ist mein Lager in der Leipziger Str. 67, 42109 Wuppertal,Tel. 0202/750051, Fax 0202/750666, E-Mail: [email protected] Montag bis Freitag jeweils 9.00-17.00 Uhr geöffnet, andere Zeiten sind nachtelefonischer Rücksprache möglich. Auch hier gilt Mindestauftragswert 100,- €.Komplette Preislisten kann man aus dem Internet herunterladen oder anfordern beiRosolino Favatella • Leipziger Str. 67 • 42109 Wuppertal
Tel. 02 02 / 75 00 51 • Fax 02 02 / 75 06 66
120_128_MH 06.08.2010 15:17 Uhr Seite 7
MARKT & HANDEL
Möchten Sie auf diesen Seitenmit einer Anzeige vertreten sein?
Wir beraten Sie gern. Rufen Sie an:08441/402234 (Hans Neumeier)
oder 08441/402213 (Markus Westner).Oder schicken Sie ein Fax an 08441/71846.
Gemi Verlags GmbHPfaffenhofener Str. 3
85293 Reichertshausen
Sonderposten. Ständig 10.000Paar Markenschuhe, auch Posten
200 Paar – ab 2,50 €.Tel./Fax: 0541/28518.
Osnabrück, Schlagvorderstr. 2
Lacke, Farben, HolzlasurenMalerwerkzeug uvm. für Markthändler
Tel. 0 29 32 / 8 31 90 • Fax 8 36 92
Anzeigenschluss fürOktober ist
Mittwoch der 1. Sept.wwwwww..ggeemmiivveerrllaagg..ddee
