Kurz undbündig.Konzert um 19 UhrWomöglich hat sich mancherMusikfreund nach der Lektüredes vorigen „Riesaer.“ gefragt,ob er wirklich vormittags zumKonzert der Elbland Philhar-monie Sachsen kommen soll.Natürlich ist dem nicht so: DasKonzert am Sonntag, 27. Ok-tober, beginnt um 19 Uhr(Umstellung auf Winterzeitbeachten!) in der Ausweich-spielstätte WM-Halle Riesa! Bei „Philharmonic Swing III“musiziert das Orchester ge-meinsam mit „Götz BergmannAnd His Gentlemen“ undbringt unter anderem Stückevon Gershwin, Ellington undPorter zu Gehör. Tageskartengibt es für 22,50 Euro. Wirbitten, den „Zeitfehler“ zu ent-schuldigen.

Noch sind es ein paar Wo-chen Zeit, aber die Ausla-

gen in den Supermärkten ver-raten es: Die Adventszeit nahtunaufhaltsam! Natürlich laufenauch in Riesa die Vorbereitun-gen auf vorweihnachtliche Er-lebnisse für jedermann: Die„Riesaer Klosterweihnacht“findet nach dem großen Erfolgder 2012er Premiere diesmalvom 6. bis 15. Dezember er-neut im reizvollen Ambientedes Klosterinnenhofs in Riesastatt. Am Nachmittag des Nikolaus-tages wird der Markt eröffnet.Am 7. und 8. Dezember findeterneut „Spektakulatius“ statt –ein Weihnachtsmarkt der be-

sonderen Art, organisiert vomWohn- & Kulturgut Gostewitzin Kooperation mit RiesaerVereinen. Der Weihnachts-markt wird durch den Wichtel-markt der Kinder- und Jugend-einrichtungen sowie vonKünstlern, Kunsthandwerkernund alternativen Markttreiben-den bereichert. So verwandelt

sich der Gewölbekeller in eineriesige Bastelwerkstatt mitKreativangeboten und Modell-eisenbahn.Freuen darf man sich auch aufden „Märchenzauber“ des Mu-seumsvereins am 14./15. De-zember. An diesem Wochen-ende kann man Märchenhören, sehen, riechen, schme-cken und erraten. Es gibtMärcheninseln, -figuren, -spie-le und ein Quiz zu lösen.

Sogar bis zum 29. Dezemberlädt wieder die VOLKSBANK-Eisbahn zum Schlittschuhlaufein. An der Bande gibt eswieder leckeren Bratapfel-Zimt-Glühwein. Für nur einenEuro können die Besucher zuden regulären Öffnungszeitenso viele Runden drehen, wiesie möchten. Schlittschuhaus-leihe ist möglich. Unvergess-liche Weihnachtsfeiern imwarmen Festzelt kann man

gleich neben der attraktiv illu-minierten Eisbahn feiern. Infor-mationen dazu gibt es unterder Telefonnummer 520200.Im Kloster selbst finden imRatssaal und im Gewölbe-keller verschiedene kulturelleVeranstaltungen statt, vonTheater über Konzerte bis hinzu einem „Weihnachtsspezial“mit Riesas Comedy-Aushän-geschild Zärtlichkeiten mitFreunden. U.P./M.D.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 42/2013 · Freitag, 25. Oktober 2013

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Am Nikolaustag öffnet die Riesaer Klosterweihnacht 2013

Mit Eisbahn und Theater

Riesaer Tradition: Die VOLKSBANK-Eisbahn, die bis 29. Dezember geöffnet ist. Foto: FVG/A. Schröter

Spektakulatius und Märchenzauber

»

news.aus-riesa.de

5.814

Bitte beach-ten Sie, dassin der Nachtvom 26. zum 27. Oktober2013 wieder die Sommerzeitendet. Die Uhren werdeneine Stunde zurück gestellt.

Lange Nacht!

Anmeldeschluss ist der 04.11.2013!

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 42/2013 vom 25. Oktober 2013

SEITE 2

Thomas Berndt ist neuer Geschäftsführer der Agentur für Arbeit

Individuelle Beratung für Suchende und Betriebe

Am Dienstag, dem 29. Ok-tober, steht das Berufsin-

formationszentrum (BiZ) ab13 Uhr ganz im Zeichen derBewerbung um eine betriebli-che Ausbildungsstelle.Die Spezialisten der Berufs-beratung geben dabei ihrWissen um die richtige Be-werbung an alle Interessiertenweiter. Bereits jetzt laufen dieVorbereitungen für den Aus-bildungsbeginn 2014, da

sollte man gerüstet sein.Zudem besteht die Mög-lichkeit, bereits vorhandeneBewerbungsunterlagen noch-mals überprüfen zu lassen.Für die Teilnahme ist eineVoranmeldung im BiZ derAgentur für Arbeit Riesa unterTelefon 03525/711213 erfor-derlich! Für Rückfragen ste-hen die BiZ-Mitarbeiter unterder gleichen Telefonnummerzu Verfügung.

Bei der Zahl der aktuellenStraßenbaustellen in Rie-

sa ist es mitunter nicht ein-fach, den Überblick zu behal-ten. Auf der Internetseitewww.riesa.de und hier imAmtsblatt werden die Baustel-len zwar aufgeführt. Doch jetzthat das Stadtmarketing denService deutlich erweitert. DerBaustellenreport ist gleich auf

der Startseite in der rechtenSpalte zu finden. Noch we-sentlicher ist die zweite Verän-derung: Klickt man dieseRubrik an, öffnet sich einStadtplan, auf dem die Bau-stellen verzeichnet sind undfarblich zu erkennen ist, ob essich um eine halbseitige oderkomplette Sperrung der jewei-ligen Straße handelt (siehe

Bildschirmausschnitt). „Wirhaben sehr viele Anfragen be-kommen. Deshalb haben wirdiesen Service nochmals ver-bessert“, so BaubürgermeisterTilo Lindner im Stadtrat. Voneiner Ausweisung der Umlei-tungen in der Karte wurde be-wusst abgesehen, sonst wirdes zu verwirrend. Im Textteil istjedoch alles erläutert. U.P.

Seit dem 1. August fungiertThomas Berndt bereits als

Vorsitzender der Geschäfts-führung der ArbeitsagenturRiesa. Am vergangenen Frei-tag wurde er offiziell ins Amteingeführt. Der 41-jährige ge-bürtige Teterower – vor allemältere Motorsportfans kennendas mecklenburgische Städt-chen wegen des legendärenBergrings – studierte in Mann-heim und Regensburg undwar in den vergangenen Jah-ren bei den Arbeitsagenturenin Bautzen, Dresden und An-naberg-Buchholz in verschie-denen Funktionen tätig. „Jetztsteigen die Herausforderun-gen, denn wir brauchen geeig-nete Strategien nicht nurfür Arbeitssuchende, sondernauch für die Firmen, die nachFachkräften suchen“, sagteJutta Cordt, Chefin der Regio-naldirektion Sachsen der Ar-beitsagentur. Riesas Oberbür-germeisterin Gerti Töpfer sahes ähnlich: „Riesa hat einen

Umbruch bewältigt, für den esin der Region keinen Vergleichgibt. Jetzt hat sich unsere In-dustrie neu oder wieder entwi-

ckelt und braucht Zukunfts-perspektiven.“ Auch die Rück-kehr einst aus Riesa abge-wanderter Menschen trete

allmählich wieder in den Fo-kus. „Inzwischen sehen sie inihrer alten Heimat wieder guteChancen auf dem Arbeits-

markt. Das müssen wir unbe-dingt fördern“, so Töpfer.Natürlich sieht es auch Tho-mas Berndt als grundlegendeAufgabe an, „die Menschen soschnell wie möglich in Arbeitunterzubringen.“ Die Unter-stützung der Unternehmen ge-höre jedoch ebenso zu denSchwerpunkten, denen sichdie Agentur widmen müsse.Dazu gehöre auch die Hilfe fürdie Betriebe bei ihren Bil-dungsaktivitäten. „Qualifizie-rung ist ein allumfassendesThema“, so Berndt. Die Unter-nehmen möglichst individuellund betriebsnah zu beratensei eine der wesentlichenDienstleistungen der Arbeits-agentur. Generell zeigte sichBerndt optimistisch, dass sichsowohl die regionale Wirt-schaft als auch die angeboteauf dem Arbeitsmarkt innächster Zeit positiv entwi-ckeln werden. „Die Rahmen-bedingungen sind sehr posi-tiv”, sagte er. U. Päsler

Die Agentur für Arbeit informiert

Bewerben – aber wie? Baustellenservice auf der städtischen Internetseite verbessert

Blick auf den Stadtplan genügt

Landrat Arndt Steinbach (l.), Landesgeschäftsführerin Jutta Cordt (2.v.l.) und Oberbürgermeisterin Gerti Töp-fer haben den neuen Riesaer Agenturchef Thomas Berndt wohlwollend in die Mitte genommen. Foto: U.P:

Angebot der Volkshochschule

Töpfern mit Formen Vom 7. November bis zum

12. Dezember bietet dieVolkshochschule des Land-kreises Meißen jeweils don-nerstags einen Kurs „Töpfern– Aufbautechniken“ an. DieVeranstaltungen finden je-weils von 17.30 bis 19.45 Uhrim „Töpferstübchen“, Altop-pitzscher Straße 14a, Strehla,OT Oppitz, statt. Im Kurs wer-den die Grundlagen des Ar-beitens mit dem WerkstoffTon vorgestellt. Die Teilneh-

mer arbeiten nicht an der Töp-ferscheibe, sondern erlerneneinfache Aufbautechniken, ar-beiten mit Gips- sowie Gieß-formen und geben schließlichIhren Werken durch das Auf-tragen von Glasuren einen in-dividuellen Charakter. Materi-alkosten werden vor Ortindividuell berechnet undbezahlt. Die Anmeldung istunter Telefon 740446 undim Internet unter www.vhs-LKmeissen.de möglich.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

Media Markt eröffnete in der Elbgalerie

Ansturm zu früher Stunde

Die Eröffnung des Media-marktes dürfte den Zu-

strom in die „Elbgalerie“ noch-mals erhöhen und damit auchden Straßenverkehr im nähe-ren und weiteren Umfeld ver-dichten. Schon im Vorfeld desAusbaus im großen innerstäd-tischen Einkaufszentrum be-schloss deshalb der Bauaus-schuss des Stadtrates, an derEinmündung der Goethestra-ße in den Alexander-Puschkin-Platz eine Lichtsignalanlage zuerrichten. Diese Entscheidungbasierte auf einem Verkehrs-gutachten eines Dresdner In-genieurbüros, das vom Eigen-tümer der Elbgalerie eingeholtwurde. Demnach verzeichnetediese Kreuzung bereits vordem Umbau des Einkaufszen-trums eine Frequenz von5.600 Fahrzeugen in 24 Stun-

den bzw. 500 Fahrzeugen inder Stunde. Diese Daten waren für dieVerwaltung Grundlage zurVorbereitung der Beschluss-vorlage für den Bauaus-schuss. Die Komplettkostenfür den Straßen- und Tiefbauin Höhe von 115.670 Eurotrug der Eigentümer der Elb-

galerie. Ein entsprechenderVertrag zwischen ihm und derStadt Riesa wurde im Vorfeldunterzeichnet. Die Stadtselbst trug nur rund 11.700Euro für den Kanalbau. DieBauarbeiten am Trinkwasser-netz finanzierte die Wasser-versorgung Riesa/Großenhainmit reichlich 6.000 Euro.

Seit Mitte September ist dieAmpel in Betrieb, auch da-nach gab es noch Diskussio-nen. Sie betrafen beispiels-weise die Betriebszeiten derAmpel und die Verengung derGoethestraße. Zwei Spurenan dieser Einmündung warenjedoch nicht möglich, weil dieAmpelmasten einen bestimm-ten Abstand zu den Hauswän-den haben müssen und auchder Gehweg noch eine ausrei-chende Breite benötigt. Des-halb wurde die Einengung aufeine Fahrspur vorgenommen.Die Fußgängerüberwege wur-den für Blinde und Sehbehin-derte mit Tonsignal errichtet.An solchen Übergängen dür-fen laut StVO aus Sicherheits-gründen keine „grünen Pfeile“für Rechtsabbieger ange-bracht werden, wie es man-cher gern gesehen hätte.Nach Hinweisen von Bürgernund einer Überprüfung durchdie Untere Verkehrsbehördehat die Stadtverwaltung einigeTage nach Inbetriebnahme derAmpel die Betriebszeitennochmals korrigiert. Sie istnun montags bis freitags von 5bis 20 Uhr und am Sonn-abend von 6 bis 16 Uhr in Be-trieb. Sonntags ist die Ampelaus. Außerdem wurde auf derGoethestraße eine Fahrbahn-schleife eingebracht, die dieSchaltzyklen zwischen denverkehrsabhängigen Ampel-phasen verbessert hat. U.P.

Ab sofort können alle in derStadtbibliothek der FVG

Riesa angemeldeten Leserin-nen und Leser mit ihrem Lap-top, Tablet oder Computervom heimischen Sofa aus aufihr Bibliothekskonto schauen,ausgeliehene Medien verlän-gern, im gesamten Bestandder Stadtbibliothek recher-chieren und Vorbestellungenvornehmen. Der Kontakt istauf der Homepage unterwww.haus-am-poppitzer-platz-riesa.de, Stadtbiblio-thek, WebOPAC zu finden.

Riesa liest LiesaMehr als 3.100 eBooks bietetdie Stadtbibliothek aktuell zurkostenlosen Ausleihe an –und täglich werden es mehr.Möglich ist die große Anzahlder elektronischen Mediendurch den Verbund Liesa,dem die Stadtbibliothek Riesaangehört. Das Angebot sollangemeldete Leserinnen undLeser ansprechen, von zuhau-se aus eBooks und mehr fürPC, MAC und Reader kosten-los auszuleihen.Unter www.haus-am-poppit-zer-platz-riesa.de, Stadtbi-bliothek, WebOPAC wähltund leiht man online aus. Esist kein Zurückbringen not-wendig, es entstehen keineMahngebühren. Wenn mannoch nicht angemeldet ist,kann man das jederzeit zu denÖffnungszeiten in den Biblio-

theken nachholen. Dort war-ten dann auch knapp 80.000„richtige“ Bücher sowie Blue-Rays, CDs, DVDs, MCs undZeitungen und Zeitschriftenauf interessierte Nutzerinnenund Nutzer.

WeihnachtsmedienIm Handel werden schon seitAugust weihnachtliche Le-ckereien angeboten. Die Rie-saer Bibliotheken beginnenab 4. November mit der Aus-leihe von Weihnachtsmedien.Zu finden sind eine große An-zahl weihnachtlicher Bücher,Filme und Musik.Und wenn für den Nikolaus-stiefel noch eine Kleinigkeitgesucht wird, so können Gut-scheine für einen Bibliotheks-ausweis oder für die Ausleihevon kostenpflichtigen Mediengleich mitgenommen werden.Weihnachten kommt be-stimmt und die Bibliotheksan-gebote können zum Gelingenbeitragen.

ÖffnungszeitenDie Stadtbibliothek und dieKinder- und Jugendbibliothekim Haus am Poppitzer Platzschließen am 19. Novemberund am 18. Dezember 2013bereits 17 Uhr. An diesenbeiden Tagen ist ab 17 Uhrkeine Medienausleihe mehrmöglich, die Rückgabe vonMedien kann über die vorhan-dene Bücherkiste erfolgen.

Mit Media Markt eröffneteam Donnerstag der zwei-

te große Neumieter im erwei-terten Einkaufszentrum „Elb-galerie”. 30.000 Artikel derUnterhaltungs- und Kommuni-kationselektronik, Haushaltge-räte, Computer und Softwarewerden angeboten. Der ge-

schäftsführende Gesellschaf-ter Christian Jäschke, Ober-bürgermeisterin Gerti Töpferund der kaufmännische Ge-schäftsführer Gunter Krellergaben den Markt frei (v.r.n.l.).Rund 200 Neugierige warenschon morgens 7 Uhr „scharf”auf die Eröffnungsangebote.

Zur Ampel an Goethestraße und Alexander-Puschkin-Platz

Betriebszeiten angepasst Neuigkeiten aus der Stadtbibliothek Riesa

Recherche auf dem Sofa

Seit sechs Wochen ist die Ampel an Goethestraße und A.-Puschkin-Platz in Betrieb. Inzwischen hat sich alles eingespielt. Foto: U.P.

Durchs Spalier der Verkäufer strömten Donnerstag früh die ersten Kunden in den Markt. Text & Fotos: U.P.

Tonsignal an der Fußgängerampel

»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 42/2013 vom 25. Oktober 2013

WertVOLL! – unter diesemNamen haben die Stadt-werke Riesa und die Spar-kasse Meißen am 1. Okto-ber 2013 ein risikoarmesFestzinsspar-Produkt ein-geführt. Nur vier Wochennach dem Start haben Rie-saer Bürger die Zeich-nungssumme von einer Mil-lion Euro ausgeschöpft.

„Wir freuen uns, dass die Rie-saer unser gemeinsames Pro-dukt mit der Sparkasse Mei-ßen so gut angenommenhaben und sich damit aucham Ausbau einer effizientenund umweltfreundlichen Ener-gieversorgung in Riesa aktivbeteiligen“, sagt René Röthig,Geschäftsführer der Stadt-werke Riesa. Rolf Schlagloth,Vorstandsvorsitzender derSparkasse Meißen, fügt hinzu:„Die enorme Nachfrage zeigt,wie wichtig den Bürgern Si-cherheit und Vertrauen ist.Und sie zeigt, was möglich ist,

wenn zwei starke, regionalePartner ihre Kräfte bündelnund die Interessen ihrer Kun-den und Bürger in den Mittel-punkt stellen.“

Bürgerbeteiligung an einer ef-fizienten Energieversorgunggepaart mit risikoarmen Fest-zinssparen – die Kooperationbeider Unternehmen ist ein-zigartig und erwies sich aufAnhieb als Erfolgsmodell. Aufden Anlagebetrag gewährtdie Sparkasse Meißen einenjährlichen Zinssatz von zweiProzent für die Vertragslauf-zeit von zehn Jahren. Überdiesen garantierten Zinssatzhinaus erhalten Anleger, dieim gesamten Vertragszeit-raum von 10 Jahren Strom-kunde der Stadtwerke Riesasind, einen einmaligen Um-weltbonus von zehn Prozentauf den Anlagebetrag. DerKunde kann Beträge zwi-schen 1.000 und 10.000Euro anlegen.

Die aktuelle Staffel derdeutschlandweit einzigarti-gen Vereinsförderaktion derStadtwerke Riesa, die„VOLLTREFFER! Projektför-derung“, geht in den End-spurt. Die 15 teilnehmen-den Riesaer Vereine habennoch bis zum 31.12. Zeit,um Punkte für ihre einge-reichten Projekte zu sam-meln.

Für die Aktion wurden dieStadtwerke Riesa 2011 mitdem nationalen Schleupen-Award ausgezeichnet. Bei der„VOLLTREFFER! Projektför-derung" können Kunden derSWR, die den „VOLLTREF-FER! Strom“-Tarif haben, füreinen Riesaer Verein einProjekt einreichen. Ein Jahrlang wird über Stimmcodes,die man über verschiedeneWege sammeln kann, abge-stimmt. Alle 15 eingereichtenProjekte werden von denStadtwerken je nach Gesamt-punktzahl mit einer Spendevon 200 bis 2.000 Euro un-terstützt. Die Aktion findet seit2011 jährlich statt.

Auch wenn die „VOLLTREF-FER! Erlebniswelt“ vorbei ist,gibt es noch viele Wege, im

Schlussspurt bis Jahres-ende seinem LieblingsprojektPunkte zu geben.

1. „VOLLTREFFER! Strom“-Kunde werden (2 Platin-Stimmcodes)Stromkunden mit diesem Tarifsetzen nicht nur auf elektri-sche Energie aus 100 Pro-zent Erneuerbaren Energien,sondern verdienen sich zu-dem zwei Platin-Stimccodesim Gesamtwert von 100Punkten. Informationen über„VOLLTREFFER! Strom“ fin-det man unter www.volltref-fer-strom.de oder bei denSWR-Mitarbeitern im Kun-denzentrum.

2. „VOLLnatur! Strom“-Kun-de werden (1 Gold-Stimm-code)Auch „VOLLnatur! Strom“-Kunden erhalten Strom aus100 Prozent ErneuerbarenEnergien und setzen damit einganz persönliches Zeichen fürdie Umwelt. Das belohnen dieSWR mit einem Gold-Stimm-code im Wert von 20 Punkten.Informationen über „VOLLna-tur! Strom“ findet man unterwww.vollnatur-strom.de oderbei den SWR-Mitarbeitern imKundenzentrum.

3. Kostenlos für das Online-Serviceportal der Stadt-werke registrieren (1 Sil-ber-Stimmcode)„VOLLbequem!“ – wie derName schon sagt, spart derKunde mit dem Internet-Ser-viceportal der StadtwerkeRiesa viel Zeit und Papier-kram. Die Registrierung aufwww.vollbequem.de ist kos-tenlos und innerhalb wenigerMinuten erledigt. Auf dieRechnung in gewohnter Pa-pierform muss der Kundetrotzdem nicht verzichten. Fürdessen Registrierung aufwww.vollbequem.de beloh-nen die SWR den Kundenmit einem Silber-Stimm-code im Wert von 10 Punk-ten.

4. Anhänger der Facebook-Seite der SWR werden(1 Bronze-Stimmcode)Für alle Facebook-Nutzergibt es eine weitere Möglich-keit ganz einfach an einenStimmcode zu gelangen: aufdie Facebook-Seite derStadtwerke Riesa gehen,„Gefällt mir“ klicken, danachin die Rubrik „Stimmcode ho-len“ wechseln und dort denBronze-Stimmcode „produ-zieren“ lassen.

WertVOLLe Kooperation mit der Sparkasse Meißen

Ein ErfolgsmodellVOLLTREFFER! Projektförderung

Endspurt der aktuellen Staffel

Wer hat die Nase vorn? Den aktuellen Punktestand aller 15 eingereichten Projekte findet man aufwww.volltreffer-riesa.de.

Projektförderung

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

„Günstige Strompreise lie-gen zwar im Interesse derVerbraucher. Doch die bei-den Großinsolvenzen vonTeldafax und Flexstrom ha-ben gezeigt, dass nicht je-des günstig erscheinendeAngebot auf dem Energie-markt vorteilhaft für Ver-braucher ist.“ Das sagtGerd Billen. Er ist Vorstanddes Bundesverbandes Ver-

braucherzentrale. Anlassfür diese Aussage gibt ihmdie Energiemarke CareEnergy, die auch in Riesaaktiv ist.

Die Fakten: Im Mai mahnteder Bundesverband der Ver-braucherzentrale die unterder Marke Care Energy han-delnden Unternehmen wegenunzulässiger Allgemeiner Ge-

schäftsbedingungen und un-lauterer Werbung ab. Im Juniverhängte die Bundesnetz-agentur dem Unternehmenein Bußgeld von 40.000Euro. Und letzte Wochemahnte die Verbraucherzen-trale Sachsen in Bezug aufCare Energy zur Vorsicht.In der aktuellen Warnungder sächsischen Verbrau-cherzentrale geht es um die

Empfehlung Care Energysan seine Kunden, eineneigenen Netznutzungsver-trags unmittelbar mit demlokalen Netzbetreiber abzu-schließen. Tatsächlich siehtder Gesetzgeber dieseMöglichkeit für Letztver-braucher von Strom vor.„Verbraucher sollten aller-dings wissen, dass das Sys-tem der Stromversorgung in

Deutschland in seiner tat-sächlichen Funktionsweisekaum darauf ausgelegt ist,dass Private quasi ein Gliedin der Lieferkette werden“,erläutert Katja Henschlervon der VerbraucherzentraleSachsen.

Quelle: http://www.verbrau-cherzentrale-sachsen.de/im-energienetz-verstrickt-1

VOLLe Energie voraus!

Stadtwerke investieren in Riesa

Wenn „billig” zur Kostenfalle wird

Verbraucherzentralen und Bundesnetzagentur warnen vor Care Energy

Anfang Oktober haben die Stadtwerke Riesa zwischenBöhlen und Jahnishausen eine alte, anfällige Stromfreilei-tung der Enso durch ein erdverlegtes Kabel ersetzt. DasVerlegungsverfahren bezeichnet man als Kabelpflügen.Die Strecke von 1,8 Kilometern war innerhalb eines einzi-gen Tages fertig. Zwei Wochen später wurden an beidenEnden der Strecke die neuen Trafostationen aufgestellt.

- A

nzei

ge -

Auf dem Gelände des Heizkraftwerkes Merzdorf habendie Stadtwerke Riesa am Tag der Deutschen Einheit ei-nen sogenannten Absperrschieber in eine Hochdrucklei-tung eingebaut. Der Schieber verbessert die Netzstruktur,speziell auch die Versorgungszuverlässigkeit des Heiz-kraftwerkes. Zum Beispiel wird es nächstes Jahr durchden Schieber nicht erforderlich sein, das HKW vom Netzzu nehmen, wenn die Stadt die Kreuzung Paul-Greifzu-/Rostocker Straße grundhaft ausbaut.

An der Klötzerstraße haben die Stadtwerke Riesa eineneue Trafostation errichtet. Diese sorgt für eine Netzent-lastung und verbessert die Spannungsqualität für alle Un-ternehmen des anliegenden Gewerbegebiets Am Süd-speicher.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 42/2013 vom 25. Oktober 2013

Notruf 112Unter den Telefonnummern721110, 721111, 721112

erreichen Sie ebenfalls die Rettungsleitstelle und

können dort sämtliche Bereitschaftsdienste

erfragen.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 28. Oktober:H.-Heine-Straße von Schil-ler- bis Dr.-Külz-Straße;Felgenhauerstraße vonMeißner bis PoppitzerStraße; Fr.-Mehring-Straßevon Steger- bis Dr.-Külz-Straße.

Dienstag, 29. Oktober:Schillerstraße von Goethe-bis A.-Bebel-Straße; Dr.-Scheider-Straße von H.-Heine- bis Fr.-Engels-Straße; Schlossstraße vonGoethe- bis H.-Heine-Straße.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

WeststraßeBis zum 27.11.2013 erfolgtdie Vollsperrung der West-straße. Grund sind Kanalbau-arbeiten.

Joseph-Haydn-Straße/PestalozzistraßeBis zum 30.10.2013 erfolgtdie Vollsperrung der Joseph-Haydn-Straße zwischen derHohen Straße und der Pesta-lozzistraße sowie der Pesta-lozzistraße zwischen der Jo-seph-Haydn-Straße und derHohen Straße. Grund ist dieVerlegung von Trinkwasser-und Abwasserleitungen.

Hamburger Straße/Paul-Greifzu-Straße/RostockerStraßeNoch bis zum 04.11.2013 istdie Hamburger Straße alsEinbahnstraße eingerichtetund die Paul-Greifzu-Straßezwischen der Eisenbahnüber-führung und der Zufahrt zumReifenwerk voll gesperrt.

Strehlaer StraßeBis zum 05.11.2013 erfolgtweiterhin die Vollsperrungzwischen der Torgauer Stra-ße und der Zufahrt zur Mö-belwelt Fahrendorff. Ab dem 06.11. bis zum30.11.2013 erfolgt dann dieVollsperrung zwischen derZufahrt zur Möbelwelt Fah-rendorff und der Rudolf-Stempel-Straße. Somit bleibt die StrehlaerStraße ab der EinmündungAlleestraße in FahrtrichtungStrehla bis zum 30.11.2013eine Sackgasse. Die über- und innerörtlichenUmleitungen werden ausge-schildert.

An der DöllnitzNoch bis zum 30.10.2013erfolgt die Vollsperrung derStraße An der Döllnitz zwi-schen der Reußner Straßeund der Wiesenstraße.Grund ist die Neuverlegungeiner Trinkwasserleitung.

I M P R E S S U MHerausgeber:

Stadt Riesa · Rathausplatz 1 · 01589 Riesa

Erscheinungsweise:

wöchentlich, kostenlos für alle Haushalte

im Stadtgebiet Riesa

verantwortlich für den amtlichen Teil:

Stadtverwaltung Riesa:

Uwe Päsler

Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733407

E-Mail: obm.pressestelle@stadt-riesa.de

Redaktion:

Heike Berthold

Tel. 03525/735060

E-Mail: heike_berthold@t-online.de

Anzeigenleitung/Herstellung:

polyprint Riesa GmbH

Goethestraße 59 · 01587 Riesa

Tel. 03525/72710 · Fax 03525/727133

E-Mail: info@polyprint-riesa.de

Anzeigenschluss nächste Ausgabe:

28.10.2013

Verteilung:

Bachmann Direktwerbung

Tel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185

E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.de

Jahresabonnement:

Info-Telefon 03525/72710

Fotonachweis: Heike Berthold, Fotolia

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes

erscheint am 1.11.2013.

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt Riesa

Beschlüsse des Stadtrates und seiner Ausschüsse – Monat Oktober 2013

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tagte am 8. Oktober 2013. Es wurden nachfol-gende Beschlüsse gefasst:

Beschluss VF 147/2013/öVerkauf des Baugrundstückes Flurstück Nr. 391/142 der Gemarkung Gröba mit 533 m2

an die Eheleute Nicole und Ralf Göhringer, Burgstetten.

Beschluss VF 148/2013/öVerkauf des Grundstücks Flurstück Nr. 202/13 mit 4.131 m2 der Gemarkung Weida an denVerein DEKRA e. V. mit Sitz in Stuttgart.

Beschluss VF 149/2013/öVerkauf des Baugrundstückes in Riesa Flurstück Nr. 803/79 der Gemarkung Riesa mit565 m2 an die Eheleute Ines und Udo Fischer, Riesa.

Der Ausschuss für Kultur, Schulen und Soziales tagte am 9. Oktober 2013. Es wurdennachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss K 140/2013/öBewilligung einer Zuwendung in Höhe von 4.200,00 € für die grundhafte Erneuerung desZufahrtsweges der Kindertagesstätte „Am Park”, Merzdorfer Straße 80, 01591 Riesa an denJohanniter-Unfall-Hilfe e. V.

2. Beschluss K 143/2013/öVergabe der Leistung für den Ausstellungsbau im Stadtmuseum, Neugestaltung2. Obergeschoss, Stadt- und Industriegeschichte, letzter Abschnitt, an die Firma Pro-duktion und Realisierung, Flöha.

Der Bauausschuss tagte am 10. Oktober 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüssegefasst:

1. Beschluss B 144/2013/öVergabe von Kanalinspektionsarbeiten an der Mischwasserkanalisation in Riesa-Gröba zurErkundung/Beseitigung der Hochwasserschäden Juni 2013 an die Körner Rohr & UmweltGmbH, 01591 Riesa.

2. Beschluss B 145/2013/öVergabe der Sanierung von Teilen der Mischwasserkanalisation der Rosa-Luxemburg-Straße an die AARSLEFF Rohrsanierung GmbH, 01109 Dresden.

Der Stadtrat tagte am 16. Oktober 2013. Es wurden nachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss S 146/2013/öVergabe der Wiederherstellung der Lüftungsanlage in der Stadthalle „stern” in Riesa zurBeseitigung des Hochwasserschadens Juni 2013 an die Harzbecker GmbH & Co.KG,Riesa.

2. Beschluss S 151/2013/öBilligung des 7. Entwurfes des Flächennutzungsplanes der Großen Kreisstadt Riesa, be-stehend aus der Begründung, Teil 1 der Begründung, Teil B – Umweltbericht zum Flächen-nutzungsplan in der jeweiligen Fassung vom Oktober 2013 und Beschluss zur öffentlichenAuslegung.

3. Beschluss S 155/2013/öFeststellung eines wichtigen Grundes i. S. v. § 18 Abs. 1 Nr. 4 SächsGemO bei FrauAngelika Böhme (Ersatzperson Nummer 1 des Wahlvorschlages der Nationaldemokrati-schen Partei Deutschlands) für die Ablehnung der ehrenamtlichen Tätigkeit als Mitglieddes Stadtrates der Großen Kreisstadt Riesa.

Riesa, 17. Oktober 2013

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Öffentliche Bekanntmachung Der vom Stadtrat der Großen Kreisstadt Riesa in seiner Sitzung am 16. Oktober 2013gebilligte und zur öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch beschlossene7. Entwurf des Flächennutzungsplanes der Großen Kreisstadt Riesa, bestehend aus derPlanzeichnung einschließlich Beiplänen sowie der Begründung zum 7. Entwurf des Flächen-nutzungsplanes Teil 1 und der Begründung Teil B – Umweltbericht zum Flächennutzungs-plan in der jeweiligen Fassung vom Oktober 2013 liegt

vom 4. November 2013 bis einschließlich 6. Dezember 2013in der Stadtverwaltung Riesa, 01589 Riesa, Friedrich-Engels-Straße 13 im Stadtbauamt,Sachgebiet Stadtplanung, EG im Zimmer 0.12 zu den nachfolgend aufgeführten Zeitenöffentlich aus:

montags von 9.00 Uhr - 15.00 Uhrdienstags von 9.00 Uhr - 18.00 Uhrdonnerstags von 9.00 Uhr - 16.00 Uhrmittwochs und freitags von 9.00 Uhr - 13.00 Uhr

Während der Auslegungsfrist können Anregungen bei der Stadtverwaltung Riesa schriftlichoder zur Niederschrift vorgebracht werden.Des Weiteren stehen diese Planunterlagen während der öffentlichen Auslegung unter demInternetlink http://www.bk-landschaftsarchitekten.de/beteiligungen.html zur Verfügung.

Riesa, 18. Oktober 2013

Gerti TöpferOberbürgermeisterin

Zum Double Pool Meeting,traditionell der Saisonauf-

takt der Schwimmer, hattensich unlängst 33 Vereine mit280 Sportlern angemeldet.Damit war die Konkurrenz sogroß wie noch nie. Auch Gast-geber SC Riesa erreichte mitseinem Nachwuchs einige Po-destplatzierungen. Den 63 Riesaer Athleten ge-langen bei 225 Starts 128Bestzeiten. In den starkenJahrgängen 2004 und 2005gingen Podestplätze auf derLangbahn an Michael Nova-cescu, Jannik Thiele, TheodorKuhl, Jonas Lindner, Alessan-dro Wittig, Paul Wehner, Ben-jamin Ehmann, Kevin Roßbergund William Platz. Auch EvelynTscheiko, Dominic Behner,Arian Kaselowski, Linda Loh-se, Nele Schäfer, Max Weh-ner, Marie Gürtler, Jonas Klie-mann und Noah Vulpius warenunter den Besten.Auf der kurzen Bahn schwam-men die Riesaer Talente Do-

minique Gäbler, Julius Pilz,Beatrice Müller, Leonie Jäger,Florian Winter, Pascal Jobst,Laura Günther, Kim Wolf,Marcel Lorenz, Emilie Marga-rathe Wetzig und Lina Rath-sack ebenfalls vorn mit. So-raya Nicklisch und ClaraJaeckel hatten gegen Jahr-gangsältere zwar keine Chan-ce, erreichten aber bereits vierWochen nach SaisonstartBestzeiten.Die Schwimmer mit Behinde-rung weilten derweil beimSpecial Olympics Schwimm-fest in Chemnitz. Felix Riedel,Ronny Thierbach, Maria Ru-dolph, Grit Hantschmann,Franziska Mitschke, MartinFriedrich, Sven Lieberwirth,Marcel Beck, Frank Kuppstat,Thomas Oppel, Andreas Rich-ter, David Wallrath, MarcoSchoof, Marcel Hartmann undDaniel Schulze absolviertenerfolgreich ihre Qualifikationfür die Nationalen Spiele 2014in Düsseldorf. Info: K.S.

Bei der internationalenSprintregatta in Hof hat-

ten es die Nachwuchskanutenvom Riesaer Wassersportver-ein nicht nur mit der Konkur-renz aus Deutschland zu tun,sondern auch mit Gegnernaus der Ukraine, Tschechienund Ungarn. Vor allem für dieJüngsten war dieser Wett-kampf wichtig, da in diesemJahr zahlreiche Wettkämpfewegen des Hochwassersausfallen mussten. Und die Riesaer zeigten, dasssie trotzdem sehr gut trainierthaben. So konnten AngelinaBoeck und Hannah Friebel imK2 der AK 10 die Goldme-daille erkämpfen. Im Einerreichte es außerdem für An-gelina zu Silber und für Han-nah zum 4. Platz. Eine Bron-zemedaille gab es im Einerder AK 12 für Theodora Groß,

die auch im Zweier mit JasminStöhr (Birkenhügel) Bronzeerpaddelte. Das erste Mal da-bei in dieser AK 12 war LaraMarx. Mit dem 4. Platz im Ei-ner gelang ihr ein guter Ein-stand. Ebenfalls Vierte wurdein der AK 11 Sarah-MichelleKloß. Erfolgreichster RiesaerMedaillensammler in Hof war

Canadierfahrer Tom Klipp-hahn mit drei Gold- und einerSilbermedaille. Tom gewannsowohl im Einer der AK 12 alsauch im Zweier der B-Schülermit Luca Böhringer. Letztererholte im Einer der AK 11Bronze. Beide fuhren auch im– aus Riesaer Sicht – Überra-schungsboot des Tages, demAchter der A-Schüler. Zusam-

men mit Marvin Haberecht,Vincent-Brian Müller undvier Leipziger Sportlern wardieses Boot nachgemeldetworden und musste mit einemgeborgten Boot gegen denfavorisierten LVB-Achter an-treten. Mit tollem Kampfgeistkonnten die Gegner besiegtund die Goldmedaille ausdem Quellitzsee „gefischt”werden. Marvin und Vincentfügten im C2 der A-Schülerdem guten Gesamtergebnisnoch eine Bronzemedaille hin-zu. Leider wurden sie im C4disqualifiziert. An zweiter Stel-le liegend geriet ihr Bootknapp vor dem Ziel aus derBahn und wurde somit nichtgewertet. Dieser kleine Wer-mutstropfen konnte aber diegute Mannschaftsleistung derKanuten des Riesaer WSVnicht schmälern. Info: WSV

Bei der Lauenhainer Mei-lenregatta konnten die

Kanuten des Riesaer Wasser-sportvereins vier Siege undweitere Medaillen bejubelnund schlossen die Saison da-mit sehr erfolgreich ab. Theo-dora Groß hatte daran dengrößten Anteil. Sowohl im Ei-nerkajak als auch im Zweierder AK 12 mit Lotta Heine ge-lang ihr der Sieg über die Mei-le. Ebenfalls im Einer, aberüber drei Meilen, siegte Junio-rin Alexandra Kaube. Die vierte Goldmedaille er-kämpfte sich in der AK 11 Ca-nadierfahrer Luca Böhringerim C1. Mit Paul Hengst (AK10) fügte Luca im Zweier noch

Bronze hinzu. Paul absolviertein Lauenhain seinen erstenWettkampf und holte sichüberraschend eine Silberme-daille im Einer. Bei den Cana-dier-Einern der AK 13 kamenVincent-Brian Müller auf den2. und Marvin Haberecht aufden 3. Platz. Im C2 fuhren sieknapp an der Medaille vorbei.Angelina Boeck erreichte imK1 der Mädchen AK 10 alsVierte das Ziel, Hannah Friebelwurde Siebente. Doch im K2holten sich beide die heiß er-sehnte Medaille und wurdenZweite. Eine Bronzemedaillekonnte noch durch Sanja Böh-ringer im K2 der Mädchen AK13 erkämpft werden. WSV

Double Pool Meeting mit zahlreichen Bestzeiten

Saisonauftakt lässt hoffen Riesas Wassersportler bei Internationaler Sprintregatta in Hof erfolgreich

Angelina und Tom herausragend

Kanurennsport: Lauenhainer Meilenregatta

Viermal Gold für Riesa

Marvin Haberecht und Vincent-Brian Müller waren vorn mit dabei.

Angelina Boeck und Hannah Friebel ließen die internationale Konkurrenz hinter sich. Fotos (2): WSV

Canadier-Achterkann überraschen»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 42/2013 vom 25. Oktober 2013

- Anzeige - - Anzeige -

Herzlichen Glückwunsch!Zum 90. GeburtstagHerzliche Glückwünsche zum 90.Geburtstag übermittelte die Ober-bürgermeisterin Herrn Kurt Braun von der ChemnitzerStraße, der am 25. Oktober 1923 geboren wurde.

Zur Diamantenen HochzeitDie Oberbürgermeisterin beglückwünschte das Jubilä-umspaar Eva und Günther Stephan, wohnhaft auf derFriedrich-Turra-Straße, das am 23. Oktober 1953 denBund der Ehe einging.

Grashüpfer-Kinder feierten herbstliche Tradition

Drachenfest am Burgsberg Kirschberg-Kinder üben Verkehrsregeln

„Rollender Tag”

Originelle Geschenkideen – nicht nur für Weihnachten

Nudelpost aus Riesa

Wenn die Herbstwindewehen, dann bricht die

Zeit der lustigen Drachen an.Schon seit Jahren feiern auchdie Mädchen und Jungen derKindertagesstätte „PoppitzerGrashüpfer“ im Oktober ihrtraditionelles Drachenfest. AmMittwoch voriger Woche wa-ren Muttis und Vatis, Omasund Opas, Tanten und Onkelwiederum eingeladen, um ge-

meinsam mit den Kindern diebunten Gesellen fliegen zulassen.Ein Lied über den Herbst läu-tete die fröhliche Unterneh-mung ein. Danach ging esschnurstracks hinaus auf dieWiese am Burgsberg. DasWetter hatte sich geradenoch rechtzeitig zum Positi-ven gewendet, so dass einemluftigen Vergnügen nichts im

Wege stand. Für alle hungri-gen und durstigen Drachen-fans und ihre Gäste gab esWiener Würstchen und war-men Tee. Neben den 23 Kin-dern der Kita waren beimPoppitzer Drachenfest auchdie Erstklässler dabei, die dieKita vor wenigen Wochenverlassen haben und nunstolze Schulkinder sind.

Der Elternrat

BlutspendeDer Blutspendedienst desDeutschen Roten Kreuzeslädt zur Blutspende ein:Dienstag, 5. November,15 bis 19 Uhr im Städti-schen Gymnasium, Haus„Max Plack“, Lessing-straße 8.

Früh übt sich, wer spätermal sicher im Straßenver-

kehr unterwegs sein will. DassDrei- bis Sechsjährige ihreFähigkeiten nicht auf RiesasHauptstraßen testen, verstehtsich von selbst. Aber auf dem– selbstverständlich abge-sperrten – Parkplatz und imGarten ihrer Kindertagesstättekonnten die Kirschberg-Kin-der vor einigen Tagen ihreGeschicklichkeit unter Beweisstellen und zeigen, dasssie wichtige Verkehrsregelnschon kennen. Dazu durftensie ihre eigenen Fahrzeugevom Roller über das Laufradbis hin zu Drahteseln mit undohne Stützräder mitbringen. Ihre Erzieherinnen hattenStationen wie Waschanlage,Werkstatt, Tankstelle oderRaststätte eingerichtet und

sich für diesen „RollendenTag“ kompetente Partner ge-holt. Zwei Mitarbeiter der Ver-kehrswacht Riesa-Großenhainbetreuten einen Geschicklich-keitsparcours und informiertendie Knirpse spielerisch überdas Verhalten im Straßenver-kehr. Wie hoch das Thema Si-cherheit bei den Kindern imKurs steht, zeigt die Vielzahlder mitgebrachten Helme derjungen Verkehrsteilnehmer. Wer schnell zur Stelle ist,wenn doch mal jemand nichtaufgepasst hat, zeigte dasDeutsche Rote Kreuz. DenRettungswagen erkundetendie Kinder mit Begeisterung.Das Team der „Villa auf demKirschberg“ bedankt sich beiDRK und Verkehrswacht fürdie Unterstützung.

Info: Kita Kirschberg

Immer einen kleinen Vorratan Nudeln im Haus haben,

das passende Rezept zurHand und die ganze Vielfaltan Nudelsorten kennenlernen– das klingt doch gut! Nudel-fans haben jetzt die Möglich-keit, über den Online-Shopder Teigwaren Riesa ihr per-sönliches NUDELABO einzu-richten. Jeder Abonnent erhältab Oktober alle zwei Monateregelmäßig ein Paket mit aus-gewählten Nudelsorten undschmackhaften Nudelsaucen,

einem saisonal passendenRezept sowie kleinen Extras.Die Abo-Dauer bestimmtnatürlich jeder selbst.Im Handumdrehen kannsich jeder sein persönlichesNUDELABO im Online-Shopdes Nudelproduzenten ein-stellen. Die persönliche Nu-delpost aus Riesa wird je-weils im Februar, April, Juni,August, Oktober und Dezem-ber direkt nach Hause gelie-fert. Die Nudel des Monatsgratis gibt es für alle, die eine

Mindestlaufzeit von einemJahr abonnieren. Das lohntsich!Eine schöne Idee mit Blickauf die Vorweihnachtszeit istes auch, ein solches NUDEL-ABO zu verschenken, dennmit Nudeln kann man jedemeine Freude machen! Anstattunzähliger Krawatten, Sockenoder Damendüfte ist ein NU-DELABO zum Geburtstag, zuWeihnachten oder zur Hoch-zeit ein köstliches und zu-gleich praktisches Geschenk.

Die Verkehrswacht war mit einem Geschicklichkeitsparcours beim„Rollenden Tag” auf dem Kirschberg zu Gast. Foto: Kita

Buntes Treiben am und überm Burgsberg: Kleine Drachenfans stärkten sich mit Würstchen. Foto: privat