RAUM-KLIMAANLAGEBEDIENUNGSANLEITUNG

KF – 25 GW / XC

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Klimaanlage entschieden haben. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

___________________________________________________________________________

Vorwort – Inhalt Vorwort

Auf der linken Seite finden Sie die Service Rufnummern sowie notwendige Informationen hierzu. Bitte beachten Sie hierzu auch die Seite 13 in dieser Bedienungsanleitung! Dieses Bedienungsanleitung ist die universelle Ausgabe für verschiedene Klimagerätemodelle, die unsere Firma vertreibt. Das Aussehen der von Ihnen gekauften Einzelteile kann eventuell etwas abweichen von den hier in der Bedienungsanleitung beschriebenen, was aber keinen Einfluss auf einen reibungslosen Betrieb und auf die Nutzung hat. Bitte lesen Sie sorgfältig die entsprechenden Abschnitte des von Ihnen benutzten Modells durch, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um später benötigte Auskunft zu erleichtern. Unsere Geräte werden vor Auslieferung sorgfältig kontrolliert. Sollte es dennoch trotz ordnungsgemäßer Installation zu einer Beanstandung kommen, müssen Sie uns unverzüglich unter Angabe des Mangels und des Fachbetriebes, der den Einbau fachgerecht vorgenommen hat informieren. Nach dem geltenden Schuldrecht müssen Sie uns in einem solchen Fall Gelegenheit zur Nacherfüllung geben. Sie verlieren Ihre Gewährleistungsanspruch, wenn Sie uns nicht informieren.

Kontakt: Sacom Außenhandel GmbH Importeur: Sönksen Import und Handels GmbH Postfach 1208 D 27711 Osterholz-Scharmbeck D 66338 Püttlingen Tel.: 0900 / 1 00 7999 (0,59 € /min) email: service@sacom-handel.de

Zusatz zum Nutzerhandbuch

Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch kleine Kinder oder geschwächte Personen ohne Aufsicht gedacht. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Inhalt

Name und Funktion der Einzelteile 3Anzeige und Funktion der Fernbedienung 4Automodus - Verfahren 5Kühlgebläsebetrieb/Trockenbetrieb 6Einstellung der Luftstromrichtung 7Momentane Zeit einstellen 8Schlafbetrieb 8Zeitschaltuhr aktivieren 9Über den Zeitschaltuhrbetrieb 10Über den Ventilatorbetrieb 10SUB - Modus (Ventilatorgeschwindigkeit) 10Nutzung der Fernbedienung 11Wartung und Instandhaltung 12Hinweise 13-14

Nur für den KlimafachbetriebInstallation 15-18Ist die Anlage korrekt installiert ? 18Schaltpläne 19-20

KUNDENINFORMATION

Sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser hochwertigen Klimaanlage.Klimaanlagen sind hochtechnische Geräte in denen drei Medien eine Rolle spielen: Strom, Wasser und Gas (Kältemittel). Aus diesem Grund und zur Sicherstellung eines Reibungslosen Ablaufs muss die Anlage von einem Fachbetrieb der Branche Klima- und Kältebauer angeschlossen werden. Dies betrifft insbesondere den Arbeitsablauf des Entlüftens / Evakuierens.Kältefachbetriebe in Ihrer Nähe finden Sie am einfachsten im Brachentelefonbuch unter der Rubrik Kältebauer oder Klimabauer. Gerne können Sie uns auch unter der unten aufgeführten Einbauservice Telefonnummer kontaktieren, wir leiten dann Ihre Adressdaten an einen Servicebetrieb vor Ort weiter. Dieser wird sich dann bezüglich der Montagekosten und des Einbautermins mit Ihnen in Verbindung setzen.

Sollten sich zu Vorarbeiten oder zur Technik der Klimageräte Fragen ergeben, haben wir für Sie eine weitere technische Servicehotline eingerichtet. Dort stehen Ihnen geschulte Mitarbeiter zur Verfügung, die Ihnen gerne alle Fragen rund um Ihre Klimaanlage beantworten.

Der Einbau dieses Gerätes ist nicht Gegenstand des Kaufvertrages. Bei fehlerhaftem Einbau durch den Käufer bzw. von diesem beauftragten Dritten haftet der Verkäufer nicht für hierdurch verursachte Schäden bzw. Funktionseinschränkungen.

Sofern kein Klimafachbetrieb bei der Montage eingesetzt wird drohen Schäden an Ihrer Anlage.

Service-Nummer technische Fragen: 0900 / 1 00 7999 (0,59 € /min) Service-Nummer Einbauservice: 0900 / 118 20 20 (1,99 € /min)

Bedienungsanleitung

________________________________________________________________

1

Bedienungsanleitung

__________________________________________________________________________________

2

NAME UND FUNKTION DER EINZELTEILE

3

Anzeige und Funktion der Fernbedienung

4

AUTO –MODUS VERFAHREN

5

KÜHLEN/VENTILATOR/TROCKEN BETRIEB

6

EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG

7

MOMENTANE ZEIT EINSTELLEN

SCHLAFBETRIEB

8

ZEITSCHALTUHR AKTIVIEREN

SCHLAF- UND ZEITSCHALTUHRBETRIEB (ON-TIMER)

9

ÜBER DEN ZEITSCHALTUHRBETRIEB (TIMER)

ÜBER DEN VENTILATOR-BETRIEB

ÜBER DEN SUB-MODUS (VENTILATORGESCHWINDIGKEIT)

___________________________________________________________________________

10

NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

11

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

___________________________________________________________________________

12

FOLGENDES IST BEIM BETRIEB DER KLIMAANLAGE ZU BEACHTEN

13

Folgendes ist beim Betrieb der Klimaanlage zu beachten

___________________________________________________________________________

14

Installationsanleitungnur für den Fachbetrieb der Branche Klima- und Kältebauer

Gibt es irgendwelche Sachen oder Objekte, die die Luftverteilung verhindern oder den Normalbetrieb beeinträchtigen könnten?Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden Orten: Wo brennbare Gase sein könnten. Wo Öl und ähnliche Substanzen vorhanden sind (Friteuse, Öle, Öldämpfe).Lassen Sie das Wasser des Innengerätes zu einem korrekten Platz abfließen, damit es keinen Ärger mit Anderen gibt. Das Gerät sollte nicht in der Waschküche installiert werden.

Checkliste zur Installation der Klimaanlage

Versichern Sie sich vor der Installation, dass der Standort dem Gewicht des Gerätes standhält, und er nicht die Geräusche und Vibration der Maschine verstärkt. Stellen Sie sicher, dass die kalte/heiße Luft der Außenventilatoren des Außengerätes und die erzeugten Geräusche nicht Ärger mit der Nachbarschaft verursacht. Das Platzieren verschiedener Artikel oder Objekte in der Nähe des Einzuges oder der Entlüftungs-Ausgänge des Außengerätes kann Fehlerfunktionen oder Geräuschverstärkung zur Folge haben. Sehen Sie von einem Platzieren solcher Sachen in der Nähe der Entlüftungsöffnungen ab. Wenn während des Betriebes abnormale Geräusche auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihren Klimafachbetrieb.

Zollen Sie den Betriebsgeräuschen Aufmerksamkeit

Installationsführer

Um einen reibungslosen Betrieb des Klimagerätes zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass Sie professionelle Fachkräfte in Überstimmung des folgenden Führers mit der Installation betrauen:

Innengerät:

Installieren Sie es fest an einer stabilen Wand.Der Lufteinzug und die Entlüftungsöffnungen dürfennicht blockiert sein, die kalte Luft muss den ganzen Raumerreichen können. Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.Es sollte genug Platz rund um das Gerät bleiben, um die Wartung zu erleichtern.(Abb.1 zeigt den empfohlenen Mindestabstand).

15

Installationsanleitungnur für den Fachbetrieb der Branche Klima- und Kältebauer

Installation des Aussengerät

Lassen Sie rund um das Gerät ausreichenden Platz, damit dieLuft zirkulieren kann. (Abb.2 zeigt den empfohlenenMindestabstand)Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, ausreichend Abstandzu Wärmequellen und entzündlichen Gasen.Gerät von Wind- und Staubeinflüssen fern halten.Nicht an Orten aufstellen bei denen die entweichende Luft und dieerzeugten Geräusche Nachbarn stören können.Das Aussengerät sollte auf einem festen Untergrund oder Standplatz angebracht werden. Die Installationsfläche sollte so eben wie möglich sein.

Installation der Innengeräte

Die Rohrleitungen können in den Richtungen 1,2,3,4 und 5 wie in Abbildung 3 dargestellt verbunden werden. Wenn die Rohrleitungen in Richtung 3,4 und 5 verbunden werden,muss eine Nut der Leitungen am korrekten Platz auf demniedrigen Standplatz geöffnet werden können.

Installation der Wandmontage-Platte

Bringen sie die Wandmontageplatte fest mit Schrauben an der Wand an. Überzeugen Sie sich von dem korrekten Sitz derPlatte. Diese Platte muss exakt waagerecht hängen und darf nichtnach vorne oder hinten geneigt sein. Eine schräg anliegendeWandplatte gefährdet den glatten Abfluss des Kondenswassers.

Wandbohrung mit der Bohrmaschine

Der Wanddurchlass muss 6,5 cm etwas unterhalb der Wandplatte ca. 5 – 10 cm schräg abfallend nach aussengebohrt werden, sodass das Kondenswasser glattabfließen kann.

Installation des Kondenswasserschlauchs

Installieren Sie die Rohrleitungen des Innengerätes in Übereinstimmung der Wandbohrung. Umwickeln Sie den Kondenswasserschlauch und die Rohrleitungen fest mit Klebeband.Vergewissern Sie sich, dass der Kondenswasserschlauch unter der Rohrleitung verläuft, (Abb. 5) Wenn der Kondenswasserschlauchdurch den Raum führt, kann bei sehr hoher FeuchtigkeitKondenswasser auf der Oberfläche auftreten.

Installation des Innengerätes

Führen Sie alle Leitungen durch die Wandbohrung. Hängen Sie das Innengerät an die oberen Haken der Wandplatte, sodass die unterenHaken des Innengerätes in die Haken der Wandplatte einrasten.

__________________________________________________________________________________________

16

Installationsanleitungnur für den Fachbetrieb der Branche Klima- und Kältebauer

Kontrollen:Prüfen Sie, ob die oberen und unteren Haken fest fixiert sind.Überprüfen Si dass das Gerät richtig eben steht. e,

(Abbildung 7)Das Abflussrohr sollte genügend Gefälle aufweisen.

Stromanschluss des Innen- und Aussengerätes

Schliessen Sie das Stromkabel entsprechend den Schaltplänenan.

Anschluss der Rohrleitungen

Es darf keinerlei Staub, Luft oder Feuchtigkeit in dieRohrleitungen eindringen. Versuchen Sie sich wiederholendeKurven bei den Rohrleitungen zu vermeiden, da sonstVerhärtungen oder Sprünge entstehen können. Zum Biegen der Rohre nur Fachwerkzeug benutzen (Biegezange, Biegefeder etc.).Anschluss der Überwurfmuttern sie Tabelle 1

Evakuierung

Die Rohrleitungen müssen fachgerecht mittels einerVakuumpumpe evakuiert werden.

Nach erfolgter Evakuierung den Druck ca. 2 Minauf dem Saugmanometer beobachten, ob er konstantim Vakuum bleibt.

Wenn das der Fall ist, beide Ventile öffnen und die Anlage zum Probelauf einschalten.

Sollte der Druck nach dem Evakuierungsvorgang auf demSaugmanometer steigen sind die Rohrleitungen mittelsStickstoff auf eventuelle Undichtigkeiten zu überprüfen und zu beseitigen. Ist die Undichte beseitigt mittels Saugmanometerwieder Vakuum beobachten.

17

Installationsanleitungnur für den Fachbetrieb der Branche Klima- und Kältebauer

Leitungsanschlüsse für Außengeräte

Wie in Abbildung 9 gezeigt, Entfernen Sie die Abdeckung des Aussengerätes, schließen Sie die Leitungen in Übereinstimmung mit dem Schaltbildan die entsprechenden Anschlüsse an und überprüfen Sie, ob der Anschluss fest erfolgt ist. Benutzen Sie eine Klemme, um dieLeitungen fest zu fixieren und installieren Sie die Abdeckung wieder.

Letzter Schritt

Benutzen Sie Isolierband um die Verbindung zu umwickeln und den Schlauch mit Äthylenklebeband fest aufzuwickeln.Fixieren Sie die aufgewickelte Rohrleitung auf der Außenwand mit Schellen (Klemmplatten). Füllen Sie die Abständeder Rohrleitungsbohrung und Wandbohrung aus, um das Eindringenvon Regenwasser zu verhindern.

Testlauf

Schließen Sie das Gerät an den Strom an und überprüfen Sie, ob die Funktions-Auswahltasten auf der Fernbedienung richtig arbeiten.

Überprüfen Sie:die Raumtemperatur und die Timer-Einstellung richtig arbeitendas Kondenswasser glatt abläuft.es irgendwelche abnormalen Geräusche oder Erschütterungen während des Betriebes gibt.ein Drucksickern des Kühlmittels vorliegt.

Ist das Gerät richtig installiert? Geben Sie auf die Betriebsgeräusche acht.

Zur Installation wählen Sie einen Platz, der dem Gewicht des Gerätes zur Installation gut standhält, und dieBetriebsgeräusche und Erschütterung nicht erhöht. Besonders wo die Gefahr besteht, dass Erschütterungen auf Ihr Haus übertragenen werden, bringen Sie die Anti-Erschütterungsauflagen zwischen dem Gerät und den Befestigungen an. Wählen sie einen Platz aus, wo Ihre Nachbarschaft nicht durch Heißluft und Betriebsgeräusche des Aussengerätes gestört werden. Abgestellte Gegenstände in der Nähe des Anschlusses und Einzuges des Außengerätes verursachen eine Störung oder Erhöhung der Betriebsgeräusche. Lassen Sie also Hindernisse nichtin der Nähe des Anschlusses und des Einzuges stehen. Falls Sie unregelmäßig Geräusche während des Betriebeshören, wenden Sie sich bitte an den Klimafachbetrieb.

Kontrolle und Wartung

Entsprechend der Betriebsbedinungen und der Betriebsumgebung wird das Innere der Klimaanlage nach einigenJahren (3-5 Jahre) des Betriebes schmutzig, zusätzlich zur Mindestinspektion und Wartung durch den Klimafachbetrieb werden daher die üblichen Reinigungen empfohlen. (Die Klimaanlage kann während eineslängeren Zeitraumes und ohne Angst benutzt werden). Hinsichtlich Kontrolle und Wartung berät Sie Ihr Klimafachbetrieb. (In diesem Fall fallen Servicekosten an.) Wir empfehlen, die Kontrolle und Wartung einmalim Jahr durchzuführen.___________________________________________________________________________

18

SCHALTPLÄNE

19

SCHALTPLÄNE

20

Schaltpläne

23

Wichtige Hinweise zur Batterie

Auftretende Abweichungen und schwächer werdende Leistung sind Zeichendafür, dass die Batterien verbraucht sind und umgehend ersetzt werden müssen.Ausschließlich den angegebenen Batterietyp verwenden. Batterien regelmäßigauf Auslaufen überprüfen. Entstehende Schäden der Fernbedienung durchausgelaufene Batterien fallen nicht unter die Garantiebedingungen.

Die Batterien müssen zum Handel – also in dieBAT – Boxen – oder zu den Sammelstellen derKommunen zurück gebracht werden!

Gewährleistung

Der Einbau dieses Geräts muss durch Fachpersonal erfolgen!Bei fehlerhaftem Einbau durch den Käufer bzw. von diesem beauftragtenDritten haftet der Verkäufer nicht für hierdurch verursachte Schäden oderFunktionseinschränkungen.

Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Überbeanspruchung,Gewaltanwendung (Veränderungen) durch eigene Reparaturversuche oderReparaturversuche Dritter verursacht worden sind, sind von der Gewährleistungausgeschlossen.Bitte beachten Sie: auch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung gilt alsunsachgemäße Behandlung. Ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossensind Mängel, die auf normalen Verschleiß beruhen ( leere Batterien, Kratzer,und ähnliches )

24

25

Wartungsplan Modell KF-25GW/HB

Um einen störungsfreien Betrieb dieses Produktes zu gewährleisten, muss dasGerät mindestens einmal pro Jahr gewartet werden. Bitte beachten Sie:

- Sämtliche Wartungs-, Service- und Reparaturarbeiten müssen vonFachpersonal der Kälte- und Klimatechnik vorgenommen werden.

- Dem Wartungsplan ist selbstständig Folge zu leisten.- Unsachgemäße Reparatur oder in Eigeninitiative durchgeführte Arbeiten

sowie die Nichtbeachtung der Wartungsanweisung führen zumvollständigen Verlust der Gewährleistung.

- Gleiches gilt , wenn das zeitlich vorgeschriebene Wartungsintervall nichteingehalten wird oder die Wartungen verspätet durchgeführt werden.

- Belege für die durchgeführten Inspektionen sind aufzubewahren.- Wartungsarbeiten gelten nur mit Stempel und Unterschrift als

durchgeführt.

Erstinstallation mit ordnungsgemäßem Betriebszustand!

Installationsdatum Firmenstempel Unterschrift

Wartungsdatum Firmenstempel Unterschrift

26

Nachweis für Montage – InbetriebnahmeBauteil / Modell:Kunde:

Kunde Telefon:

Anlagenreinigung Innen: ....................................

Anlagenreinigung Aussen: ................................

Filtereinigung: .....................................................

Verbindungselemente geprüft: ..........................

Allgemeiner Funktionstest: ................................

Kältemittel geprüft: .............................................

Kältemittel nachgefüllt: ......................................

Anlage arbeitet mängelfrei: ...............................

Temperaturmessung: Anlage 1 Anlage 2 Anlage 3 Anlage 4

Aussentemperatur °C:

Ausblastemperatur °C:

Verdampfertemperatur °C:

Heizung Ausblastemperatur °C:

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

Folgende Mängel wurden festgestellt: .................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Bemerkung: ............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Datum: ................................. Kunde: ................................. Service-Firma: .................................

Nachweis für Wartung 1Bauteil / Modell:Kunde:

Kunde Telefon:

Anlagenreinigung Innen: ....................................

Anlagenreinigung Aussen: ................................

Filtereinigung: .....................................................

Verbindungselemente geprüft: ..........................

Allgemeiner Funktionstest: ................................

Kältemittel geprüft: .............................................

Kältemittel nachgefüllt: ......................................

Anlage arbeitet mängelfrei: ...............................

Temperaturmessung: Anlage 1 Anlage 2 Anlage 3 Anlage 4

Aussentemperatur °C:

Ausblastemperatur °C:

Verdampfertemperatur °C:

Heizung Ausblastemperatur °C:

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

Folgende Mängel wurden festgestellt: .................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Bemerkung: ............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Datum: ................................. Kunde: ................................. Service-Firma: .................................

Nachweis für Wartung 2Bauteil / Modell:Kunde:

Kunde Telefon:

Anlagenreinigung Innen: ....................................

Anlagenreinigung Aussen: ................................

Filtereinigung: .....................................................

Verbindungselemente geprüft: ..........................

Allgemeiner Funktionstest: ................................

Kältemittel geprüft: .............................................

Kältemittel nachgefüllt: ......................................

Anlage arbeitet mängelfrei: ...............................

Temperaturmessung: Anlage 1 Anlage 2 Anlage 3 Anlage 4

Aussentemperatur °C:

Ausblastemperatur °C:

Verdampfertemperatur °C:

Heizung Ausblastemperatur °C:

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

.............. .............. ............... ...............

Folgende Mängel wurden festgestellt: .................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Bemerkung: ............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Datum: ................................. Kunde: ................................. Service-Firma: .................................