Theaterstueck "Betrogen" v. Harold Pinter- "Krieg der Geschlechter" und- "Biologie der Liebe" v. Desmond MorrisGedichte (6) v. William B. Yeats
29
BETROGEN Von Harold Pinter "Ist es nicht seltsam sich vorzustellen, daß Du niemalshier wärest,wenn Deine Frau nicht die Geliebte meines Mannes gewesen wäre?. _So habe ich die Neuigkeit erfahren - mitten ins Gesicht, einfach so. Ich sagteüberhaupt nichts, essei denn vielleicht mit dem geheimnisvollen und unbewußten Selbst, daß den meisten Menschenzugrunde liegt. Nein, ich erinneremich an keine Regung irgendeiner Art. Nur an dasklare Gefühl, dasman von Zeit zu Zeit hat, wenn man von einer Frau Sowieso hört, die ein sehr vertrauliches Verhältnis mit einem bestimmten Ehrenmann hat. Es machre die Dinge plotzlich klarer, ganz zu meinem Erstaunen. Es war, als wenn ich gerade in diesem Moment an einen windigen Novemberabenddachte,daß sich, wenn ich späterdarübernachdächte, ein Dutzend utrerkiär- licher Dinge perfekt zusammenfügen würden. Aber ich habe dasallesin jenem Moment nicht durchdacht. Ich erinnere mich deutlich daran. Ich habe mich einfach ziemlich steif in einen tiefen Sessel zurückgesetzt. Daran erinnere ich mich. Es herrschte Zwielicht. (Aus: Ford Madox Ford, "The Good Soldier") tri-bühne i l
Transcript
BETROGENVon Harold Pinter
"Ist es nicht seltsam sich vorzustellen, daß Du niemals hier wärest, wenn Deine Frau nicht dieGeliebte meines Mannes gewesen wäre?.
_So habe ich die Neuigkeit erfahren - mitten ins Gesicht, einfach so. Ich sagte überhauptnichts, es sei denn vielleicht mit dem geheimnisvollen und unbewußten Selbst, daß den meistenMenschen zugrunde l iegt.
Nein, ich erinnere mich an keine Regung irgendeiner Art. Nur an das klare Gefühl, das manvon Zeit zu Zeit hat, wenn man von einer Frau Sowieso hört, die ein sehr vertraulichesVerhältnis mit einem bestimmten Ehrenmann hat. Es machre die Dinge plotzlich klarer, ganzzu meinem Erstaunen. Es war, als wenn ich gerade in diesem Moment an einen windigenNovemberabend dachte, daß sich, wenn ich später darüber nachdächte, ein Dutzend utrerkiär-licher Dinge perfekt zusammenfügen würden. Aber ich habe das alles in jenem Moment nichtdurchdacht. Ich erinnere mich deutlich daran. Ich habe mich einfach ziemlich steif in einentiefen Sessel zurückgesetzt. Daran erinnere ich mich. Es herrschte Zwielicht.
(Aus: Ford Madox Ford, "The Good Soldier")
tri-bühne
il
N o o o \ o F N \ + n 1 \ O 6C'.1 c{ e{ .i .a .O .i rr) rn rn
. f r t l ^ N
q)
6rr.
r F
o
e
o
o
-.1
a
0öo
O
FI
(d
F
G
<!
d
q .
Jo .
a
-.1
oi
!
o
d
a
Fl
a
o
N
a)
ho
!4
oq
r o
i
a
o
o
o
o
a
o
o
a
Io
aqCh
o
o
i
o
a3 , u9 äc i o
r n >
öo ;
r l =
O : -
O >
F
O A
D , q' h o
: r
{ gN
o
a
o
oN
(h
I
öE
N
s E . 'X oF 9
O ^
*G
F * t oo Ä s Y
R . E ö S E = *
; ä + j ; t= :Ä E i S E ; s ;S i F t I u q ' f ;- = t r R 5 o . i X
s . ;pe { E tF ,B";S F? S: } T. i F s S r s t ?F E r $ : : ä SE ; ü s g I F . *H i g & 5 Ä Ä ' -i : f s gH O = \ . Y
3 $ t sl-.1 3 s q)
! \
:f rdp
= o
.g ch
- ti i l t ä ' , ä b ** . E E ' F ' ö p ü b 9 - ü : E H ö .; T ö . S > ä ' F > . - : * > - E F F
: : ; i ä ; sn ,3üs#?EY*€€ $; r i f f €$Ää?Fü ü > ü 1 9 ä - * v v ) \ ) \ r t ) . n 1 1
:c
F ' - q6 - ! r Jd ' R ' sh o E o i i
= \ 6 t , € . ;q f i v . :T x D &E* 'ä ' 9 .
uo
o
0
F E si+i E"ät b * ' 6 . 9 ä F ' ö öS 9 f t > F ö ' ' r F 'i : * t r F - o oä ;"'E äd €- ü q , . 1 ' q
6 & o ' F
9 V - E8 . 3' ö
s Fsst r \ O : ie ' a ( t
;:'i
hO äO-O c)
S b F Eo . = : X
i $ f s: f r t r -
l-rc)+)
-o
L'{(d
Fr{
o
a'(F{
a)äoot{+)C)
FA
! i {0 ) q )
t >t/)
, q . N
- . uy tt)
o F
t \ t ro. frl
i r
: v: -i d
: >2 q
i 6: | j <i. u7
i -ti: -: €: \ o3 0 \
z l
: :€ o \o o
o oN N(t) tt)
ri !:o a
v) v'')
b o :
> pq ) d
. = q )o -
.i.--9 l ;
.= :d
5 eP Rai o\
V)
öD
o
No
No\
q
Fl.
Lo
rt<
gNo\
. ?
o
o
vo
F\No\
b b *
-E>' h o
$ ;. i o9 c
t ' 64? t \h o .
. q a- :^ :! 3
. 9 i' x i
v 3
t \ :F \ lo \ :
: i: 33 :: :! :
: :: :: :3 :
t i
()
boFi
oqL{
e1:{c)C1iFtl
c)Na
- r i++ gr F Ess { r l i g s 3E # € ; * E ; tq F $ H Ä 5 a ä€ . 9 8 E e € b , f
;€F ctE t t5 f ! ö H ä + :ä t : f ! t I +E I t , lA t t=- i ; E ; ä s t :
t ;E{;€€"äiä € ä E € = 3 8 E' E r o F . l ' 9 - 9 c öt s f t . E E v n E q Tä : ;€ s f i 'E {f E J . E , : i i T E9 , ä 9 c 9 . E - t B T
E€ läi* lä€ p' 5Ä 'ä -E f ! ä3 Eg
a\\J
-E(J
. t {
. l -
+)a
(-trFtf,
Ntt 'd
i öl r.t rf rn \O F\o o o o o o o
S S S R R S Krti v) Ct t ) ct) tt) (t)
ss$}öi$* $$
I{s$Ä$$$$$$,Ss! ä sr.N,Ss$* EÄ$$tt$srs.$i$
F i + F X . Eg ; E F e ä-O c iE t r >
Ä i ä ! t 3ü g H E E FE ' q : $ g - sS tr E o si. '$
ä c ) ' 6 ö 2
i ä * E 5 Eü € U F . E . ö. = t r - . c =+ F " f 3 ü =* 3 ; F ? Er : E - E : i€üi ; ; t
N
I
v)
L{L
a-,!u)()
s
j ; uF $äst $$eäj$;f f ; ;E€+ ä' iÄ; j f+j ; fE iEgää? r* jE i t? j i g{ j ä+j tü ä i" ;?€E* ! I ;T ; q. Fi 3 E ü t j E ; + f ; , ; ä E g i E E r ; ! i I g t i * s * $ r + € E * e+äEärErHsi€ääi,! ä+ä;"j;s if liägf€;:äs ;iäEüi rägä€iä€ j i j€ ;ä*€;E {s i lä ! * r i ; * i s ;i ; : r äi* $; H : Eäei*?i g;t f i iäf i i ; : .äi€ä ä i ijEf$ä*ä;i{Eütt E ++i: j i5 ;**ä": i i i iE$f jä=i:$€;;i;ri jiä;i iäi ;$i, si ;t"Ei i*s* s rE Ä ä
t{(J+ft1
t-{(J()
r lt4*{(Jv)a)gt{q)'oäDC)
. F l
${
MLc)e
I
I
o\I
t l c : g ;ä t t 5S i : e ; ää " t? ää ä ,ä ; s g $ä f = : * ;Ä r f sE i s l * :IE ;€ !ü : ; tE i i i !E ääns : ' 5 : s i ; r + Fs *5Fs5s= i { } i FE ii Ä ä i ; ; E r " l s s i s ä r r n ä : i : ü ; t E E E E E g r i ; + ! * E F ? E * i { I ' Fi*;rä+säif; i$;l gj*ü;* ; äE =tgi€täE€ÄEEi?;r ** u=i Fr äEr{i säiiS,tä f*gE;;är Eg*ää€E€jäfä3 Ejlä*ä€ ifF E s * f r ä* i ä i$$ j j är j j j i ;3 iE! I S5E ätE fö i { t qsä: ;E ;iE'uäää3äiiitiä df ;äi g*EIiEt $g*i!tEi F*: +;äEE g3$E E*iEä;5$:i i€5 *Ef EiirFEsE; ä! Fi3fif€iÄ8ffi -€fEt $ : ä?gä i : sä :+€ i r ' $ t $ *EEE s äs F5 ü r i i i t t s i : ä . 0 .i t sä?; j f $ i i t ; : gf t$ Xt i l= * ; is i5f i lä j : t*G; is3s sä€Eäsäää siEtfEfE $$ $${äii $?iififffftä$ff${t€* äi ; i ; $$i; [* iE .8, s $r $s: i€**s $as:* i j$üfr r${t li ru;ä;'€äF:ii$E* j ss$I$äf *i;ÄlEiäE il;jüä+f ;*ösä E u ; ' i ä* * si i; g$ät ** Ss i $g:gs ; $S3t j i ä g j i ;EE r i g i $.eÄ E i E rä H€
-*".+q* . :
Ico
I
t ??g * i5 ä i f s+* fä f= t ; f ; j $äg t f€ f :F j :EE Eä ; : E€Ä5 igääjffgjiäiifl äsfjtggi:if rtifäg€jfi jii€ €EjjjäigissäE*F är:t l!s;satc?i* *äF$€E€€ii Eä{: 3$iiiäi Ii ii s;{f gä:3iEiägifi; iäEg{äiäfi ifu gfE i* € äi;;; E s . e c Y . H T . !
;tä; ;$ ä ä ! f gi : äf ; EE Ef ä i€ E ü j pg$ ji{ !i i! - i5 i s sä äi i I
Iiä.gf i lär iEf$fä:tst i t iüE:s+t +; :* i :E i : ; r : iEi$s*Et t3+:i ; ; t+ Eu t i ;äi E3 : $i F i iEf tEg tsg äi ' t'g€€t€iE$äjr€äEjjjätf;,fr*f *t ä äjjE{;{ igä€{ä;$rsff*ä; ;g;ä€Esi äIää€iig; ä! fl gü€jiäl f?::äf;; EsE'r;E €fä;EEätifu= E € ä;i*j, l f;if;ä;gjätj$fEr o * € € t " + 5 + _ 3
äiäü äE: ;€:: i ; Fä+;€iFigEtfts; i iäi! s s * a Ei s Eü
I
I
* . d o d . 5 ;> 5 i € Ec i . 9 < =
F i E { t, f ; $ Jö*ä , * E E h
ä { ; $ }5E;TJJ T " i A ;F E i ; it : s [ *t i : c h
9 * i n u
ä o o4 0G ( !I B
O N
t r . 9E Oq c ,
q Fä o g
c = o_ g N
r t o
o h
o -.OE . -
: 5 Eq 5
2 . o
ö o oo o
, ' : , i
Et ' "9 : d
r J; o
Ä Aoö O e
,/1 tr
tr a'\
ö :s 0 /
. : J
E ' 0* 9 €
ko
t-J
L0)
o
?
0l-t,
o
eF
q
(
- l
6 i F -9ä e r FO O o dF ü - 9 c
E ^g * j ÄO V i G H
€ r ? Z bq - E r tI r J _ E o- G e 5' ä . ä c ä6 ' 1 Ps a . t h
. : - r d 6 0
: > t . ri' ..;..E .3
€ $ o . ;f { E ;t r o ' : ' 1 X
..Sr.i
okO
oN
. 9
d
. o
o
h
.untrJ
i lN
f ;. l l
ili ivtAT
t i. l l
, f 1
ü Ft s.t rf
J , I I4 t ' .
- g q6 . t lü r I
s d,9 rjt :&
€ P i
d 82 Ve.l r{
UI' V
u
o. (l}I
I
o
i
bo
Ui{
äo
LInt
a€€
f!
FU
U
xN
tdl
F
H
|,
I(E
d
öD
nt
o
1
v.Nedo
€
rää* äE$ft EE isäig;llä lätä*lätäiä€tsä€it;ätE;=c* s#*ur r: i ?äE+! {E=ü ä"g t ; * i u=Ä s i i ;a ' , \äs: ! g t ;E* r {+ä€ E$iE; tT?; r { i i l
+ äi äää ä E iE äiät äägüää $ääät*'l l,ä*51äEäägä!;üirE EB Eää:"än i l I r '
E €ääg;äIäEi{Ii; äIi jiäEgi3fii; ittij= E'�* 5; n-äiiEtä3äit * ! s iTEs: +ä!i:äää'F;;äs äE!t; äiE!Ää
6zq)
q,
oo
aÄ i tö Ä = a ,
, 5 i , ä >u j ü o
3 $ l qo o o c. g E
- ü
ä J E Ü,.. ir i. i , -".\.
E: i3 E€{äääi ää$ia ig
Ei€ää3€Etiä üäEiEjS Erl igäE3g€ä€E ;EIä ääII- Hät iCäEä? i : f E i ; : * : i l s *P eH
Eä3gEä€E€Eräjä3äEgti 3
H.üf ,,, *b €+Äi€i.läEEä+i+? ä! j E:ä:,$:E € E ä € € E $ { E Y i g q E
iäI{E +täii!äEtr,g;EI# *{rg{:€?iEq,s;a* E* F,ääBä€3ttE * tü g *€ i r€ : s iE r
- l
h o ;/ k = HN - ! . = q )
d X : d L7 ' t r &H = H . r
o . : o +! > : -: ! ? = 5d o E n c co r C 9 2 o. - d " 5 h
u l g E ä' C c a c
o d - ' -s ^ f : o
' i d r rE . F 5 Tüb Yo< d
o
./)
<d
6
oq)
k
oq)
oo
Fö o X
.T(Jq F
o öo o> €' : I ! ' :: .*L i.
. v o
t r .C ) q
ü 9! . =
k q )9 C
v ü
t l
3 ä.:!! q,
ö ^= q
.A e,b Ft s o
\ l . :
ffiqt
i * 5r F r: - o
I A :0 . , !
. F aP O' ö
h !
ä EO F
1 , , ,
o o
I
E , Eü d !
O {
: -d 6
q - E
9 o
o6
od
oN
*ffi
o
zo
P l ' u ' , . 9
l ; E t ü ;F ä E € E *5 ; Ä E E Eo 5 , : " e j . i
;EE; NEü ! d H F i
t ä. i€ FfErsSiE
s r a Es.E E äY 's.s t
= q =
3 r ä j. F ä . 9 e' ü o " l ?
h - . i F8 . ä ü _ 3
o C= r ' l
Fr -'
o vc a t r
i L B
- q
: ; >
/ 9 t -
+ g ? R - c Eä- t * ä 3 -, F q . ü ; t : ö
ä;Ei t :g EJ Y H r ü
" € = : # ßX o , Y 5 ' : - .H ?\J t r A"^
" * ä j s5
ä 5 €^ . o -
F € Fü s *; i e
E ( , . .cq t R' E
E n< R €'.*:lUi',;.
t r 0 . )< i
! >- q o
? - öo k
E b
t r *
o
q)
j
ho
oJ
(!
q,
d
;l:ffiiä
ägii:äigiäüäij=EäE
E 3 E ä*FEr-g$. B u u F äö t F 6 ' l t
i l e : $E>' ; t ^3^ :
$EE E€- : : o ! Ä
ä E i i 3i l t 3€+ä Ä ; 2o ( . ) -i ' ; e
O g € .
'Y]d*d
ö c ,ä o ' r L. q l F
ö ' : B
n E I
r &.3r F uU . J
= o . i
' t f <d d ; i
F ; €
ffii q:tr :Et iYi '
.F;l
€ 5 d ,: h o t r c =
J ä € #B.ä .X T -UF ö S b Ei ; ; E ta"€ $sEÄ # F f $c € ' i € ?€ c : i B - €- i 6 i i c . l -
f ; E E E gü f i E ? 6o . < . = q
: = 3 a o == N + 4 ' -
o ! . : = E t
ds]9 c tg _ F E .
r ; g : j5 ̂ ä :Ä rF - S c = j
i 3 € € Es " . P 5 f *s { E * *.E 'E : + :P{
- ö q _ ü
r c 4 E i€ € < € r .
Ii l
I
ä;ä?xäF: :g fF€; t t ;ä*Eü E€ lse;*€ päÄE€* 5E$ t j * r
E g*i ijääEf*Efg i$iääägEjäiäii äf$äägääiä3 u$ägFä €i5rr;€;?€äxiEf ; i lEijEr äü*T€€; $fj,ä ägägijf fäsä€$if Ei;f #f3ääEfftgä{ E$!f{iäätgäü+E 5€rE*iEEE F€€€{sit* :äjEi Fää€fäiEäEä!€rÄEf I I
in
ff;$äffäg ?stäsäi*{ij€€-{€iEf f,äi{?i; igErä; ä ät äi + l *sfff ff ä$f if gfi gfg; gä, f iifji; igfiff; ätEEEiftffg€sfff ig tf g E [g fss ui f + Ff3 E j jgä€ j E €fää ä-j ii äij3iäf iä
I
I
+t'*Eä!äEääIEiäEäjälEIIä$IiäüEääääIiäiiä* rt . ;;
ä€ää ä !fuiat;tr5fiäc$$i*:jää*E räi€tiäi+,:[ää=sEl* ii ä ;iiE€t+ä ai yiäi$äE$i+äij** äE'äfä!;i!äEfi$Uäs r<
t ä,E*Es ; -ää3;{?t ;ü{E€ü*gä*; tE i* ;äEt€ i jE tE€ä ; �Es€äE i iE33€+EE t t g f ö€Eg# ;ä5 i i €g€ä
iiiäE3IäEäElääI ä*!i3i€ä E iäätääiilääääälliä;I;::äEä*äI Ei€t glii;ätäi ä !tItägj::* äg€E.E!E I: + f " ü s R . 3 Ei*F*i;+:; lf3E gjFä;;*tIäEü E I€ äEÄääiäääittii€äi ä*Er äE;€
I
N
I
\o
: €;€E: i j i i * ,ä rr i *sü?i i i : jEEit ä i i " :E€ä€l3 g 3 , E
i ,e €3;3 tü=;g ;E* i E#Ei l t ;E?s=1r i i ; ; t {ää"r Eä E*E; H:= =-+3 E ää €€* ;ä i täg" iä}ä i tFEäj i i jäi* gä EilEj:;i$El?€.äEiiä€si€*ii;it äjEiiäti*ä3 3ä E* :tät;iäseigi rf;t:Eätä*ät*ät ää*ätjE ä€jäg i ) : ä äiä Es=iä:;j=*t+Eä'$iägi€t3äi*E$is'€ FrÄfä{ Es* i i R E e .F s s * . , ; E+ 3 uT$g E ä : ä f i i s H s t ; i =Eää i ; t+# f * f'E äF sät*iätäi=€t; us=EääÄE* iT:; iEtäi iE€i:;BE;; ii f : ! H s € + ' e
I ä* ä E * ; E i1 3 i i i i t ='€ : i3 i ! t ! t ät $E 3 i i : +{ ä€ I i i ä ä E€äEä*; i Ei€; t l€E *f l i ; jE g{ iT i lEüäHE ä* +:r ; ; s= e E*U d i i ; € . E : o r j * = 3 3 ä . g F s 1 1 ? E g i i ; E t ' F E n ä 5 E " r t ' ä g E € E . S : Ä ! , -r r * : ; n s ;u , ; i *z f * yäü i r? iä :€{ ü [E !ä :E i t .E EtE:g€t i i! ' A i + s : f ä = : = r : ä T i - E ; f - E i ; : r F F ; ? p F 3 F . " d : f i € : F E E j ; :
:äää:äEjEäE i i iäf t i t ;€E*äg$t€tg!€it is=;+s sf i€ F+ t j äi ät rt prE = i i ; r € ä ; i s ; t t E € g s E i ät s i € ! ä€ { ää r+ !
Io\
I
:€ Ä s -Eäiä$tiäiä tffäät*!ä$f$3gff€!ä{frEäfEEi$ä3ii{r; : $ t *E t : * :€E; * "p+ : j
g * j ;€ 1 : :
jiääägji jä ig: iäläft t iä lsät t ; älääigI tIgätgät ätäE:äääIE*; iäi ä [Eäjä' Fi€i f,ää*Eä äf äij 3 :83*igiEäi{äi EE i3{i H+EE: * si{Ei{t ä;i ätfäri: t{äE;ägtEEjä*Iti€ gggggEtgjitääätägäfjiäiiä** i*ääägi€ggit* n i f ;++. t !* ;=€€Et i ;ä;s$äiä?i i ; ; ; ; ä j ; HE g*a* iE€ =.
i äi;*läjg* ät€ g tggjät gt ägt giE ä3g: t I äj fgiiääg E ää- " i r i ü H F ä f i Eüü: l : g* ;äFEgETs+t gs3ä E€q$: { f r $g i€E€i;:itii :ätE;;tä t€iä{+;i;äEi:Eä€ ?iiEüä:38$$t E
äslä äi älfi il I 3i ä1äi lä€ äffiffi äffi, äiääii äääälä Itä at = : * { - ä3äEI gFEäitäiä; ääiäTE äiä äiäiBiä:ätEEälg"Eä;EJJ
äiiE€tiiäEjiE ä$€;iE-Bijt?€3EäEEEäEi:äif rt$€: iqE3€=a $*;Ei r3 i3T3l€??Tiäi€äiEi i t iE?ü;r ä iqE 5 ' s € T : E E , rääTrrr ä;E3t [ä i: iäEE ii€t i*;tr F;ä*+i€ H t*äi E ä*iätEliäiääääE iäEtä:äiiäiäffäiEääääiiäätä H $ä;€ärrEf*iäääf€*ffiäär=tä€ää*äiEEEtiiäääff H si
I6
I
I
NI
i i :g E€*;äi ; iE : ; e;E:t p i tä: ä: ä*si :s i . t ä:r : iE: ssrt4jE f j : ; re:; i r"q;*;Ä€Tä sE*# gE{E6gf gt $*e äF'EE E€E$$tE E; flff i igfiSgE{f gtSE; iun s ä e=€ä.f iEiii$iäf ;Iä i{ €ügEE*€JE!;giäEEi;if Eä;jEEf gäägäf it3F€äIE+ 3ü E -H€ 5 :
g ff gg g ff rf iräI f ff * g gj i E l$ff :fäägggg*figgggggäi;t::;ä€iE i j€*rrf *ttiii ;g. €äF+; ä pg€i Ei E äE ä iääFÄ ä€EtEf ; ; ) : Er s{ ; i? i i : ;g== 3*f ä; Ei ;
s ii j f f i $j i € ; i sui : i f E ff i ! i 3äf igf if ääf $äE j f äf E ii$il g3EjEFi;Iä;jjäf :if i;ääf täf €f$EtiäHäf iäf$€tEf: F - q ' = H P t r . g 6
i i€ äÄE;t i i ;5 i ; j i :E!#? ä€ s i *" c* ä i iEsgä{s iu; i ,=u
jE*ä€ ; i
;€ ; i I lf i i i t l: f € ä $ ä3 i iü?ä+ E E € ' ; Eö i . E ü . s =3 E * r E Es * " 3 g H i
j i € 8 - E . i s i H . H
E*g+*;*Fi äT ai*är äräEää- H* jgs3:€; j I .E t; : f t? ä f : ä i + Et€Ef äääfjr E ä"E fgrgä ;Fä€: ä h d H ü * f Ä € t J 5 i E : * ä r; ? E € E E ; E ; I € : ä Y E i ; : !' . 9 * ' o ü ä . g t ' 9s c s E Ä : E i r + i $ f g F ! ; F ; j: r € f s i q # r € f E ; E i ; H i E =F * ; ; : j : ! H t l ! i * ; ; * ; 3 g: I äS t !E :$ ;€ ;E I iE *Ä Eüt $ä;:ä{ rj isi tä?iäc!$A , ä j E ä E H R ? t s g # > r r € = u xÄ Ä ; e s Ä q ; ä € f j € l Ä i I s € ä-€ t€ *s iü i ; ä*€ t i€ä ;E!
Ioöl
\
L
bo
N
-s
I
*s
-q
q
us=
I
N
,ä t ,E:E€t * . :€ä: äFs R ä s H-Es,ä ä:E äf Eäegü Ed; tü$i+üä;;;I;f E jälg$fäsä}!EE$if* gää;j? äi ää;re-:;rE E i E e€f ü E e; H :sjräf{i; i ttqgEtiäfäjäätEäSj€ ä; . ! K . g + E $EE i ;r;{ ' !; iirEf{iää€jjE3Ei Ejtjäffij;E rl€€i ,Ei:,tätt€ Z F=sg+ gir j j sä ä? *g$35ggt; ä; +u,ä6 E äEr s E: i €5$ f i r * f i i g : t äx : : rE+ i+ " iä * -o e e &Er "= t t l g f ; ; *S g ;i*fi;3ä€3 il 3it äi äi$äfäiEäi$Ei*3^Eää$?ffEijft;$
f j s;€ru äi;tt=;tt:ärüg ääiäE jj; jt$; j Frä;r iä+H i t t ä ; E E t I : : { E s I i g { E i j ; j j + f t ; f E ä n € ; ä € ü * ? a i ' s3 E g s ä g * s e T g + i ü ü { ä ? Ä ; E Z i ? t i : 3 " : i " E H g f " # = ! € E F i * = .tn E;{Ti;r iäijjj s#gg*äE?f iti äärääFiilji itäfE' - ä- f * - qiääffg fEgf ääI iäE33 ää3:äf iäägEäii3iij€iä= äe$äs g
i :#f ägä-giFäif €E$ääs i äÄ;ääE ä'ä$i;Ä,i3E; E j gf ;Eg r . Y t r _ r. ; T 8 - ä
l ü D t n E
* E s !o l X -
H ; t jo " .Y t 9F C O I r' ä ; E *E q ; He E E l. 6 E P 33 q t 7 '
* 3 8 äö a . g c
4 . : t ' ö- G d
ü = f T
!€i tää; Et *=s rt;tä6ii3lä11iä'?i€iääi*tii* gäl:äieärääilfäiiätigiiit *rii+tlieä€E * i äiE; i ri ;tü$tää}iä!$3i rtf ää+ä.i E: E{ r
ä# f E I ä{E ;E f äiI i i täää* t tgt I €* t äI+I äE I ;t-EE€j*Eär;;ää iEE* H3 {:fä*äEt{i tsäi Fi iäl+Äää*EifäI€Iiää iä*ä E* täEthiää€?fri$$E äitiäätEI??€qliiäsiääi EE äääääi!äiiäiää,igiääääsäi*itägi
ölN
I
äffäfffääEgEFif{$ffi$$i f ttätgäEjjäift{ci iir$g ä Fff € ä$fgfi ä g Eg* fgsss'fu
IrnN
Iää $,säE;;gEäs€ äögä:: ää*i EgE * {i:gäf jj Figj äFEääF- r; E*j I jE i äxgä iäüä!$€ gJ ;J{; +f Esi! i ä; äs gäg* { *E i { fg j:i { ä - €Er$äri i E€f ää$ääi E E
I.fN
I
!äjj ifä* äEEfftiäEI3iEE:EäEä äjäätlrEIfääE{iääääit igä;€ äiiüi$*fäitrri;ä;' itä$:E€tE€it; äjägit;; u Elt Eg€f äüiä+: E€E EE Er€i*fä;läf fEf a*s*€;fiäi g E F F g € { : + j i i r t * + g i ä ; j s i " } E * # B i : E E ä q t ü H : E ä ; E € * ; er ä* ä ä* E * $ € + ! ! : 3 r * s :ääi T ääf ä : 3 I i i ÄI i ä E E ä ! E f äE t ä$ä{€ä* il ä? giä E r8 E ; i + ; Ää i s s $ E ä s - ;ä 3 i A äi E ä €EE ä; Eüi t€E i*€ i t i ü $€E{ F s E äätt s ä EqgääEä!t ; EjäEEä€! i i ig$ *täEtär i Äff ät E : ä! € r ä$ il j f ; f f $ E € i i äE䀀 : E s gi iI€€; ' FE ä i?ä;3{ IEsE€E€Fj I EI* i iE EE;E äJüiE; ;ä gggifiErgä{i :ri+ri€ !iä*+sE ; ji€E€ä€€iä䀀{äE äi fi:äiääEä; ääg { i ät;Eä! E Iä€E äi *äiäJ I äJ E ägEäit i € äääät!üäEgägääf f äää i€äE* ti$ä*3 ^äs* 3??#r$tää t! örii;E
IF\a.l
I
E $c r i z
,iä Etä sf ä* ii€ä ligä ääs;* äi;+ ;rr= r{rä- ; ; j g ;
i i # äE"€ ii ;= :€ qT* ä *e+ in **Ei älä; i l i j';j ji j " =jg
= ö< o
s c- r * . i *ö E ; 9 : 1 i ö-E^j ! * !.e * -ä ',a tg ; ; e ? ; = ä E ü ä; \ E < s = 1 8 S J E f
+ ; f g r rE ; t s ; ä fE t ; E E € i j E r : * ä ;j ä iE f 3 i iä :ä i$ü i i i i fTf ; EätfE T I : T I $s * € ; $ r s i E : r 5 tE , ; E € € t ; i € j : ij j E E i i = + € T [ "
€ : t s ä S i f $E : E i i * I F $ € F € gr ? € E z E * i 4 j j ä {# i ä g f f i 3 " 8 ü E g E H, F , Ä t F : . e B E f € : i +-äSE üEt f E.=g
I€cl
I
* s p E . e uä + i ä " * ; hH ! + t = : P ;* f s € g T : :; ä t E = ä o €
H E ; g g : H ä g
s äE{ä äi$i2 S E R f E Z - - f r
ä }*rt rää€t r d = O ä o - ö f -' o ö G = c ' } f = } D
n o - ' o = ' ' = o =
t + t i E i t i: .E E F : rH *E E = ' . 3 E I = -€ O . - O , - i O - o :H J J E E J 6c t t c n q A c r ,
j
,^E g ;$ü F . r * t >
srt? Et i ä; T * ; * . 6 ; t-E f i I t r ' : E;-e3 i E ; s € * T
c o g c 4 - ö t . c . l ; c
, r ^ E f i ; = f , *Eg o ! . 8 . 9 . 9 E ' ä - ' xO € * F E p q ) o -
E ' i j e e F - * € E# E E ; E g t g E€ j E E + € € ; Ej E ' $ + E i ä t ;s g$E! Ef j , i
l ; * : E ' EB3 F.s ; E 1 . E ü€J; ä g ? i E F :f + T ; E i E ÄE S r H I ä o i -ST- ' � t 3 i ,- i i
Ä D . 3
I
I
ä . * k
; - E ' E + ' ä g . .
q f ; t j ä : ä! F E T ; H i ; . ä
t tE t j ; f gE = t ; { f i äF ä*€+gJTi $ E # * i *L
) Äo
9 s l€ * c
* ar { - !
o i : ( l N q ,' o E € E b E . . i
f E f ; gE;ä j3 #€.s F E ääi e ä 3"J 'H.s - :; ä t T t i ä EE ;€:E $,€ Eq r . 9 q 2 : r - P
$ g , E E . ü E #; i g : p9 qQ n j 6 t r )
u - o.:
Fa€
Io
I
g. ^ E i
, +E*?är9 q r : E q : ö q
d # . s E { f r
* gi f is" läf : ü ü E E ä{ g€ääj Es : . : i Ee=, 5 i g i E r s
: ä#*äuF
j ' ö
T S
tä*ltäsä ;Äs gg Hr ä e f c ä 3ä j; f?€ts € ; ä * E *E ü € J g $ Er f tä! äie = ä 6 ' i . H O
' d b. t . 6a . -
.5
.:nl:iitdl;ta:iElrdl*:t$ll;:J! - -.;r..;r::.
or.l
I
OO
I
sx, = s s
- E = ä = € g t r i u * t $: - - c a o v E= ' = X ! ? o O O C l r a - E t r - \ s
ü , 9 i E = F ; I i x I : 5 i ' S ö
X E s s : " ä ä F L r ' X ; e : s =i : E E i i ö ä > E B E r ä ü ä^ ' ' � 3 ' i P d ^ t . s l F
E = F , \j - E ä E E g F ' E * ^ x ä D Y : E UE i ; : e : i ü C + ä g ; 1 5 R p 'E t ! s * i T i { r ä q E } E , i l TE E 1 ä j E g F j r F r ! ; € sE E H ' E t R - ä + E t F : t s r rq E € E ; 4 ä - u 3 ' ä r j i + o Ed * ; E r E R E i ; 3 ' e 3 = s s. , 9 . 9 t r x - ( J 3= ; t r + R E F c * i , E P E h €
" T ^F
' l ^ | ä * E o ; b ! F - ; = c X =A " ö - r . ' = I c ? Z t t sE a 9 ä ä ö - ü
A Lv ä tca
sE
i ; E
a E s € $ i 5 E * u ä s * t:s" stsfäjiäi!?f3i i *sgt* ; : *$ ETiä i * ie iü ät?E $;äT ü:E u* gEsf Eä:EE Er; ! .g; Fä ! [ä=tf riitää;?$lj"jäÄ ÄEn'3äääÄäEEf
5 r J >
If)
I
5 t ä Ä f j + * * ä s q r g ä i t * E E r * F ; t * E $ i E 1 * # * ; ä E i E ö!EisEE'tl*ääti-lttiiliäeE?E*ti{tli3lä€ääu: r E H r f E€ ä äää; E i€tä iE i f =* ru s ; :d ! ; jEüst : t ; ; ;ä^äg3,j*iit*r Htär:iE$ + {jjuF I;ut€j;;täEii äilärgäits$* * t I ; * i j ?$ g , ; g t , 3 j r [ 8 , i ?äää i t 4 j ä?? r i t q rä 3€ j :;äj;äi äsruifi € ääi=iE gjt j?jäfr;+ä3iää3 jx;ä:Eii jjäsü *+*E Eäi€= sT+g;ä{Etäi;;l:j it i l i irjä ä s; jEä-ä+Ht { i inäu f f t i i *ääEgät ät i i t t r€ EI;et :x€sj rä? EE a ü E ; E i E ä . F ; ä i ' - i ä ; ä E f i € r * E * s ä ä E ; i E ; 3 + i ? 1 E ; T E s i E
; lE.i r$ti äi*äE jä;ätäiiäiäEäälää3:ijiä{j jl*;ääät ääf € i ; i + *il i äE t äät t *g ; ääI ä är ääE g$ i E * + E E ät I ääEt t "E;; j t+?*gl i t tstär*Ei ss:r ;Ä räiE,g€€i3TE:f äi i "* '; i l ' r ä e = g $ 3 s s R + 3 " - E : € 5 g ä g € ; # S t ä # i * € = d i f ; i € ? . t j g s
:i;; *ütfiäi;; iqäfäääi;E *ä:ää$äääÄEfE iE !3r {Est E i ; ;äg E ä ; ; J " 6 ; s a* 5;i€ ä E ; :=:iiiä ttil;ä€ä;f ; i ';äEtf;;E!äl *Egi1Ett *+.+iiäEä5{tt ;ä!ff iääii €Ii äutitiiääät'ääää;ääi Ä =ät är E ff *
I
I
v)t-{L{
Eqoa1
v)oe
\
a),o
AJ. F {
Fl$.{0.)
E()
. r l
boo
tr{
o. F {
FAq)
. F {c
IN
I
t;3 ä;?ä[ii;äriir ä{ärtii igiiäE€iE Ej{r:ji i€+EilT f {tt g!;ätäilj ä ä:i;iäigiäEäärji dgä äiE ä{ iiiä€äte* Eär;lii!ili*3ää;EE{ggä;gät3ä äI äIjtttijis ät F FÄ"*E*üsi l ; i*ä:;äir E i{ ; iäi iäiEä i E E,?; r ; $Eit t E ä; s gä: E : i i ääi ri - t E $ä $ ä äü E E ü ; E E g,' äE f j j ; i ; i! ?ä * f t t i E = = 4 ; j , = : ä r i e * i e s ; l ; ä e ; : : j , F r ; i ! € € E s c r='t Eäj!s i{i:?E*iä€lii It+ä= * 3äiäll:i:ätä;Ei; '€ää; iäÄip;: täj i "Eäis i ;g ig ä r i iä i*c *ä+ i : EEsi€ ' ä;ä;; E€t:=€:: +;,;i;,iä*jä, e är!:ii;äiä f$EE;EliÄ*; j t€räi l ; ; ist l** sir+i*gg 3 räj€E;xä€ätä:,ue . j -Q 9--t
- -A ö C,r;Fitt; jj e;Fi! äitr*ijl-EäEIj ä jsffItjEiff äEää
I\o
I
I
.,",lqw
Ia
I
:ttäiäfä;äi Ittä3iiäg3äEg3ii E;;;ä;ä,äiEEäiiäiäis F iäiäääääiäEätäiä:EiääiiääÄEttt;€äfät E EäEE3ä3;;ä€;äätgIE!isär;
H E i E * t
EääIäE: i € E ; f ;
ä3: ä! if E = € g €: r I E # jI E f ä € EE€ t tE+E * *ä t jE : äu f€=€ tä= :E i * t i *€ F€ $ : ä E i€ ; :TÄä3iE€r cE'E Eur,qE ;c rE=;r iäät uääj*?t€ütE } €gl*jä*Ii;äi E€ii *[E$li i jr i iä; jEi]älää;rrt l?ru ü Eii i Ei i ii r*Eä; siueBit; i ; : ; t i* E?€;; läj+irr; tä E;t; ;äi : i# E j { i g € : EtäEä ä3äE gäi äiEEäEäiääää€ t€ä äää 1äääiäu;tEä-ä*ä+;ää+äE$F3äfi3;äti *a;i{*;E äälä; fj3äiä; ää i*äiä!
I
.f
I
$ i 3 i i + F $ j q 3 $ ä q ä € ; E T i F E E * 3 ü t i E € F E . f t E i $ r * t ' ä ää: s f r r€ iB; gt :ä$ j { t tü€äi ; i i I s r "s Eä [€ j E? ä t i i iE iBi ;s 3äE; ä' ; i H;tE u rs* iE sä *s d{+ j t iä jäi f X;6 ü ; j5i; ä e i s € t E isä8.-aä' :*E l E;Ei t f { {3sj i iää äig* g;rEt. : ;?äi i " E' i ;:rE.yä'i; s; rr{sj jijEtf r{ är jtä:€iättä€gEij,ätiä'ä u==rü ä;f t l{t '-Eäs=€E;ääiuIfi+räti{ E, ä*tr js* ,E [ J x i s s i +
*;j;; i pää€t jrÄäjÄf 5äÄiääFE i ='$; Ei i :ä*BsE* in i E g€=: i ä EHsjsÄ := i€€ä ' ;€ äE- i i täE*u: ä i
F d I L A
# * g > 3 E
i NSE : ärd sEj*ä o c E . = o fE g F a E h b d
*ä rsqä€ [ € i t r
€EEäf ;b . = ö , Y . 9
äs#; ä;'i;r:i. !i.r;L;.;,:i,'..,r*' ..,ri;i
Io'f
;är iE3:*+u€äsf* I $=Eii*; : t t $;t i ää{*i€EIt I tg* rjä:€ Ei i$Es äI j $?ä*{ErE€i*: ; F$; ääärr i t i*€ *äÄ:s:?E: i $Ä**iäät€;€i€= räE : ' : ' i . i4 f i5Äi*: i+€ €tä€f$i*tt i lä€ Eääi *äi{E ri*:ts; r i*r =ä::-t€i i i I t t uuäEiiiäitäiiii:äliit€EftlEtäfäti ii;ii! ä3t +* ä{!äj sü EE $i i x; E ä: Ei i E' E ; r ; i E ; iE ääj Eläi € € äi t = ; t äää
o
q
F
C)
N
!
o
.E!o
!.o
l'i o
g _.:= vg . =
3 Bu ?U O
FA 'E
o O
o t r
j : o
< { HV -u - ü
- L
5 #
Bo
o
o
{äE},iäf f *EE* E
äfiEä3$ifE{ä ät*:iiggiigäg* =
i i ü i ! E ü € F ü 3 l ; * ; E ; C f; s i l : a B E F ; ; Ä E j ü s ä E : i; i € f ä ; F s E i s E ; E ; 5 : ? ?i ää r Es*= ' rHä xää i iEü t: * f l5 i€ . !E : ; ; r5 ;=* :s i: ä E i S I E € E E { ä : ; i J ; J J i Et t l t ä ; ä s i * t i i t E i s : ä l:ää? EE; E€ f : * ! l a+ ;E t ä ti€ ä iÄu j j i üj i3*; SEi;3 f i
g)
s
oo
-s14
\
-q
:! r.)
:qFU
\p
t
Ic{
I
E t E * , ä i € + g H f E T E € Ä E $ i l $j ä *? i ; {?ä*= r "5 : !
igiät ääät iä glät t ff ä .i ät$i t ä+äFÄ:ä5;E :äEä ftäääl;E uts ä:**i{ ääE gq5€ä*r *e+ttgt il€*ä; rB'i äüE"Er EE
+i€ j€äf üttiä.rt,rsääl;täiiääs*€ääjtE ' H E * ü X ; ö ' i # r H a Ä u E
äE:: j t iEt€g $! iac{tjtt$+ä3Eäj$€iääfiX€ ; t€Eää=** i -E i fts 3 E;-.ät Eääjifär s €rgääEiiÄEäj ; g ptt*jifE€3ttä a tä;t;fiiETä: i t g f r ; i E t ää^E
i ö31 E i S=s f r i ä ; : +ge n s *€ t i * $ä äEÄ€ *€+ ; f i gS ä i , !3E t :Eä*€gä 3u-- ; ü sEi ' iä tg lä l *ägj€!q$f i f= i? f {ä*Errg:äiit gätgäiitl;€lilätä €EälttiFitäE:äiiär- jlI E iI E ä, ü ääE ääE ääI I äääääi,E äiiä g E i E i E äi I E E i ääi iiä äää!ü-tTä€ ä[! Eäi äi3; gü#-äi äE+ii#u?g+ ! l€t#E E
rn+I
.ä€äiEi äEIüifä i ätitläjj s$ itfä ä:i{jiiäE ä [;äiäif ,ägjiäjgtggiit$*äätiäitE E itigäitlt gä* s s i € d E 3 * . = > j E ä t 5 ä ; $ i i € e 5 E ; E € i ; r g * ; i - q f s H : E c . ää;ffffärr{äiIil3läääääftffEEtiu E ri E;gIiit iiEit{€ät$€u-iriEEüuE;€*jj=ää;it= =äiiäiE€t.j€' i b ' 6 F 3 I r ' : € * E E s " t ' E E ä E F F * f * ; ' ä i E , * . t f ; i E e * ' E ! F ' g . F b €{ ! R t . g T s E
; ;E1ii 3E.€;g!€ng{ s;ss i lüt t l t{*€i€ t;Igifg;i;üfi $ ääFijE$fijE Iää;äEijf$l*Eäijä ä{;ägäEfji=3:;i säi'igg;gl€rääää?fiäääijäI€li äj $iäääil? *if f ä i ät3f Efiiif €iäTäjfIf ä$jj j$äij ää$i3 gi$fäjäü F . E t s Ä i s T r E H $ t E € -
iiäiä1{;iää'äi +i gäE s E}E33tIiIiigÄ€t$iäää;iää;ät3iäEEä :ää3Egräääää äääiäi*iäää IEääiIääff EFg iiijättäi?EiÄ s:uf*+ Ei€äÄr i " i Hä€- iET;*Ägä* i fq i :Et ; e;# =
r ärärii€ääE,ä83ä11äääjl:äääiä;:äcijiE ä;tr€r äääi;r;f;Eä*iiEuff i ä+äi+ 'i rETäEää*i€äii iitE*äääs€:ä 1r3f ! i ;€*"ä#Jgä# I t iät lä€= EüEü i ;EE,u;€s;ä= =- v ^
S f r i i . ! - E 9 € . s
- $ ä s d s 5 s , * i * r + t ü ü i ; t ; f S g : ä g : j ä ä * 1 . ' f r 5 * i r = : r;E üurfiäi*ä3i +iEIj F fi ii{ iäc $ä$*EätfäjfiiäfäH i E f E g E i €äF ä䀀,ErtS;+= f i ! j=t r ;+ g Eü ää{ i f${ :ä;ü?i j r : l j; ; EE ; ;E ;esE# p i | ; t ; j i : i ä jä i : gF In i :E E Iääü€ t t i s : ; :: r i i :sr E=,.Eärfi i ! äig ä;l ü äfr€jf€j3 l;äi j tälÄ{;;ig* i ;ääEi iää:=E+ *= i3; : ; t {E äix*t i t i ; : r :+: i r $!EEE E lgä: EIÄEE i i3;€i; i ITfj si äf: jä:i äüäi:; äf; f i i +€ i € s ' E T i ä = E ; : 5 ' ä j i i s i s - : * : g E Ä e i + * # + E l r : r i + i i : E
l
I{
* , H € F E F i i - E
€$Ei* , i E{ iE *+ iE; i , l r : f? i : { ; t F i sE€i=t* : : - i i? i rÄö $;E*€sü;f5i : i g€i= ; ; i t$EjäcE;S3;; ;ä=" €; i?ä; sgi,$gügE€{+€E:iääEji ' ' i ä ' t ;äs: } i l l i { ä; i iFi#.;t i i fr i E äE i äi j j ää3i äü " f $ äi I äE jt äi E lä ä{ f= äf€ f ;+;i ;EEE3;i: i l€; i täi i i :stsi!;{+äi*i i E*= :E ; i i , ä*;Ec E a . . t r H . ; * e _ü 3 : 4 8 r ü { i E i ä l ; t * * i 3 ; f f S g j j f f s : r i i € i : E T ä H ; + s s : EääEit+äi* äg lg; i t*?;E s sü'; dEtEEiättEEiEtf ;gEf f
q
I
I
rä'r€rä€igiäää:i*stä H sEiggfäEäi:€Eii räi"äfE-r,ffffFfffgi ägggsgggi;ffgfgj gffigt# ä 5 g E ä + E E
r l * 5g? ;gE= i t ; { Fä* jä? g e4 i4 ' t "a . r * E i :s F ä;rt!=E#jEf,ääEfi ä .flgil!fsjfti
; t f ;E ts*€ iää iEEEäf ;ä i rE j i t f l€ i$ ; ,ä;tlf äfjj};ä;r*j*i+g fr i i s€ä€gtiErt cäi$äj5j,s; r j j f , s ; i FE .S : : q e *E f ; : 'E H t t i€E=.TÄE E ä3ffiägjgEt;, a jjjil$€g€ F;iäf€äjgii**
Io\s
I5i f $ f f . tg +gtg t * 'ä ; i *€ äs* € $x?€€{ gE Er*ü E*r€ ää ; *u-riä'jtfffi;ff+i:i*ääf iäiäitgäjiä gf fg+äfffftt$i;:f5ärE ;';€lFs+?äs* f*tä€TE*ä;$;s ä$j i$ iä;jäüä*gf ! FiEi i l ;äBgi* E ä;{ ;Fi?+ ; i s ä r s r HE E i r , t ; t i ; I $g tq -S l iS i i i t €ä : '
s: f äi *g E € E r i $ ! jsfä;äsifä3f €f äää3ääf€fäif äFiäii
I
co
I
t,iä E'? iäf ii;t ;ä€ s ;* g;g üji fri tE ää r i äj s if i1 ä b P s B E ? i A T ; l ü * ; ä l : , € : : t ; : : ; t i " * i + f n 5 ! ä t ? l t . iI C - 6 h @ C c ü l -3 i E ä RE ' ;E * j $g ;E ; j j i t ! j j
[ g I s i EE sä E j p s aE f ä s - i ü ,o . = : ä c . ^ ' a r ! ü
äEtäääEäEji;är;t;i€fIiä $ätfTEfäs r Eäfft i{Eääi gä;lt*ällijjfä€i:fE{i gfäf ääI€ää, ä tf3Eit jEfIcffätiüjä3;ä3iä!if l*ä3tEl*r€?Ääii E:sE{E-iF{ätf ; i f äl; i i f äE€ E"tä iT g;E+rr rf äi = $ äi F *€ F€= ' ä
tääf ti*äää;l iijät iä äiääägiääEliääI iäEIEäf äiii t*:ät tääiir l t i i j : ;e, ir$ü !ui* Frt*: iEütätEäijtEfHi -E e 3 =b s ' � e€= { i j : j i i g$ e i ? j i i äää ; jEä q ; ä+ f i f tEäs=, F A T i ? x € i n F; äät ä ; E *Et ä; s' € E äi äi äj ä$; s ; : s€ ä; ägg i; E *i äi ; i t i
I
I
i * = s = ü - s r q f = { ; ä : l i ' t + € s E ä $ ä t l g t : : i ä 1 i i i ä * E ; tj Eü€ i i ä Ta : ; i ; ? ; ä ; € !3 i ; ; T , i # 5 r f €€ ; * se * rBs ; : i iTä€*3$E:i;iiigäFijäj€;fiäsäfäääiif{i ä i E€$f € iiss F: i* :T iEäi j i i5E;; : Et€etJ l - i ä F *+;ätf i*gt ; ; ig i ; . iTE; r s - ; i ss ru i t+ I ' : *äs ; i i ' ru ;5ä f äg€;S l ; ; uä j iE : *={'fi; gjE$ ij ?j i${ ;äää fäiäffgf j i ä;ä EiFE E 5'i ff j iiÄääs äi F; ' * ; i ; i3 ; iSur is ;sE ä ' Eg=i ; ; ; * ; i - r i ; i ; f jif$ff t!:ä€ iltj";fii EääE{;$ää5fsäi;:j#lj iEäjäs t 3 { : j E { i r i ä ; * : T i ; ; ; € H T e t € ä ; * s ; ; t i * * = ; e F : = i
=ju'' :iäjigi€€Eiii lfiüäffäfiElä$ifüffi sgif i:s iü* : *äT i l f i i f i i ' r E jääEr i#Ei+ f ; i ä EE s 9 äEi E;;ifi5:äF;igff$jä*u {sjsE: HEE iri€{i i E+;* IEErj? F sE; iÄt i i i t ; i ;ä?;g e=s?rrEi€äf i i ;g i : f3äl tÄ$Ef;. ä i i I s t E€
Il .*
n:::lfi,i:li.F.rrqltr wi irli4,i,
j:i,!j.j1 "t
z:N
Ms| '4)ttr
I
I
I
I
gätgätjä äEtiäi*äfitfääi ,tjigs gr ä Eäi; j c* :jj€ äE t $i€t9äi s* € ,is$i€ Eirj E;r äärir *äjääEtE E ääjj tiq : ä H e N i o b c ' XäEgär jsä E':iäiifgääig Eää:s $E3i ,iäjIä;!$iäiii{3ifttij i itääi€jjgtl 'ää;gi;;läigg g;ägtigääigigEäli - fffääjäigg:i j{$äiEiä;Eiff
GTrn
I
tä ägiäEt;t+€r:*Eä lä; äät E€äjt+tt Iä;;jE:ää:i f säEEI€r ;ä : ; t !€q i . ; t t€ ;ä I * * :E{ rs . ts rsr är ; ; iE E € [ s : l * : ; s ä s - E r a q l r i c j ü j : , F ' E E - E : g r E f F i E r o : r * = E; sc F?tEÄ 3Tisr i r -e"E;E;*E:äf t i ! ; l i s iä f jÄ E+ rü ä ;äö+ E Frr E;Bi l is ; rE i lE= g r ä i r r i i t iE! ä ! * ! ä tä l r { ; i *! ä :q?: i r i€?Ei H:E ; ; aHi l tEE ; iü t l * äs i* i l iÄf i j fT ii ä o : l o j : t r c o or ääT; ä Fä?ii i i :E{iä;Ei€E+;, jäEji i i t t : f :E3t; t i t€ j ü ä E + F - ü j
i i E - E F g i E E E f E € E Ä 5 € E - t g E € 3 g , i s i ü i " € € s t E t ; E * , € E E
ä; sqäE;€ ;j€siäie e itif jE;HilFää;=läi tfi Etärt t rs t * ; s tgEi I { t t H } i Et ; l � ä*+ ää}ä i f t= ä t I u I r i
€üEr* gr+ a ätä{!{ir*ä*äi!ä*!j*ääEigE* l j t j uEäH€ ;äF E ä iä i f l€*g* t jF€;äE! ;?äs;Ejj ; * j 3 ; 1 , ä; : *ä ;€c* ,p :€ jä j t x+ Z e i *Ää+EE€ETEE ä pä ä E eäs* $sä€fä!jEät;r*i$€Erä = E *?,rr äfiäri€ igt rä!tEtlgäi a; säi ä"* *ijää$ä?ät
ä ÄF *ä€ j if€ ii$: E;; s's r är s ü
j j ä l l ü j F $ t j * o ü * s +ä F 4 . l s ü i ? : f E i g t j ; $:F , 5 t : . i *ä iü Ä; r E ** ; ; i , : f? tn€; ä js jf € ä € T t I F . r x t
g " , i { E X ä s; i ä r r s ä t : l e ; l g E ; ? A E Ej s 3 ! ! g : i i ; ä * j * o ; € ; a i; g f ; f : l t l e s E F i q ; i $ ü + ts ? f : S i i e ; ä ! ! E iä: ? i t : tEf is iEt f= jJE E"ä ;g= cr i+ j j$ i?$+E; ;= i ; r !5 gä Tis fF =$E;Eäiäiäi:f{iü?F gs:,;ir +i;Äigfi3; f€ffägjä {i; [ 3 ä ä j i f ; F " = i , i ? r ä E $ * ! * * g i :
$f : $ä; #E E :g3E ;{ift iä?ääE ^rrg ; * i l ; E j i ! i j j g f f : ; x i ä :ä : E$ fä; s r r e { g i ; ü ? E ä ; I i s d i ä f t ä l s ä jE g E $ E g E ; E i t A ä E ; E S $ J E i ä j g i E e
: ä $ f e s E E E j *f ? ; ä r * E t t € 5 j* {#äsI+-E ;ääXfr $j?ä€!ä g;t :e gs;if €i l :f ä;i €3 ; i nF3 : s i *ä= i i e ? + i E gj fäiäij i*ääräät ;+ s$c!= tör I iE
S{a)+)?1F{
. -
F.{'oFrtl
ot{G
H*{
50
a
. ...=- .",. s+c&'
itr*lri]:=
.:::::: äi:?i ;
t " ,
i : : t i : ; l r '
,"u#i, *'rt# 1Tt-l
.fri j,ri
I
I
arF7 *
F\rn
I\ornI
'i!r
L' \:r3
* ; q;; ; TiEa ;: i= ;: qeJ j r - t j i ä * " - s e E ! : ä * Ii f r l r !€Ei : ä3.f €; i f= ; j = t = ä< r
![Bildverarbeitung in R - VI4IO · Einleitung Histogramme Punktoperationen Filter Zusammenfassung Literatur Literatur [Burge,2006]Burge,W.B..M.J.(2006).Digitale Bildverarbeitung : eine](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5f689ddfc0b6b362e6510c53/bildverarbeitung-in-r-vi4io-einleitung-histogramme-punktoperationen-filter-zusammenfassung.jpg)
