lebenslust

Lebenslust

16 ExklusivE coupons praktisch hEraustrEnnbar

vEranstaltungstipps im Frühjahr

frü

hja

hr

2010

ww

w.le

ben

slus

t-im

alst

erta

l.de inhabErgEFührtE

untErnEhmEn im alstErtal und ihrE vortEilE

nEu!

mit

Frühlings-

rEzEptEn

D O R I W A TFe ns t e r & tü r e n

ALSTERTALKARTE

1

10

4

1514

13

2 3 6

11

5

127

16 17 18 19

8 9

Bramfeld

1619

18

3

6

13

17

Tangstedt

Wiemerskamp

Lemsahl-Mellingstedt

Hoisbüttel

Volksdorf

SaselHummelsbüttel

Glashütte

Fuhlsbüttel

B434

B75

B75

4

2

S11

10

78

Duvenstedt

Wohldorf-Ohlstedt

5

1

14

159

Ring 3

Ring 3

Wellingsbüttel

Poppenbüttel

12

Bergstedt

Ahrensburg

B432

2

Lebenslust Frühjahr 2010

wir freuen uns Ihnen in dieser neuen Frühjahrsausga-be viele weitere Unternehmen vorstellen zu können. Jede Menge Neuigkeiten, Interessantes und viele Frühlings- und Vorsommerangebote warten auf Sie.Wie wäre es zum Beispiel mit einer Überprüfung Ihrer Heizungsanlage, der Fenster und Türen, nach diesem langen Winter? Vielleicht könnte ja auch Ihr Auto ein Sicherheitscheck vertragen? Oder spielen Sie ohne-hin mit dem Gedanken sich einen Neuwagen anzu-schaffen?

Wo auch immer Ihre Prioritäten liegen, viele Unter-nehmen bieten wieder einen exklusiven Vorteil an, den Sie dank der praktischen Coupons völlig unver-bindlich nutzen können. Einfach abtrennen, einlösen und los geht’s. Viel Spaß und ein sonniges Frühjahr 2010!

PS: Haben Sie Fragen, Anregungen oder möchten mit Ihrem Unternehmen bei unserer nächsten Ausgabe mitwirken – dann kontaktieren Sie mich gern unter: [email protected]

Viola jeffkeProjektleitung Lebenslust im alstertal

bEauty & WEllnEssBerit Rompel, Pilates 4Krogmann und Lutze, Friseure 6

gEsundhEitZahnarztpraxis Alstertal 8MKG Chirurgie 9

WohnEn&EinrichtEnLichtJa – LICHT UNd MEHR 10PIAZZA Wohnkultur 12

EssEn&trinkEnAlster Au 14The Locks 1649 Winebar Mellinghus 18Country House Wellingsbüttel 19Frühlingsrezepte 20

immobiliEn&bauEnClassic Construction 21dORIWAT, Fenster und Türen 22HENRy SCHACHT 23

FamiliE&FrEizEitClub-Tanzschule Ring 3 24mARINIS Hamburg, Kinderschuhe 25

modE&liFEstylEEyK fashion&stylez 26

auto&mobilEsRoßbach Automobile 28

sichErhEit&FinanzEnHASPA Firmenkunden-Center Nord-Ost 30

coupons 31vEranstaltungstipps 35imprEssum 35

3

Liebe Alstertaler,

EDITORIAL& INHALT

4

„Tue deinem Körper Gutes, damit deine Seele Lust bekommt, darin zu wohnen“, das wusste schon die heilige Teresa von Ávila. Inspiriert durch dieses Motto hat Berit Rompel vor einem Jahr ihr Pilates- studio im Stadtteil Sasel eröffnet. Es richtet sich an alle, die sich in entspannter Atmosphäre etwas Gutes tun wollen. In einem charmanten Einzelhaus, Nähe Volksdorfer Weg/Alter Berner Weg, gibt die dy-namische junge Frau Einzel- und Gruppentrainings. das Besondere: die kleinen Gruppen umfassen

maximal drei Personen. Anders als beispielsweise im Sportverein kann sich die Trainerin so um jeden Einzelnen kümmern. das ist wichtig beim Pilates. „die Minigruppe hat den Vorteil, dass die Qualität der Bewegung sehr viel gezielter ver-bessert wird. Ich kann auf die Bedürfnisse und Befindlichkeiten jedes Einzelnen eingehen“, erklärt Berit Rompel.

das freundliche Ambiente des liebevoll ein-gerichteten Studios trägt dazu bei, dass sich die Besucher sofort wohlfühlen. Bei warmem

Wetter lädt eine großzügige Terrasse dazu ein, im Freien zu trainieren. „Mir ist es wichtig, meine Kunden dort abzuholen, wo sie stehen“, erklärt die sympa-thische Trainerin.

Bewegungsfreude mit Pilates neu entdecken

4

BEAUTY&WELLNESS

Leben ist Bewegung Bewegung ist Leben


5


5

Stück für Stück hilft sie ihnen, ihre Grenzen zu erweitern. „Im Einzeltraining oder in kleinen Gruppen ist es mir möglich, ins detail zu gehen und taktile Unterstützung zu geben. Oft genügt es nicht, dass ich den Teilnehmern sage, dass sie zum Bei-spiel ihre Schultern locker lassen sollen. Erst wenn ich mit sanftem druck die Hände auf die Schulter-Nacken-Partie lege, lässt die Anspannung nach und die Schultern sinken.“

Präzision und Konzentration sind beim Pilates gefragt. Ist das nicht anstrengend? Natürlich bedeutet Pilates auch Arbeit, aber im ange-

nehmen Sinne. Selbst nach einem langen Bürotag kann eine Pilatesstunde verloren geglaubte Energie wieder zurückbringen. „Meine Kunden gewinnen ein neues Körpergefühl und mehr Lebensqualität“, be-geistert sich Berit Rompel. Sichtbar entspannt und mit gerader Körperhaltung verlassen sie nach dem Training das Studio – und haben für eine Weile den Alltag ganz vergessen.

Für so manchen ist Pilates, ähnlich wie yoga, zur Le-bensphilosophie geworden. Was ist das Geheimnis? durch sanfte, aber gezielte Kräftigung der inneren Muskulatur findet man beim Pilates auch im über-tragenen Sinne „seine Mitte“. Bei der sogenann-ten Zentrierung wird die tief liegende Muskulatur von Bauch und Beckenboden angesprochen. die richtige Mischung aus Kraftübungen, Stretching und bewusster Atmung ist dabei entscheidend. Und natürlich der spielerische Umgang damit, denn beim Pilates ist weniger mehr. Pilatestraining steigert die drei „Ks“: Konzentration, Koordination und Kondition. Besonders Rücken und verspannte Muskelpartien profitieren von den Übungen, und das überträgt sich auf das gesamte Befinden.

Für wen eignet sich Pilates? Es gibt keine Alters-begrenzung. Mit Pilates kann man sich bis ins hohe Alter fit halten.

Berit Rompel, Pilates

Brotkoppel 322393 Hamburg

Tel.: (040) 63 31 12 20

[email protected]

BEAUTY&WELLNESS

Pilates-EinzelstundeSie erhalten einen Preisnachlass von 15 Euroauf Ihre erste Pilates-Einzelstunde. dieser Gutschein ist gültig bis 30. April 2010.

6


BEAUTY&WELLNESS

die Hairstylisten Krogmann und Lutze bieten ihren Kunden seit diesem Frühjahr eine exklusive Farb-dienstleistung zum Testen an. die Innovation aus dem Hause Goldwell heißt „Colorance-Clear“ und verzaubert nahezu jedes Haar mit außergewöhn-lichem Glanz. die Tönung Colorance-Clear arbeitet ohne Ammoniak und bietet dadurch ein Höchstmaß an Haarschonung, und das, ohne Ihre Haarfarbe zu verändern.

Jetzt zum Frühling testen – Sie erhalten die Glanz-tönung der besonderen Art sowohl im Salon Krog-mann in duvenstedt als auch bei Lutze Hairstyling in Hummelsbüttel einmal kostenfrei! Am besten gleich anrufen und einen Termin vereinbaren.

Glanz gefällig?

Bei der Vorlage des Coupons von Seite 31 erhalten Sie die Glanztönung einmal gratis. der Vorteil ist gültig bis zum 30. April 2010 und ist nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden.

Glanz gratis

Neugierig geworden?

6

7

BEAUTY&WELLNESS

Um ihren Kunden auch weiter mit innovativen Haar-trends, Haarfarben und Pflege zur Seite stehen zu können, waren die beiden Haarexperten Ende Janu-ar auf der „Hair & Beauty“-Messe in Frankfurt und brachten folgende Trends für 2010 mit:

Technopoetry: hellste sanfte Blondtöne, kurze Haarschnitte mit Glanz und sanften KonturenNomadcouture: verschiedene Haarstrukturen, natürliches Volumen, natürliche Basisfarben mit leuchtenden AkzentenNature‘s Goddess: pure Weiblichkeit, Volumen, warme Erdtöne, Kupfer bis Braun, viel BewegungMidnightstage: schwungvoll-geometrische Bobs, dunkle Töne, gern auch mit dunkelvioletten Sträh-nen, extravaganter Look

diese vier neuen Looks wurden von den Wella-Trendscouts für 2010 entwickelt und bestimmt ist der ein oder andere Trend auch Ihr neuer Look. Sprechen Sie die Experten an – sie beraten Sie gern.

Die neuen Trendlooks 2010

7

Duvenstedter Damm 4222397 hamburg

Tel.: (040) 607 06 86

www.salon-krogmann.de

Immenredder 222339 hamburg

Tel.: (040) 538 47 94

www.lutze-hairstyling.de


Zahnarztpraxis Alstertaldr. Gudrun Reichel

Poppenbütteler Weg 23422399 Hamburg

Tel.: (040) 611 98 566

[email protected]

Zahnarztpraxis A l s t e r t A l

Zahngesundheit Ästhetik

GESUNDHEIT

die Zahnarztpraxis Alstertal reserviert Ihnen gern einen Termin für ein umfangreiches und kostenloses Beratungsgespräch – einfach anrufen und einen Termin vereinbaren: mo.–do. von 9.00 bis 19.00 Uhr, fr. von 9.00 bis 13.00 Uhr

Ästhetikberatung

Moderne Verfahren in der Zahnheilkunde dienen besonders dem Wohl schmerzempfindlicher Men-schen. Frau dr. Gudrun Reichel und ihr Team haben die Möglichkeit, auf jeden ängstlichen Patienten in-dividuell sowie behutsam einzugehen und so durch die nötige Zuwendung das Wunschergebnis si-cherzustellen. In entspannter Atmosphäre werden in der Zahnarztpraxis Alstertal folgende Verfahren angewendet:- wirksame Vorbeugung (Prophylaxe)- Zahnerhaltung wurzelkranker Zähne mithilfe eines OP-Mikroskops- sanfte Laserbehandlung in der Kariestherapie und bei Zahnfleischerkrankungen (Parodontitis) das Praxisteam nimmt sich die Zeit für eine um-fangreiche und individuelle Beratung. das Team bietet Ihnen einen schnellen, schmerzfreien sowie versierten Behandlungsablauf.

8


dr. med. dr. med. dent.Volker von Zitzewitz

Große Straße 1922926 Ahrensburg

Tel.: (04102) 559 95

[email protected]

GESUNDHEIT

9

dr. med. dr. med. dent. Volker von Zitzewitz ist Spezialist, wenn es um Ihr Gesicht geht. Er ist Facharzt für Mund-Kiefer-Ge-sichtschirurgie (MKG) – ein Titel höchster Qualitätsleitlinien in der Ärzteschaft.

dentale Implantologie, ästhetische Gesichts-korrekturen, Parodontalchirurgie, Kiefer-gelenksdiagnostik, Knochenrekonstruktion,

Facelifting, Unterspritzung, Botox, Lidkorrekturen – das sind einige seiner Spezialgebiete. Modernste Tech-nik, 3-d-Röntgen und die Möglichkeit zur Vollnarkose sind in seiner Praxis selbstverständlich. Ebenso wich-tig ist ihm die persönliche Betreuung und Beratung: „Wir gehen auf Wünsche und Bedürfnisse ein. des-halb fühlen sich auch Angstpatienten bei uns beson-ders gut aufgehoben.“

Jetzt erweitert dr. von Zitzewitz sein Gesundheits-Schönheits-Konzept: Eine Ernährungsberaterin bietet in seiner Praxis „metabolic balance®“an, ein ganzheitliches Stoffwechselprogramm, das medi- zinisch überwacht zum Wunschgewicht führt. Schon seit acht Jahren unterstützt die Kosmetikerin Ramona Kappner seine Patienten, ihre gesunde Schönheit zu erhalten.

die MKG-Praxis – die Nummer-eins-Adresse, wenn es um gesunde Schönheit geht.

Vereinbaren Sie in der MKG-Praxis von dr. von Zitzewitz einen unverbindlichen Beratungster-min. Und finden Sie heraus, wie gut Ihnen ge-

sunde Schönheit tut.

Gesunde Schönheitdas Gesicht – unsere Visitenkarte. Ein schönes Gesicht mit gesunden, strah-lenden Zähnen bedeutet ein großes Stück Glück. Ein schönes Gesicht gibt Selbstbewusstsein, kann neuen Lebensmut geben.


Moderne Außenleuchten bringen ein ganz neues Lebensgefühl in Ihren Garten. Überdimensionale Wohnraumleuchten halten Einzug in den Garten und machen aus Ihrem Lieblingsplatz Ihr zweites Wohn-zimmer.

Leuchten wie Skulpturen gestalten Ihren Garten und bringen dunkle Ecken ins Rampenlicht. Modernes Licht im Außenbereich ist viel mehr als nur Beleuch-tung. Licht kann gestalten, teilen oder verbinden. Und wenn die Leuchten selbst noch eine gute Figur machen, kann der Sommer kommen!

WOHNEN&EINRICHTEN

10

Winterzauber bei PIAZZA WOHNKULTUR

Machen Sie Ihren Garten zum Wohnzimmer

Setzen Sie Akzente

Eine große Auswahl klassischer und moderner Außenleuchten finden Sie ab sofort in der LichtJa–Spezial-ausstellung. Setzen Sie Ihre langen Sommerabende in das richtige Licht!

Ihr Garten wird Augen machen!

In der eigens eingerichteten Sonderausstellung wird Ihnen gern gezeigt, was moderne Außenleuchten alles können. Und gern auch noch viel mehr – auf über 600 m2 Ausstellungsfläche oder im Internet unter www.lichtja.de

WOHNEN&EINRICHTEN

Lichtja – Licht und Mehr GmbhSaseler Chaussee 109

22393 hamburg

Tel.: (040) 601 04 14

[email protected] www.lichtja.de

Vielfalt und Kompetenz

11

Mit dem Coupon von Seite 31 sparen Sie 10 % bis zum 31. Mai 2010 auf eine Außenleuchte aus dem LichtJa–Sortiment. diese Aktion gilt pro Person einmal und immer nur für eine Leuchte pro Coupon.

10 % Rabatt



PIAZZA Wohnkultur ist es eine große Freude, indi-viduelle Einrichtungskonzepte für ihre privaten und gewerblichen Kunden zu entwickeln. „die Welt des Wohnens und Wohlfühlens ist unsere Leidenschaft. Wir entwickeln Wohn(t)räume, die wir auch gern als Architekturzeichnung anfertigen“, erklärt das Un-ternehmerpaar Christin und Claus Stender. Sehr im Trend: maßgefertigte Shutter für Ihre Fens-ter; sie sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente und einen modernen Look.

In dem hauseigenen Näh- und Polsteratelier kön-nen individuelle Wünsche für Fensterdekorationen und Bezugsarbeiten realisiert werden. Lassen Sie

sich von einer großen Auswahl außergewöhnlicher Stoffe inspirieren und nutzen Sie Ihren persönlichen Einkaufsvorteil durch das Einlösen mit dem Coupon von Seite 31.

Außergewöhnliche Atmosphäre, innovatives Design, hochwertige Einrichtung im modernen Landhausstil … willkommen bei PIAzzA Wohnkultur …Außergewöhnliche Atmosphäre, innovatives Design, hochwertige Einrichtung im modernen Landhausstil … willkommen bei PIAzzA Wohnkultur …

WOHNEN&EINRICHTEN

12

EINRIcHTUNGsKONZEPTE


WOHNEN&EINRICHTEN

diese Loungemöbel bestechen durch ihr zeitlos schönes design. der wetterfeste und besonders

Ebenso ein Highlight ist die Essgruppe im Rat-tandesign. Ob im Wohnbereich, auf der Ter-rasse, im Wintergarten oder auf dem Balkon.

Erleben Sie einen besonders hohen Sitzkomfort auf bequemen, robusten und modern designten Möbeln mit angenehm geformten Stühlen.

das Piazza-Wohnkultur-Team freut sich, Ihnen einen Einblick in die vielfältige Außenmöbelkollektion von den Herstellern Rausch, Manutti, Cane Line, Glatz, Point, Valeur und Tucci geben zu dürfen, und be-grüßt Sie jederzeit gern in ihrem Ladengeschäft im Hamburger Alstertal.

7-teilige Essgruppe, Farbe Schwarz, inkl. Polstern. Angebot wie abge-bildet, gültig bis zum 30.04.2010 und nur solange der Vorrat reicht.

Sie erhalten auf Fensterdekorationen Ihrer Wahl einen Preisnachlass von 10 %. Auf die Handwerks-arbeiten sowie auf das Material sogar 15 %.das Angebot ist bis zum 30. April 2010 gültig.

Rabattaktion5-teiliges Set, Farbe Anthrazit, inkl. Polstern. Angebot wie abgebil-det, gültig bis zum 30.04.2010 und nur solange der Vorrat reicht.

strapazierfähige Spezialkunststoff im Rattandesign garantiert eine lang anhaltende Qualität. die Pols- ter und Rückenkissen verleihen den Loungemöbeln eine besondere Eleganz und sind dank einer flüssig-keitsabweisenden Beschichtung sehr pflegeleicht.

Ein absolutes Highlight:

€ 2.490€ 2.190

13

€ 2.099€ 1.590

PIaZZa Wohnkultur Gmbhharksheider Straße 6

22399 hamburg

Tel.: (040) 606 821 68

[email protected] www.piazza-wohnkultur.de


Und mit dem Frühling kommt das edle Früh-lingsgemüse – der Spargel.

Küchenchef Rudolf Spieß kennt alle Tipps und Tricks rund um das Edelgemüse. Je nach Witterung ist Stangenspargel aus heimischer Ernte von Mit-te April bis Ende Juni verfügbar. die Zubereitung ist einfach: Herr Spieß kocht den Spargel in einem Sud, der mit Zitrone, Zucker und etwas Salz abge- schmeckt wird. Früher wurde der Spargel butter-weich gegart, heute bevorzugen ihn die meisten Gä-ste noch leicht bissfest. Zusammen mit schaumiger Hollandaise und Holsteiner Katenrauchschinken wird er von den Gästen in der Alster Au besonders gern gegessen, aber auch die fettarme Kombinati-on mit Fisch wird immer beliebter.

Aus diesem Anlass öffnet das sonst reine Veran-staltungshaus ab dem 16. April 2010 jeden Freitag-abend für jedermann. Zum letzten Spargelessen am 11. Juni 2010 erhalten alle Alster-Au-Gäste eine Extraüberraschung – das sollten Sie sich nicht ent-gehen lassen!

14

Sie buchen Ihr Spargelessen bis sieben Tage vorab und die Alster Au spendiert nach dem Essen einen Edelbrand pro Gast. Pro Tisch kann immer nur ein Coupon eingelöst werden.

Spargelessen Plus

Endlich Frühling im Alstertal!Endlich Frühling im Alstertal!

ESSEN&TRINKEN

Spargelessen für jedermann

15


Sonntag, den 4. April und Montag, den 5. April 2010,von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr An den beiden Ostertagen wird in der Alster Au ein leckeres Brunchbuffet serviert. Von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr bleibt bei einer liebevollen dekoration, bunten Eiern, Osterpastete und Lammbraten kein ku-linarischer Wunsch unerfüllt. Ein Brunch für die ganze Familie – auch für die Kinder wird es eine kleine Über-raschung geben! Sie sollten rechtzeitig reservieren, denn die Plätze in den gemütlichen „Stuben“ der Alster Au sind be-grenzt. Osterbrunch: 32 Euro pro Person(inkl. Aperitif, Kaffee, Tee und Orangensaft vom Buffet)

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, Kinder von 6 bis 12 Jahren 1/2 Preis

alster au Gmbhrestaurant-hotel

Duvenstedter Damm 622397 hamburg

Tel.: (040) 644 24 00fax: (040) 644 24 024

[email protected]

ESSEN&TRINKEN

15

Ostern in der Alster Au

16

Vor zwei Jahren wurde für rund 180.000 Euro die The-Locks-Lounge gebaut. Letztes Jahr wurden alle Sitzbänke gegen neue ausgetauscht und mit einem edlen Look versehen. dieses Jahr wurde eine kom-plett neue Bar mit einem vom Gastraum einseh-baren Weinklimaraum gebaut. Und das sind nur die Umbauten, welche die Gäste sehen können!

Hinter der neu verputzten Restaurantwand strahlt eine umfangreich sanierte Küche. Um die Geräusch-kulisse im Wintergarten zu reduzieren, wurde eine aufwendige Akustikdecke eingezogen, und die sich jährlich wiederholenden Renovierungsarbeiten sind selbstverständlich. Schon toll, wie viele Hebel immer wieder in Bewegung gesetzt werden, damit sich der Gast nicht nur kulinarisch rundherum wohlfühlt.

ESSEN&TRINKEN

16


Alles für den Gast …… vor und hinter den kulissen

17

„Im Frühling strahlt die Sonne mit jedem Tag ein bisschen mehr und viele unserer Gäste haben wie-der Lust auf leichtes, gesundes Essen“, erklärt Chef-koch Jens Janssen aus dem Restaurant The Locks. „der Appetit auf frisches Frühlingsgemüse und auf leichte Gerichte wächst. Natürlich haben wir unse-re Speisekarte entsprechend angepasst, aber auch für zu Hause bietet sich das zarte Frühlingsgemüse an, welches derzeit in den Geschäften und auf den Märkten angeboten wird“, verrät Janssen weiter.

Jens Janssen empfiehlt: „Ein raffiniertes und leichtes Rezept für zu Hause ist unsere Karotten-Orangen-Suppe mit Ingwer, Koriander und ge-

bratenem Garnelenspieß.“ Probieren Sie es aus – das dazugehörige Rezept finden Sie auf Seite 20.

17

Frühlingsgemüse – aromatisch und gesund

ESSEN&TRINKEN

Bar & restaurant The Locks

Marienhof 622399 hamburg

Tel.: (040) 611 660 - 0

www.the-locks.de

Öffnungszeiten:mo.–sa. 12.00–1.00 Uhr

so. 11.00–1.00 UhrKüche täglich bis 23.00 Uhr

The Locks – Veranstaltungensonntagsbrunch2. Mai 2010 von 11.00 bis 14.30 Uhr26,90 € pro Person osterbrunch4. und 5. April 2010 von 11.00 bis 14.30 Uhr29,90 € pro Person tanz in den mai30. April 2010 mit Tanz und Musik vom dJBuffet ab 19.30 Uhr für 39,50 € pro PersonParty ab 22.00 Uhr für 15,00 € pro Person karfreitag und muttertag2. April und 9. Mai 2010 ab 11.00 UhrFrühstück à la carte spargel satt essen30. und 31. Mai 2010 ab 12.00 UhrMit traditionellen Beilagenfür 15,90 € pro Person

reservierungen und kartenvorverkauf unter: tel.: (040) 611 660-0


Limitierte AuflageLecker im The Locks essen und gratis den neuen Coffee-to-go-Becher aus Porzellan mitnehmen. das Angebot gilt bis zum 30. April 2010 bei Bestellung von mindestens einem Hauptgericht pro Person und nur, solange der Vorrat reicht. Einfach Coupon von Seite 31 ausfüllen und abgeben.

ESSEN&TRINKEN

das Warten hat ein Ende: Mit dem Ende des Win-ters kommen die Frühlingsweine unserer deutschen und österreichischen Winzer auf den Markt. doch warum duften diese Frühlingsweine so intensiv wie der Obstgarten und die Blumenwiese? Erste Antworten auf diese Fragen liefert die nur wenige Monate zurückliegende Weinernte 2009. denn ihre Frühlingsweine haben die Winzer meist schon zum Auftakt oder in den ersten Wochen der Weinlese eingebracht. Früh oder wenigstens nicht allzu spät reifende weiße Rebsorten wie Rivaner, Silvaner oder Weißburgunder werden dabei bevorzugt.

Sie bestellen ein „Glaserl“ von einem der neuen Frühlingsweine und das Mellinghus schenkt Ihnen gratis 0,1 l dieses Weines nach. das Angebot gilt pro Person nur einmal bis Ende Mai 2010 und nur bei Abgabe des Coupons von Seite 31.

0,1 l nachschenken

ESSEN&TRINKEN

49 Winebar Mellinghusan der alsterschleife 222399 hamburg

Tel.: (040) 606 48 38

www.49winebar.de

Öffnungszeiten:täglich ab 17.00 Uhr Küche bis 23.00 Uhr

Die Jungweine sind da!

Knackige Frühlingsweine sind meist harmonisch trocken und selten süß. Elf bis maximal zwölf Volumenprozent Alkohol machen die Weine

verträglich und sorgen für unbeschwerten Trinkspaß. Also nicht lange warten, mit Freunden verabreden und in der 49 Winebar Mellinghus die neuen Früh-lingsweine probieren!

18


18


ESSEN&TRINKEN

Man möchte meinen, jeder kennt es, das Country House in der Kurve an der Wellings- büttler Hauptstraße! doch wann waren Sie

zuletzt dort und haben beispielsweise ein gutes Steak gegessen? Immer wieder bekommt Geschäftsführer Peer Petersen von staunenden Gästen zu hören: „Hier hat sich aber viel verändert – es ist jetzt so freund-lich hell, stilvoll und gemütlich geworden!“ dabei wurde das Country House Wellingsbüttel bereits vor fünf Jahren neu übernommen und komplett saniert. Schmunzelnd gibt Herr Petersen zu: „Vielleicht hätten wir damals doch den Namen ändern sollen …!“

Andererseits kann sich das Country-House-Team wirklich nicht beklagen. der täglich wechselnde Mittagstisch ist immer gut besucht, zum Nachmit-tag kehren gern die Spaziergänger zu einer Tasse Kaffee ein, und abends sollte man sogar besser re-servieren, um noch einen Platz zu ergattern – kurz-um: das familienfreundliche Restaurant ist immer einen Besuch wert!

dank ihrer Inhaltsstoffe wecken sie unsere Lebens-kräfte, stärken unseren Organismus und bringen ihn nach dem Winter wieder auf Trab. „doch das wich-tigste ist, dass durch richtiges Einsetzen von Kräu-tern in der Küche jedes Gericht eine ganz besondere Note erhält“, erklärt Küchenchef daniel Gutt aus dem Country House Wellingsbüttel.Zu vielen Gerichten wird gern Stangenbrot mit einem frischen dip serviert. daniel Gutt verrät uns heute eines seiner Frühlingsrezepte. (Rezept S. 20)

19

Country house WellingsbüttelWellingsbüttler Weg 91

22391 hamburg

Tel.: (040) 536 24 02

www.country-house-wellingsbuettel.de

Öffnungszeiten:mo.–so. 12.00–24.00 Uhr

Küche bis 23.00 Uhr

Salat gratisWer ab Mai 2010 Maischolle oder Matjes bestellt, kann sich gratis einen kleinen Teller vom Salatbuffet zusammenstellen. das Angebot gilt pro Person einmal und nur, solange die Aktion „Maischolle und Matjes“ auf der Speisekarte steht. Einfach Coupon von Seite 33 ausfüllen und abgeben.

Frühlingskräuter – boten des FrühlingsGleicher Name – neues „House“

20


Zwiebelstreifen in einem Topf in etwas Pflanzenöl glasig anschwit-zen. die Karottenscheiben hinzufü-gen und mitschwitzen. Geriebenen Ingwer, Chili, Butter und den Zucker hinzufügen und leicht karamelli-sieren lassen. Mit dem frisch ge-pressten Orangensaft ablöschen

und diesen auf die Hälfte reduzieren. Mit der Hüh-nerbrühe auffüllen und die Karotten weich kochen. Salz und Sahne hinzufügen und nochmals aufko-chen. die Garnelen längs halbieren und auf einen langen Holzspieß aufspießen und mit etwas Öl in einer Pfanne braten. die Karotten-Orangen-Suppe pürieren. Zum Schluss den Garnelenspieß in die Sup-pe legen und mit Koriander garnieren. Fertig!

die Pellkartoffeln in einem Topf mit Wasser, dem Esslöffel Salz und Kümmel gar kochen. die Kar-toffeln aus dem Wasser nehmen, etwas abkühlen lassenund pellen. die Hälfte der Frühlingszwiebelringe mit allen anderen Zutaten in einer Schüssel vermen-gen und abschmecken. Zum Schluss die Kartoffeln durch eine Kartoffelpresse geben und unter die Kräuter-quarkmasse heben. Abschmecken und mit den rest-lichen Frühlingszwiebelringen garnieren. der fertige dip wird mit Brot serviert. Guten Appetit!

Kartoffel-Quark-Dip mit Kräutern(ergibt 400 g Quark-Dip)

100 g Pellkartoffeln, 1 Teelöffel Kümmel,1 Esslöffel Salz, 150 g Magerquark,

40 g Crème fraîche, 50 g Vollmilchjoghurt,35 g Vollmilch (3,5 %), ein paar Spritzer Tabasco,

1 Esslöffel Worcestersauce, 1–2 Prisen Salz,1 kleine Schalotte, in feine Würfel geschnitten,

10 g gewaschener Schnittlauch, fein geschnittenen, 1/2 Stange Frühlingszwiebeln, in Ringe geschnitten,20 g feine Gurkenwürfel ohne Schale u. Kerninneres

3 Esslöffel Vollmilch (3,5%) zum Glattrühren

FRüHLINGSREzEPTE

21


Neues Jahr - neue Immobilien!

IMMOBILIEN&BAUEN

die beiden geschäftsführenden Immobilienexper-ten Florian Quast und Angela Bellon beraten Sie mit Kompetenz und diskretion bei der Vermarktung oder Suche von Wohn-, Anlage- und Gewerbeim-mobilien.

Ihre Hauptarbeitsfelder sind:· Verkauf und Vermietung von Wohnimmobilien· Verkauf von Grundstücken und Anlageimmobilien· Verkauf und Vermietung von Gewerbeimmobilien

Florian Quast erklärt: „Wir suchen für unse-re Kunden im Alstertal sowie in der Innenstadt Immobilien zum Verkauf und zur Vermietung. Unser Ziel ist es, unsere Kunden mit Professio-nalität in Ihren Immobi-lienangelegenheiten zu begleiten.“

die Classic Construction erstellt Ihnen gern eine kostenfreie Marktwerteinschätzung Ihres Objekts – einfach Kontakt aufnehmen und Vertrauen schenken.

Classic Construction GmbhKrohnstieg 61

22415 hamburg

Tel.: (040) 890 000 666fax: (040) 890 000 667

[email protected]

21

12 Miet-Whg. in Eppendorf

Umfrangreich saniertes Einfamilienhaus


22

Wer einen Tischler sucht, ist bei Stephan Doriwat gut aufgehoben. Ob Innenausbau oder Maßan-fertigungen aller Art – der Tangstedter erledigt seine Werke stets präzise und immer mit dem ge-wissen Blick für das Detail.

Viele Hausbesitzer und Mieter erleben jedes Jahr eine böse Überraschung bei ihrer Heizkostenab-rechnung. Neben den immer weiter steigenden Energiepreisen sind alte und schlecht isolierende Fenster die Hauptursache für die hohe Rechnung. An diesen Schwachstellen entweicht am meisten Wärme und es wird sprichwörtlich „zum Fenster hi-naus“ geheizt.

Seit 1998 hat sich die Firma auf den Handel mit und die Montage von Fenstern und Türen spe-zialisiert. dabei arbeitet sie mit der Firma re-

kord-fenster+türen Hand in Hand. die beste Methode, um Kosten zu senken, ist Ener-gie zu sparen: mit dem Einbau von innovativen Fens-tersystemen, wie dem System „quadro blue“ von

der Firma rekord. Es verfügt über hervorragende dämmeigenschaften, mit denen Ihr Energiever-brauch deutlich gesenkt wird. die besondere vollar-mierte Profilkonstruktion benötigt keinen Stahl und dadurch entfallen sogenannte Kältebrücken. Zusätz-lich leisten Sie mit diesem energieeffizienten Fenster

einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz und profitie-ren von staatlichen För-dermitteln zur Energieein-sparung. denn Sie erfüllen damit die Anforderungen der EnEV und können die-se sogar unterschreiten.

Lassen Sie sich von Stephan Doriwat beraten und vereinbaren Sie einen Termin.

Vereinbaren Sie bis zum 30. April 2010 einen Termin bei der Firma doriwat und bei Vorlage des Coupons von Seite 33 erhalten Sie einen kosten-losen Isolierungscheck Ihrer Fenster.

Gratisfenstercheck

Stephan Doriwat

am Dorfplatz 322889 Tangstedt

Tel.: (04109) 25 10 66fax: (04109) 25 10 67

[email protected]

aufnahme mit 1-fach-Verglasung (hoher Energieverlust)

aufnahme mit Wärmeschutzverglasung (geringer Energieverlust)

D O R I W A TFe nst e r & tü r e n

IMMOBILIEN&BAUEN

Heizen Sie zum Fenster hinaus?


Einfach einen Termin vereinbaren – die Firma Schacht berät Sie gern.

Übrigens: Der Austausch von Thermostatventilen wird derzeit vom Staat mit 25% bezuschusst!

Als traditionelles Familien-unternehmen in der zwei-ten Generation realisiert die Firma Henry Schacht Projekte in den Bereichen Sanitärinstallation, Heizungs- bau und Bauklempnerei – und das im gesamten Raum Hamburg und Nord-deutschland.

Ob Baderneuerung oder -sanierung, Gas-/Brennwertanlagen, Ölheizungen, Wärme-pumpen, Solaranlagen oder Erdarbeiten –

38 Jahre Berufserfahrung sprechen für sich und alle Kunden werden stets individuell beraten.

„Unsere Fachkompetenz reicht von Energietechnik wie Erdwärme oder Solartechnik über den klas-sischen Heizungsbau bis hin zu dach- und Erdar-beiten“, erklärt uns Inhaber Andreas Schacht. der Meisterbetrieb empfiehlt derzeit die Integration von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung (wie z.B. die Brennwerttechnik mit Solarintegration von Viessmann).

Modernisierung lohnt sich: - Sie wird staatlich gefördert- Handwerksleistung ist steuerlich absetzbar- Heizkosten können um bis zu 40 % gesenkt werden

Meisterbetrieb – Meisterklasse

henry SchachtSanitärinstallation, heizungsbau,

Bauklempnerei e.K.

Dorfring 12622889 Tangstedt

Tel.: (04109) 95 11fax: (04109) 68 74

[email protected]

Bei Vorlage des ausgefüllten Coupons von Seite 33 erhalten Sie 10% Nachlass auf die Wartung Ihrer Heizungsanlage oder auf das Wechseln von Ther-mostatventilen. das Angebot gilt bis zum 30. Juni 2010 und einmal pro Person.

10 % auf Wartung

Jetzt modernisieren und profitieren

23

IMMOBILIEN&BAUEN

24


FAMILIE & FREIzEIT

24

die im April startenden Erwachsenenanfänger-gruppen tanzen vier Monate und zahlen nur drei!das Angebot ist bei Vorlage des beiliegenden Cou-pons von Seite 33 bis zum 30. April 2010 gültig. Let’s dance!

NIMM 4, zAHL 3

die Hip-Hop-Weltmeister Timo Bartel und Andre-as Hansen gehen neue Wege im Hip-Hop. Bereits Kinder ab sieben Jahren können in verschiedenen Hip-Hop-Gruppen voll durchstarten und auch an europaweiten Contesten teilnehmen.Hip-Hop nicht nur für die Jugend, sondern auch für Erwachsene. Regelmäßig ausgebucht.

der Standardtanz erfreut sich bei den Erwach-senen immer noch großer Beliebtheit, des-wegen hat die Tanzschule Ring 3 hier ein

besonderes Angebot für die im April startenden Er-wachsenenanfängergruppen: vier Monate tanzen und nur drei bezahlen.

Tango ist der Tanz des Jahres 2010. Hier werden ab April spezielle Tangogruppen angeboten.

Im Oktober 2009 erhielt der Tango eine Auszeichnung, die bisher

nur wenige Tänze erhalten haben, die Aufnahme in

die UNESCO-Liste der schützens- und erhal-tenswerten Künste

und Traditionen. Erleben Sie Leiden-

schaft, große Gefühle, Erotik und vor allem Me-

lancholie, denn dafür steht der Tango.

tanzen ist „in“Wer kennt das nicht noch von früher? die erste Tanzstunde, der erste Walzer, der erste unvergessene Abtanzball – heutzutage hat sich daran nicht viel geändert, traditionelle Standardtänze sind immer noch gefragt, deshalb bietet die Club-Tanzschule Ring 3 ein breites Spektrum an Tanzangeboten.

Club-Tanzschule ring 3

Poppenbütteler Weg 8822339 hamburg

Tel.: (040) 538 64 44fax: (040) 538 42 06

[email protected]


Fachberatung und Service stehen bei dem erfahrenen mARINIS-Team im Mittelpunkt.

dazu zählt vor allem das genaue Vermessen der schnell wachsenden Kinderfüße, denn Passgenauigkeit

ist der wichtigste Begleiter während des Wachstums. mARINIS hat sich auf Marken-

schuhe spezialisiert – das Angebot entspricht den Anforderungen wachsender Füße. Zu den Mar-ken zählen Aigle, Blundstone (auch für Erwachsene), Cienta, däumling, Lepi, mollio, Naturino, Primigi, Richter, Ricosta, Romika und Superfit.das Sortiment wird ergänzt durch Modemarken wie Crocs, Ipanema und neuerdings auch Converse.

FAMILIE & FREIzEIT

„Cool“ – das ist das, was Kinder über ihre Schuhe sagen sollen. „die sehen nicht nur super aus, sondern passen auch ganz genau“, meinen die überzeugten Eltern, wenn ihre Kinder die tollen Markenschuhe von mARINIS tragen.

Am besten Kinder „einpacken“ und selbst einmal vorbeischauen! das mARINIS-Team freut sich auf Ihren Besuch!

25

Kinderschuhe – für kleine und große Füße

marInIS hamburg Tannenhof 56-60

22397 hamburg-Lemsahl

Telefon: (040) 180 302 55www.marinis-hamburg.de

Öffnungszeiten:mo.–fr. 10.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr

sa. 10.00–13.00 Uhr

10 % auf alle SchuheSie erhalten beim Kauf von Kinderschuhen einen Nachlass von 10%. das Angebot gilt einmal pro Kind und bei Vorlage des Coupons von Seite 33 bis zum 30. April 2010.

26


MODE &LIFESTYLE

EYK – das neue boardwearfashionconcept im Alstertaler Einkaufszentrum

26

Es wird allen, die sich jung fühlen, gefallen – stylish und trendy. Ein Mix aus frischen Toplabels und angesagten Marken – etwas extremer und schneller als normal. Geschäftsführer Jörg Eickhof: „Wir sind ständig auf der Suche nach dem neuesten Kick!“ Einfach angenehm – bei EyK gibt es viele Labels versammelt in einem Shop – mit dem Style, den die Profis aus der Board- und Seglerszene tragen.

27


MODE& LIFESTYLE

EYK fashion & stylezheegbarg 31

22391 hamburg

Tel.: (040) 61 13 69 76fax: (040) 68 87 27 85

[email protected]

27

Man findet ihn im Alstertaler Einkaufszentrum über der Markthalle im Obergeschoss – ab März 2010 direkt neben Timberland! Am besten mit Freunden verabreden und gemeinsam den neuen Style aus der Frühjahrskollektion aussuchen.

Alle Mitarbeiter sind hoch motiviert und beraten förmlich aus Leidenschaft, wenn es um ein neues Outfit geht!

EYK ist echt leicht zu finden!

Auch auf die aktuelle Frühjahrskollektion! Alle Marken, alle Labels und das bis zum 30. April 2010. Einfach den Coupon von Seite 33 abtrennen und das Shopping bei EyK kann beginnen. Pro Person gilt immer nur ein Gutschein.

10 % EYK-Nachlass


Mit Augenmaß und Beharrlichkeit hat Bernd Roß-bach in den letzten 15 Jahren aus einer kleinen Werkstatt ein modernes Autohaus entwickelt, in dem Sie heute von mehr als 65 Mitarbeitern exzel-lent betreut werden. Auf mehr als 2 000 m2 Ausstellungsfläche erwartet Sie ein umfassendes Angebot von Neuen und jungen Gebrauchten mit und ohne Stern und ein ebenso umfangreiches dienstleistungsangebot für Pkw und Transporter. Und seit Sommer 2009 bietet Roßbach Ihnen als zertifizierter „Junge Sterne“-Part-ner eine große Auswahl der besten Gebrauchten von Mercedes-Benz an.

66 Stunden pro Woche verwöhnt die hoch motivierte Mannschaft Sie bei all Ihren Fragen rund um Ihr Fahrzeug. Ob Wartung, Reparatur oder Lackie-rung, Leasing oder Finanzierung. Geht nicht, gibt es hier nicht.

Überzeugend sind die Zuverlässigkeit der Arbeit und die sehr persönliche Ansprache der Kunden.

Empfangschef Sebastian Bartels begrüßt nahezu jeden Kunden mit Namen. Respekt. Bei über 12 000 Kundenkontakten zeugt dies von hoher dienstleistungsqualität.

28

Unser Supersportler, der SLS AMG

Wer im Alstertal und in den Walddörfern shoppen will, der geht in’s AEz.Wer Mercedes-Benz oder Smart fährt, der geht zu Roßbach

AUTO & MOBILES


29

AUTO & MOBILES

Überzeugend auch das Engagement in Sachen Aus-bildung und Umwelt.Kontinuierlich werden zwölf junge Menschen in den Kfz-nahen Berufen ausgebildet. Und durch eine eigene Energieerzeu-gung und den Einsatz modernster Leucht-mittel vermeidet das Unternehmen jährlich 240 Tonnen CO2-Ausstoß.

Auch bietet das Autohaus jungen und talentierten Künstlern immer wieder ein Forum für wechselnde Kunstausstellungen. Nicht nur das Frühjahrswetter wird unsere Herzen höherschlagen lassen. Noch in diesem Monat stel-len wir Ihnen zwei Traumfahrzeuge vor. das neue Cabriolet der E-Klasse und unseren Supersportler,

den SLS AMG.

roßbach automobile Gmbhautorisierter Mercedes-Benz- und Smart-händler

Service und Vermittlung

Poppenbütteler Weg 522339 hamburg

Tel.: (040) 538 009 0

[email protected]

mo–fr. von 7.00–19.00 Uhrsa. von 9.00–14.00 Uhr

März der Superlative

GutscheinNachlass von 99 € für einen Sicherheitscheck oder von 250 € beim Kauf eines Neufahrzeuges bzw. von 100 € beim Kauf eines „Junge-Sterne“-Fahrzeuges.“

Das neue E-Klasse-Cabriolet

30


SICHERHEIT&FINANzEN

Finanzierungsangebote für geschäftliche Investi-tionen haben meist einen „Haken“: Entweder sind die Kosten von vornherein sehr hoch oder durch ei-nen variablen Zinssatz nicht voraussehbar.

Mit dem ZinsGarant-darlehen hat die Haspa nun ein einfaches, klar strukturiertes Produkt entwi-ckelt, das Flexibilität und Planbarkeit bestmöglich verbindet. der Zinssatz ist variabel, aber nach oben verbindlich begrenzt. Auf diese Weise kann der Unternehmer das zurzeit besonders niedrige Zins-niveau ausschöpfen, ohne später in die Zinsfalle zu geraten.

Ihre Vorteile· Freier Verwendungszweck· Variable Verzinsung mit regelmäßiger Zinsanpassung· Garantierte Zinsobergrenze· Sondertilgungen in gewünschter Höhe

Haben Sie Fragen oder suchen eine neue, solide Bankverbindung für Ihr Un-ternehmen? Wenden Sie sich gern an: Kathrin Lemkau-AschermannLeiterin Firmenkunden Nord-Ost

Günstige Finanzierungen – flexibel und planbarBei Investitionen jetzt das zinsniveau langfristig sichern

30

firmenkunden-Center nord-Ost

Dorfwinkel 822359 hamburg

www.haspa.de

Kathrin Lemkau-aschermannLeiterin firmenkunden nord-Ost

Tel.: (040) 3579-5809

[email protected]

Haspa-Firmenkunden-Center Nord-Ost

Coup

ons

einf

ach

abtr

enne

n un

d lo

s ge

hts

…

Sie erhalten die Glanztönung „Colorance-Clear“ einmal gratis. der Vorteil ist gültig bis zum 30. April 2010 und ist nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden.

Mit diesem Coupon sparen Sie 10 % bis zum 31.05.2010 auf eine Außenleuchte aus dem LichtJa–Sortiment. diese Aktion gilt pro Person einmal und immer nur für eine Leuchte pro Coupon.

Sie buchen Ihr Spargelessen bis sieben Tage vorab und die Alster Au spendiert nach dem Essen einen Edelbrand pro Gast. Pro Tisch kann immer nur ein Coupon eingelöst werden.

Spargelessen Plus

Lecker essen und gratis den neuen Coffee-to-go-Becher aus Porzellan mitnehmen. das Angebot gilt bis zum 30. April 2010 bei Bestellung von mindestens einem Haupt-gericht pro Person und nur, solange der Vorrat reicht.

Limitierte Auflage

die Zahnarztpraxis Alstertal reserviert Ihnen gern einen Termin für ein umfangreiches und kostenloses Beratungsgespräch – einfach anrufen und einen Termin vereinbaren.

Glanz gratis

Sie bestellen ein „Glaserl“ von einem der neuen Früh-lingsweine und das Mellinghus schenkt Ihnen gratis 0,1 l nach. das Angebot gilt pro Person nur einmal bis Ende Mai 2010 und nur bei Abgabe des Coupons.

0,1 l nachschenken

Sie erhalten auf Fensterdekorationen Ihrer Wahl einen Preisnachlass von 10 %. Auf die Handwerksarbeiten sowie auf das Material sogar 15 %.das Angebot ist bis zum 30. April 2010 gültig.

Rabattaktion

31

Sie erhalten einen Preisnachlass von 15 Euroauf Ihre erste Pilates-Einzelstunde. dieser Gutschein ist gültig bis 30. April 2010.

Pilates-Einzelstunde

10 % RabattÄsthetikberatung

Coup

ons

einf

ach

abtr

enne

n un

d lo

s ge

hts

…

Duvenstedter Damm 42 · 22397 hamburgTel.: (040) 607 06 86www.salon-krogmann.de

Immenredder 2 · 22339 hamburg Tel.: (040) 538 47 94

Bar & restaurant The LocksMarienhof 6 · 22399 hamburgTel.: (040) 611 660 - 0www.the-locks.de

name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

name

name

E-Mail

E-Mail

name, Tel.

anschrift

name

E-Mail

alster au Gmbh · restaurant & hotelDuvenstedter Damm 6 · 22397 hamburgTel.: (040) 644 24 00www.alsterau.de

Berit Rompel, PilatesBrotkoppel 3 · 22393 HamburgTel.: (040) 63 31 12 20www.berit-rompel.de

Lichtja - Licht und Mehr GmbhSaseler Chaussee 109 · 22393 hamburgTel.: (040) 601 04 14www.lichtja.de Zahnarztpraxis

A l s t e r t A l

Zahnarztpraxis AlstertalPoppenbütteler Weg 234 · 22399 HamburgTel.: (040) 611 98 566www.zahnarztpraxis-alstertal.de

PIaZZa Wohnkultur Gmbhharksheider Straße 6 · 22399 hamburgTel.: (040) 606 821 68www.piazza-wohnkultur.de

49 Winebar MellinghusAn der Alsterschleife 2 · 22399 HamburgTel.: (040) 606 48 38www.49winebar.de

Bei Vorlage des ausgefüllten Coupons erhalten Sie 10% Nachlass auf die Wartung Ihrer Heizungsanlage oder auf das Wechseln von Thermostatventilen. das Angebot gilt bis zum 30. Juni 2010 und einmal pro Person.

Ab Mai 2010 Maischolle oder Matjes bestellen, und gratis einen kleinen Teller vom Salatbuffet zusammenstellen. das Angebot gilt pro Person einmal und nur, solange die Aktion „Maischolle und Matjes“ auf der Speisekarte steht.

Auch auf die aktuelle Frühjahrskollektion! Alle Marken, alle Labels und das bis zum 30. April 2010. Einfach den Coupon abtrennen und das Shopping bei EyK kann beginnen. Pro Person gilt immer nur ein Gutschein.

10 % EYK-Nachlass

Vereinbaren Sie bis zum 30. April 2010 einen Termin bei der Firma doriwat und bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einen kostenlosen Isolierungscheck Ihrer Fenster.

Gratis Fenstercheck

die im April startenden Erwachsenenanfängergruppen tanzen vier Monate und zahlen nur drei!das Angebot ist bei Vorlage dieses Coupons bis zum 30. April 2010 gültig. Let’s dance!

33

Salat gratis

NIMM 4, zAHL 310 % auf Wartung

Coup

ons

einf

ach

abtr

enne

n un

d lo

s ge

hts

…

Sie erhalten beim Kauf von Kinderschuhen einen Nach-lass von 10%. das Angebot gilt einmal pro Kind und bei Vorlage des Coupons bis zum 30. April 2010.

Nachlass von 99 € für einen Sicherheitscheck oder von 250 € beim Kauf eines Neufahrzeuges bzw. von 100 € beim Kauf eines „Junge-Sterne“-Fahrzeuges.“

Für den schönsten Sound im Alstertal. Einfach auf den Online-Shop www.kampengrooves.com gehen, Gutschein-Code kgl2010 eingeben – und die Cd für sagenhafte € 9,90 + Versand (anstatt € 19,90) erhalten.

10 % auf alle Schuhe

Gutschein 10 Euro Nachlass

34


name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

name

E-Mail

Club-Tanzschule ring 3Poppenbütteler Weg 88 · 22339 hamburgTel.: (040) 538 64 44www.ring3.de

Stephan Doriwatam Dorfplatz 3 · 22889 TangstedtTel.: (04109) 25 10 66

D O R I W A TFe ns t e r & tü r e n

henry SchachtSanitärinstallation, heizungsbau, Bauklempnerei e.K.Dorfring 126 · 22889 TangstedtTel.: (04109) 95 11www.henryschacht.de

marInIS hamburgTannenhof 56 - 60 · 22397 hamburgTelefon: (040) 180 302 55www.marinis-hamburg.de

Country house WellingsbüttelWellingsbüttler Weg 91 · 22391 hamburgTel.: (040) 536 24 02www.country-house-wellingsbuettel.de

EYK fashion&stylezheegbarg 31 · 22391 hamburgTel.: (040) 61 13 69 76www.eyk-fashion.de

roßbach automobile Gmbhautorisierter Mercedes-Benz- und Smart-händlerPoppenbütteler Weg 5 · 22339 hamburgTel.: (040) 538 009 0www.rossbach-hamburg.de

www.kampengrooves.comdas Angebot gilt bis zum 30. April 2010

19,90 € 9,90 €

Für den schönsten Sound im Alstertal

35


VERANSTALTUNGSTIPPS

1./2. Mai: Frühjahrsmarkt der Kunst-handwerkerVon 11-18 Uhr, Torhaus Wellingsbüttel, Wellingsbüttler Weg 75.Ein buntes Angebot kunsthandwerk-licher Arbeiten aus Glas, Holz, Leder,Metall, Textilien und Ton.

8./9. Mai: „Die Wikinger kommen“Von 11-18/19 Uhr, Siemers’scher Hof,Bergstedter Markt 1.Ein museums- und erlebnispädago-gisches Wikingerdorf mit vielen Aktionen.Eintritt: 3 Euro/Erw., 2 Euro/Kind,Kinder „unter Schwertmaß“ frei.

16. Mai: Trio Opus 8Beginn: 18 Uhr, Sasel-Haus,Saseler Parkweg 3.Abschlußkonzert mit Michael Hauber (Klavier), Eckard Fischer (Violine) und Mario de Secondi (Violoncello).Weitere Infos unter: www.saselhaus.de

24. Mai: Mühlentag in VolksdorfVon 11-17 Uhr, Im Alten dorf 46-48.Interessantes und Wissenswertes „rund um die Mühle“, außerdem wird die Grützmühle noch einmal in Betrieb genommen. Eintritt: 1,00-3,50 Euro.

22. –24. Mai: Pfingstfest in PoppenbüttelSa.-Mo. ab 14 Uhr. Jahrmarkt auf dem alten Marktplatz neben der Kirche. Am Pfingstsonntag mit großem Flohmarkt an der Harksheider Straße, im Moorhof und auf dem Wochenmarktplatz.

März 2010

21. März: Frühschoppenmit TRAVALLING FOLK, musikalisch-literarisch, W. Stemwede u. C. Meins.Von 11-14 Uhr, Siemers’sche Hof

27.-28. März: Kunsthandwerkermarkt im Saselhaus. Ca. 80 Kunsthandwerkerpräsentieren ihre selbstgefertigten Produkte. die Angebotspalette umfasst österliches genauso wie große und kleine Geschenke. Eintritt: 1 Euro.Von 10-18 Uhr, Saseler Parkweg 3

28. März: Volksdorfer BauernmarktVon 10-17 Uhr, Im Alten dorfe 46-48.Kartoffeln, Gemüse, Fleisch, Honig,Brot ... alles frisch vom Erzeuger.

28. März: Ostermeile in DuvenstedtVon 12-18 Uhr. Ein Fest für die ganzeFamilie mit vielen Spielattraktionenrund ums Ei. der gesamte Ort istgeschmückt und die Geschäfte habenvon 13-18 Uhr geöffnet.

April 2010

3. April: Osterfeuer- In Bergstedt ab 19 Uhr,Rodenbeker Straße 30- In Wohldorf–Ohlstedt ab 18 Uhr,Alte dorfstraße- In Lemsahl-Mellingstedt ab 19 Uhr,Fiersbarg- In Hummelsbüttel ab 19 Uhr,Hummelbülleler Festplatz - In Sasel ab 19 Uhr, Parkweg 1

4. April: OstereiersuchenVon 11-16 Uhr in Tangstedt,Hauptstraße 92, Pastorpark.Neben Ostereiersuche und Kinder-schminken werden mehr als 200 Kinder mit ihren Eltern und Großeltern erwartet.

16. April: Trusheim. Live 2010„FRÜHER WAR BESSER – heute geht auch!“ dieser Mann rockt die Bühne – ein echter Stand-Upper. Beginn: 20 Uhr, Sasel-Haus,Saseler Parkweg 3.Weitere Infos sowie Preise unter: www.saselhaus.de

30. April: Maibaumfest in VolksdorfAb 18.30 Uhr, Im Alten dorfe 46-48.Mit Musik und Tanz wird traditionell derMaibaum aufgestellt.

30. April: Tanz in den MaiIm The Locks in Poppenbüttel,Marienhof 6.- Ab 19 Uhr mit Buffet und Maibowle,39,50 Euro pro Person- Ab 22 Uhr Einlass für Partygäste,15,00 Euro pro PersonKartenvorverkauf unter (040) 611 660-0.

Mai 2010

2. Mai: Bunte Meile BergstedtVon 10-16 Uhr, Bergstedter Markt.Auch dieses Jahr werden vielfältigedarbietungen auf der Kulturbühnegeboten.

35

Impressum

redaktion, inhalt:

jedes Unternehmen übernimmt selbst die Verantwortung für die aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

gestaltung, umsetzung:

two visions Grafik Designjessica [email protected]

druck:

Gebr. Klingenberg & rompel in hamburg GmbhChristoph-Probst-Weg 26 20251 hamburgTel.: +49 (0)40-450 32 [email protected]

konzeption, kontakt:Lebenslust MarketingViola jeffkeTel.: (040) 589 66-669fax: (040) 589 66-573lebenslust.marketing@gmail.comwww.lebenslust-imalstertal.de

auflage: ≈ 45 000 Stück; Verteilung: Quartalsweise in der region alstertalA

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr.

Der schönste Sounddes Alstertals

Jetzt erhältlich unter www.kampengrooves.com

10 Euro NachlassFür den schönsten Sound im Alstertal. Einfach auf den Online-Shop www.kampengrooves.com gehen, Cd in den Einkaufswagen, Kundenkonto er-stellen und den Gutschein-Code kgl2010 eingeben – und schon erhalten Sie die Cd für sagenhafte € 9,90 + Versand (anstatt € 19,90). das Angebot gilt bis zum 30. April 2010.

Date post:	18-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	nordicweb-gmbh
View:	215 times
Download:	1 times

lebenslust

Documents