14
www.leitz-metrology.com Koordinatenmessgeräte und Verzahnungsmesszentren Leitz SIRIO SX Der neue Standard in der Prozesskontrolle.
ww
w.le
itz-
met
rolo
gy.c
om
Koordinatenmessgeräte und Verzahnungsmesszentren
Leitz SIRIO SXDer neue Standard in der Prozesskontrolle.
2
HOcHeffIzIent mItten In DeR feRtIgung. In QuaLItätSSIcHeRung unD PRODuKtIOn KOmmt eS
auf DIe WIRtScHaftLIcHKeIt DeS maScHInenPaRKS an.
DeR LeItz SIRIO SX Setzt HIeR neue StanDaRDS.
eR gaRantIeRt zuVeRLäSSIgKeIt, HOHen DuRcHSatz
unD HOHe genauIgKeIt – mItten In DeR feRtIgung.
3
Seit Jahrzehnten hat sich der Leitz SIRIO in der fertigungs-
nahen Qualitätssicherung einen namen gemacht. mit neu-
en merkmalen und tiefgreifenden Verbesserungen stellen
wir die nächste generation Leitz SIRIO SX vor.
mit den neuen Prime-technologies ist es unseren Ingeni-
euren gelungen, den Leitz SIRIO SX noch wirtschaftlicher
zu gestalten. Das Innovationspaket aus neuen materialien
und neuem Design bietet erhebliche Kosteneinsparungen
pro Prüfteil.
Die enge zusammenarbeit mit unseren Kunden und die
langjährige erfahrung in Hard- und Softwareentwicklung
machen uns zum Spezialisten für Komplettlösungen. Den
Leitz SIRIO SX bieten wir als schlüsselfertiges System an
inklusive:
•automatischemundmanuellemZuführsystem,
•Aufspannvorrichtungen,
•anwendungsspezifischenTastersetssowie
•derProgrammierungIhrerMessaufgaben.
und wenn Sie bereits Besitzer eines Leitz SIRIO sind: Beste-
hende Vorrichtungen, zuführsysteme und messprogamme
können problemlos mit der neuen generation kombiniert
werden.
DeR neue LeItz SIRIO SX
+ Robuster
+ Schneller
+ genauer
= Wirtschaftlich
4
PrimeCare Technology
Betritt ein Bediener die Sicherheitszone
rund um den Leitz SIRIO SX, greift ein
Automatismus der die hohe Maschinen-
dynamik auf Einrichtgeschwindigkeit
reduziert. Beim Verlassen dieser Zone
kehrt der Leitz SIRIO SX automatisch in
den Full-Speed-Modus zurück. Tritt man
Primetherm technology: Robustheit. temperaturbeständigkeit. Ihr Nutzen: Besonders, wenn Sie in unmittelbarer nähe zur fertigung messen, ist es wichtig, dass
Schwankungen der umgebungstemperatur die genauigkeit Ihrer messung nicht beeinflussen.
mit Primetherm technology ist der Leitz SIRIO SX thermisch stabil. In einem temperaturbereich
von 15 bis 40 grad celsius können Sie auf eine Klimatisierung getrost verzichten – und Kosten sparen.
Unsere Technologie: Primetherm macht sich innovative materialien zunutze: Der maschinengrundkörper
des Leitz SIRIO SX besteht aus einem speziellen temperaturstabilen Werkstoff, der dem Kmg besonders
hohe Langzeitstabilität verleiht. Durch den grundkörper zirkuliert ein medium, das für den temperatur-
ausgleich innerhalb der maschinenbasis sorgt. temperaturgradienten werden mit Primetherm minimiert
und unterstützen die metrologische Stabilität dieses Koordinatenmessgeräts.
PrimeScan technology: genauigkeit. Schnelligkeit. Ihr Nutzen: Der PrimeScan messkopf bietet standardmässiges High-Speed-Scanning und hochgenaue
messergebnisse. er erlaubt tasterkonfigurationen auch für schwer zugängliche merkmale an Ihren Bau-
teilen. ein intelligenter Kollissionsschutz schützt den messkopf im täglichen Betrieb. Durch verbesserte
Wechselfähigkeit kann der messkopftausch innerhalb von minuten erfolgen.
Unsere Technologie: Im High-Speed-Scanning modus werden 1.000 Punkte pro Sekunde erfasst.
Der PrimeScan messkopf nimmt taster oder Verlängerungen bis 500mm und 500g auf. So messen Sie
mit Ihrem Leitz SIRIO SX jedes merkmal Ihrer Bauteile. Selbstverständlich schnell und hochgenau.
Primecare technology: Sicherheit. Durchsatz. Ihr Nutzen: Sicherheit begünstigt die Wirtschaftlichkeit in der Qualitätssicherung. Denn Sicherheit geht
einher mit höherer Verfügbarkeit Ihrer messmaschine und geringen Wartungskosten. mit der Primecare
technology ist es um Ihren Leitz SIRIO SX und die Wirtschaftlichkeit Ihrer Qualitätssicherung gut bestellt.
Sie schützt mensch und maschine.
Unsere Technologie: Die Primecare technology besteht aus einem Paket an Sicherheitsmaßnahmen:
zentrales merkmal sind die ausweichenden achsen. Das messsystem erkennt automatisch überhöhte
Kräfte, die bei einer Kollision auftreten. Die achsen weichen aus. es kommt zum notstopp. Beschädigun-
gen durch crashs wird so wirksam vorgebeugt.
weiter in den Sicherheitsbereich ein, so
stoppt die Maschine, um Schäden zu
vermeiden.
Bei Crashs geben die Achsen nach und
bieten so höchstmöglichen Schutz vor
kostspieligen Schäden.
PRImetecHnOLOgIeS. PROgReSSIVe tecHnIK. DIe PRImetecHnOLOgIeS eRHöHen DIe LeIStungSfäHIgKeIt DeS LeItz
SIRIO SX. nOcH meHR ROBuStHeIt VeRLeIHt DIe PRImetHeRm tecHnOLOgy.
HIgH-SPeeD-ScannIng ISt mIt DeR PRImeScan tecHnOLOgy gaRantIeRt.
unD mIt DeR PRImecaRe tecHnOLOgy meSSen SIe aBSOLut SIcHeR.
DIe featuReS SInD eXKLuSIV mIt Dem LeItz SIRIO SX eRHäLtLIcH.
5
6
HOHe VeRfügBaRKeIt. In DeR feRtIgungSnaHen QuaLItätSSIcHeRung
SInD zuVeRLäSSIgKeIt unD VeRfügBaRKeIt ScHLüSSeLKRIteRIen füR DIe
meSStecHnIK. neue KOnzePte DeS LeItz SIRIO SX eRHöHen IHRe geRäteVeR-
fügBaRKeIt Im tageSgeScHäft.
Schnelle Standortwechsel Der Leitz SIRIO SX wurde als Hakenmaschine konstruiert. Kraftangriffspunkte direkt
am maschinenbett erleichtern den Standortwechsel in der fertigung und den trans-
port in andere Werke.
Lange Wartungsintervalle alle vier scannenden achsen des Leitz SIRIO SX sind luftgelagert und entsprechend
vor Staub und Schmutz geschützt. Schmierarbeiten entfallen komplett. ebenso sind
wartungsarme Qualitätsantriebe verbaut, die von State-of-the-art elektronik gesteu-
ert werden.
Kurze Wartungszeiten Der PrimeScan messkopf wurde als kundenwechselfähiger messkopf konstruiert.
er kann bei einer Wartung innerhalb von minuten getauscht werden.
Die gesamte maschine ist auf Servicezugänglichkeit getrimmt. Seitenverkleidungen
und Drehtischverkleidung können leicht entriegelt, zwei türen an der maschinen-
rückseite ebenso mühelos geöffnet werden. In kürzester zeit ist das komplette gerät
bereit für Wartungsarbeiten – ohne die zuführsysteme abbauen zu müssen.
7
DuRcHSatz, DuRcHSatz, DuRcHSatz. VeRScHmutzungen, tem-
PeRatuReInfLüSSe unD VIBRatIOnen – DeR LeItz SIRIO SX SteLLt SIcH HaRten
BeDIngungen In DeR PRODuKtIOn. Den HeXagOn metROLOgy-IngenIeuRen
ISt eS mIt Dem LeItz SIRIO SX geLungen, HOHe maScHInenDynamIK BeI
gLeIcHzeItIg HOHeR genauIgKeIt In HaRScHeR umgeBung zu eRmögLIcHen.
Vier-achsen-Scanning Der Leitz SIRIO SX ist ein echtes Vier-achsen-messgerät. Die Kombination aus
horizontaler anordnung der Pinole mit stufenlos positionierbarem Drehtisch als
vierte scannende achse führt zu deutlich reduzierten messzeiten pro teil. es werden
weniger tasterwechsel benötigt. Im zusammenspiel mit der hohen gesamtdynamik
der maschine setzt der Leitz SIRIO SX hier neue Standards.
Kluge massenverteilung Dynamische masse ist leicht, statische masse schwer. Diesen grundsatz haben wir
konsequent umgesetzt. Die hohe statische gesamtmasse mit niedrigem masse-
schwerpunkt verleiht dem messgerät Stabilität, Standfestigkeit und Schwingungs-
resistenz.
Ingenieurkeramik für bewegte Komponenten Dieses Qualitätsmaterial vereint dynamische, metrologische und thermische
eigenschaften. Die X-achse und die y-traverse bestehen aus Ingenieurkeramik
und sorgen für eine neue Dimension hinsichtlich Dynamik und genauigkeit
in der fertigungsumgebung.
SIcHeRHeIt zäHLt.
ScHneLLIgKeIt SIegt.
PRäzISIOn PunKtet.
8
entkopplungsphilosophie Der maschinenantrieb bringt keinerlei ungewollte Querkräfte in die metrologie der
maschine ein. Die trägerstruktur ist vom metrologischen Rahmen entkoppelt –
grundvoraussetzung für dauerhaft genaue messergebnisse.
temperaturkonzept Lokale temperaturänderungen sind der feind der messtechnik. Bei der entwicklung
des Leitz SIRIO SX haben wir auf zukunftsweisende Qualitätsmaterialien gesetzt.
Die Ingenieurkeramik bietet höchste temperaturleitfähigkeit bei gleichzeitig hoher
Steifigkeit. Die Primetherm technology minimiert temperaturgradienten in der
gesamten maschine. tag für tag.
BeHaRRLIcH genau. DeR neue PRImeScan SenSOR ISt nuR eIneR DeR
gRünDe, WeSHaLB DeR LeItz SIRIO SX In SacHen genauIgKeIt anDeRen
feRtIgungStaugLIcHen meSSgeRäten üBeRLegen ISt. WeIteRe meRKmaLe
BegünStIgen DIe genauIgKeIt DeS meSSautOmaten.
Leitz Entkopplungsphilosophie
Durch speziell entwickelte Mechanik ist
der Rahmen für die Trägerstruktur vom
metrologischen Rahmen entkoppelt. Der
Metrologierahmen sorgt für die Genauig-
keit, der Strukturrahmen für die Stabilität
der Maschine.
PrimeTherm Technology
Künstlich gealterte Spezialbetonmischung
mit Durchströmungssystem zur Erhöhung
der Wärmeleitfähigkeit.
9
zuführsysteme Ob Sie manuell, halb- oder vollautomatisch bestücken möchten – der Leitz SIRIO
SX ist mit jeglichen arten von zuführsystemen kompatibel. Somit verringern sich
die Rüstzeiten, der teiledurchsatz steigt. Vollautomatische Systeme sind ideal, um
den Leitz SIRIO SX ohne Bedienung zu nutzen – zum Beispiel während mannloser
Schichten.
applikations-Sets Jede anwendung hat ihre spezifischen anforderungen. In enger zusammenarbeit
mit Ihnen erstellen unsere experten eine analyse. Darauf basierend bieten wir
taster-Sets und Spannvorrichtungen an, die optimal auf stabile messabläufe und
dauerhafte Prozesssicherheit ausgerichtet sind.
messprogramme neben der Hardware sind teile-messprogramme und anwenderschulungen Bestand-
teil Ihrer schlüsselfertigen Lösung. unsere messprogrammierung ist maßgeschnei-
dert. Langjähriges applikations-Know-How garantiert das optimale messkonzept für
Ihre fertigung.
ScHLüSSeLfeRtIg In DIe feRtIgung. HaRD- unD SOftWaRe
KOmmen auS eIneR HanD. mIt eInem umfangReIcHen zuBeHöRPROgRamm
PaSSen WIR Den LeItz SIRIO SX auf IHRe anWenDungen an unD IntegRIeRen
IHn naHtLOS In IHRe PRODuKtIOnSPROzeSSe.
10
POWeR-Kmg füR POWeRtRaIn. DuRcH SeIne eInzIgaRtIge acHSenanORDnung
mIt HORIzOntaLeR PInOLe unD StufenLOS POSI-
tIOnIeRBaRem DReHtIScH SORgt DeR LeItz SIRIO
SX füR HeRauSRagenDen meSSDuRcHSatz. SeIne
HOHe genauIgKeIt eRöffnet IHnen eIn WeIteS
feLD an aPPLIKatIOnSmögLIcHKeIten. zuVeRLäS-
SIgKeIt unD LeIcHte SyStemIntegRatIOn macHen
Den LeItz SIRIO SX zum IDeaLen meSSgeRät füR
IHRe PRODuKtIOnSPROzeSSe.
Beim großteil der messaufgaben im Powertrain-
Bereich handelt es sich um abstands-, Positions- und
Konturmessungen. Der Leitz SIRIO SX misst alle gefor-
derten merkmale im breiten Spektrum der Powertrain-
fertigung. zum Beispiel:
•Motorblock
•Zylinderkopf
•Kolben
•Kurbelwellen
•Pleuel
•Getriebegehäuse
•Getriebeteile
•Schraubenverdichter
•Zahnräder
•Einspritzpumpen
•Blisks
•Disks
•Turbinenschaufeln
Der Leitz SIRIO SX liefert Ihnen die erforderlichen
Informationen für einen stabilen Bearbeitungsprozess
– zum Beispiel beim einfahren von neuen Serien oder
beim Wechsel von Werkzeugen. Seine eigenschaften
machen ihn zum starken Partner bei der zuverlässigen
Prozesskontrolle.
11
12
SOftWaRe füR effIzIenteS meSSen
unD SPezIaLanWenDungen.
QuInDOS ISt DaS PeRfeKte PenDant zum LeItz SIRIO SX.
mIt DIeSeR SOftWaRe Können SIe aLLe teILe meSSen
– VOn eInfacHen geHäuSeteILen WIe getRIeBegeHäuSe unD
KuRBeLgeHäuSe üBeR zyLInDeRKöPfe, KuRBeLWeLLen,
PLeueL unD nOcKenWeLLen BIS HIn zu getRIeBeKOmPOnenten
WIe zyLInDeR- ODeR KegeLRäDeR. KeIne anDeRe SOftWaRe
BIetet SO VIeLe LöSungen füR effIzIenteS meSSen unD
SPezIeLLe meSSaufgaBen. WIRtScHaftLIcHeS meSSen an-
SPRucHSVOLLeR geOmetRIen ISt DIe StäRKe VOn QuInDOS.
13
Bereits im QuInDOS Basisprogramm finden sich viele Werkzeuge
zum Optimieren der messabläufe und auswertungen. Durch Optio-
nen wie merkmalgesteuertes messen oder Palettenmessung lassen
sich die abläufe weiter dynamisieren. Die Kommunikation mit
relationalen Datenbanken, speicherprogrammierbaren Steuerun-
gen, Statistik-auswertungen sowie die ausgabe für die statistische
Prozesskontrolle machen die Integration in die fertigung perfekt.
Speziell für Powertrain-anwendungen erweitern zahlreiche
Optionen den einsatzbereich des Leitz SIRIO SX:
Powertrain im automobilbauPraktisch alle teile im antriebsstrang eines automobils gehören
zum Repertoire des Leitz SIRIO SX:
•Kurbelgehäuse,mitdenkritischenMerkmalenZylinderbohrungen
•Zylinderkopf,mitdenkritischenMerkmalenVentilführungenund
Ventilsitze – automatisches generieren und messen aller antast-
punkte und Scanlinien für den Ventilsitz mit mindestens zwei
verschiedenen Kegelwinkeln
•Kurbelwelle,mitdenkritischenMerkmalenHaupt-undHublager,
Konizitätsauswertung
•Nockenwelle,mitdenkritischenMerkmalenNockeundLager
•Pleuel,mitdenkritischenMerkmalenkleinesundgroßes„Auge“,
Spezialkontur
•HomokinetischeGelenke
Powertrain in der Luftfahrtindustrie•Turbinenschaufel
•Blisk
•Kupplungen
•Gehäuse
Powertrain im maschinenbauWeitere spezielle Optionen von QuInDOS finden ihre anwendung
im allgemeinen maschinenbau, z.B.:
QUINDOS Schraubenverdichter – male- und female-Rotoren, Stirn-
oder axialschnitte, Soll/Ist-Vergleich, Steigung, teilung, grundkreis
usw. mit Spaltbreitenberechnung von gepaarten Rotoren.
QUINDOS Schrittgetriebe – messung der Laufbahnen und
Bestimmung der Winkelübertragungseigenschaften von dreidimen-
sionalen Schrittgetrieben mit zylinder- oder globoidsteuerkurven.
erzeugen der geometrie aus dem übertragungsgesetz.
QUINDOS Polygon – messen und auswerten von Polygonen vom
typ P3g nach DIn 32711 und vom typ P4c nach DIn 32712.
caD-basierte Offline-Programmierung und I++SimulatorDer Leitz SIRIO SX wird als messgerät in der fertigung meist im
mehrschichtbetrieb eingesetzt. Dank Offline-Programmierung bietet
QuInDOS beste Voraussetzungen, um Stillstandzeiten zu vermei-
den. mithilfe der Offline-Programmierung können Sie vorhandene
messprogramme einfach ändern. mit caD-modellen lassen sich
positionsgenaue messpunkte generieren. In Kombination mit der
Software I++ Simulator können Sie alle messabläufe und auswer-
tungen an einem maschinenfernen arbeitsplatz fertig stellen.
ISO 14001 ISO 9001:2000 VDA 6.4
Leitz
Die marke Leitz als teil von Hexagon metrology
steht für hochgenaue Koordinatenmesssysteme,
Verzahnungsmesszentren und messköpfe. Die Sy-
steme garantieren die Qualitätssicherung sowohl im
messraum als auch in Werkstattumgebung. Die ent-
wicklung und Produktion erfolgt in Wetzlar, Deutsch-
land. Seit über 30 Jahren bietet Leitz seinen Kunden
innovative messtechnik auf höchstem niveau. Das
ziel bleibt dabei weiterhin, moderne Lösungen für
anspruchsvolle messaufgaben zu liefern.
Hexagon Metrology
Hexagon metrology ist teil der Hexagon-gruppe und
vereinigt führende marken der industriellen mess-
technik in einem unternehmen.
www.leitz-metrology.com
www.hexagonmetrology.com
© 2011 Hexagon metrology – Part of Hexagon group
alle Rechte vorbehalten. technische änderungen
werden ohne vorherige mitteilung durchgeführt.
gedruckt in Deutschland. mai 2011.7907
07
