JOMAS IELA

LIENES IE

OM

NIBU

SA IELA

VAN

AG

U

KAIJU

IELA

ST. MAJORI

Reise nach JūrmalaAUTOJūrmala liegt 20 km vom Stadtzentrum Riga entfernt und ist über die Autobahn A10/E22 erreichbar. Nach der Einfahrt in das Verwal-tungsgebiet der Stadt Jūrmala müssen Sie im Zeitraum vom 1. April bis 30. September ein Einfahrtsticket in Höhe von 2 EUR pro Einfahrt kaufen. Wenn man die Richtung von Riga fährt, kann man das Einfahrtsticket am Einreisebüro in Priedaine kaufen, aber bei der Einfahrt in Jūr-mala von Tukums – am Einreisebüro in Vaivari, indem man mit Bargeld oder mit einer Bankkar-te zahlt. Sie können das Einfahrtsticket auch mit Ihrem Handy bezahlen.

TAXIDas Stadtzentrum von Jūrmala – Majori liegt 18 km vom internationalen Flughafen Riga entfernt. Eine Taxifahrt vom Flughafen nach Jūrmala (Majori) kostet bis zu 17 EUR. Die Taxifirmen Baltic Taxi (Telefon: +371 20008500, +371 8500, www.baltictaxi.lv) und Red Cab (Tele-fon: +371 8383; redcab.lv) stehen für Gäste, die am Flughafen ankommen, zur Verfügung, aber Sie können jede beliebige Taxifirma wäh-len, um zum Flughafen zu fahren.

ZUGDie Bahnlinie führt durch das ganze Gebiet von Jūrmala – von Priedaine bis zu Ķemeri – mit 14 Stationen mit dem Zentrum in Majori, wo sich das Informationszentrum von Jūrmala befindet.

Passagierzüge nach Jūrmala fahren ab dem Rigaer Hauptbahnhof (Stacijas laukums 1) von den Strecken 3 und 4 von der Plattform 4 in die Richtung Tukums, Ķemeri und Sloka. Je nach gewähltem Ziel dauert die Fahrt vom Haupt-bahnhof nach Jūrmala 20–60 Minuten. Die Bahnkarten sind in Kassenbüros oder via mobile App sowie im Zug erhältlich, falls die Kasse am Bahnhof oder an der Haltestelle geschlossen ist. Der Preis für das Ticket hängt vom ausgewählten Ziel ab und beträgt 1,40–1,90 EUR (die Strecke „Riga-Majori“ dauert 30 Min. und kostet 1,40 EUR). Wenn Sie eine Gepäckkarte kaufen, kön-nen Sie ein Fahrrad im Zug mitnehmen. Fahrplä-ne und weitere Informationen finden Sie unter www.pv.lv

FLUSSSCHIFFVom 1.Mai bis zum 30.September besteht die Möglichkeit, jeden Tag nach Jūrmala mit dem Schiffchen New Way zu kommen, das vom

seiner Haltestelle in Riga, am Ufer der Dauga-va – neben der Großer Kristaps-Statue – um 11 Uhr abfährt. Nach Riga fährt das Schiffchen um 16.00 Uhr von der Haltestelle in Jūrmala, Ma-jori ab.Fahrpreis für Erwachsene – 20 EUR (hin und zurück – 30 EUR), für Kinder – 10 EUR (hin und zurück – 15 EUR), für Kinder bis 6 Jahre – kos-tenlos. Dauer der Fahrt: 2,5 h T. +371 29237123, www.pie-kapteina.lv

FAHRRADWenn Sie mit dem Fahrrad unterwegs sind, dann können Sie Jūrmala über den Radweg erreichen, dessen Gesamtlänge etwa 20 km beträgt. Die Route beginnt an der Vanšu-Brü-cke. Fahrtroute – Daugavgrīvas iela – Kliņģeru iela – Kuldīgas iela – Slokas iela – Kandavas iela – Jūrmalas iela – Imantas 2.līnija, weiter den Eisenbahnweg entlang bis Jūrmala.

VIKINGU IELA

VIKINGU IE

LABULDURU PROSPEKTS

ROTAS IELA

BuļļuciemsBuļļuciems befindet sich im östlichen Teil der Stadt Jūrmala und ist als Territorium der ehemaligen Fischerkolchose „Uzva-ra” bekannt. Einst gab man dem Territo-rium jenseits der 33.Linie den Beinamen „Australien”. In diesem Teil von Jūrmala befindet sich ein bedeutendes Schutzge-biet der mit Wald bewachsenen Meeres-dünen – der Naturpark von Ragakāpa, und flächenmäßig das größte Stadtmuse-um – das Freilichtmuseum Jūrmala.

3

BUĻĻUCIEMSBUĻĻUCIEMS

1

2

3

4

5

6

LIELUPE, BULDURI

54

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

WEISSE DÜNEAm rechten Ufer der Lielupe, nicht weit vom Fluss Buļļupe, entstand Mitte des 18. Jahr-hunderts eine 15- 17 m hohe Freilegung der Düne. Die Düne entstand nach dem vom Fluss verursachten Durchstich der Landenge im Jahre 1757, wodurch eine neue Mündung ins Meer herausgebildet hat. Die Weiße Düne befindet sich 4 Kilometer entfernt vom Bahnhof Priedaine. Mit dem Fahrrad oder mit dem Auto kann man über die Landstraße Vār-nukrogs dorthin gelangen. Die Weiße Düne ist eines der schönsten Naturschutzobjekte in Jūrmala. Am besten ist sie vom linken Ufer der Lielupe oder bei einer Fahrt mit dem Fluss-schiff nach Riga zu besichtigen. Koordinaten: GPS 56.9890280,23.9391170

YACHTCLUB „JŪRMALA”Die Hafenverwaltung Lielupe bietet die Dienstleistungen einer Boots-, Yacht- und Kutteranlegestelle sowie viele Erholungsmög-lichkeiten – Miete von SUP Boards und Ru-derbooten, Erholung in einem heißen Dampf-bad und einem erfrischenden Badesprung in den Fluss Lielupe danach.Adresse: Tīklu iela 10 Öffnungszeiten: nach BedarfTelefon: +371 26613344 E-Mail: osta@jurmala.lvHomepage: www.jurmalasosta.lv

FREILICHTMUSEUM JŪRMALA

Das Freilichtmuseum breitet sich am Fuß der Düne Ragakāpa aus und offenbart uns hin-reißend den Alltag der Fischer von Jūrmala Ende des 19.Jahrhunderts und Anfang des 20.Jahrhunderts. Hier können Sie an Bord von zwei authentischen Fischerschiffen stei-gen und nach vorheriger Absprache in Ihren Fähigkeiten zum Seilendrehen und Netzewe-ben herausgefordert werden sowie authenti-sche Fischerhäuser besuchen. An den Som-merdonnerstagen finden hier verschiedene Veranstaltungen mit Fischräucherei statt, in denen die einheimischen Fischer über die traditionellen Methoden der Fischräucherei erzählen und diese auch anschaulich de-monstrieren sowie zum Auskosten des End-produkts auffordern. Im Museum ist der Eintritt kostenlos.Adresse: Tīklu iela 1a Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstag-Sonntag 10.00-18.00Telefon: +371 67754909E-Mail: daigasejane@inbox.lvHomepage: www.jbmuzejs.lv

NUDISTENSTRANDSeit 2008 befindet sich der Nudistenstrand von Jūrmala im Territorium des Naturparks Ragakāpa, Richtung des Flusses Lielupe. Der Nudistenstrand breitet sich über eine Fläche von 300 m aus, die am besten erreichbar ist, indem man das Auto am Ende der Straße Vikingu parkt, Tīklu die Straße entlang durch den Wald und dann nach rechts geht. Die ent-sprechenden Wegweiser, die auf die Nudis-tenzone hinweisen, befinden sich beiderseits des Strandes.Koordinaten: GPS 57.004122, 23.918632

NATURPARK RAGAKĀPA

Der Naturpark Ragakāpa ist ein unter einem besonderen Schutz stehendes Territorium, der zur Bewahrung der mit alten Kiefern be-wachsenen Dünen und der Naturvielfalt am Meer entwickelt worden ist. Im Territorium des Naturparks bereiten uns 340 Jahre alte Kieferbestände eine Augenweide. Hier sind auch seltene Pflanzenarten und geschützte Vogelarten zu treffen. Die Wanderwege sind mit sicheren und bequemen Treppen ausge-rüstet, auf dem Weg gibt es Bänke, infor-mative Wegweiser und Informationstafeln. Der Wanderweg Ragakāpa besteht aus vier separaten Gehpfaden: der Landschaftsweg, der Insektenweg, der  Kiefernweg und der Pflanzenweg.Adresse: Tīklu iela 1a Öffnungszeiten: ständig zugänglichTelefon: +371 67730078 E-Mail: pieriga@daba.gov.lv Homepage: www.daba.gov.lv

WO KANN MAN ESSEN?

36.LINE GRILL RESTAURANT

Adresse: 36. līnija 1202Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 11:00 Uhr bis 23:00 UhrTelefon: +371 22010696E-Mail: reservation@36line.com Homepage: 36line.com

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

FAHRRADVERLEIH „SIXT“Fahrradverleih in Selbstbedienung. Es be-steht die Möglichkeit, Leihfahrräder rund um die Uhr an derselben oder an jeder be-liebigen Radverleihstelle der Fa. „SIXT“ zurückzugeben.Adresse: 36. līnija 1202Öffnungszeiten: ständig zugänglichTelefon: +371 67676780E-Mail: velo@sixt.lv Homepage: www.sixtbicycle.lv

1

2

4

3 5

6

6

BUĻĻUCIEMSBUĻĻUCIEMS

1

VIKINGU IELA

EDINBURGAS PROSPEKTSO

SKARA KALPAKA PROSPEKTS

BULDURU PROSPEKTS

VIESTU

RA IELA

VIES

TURA

IELA

JELGAVAS IELA

JAUNJELGAVAS IELA

BARONA IELA

VIDUS PROSPEKTS

VIDUS PROSPEKTS

VIESTURA IELA

SALDUS IELA

PRIEDAINE

TILTU

IELA

PULKA IELASIGULDAS IELA

BAUSKAS IELA

AIZPUTES IELA

BULDURU PROSPEKTS

VENDU IELA

MASTU IELA

ST. BULDURI

7

Lielupe,BulduriDas heutige Territorium von Lielupe stellt einen Teil des früheren Landguts Bulduri dar, das in den geschichtlichen Quellen bereits Ende des 15. Jahrhunderts zum ersten Mal erwähnt wird. Früher wurde das Territorium jenseits des Prospekts Oskara Kalpaka (ehm. Nikolaj) wegen seines großen Abstandes zum Zentrum „Amerika“ genannt. Die Bezeichnung Bulduri ist dagegen aus dem Namen des Landmieters Johannes Buldrinka (Bul-deringa) entstanden, dem Wolter von Plettenberg, Landmeister des Deutschen Ordens in Livland, ein Grünstück am Ufer der Lielupe, auf dem Gelälde der heuti-gen Gartenbauschule Bulduri, zugeteilt hat. Der Strand Bulduri ist einer der beliebtesten Strände seitens Urlauber, die mit dem Zug nach Jūrmala kommen, weil der Strand nur 400 Meter vom Bahnhof entfernt liegt.

LIELUPE, BULDURI

1

211

12

32

23

15

16

17

21

18

19

27

26

24

33

34

25

1422

13

28

29

30

34

5

6

7

820

31

9

10

DZINTARI BUĻĻUCIEMS

98

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

DER DENDROLOGISCHE PARK DER GARTENBAU-SCHULE BULDURI

Die Gartenbauschule Bulduri ist die älteste solchartige Schule in Europa. Im Territorium der Schule befindet sich der Dendrologi-sche Park, in dem verschiedene Baum- und Blumenarten zu besichtigen sind. Es besteht auch die Möglichkeit, sich mit vielfältigen Sammlungen der Baum- und Blumenarten vertraut zu machen.Adresse: Viestura iela 6Telefon: +371 67753135E-Mail: bulduri@bulduri.lv Homepage: www.bulduri.lv

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE VON BULDURI

Die Kirche (Architekt Hermanis Hilbigs) ist im Jahre 1889 als Filialkirche der lutherischen Kirche von Dubulti zur Bedienung der Kur-gäste gebaut worden. Das nicht verputzte Ziegelmauerwerk mit einem Zentralturm war früher als “Waldkapelle” bekannt. Von 1953 bis 1992 befand sich im Gebäude das Lettischen Staatliche Archiv für Kinofotofo-nodokumente. Nach der Übergabe der Kir-che an die Gemeinde Ende der 90er Jahre sind nötige Renovierungsarbeiten eingeleitet

worden, infolge denen die Kircheninnere teilweise wiederhergestellt ist.Adresse: Kr. Barona iela 6Öffnungszeiten: Gottesdienst jeden Sonn-tag um 13.00 UhrTelefon: +371 29457433Homepage: www.bulduru.lelb.lv

KÜNSTLERHAUS JŪRMALADies ist ein Raum, der vollständig der Kunst und schöpferischen Prozessen zur Verfügung gestellt wird. Neben den zwei Ausstellungs-räumen bietet das Gebäude Platz für die Aktivitäten einer Folkloregruppe, ein Kunst-studio für Kinder und ein Webekunststudio, deren Teilnehmer jedem Interessenten die Geheimnisse ihres Gewerbes offenbaren. Im Gebäude findet Hobbykurse wie folgt statt: Webeunterricht dienstags um 17.00 Uhr statt (Tel.: +371 29131390), Kunstunterricht diens-tags um 14.30 Uhr (Tel.: +371 29415791), Folklore-Unterricht mittwochs um 15.00 Uhr (Tel.: +371 28811836). In den Ausstellungs-räumen finden viele Ausstellungen und den Zuschauer involvierende Kunstaktionen statt, wodurch das Künstlerhaus zu einem bedeu-tenden Zwischenstopp für jede schöpferische Seele geworden ist. Der Eintritt ist kostenlos.Adresse: Muižas iela 6Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag von 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr, samstags von 12.00 Uhr bis 16.00 UhrTelefon: +371 67752472E-Mail: maksliniekunams@jkc.lv

THEATER VON JŪRMALADas Theater von Jūrmala befindet sich in Bulduri seit 1993 und bietet sowohl für Kin-der, als auch für Erwachsene ein passendes Repertoire an. Die Aufführungen des Theaters von Jūrmala sind mehrfach für die Preisver-leihung „Aufführung des Jahres” nominiert worden. Adresse: Muižas iela 7

Kartenbuchung und Öffnungszeiten der Kasse: Dienstag-Freitag von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Am Tag der Aufführung eine Stude vor dem Beginn der Aufführung.Telefon: +371 67751089E-Mail: jurmalasteatris@jurmalasteatris.lv Homepage: www.jurmalasteatris.lv

WASSERSKI- UND WAKEBOARDPARK VON JŪRMALA

Wasserskilaufen, Wakeboarding, Unter-haltungsfahrten für Kinder und Erwachsene, Bootsverleih, Dampfbad, Zelt- und Picknick-plätze.Adresse: “Smilgas”, PriedaineÖffnungszeiten: nach vorheriger VereinbarungTelefon: +371 29404905E-Mail: gintsru@inbox.lv Homepage: www.waterskis.lv

YACHTCLUB VON LETTLAND

Ausflüge mit einer Yacht auf dem Fluss Lielupe.Adresse: Vikingu iela 6Öffnungszeiten: nach vorheriger VereinbarungTelefon: +371 67752408E-Mail: ljkinfo@inbox.lv Homepage: www.latvijasjahtklubs.lv

KÜSTENKOMPLEX „PORTO MARINE”

Ein moderner Yachthafen, ein einzigartiges Küstensaunakomplex mit gemütlichen Häus-chen für Übernachtungen. Hier kann man im Kiefernwald Fleischspieße grillen und gleich-zeitig eine wunderbare Aussicht aufs Meer und Segelboote genießen, gemeinsam mit Freunden Feste feiern oder sich im Saunakom-plex erholen. Bootsverleih und Angeln.

Adresse: Vikingu iela 6Öffnungszeiten: nach vorheriger VereinbarungTelefon: +371 26320011E-Mail: info@portomarine.lvHomepage: www.portomarine.lv

TENNISCLUB „CONCEPT“Reservierung von drei Freiluft-Tennisplät-ze und vier gut ausgestatteten Tennishallen. Tennis - Gruppenkurse und individuell abge-stimmte Trainingseinheiten. Ausnutzung des Tenniskomplexes für verschiedene Veranstal-tungen.Adresse: Vienības prospekts 36Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 8.00 Uhr bis 22.00 Uhr, samstags von 9.00 Uhr bis 21.00 Uhr, sonntags von 10.00 Uhr bis 21.00 UhrTelefon: +371 67149911Homepage: www.concept.lv

TENNISZENTRUM LIELUPEDie größte Tennisbase in Lettland. Das Ten-niszentrum bietet die Möglichkeit, Ihr Tennist-raining individuell auf Ihre Bedürfnisse auszu-richten. Im Zentrum stehen Ihnen Tennisplätze und Tennisausrüstung zur Miete zur Auswahl. Der Tennisunterricht gibt es für Kinder und Erwachsene aus jeder Altersgruppe. Wir können auch Ihre Tennisschläger mit einer Tennissaite bespannen sowie Tennisturniere verschiedenen Maßstabs organisieren.Adresse: Oskara Kalpaka prospekts 16Öffnungszeiten: täglich 7.30-22.30Telefon: +371 67754969E-Mail: lielupeteniss@inbox.lv Homepage: www.tenisslielupe.lv

AQUAPARK „LĪVU AKVAPARKS”

Im größten dreistöckigen Indoor-Erlebnis-bad Nordeuropas gibt es mehr als 20 un-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LIELUPE, BULDURILIELUPE, BULDURI

1110

terschiedliche Rutschen, mehr als 10 Becken von verschiedener Tiefe und Größe, Wasse-rattraktionen für Kinder; einen SPA-Bereich mit Dampfbädern, einem Kaltwasserbecken, einem Salzzimmer, Luftsprudelbädern, Anla-gen für Unterwasser- und Luftmassage sowie mit Verpflegungsstellen und einer schwim-menden Wasser-Bar. Der Startturm des Erleb-nisparks erreicht die Höhe eines 7-stöckigen Gebäudes. Die Parkfläche beträgt 11 000 m2, im Sommer wird eine zusätzliche Som-merzone von 7000 m2 geöffnet. Adresse: Viestura iela 24Öffnungszeiten: 01.06-31.08 Montag-Freitag von 12.00 Uhr bis 22.00 Uhr, samstags von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr, sonntags von 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr; 01.09-31.05 montags, dienstags geschlossen, Mitt-woch-Freitag von 12.00 Uhr bis 22.00 Uhr, samstags von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr, sonntags von 11.00 Uhr bis 21.00 UhrTelefon: +371 67755636E-Mail: info@akvaparks.lvHomepage: www.akvaparks.lv

UNTERKUNFT

SANATORIEN UND NACHSORGEZENTREN

BELORUSIJADie Kurklinik bietet Mineralbäder, Kurpro-gramme sowie Dienstleistungen verschiede-ner Fachärzte.

Adresse: Bulduru prospekts 4/8Telefon: +371 66014100E-Mail: rezervacija@belorusija.lv Homepage: www.belorusija.lv

KURHOTELS

AMBER SPA BOUTIQUEDas Hotel stellt Ihnen eine Restaurant, ein SPA-Zentrum, ein Schwimmbad, einen Sportsaal, einen Schönheitssalon, einen Kin-derclub, einen Bowlingsaal und eine Sport-bar zur Verfügung.Adresse: Meža prospekts 49Telefon: +371 67755330E-Mail: info@amberspahotel.lv Homepage: www.iwcbalans.com

SEMARAH HOTEL LIELUPEIm Hotel finden Sie alles unter einem Dach: ein SPA- und Wellness-Zentrum mit Dampf-bädern und Schwimmbädern, einen Kinder-klub, Fahrradverleih, Konferenzräume. Adresse: Bulduru prospekts 64/68Telefon: +371 67752755E-Mail: lielupe@semarahhotels.com Homepage: www.semarahhotels.com

HOTELS

ROCKIN’ PAPASIm Hotel gibt es ein Restaurant, eine Sauna und ein Schwimmbad.Adresse: Bulduru prospekts 30Telefon: +371 67752411E-Mail: rockinpapas@inbox.lv Homepage: www.rockinpapas.lv

FERIENWOHNUNGEN

KATRIN APARTMENTSGemütliche und elegant ausgestattete Un-terkünfte mit voll ausgerüsteten Küchen und Terrassen.Adresse: Meža prospekts 32Telefon: +371 20197180E-Mail: katrin.apartments@marinell.lv Homepage: www.marinell.lv

SONIA APARTMENTSAdresse: Edinburgas prospekts 101Telefon: +371 20197180E-Mail: sonia.apartments@marinell.lv Homepage: www.marinell.lv

WO KANN MAN ESSEN?

RESTAURANTS

2. STĀVSAdresse: Viestura iela 31Telefon: +371 29969095E-Mail: goodline@inbox.lv

39KAdresse: Meža prospekts 22aTelefon: +371 29777114E-Mail: info@39k.lv Homepage: www.39k.lv

FACESAdresse: Bulduru prospekts 52Telefon: +371 26525254E-Mail: info@facesrestorans.lvHomepage: www.facesrestorans.lv

HALIPAPAAdresse: Bulduru prospekts 30Telefon: +371 22162222Homepage: www.bzikbzik

INTERNATIONALAdresse: Vienības prospekts 6Telefon: +371 67767735E-Mail: jurmala@international.lv Homepage: jurmala.international.lv

LAIVASAdresse: Vienības prospekts 36Telefon: +371 26680373E-Mail: restoranslaivas@gmail.com Homepage: www.laivas-restaurant.lv

LEGEND BEACHAdresse: 4. līnijaTelefon: +371 23777389E-Mail: info@legendbeach.lv Homepage: www.legendbeach.lv

LIELUPEAdresse: Bulduru prospekts 64/68Telefon: +371 67752019E-Mail: lielupe@semarahhotels.com Homepage: www.semarahhotels.com

MEMORIES Adresse: Bulduru prospekts 17 k.1Telefon: +371 22317743E-Mail: memories@restorators.lv Homepage: www.fb.com/memoriesrestorans

LIELUPE, BULDURILIELUPE, BULDURI

11

12

15

16

14

19

20

21

13

17

18

13

14

15

22

1312

MUCAAdresse: Vienības prospekts 25Telefon: +371 20202008E-Mail: grilbarsmuca@inbox.lv Homepage: www.fb.com/GrilbarMuca

MY LIFEAdresse: Meža prospekts 49Telefon: +371 67755331E-Mail: mylife@balans.lv Homepage: www.iwcbalans.com CAFÉS

BROWN SUGARAdresse: Bulduru prospekts 33Telefon: +371 67751040E-Mail: info@brown-sugar.lv Homepage: bulduri.brown-sugar.lv

KAFIJAS STŪRĪTISAdresse: Bulduru prospekts 35Telefon: +371 22105103E-Mail: julija.paica@gmail.com Homepage: www.facebook.com/KafijasSturitis

ZEM BURĀMAdresse: Vidus prospekts 38Telefon: +371 22026438E-Mail: esronitis@inbox.lv

BARS

NOIRAdresse: Bulduru prospekts 33Telefon: +371 26600524E-Mail: info@noir.lv Homepage: www.noir.lv

KONDITOREIEN

RAUŠU FABRIKAAdresse: Vienības prospekts 35Telefon: +371 67752648Homepage: www.rausufabrika.lv

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

SCHUHREPARATUR-WERKSTATT

Adresse: Vienības prospekts 6

RETTUNGSSTATION AM STRAND BULDURI

Adresse: 6. līnija 1aTelefon: +371 29444810

RADVERLEIH BULDURIAdresse: Bulduru dzelzceļa stacijaTelefon: +371 28687378Homepage: www.velonoma.lv

KRANKENHAUS JŪRMALAAdresse: Vienības prospekts 19/21Telefon: +371 67752254E-Mail: info@jurmalasslimnica.lv Homepage: www.jurmalasslimnica.lv

ZAHNÄRZTE IN JŪRMALAAdresse: Vienības prospekts 19/21Telefon: +371 22004479E-Mail: pieraksts@jurmalasslimnica.lv Homepage: www.jurmalasslimnica.lv

CHEMISCHE REINIGUNG „CLEAN CONTROL”

Adresse: Viestura iela 22Telefon: +371 67751392Homepage: www.cleancontrol.lv

SUPERMARKT „RIMI”Adresse: Viestura iela 22Telefon: +371 67811056E-Mail: info.lv@rimibaltic.com Homepage: www.rimi.lv

SCHÖNHEITSSALON „CHOCOLATE”

Adresse: Bulduru prospekts 33Telefon: +371 67737711E-Mail: www.facebook.com/SalonsChocolate

SPORTZENTRUM “TAO”Adresse: Vienības prospekts 6Telefon: +371 26082904Homepage: www.taoclub.lv

FAHRRADVERLEIH UND –REPARATUR „VELOMAN”

Adresse: Vienības prospekts 35Telefon: +371 26930041E-Mail: bianchi@veloman.lv Homepage: www.veloman.lv

FAHRRADVERLEIH „BBK VELO”

Adresse: Meža prospekts 36Telefon: +371 27033088

FAHRRADVERLEIH „SIXT” Fahrradverleih in Selbstbedienung. Es besteht die Möglichkeit, Leihfahrräder rund um die Uhr an derselben oder an jeder beliebigen Radverleihstelle der Fa. „SIXT“ zurückzugeben.

BULDURI Adresse: Vienības prospekts mit Ausgang zum MeerTelefon: +371 67676780E-Mail: velo@sixt.lv Homepage: www.sixtbicycle.lv

BRÜCKE ÜBER DIE LIELUPEAdresse: Viestura iela 22Telefon: +371 67676780E-Mail: velo@sixt.lv Homepage: www.sixtbicycle.lv

SEMARAH HOTEL LIELUPEAdresse: Bulduru prospekts 64/68Telefon: +371 67676780E-Mail: velo@sixt.lv Homepage: www.sixtbicycle.lv

LIELUPE, BULDURILIELUPE, BULDURI

12

19

31

34

13

24

19

27

32

33

28

30

29

30

31

24

25

26

24

27

23

1

2

3

4

5

6

7

ST. DZINTARI

DZINTARU PROSPEKTS

DZINTARU PROSPEKTS

JOMAS IELA

EDINBURGAS PROSPEKTS

TURA

IDA

S IELA

TURA

IDA

S IELA

VIKTORIJAS IELA

MADO

NAS IELA

IND

RAS IELA

AGLO

NAS IELA

LUDZAS IELA

MIERA IELA

BALVU IELA

DRUSTU

IELA

SMILTENES IELA

GULBENES IELA

AIZKRAUKLES

SAULES IELA

STARU IELA

LIENES IELA

AELELEL

15

Die Entwicklung des Territoriums beginnt in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts auf einem mit Kiefernwald bedeckten, sandigen Gelände, das aus historischer Sicht eher als Edingburg (bis 1922) bekannt war. Seit den 70er Jahren des 19 Jahrhunderts war dieses Territorium ein beliebter Unterkunftsort für den Adel. Als Eningburg wurde die Ortschaft aus Anlass der Hochzeit der Tochter des russischen Zaren Alexanders II, Maria, mit dem Herzog von Edinburgh genannt. Anfang des 20.Jahrhunderts schrieb man, dass „der Kurort für den Aristokratenkreis an die Westend-Siedlungen der westeuropä-ischen Städte erinnert, weil es hier große, aristokratische und prächtige Villen gibt”.In Dzintari, seitens der Straße Turaidas iela, ist am Strand ein beleuchteter Wanderweg in einer Verschalung aus Holzbrettern gefertigt worden, der bis zum Ende der Ērgļu Straße in Majori führt. Hier gibt es auch bequeme Abfahrten für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen.

Dzintari

DZINTARI

1

2

6

1415

8

13

24

10

11

3

9

7

1220 22

21

23

17 19

18

4

5

MAJORI LIELUPE, BULDURI

16

1716

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

KONZERTSAAL DZINTARI

Der Konzertsaal ist einer der bedeu-tendsten Kulturdenkmäler der Stadt, auf dessen Bühne man vielfältige Kul-turprogramme mit Gastkünstlern und einheimischen Künstlern erleben kann. Im Jahre 1936 wurde im historischen Konzertgarten Dzintari (Edinburg) ein gedeckter Konzertsaal mit 690 Sitzplät-zen eröffnet, dessen Bauentwurf von den Architekten Aleksandrs Birzenieks und Viktors Mellenbergs ausgearbeitet wurde und in dessen Innenausstattung die Gemälde „Lielupe“, „Jūra“ und „Latvija“, geschaffen von Ansis Cīrulis, dem damals in Jūrmala angesessenen Meister der dekorativen angewandten Kunst, noch immer das Auge erfreuen. Im Jahre 1960 wurde am Gebäude ein Freilichtkonzertsaal für 2000 Zuschau-er (Architekten Modris Ģelzis, Alberts Vecsīlis, Ausführungsplaner Andris Bite) angebaut. Die Metallkonstruktion mit Holzverkleidung gewährleistet eine aus-gezeichnete Akustik. Im Jahre 2015 wur-de nach Rekonstruktion der historische kleine Saal der gedeckten Konzerthalle geöffnet.

Adresse: Turaidas iela 1Telefon: +371 67762005E-Mail: info@dzintarukoncertzale.lv Homepage: www.dzintarukoncertzale.lv

WALDPARK DZINTARIDer Park ist für Fans sowohl der aktiven, als auch der ruhigen Erholung vorge-sehen. Hier kann man die Zeit zusammen mit Kindern, Familie und Freunden ver-bringen, Sport treiben und die Kiefernluft genießen. Im Park gibt es Spielplätze für Kinder unterschiedlichen Alters, Pfade für Inlineskater und Fußgänger, Skatepark, Übungsgeräte unter freiem Himmel, Straßenballplätze, Cafés sowie ein 33,5 m hoher Aussichtsturm. In schneereichen Wintern wird die Rollschuhstrecke zu ei-ner Strecke für Skilangläufer umgebaut.Adresse: Lazdonas ielaÖffnungszeiten: täglich von 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr (im Sommer bis 23.00 Uhr)

ERDKUGEL VON JŪRMALABereits Anfang der 70er Jahre des vo-rigen Jahrhunderts wurde in der Nähe des Konzertsaals Dzintari eine aus Ku-pfer geschmiedete, rotierende Erdkugel aufgestellt, die von vielen Stadtgästen als Symbol der damaligen Zeit ange-sehen wird. Eine der Versionen lautet, dass der Autor der Erdkugel der Bil-dhauer Voldemārs Rapiķis ist, aber die Schmiedearbeiten sind vom legendären Basketballspieler Jānis Krūmiņs dur-chgeführt worden. Die größte Erdkugel Lettlands ist aus verzinkten Stahlplatten gefertigt worden.Adresse: Kreuzung der Straßen Jomas und Turaidas

DAS EHEMALIGE RESTAURANT „LIDO”

Das Restaurant Lido unter der Adresse Turaidas iela 8 wurde im Jahre 1930 geöffnet. Der Fußboden des Restaurants hatte mehrere Ebenen, getrennt für den Orchester und das Publikum. Die mo-derne architektonische Lösung und die Innenausstattung des Restaurants be-fanden sich im Einklang mit der damals beliebten Jazzmusik.Das Restaurant hat nach dem Krieg in den 40er Jahren des 20.Jahrhunderts seinen Namen Lido beibehalten und wurde 1949 in der Werbung als das pra-chtvollste und beste Restaurant in Rigaer Jūrmala gepriesen. Im Jahre 1950 wur-de dem Restaurant ein anderer Name „Dzintars” gegeben. Ungeachtet des Namenswechsels verlor das Restaurant seine einzigartige Atmosphäre nicht.Adresse: Turaidas iela 8

ENSEMBLE AUS SOMMER-HAUS UND BOTANISCHEM GARTEN VON KRISTAPS MORBERGS

Das Sommerhaus ist ein staatliches Denk-mal der Holzarchitektur, ein herausra-gendes Objekt des neogotischen Stils, gebaut etwa in 1833. Dieses Gebäude hat der lettische Bauunternehmer und För-derer Kristaps Morbergs für seine Familie gebaut. In den Innenräumen sind Decken-gemälde, Glasfenster und runde Kache-lofen und –kamine erhalten geblieben. Die Behelfsbauten sind an der Schwelle des 20.Jahrhunderts entstanden. Durch eine letztwillige Verfügung wurde das En-semble der Staatsuniversität Lettlands ver-

macht. 2007-2008 sind Restaurationsar-beiten der Gebäude und der Innenräume durchgeführt und die Raumgestaltung und Bepflanzung wiederhergestellt worden. Die Führungen finden nach vorheriger Anmeldung in unsere Homepage statt. Adresse: Dzintaru prospekts 52/54Telefon: +371 67227175Öffnungszeiten: nach vorheriger Verein-barungE-Mail: info@morbergavasarnica.lv Homepage: www.morbergavasarnica.lv

ABENTEUERPARK „JŪRMALAS TARZĀNS“

Der Hindernispark ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet. Die Hindernisstrecke, die ab circa 6 Jahren zugänglich ist, sollte auf fünf unterschied-lichen Ebenen überwunden werden. Die Hindernisse befinden sich auf Bäumen ab einer Höhe von zwei Meter. Hier gibt es sowohl ziemlich leicht überwindbare Hindernisse als auch Ihre Mut und Ges-chick herausfordernde Hindernisse. Im Park kann man eine 80 Meter lange Sei-labfahrt, den hinreißenden Tarzan-Sp-rung, eine Fahrt mit dem Fahrrad über den Steg, den fliegenden Rollbrett und viele andere Hindernisse genießen. Der Hindernispark für Kinder ist für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren vorgesehen. Hier befinden sich Hindernisse auf Bäumen bis zu einer Höhe von 1,5 m. Adresse: Waldpark DzintariÖffnungszeiten: vom 1.Mai bis zum 31.Oktober von 10.00 Uhr bis 20.00 UhrTelefon: +371 27088061E-Mail: jurmala@tarzans.lvHomepage: www.tarzans.lv/jurmala

1

2

3

4

5

6

DZINTARIDZINTARI

1918

RICHARD WINDSERFING CLUB

Windserfing-Unterricht und Zubehörver-leih, SUP-Verleih.Adresse: Smiltenes iela 1aÖffnungszeiten: nach vorheriger Anmel-dungTelefon: +371 29146879E-Mail: riha1@inbox.lvHomepage: www.vindserfings.com

AUSSICHTSTURM JŪRMALA

Der Aussichtsturm Jūrmala, der sich im Waldpark Jūrmala befindet, ist die hö-chste, für das Publikum frei zugängliche Stelle im Zentrum von Jūrmala, von der sich der Blick auf die Wälder, das Meer und die Lielupe öffnet. Der Turm ist 33,5 m hoch und hat 12 Balkone. Er ist öffent-lich und kostenlos zu den Öffnungszeiten des Parks zugänglich. Adresse: Waldpark DzintariÖffnungszeiten: von 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr (im Sommer bis 23.00 Uhr)

SKULPTUR „ROSE VON TURAIDA”

Bildhauer - Valtis Barkāns. Die Skulptur ist eine zeitgenössische Geschichte über die Rose von Turaida: „Sie wartet auf ihren Bräutigam und ruft ihn per Handy an, aber er kommt nicht, und sie fühlt sich betrogen”, erzählt der Bildhauer Valtis Barkāns, der die Frau als leicht und luftig dargestellt hat.Adresse: Turaidas iela 17

UNTERKUNFT

KURHOTELS

AMBER SEA HOTEL & SPA

Im Hotel stehen Ihnen ein Restaurant und ein SPA-Zentrum zur Verfügung.Adresse: Dzintaru prospekts 68Telefon: +371 67751297E-Mail: info@amberhotel.lv Homepage: www.amberhotel.lv

BOUTIQUE SPA HOTEL PEGASA PILS

Im Hotel, das sich gegenüber dem Kon-zertsaal Dzintari befindet, gibt es ein Restaurant und ein SPA-Zentrum.Adresse: Jūras iela 60Telefon: +371 67761149E-Mail: info@hotelpegasapils.com Homepage: www.hotelpegasapils.com HOTELS

DZINTARSEin Teil der Hotelzimmer ist für Gäste mit Bewegungsstörungen geeignet. Das Ho-tel verfügt über eine Erholungszone mit einer Sauna und einem Whirlpool.Adresse: Edinburgas prospekts 15Telefon: +371 67751852E-Mail: info@dzintarshotel.lv Homepage: www.dzintarshotel.lv

LIGHT HOUSE JŪRMALA

Jedes Hotelzimmer hat seine eigene Ter-rasse mit einem weiten Panoramablick auf die Baltische See. Im Hotel gibt es ein Restaurant.Adresse: Gulbenes iela 1aTelefon: +371 67511445E-Mail: office@lhj.lv Homepage: www.lighthousejurmala.lv FERIENWOHNUNGEN

AMBER COAST & SEAFür die Gäste ist ein Garten mit Kamino-fen und Kinderspielplatz und kostenfreie Fahrradmitnahme zugänglich.Adresse: Ilūkstes iela 2Telefon: +371 28810428E-Mail: nml.latvia@gmail.com Homepage: www.amberjurmala.lv

DZINTARI PARK APARTMENTS

Für alle Gäste sind Studio-Ferienwoh-nungen mit Schlafzimmer, Garderobe, Küche und ein Bad mit Badewanne.Adresse: Piestātnes iela 6/14Telefon: +371 25862000E-Mail: dzintaripark@inbox.lv Homepage: www.dzintaripark.lv

VILLA ALVĪNE Alle Ferienwohnungen sind mit Klima-anlagen, einem Bad mit Badewanne ausgerüstet, in der Küche befinden sich eine Spülmaschine und das notwendige Küchenzubehör.Adresse: Ikšķiles iela 1Telefon: +371 66222100E-Mail: alvine@jurmalahome.lv Homepage: www.jurmalahome.com

JUGENDHERBERGE

DZINTARI HOSTEL

Im Hostel gibt es eine Küche und ein großes Wohnzimmer, das für verschie-dene Veranstaltungen – Feste, Konferen-zen, Ferienlager - geeignet ist.Adresse: Piestātnes iela 6/14Telefon: +371 25131027E-Mail: dzintariparkhostel@gmail.com Homepage: www.dzintaripark.lv

WO KANN MAN ESSEN?

RESTAURANTS

AMBER SEAAdresse: Dzintaru prospekts 68Telefon: +371 67751297E-Mail: info@amberhotel.lv Homepage: www.amberhotel.lv

DZINTARSAdresse: Edinburgas prospekts 15Telefon: +371 67751620E-Mail: info@dzintarshotel.lv Homepage: www.dzintarshotel.lv

JŪRAAdresse: Dzintaru prospekts 2Telefon: +371 67761424E-Mail: restoran-orient@apollo.lv Homepage: www.restoran-orient.lv

8

9

10

11

12

13

15

16

15

10

14

DZINTARIDZINTARI

7

12

17

2120

JŪRMALA CENTRSAdresse: Jūras iela 61Telefon: +371 25756050E-Mail: info@centrsjurmala.lv Homepage: www.fb.com/centrsjurmala.lv

LIGHT HOUSE JŪRMALA

Adresse: Gulbenes iela 1aTelefon: +371 67511445E-Mail: office@lhj.lv Homepage: www.lighthousejurmala.lv

MAESTROAdresse: Turaidas iela 1Telefon: +371 29995416E-Mail: restoransmaestro@inbox.lv

PEGASA PILS Adresse: Jūras iela 60Telefon: +371 67761149E-Mail: info@hotelpegasapils.com Homepage: www.hotelpegasapils.com CAFÉS

COFFEE + CONCEPTAdresse: Dzintaru prospekts 4Telefon: +371 25652553E-Mail: krista.birmane@gmail.com Homepage: www.fb.com/coffeeandconcept

VIGVAM LOUNGE (20.05.-15.09.)

Adresse: Edinburgas prospekts 13Telefon: +371 29408272E-Mail: releks@apollo.lv Homepage: www.fb.com/VigvamLounge BARS

MUCAAdresse: Turaidas iela 1Telefon: +371 20099982E-Mail: ellans@inbox.lv Homepage: www.fb.com/GrilbarMuca PIZZERIEN

PICBURGAdresse: Edinburgas prospekts 13Telefon: +371 20566565E-Mail: picburg2017@hotmail.com Homepage: www.fb.com/Picburg

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

RADFAHRVERLEIH “LUCKY WHEELS”

Adresse: Turaidas iela 1Telefon: +371 24843533E-Mail: veiksmesvirziens@gmail.com Homepage: www.facebook.com/luckywheelslatvia

RADFAHRVERLEIH “SIXT” DZINTARI

Adresse: Turaidas iela 1Telefon: +371 67676780E-Mail: velo@sixt.lv Homepage: www.sixtbicycle.lv

RETTUNGSSTATION AM STRAND DZINTARI

Adresse: Mālpils ielaTelefon: +371 28336044

1

11

19

20

21

22

23

1

24

DZINTARIDZINTARI

18

13

1

2

3

4

5

6

7

JOMAS IELA

JOMAS IELA

LIENES IELA

KALNCIEMA IELA

LIENES IELA

KON

KORDIJAS IELA

VIKTORIJAS IELA

TURAIDAS IELA

KON

KORD

IJAS IELA

VIKTORIJA

S IELA

TURA

IDA

S IELA

OM

NIBU

SA IELA

VAN

AG

U

KAIJU

IELA

ST. MAJORI

23

Majori ist der zentrale Teil der Stadt Jūrmala, das Stadtherz, das frühere Ter-ritorium des Dorfes Vildene, der vom 17. bis zum 20.Jahrhundert der Familie des Barons von Fircks gehörte. Beim steigen-den Interesse an Jūrmala als einem Kurort wurde das Bodeneigentum des Majorats von Fircks in Baugrundstücke zum Bau von Sommerhäusern aufgeteilt. Seit der Eröffnung der Eisenbahnlinie 1877 begann der Aufstieg von Majori zu einem der lebhaftsten Zentren mit Handels- und Erholungsstellen. Das bebaute Territorium zwischen den Straßen Jūras und Jomas erlaubt uns einen vielfältigen Einblick in die architektonische Stilistik von Jūrmala. Noch in der Mitte des 19.Jahrhunderts war das Gelände der heutigen Straßen Jomas, Jūras und Lienes ein sumpfiger, während eines nassen Wetters schwer zu Fuß überwindbarer Wald. Heutzuta-ge ist vom sumpfigen Tal nur der Name der Straße übriggeblieben. Haute ist die Jomas Straße eine Fußgängerzone, zu deren Ehren jeden Sommer ein Fest gefeiert wird.

Majori

MAJORI

1

243

44

3

63

4 5

6

713

62

19

1461

60

15

16

17

810

1827

2847

5455 48

49

29

2038

21

56

51

40

24

31

32

45

33

4142

58

9

36

3953

505759

345230

22

23

2564

37

26

11

12

3546

DUBULTI, JAUNDUBULTI DZINTARI

2524

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

JŪRAS STRASSE UND DAS HAUS DER FAMILIE BENJAMIŅI

Ende des 19.Jahrhunderts und Anfang des 20.Jahrhunderts entwickelte sich die Jūras Straße zu einem Sommerhausbereich für reiche Leute. Früher befanden sich auf dieser Straße nur Sommerhäuser und Pensionen. Heutzutage sind hier fast alle dieser Ortschaft charakteristische Architekturstile, die durch 23 staatliche und örtliche Architekturdenk-mäler vertreten sind.Das Haus der Familie Benjamiņi als eines die-ser Denkmäler war das Eigentum von Emīlija Benjamiņa, einer während der Zeit der Ersten Lettischen Republik gesellschaftlich engagier-ten Berühmtheit und Presseverlegerin. Das Haus (Architekt - Ļevs Vitlins) ist im Jahre 1939 gebaut worden. Die Eleganz des Hauses wird durch eine natürliche Steinplattenbekleidung verstärkt, in der der Zweite Weltkrieg sein Zeugnis hinterlassen hat – dunklere, nicht auslöschbare Flächen als eine Forderung zur Luftverteidigung. Nach dem Krieg stand die Residenz fast 50 Jahre den Politikern der So-wjetzeit zur Verfügung, aber im Jahre 1995 ist das Gebäude an die Erben der Besitzerin zurückgegeben worden. Der Zaun an der Straßenseite ist eines der prachtvollsten Me-tallzäune in Jūrmala.Adresse: Jūras iela 13

DIE EHEMALIGE BADEANSTALT VON EMĪLIJA RĀCENE

Das Gebäude ist Anfang des 20.Jahrhunderts gebaut und im Jahre 1914 erweitert worden. Das ganze Jahr hindurch waren im Gebäude unterschiedliche Bäder zugänglich: mit auf-gewärmtem Seewasser,  Kohlensäure, Was-serstoff und Tannenbalsam. Während der Sowjetzeit diente das Haus als Kurklinik und war eine der am besten ausgestatteten medi-zinischen Einrichtungen in Jūrmala.Adresse: Pilsoņu iela 1

INNER LIGHT-THEATER FÜR LEUCHTMALEREI

In der Kunstgalerie können die Zuschauer eine Gemäldeausstellung besichtigen, die in einer neuen fluoreszierenden Technik (Wir-kung der fluoreszierenden Malerei) geschaf-fen worden ist. Bei besonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und eröffnet dem Zuschauer den Blick auf ihre verdeckte Variante.Adresse: Omnibusa iela 19Öffnungszeiten: täglich von 12.00 Uhr bis 18.00 UhrTelefon: +371 67871937E-Mail: artrez@inbox.lv Homepage: www.jermolajev.lv

HORN-GARTENDer Garten ist das erste bebaute Grundstück in der Jomas Straße. Bis Ende des 19.Jahr-hunderts entstanden auf dem Grundstück ebenfalls ein Restaurant, ein Kino, eine Kon-zerthalle und ein Konzertgarten, der mehr als 2000 Zuhörer aufnehmen konnte und in dem berühmte symphonische Orchester auftraten. Im Jahr 1896 fand hier die erste Kinovorstel-lung in Jūrmala statt, aber im Jahr 1905 – das erste Konzert der lettischen symphonischen Musik, in dessen Rahmen die zukünftige Na-

tionalhymne Lettlands „Gott, segne Lettland” ihre Erstaufführung erlebt hat. Im Jahre 1913 brannte der Horn-Garten nieder. 1970 wur-de  das Lichtspielhaus „Jūrmala” gebaut, das jetzige Kulturzentrum von Jūrmala. 1991 wur-de am Rand der Jomas Straße das Denkmal „Krauklītis“(Autore Zigrīda Fernava-Rapa und Juris Tiščenko-Rapa) aufgestellt, das den Dichtern Rainis und Aspazija zu Ehren ihres Auftritts im Horn-Garten 1905 gewidmet ist.Adresse: Jomas iela 35

UNTERHALTUNGS- UND WISSENSCHAFTSZENTRUM „DAS BLAUE WUNDER“

Das ist ein Ort, wo man ungewöhnliche und interaktive Exponate besichtigen kann, Auf-führungen mit physikalischen und chemischen Elementen genießen, am Unterricht für Kin-dergruppen teilnehmen sowie die Geburts-tagsparty feiern kann.Adresse: Jomas iela 37Öffnungszeiten: täglich von 12.00 Uhr bis 18.00 UhrTelefon: +371 67871937E-Mail: zbrinumi@gmail.com Homepage: www.zilibrinumi.lv

JOMAS STRASSEDer Straßenname ist ein Zeugnis dessen, dass noch in der Mitte des 19.Jahrhunderts das ganze Gelände der Stadt Jūrmala eine Rei-he von dem Meer parallel liegenden, durch Windwirkung entstandenen Mulden in Dünen war. Der Rat entschied sich fürs Beibehalten des alten Namens. Die ganze Straße entlang wurden Laden, Restaurants und Cafés einge-richtet, die meisten davon sind heutzutage Architekturdenkmäler.

SEEPAVILLIONDer Pavillion wurde im Jahre 1909 im Stil des Historismus nach dem Entwurf A.Mēd-lingers gebaut und diente für Badegäste als

Erholungs- und Unterhaltungsort. Dieser Ort entwickelte sich Anfang des 20.Jahrhunderts zu einem der bedeutendsten gesellschaftli-chen Zentren in Dünen zur Verbringung von Freizeit. Im Pavillion gab es ein Restaurant und einen drehbaren Tanzsaal. Im Sommer 1929 besuchte der schwedische König Gustav V. die Seeterrasse. Das Gebäude mit reichlichen Holzschnitzerei-Elementen und einem Eck-turm stellt ein charakteristisches Beispiel für Jugendstil dar.Adresse: Tirgoņu iela 1

KULTURZENTRUM VON JŪRMALA

Die Räumlichkeiten des Kulturzentrums von Jūrmala bieten die Möglichkeit an, verschie-dene Veranstaltungen – Konzerte, Tanzauf-führungen, Kunstaustellungen - zu besuchen. Hier befindet sich auch das Lichtspielhaus von Jūrmala. Adresse: Jomas iela 35Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr, samstags, sonntags von 13.00 Uhr bis 17.00 UhrTelefon: +371 67764446E-Mail: info@jkc.lv

STADTMUSEUM VON JŪRMALAS

Das Stadtmuseum von Jurmala erzählt seinen Besuchern von den Ursprüngen des Kurortes Jūrmala und seiner Entwicklung vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute. Im Museum gibt es eine ständige Ausstellung „Das Kind im Kurort“, die durch Fotos, Spiele, Spielzeuge und Bücher Kindheitserinnerungen weckt und die Familien zu verschiedenen interaktiven Beschäftigungen  auffordert. In den Ausstel-lungssälen des Stadtmuseums Jūrmala wer-den etwa 20 verschiedene Kunstveranstal-tungen und kulturhistorische Ausstellungen pro Jahr angeboten, hier finden auch gestal-

MAJORIMAJORI

1

2

3

4

5

6

7

4

8

2726

terische Veranstaltungen und Workshops für Kinder statt. Der Eintritt ist kostenlos.Adresse: Tirgoņu iela 29Öffnungszeiten: Mittwoch-Sonntag von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr (15.05 – 15.09 bis 18.00 Uhr).Telefon: +371 67761915E-Mail: muzejs@jurmala.lv

STRANDZENTRUM VON JŪRMALA

Im Zentrum bietet die Vermietung von Sport-plätzen und Sportzubehör für Training oder Sportwettbewerbe. Auf einer 640 langen Fläche stehen Ihnen 6 vollständig ausgerüste-te Beach-Volleyballplätze, die auch zu Zwe-cken des Strandtennis umbaubar sind, sowie 3 Plätze für Strandfußball und -handball und einen Platz für Straßenturner zur Verfügung. Es gibt auch Umkleidekabinen und einen Zu-schauerplatz.Adresse: Strand zwischen Mojori und Du-bultiTelefon: +371 29996148Homepage: www.jssc.jurmala.lv

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE DES UNBEFLECK-TEN HERZENS DER GOT-TESMUTTER MARIA VON MAJORI

Die Holzkirche ist 1889 im klassizistischen Stil mit einem von Säulen getragenen Portikus, einem Glockenturm und Elementen der Holz-schnitzerei gebaut worden. Adresse: Pilsoņu iela 32Telefon: +371 67762051

SPORTHALLE MAJORIDie Eishalle Majori lädt in den Herbst-, Win-ter- und Frühjahrsmonaten die ganze Fami-lie zu echten Winterfreuden– zum Schlitt-schuhlaufen - ein. Schlittschuhe kann man im

Zubehörverleih ausleihen. Die Schlittschuh-saison dauert vom 1. November bis zum 30. April (Das Datum kann aufgrund der Wetter-verhältnisse geändert werden). Im  Sommer wird hier ein Platz für Inlineskating eröffnet. Sie können entweder mit eigenen Rollschuhen kommen oder die Dienstleistungen unseres Rollschuh-Verleihes in Anspruch nehmen.Adresse: Rīgas iela 1Telefon: +371 67730583E-Mail: sportaservisacentrs@jurmala.lv Homepage: www.jssc.jurmala.lv

SOMMERHAUS VON RAINIS UND ASPAZIJA

Jūrmala war die Quelle der Inspiration für die größten lettischen Dichter Rainis und Aspa-zija. Im Jahre 1926 hat sich das Poetenpaar ein Sommerhaus in Majori angeschafft und die Sommerperioden von 1927 bis 1929 verbracht. Das Museum wird von einem Ge-bäudeensemble gebildet, das ein typisches Beispiel der Tradition der Holzarchitektur in Jūrmala darstellt und ein historisches Denk-mal ist. Im Museum stehen den Besuchern die Gedenkräume mit ihrer authentischen Innen-ausstattung und Gedenkgegenständen, die private Bibliothek und verschiedene Ausstel-lungen zur Verfügung. Adresse: Pliekšāna iela 5/7Öffnungszeiten: Dienstag-Sonntag von 10.00 Uhr bis 17.00 UhrTelefon: +371 67764295

SKULPTUR „SCHILDKRÖTE”

Die Skulptur „Schildkröte” ist hier im Jah-re 1995 aufgestellt worden. Der Autor der Skulptur ist der Bildhauer Jānis Bārda. Ein Foto neben der Skulptur ist ein typisches Erin-nerungsstück aus Jūrmala.Adresse: Tirgoņu iela 1

GARTENANLAGE MIT EINEM SPRINGBRUNNEN

Vanagu Straße, die sich in der Nähe dieser Gartenanlage befindet, war noch Anfang des 20.Jahrhunderts der ursprüngliche Anfang der Jomas Straße. Gegenüber der Gartenan-lage stand im Jahre 1877 die erste Apotheke, die in Dubulti vom Apotheker Kilpe geöffnet wurde. 1953 wurde in der Gartenanlage die von den Bildhauern Leonīds Kristovskis und Voldemārs Rapiķis geschaffene Skulptur „Lāčplēsis“ oder „Kampf des Bärentöters mit einem Drachen“. Ursprünglich befand sich die Skulptur am Rande des Springbrunnens und aus dem geöffneten Mund des Drachens floss ein Wasserstrom heraus. Die Säbel der Skulptur ist mehrfach wiederhergestellt wor-den. Völlig restauriert wurden die Skulptur und die Gartenanlage im Sommer 2003. Im Jahre 2006 ist die Skulptur von Inta Berga „Horizont” eröffnet worden. Adresse: Jomas iela 32

TENNISCLUB „JŪRA”Einzelunterricht und Gruppenunterricht. Ver-mietung von Tennisplätzen, Gästehaus.Adresse: Jūras iela 44Öffnungszeiten: täglich von 10.00 Uhr bis 22.00 UhrTelefon: +371 20370414E-Mail: tenissjura@gmail.com Homepage: www.tenissjura.lv

FLUSSSCHIFF „NEW WAY”Das Flussschiff bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit an, die Stadt Jūrmala aus der Perspektive des Flusses Lielupe zu besichti-gen. In Jūrmala fährt das Schiff von der An-legestelle Majori ab, die sich in der Nähe der Sporthalle Majori befindet. In Riga fährt es von der Anlegestelle an der Skulptur des Großen Kristaps gegenüber dem Rigaer Schloss ab. Es besteht auch die Möglichkeit, das Schiff für festliche Anlässe zu reservieren.

Adresse: Rīgas iela 1Öffnungszeiten: 01.05.–30.09. Telefon: +371 29257723E-Mail: raimonds@pie-kapteina.lv Homepage: www.pie-kapteina.lv

HOTEL MAJORIDas Hotel ist im Jahre 1925 im Stil des klas-sischen Historismus gebaut worden, der von Elementen des Neoklassizismus und Neoba-rocks ergänzt wird. Architekt – A.Mēdlingers. Ursprünglich gab es im Gebäude 100 Zim-mer, vier Säle, Terrassen und einen gemütlich eingerichteten Park mit Springbrunnen rund um das Gebäude. In der 30er Jahren des 20 Jahrhunderts wurden hier regelmäßig Konzerte von Jazzgruppen „Five o’clock tee dancing“ veranstaltet. Das Hotel ist zurzeit geschlossen. Das Gebäude zusammen mit dem Gartenhaus ist ein Architekturdenkmal. Adresse: Jomas iela 29

UNTERKUNFT

KURHOTELS

ALVEKurhotel „Alve“ befindet sich in der Jomas Straße, nur einen kurzen Spaziergang vom Meer entfernt.Adresse: Jomas iela 88aTelefon: +371 29148086E-Mail: alve@alve.lv Homepage: www.alve.lv

MAJORIMAJORI

11

14

15

17

18

16

12

13

9

10

2928

BALTIC BEACH HOTELIm Hotel steht den Gästen ein 25 Meter lan-ges warmes Meerwasser-Schwimmbad, ein russischer Dampfbäder-Komplex „The Ban-ja“ und ein SPA-und Freizeitkomplex „The Garden“ zur Verfügung. Hier gibt es mehrere Restaurants, eine Bar, die rund um die Uhr geöffnet hat, sowie eine Sommerterrasse am Strand.Adresse: Jūras iela 23/25Telefon: +371 67771411E-Mail: res@balticbeach.lv Homepage: www.balticbeach.lv

GOOD STAY EIROPA HOTEL

Im Hotel gibt es ein Restaurant mit einer gro-ßen Terrasse, ein Wellness und ein SPA-Zen-trum zugänglich.Adresse: Jūras iela 56Telefon: +371 67762211E-Mail: hotel@eiropahotel.lv Homepage: www.goodstayhotels.com

HOTEL JŪRMALA SPAFür jeden Gast ist ein großes SPA-Zentrum, ein Schwimmbad und ein Saunazentrum „Wellness Oasis” sowie ein Restaurant, eine Bar und ein Sportsaal zugänglich.Adresse: Jomas iela 47/49Telefon: +371 67784415E-Mail: booking@hoteljurmala.com Homepage: www.hoteljurmala.com

TB PALACE HOTEL & SPADen Gästen stehen hier ein SPA-Zentrum, ein Restaurant und eine Bar mit erlesenen Wei-nen.Adresse: Pilsoņu iela 8Telefon: +371 29237025E-Mail: maksim@tbpalace.com Homepage: tb.cgant.com

HOTELS

AYURVEDA PALACEAlle Gäste sind herzlich zu verschiedenen ayurvedischen Prozeduren und Genesungs-programmen eingeladen. Adresse: Smilšu iela 11Telefon: +371 26300422E-Mail: sales@herbs.lv Homepage: www.panchakarma.clinic

BALTĀ PŪCEDas Hotel „Baltā Pūce“ befindet sich am leb-haftsten Ort der Kurstadt. Ungeachtet dessen bietet das Hotel Stille, Ruhe und ein Gefühl des Zuhauseseins.Adresse: Pilsoņu iela 7/9Telefon: +371 28277452E-Mail: hotel@baltapuce.lv Homepage: www.baltapuce.lv

CONCORDIADas Hotel Concordia liegt an einem stillen Ort am Ufer des Flusses Lielupe. Den Gästen steht eine Sauna zur Verfügung.Adresse: Konkordijas iela 64Telefon: +371 29794945E-Mail: hotel_concordia@hotmail.com Homepage: www.concordia.lv

ELĪNADie Gäste haben die Möglichkeit, sich in der im Hotel befindlichen Bar zu erholen, es gibt hier auch eine Sauna, einen Laden und ein kostenfreier Parkplatz. Das Hotel ist Haustiere freundlich.Adresse: Lienes iela 43Telefon: +371 67761665E-Mail: elina@elinahotel.lv Homepage: www.elinahotel.lv

EXCELSIORAlle Gästezimmer sind mit einem Bad, einer Küche und einem Kabelfernseher ausgestat-

tet. Größere Zimmer sind für die Gruppen von 8 Personen geeignet.Adresse: Kaudzīšu iela 20Telefon: +371 67761110E-Mail: eksel@inbox.lv

GOOD STAY EIROPA DELUXE

Im Hotel gibt es 7 geschmackvoll eingerichte-te Gästezimmer im individuellen Stil. Adresse: Jomas iela 76Telefon: +371 67762211E-Mail: hotel@eiropahotel.lv Homepage: www.goodstayhotels.com

HOTEL MAMAIm Hotel ist ein Restaurant zugänglich, das mehrere Jahre die Auszeichnung als bestes Restaurant in Jūrmala geerntet hat.Adresse: Tigoņu iela 22Telefon: +371 67761271E-Mail: info@hotelmama.lvHomepage: www.hotelmama.lv

PARUS (01.06.–01.09.)Das Territorium des Hotels ist von Kiefern um-geben, mit allem Notwendigen ausgestattet und hat Erholungsplätze am Springbrunnen.Adresse: Smilšu iela 2Telefon: +371 67762391E-Mail: info@parus.lv Homepage: www.parus.lv

SUNSET HOTELDas Hotel ist en einem von 100 Jahren ge-bauten und vollkommen renovierten Holzge-bäude, das auch Anfang des 19.Jahrhunderts als ein kleines Hotel gedient hat.Adresse: Pilsoņu iela 7/9Telefon: +371 67755311E-Mail: info@sunsethotel.lv Homepage: www.sunsethotel.lv

VALENSIJADas Hotel stellt den Gästen gut ausgestattete Gästezimmer und eine Grünfläche fürs Gril-len sowie ein Kinderplatz zur Verfügung. Es gibt auch Apartments mit Kamin und Wasch-maschine. Die Gäste haben auch die Mög-lichkeit, die Vorteile eines russischen Dampf-bads zu genießen.Adresse: Lienes iela 38Telefon: +371 67512692E-Mail: hotelvalensija@gmail.com Homepage: www.valensijam.lv

VILLA JOMAIm Hotel gibt es ein Restaurant mit einer Som-merterrasse, eine Bar und einen Zigarren-raum zugänglich.Adresse: Jomas iela 90Telefon: +371 67771999E-Mail: info@villajoma.lv Homepage: www.villajoma.lv

VILLA ST MARIAIn allen Gästezimmern gibt es eine kleine Kü-che, eine Erholungszone, einen Balkon oder eine Terrasse. Im Hotel gibt es auch ein Res-taurant, eine Bar, ein kleines SPA und Massa-gen sowie eine Terrasse auf dem Dach.Adresse: Jomas iela 77Telefon: +371 67745515E-Mail: info@villastmaria.lv Homepage: www.villastmaria.lv GÄSTEHÄUSER

AIRAVADas Gästehaus bietet Gästezimmer mit ei-ner einfachen Innenausstattung. Toiletten, Duschkabinen und Küche zur gemeinsamen Nutzung.Adresse: Jomas iela 42/3Telefon: +371 29237659E-Mails: airava@apollo.lv Homepage: www.airava.piejuras.lv

MAJORIMAJORI

19

23

27

32

33

34

35

28

29

30

31

24

25

26

20

21

22

3130

PROMENADE MAJORI Im Gästehaus gibt es eine Kneipe mit Som-merterrasse und lokales Bier vom Fass.Adresse: Jomas iela 64aTelefon: +371 29408416E-Mail: majoru.promenade@gmail.com Homepage: www.majorupromenade.lv

NAIZAZum Wohlfühlen wird für Gäste ein großer Garten mit allem Notwendigen fürs Grillen sowie eine Sauna angeboten. Alle Gästezim-mer sind mit Küche ausgestattet.Adresse: Jaunā iela 61Telefon: +371 29516750E-Mail: naiza22@inbox.lv

TENNISCLUB JŪRAFür die Gäste des Gästehauses ist die Reser-vierung der Tennisplätze zu besonders güns-tigen Preisen zugänglich.Adresse: Jūras iela 44Telefon: +371 20370414E-Mail: tenissjura@gmail.com Homepage: www.tenissjura.lv

VILLA FLORIOZur Verfügung der Gäste stehen eine vollkom-men ausgestattete Küche, ein Garten mit Gar-tenmöbel und Grill.Adresse: Kaudzīšu iela 6Telefon: +371 29642762E-Mail: natastrata@gmail.com Homepage: www.villaflorio.lv FERIENWOHNUNGEN

ALTO & COHier gibt es acht Wohnungen unterschiedli-cher Größe, in denen eine Küche, ein Wohn-zimmer und ein Badezimmer vorhanden sind.Adresse: Jomas iela 50Telefon: +371 29488221

E-Mail: alto-k@yandex.ru Homepage: www.apartment.lv

APARTE LUXDie Apartments sind mit der notwendigen Kü-chentechnik ausgerüstet.Adresse: Jaunā iela 9aTelefon: +371 67259922E-Mail: v.tracuka@gmail.com Homepage: www.apartelux.lv

JŪRMALA HOLIDAYSDie Gäste können über eine Terrasse, einen Kinderspielplatz, eine Hüpfburg und einen Basketballkorb sowie kostenfreie Fahrräder verfügen.Adresse: Viļuma iela 4Telefon: +371 29224484E-Mail: willowhousejurmala@gmail.com Homepage: www.jurmalaholidays.lv

LIVIA APARTMENTSDen Gästen stehen ein einen Kinderspielplatz und eine Hüpfburg zur Verfügung.Adresse: Smilšu iela 10aTelefon: +371 22841777E-Mail: info@apartmentslivia.lv Homepage: www.apartmentslivia.lv

SHELL APARTMENTSDie Wohnungen befinden sich direkt am Meer und habebn einen wunderschönen Ausblick auf den Strand.Adresse: Pilsoņu iela 1Telefon: +371 26540416 E-Mail: jurmalarent@gmail.com Homepage: www.fb.com/ShellApartments

WOODEN VILLAEin zweistöckiges Apartment-Gebäude, das im nationalromantischen Baustil gebaut wor-den ist, ist ein klassisches Architekturprojekt des 19.Jahrhundets in Jūrmala.

Adresse: Jūras iela 53Telefon: +371 25628674E-Mail: info@woodenvilla.lv Homepage: www.woodenvilla.lv JUGENDHERBERGE

HASCFür die Gäste sind gemeinschaftliche Toiletten und Bäder und Erholungsräume zugänglich. Adresse: Lienes 16/18Telefon: +371 29164418E-Mail: center@hasc.lv Homepage: www.hasc.lv

CAMPINGPLÄTZE

VALENSIJADie Gäste haben die Möglichkeit, ein russi-sches Dampfbad und eine japanische Sauna zu genießen. Adresse: Lienes iela 36/38Telefon: +371 67512692E-Mail: maksim_33333@yahoo.com Homepage: www.valensijam.lv

WO KANN MAN ESSEN?

RESTAURANTS

77Adresse: Jomas iela 77Telefon: +371 67745515E-Mail: restorans77@inbox.lv Homepage: www.villastmaria.lv

EIROPAAdresse: Jūras iela 56Telefon: +371 67762211E-Mail: hotel@eiropahotel.lv Homepage: www.goodstayhotels.com

IL SOLEAdresse: Jūras iela 23/25Telefon: +371 67771428E-Mail: restorans@balticbeach.lv Homepage: www.balticbeach.lv

JŪRMALAAdresse: Jomas 47/49Telefon: +371 67784415E-Mail: booking@hoteljurmala.com Homepage: www.hoteljurmala.com

MAJORENHOFFAdresse: Jomas iela 42Telefon: +371 20240000E-Mail: info@majorenhoff.lv Homepage: www.majorenhoff.lv

MAMAAdresse: Tirgoņu iela 22Telefon: +371 67761271E-Mail: info@hotelmama.lv Homepage: www.hotelmama.lv

SEAFOOD & OYSTER TERRACE

Adresse: Jūras iela 23/25Telefon: +371 67771428E-Mail: restorans@balticbeach.lv Homepage: www.balticbeach.lv

SUE’S ASIAAdresse: Jomas iela 74Telefon: +371 67755900E-Mail: suesasia@inbox.lv Homepage: www.suesasia.lv

MAJORIMAJORI

36

40

41

4519

21

46

29

47

19

32

34

20

42

43

44

37

15

38

39

3332

LIGHTHOUSEAdresse: Jomas iela 63Telefon: +371 26360603E-Mail: info@lighthousegrill.lv Homepage: www.lighthousegrill.lv

TOKYO CITYAdresse: Jomas iela 65/67Telefon: +371 67204204E-Mail: jurmala@tokyocity.lv Homepage: www.tokyocity.lv

UZBEKISTĀNAAdresse: Jomas iela 48Telefon: +371 66102222E-Mail: info@uzbekistana.lv Homepage: jurmala.uzbekistana.lv

VIEWAdresse: Jūras iela 23/25Telefon: +371 67771428E-Mail: restorans@balticbeach.lv Homepage: www.balticbeach.lv

VILLA JOMAAdresse: Jomas iela 90Telefon: +371 67771999E-Mail: info@villajoma.lv Homepage: www.villajoma.lv CAFÉS

ALUS KRODZIŅŠAdresse: Jomas iela 64aTelefon: +371 29408416E-Mail: majoru.promenade@gmail.com Homepage: www.majorupromenade.lv

BEACH BAR & GRILLAdresse: Jūras iela 23/25Telefon: +371 67771428E-Mail: restorans@balticbeach.lv Homepage: www.balticbeach.lv

CAFE 53Adresse: Jomas iela 53Telefon: +371 678117711E-Mail: info@cafe53.lv Homepage: www.cafe53.lv

ELĪNAAdresse: Lienes iela 43Telefon: +371 29226176E-Mail: elina@elinahotel.lv Homepage: www.elinahotel.lv

KAFIJAAdresse: Jomas iela 85Telefon: +371 67761510E-Mail: info@egikafija.lv Homepage: www.egikafija.lv

NF PLACEAdresse: Jomas iela 52Telefon: +371 29250730E-Mail: fishnatalja@gmail.com Homepage: www.nfplace.lv

PLANĒTAAdresse: Jomas iela 63Telefon: +371 26424800E-Mail: jomas@rrg.lv Homepage: www.planetariga.lv

STREETBURGERAdresse: Jomas iela 61Telefon: +371 24920816E-Mail: info@streetburgers.lv Homepage: www.streetburgers.lv

VERANDAAdresse: Jomas iela 58/2Telefon: +371 67763127

KONDITOREIEN

DE GUSTOAdresse: Jomas iela 46Telefon: +371 20242328E-Mail: sandris.majors@gmail.com Homepage: www.de-gusto.lv

BARS

HASCAdresse: Lienes 16/18Telefon: +371 29164418E-Mail: center@hasc.lv Homepage: www.hasc.lv

KLONDAIKAAdresse: Jomas iela 40Telefon: +371 67747254E-Mail: majori@klondaika.lv Homepage: www.klondaika.com

SEASIDEAdresse: Jomas iela 47/49Telefon: +371 67784420E-Mail: booking@hoteljurmala.com Homepage: www.hoteljurmala.com PIZZERIEN

RED BUSAdresse: Tirgoņu iela 21Telefon: +371 22025656E-Mail: info@redbus.lv Homepage: www.redbus.lv

BISTRO MAJORIAdresse: Tirgoņu iela 27Telefon: +371 22001536E-Mail: info@bistro-jurmala.lv Homepage: www.bistro-jurmala.lv

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

INFORMATIONSZENTRUM FÜR TOURISTEN

Adresse: Lienes iela 5Öffnungszeiten: 01.05 – 30.09 Mo-Fr 9.00-19.00, Sa 10.00-17.00, So 10.00-15.00; 01.10-30.04, Mo 9.00-18.00, Di-Fr 9.00-17.00, Sa 10.00-17.00, So 10.00-15.00Telefon: +371 67147900E-Mail: info@jurmala.lv Homepage: www.visitjurmala.lv

RETTUNGSSTATION AM STRAND MAJORI

Adresse: Pilsoņu iela 2Telefon: +371 29444810

RADFAHRVERLEIH „ABC“Adresse: Jūras iela 24Telefon: +371 28609000E-Mail: info@citybike.lv Homepage: www.citybike.lv

RADFAHRVERLEIH „SIXT“ Adresse: Kreuzung der Straßen Lienes und OmnibusaTelefon: +371 67676780E-Mail: velo@sixt.lv Homepage: www.sixtbicycle.lv

BAUERNMARKTAdresse: Kalnciema iela 4Öffnungszeiten: 01.05-15.09, Di, Do, Sa 7.00-12.30; 16.09-30.04 Sa 7.00-12.30Telefon: +371 29640662

MAJORIMAJORI

50 52

58

21

59

60

62

61

63

61

64

53

54

55

56

57

45

19

33

36

19

51

26

48

49

1

2

3

4

5

6

7ST. DUBULTI

ST. JAUNDUBULTI

DUBULTU PROSPEKTS

SLOKA

S IELA

PILS IELALIEDAGA IELA

IELA

IELA

JUG

LAS IELA

OG

RES IELA

AM

ULA

S IELAA

BAVAS IELA

LIELUPES IELA

LIELUPES IELA

SKUJU IELA

VENTA

S IELA

USM

AS

ALA

UKSTASESAVA

S

SVITENES

AIVIEKSTES

IEVU IELA

DROSMES IELA

SLOKA

S IELA

PORUKA PROSPEKTS

35

Dubulti ist das älteste Zentrum der Ba-deorte in Jūrmala mit Kurhaus, Kirche und Rathaus. Vor etwa 190 Jahren haben die Badegäste aus Vidzeme Dubulti als einem Erholungsort am Meer immer den Vorzug gegeben. Hauptsächlich aus dem Grund, dass sie mit einem Dampfschiff dorthin gelangen konnten, aber auch deswegen, weil der Ort Dubulti viele Veranstaltungen, Erholungsmöglichkeiten für seine Gäste anbot. Außerdem war Dubulti ein Sammelplatz des feinen Pu-blikums. Jaundubulti war vom deutschen Adel besonders beliebt, weil sie das Sommerleben in Dubulti für zu multinati-onal hielten. Nach dem Ersten Weltkrieg erholten sich hier in der Badesaison die gebildete Oberschicht und die Gäste, die sich wegen ihres Einkommensniveaus kein Sommerhaus im Zentrum des Kurortes leisten konnten.Dubulti – die engste Stelle in Jūrmala, nur ein 340 Meter breiter Landstreifen trennt die Lielupe vom Meer.

Dubulti, Jaundubulti

DUBULTI, JAUNDUBULTI

1

9

5

710

118

16

1719

21

18

12 15

13

14

6

3

2 4

PUMPURI, MELLUŽI MAJORI

3736

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

ASPAZIJA-HAUSDas Aspazija-Haus in Dubulti ist das un-gewöhnlichste Museum von Jūrmala. Auf Wunsch der Dichterin hat sich das Haus zu einem Treffpunk von Schriftstellern, Fotogra-fen, Intellektuellen aus Rīga entwickelt. Hier finden schöpferische Abende, Vorlesungen, Poesielesungen statt. Durch die Symbiose von Kunst, Musik und Geschichte bekommt das Haus eine besondere Ausstrahlung, aber die erneuerte Exposition verströmt den Geist vergangener Epochen und enthält nicht nur authentische Interieur- und Haus-haltsgegenstände der ersten Hälfte des vo-rigen Jahrhunderts, sondern auch in Projek-tionstechnik entstandene Hologramme und bildende interaktive Spiele.Adresse: Z. Meierovica prospekts 18/20Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag 10.00-17.00 (im Sommer bis 18.00 Uhr)Telefon: +371 67769445E-Mail: aspazijas.maja@jurmala.lv Homepage: www.fb.com/ASPAZIJA.IR.MAJAS

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE VON DUBULTI

Die evangelische Kirche von Bulduri wurde im Zeitraum vom 1888 bis 1889 gebaut. Die Kirche von Dubulti mit 750 Sitzplätzen hat der Bau- und Industrieunternehmer,

Meister des Mauergewerbes Krišjānis Ķer-galvis nach dem Bauentwurf der Architekten Wilhelm Bockslaff und Edgars Frīzendorfs gebaut. Die Kirche ist das eindrucksvolls-te Objekt in der Gegend und stellt eine visuelle Dominanz dar. Die Kirche ist aus Sicht der historischen und sakralen Archi-tektur das monumentalste und prächtigste Jugendstil-Gebäude in Jūrmala und eines der wichtigsten Bauprojekte des Architekten Bockslaff. Im Jahre 1962 wurde die Kirche enteignet. Bis zum Jahre 1990 befand sich da das Geschichte- und Kunstmuseum von Jūrmala, bis die Gemeinde ihr Eigentum zurückerhalten hat. In der Kirche finden re-gelmäßig Konzerte statt, ist eine Orgel der Firma „Driver&Co“ aufgestellt worden, die im Jahre 1925 in Burnley (England) gebaut wurde. Adresse: Baznīcas iela 13Öffnungszeiten: Der Gottesdienst findet donnnerstags um 19.00 Uhr und sonntags um 10.00 Uhr statt.Telefon: +371 67755806Homepage: www.dubultudraudze.lv

AUSSTELLUNGSSAAL DER KUNSTSCHULE VON JŪRMALA

Der Ausstellungssaal befindet sich in den Räumen der Kunstschule. Hier sind sowohl die Werke von Schülern und lettischen Künstlern in verschiedenen Techniken zu be-sichtigen. Adresse: Strēlnieku prospekts 30Öffnungszeiten: Montag-Freitag 13.00-20.00, samstags 10.00-20.00Telefon: +371 67767529E-Mail: jmsk@edu.jurmala.lv Homepage: www.jurmala.makslasskola.lv

DUBULTI, JAUNDUBULTIDUBULTI, JAUNDUBULTI

1

2

3

KUNSTSTATION „DUBULTI“

Die Station ist ein Kunstraum zeitgenössi-scher Kunst und eine einzigartige und für jeden zugängliche Kunstplattform. Der Aus-stellungsraum ist in den noch immer funktio-nierenden Bahnhof integriert. Das Gebäude der Bahnhofstation von Dubulti wurde 1977 nach dem Bauentwurf von Igors Javeins ge-baut. Adresse: Bahnhofstation DubultiÖffnungszeiten: Montag-Sonntag 9.00-21.00Telefon: +371 29548719E-Mail: dubulti.art.station@gmail.com Homepage: www.facebook.com/artstationdubulti

SPORTSAAL „TAURENĪTIS”Im Sportsaal finden regelmäßig Volleyball-spiele statt, deren Besuch kostenfrei ist. Im Saal gibt es 300 Zuschauerplätze und Um-kleideräume für vier Mannschaften.Adresse: Kļavu iela 29/31Telefon: +371 67769627E-Mail: sportaservisacentrs@jurmala.lv Homepage: jssc.jurmala.lv

ORTHODOXE KIRCHE DES HL. FÜRST WLADIMIR IN DUBULTI

Das Gebäude ist im Jahre 1896 gebaut wor-den und ist eine Kreuzkuppelkirche mit einem Glockenturm. Die Kirche stellt eine Symbiose von Holz- und Mauergebäuden dar. In den Seitenbauten gibt es Wohnräume, aber in deren Innenausstattung sind viele Kunst-denkmäler erhalten geblieben. Adresse: Strēlnieku prospekts 26Öffnungszeiten: täglich 12.00-18.00Telefon: +371 67769667

4 6

5

38

UNTERKUNFT

SANATORIEN UND NACHSORGEZENTREN

SIVA Die Gäste des Reha-Zentrums können das Schwimmbad, Heilprozeduren und verschie-dene entspannende Nachsorgeprogramme besuchen. Der Nachsorge-Komplex ist für Menschen im Rollstuhl zugänglich, im Zen-trum gibt es ausgestattete Konferenzräume und eine Bibliothek.Adresse: Dubultu prospekts 71Telefon: +371 67767045E-Mail: siva@siva.gov.lv Homepage: www.siva.gov.lv KURHOTELS

KURSHI HOTEL & SPAIm Territorium des Hotels „Kurshi Ho-tel&Spa“ gibt es einen Kinderspielplatz, ein Restaurant und ein SPA-Zentrum, in dem die Gäste zum Genuss einer authentischen Pro-zedur im lettischen Dampfbad aufgefordert werden.Adresse: Ceriņu iela 22Telefon: +371 67878900E-Mail: info@kurshihotel.lv Homepage: www.kurshihotel.lv

HOTELS

ZVAIGZNEDie meisten Gästezimmer verfügen über eine Loggia oder Terrasse verfügen. Das ist ein haustierfreundliches Hotel.Adresse: Z. Meierovica prospekts 23/4Telefon: +371 67764681E-Mail: jurmalainfo@bkc.lv Homepage: www.jurmalatour.lv

CAMPINGPLÄTZE

DUBULTU 54Auf dem Campingplatz sind vier Häuschen jeweils für vier Personen und ein zweistöcki-ges Cottage mit fünf Schlafplätzen auf jeder Etage verfügbar.Adresse: Dubultu prospekts 54Telefon: +371 29947047E-Mail: kestner@inbox.lv Homepage: www.jurmala.webs.com

JŪRMALADer Campingplatz liegt am Strand und ist für Erholungszwecke im Familien- oder Freun-deskreis sowie zur Veranstaltung themati-scher und tätigkeitsorientierter Veranstaltun-gen geeignet.Adresse: Dubultu prospekts 51Telefon: +371 26400500E-Mail: info@campingjurmala.lv Homepage: www.campingjurmala.lv GÄSTEHÄUSER

VILLA IRBEIm Gästehaus stehen den Gästen Terrassen mit Sonnenschirmen, Liegestühlen, Holz-kohlegrillgeräte und ein großer Garten zur Verfügung. Adresse: Ceriņu iela 5Telefon: +371 29514512E-Mail: negotins@inbox.lv

WO KANN MAN ESSEN?

RESTAURANTS

ORIZZONTEAdresse: Baznīcas iela 2bTelefon: +371 25780481E-Mail: orizzonte@golddust.lv Homepage: www.restorizzonte.lv

KURSHIAdresse: Ceriņu iela 22Telefon: +371 26825552E-Mail: restorans@kurshihotel.lv Homepage: www.kurshihotel.lv

COTTON CLUBAdresse: Abavas iela 12Telefon: +371 29621942E-Mail: cotton_club@inbox.lv Homepage: www.cotton.lv BISTRO

DUKĀTSAdresse: Baznīcas iela 12/14Telefon: +371 29106515E-Mail: info@dukats.lv Homepage: www.dukats.lv

STRANDCAFÉS

ORRIZZONTE BEACH SIDEAdresse: Baznīcas iela 2bTelefon: +371 28127000E-Mail: orizzonte@golddust.lv Homepage: www.restorizzonte.lv

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

RETTUNGSSTATION AM STRAND DUBULTI

Adresse: Kļavu iela 1aTelefon: +371 29444810

POLIKLINIK VON DUBULTIAdresse: Slokas iela 26Telefon: +371 67511333E-Mail: info@dubultupoliklinika.lv Homepage: www.dubultupoliklinika.lv

CHEMISCHE REINIGUNG „BĀRNIJS”

Adresse: Strēlnieku prospekts 1Telefon: +371 27334412

POSTABTEILUNG VON MAJORI

Adresse: Strēlnieku prospekts 16Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-19.00, samstags 9.00-13.00E-Mail: info@pasts.lvTelefon: +371 67762430 Homepage: www.pasts.lv

ZAHNARZTPRAXIS „REDENT“

Adresse: Dubultu prospekts 19Telefon: +371 67766144Homepage: www.redent.lv

DUBULTI, JAUNDUBULTIDUBULTI, JAUNDUBULTI

7

8

9

10

11

12

13

13

16

17

18

19

20

8

14

15

39

1

2

3

4

5

6

7

DUBULTU PROSPEKTS

PORUKA PROSPEKTS

VASARAS IELA

LIEPU IELA

KRON

VALD

A

IELA

GU

ND

EGA

S

ZARU

SILU IELA

SILU IELA

STRAZD

U IELA

UPES IELA

VAID

AVAS

IECAVA

S

SALA

CA

S

GA

UJA

S IELA

BRASLA

S IELA

AM

ATAS IELA

UPES IELA

EZERU IELA

EZERU IELA

PROSPEKTS

41

Stille, Ruhe und Meeresrauschen sind wunderbare Begleiter bei einem Schaf-fungsprozess. Nicht umsonst hat der große Dichter Rainis von 1891 bis 1985 als seiner Sommerunterkunft ein kleines Holzhäuschen in der Salacas Straße 4 in Pumpuri ausgewählt. Hier hat er sich erholt, als er seine Redakteurstätigkeit bei der Zeitung „Dienas lapa“ ausgeübt hat. „Gold von Jūrmala” oder die berühmtem Erdbeeren stammen aus Melluži und Asa-ri. Hier gab es einen Erdbeergarten mit sehr fruchtbaren und hochwertigen Erd-beeren, deren Setzlinge eine ganz schön weite Strecke aus Frankreich zurückge-legt haben. Diese Erdbeeren wurden nicht nur nach Rīga, sondern auch nach Sankt Petersburg geliefert. Dagegen hat der Ortsname Melluži seinen Ursprung vom Wort „mellenes“ (Heidelbeeren), die in den örtlichen Wäldern mengenweise zu finden waren.

Pumpuri, Melluži

PUMPURI, MELLUŽI

1

2

3

10

4

5

6

7 8

9

11

ASARI, VAIVARI DUBULTI, JAUNDUBULTI

4342

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

KIEFERN VON RAINISDieser Ort war ein beliebter Erholungs- und Schaffensort des Dichters Rainis, dem er sein Gedicht „Die gebrochenen Kiefern” gewid-met hat. Als Rainis im Zeitraum von 1903 bis 1905 unter der Adresse Poruka prospekts 61 wohnte, ging er oft in die Dünen und schrieb im Kiefernschatten seine Gedichte. Seit 1965, dem 100.Jubiläum des Dichters werden hier jeden Herbst Poesietage veranstaltet. Im Jah-re 2014 wurde an diesem Ort ein skulpturales Objekt „Die Kiefern von Rainis” des Bildhau-ers Kristaps Gulbis eröffnet, das aus nichtros-tenden Stahlplatten geschmiedet wurde. In den Stahl sind Fragmente der Tagesbücher von Rainis eingraviert worden.Adresse: am Ende der Amatas Straße

PARK MELLUŽI MIT EINER FREILICHTBÜHNE

Die Freilichtbühne wurde im Jahre 1930 im historischen Park Melluži gebaut, in dem be-reits im 19.Jahrhundert Konzerte aufgeführt wurden. Die Freilichtbühne Melluži ist eine aus den zwei letzten akustischen Holzmu-scheln in der baltischen Region, die erhalten geblieben sind und seit dem 20.Jahrhundert funktionieren. Im Sommer finden hier jeden Sonntag um 11.00 Uhr kostenfreie Veranstal-tungen für Kinder statt. Adresse: Mellužu prospekts 6

UNTERKUNFT

KURHOTELS

DAINA JŪRMALA BEACH HOTEL & SPA

Den Gästen stehen hier ein Restaurant, eine Wellness Zone mit einem 24 Meter langen Schwimmbad, ein Whirlpool, ein Sportsaal sowie verschiedene SPA-Prozeduren zur Ver-fügung.Adresse: Mežsargu iela 4/6Telefon: +371 67771400E-Mail: info@hoteldaina.lv Homepage: www.hoteldaina.lv HOTELS

ALBAAdresse: Dārzu iela 9Telefon: +371 67512632E-Mail: info@albahoteljurmala.lv Homepage: www.albahoteljurmala.lv FERIENWOHNUNGEN

MELLUŽU APARTMENTDie Gäste können ihren Aufenthalt in zwei gut ausgestatteten Apartments genießen. In jedem Apartment gibt es eine Küche, die mit aller notwendigen Technik ausgerüstet ist. Die Gäste können über einen Garten mit einem Grill- und Picknick verfügen.Adresse: Liepu iela 1Telefon: +371 29375444E-Mail: karavellat@karavellat.lv Homepage: www.karavellat.lv

WO KANN MAN ESSEN?

RESTAURANTS

LAIKSAdresse: Dubultu prospekts 91aTelefon: +371 29108760E-Mail: restoranslaiks@gmail.com Homepage: www.restoranslaiks.lv

TWINSAdresse: Mežsargu iela 4/6Telefon: +371 25752575E-Mail: twins@hoteldaina.lv Homepage: www.hoteldaina.lv CAFÉS

DELLA MAMMAAdresse: Mellužu prospekts 11Telefon: +371 25780480E-Mail: dmcafe@golddust.lv Homepage: www.dellamamma.lv

GLIEMEŽNĪCAAdresse: Dārzu iela 9Telefon: +371 29242823E-Mail: info@albahoteljurmala.lv Homepage: www.albahoteljurmala.lv

KONDITOREIEN

MADAM BRIOŠ Adresse: Mellužu prospekts 9Telefon: +371 20785555E-Mail: shop@brios.lv Homepage: www.brios.lv

STRANDCAFÉS

ČAIKA FAMILY BEACHAdresse: Upes ielaTelefon: +371 28127000E-Mail: caikamelluzi@golddust.lv Homepage: www.caika.lv

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

RETTUNGSSTATION AM STRAND MELLUŽI

Adresse: Rožu iela 1aTelefon: +371 29444810

RADFAHRVERLEIH „PIKNIKS”

Adresse: Mellužu prospekts 21Telefon: +371 67767899

PUMPURI, MELLUŽIPUMPURI, MELLUŽI

1

2

36

9

10

11

3

7

4

8

4

5

1

2

3

4

5

6

7

ST. VAIVARI

ST. ASARI

ASARU PROSPEKTS

ASARU PROSPEKTS

ATBA

LSS

IELA

VAIV

ARU

IELA

A.K

RON

ENBE

RGA

VAKARA IELA

IELA

GULBJU IELA

ATBA

LSS

IELA

GULBJU IELA

PIEKRASTES IELA

VALTERA

PROSPEKTS

SELGA

S IELA

STAC

IJAS IELA

BIRZES IELA

ERNESTA

IELA

MELITA

S IELA

DA

UG

AVAS IELA

DA

UG

AVAS

SEMA

FORA

IELA

MATILD

ES IELA

OLG

AS IELA

OLG

AS IELA

SKAU

TU IELA

IRBJU IELA

EGLAINES IELA

EDU

ARD

A V

EID

ENBA

UM

A IE

LA

LAPS

U IE

LA

LAIM

DO

TAS

ILGA

S IELA

IMA

NTA

S

PEDED

ZES

GA

IDA

S IELA

DZIM

TENES

IELA

ZEMGALES IELA

IELA

45

Der Ortsname Asari stammt aus den Namen der in dieser befindlichen Fischerhöfe „Liela-sari“ und „Mazasari“, die der Familie Biji ge-hörten. Der Ortsname Vaivari ist während der Sowjetzeit entstanden, früher wurde dieser Ort Riekstu ciems (Haselnussdorf) genannt. Im Jahre 1878 hat ein Franzose namens Cortesi aus Frankreich Erdbeeren-Keimlin-ge gebracht (Erdbeersorte Viktoria) und in seinem Grundstück gepflanzt. Den Boden und das Klima von Asari hat die französische Viktoria für gut gefunden. Cortesi hat die Erd-beeren-Keimlinge auch Gailis, dem Chef des Bahnhofstation Asari, gegeben. Gailis hat sie dagegen an die Nachbarn weiter verteilt. Auf solche Weise breiteten sich die Erdbeerplan-tagen in dieser Gegend aus. Die Erdbeeren wurden nach Rīga sowohl mit dem Zug als auch auf dem Flussweg über die Lielupe trans-portiert. Anfang des 20.Jahrhunderts haben sich die Erdbeeranbauer einen so guten Ruf erarbeitet, dass es einen sogenannten „Er-beerzug“ gab, der eigentlich der Wagen des Zuges nach Sankt Petersburg war und extra an den Zug angehängt wurde.

Asari, Vaivari

ASARI, VAIVARI

1

3

4

5

6

7

2

KAUGURI, SLOKA PUMPURI, MELLUŽI

4746

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

AUSSTELLUNGSSAAL „IO” VON INTA UND IMANTS OZOLIŅI

Der Ausstellungssaal ist in einem Holzgebäu-de-Architekturdenkmal des historischen Ju-gendstils untergebracht worden, das im Jahre 1898 gebaut wurde. Im Gebäude erfreuen die Augen der Besucher wechselnde Gemäl-de-, Grafik- und Bildhauerei-Ausstellungen der lettischen und ausländischen Künstler. Gleichzeitig sind hier auch die Arbeitsräume der Grafikers Imants Ozoliņs und der Foto-grafin Inta Liniņa-Ozoliņa zu besichtigen. Im Ausstellungssaal finden Mono-Aufführungen, Buchpräsentationen und Treffen mit interes-santen Personen statt. Zum Besuch des Ausstellungssaales kann man auch die Kinder mitnehmen, die wahrschein-lich mehr Interesse an den hier wohnenden zwei Katern und dem freundlichen Hund Dino zeigen werden.Adresse: Kāpu iela 143/3Öffnungszeiten: nach vorheriger AnmeldungTelefon: +371 67766447E-Mail: lazdasarkana@inbox.lv

KĀPU STRASSEIm 19.Jahrhundert war die Kāpu Straße nur eine gewundene Straße. Die Grundstücke wurden damals zugeteilt, ohne diese Straße gerade gemacht zu haben, deswegen hat

die Kāpu Straße wie keine andere in Jūrmala eine besondere Landschaftsqualität. Aus ar-chitektonischer Sicht sind die pensionsartigen Gebäude an der rechten Seite der Straße am wertvollsten. Die großen und prachtvollen Formen dieser Gebäude zeichnen sich auf dem Hintergrund der Kiefern ab. Rund ums Territorium sind verschiedene historische Ele-mente der Außenanlagen – Gartenlauben, Stützwände, Treppen, Terrassen - erhalten geblieben. Die linke Seite der Straße wurde historisch von großen Grundstücken der Fi-scher und Bauer bedeckt.Adresse: Kāpu iela

REITTHERAPIEDie Abteilung der Reittherapie des Natio-nalen Rehabilitationszentrums Vaivari bietet Therapie für Kinder und Erwachsene, Thera-peutisches Reiten für Kinder und Erwachsene, Reiten in der Manege und im Gelände sowie Reitsport für Menschen mit Behinderungen an.Adresse: Asaru prospekts 61Öffnungszeiten: nach vorheriger Anmel-dungTelefon: +371 67766124E-Mail: info@nrc.lvHomepage: www.nrcvaivari.lv

UNTERKUNFTSANATORIEN UND NACHSORGEZENTREN

VAIVARIIm Rehabilitationszentrum Vaivari gibt es ein Schwimmbad, einen Sportsaal und ein Mit-tagsrestaurant.Adresse: Asaru prospekts 61Telefon: +371 67766122E-Mail: info@nrc.lv Homepage: www.nrcvaivari.lv

GÄSTEHÄUSER

GÄSTEHAUSDER BELTES STRASSE

Den Gästen steht eine gemeinschaftliche Kü-che, die mit allem Notwendigen ausgerüstet sit, eine Sauna sowie ein Garten zu Verfügung. Adresse: Pētera Beltes iela 4Telefon: +371 29137627E-Mail: beltes4jurmala@gmail.com Homepage: www.beltes.wix.com

CAMPINGPLÄTZE

NEMONemo bietet eine Unterkunft in Campinghüt-ten, Zeltplätze und Wohnwagenlager sowie ein Café und einen gut ausgestatteten Strand für traditionelle und nicht-traditionelle Sport-arten an.Adresse: Atbalss iela 1Telefon: +371 26100500E-Mail: nemo@campingnemo.lv Homepage: www.nemo.lv

WO KANN MAN ESSEN?

RESTAURANTS

NOJAN TAPANAdresse: Asaru prospekts 15Telefon: +371 20474744E-Mail: nojan.tapan@gmail.com Homepage: www.tapan.lv

PROSPEKTS 55Adresse: Asaru prospekts 57Telefon: +371 25660035E-Mail: restorans@prospekts55.lv Homepage: www.prospekts55.lv

SPEISERESTAURANTS

DAILYAdresse: Asaru prospekts 61Telefon: +371 28303482E-Mail: vaivari@daily.lv Homepage: www.daily.lv

ASARI, VAIVARIASARI, VAIVARI

1

3

3

5

6

7

3

4

2

1

2

3

4

5

6

7

DZIRNAVU IELAKRASTA IELA

LEONA PAEGLES IELA

DAUGAVPILS IELA

SATIKSM

ES IELA

SKOLAS IELA

MAZPULKU IELA

DARBA IELA

IELA

TALLIN

AS IELA

KURZEMES IELA

VIDZEMES IELA

TIRZAS IELA

SKRUNDAS IELA

TIRZAS IELA

APES IELA

DZIRKST

ELES

IELA

DEL

MES

IELASK

OLA

S IE

LA

CEL

TNIE

KU IE

LA

KAUGUR

KAUGURCIEM

A

IELA

ZOLT

A IE

LA

CIEMA IELA

DRAU

ST. SLOKA

KRUNDASRUNDAU

49

Im Jahre 1959, als Sloka, Ķemeri und Rigaer Jūrmala territorial zusammengelegt wurden, entstand die Stadt Jūrmala, der später auch Kaugurciems angeschlossen wurde. Heutzuta-ge ist Kaugurciems unter dem Namen Kauguri bekannt. Diesen Namen hat Kauguri in 1960 erhalten, als hier ein rascher Bau von Mehrfa-milienhäusern in die Wege geleitet wurde, wo-durch sich einst ein so stilles Fischerdorf bis zur Unkenntlichkeit verändert hat. In diesem Teil von Jūrmala wohnte die höchste Fischerzahl.Der Ortsname Sloka stammt vom Flüsschen Slocene, das in dieser Gegend seine Mün-dung ins Meer findet. Obwohl Sloka nie eine große Stadt gewesen ist, kann es darauf stolz sein, dass sein Name noch vor anderen Teilen von Jūrmala in schriftlichen Quellen auftritt sowie dass es im Zeitraum von 1561 bis 1783 Bestandteil des Herzogtums Kurland war. Im Zeitraum von 1896 bis 1994 befand sich in Sloka die Zellulosefabrik der baltischen Staaten, die einst eines der größten Vertreter der Papierindustrie war.

Kauguri,Sloka

KAUGURI, SLOKA

112

18

21

11

3

8

9

417

6

13

14

15

16

19

202

5 10

7

ĶEMERI, JAUNĶEMERI ASARI, VAIVARI

KOLKA

RĪGA

5150

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

BOWLING UND BILLIARD CLUB „EMPIRE BOWLING”

Adresse: Talsu šoseja 39Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag 15.00-24.00, freitags 15.00-6.00, sams-tags 12.00-6.00, sonntags 12.00-24.00 Telefon: +371 28301019E-Mail: support@empire-club.lv Homepage: www.empire-club.lv

STADTSTADION „SLOKA” VON JŪRMALA

Im Stadion gibt es zwei Fußballplätze, eine Leichtathletik-Zone und eine Laufbahn. Die Haupttribüne der Station ist zur Unterbrin-gung von 2500 Zuschauern vorgesehen.Adresse: Skolas iela 5Telefon: +371 26335339E-Mail: sportaservisacentrs@jurmala.lv Homepage: jssc.jurmala.lv

DENKMAL FÜR DEN KAPITÄN PAULIS ZOLTS

Zum erstem Mal wurde das Denkmal am 25.November 1934 eröffnet. Am unteren Teil des Steines ist eine Tafel mit der Inschrift: „Hier hat am 18.Mai 1919 Zolts Paulis, Ka-pitän und Träger des Ordens Lāčplēsis, sein Leben für sein Land gegeben“ gefestigt wor-den. Man kann auch die Namen von weiteren Gefallenen lesen. Im Jahre 1948 wurde das Denkmal zerstört. Am 18.Mai 1989 ist das

Denkmal wiederhergestellt worden. Autor des Restaurationsvorhabens – Architekt J.Al-berts. Paulis Zolts, Kapitän, Kommandeur der 2. Kompanie des 3.separaten (studentischen) Bataillons, wurde für den Bajonettkampf am 18.Mai 1919 in der Umgebung Kauguri mit einem Orden ausgezeichnet. Der Orden ist ihm im Jahre 1920 verliehen worden.Adresse: Kaugurciema iela

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE ZU EHREN DER GNADE GOTTES IN KAUGURI

Nach der Einweihung des Kirchenfundaments begann im Februar 2010 eine neue Etappe im Leben der katholischen Gemeinden in Jūrmala. Die Kirche ist dank der finanziellen Unterstützung der deutschen Stiftungen „Bo-nifatius Werk“ und „Kirche in Not“ und dank den Spenden der einheimischen Einwohner gebaut worden. Die Kirche wurde am 24. De-zember 2011 konsekriert.Adresse: Raiņa iela 91aTelefon: +371 29465826E-Mail: jurmalas_draudzes@inbox.lv Homepage: www.jurmalaskatoli.lv

KULTURHAUS KAUGURIIm Kulturhaus Kauguri werden verschiedene Bildungsveranstaltungen, Konzerte, Ausstel-lungen und Erholungsabende durchgeführt.Adresse: Raiņa iela 110Öffnungszeiten: Montag-Samstag 12.00-20.00Telefon: +371 67740700E-Mail: kaugurukn@inbox.lvHomepage: www.facebook.com/KauguruKN

GROSSEICHE KAUGURIDie Großeiche Kauguri ist 17,2 m hoch und einen Stammdurchmesser von 4,3 Metern erreicht.Adresse: Kreuzung der Straßen Kaugurcie-ma und Kapteiņa P.Zolta

EVANGELISCH-LUTHERI-SCHE KIRCHE VON SLOKA

Am 3. Januar 1854 wurde das neue Mau-ergebäude der Kirche der Gemeinde zur Nutzung übergeben. Heutzutage sehen wir ein mehrmals umgebautes und erweitertes Gebäude. Am 16. Oktober 1911 wurde in der Kirche von Sloka die neue Orgel der Marke „Walker“ eingeweiht. Die Kirche steht bereits 322 Jahre den Mitgliedern der luther-anischen Gemeinde des Territoriums Jūrmala von Buļļi bis zu Kalnciems samt Fischerdörfern zu Diensten. Erst Ende des 19.Jahrhunderts und Anfang des 20.Jahrhunderts sind der Bequemlichkeit halber die Kirchen in Bulduri, Ķemeri und Dubulti gebaut worden.Neben der Kirche befindet sich der Markt-platz von Sloka, der im Laufe der Jahrhun-derte verschiedene Ereignisse und große Veränderungen erlebt hat. Es gab da regel-mäßige Jahrmärke, bereits seit dem 17. Jahr-hundert einen Wochenmarkt, seit dem Ende des 19.Jahrhundert Dienstleistungen von wandernden Fotografen, am Anfang des 20.Jahrhunderts sozialdemokratische De-monstrationen. Der Marktplatz hat auch die blutigen Ereignisse am 24.April 1906, Feuer-wehrschauen und Freilichtfeste, Aufführungen des wandernden Zirkus und die Klänge des ersten „öffentlichen” Plattenspielers, Predig-ten der Heilsarmee sowie Demonstrationen der Arbeiterklasse während der Sowjetzeit erlebt. Noch im Jahre 1970 wurde auf dem Marktplatz gehandelt, aber dann wurde da hinter einem Zaun ein Lagerplatz für Bauma-terialien eingerichtet. Die Wiederbelebung

des historischen Marktplatzes begann 2007 am Tag des 750 Jubiläums von Sloka und des 120 Jubiläums des berühmten Landsmannes Alberts Kronenbergs.Adresse: Raiņa iela 4Telefon: +371 67730163E-Mail: slokasdraudze@inbox.lv Homepage: www.slokasdraudze.lv

RÖMISCH- KATHOLISCHE KIRCHE DER HL. FAMILIE IN SLOKA

Vor dem Ersten Weltkrieg sei hier ein katho-lisches Gebetshaus gewesen, das während des Krieges niedergebrannt wurde. Nach dem Krieg wurde eine Baracke zur Verfügung gestellt, die nach einer Erweiterung zu einem Gebetshaus wurde.Adresse: Varoņu iela 10Telefon: +371 67730574E-Mail: jurmalas_draudzes@inbox.lv Homepage: www.jurmalaskatoli.lv

KAUGURI, SLOKAKAUGURI, SLOKA

1

2

3

48

5

6

7

5352

WO KANN MAN ESSEN?

CAFÉS

BROWN SUGARKAUGURI

Adresse: Raiņa iela 112bTelefon: +371 27326677E-Mail: info@brown-sugar.lv Homepage: kauguri.brown-sugar.lv

BURGER STUDIO JŪRMALA

Adresse: Talsu šoseja 68Telefon: +371 67 740 146E-Mail: burger.studio.jurmala@gmail.com Homepage: www.burgerstudio.lv

ČETRI KAĶIAdresse: Talsu šoseja 31Telefon: +371 27000111Homepage: www.facebook.com/CetriKaki KNEIPEN

BRIEDĪŠKROGSAdresse: Vēžu iela 2Telefon: +371 22353022Homepage: www.facebook.com/Briediskrogs

KLONDAIKAAdresse: Talsu šoseja 31Telefon: +371 67740688E-Mail: klondaika@klondaika.com Homepage: www.klondaika.com

KŪRIŅŠAdresse: Kaugurciems 47Telefon: +371 67734677E-Mail: kurins@tvnet.lv Homepage: www.kurins.lv PIZZERIEN

CANCAN PIZZAAdresse: Talsu šoseja 25Telefon: +371 25549859E-Mail: administracija@cancan.lv Homepage: www.cancan.lv

MIČA PICAAdresse: Talsu šoseja 39/3Telefon: +371 80008004Homepage: www.micapica.lv

RED BUSAdresse: Talsu šoseja 39/2Telefon: +371 22025656E-Mail: info@redbus.lv Homepage: www.redbus.lv

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

RETTUNGSSTATION AM STRAND MAJORI

Adresse: Kapteiņa Zolta iela 123Telefon: +371 29444810

MARKT VON KAUGURI Adresse: Nometņu iela 7/9Öffnungszeiten: täglich 8.00-18.00

GESUNDHEITSZENTRUM KAUGURI

Adresse: Raiņa iela 98aÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-19.00Telefon: +371 67736350E-Mail: kvc@kvc.lv Homepage: www.kvc.lv

SUPERMARKT „MAXIMA”Adresse: Talsu šoseja 25Öffnungszeiten: täglich 8.00-22.00Telefon: +371 67896900Homepage: www.maxima.lv

SUPERMARKT „RIMI”Adresse: Talsu šoseja 29Öffnungszeiten: täglich 8.00-22.00Telefon: +371 67741602Homepage: www.rimi.lv

LADEN „LĪGO BAZĀRS“ FÜR PRODUKTE VOM BAUERNHOF UND ÖRTLICHEN HERSTELLER

Adresse: Raiņa iela 112bÖffnungszeiten: täglich 9.00-21.00Telefon: +371 22486186E-Mail: info@ligobazars.lv Homepage: www.ligobazars.lv

ABTEILUNG JŪRMALA DES AMTES FÜR STAATSANGE-HÖRIGKEITS- UND MIGRA-TIONSANGELEGENHEITEN

Adresse: Talsu šoseja 39Öffnungszeiten: 9.00-16.30Telefon: +371 67149321E-Mail: jurmala@pmlp.gov.lv Homepage: www.pmlp.gov.lv

SCHÖNHEITSSALON „ORANGE CLUB”

Adresse: Talsu šoseja 39Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00-20.00, Samstag-Sonntag 11.00-19.00Telefon: +371 22012709

ZAHNARZTPRAXIS „INSLA“

Adresse: Raiņa iela 50Telefon: +371 67740026E-Mail: insla@insla.lv Homepage: www.insla.lv

ZAHNARZTPRAXIS „PERLADENTS“

Adresse: Raiņa iela 87Öffnungszeiten: Montag-Sonntag 9.00-20.00Telefon: +371 67731580E-Mail: perladent@inbox.lv Homepage: www.perladent.lv

KAUGURI, SLOKAKAUGURI, SLOKA

10

13

16

17

10

1

1

20

21

18

15

19

12

14

15

1

1

11

12

1

2

3

4

5

6

7

KOLKAS IELA

TUKUMA IELA

55

Ķemeri befinden sich 6 km vom Meer ent-fernt, von schwefelreichen Seen und Sümp-fen umschlossen. Die Entwicklung des Ortes begann dank heilenden Eigenschaften der in Sümpfen vorhandenen Schwefelquel-len. Die in der Volksheilkunde verwandten „Heilquellen” von Ķemeri waren den Ärzten bereits in der zweiten Hälfte des 18.Jahr-hunderts und Anfang des 19.Jahrhunderts bekannt, als kränkelnde Vertreter der höheren sozialen Schichten aus Kurland zu Behandlungszwecken hierher kamen.Die erste Badebehörde wurde 1838 auf einem Staatsgrundstück gebaut, das vom Zaren Nikolaus II für Schwefelbehandlun-gen überlassen wurde. Dieses Jahr wird als Gründungsjahr des Kurorts angesehen. Im Jahre 1912 wurde direkte Bahnverbindung zwischen Ķemeri und Moskau eröffnet. Für die Strecke bis zum Strand Jaunķemeri gab es die elektrische Straßenbahn. Den Status einer Stadt erlangte Ķemeri im Jahre 1928, aber im Jahre 1959 hat es den Stadtstatus verloren, indem Ķemeri dem Territorium der Stadt Jūrmala hinzugefügt wurde.

Ķemeri, Jaunķemeri

ĶEMERI, JAUNĶEMERI

1

3

67

8

5

4

2

VENTSPILS, TUKUMSKAUGURI, SLOKA

RĪGA

56

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

NATUR-BILDUNGSZEN-TRUM “MEŽA MĀJA” UND INFORMATIONSZENTRUM FÜR TOURISTEN

Das Natur-Bildungszentrum befindet sich im Nationalpark Ķemeri am Ufer des von einem nassen Wald umgebenen Flusses Vēršupīte. Im historischen Gebäude boten ihre Dienstleistun-gen ein Erholungszentrum und ein Restaurant an, aber später gab es hier ein Kindersana-torium. Heutzutage wird das Zentrum “Meža māja” vom Naturschutzamt bewirtschaftet.Adresse: “Meža māja”Öffnungszeiten: nach vorheriger AnmeldungTelefon: +371 29149365E-Mail: aija.balandina@daba.gov.lv Homepage: www.kemerunacionalaisparks.lv

DER GROSSE ĶEMERI-SUMPF

Der große Ķemeri-Sumpf ist eines der bede-utendsten Sümpfe in der Umgebung Ķemeri, in dem sich Schwefelwasser herausbilden. Während des Flug der Zugvögel von ihren Brutgebieten zu ihren Winterquartieren und zurück ist der Sumpf ein ausgezeichneter Ort für die Vogelbeobachtung. Der große Wan-dersteg des großen Ķemeri-Sumpfes ermögli-cht ein sicheres und leichtes Vertrautmachen mit dem Naturreich voller Wasserstrudel, dun-kler Seen, Sumpfkiefern und Moos.

Wegbeschreibung: mit dem Auto über die Landstraße nach Ventspils (A10) bis zum

Wegweiser „Ķemeru tīreļa purvu laipa”(un-gefähr 200 Meter Richtung Ventspils nach der Seitenstraße Richtung Ķemeri). Folgen Sie bitte den Wegweisern noch etwa 2 Kilome-ter vorwärts bis zum Parkplatz, wo man das Auto parken kann, dann 800 Meter zu Fuß bis zum Beginn des Wanderstegs. Öffentlichen Verkehrsmittel – Buslinie 14 bis zur Haltestelle „Ķemeru kapi”, dann etwa 2 Kilometer zu Fuß. Von der Bahnstation Ķemeri, den Wegweisern folgend, über die Eisenbahnschiene und dann etwa 1 Kilometer bis zur Landstraße nach Venstpils, bis Sie den Mobilfunkturm erreicht haben, empfehlenswert den Pfad nach rechts wählen, an dem der Wegweiser „Tīreļa laipa“ steht. Weiter wie in der Rubrik „Mit dem Auto“.

WANDERSTEG ÜBER DEN SCHWARZERLENSUMPF

Der Wandersteg gibt uns die Möglichkeit, sich in die ungewöhnliche Welt der übernassen Breitblattwälder - Schwarzerlensumpf - zu versenken. Der Wandersteg befindet sich in einem natürlichen Wald an der sumpfigen Flussniederung der Vēršupīte. Jeden April und Mai tritt der Fluss über die Ufer und mehrere Wochen steht der Wald unter Wasser.

Wegbeschreibung: mit dem Linienzug Rīga-Ķemeri-Tukums bis zur Bahnstation Ķe-meri, dann ein 2,5 Kilometer langer Spazier-gang durch Ķemeri die Straßen Tukuma und Tūrisma entlang bis zum Hof „Meža māja” an dem der Wandersteg beginnt. Mit dem Auto über die Landstraßen nach Ventspils (A10) oder nach Talsi (P128) bis zur Seitenstraße nach Ķemeri, dann 2,5 Kilometer über die Hauptstraße bis zum Hof „Meža māja”. Mit der Buslinie 6 von Sloka oder mit dem Minibus Nr.10 von TC Bulduri bis zur Haltestelle „Meža māja” in Ķemeri.

REITTHERAPIEAdresse: Kolkas iela 20Öffnungszeiten: nach vorheriger Anmeldung

Telefon: +371 67733242E-Mail: rezervacija@jaunkemeri.lv Homepage: www.jaunkemeri.lv

NATURSTEG DES SLOKAS-SEES

Der Natursteg schlängelt sich am Ufer des Slo-kas-Sees entlang, der über einen reichen Be-satz an Wasservögeln verfügt. Am Natursteg gibt es auch einen Parkplatz, einen Picknick-platz und einen 7 Meter hoher schwimmenden Aussichtsturm.

Wegbeschreibung: mit dem Linienzug Rīga-Ķemeri-Tukums bis zur Bahnstation Ķe-meri, dann ein 2,5 Kilometer langer Spazier-gang bis zum Hof „Meža māja”, dann folgen Sie dem Wegweiser zum Slokas-See (2 Kilo-meter). Mit dem Auto über die Landstraßen nach Ventspils (A10) oder nach Talsi (P128) bis zur Seitenstraße nach Ķemeri, dann 2,5 Kilometer über die Hauptstraße bis zum Hof „Meža māja”, dann nach rechsts (2 Kilometer). Mit der Buslinie 6 von Sloka oder mit dem Mi-nibus Nr.10 von TC Bulduri bis zur Haltestelle „Meža māja”, dann folgen Sie dem Wegwei-ser zum Slokas-See (2 Kilometer).

UNTERKUNFTSANATORIEN UND NACHSORGEZENTREN

JANTARNIJ BEREGDas Sanatorium kann Ihnen einen modern aus-gerüsteten Konferenzsaal und ein Konzertsaal zur Verfügung stellen.Adresse: Zvīņu iela 2Telefon: +371 67736500E-Mail: info@sanatorij.lv Homepage: www.sanatorij.lv

JAUNĶEMERIIm Rehabilitationszentrum sind ein Schwimm-bad, ein Sportzentrum, eine Kurklinik und Reit-therapie zugänglich.Adresse: Kolkas iela 20Telefon: +371 67733242E-Mail: rezervacija@jaunkemeri.lv Homepage: www.jaunkemeri.lv

GÄSTEHÄUSER

MELNAIS STĀRĶISHier steht Ihnen eine gemeinschaftliche Küche mit aller notwendigen Ausrüstung.Adresse: Kolkas iela 12Telefon: +371 26751543E-Mail: info@melnaistarkis.lv Homepage: www.melnaisstarkis.lv CAMPINGPLATZ/RESTAURANT

NEPTŪNSDen Gästen stehen eine Campinghütte mit zwei Doppelzimmern, Zeltplätze, ein Kinder-spielplatz sowie ein Eisstand und ein Restau-rant mit einem Kinderzimmer zur Verfügung. Adresse: Jaunķemeru ceļš 1Telefon: +371 67731289E-Mail: dace@restoransneptuns.lv Homepage: www.restoransneptuns.lv

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

RETTUNGSSTATION AM STRAND JAUNĶEMERI

Adresse: Brīzes iela 1aTelefon: +371 29444810

ĶEMERI, JAUNĶEMERIĶEMERI, JAUNĶEMERI

1

2

1

3

4

5

3

6

7

8

57

1

2

3

4

5

6

7

TUKUMA IELA

TUKU

MA

IELA

ALEJ

AS IE

LALIESMAS IELA

PALANGAS IELA

VASKU IELA TIRGUS IELA

KAROG

U IELA

DURBES IELA

IELA

TIRGUS IELA

SABILES IELA

SENATNES IELA

TUKU

MA

IELADUNDAGAS IELA

IELA

59

Der Landschaftspark Ķemeri mit seinem Wegenetz aus den am Ufer der Vēršupīte entlang schlängelnden Wanderwegen wurde von Kārlis Heinrihs Vāgners, Landschaftsgärtner aus Riga, projektiert. Im Jahre 1839 begann er mit der Einrich-tung des Parks. Die Entwicklung des Park-geländes hat die nächsten hundert Jahre fortgedauert. Nach der Errichtung des Hotels in 1936 wurde an dessen Westsei-te ein symmetrisches Parterre mit Rasen, Blumenpflanzungen und Spazierwegen. Spaziergänge im Park wurden als eine der Voraussetzungen für eine schnelle Genesung angesehen. Über den Fluss Vērš-upīte gibt es mehrere Brücken, die eigene Namen tragen: „Seufzerbrücke“, „Launen-brücke“, „Musikalische Brücke“ u.a. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde eine gesamte Wegelänge von 15 Kilometer erreicht. Auf dem Fluss und Kanälen konnte man mit kleinen Booten schippern.

Historisches Zentrum von Ķemeri

HISTORISCHES ZENTRUM VON ĶEMERI

2

3

1

85

6

4

97

VENTSPILS, TU

KUM

S, RĪGA

AN

TIŅC

IEMS

60

ORTE ZU SEHEN UND DINGE ZU TUN

BAHNHOF ĶEMERI Das erste Gebäude des Bahnhofs wurde be-reits 1877 gleichzeitig mit der Eröffnung der Eisenbahnlinie Rīga-Tukums gebaut. Im Jahre 1911 wurde hier eine direkte Zugverbindung zwischen Moskau und Ķemeri eingeführt, aber im Sommer 1912 vom Bahnhof eine elektrische Straßenbahnlinie bis zum Strand Jaunķemeri eröffnet, die bis zum Jahre 1915 den Urlaubern gedient hat. Nach dem Krieg Anfang der 30er Jahre war auch eine Die-sel-Straßenbahn im Verkehr.

LUTHERISCHE KIRCHE VON ĶEMERI

Die lutherische Kirche von Ķemeri war im Jahr 1897 das erste Mauergebäude im Kurort Ķemeri. Die Kirche wurde nach dem Entwurf des Ingenieurs  Heinrich Scheel gebaut. Die Bauarbeiten wurden unter sorgfältiger Aufsi-cht von F.Bergs und R.Polmanis, der Ärzte des Kurorts Ķemeri, im Jahre 1898 beendet. In der Kirche ist das Altargemälde „Christus heilt die Kranken“ vom lettischen Künstler Indriķis Zeb-eriņš und die Gedenkplatte zu Ehren der in den Freiheitskämpfern gefallenen Einwohner von Ķemeri zu besichtigen.Adresse: A. Upīša iela 18.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE DES HL. JOHANNES DES TÄUFERS VON ĶEMERI

Das Gebäude wurde im Jahre 1899 im Stil des Historismus gebaut und ist die jüngste Kirche in Ķemeri. Der Bau erfreut das Auge mit seinen Formen der traditionellen Holzar-chitektur von Jūrmala – ein Holzgebäude mit einem Turm und für den Historismus charakte-ristischen Details. Materialien und Geldmittel für die Bauarbeiten hat Bogdan Fürst Oginski zur Verfügung gestellt. Während des zweiten Weltkrieges wurde die Kirche in ein Lazarett und einen Pferdestall umgewandelt.Adresse: Sēravotu ielа 10Telefon: +371 67765454

HOTEL ĶEMERIDas Hotel wurde im Jahre 1936 nach dem Bauentwurf des Architekten Eižens Laube gebaut. Das Hotel wurde „Weißes Schiff” oder „Weißes Schloss” genannt, weil es einst eines der prachtvollsten und zeitgemäßesten Hotels im Baltikum, ein ausgezeichneter Bau des lettischen Freistaats war, das aus Staats-mitteln gebaut wurde. Die im Erdgeschoss eingerichteten Räume für Wasserheiltherapie haben die Erbringung medizinischer Dienst-leistungen rund um das Jahr gewährleistet. Aus stilistischer Sicht stellt das Hotel von Ķe-meri eines der schlagendsten Beispiele des Neo-Eklektizismus in der lettischen Baukunst dar. Zur Anlockung von ausländischen Tou-risten wurde in den Jahren 1937 und 1939 ein internationaler Schachturnier veranstaltet, der das größte Ereignis im Leben von Jūr-mala während der Zwischenkriegszeit war. Während der Sowjetzeit wurde im Gebäude das Sanatorium „Ķemeri“ eingerichtet, das durch seine modernen medizinischen Gerä-te und die neueste Behandlungsmethoden berühmt war. Adresse: E. Dārziņa iela 28

LIEBESINSELEines der ausdrucksvollsten Objekte ist auf einer künstlich erzeugten Insel am Ende des Vēršupīte-Kanals zu finden. Bereits seit Ende des 19.Jahrhunderts befand sich da ein rei-ch beschnitzter Pavillion, der während des Erstens Weltkriegs zerstört wurde. Das im Stil des Klassizismus geschaffene Mauerrondell wurde im Jahre 1928 nach dem Entwurf des Architekten Fridrihs Skujiņš eröffnet. Hier gab es auch einen Kaffeepavillon, der die Kur-gäste mit nicht-alkoholischen Getränken, Tee und Kaffee Appetithappen verwöhnt hat, zu Unterhaltungszwecken wurde das Radio auf-gestellt. Während der Sowjetzeit fand auf der Insel das Kindheitsfest statt.

DENKMAL ZU EHREN DER GRÜNDER UND DIREKTORE DES KURORTS ĶEMERI

Das im Jahre 1861 eröffnete Denkmal ist den Gründern und Direktoren (Oberärzten) des Kurorts Ķemeri gewidmet. Das Denkmal hat die Form eines Baumstammes, den eine Schlange umschlingt.

PAVILLON DER SCHWEFELQUELLE UND SCHWEFELQUELLE „EIDECHSE“

Der Pavillion ist bereits seit Beginn des 20.Jahrhunderts eines der bekanntesten Ob-jekte des Kurorts Ķemeri. Er ist an einer Quelle gebaut worden, die die sechste im 19.Jahr-hundert etndeckte Schwefelquelle in Ķemeri war. Zurzeit gibt es mehr als zwanzig Quellen. Der Pavillion hat sich seitdem nicht verändert, aber die Eidechse-Skulptur (Bildhauer Juris Bajārs) wurde erst im Jahre 1949 geschaffen. Anfang des 20.Jahrhunderts war die Quelle mit einer Skulptur – Junge auf dem Delfin – verziert, die während des Ersten Weltkrieges zertrümmert wurde.

ORTHODOXE KIRCHE ST. PETER UND PAUL

Die Kirche wurde im Jahre 1893 gebaut. Das Gebäude ist eine zentrische Kreuzkuppelkir-che aus Holz mit einem Glockenturm, im Stil des Historismus gebaut und hat architektonis-che Formen der Holzkirchen Nordrusslands. Der Autor des Bauprojekts Vladimirs Luns-kis, ein damals bekannter Architekt, hat die Ausarbeitung des Projekts, Kostenrechnung sowie Vorbereitung der Bauunterlagen ohne Entgelt durchgeführt. In der Innenausstattung der Kirche sind die Kunstdenkmäler erhalten geblieben. Das Gebäude ist die älteste Kirche in Ķemeri, die vom Hörensagen ohne einen einzigen Eisennagel gebaut wurde.Adresse: Katedrāles iela 1Telefon: +371 67765417

WASSERTURMDer 42 Meter hohe Bau ist ein Bestandteil des industriellen Erbes Lettlands. Der Turm, gebaut 1929, Architekt – Fridrihs Skujiņš, ist ein staatliches Denkmal. Im Turm befanden sich ein Reservoir mit Schwefelwasser und ein Reservoir mit Trinkwasser mit einer Kapazität von 100 m³. Bis zum Zweiten Weltkrieg gab es auf der oberen Plattform des Turmes einen Aussichtsplatz.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

RADFAHRVERLEIH ĶEMERIAdresse: Bahnhof ĶemeriTelefon: +371 29239273Homepage: www.velonoma.lv

HISTORISCHES ZENTRUM VON ĶEMERIHISTORISCHES ZENTRUM VON ĶEMERI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

TOURISTENINFORMA-TIONSZENTRUM JŪRMALA

Lienes iela 5, Majori, Jūrmala, LV-2015T. +371 67147900 +371 28334838

visitjurmala

info@jurmala.lv

www.visitjurmala.lv