1

LLaa lleettttrree dd’’iinnffoorrmmaattiioonn

AAmmiittiiééss FFrraannccee--HHoonnggrriiee

N° 43 Mai 2012

AMITIÉS FRANCE-

HONGRIE

Maison des Associations 1 Rue Émile Tavan

13100 Aix-en-Provence

Tél : 04 42 93 54 66

ou 09 50 24 36 13

Fax : 04 42 93 54 32

Email :

afh@francehongrie.org

25 € cotisation

individuelle

40 € cotisation familiale

60 € cotisation de

soutien

25 € cotisation

association

SOMMAIRE

PAGE 1- 2: LA HONGRIE S’EXPOSE AU SALON MAHANA

PAGE 2-3: LYON 6EME AU RYTHME DE LA MUSIQUE HONGROISE

PAGE 3-5 : LA SEMAINE DE LA HONGRIE

PAGE 5-6: L’EXPOSITION FERENCZY ET LA MAISON DE L’ART NOUVEAU

PAGE 6-7 : VOYAGE EN HONGRIE

PAGE 8-10 : REVUE DE PRESSE

PAGE 10-12: QUO VADIS DOMINE?

PAGE 13: ERNST LUBITSCH PAGE 13-14: MARTA EGGERTH PAGE 15 : PETITES HISTOIRES DU MALHEUR QUOTIDIEN PAGE 15-16 : INFORMATIONS PAGE 16 : JE SUIS L'ESPOIR, PEUPLE ME REVOILA !

PAGE 16 : SPECIALITES HONGROISES : KURTOS KALACS

Voyage en Hongrie

Septembre 2012 P 6

LA HONGRIE S'EXPOSE AU SALON MAHANA Devenu un rendez-vous incontournable de ceux qui ont des fourmis dans les pieds, le salon du tourisme Mahana s'est déroulé du 02 au 04 mars 2012 à la Halle Tony Garnier de Lyon.

Avec son espace écotourisme, ses stands insolites pour sortir des sentiers battus, l'importance de cette manifestation avec des offres pléthoriques de voyages aux quatre coins du monde n'a pas échappé à Mme Barbara Packi, Directrice de l'Office de Tourisme de Hongrie à Paris.

« Ce n'est pas un hasard si nous avons choisi de venir à Lyon » m'a-t-elle confié. Cette première participation à la 32ème édition de Mahana qui a accueilli plus de 330 exposants et 27139 visiteurs se veut instigatrice et génératrice d'une dynamique décentralisée.

Conforter l'image de la Hongrie auprès des visiteurs désireux de préparer leurs prochaines escapades, la promouvoir en tant que destination actuelle « de choix » en la replaçant dans un contexte positif et serein, telle a été la mission accomplie avec succès par Mme Packi.

2

Salon Mahana,

( Salon du Tourisme, Lyon 2012 – Stand de la Hongrie) Sur le stand D60, outre la présence de Mr Daniel Michaeli, vice-président d'AFH Amitiés France-Hongrie, flâneurs, voyageurs impénitents et badauds ont pu également échanger avec Mr et Mme Kiss, dirigeant Pont Tours.

Ce couple pétillant et éminemment sympathique est à la tête d'une agence basée à Budapest qui propose des voyages et séjours pour découvrir les trésors d'Europe Centrale. Leur passion est d'autant mieux transmise aux francophones qu'elle est exprimée dans un français parfaitement maîtrisé, riche et plein d'humour. L'équipe Pont Tours est composée d'une dizaine de personnes bilingues à votre service pour du sur-mesure et vient de fêter son 15ème anniversaire d'existence. L'édition Mahana 2012 tendait à renforcer la présence des destinations étrangères et à relancer les réservations notamment sur le bassin méditerranéen. En dépit d'un contexte économique et politique fragilisant de nombreux pays, il est fort à parier que la Hongrie continuera à tirer son épingle du jeu sur le grand échiquier des destinations touristiques.

Véronique ARBEZ

Edit et György KISS, de Pont Tours avec Barbara PACKI,

nouvelle Directrice de l’Office de Tourisme Hongrois en France

Barbara PACKI avec Daniel MICHAELI, vice-président de

Amitiés France Hongrie

SEMAINE DE LA HONGRIE A LYON :

LYON 6EME AU RYTHME DE LA MUSIQUE HONGROISE Dans le cadre de la Semaine de la Hongrie organisée du 5 au 30 mars 2012 à l'initiative de la mairie du 6ème s'est déroulée la conférence intitulée « Panorama de la musique hongroise. La place de Kodaly », Pari ambitieux que celui de balayer en une heure trente les grands noms qui, en quelques siècles, marquèrent la musique en Hongrie. Mme Maria Nyeki-Körösy, musicienne, musicologue, Conservatrice en chef honoraire de la bibliothèque d'information du Centre Pompidou, s'y attela avec le parti pris d'un traitement très personnel, originalement succinct et peu structuré mais s'attachant à lancer des ponts musicaux entre la Hongrie et la France. Passons en revue ces grands hommes!

Les Kouroutz, insurgés contre le pouvoir des Habsbourg, conduits par le prince Rakóczi ont lutté pour l'indépendance et leur musique a influencé la fin du XIIIème s. (danses de recrutement). Ayant inclus la Marche de Rakóczi dans son œuvre, Berlioz la joua en concert en 1846 à Budapest. Erkel, compositeur, chef d'orchestre au Théâtre National, écrivit des opéras sur l'histoire hongroise.

Liszt inventa le poème symphonique et ouvrit avec ses petites œuvres « sans tonalité » la voie à la musique moderne. Co-fondateur de l'Académie de Musique qui porte son nom, il ne parlait pas la langue mais se disait

3

hongrois. Saviez-vous que ses Préludes s'inspiraient de Lamartine? Bartók collecta la musique populaire hongroise sans relâche et analysa celle des pays voisins (Slovaquie, Roumanie, Serbie) ou plus lointains (Algérie, Egypte, Turquie). Il utilisa ce matériau brut dans Mikrokosmos, en chansons populaires telles des pierres précieuses à sertir musicalement, ou encore comme base pour inventer un « folklore imaginaire ». Kodaly lui aussi ressentit le besoin d'une véritable musique savante et focalisa ses recherches en tant qu'ethnomusicologue sur le territoire hongrois. En France, l'écoute de Pelleas et Mélisande le bouleversa et il rencontra Debussy. Extraordinaire pédagogue, il prônait une éducation musicale qui devait commencer neuf mois avant la naissance. Sa musique excessivement vocale et accessible à tous est connue dans le monde entier. Kurtag, né en 1926, passa un an à Paris (1957/1958) où il fut l'élève de Milhaud et de Messiaen. Son œuvre, Les Messages de feu Demoiselle Troussova, impressionna Pierre Boulez et marqua le début de sa consécration. Ligeti (1923-2006) produisit une œuvre des plus diverses. Daniel Mesguich mit en scène son opéra Le Grand Macabre. Stanley Kubrick utilisa sa musique dans ses films l'Odyssée de l'espace, Eyes Wide Shut, The Shining. Actuellement, Eötvös, précoce et brillant, honore des commandes variées : musique vocale, instrumentale, musique de film, théâtre...En 1978, la direction du

concert inaugural de Beaubourg lui est confiée. Séduit par sa personnalité et son opéra, Chinese Opera, composé en 1986, Jean-Pierre Brossmann, directeur à l'époque de l'opéra national de Lyon, lui passa commande de l'opéra Trois Sœurs.

Mr Jean-Jacques David, maire du 6ème arrondissement de Lyon, assista activement à la conférence de Mme Nyéki. Il n'hésita pas à prendre la parole avec un plaisir non feint pour mettre l'accent sur les passerelles entre notre région et ces grands musiciens : Lamartine dans l'Ain, Berlioz à la Côte-Saint-André, Eötvös plébiscité à l'opéra national de Lyon... avec convivialité et une pointe d'humour qui finit de contribuer au succès de cette manifestation.

Véronique ARBEZ Activité de soutien au spectacle vivant & Média

LA SEMAINE DE LA HONGRIE

La Semaine de la Hongrie, qui s’est déroulée dans le cadre de la Fête de la Francophonie du 12 au 17 mars 2012, une initiative de la Mairie du 6ème arrondissement de Lyon, avec le partenariat du 9ème et l’Association Lyon-Québec, et dont c’était la 8e édition, a connu un franc succès avec des nouveaux publics, mais aussi des intervenants aujourd’hui fidélisés, qui étaient volontaires pour s’associer à cette opération. Le mardi 12 devait être la journée-phare avec, à la Mairie du 6e, la conférence « Ombres et Lumières de Hongrie », du journaliste, politologue et écrivain Thomas Schreiber, notre partenaire régulier, suivie de l’inauguration de l’Exposition de peinture « Liberté des couleurs », de Györgyi Vincienne. Madame Maria Nyéki-Körösi, musicologue, qui était déjà venue à Lyon il y a un an, a présenté un

panorama riche et diversifié de la Musique Hongroise (voir ici l’article sur ce sujet).

Pour une fois, l’inauguration avait lieu à la Mairie du 9ème arrondissement le lundi 12, avec la plupart des personnalités organisatrices, notamment les Maires des deux arrondissements et l’Association Lyon-Québec

4

Anna Nagy, artiste peintre, mais aussi poétesse et chanteuse, est accueillie par M. Alain Giordano, Maire du 9e, en présence de M. Jean-Claude David, Maire du 6e et de Daniel Michaeli, Vice-président de «Amitiés France Hongrie »

Les deux Maires en bonne compagnie, avec Emöke Beley, exposante venue de Belfort, et Anna Nagy venue de Dijon

Monsieur Thomas Schreiber, auteur de la Conférence

Liberté des couleurs dans les œuvres de Györgyi Vincienne L’ensemble de danses traditionnelles La Tourbillante, partenaire habituel de notre Association, nous a fait voyager à travers les provinces hongroises, y compris la Transylvanie aujourd’hui devenue roumaine.

Plusieurs exposants de tissus, d’objets et d’artisanat d’art, s’étaient aussi organisés pour assurer une présence magyare. Pierre Hajnal, Suzanne Farkas, Gyöngyi Madarasz, Emöke Beley, Maria Olivier, enfin Rudi Kálmán qui en plus allait nous présenter deux films dont le célèbre « Sunshine » de István Szabo.

Anna Nagy avec Emöke Beley et Pierre Hajnal, venu de Nîmes

Bref, la fête fut complète, agrémentée par du Tokaji, « le vin des rois », « le roi des vins », offert par la Mairie du 6ème, et par une présence très active et très impliquée du Maire Monsieur Jean-Claude David, qui avait pris l’initiative avec son adjointe Laurence Croizier d’inviter la Hongrie à travers notre Association nationale.

Des échantillons d’une grande diversité dans les différents

produits hongrois exposés Cette élue a abattu un programme considérable ayant aussi à gérer durant quatre semaines le Pays Touareg, la Tunisie, Madagascar. Il faut rendre hommage à son dynamisme rare, et à son dévouement envers la

5

Hongrie, s’appuyant aussi sur une équipe efficace. N’oublions pas non plus l’équipe de la Mairie du 9ème, Monsieur Alain Giordano le Maire en tête et ses collaborateurs. Le restaurant Puszta enfin, situé au cœur du Vieux-Lyon, avait fourni les spécialités culinaires pour le buffet d’inauguration.

Sous le regard attentionné de Zoltan Fazekas (en haut à droite), notre traiteur, nous sommes accueillis ensuite dans son restaurant « Le Puszta », de gauche à droite, Ilona Patay, Daniel Michaeli, Véronique Arbez, Thomas Schreiber, Rudi Kalman et le clin d’œil de Emöke Beley. Ce fut donc un événement exceptionnel qui contribua ainsi à faire connaître la richesse et la diversité de la culture hongroise et à valoriser l’image et l’attractivité de ce pays.

Pour tous ces interlocuteurs et pour tous ces publics, avides de découvrir de nouvelles cultures, nous étions tout

simplement « France Hongrie », dépassant largement le seul cadre de l’amitié entre les peuples hongrois et français. La commémoration du 15 mars 1848 devenue aujourd’hui Fête Nationale « tomba » par un heureux hasard au milieu de cette Semaine, ajoutant une note symbolique à ces rencontres culturelles et festives de toute nature. La Mairie du 6ème nous offrit en outre l’opportunité de réunir en cette occasion notre Conseil Administration portant sur les statuts de notre Association.

Daniel MICHAELI N. B. Les photos sont de Mireille Toth, Secrétaire de l’Association socioculturelle Franco-Hongroise de Belfort.

L’EXPOSITION FERENCZY ET LA MAISON DE L’ART NOUVEAU Deux « tuyaux » Pour ceux qui vont en Hongrie…

Si vous allez en Hongrie ce printemps je voudrais vous parler de mes deux découvertes faites lors de mon dernier séjour à Budapest. D’une part la magnifique exposition rétrospective sur l’œuvre de Károly Ferenczy (1862-1917) à la Galerie Nationale de Budapest. Ferenczy avait étudié à Rome, à Munich, et pendant deux ans à l’Académie Julian de Paris. A la fois européen et hongrois, membre de la colonie d’artistes de Nagybánya, il est maître de l’impressionisme. Il est terriblement humain, universel ! Une exposition fort émouvante et belle, découpée en huit thèmes suivant les motifs picturaux. Il est de ces tableaux de Ferenczy á la Galerie Nationale devant lesquels personne ne peut rester indifférent. La composition, les couleurs, son maniement du pinceau, l’impression du connu et de la simplicité de « Madárdal » Le Peintre » pour n’en citer que deux sont inoubliables. Ses thèmes ? La lumière, la nature et les gens. Les gens dans la nature mais aussi des portraits. Une bonne nouvelle : la fermeture prévue pour le 27 mars sera, selon mes sources de la Galerie Nationale, prolongée jusqu’au 17 juin 2012.

« Madárdal » (« Chant d’oiseau » : une femme enceinte en robe rouge, près d’un arbre regardant vers le haut).

«Le peintre », une femme peintre, sa palette á la main, scrutant le tableau qu’elle est en train de peindre (dans la nature)

6

Octobre

Autrement on peut visiter le Musée Ferenczy Károly à Szentendre.

Ma deuxième découverte où je vous invite - peut-être connaissez-vous déjà, mais pour moi c’était une première – c’est la Magyar Szecesszió Háza (Maison de l’Art Nouveau Hongrois.)

Dans un quartier moins touristique, néanmoins possédant certains immeubles qui méritent l’attention, on entre dans cette galerie au Honved utca 3 comme dans un autre monde.

Sur trois étages on peut admirer les meubles et objets d’art de l’époque. Au rez-de-chaussée un coin café accueille les visiteurs avec de l’excellent café et de délicieux gâteaux. Un endroit sympathique de rencontre et de la détente ...dans une atmosphère de la vie bourgeoise d'avant guerre à Budapest. La "maison Bedö", construite en 1903 par Emil Vidor pour la famille Bedö, est l'unique galerie en Hongrie á se consacrer exclusivement à l'art nouveau. Elle n'est cependant pas le seul bâtiment de ce style dans le pays. Le "szecesszió ", nom sous lequel on désigne l'art nouveau à Budapest, redécouvert après une période d'indifférence relative, présente des éléments typiquement hongrois. Vous vous en rendrez compte en visitant entre autre le Musée des Arts Décoratifs de Ödön Lechner, un des grands architectes de l'époque, inauguré en1896, l'ancienne Caisse d'épargne de la poste (1899-1902), l'imposant Palais Gresham (1907) face au Pont des Chaînes (Lánchid) ou encore le bain Gellért (1911-1918). Là, après ce bain d'art nouveau, pourquoi ne pas se rafraîchir par un vrai bain à l'intérieur ?

Ilona PATAY

VOYAGE EN HONGRIE

Celles et ceux qui ont assisté à la Semaine de la Hongrie ont peut-être envie maintenant de découvrir ou de revoir ce pays si attachant. Après quelques années de disette, nous espérons bien cette fois relancer nos voyages vers la Hongrie en septembre prochain pour lequel nous avons toujours les mêmes partenaires, Pont Tours et Echos du Monde, mais des idées nouvelles : ainsi à l’image de l’histoire agitée de ce grand peuple, nous envisageons une variante qui serait une découverte élargie de la Grande Hongrie, avec deux journées supplémentaires en Transylvanie et dans les Carpates, sur le thème du patrimoine par exemple. Nous avons une autre bonne nouvelle à vous annoncer : le rétablissement d’un vol direct entre Lyon et Budapest, exploité par la Compagnie Brit Air, à partir de juin 2012. Profitez-en. Voici le projet proposé pour le programme de base par notre partenaire Pont Tours, qui célèbre cette année ses quinze ans d’existence.

Budapest et sa grande région : Programme de 6 jours /5 nuits

JOUR 1 JEUDI ARRIVEE BUDA Départ le jeudi 6 septembre à 10 h 55 de l’aéroport de Lyon-Saint-Exupéry sur le vol de Brit Air Arrivée du groupe à 13 h à l’aéroport de Budapest. Accueil par notre guide local et embarquement en autocar pour montée à La Citadelle et sa vue panoramique. Déjeuner au restaurant „ Busuló Juhász „. L’après-midi, découverte du Quartier du Château de Buda. Visite guidée de ce quartier classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. l’église Mathias, le Bastion des Pêcheurs.

JOUR 2 VENDREDI PEST Circuit panoramique par l’avenue Andràssy, une des artères principales du quartier des théâtres de la ville avec l’imposant palais de l’Opéra National, ses terrasses, ses statues et ses colonnes. Continuation Place des Héros avec le Monument Millénaire, le Château de Vajdahunyad et le Bois de Ville. Déjeuner au restaurant Fortuna.

7

Visite du Parlement (sous réserve), symbole de l’indépendance nationale, lieu de la présidence de la République. Visite du quartier piétonnier et pause-café à la célèbre pâtisserie Gerbaud. En début de soirée, découverte de la ville illuminée avec une promenade d’une heure en bateau sur le Danube. JOUR 3 SAMEDI BUDAPEST ART NOUVEAU

Le matin, parcours de découverte des façades Art nouveau. Etape devant la Caisse d’épargne postale. Escale devant les palais Valkó et Bedő. Institut national de Géologie, superbe construction Art nouveau. Montée jusqu’au dernier étage pour voir la

superbe toiture en tuiles de pyrogranit vernissées bleues claires. Coup d’œil sur l’intérieur aménagé dans ce style. Musée des Arts Décoratifs, chef-d’œuvre d’Ödön Lechner (1896) – summum de l’Art nouveau de Budapest. Déjeuner au restaurant– brasserie Kaltenberg L’après-midi visite du Musée des Beaux Arts, pour découvrir les splendides collections du Musée : Goya, Velazquez, El Greco , Dürer, Rubens, Léonard de Vinci , Découverte des Bains Széchenyi de l’extérieur, le plus grand établissement thermal avec ses piscines extérieures et intérieures. En option possibilité de bain. En option : Concert symphonique au Palais Duna (Les airs les plus connus de Strauss, Bartók, Kodály, Brahms) JOUR 4 DIMANCHE COURBE DU DANUBE

Visite d’ESZTERGOM sur la Courbe du Danube, capitale religieuse, siège du Primat de Hongrie. Visite de la cathédrale de l’Assomption, la chapelle Bakócz, le trésor et la crypte. Excursion à VISEGRÁD. Vue imprenable sur la pittoresque région danubienne. Déjeuner au restaurant „ Renaissance „ d’ambiance d’époque et menu au gibier des forêts environnantes. Visite de SZENTENDRE nostalgique: ville bâtie sur un carrefour d’ethnies. Visite du village des artistes. Promenade á pied, visite du Musée Kovàcs Margit Collection ecclésiastique serbe possibilité d'achats d'objets folkloriques. Diner dans une auberge typique de Budapest aux sons des violons tziganes au restaurant Szeged.

JOUR 5 LUNDI GÖDÖLLO – LE CHATEAU DE SISSI

Visite du Château de Gödöllő, résidence d’été de „Sissi „ et François - Joseph. Continuation de la route en autocar pour la „Ferme Lázár „ Accueil au petit verre et aux fougasses. Déjeuner campagnard sous le signe de la goulache au chaudron.

Tour de steppe en carriole. Passage en revue des races ancestrales: bêtes à corne, chiens de garde, chevaux demi-sang hongrois. Spectacle

équestre présentant les tours de prouesses des jeunes cavaliers-éleveurs. Moment de libre: visite des écuries et des étables – emplettes possibles. Temps libre et Diner dans un restaurant de charme „ Árnyas „

JOUR 6 MARDI BUDAPEST – DEPART Visite des Halles Centrales : ce superbe marché au toit couvert de tuiles a été restauré en 1994 et fait depuis l’objet d’un classement aux monuments historiques. Il offre sur plus de 20.000 mètres carrés une multitude de boutiques et d’étals de marchands ou l’on peut faire provision de produits hongrois typiques comme les vins, le foie gras ou le paprika. Déjeuner dans un restaurant d’ambiance. L’après-midi temps libre pour découvertes individuelles. Transfert à l’aéroport. Départ de l’aéroport de Budapest le mardi 11 septembre à 13 h 45 sur le vol Brit Air à destination de Lyon. Arrivée 15 h 40. TARIFS INDICATIFS : HEBERGEMENT A L’HOTEL MEDOSZ 3* Prix en chambre double: euros 388.-/personne Supplément simple: euros 70.-/personne Frais de l’autocar et du guide francophone: Autocar capacité de max. 18 pax: euros 2.650.-/groupe Autocar capacité de max. 34 pax: euros 2.990.-/groupe Ce prix comprend: Hébergement á l’Hôtel Medosz 3* pour 5 nuits Pension complète du déjeuner du 1er jour au

déjeuner du 6e jour (3 plats sans boisson, sauf le diner typique) : apéritif, deux verres de vin, eau minérale, café

Les entrées mentionnées dans le programme La croisière d’une heure sur le Danube avec un

verre de bienvenue á bord Pause-café á la Patisserie Gerbeaud (1 part de

gâteau + 1 café ou thé) Spectacle équestre

Ce prix ne comprend pas: Les entrées non mentionnées, Le port de bagages Option - prix indicatifs : Entrée Concert Symphonique au Palais Duna : euros 32.-/pers. Le voyage peut également être organisé du 13 au 18 septembre. Réservez votre place à l’adresse suivante : daniel.michaeli@wanadoo.fr ou au 04 78 57 34 14, ou encore au 06 15 17 75 72

8

REVUE DE PRESSE SITUATION DE LA HONGRIE - COMMISSION EUROPEENNE – 25.04.12

La Commission européenne est satisfaite des modifications apportées aux statuts de la banque centrale, mais assigne le pays devant la Cour de justice

au sujet de l’indépendance de l’autorité de protection des données et du pouvoir judiciaire Bruxelles, le 25 avril 2012 – Au terme d’échanges approfondis avec les autorités hongroises concernant les lois adoptées en vertu de la nouvelle constitution hongroise (voir IP/12/24, IP/12/222 et MEMO/12/165), la Commission européenne a fait le point sur la situation. La Commission a relevé des progrès sur un certain nombre de questions, notamment en ce qui concerne les statuts de la banque centrale hongroise. Sur ce point, les autorités hongroises se sont engagées à tenir compte des réserves juridiques exprimées par la Commission et à modifier leur législation. Dans deux autres dossiers, les aspects juridiques qui préoccupent la Commission n’ont pas trouvé de solution. La Commission a donc décidé aujourd'hui de saisir la Cour de justice de l’Union européenne de deux recours en infraction contre la Hongrie, l'un sur l’indépendance de l’Autorité de protection des données et l'autre sur l’âge de départ à la retraite des juges, procureurs et notaires. 1) Indépendance de la banque centrale nationale En ce qui concerne l’indépendance de la banque centrale nationale, dont la conformité juridique a été remise en question par le Vice-président, M. Olli Rehn, dès le mois de décembre 2011, la Hongrie s’est engagée à modifier sa législation. Elle a en outre fourni des explications et des clarifications supplémentaires qui ont répondu aux questions soulevées par la Commission. Pour autant que la Hongrie poursuive dans la voie des mesures qu’elle a communiquées, la Commission est disposée à clôturer l’affaire dès l’adoption de cette législation, puisque ces modifications conduiraient au retrait des dispositions du droit hongrois incompatibles avec les exigences d’indépendance inscrites dans les traités de l’UE (article 130 du TFUE et article 14 des Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne). 2) Indépendance de l’Autorité de protection des données En décembre 2011, la Vice-présidente, Mme Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargé de la justice, a pointé du doigt certains aspects juridiques problématiques concernant l’indépendance de l’Autorité hongroise de protection des données. Une procédure d’infraction a été ouverte à ce sujet le 17 janvier 2012 (IP/12/24). En vertu de la directive de l’Union sur la protection des données (directive 95/46/CE), les États

membres sont tenus de créer un organe de contrôle chargé de surveiller en toute indépendance l’application de la directive. L’indépendance des autorités de protection des données est également explicitement inscrite à l’article 16 du TFUE et à l’article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux. La Hongrie a répondu partiellement aux préoccupations de la Commission en modifiant sa législation le 3 avril 2012 de façon à rendre indépendante, conformément au droit de l’Union, la nouvelle Autorité nationale de protection des données (qui a remplacé le 1er janvier 2012 l'ancien contrôleur de la protection des données). À cet égard, la Commission pourrait décider aujourd'hui de lever certaines de ses réserves dans cette affaire. Cependant, en créant l'Autorité nationale de protection des données, la Hongrie a mis fin prématurément au mandat de six ans de l’ancien contrôleur hongrois de la protection des données, nommé en septembre 2008 dans le cadre d'un mandat n'arrivant à échéance qu'en septembre 2014. L’indépendance personnelle d’un contrôleur de la protection des données, qui comporte la protection contre la cessation des fonctions en cours de mandat, est une exigence essentielle du droit de l’Union. La réorganisation d’une autorité nationale de protection des données ne dispense pas de se soumettre à cette exigence. C’est pourquoi la Commission, sur proposition de Mme Reding, a décidé aujourd'hui de porter cette affaire devant la Cour de justice. La Commission estime que la Hongrie a violé l’indépendance de l’autorité de contrôle en mettant fin, deux ans et neuf mois avant son terme légal, au mandat du contrôleur de la protection des données. 3) Mesures affectant l'indépendance du pouvoir judiciaire Dès le mois de décembre 2011, la Commission a également souligné les problèmes juridiques sérieux que posent les mesures prises par la Hongrie en vertu de sa nouvelle constitution au sujet du pouvoir judiciaire. (i) Soudaine diminution de l'âge de la retraite des juges, des procureurs et des notaires, qui est ramené de 70 à 62 ans L'un des points qui inquiètent concrètement la Commission du point de vue juridique est la décision de la Hongrie de diminuer l'âge de la retraite des juges, des procureurs et des notaires de 70 ans à 62 ans. Si elle était mise en œuvre, cette mesure entraînerait le départ à la retraite anticipé de 236 juges rien que durant l'année 2012 (soit presque 10% des juges en une seule année). Environ 25% des notaires seraient également concernés. Se fondant sur la jurisprudence constante de la Cour de justice, la Commission a examiné la légalité des mesures hongroises sur la base des règles de l'UE en matière d'égalité

9

de traitement (directive 2000/78/CE), qui interdisent la discrimination sur le lieu de travail pour des raisons liées à l'âge. Ces règles couvrent également les modifications apportées sans justification objective à l'âge obligatoire de la retraite pour une profession donnée. Malgré l'avis motivé de la Commission du mois de mars, la Hongrie n'a pas fourni de justification objective ou cohérente de ces mesures. Faisant suite à une proposition du membre de la Commission chargé de la justice, Mme Reding, la Commission a donc décidé aujourd'hui de saisir la Cour de justice de ce dossier. Vu l'urgence de la question et le départ à la retraite imminent de 236 juges, la Commission demandera à la Cour de traiter cette affaire dans le cadre d'une procédure accélérée. La Commission invite également les autorités hongroises à suspendre la mise en œuvre de la loi contestée pour la durée de la procédure devant la Cour afin d'éviter des procédures judiciaires ultérieures à l'échelon national et l'introduction de recours en dommages-intérêts par les personnes concernées. (ii) Indépendance du pouvoir judiciaire La Commission reste préoccupée par l'indépendance du pouvoir judiciaire en Hongrie de manière plus générale, notamment sur deux aspects essentiels: les pouvoirs attribués au président de l'Office national de la justice pour attribuer une affaire à un tribunal et la possibilité de transférer des juges sans leur accord. La Commission craint que ces mesures n'affectent l'application efficace du droit de l'Union en Hongrie ainsi que les droits fondamentaux des citoyens et des entreprises en

matière de recours effectif devant un tribunal indépendant dans les affaires impliquant le droit de l'Union, tel qu'il est garanti par l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. La Commission note que des discussions sont en cours à ce propos entre les autorités hongroises et le Conseil de l'Europe et sa Commission de Venise (qui a rendu un avis sur la question le 19 mars 2012. En outre, des amendements sur la législation relative à l'administration de la justice font actuellement l'objet de débats au sein du Parlement hongrois. La Commission continuera à suivre ce dossier de près afin de vérifier que le droit à un recours effectif dans les questions relatives au droit de l'Union, ancré à l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, est respecté et que les amendements sont mis en œuvre conformément aux avis de la Commission de Venise. Avant l'été, Mme Reding organisera une réunion avec le Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne durant laquelle le ministre hongrois de la justice, le président de l'Office national de la justice, le président du Conseil national de la justice et des juges de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême hongroises seront invités à expliquer la situation actuelle du pouvoir judiciaire en Hongrie. La Commission se réserve le droit de former un recours en infraction dans ce dossier aussi, si elle n'obtient pas la conviction que le droit de l'UE sera appliqué de manière effective par des juridictions indépendantes en Hongrie, conformément aux exigences du droit de l'UE.

LA HONGRIE QUITTE LE PROJET NABUCCO 24/04/2012

Le groupe gazo-pétrolier hongrois MOL sort du projet Nabucco, soutenu par l’Union européenne, a annoncé le Premier ministre hongrois Viktor Orban. Selon lui, le coût du gazoduc est en hausse permanente ce qui empêche la réalisation du projet. Destiné à acheminer le gaz naturel de la mer Caspienne vers l'Europe à travers la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l'Autriche en contournant la

Russie, le projet Nabucco (3 900 kms de longueur) est soutenu par l'Union européenne et les Etats-Unis. Sa capacité sera de 31 milliards de mètres cubes par an (soit 5 % des besoins de l'UE en 2020).

LE COMITE EXECUTIF DES COMITES OLYMPIQUES EUROPEENS S’EST REUNI A BUDAPEST

Budapest, le 26 avril - Le Comité exécutif des COE s'est réuni pour la deuxième fois de l'année dans la capitale hongroise, à l'occasion du 33e séminaire de l'association. Sous la direction du président Patrick Hickey, les membres ont fait le point des récentes réunions de Moscou où les CNO du monde entier étaient réunis pour l'assemblée de l'ACNO, et abordé les différentes dossiers institutionnels et les thèmes d'actualité.

M. Zoltan Bolkai, le président du CNO hongrois venu souhaiter la bienvenue à ses hôtes européens a exprimé le plaisir du sport hongrois d'accueillir des réunions aussi

10

importantes dans le pays - à Budapest à quelques mois des Jeux de Londres, mais également dans les années à venir avec la candidature au FOJE de 2017.

La réunion de Budapest s'est tenue à quelques heures de l'ouverture du 33e séminaire, l'activité la plus technique de l'Association qui se poursuivra jusqu'à samedi. La prochaine réunion du CE des COE aura lieu à Andorre le 29 septembre prochain, à l'occasion do 40e anniversaire du CNO.

NATATION - CHAMPIONNATS D'EUROPE : DEBRECEN RECUPERE L'ORGANISATION

Les Championnats d’Europe de natation se délocalisent. Alors qu’Anvers devait organiser le rendez-vous continental

en mai prochain, la ville belge a été contrainte de jeter l’éponge en raison de problèmes financiers. Ce jeudi, la Ligue Européenne de natation a décidé de donner l’organisation à Debrecen (Hongrie). La compétition se déroulera du 21 au 27 mai. Vingt-neuf des quarante et un nageurs qualifies pour les championnats d'Europe (21-27

mai) se rendront finalement à Debrecen. La sélection sera amputée des groupes de Marseille (Camille Lacourt, Fabien Gilot, Grégory Mallet, Laure et Florent Manaudou, William Meynard et Giacomo Perez Dortona) et de Nice (Yannick Agnel, Clément Lefert, Camille Muffat et Charlotte Bonnet), ainsi que de l'expatriée américaine Margaux Farrell. Ces défections font le bonheur d'autres nageurs. Ainsi, Alain Bernard, qualifié pour les JO sur 4x100m, sera aussi au départ du 50m et du 100m, dont il est tenant du titre. De son côté, Hugues Duboscq nagera les 100m et 200m brasse, en plus du 4×100m 4 nages.

QUO VADIS DOMINE?

Motto : « Parmi les coupables les muets sont complices » (« Vétkesek közt cinkos aki néma ») Babits Mihàly, sous l’époque nazie «Amitiés France-Hongrie » est une association à vocation culturelle. La politique n’est pas notre domaine. Même si on le pouvait, je ne souhaite pas critiquer le gouvernement hongrois, c’est du ressort de son opposition, dont je ne souhaite non plus relayer sans modération les opinions passionnées (et subjectives) des différents ténors. Mais crise européenne oblige, nous pouvons regarder les données objectives de l’Union Européenne (Eurostat) récapitulées récemment par Pierre Verluise (professeur émérite de l’Ecole de Management Grenoble) sur les pages des sérieux sites « Diploweb ». L’endettement pèse plus au moins lourdement sur tous les états Européens. La clef du remboursement/désendettement est la croissance de PIB/habitant. En 2011 la moitié des états européens ont marqué une croissance faible. Suivant la répartition géographique les pays en rouge se situent plutôt dans partie occidentale de l’Europe, tandis qu'un petit quart de pays en bonne santé économique (Pologne en tête) se situe plutôt en Europe orientale. Les prévisions de croissance, pays par pays, selon l'Union Européenne, indiquent que la Hongrie se situe ex aequo

avec les Pays Bas, France et Royaume Uni. En fin 2011, vue de loin, la Hongrie paraît un pays européen comme les

11

autres. Difficile de comprendre pourquoi, trois mois plus tard, l’U.E. a sanctionné sévèrement -comme jamais vu en U.E.- la gestion financière hongroise, et au même moment fait cadeau de centaines de milliards d'Euros aux plus mauvais élèves d’Europe ? Les Hongrois ont répondu par une méga manifestation : une marche silencieuse pour la paix d’environ 500 000 de personnes. Photo : Budapest Andràssy ùt printemps 2012. On a vu dans les démocraties, au moment des difficultés et des restrictions, différents groupes se manifester. Mais évènement inouï : en pleine crise, des centaines des milliers hongrois ont défilé en paix, en soutenant le gouvernement d’Orban en place ... Et pour cause. En effet la crise a commencé aux USA avec les « subprimes ». Les banques ont octroyé des crédits à haut risques dans le secteur immobilier… En Europe centrale les banques ont agi similairement. Dans les pays hors de zone euro, l’inflation étant plus forte que dans la zone euro, les taux des prêts grand public étaient élevés. Les banques étrangères ont proposé des crédits en francs suisses.

Puisque cette devise était stable à inflation faible, les taux des prêts paraissait fort intéressants. Mais pendant la crise les capitaux ont cherché refuge dans les valeurs traditionnelles. Conséquence, en 2011 le prix de l'or et les taux du franc suisse ont flambé. En six mois le franc suisse a grimpé jusqu’à 160 % de sa valeur initiale. Les taux de change du forint (zloty, kuna, korun etc) ont dégringolé très rapidement. Conséquence: 8% des ménages hongrois se trouvent désespérément endettés. Pour ceux qui surveillent les yeux rivés sur « est-ce que ce midi le NASDAQ va grimper ou descendre 0,2 % ?» je dois ajouter deux histoires vécues de ma famille. Ma petite cousine Erika travaille comme infirmière dans un village. Pour la première fois dans sa vie elle et son mari ont acheté une voiture neuve. Rapidement la dette en francs suisses a doublé, ils étaient incapables continuer de payer les mensualités. Situation désespérée, elle a même flirté avec le suicide... En dernière minute, elle a

réussi à vendre sa maison, rendre la voiture (au prix des sacrifices importants) au concessionnaire et sortir enfin du joug de l’endettement. Mais avec le taux de change dramatiquement déformé, nombre de dettes dépassent la valeur de l’immobilier. Situation sans issue ; souvent même vendre l’appartement au prix de marché ne suffit pas à rembourser la dette surgonflée. Des familles perdent leur logement, l’épargne de leur apport personnel à l’achat, se trouvent dans la rue et il reste tout de même une partie de la dette à rembourser. Piège diabolique. Un exemple concret: un petit neveu Laci a fondé sa famille, et ils ont acheté une petit appartement (55 m2) . Lui aussi a pris des crédits en francs suisses réputé stable, à la hauteur de 50 000 Euros) Le couple a rigoureusement remboursé les mensualités pendant 5 années. Aujourd’hui leur dette est de 75 000 Euros, en dépit de 5 années de remboursement, soit 50% plus élevé qu’au départ !! Peut-on continuer à même allure pendant les 20 années à venir ??? Pour voler au secours des familles en grosses difficultés et ménager la population, le gouvernement hongrois a fait différents efforts spectaculaires, entre autre obligé les banques à prendre leurs responsabilités et assumer une partie des conséquences. Le pays n’est pas riche, il manque de capitaux hongrois; les banques sont pour la plupart étrangères. Pour illustration une blague a circulé en Hongrie lors des changements des années 90 : -« Mais que se passe-t-il ? » -« Euh, auparavant nous devions construire le communisme sans avoir de communistes. Maintenant on va monter le capitalisme sans avoir les capitaux » Les banques surprises par les méthodes « non orthodoxes » n’ont guère apprécié. Le bras de fer entre le monde de finance multinationale et le gouvernement hongrois de Orban a donné lieu des échos fort peu favorables dans les médias dans le monde entier. Il ne faut pas rêver. Le « happy end » n’existe que dans les contes. Ce qu'illustre l'exemple de l'histoire de « Jànos vitéz » du poète Petöfi. Le hussard après avoir sauvé le roi de France (de l’invasion turque), réussit lui tout seul à combattre le méchant géant et récupérer la fille bien aimée … La fin de la lutte des petits pays d’Europe centrale contre les géants du monde des finances est facile à deviner d’avance...

12

(Budapest Andrassy ut printemps 2012) Tout le monde sait -avec quelque expérience dans le monde des business- que les affaires sont bonnes si tous les partenaires y trouvent leur compte. Il ne faut pas ruiner le partenaire en vue d’un profit instantané sinon le client ne reviendra plus. La monde de la finance n’a pas vocation de se soucier du social... Mais plus de professionnalisme est fort souhaitable! C’est pas Mr Smith, Mme. Martin ou Kovacs ùr qui doit prévoir les risques des opérations financières !! Et les institutions « garde fou » des finances, les fameuses agences de notation américaines n’ont rien prévu de la crise de plus importante du demi-siècle ! Y-a-t il un pilote dans l’avion ? Attention, si les pays d’Europe (encore riches) sont ruinés à leur tour, avec qui vont-ils faire les affaires juteuses dans la prochaine décennie ??? Les préparatifs d’adhésion d’un pays à U.E. peuvent prendre une décennie. Tout est comparé, le pays candidat sera-t-il conforme aux normes européennes ? Pour la Hongrie les statistiques ont montré que le nombre des étudiants dans l'enseignement supérieur par nombre d'habitants était bien inférieur comparé aux moyennes de l’U.E., dans certains secteurs d'un facteur allant jusqu'à 1/10.

Auparavant, dans la dictature étatique centralisée, l’enseignement était gratuit, de haut niveau, et le nombre des diplômés formés couvrait environ les besoins du pays. (Cependant, tout le monde n’a pas pu accéder aux formations supérieures, une deuxième ligne Maginot invisible se cachait derrière les concours d’admission légaux,

et a décimé les candidats pour raisons politiques.) La Hongrie souhaitant devenir digne de l'U.E. a satisfait aux exigences de Bruxelles et gonflé artificiellement les effectifs d’étudiants. Bien sûr, le budget de l’éducation nationale a explosé. L’U.E. a rappelé à l’ordre les différents gouvernements hongrois contre les dérapages des dépenses publiques. Petit à petit l’éducation supérieure est devenue payante. Les frais d’inscription pour une année universitaire varient suivant les différents secteurs et sont comparables à une année de salaire minimum. Il n’y a plus de sélection politique mais une sélection économique dure. Deuxième casse-tête: comment caser le grand nombre des jeunes diplômés ?

Le gouvernement précédent (dit de gauche) de Gyurcsàny a favorisé l'entrée des capitaux étrangers par privatisation des biens nationaux, et l’exportation des diplômés. La force motrice de pays, des jeunes talentueux cherchèrent à quitter le pays natal pour s’installer fort loin (exemple : l’Australie). Lors des suppressions d'une partie des hôpitaux publics (pour réduire le déficit du budget de la santé) les médecins quittèrent la Hongrie ensoleillée pour les coins perdus de la Norvège… Pour éviter le gaspillage en moyens et vies humaines ratées, le gouvernement actuel cherche à limiter les bourses dans les branches universitaires non productives, et en même temps cherche par divers moyens (primes) à garder les jeunes diplômés. Pendant les décennies précédentes, pour utiliser leur expérience, les juges ont bénéficié d'un sursis de faveur: ils pouvaient rester plus longtemps en exercice au-delà de l’âge de la retraite ordinaire. Maintenant, pour faire place aux excédents de jeunes juristes, le gouvernement actuel a aligné l’âge de retraite des juges à 62 ans, comme tous les autres citoyens du pays. Hélas, Bruxelles trouve cette mesure discriminatoire, et menace de sanctions économiques la Hongrie.. ( ??) Et si Bruxelles ne donnait pas des leçons et consignes contradictoires ? Où allons-nous en Europe ? Nous la verrons ensemble bientôt ? G. Reményi Vice président A-F-H nationale

13

ERNST LUBITSCH

Errnst Lubitsch, metteur en scène né à Berlin en 1892, a tourné de nombreux films dont « Rendez-vous » (1940). Dans une maroquinerie proche de la rue Andrassy, deux employés qui se font la guerre, correspondent anonymement. Lorsqu’ils se découvrent, ils s’aimeront. Ce film a été projeté en avril au ciné-club de l’association franco-hongroise de Midi-Pyrénées. Il a émerveillé les membres de l’association présents. Mais, à part le fait que l’action se passe à Budapest, pourquoi ce film dans une association franco-hongroise ? Lubitsch s’est très souvent inspiré d’œuvres théâtrales avec une nette préférence pour des œuvres écrites par des auteurs dramatiques hongrois. Les films tirés de ces pièces ont donné cinq des plus beaux films de Lubitsch. Miklós László né à Budapest en 1903 est l’auteur de « Legboldogabb ember » (Le plus heureux des hommes). Cette pièce en trois actes a obtenu le Prix Royal hongrois de littérature en 1934. Miklós László a créé la célèbre comédie musicale « Illatszertár » (Parfumerie ) à partir de cette pièce. Elle a eu un succès international avec « Rendez-vous » de Lubitsch au cinéma, mais aussi à Broadway en 1964, à Londres en 1994, à Paris en 2001 sous le titre « La boutique au coin de la rue », puis à Paris encore sous le titre de « Rendez-vous ». Envoyée à Paris par la Russie pour négocier les bijoux d’une aristocrate, Nina tombe amoureuse d’un comte. Victime d’un chantage, elle rentre en Russie et le comte fera tout pour la ramener auprès de lui. C’est le résumé de « Ninotchka », film tourné en 1939 par Lubitsch, d’après

Melchior Lengyel, écrivain hongrois. Un couple d’escrocs, très habiles, sévit dans de grands hôtels français. Lors du vol d’un sac, le mari tombe amoureux de sa victime. Sa femme va remettre les choses en place. C’est le résumé de « Haute pègre », film de Lubitsch tourné en 1932, d’après László Aladar, auteur hongrois. Anthony rencontre une mystérieuse jeune femme dans une maison de rendez-vous. Invité par un homme politique, il la retrouve en tant que lady marié à son hôte. C’est le résumé de « Ange », film de Lubitsch tourné en 1937 par Lubitsch, d’après Melchior Lengyel.

Une fois mort, un joyeux noceur, se présente à la porte de l’Enfer, convaincu que son amour pour les femmes le voue à la damnation. Lucifer, après avoir entendu le récit des ses frasques, juge qu’il est digne d’aller au Paradis et le renvoie. C’est le résumé de « Le ciel peut attendre », film de Lubitsch tourné en 1943, d’après László But-Fekete, auteur hongrois. Mais si on peut trouver des renseignements sur László Miklós, les autres auteurs semblent inconnus sur le net. Peut-être qu’un lecteur hongrois pourra retrouver leur trace et donner des renseignements sur leur vie et leurs œuvres. Les œuvres hongroises qui ont inspiré Lubitsch on donné de grandes comédies alors que l’essentiel des films hongrois qui nous parviennent sont loin de la légèreté des films de Lubitsch. Pourquoi ? Renseignements collectés par Michel Gauran

IL Y A 100 ANS : MARTA EGGERTH Marta Eggerth, née le 17 Avril, 1912, est une chanteuse et actrice de l'âge d'or de l'Opérette. Beaucoup de compositeurs du 20e siècle, y compris Franz Lehár, Fritz

Kreisler, Robert Stolz, Oscar Straus et Paul Abraham, ont composé des œuvres spécialement pour elle. Marta Eggerth est née à Budapest, fille de Tilly, une soprano

14

dramatique juive et Paul Eggerth, directeur de la Reichsbank locale. Elle commence à chanter dés sa plus tendre enfance. Sa mère se consacre à sa fille, qui est très tôt reconnue pour son talent. Elle fait ses débuts dans des opérettes à l'âge de 11 ans. Pendant cette période et les années suivantes, Marta Eggerth commence à chanter des répertoires les plus exigeants des compositeurs tels Rossini, Meyerbeer, Offenbach, et Johann Strauss. Encore adolescente, Marta Eggerth entreprend une tournée au Danemark, en Hollande et en Suède avant d'arriver à Vienne à l'invitation de Emmerich Kálmán. Kálmán l'a invitée à Vienne comme doublure d’Adèle Kern, de l'Opéra d'État de Vienne, dans son opérette « La Violette de Montmartre ». Elle prend finalement le premier rôle, acclamée par la critique, Adèle Kern soudainement tombée malade. Par la suite, Marta Eggerth jouera à l'âge de 17 ans le rôle d'Adèle dans « Die Fledermaus », une production de Max Reinhardt.

Au cours des années 1930, Eggerth est découverte par l'industrie du film, et sa carrière a décollé, entraînant une renommée internationale. Elle a fait plus de 40 films en cinq langues - hongrois, anglais, allemand, français et italien. Parmi les plus importants, ont peut citer : Où est cette Dame (1932); Ein Lied, ein Kuss, ein Mädel (Berlin 1932); Die Czardasfürstin (1934); Die blonds Carmen (Berlin 1935); Casta Diva, l'histoire de Bellini (Rome 1935); Das Hofkonzert (1936); Zauber der Bohème, avec Jan Kiepura, ainsi que deux films écrits spécialement pour elle par Franz Lehár, Es war einmal ein Walzer (1932) et Die ganze Welt sich um Liebe dreht (Vienne 1935). En 1934, sur le plateau du film Mein Herz ruft immer dir nach, elle rencontre et tombe amoureuse du jeune ténor polonais, Jan Kiepura. Ils se marient en 1936 et, ensemble, deviennent connu sous le nom Liebespaar. Ils ont deux fils, Jan et Marian, né en 1945, à présent pianiste de concert dans le New Hampshire. Il est marié à Jane Knox-Kiepura, qui l’aide à gérer sa société Patria Music. Le 10 Février 1938, Jan Kiepura fait ses débuts à New York au Metropolitan Opera, en interprétant le rôle de Rodolfo dans La Bohème de Puccini. Il a ensuite

chanté des rôles principaux dans Tosca, Rigoletto, Carmen, Manon, et Aida. Il a tenu jusqu'à 80 concerts par an à travers les États-Unis et au Canada. Pendant ce temps, Marta Eggerth a été engagée par le Shubert Théâtre sur Broadway Elle a ensuite signé un contrat avec la Metro-Goldwyn-Mayer à Hollywood, et pendant les années 1940, a fait deux films avec Judy Garland - Pour Me and My Gal en 1942 et Presenting Lily Mars en 1943. À Chicago, Eggerth et Kiepura ont joué ensemble sur la scène de l'opéra dans La Bohème avec des critiques dithyrambiques. En 1943, ils ont joué ensemble à Broadway au Théâtre Majestic dans une production révisée de Lehár, La Veuve joyeuse, avec Robert Stolz conduite et George Balanchine en tant que chorégraphe. Après la Seconde Guerre mondiale, ils sont retournés en France en tournée et pour faire des films, tels que Valse Brillante (1948) et Le Pays du Sourire (1952), avant de jouer La Veuve joyeuse à Londres en 1954. Tout au long de sa carrière, Marta Eggerth fait des tournées de récitals dans toute l'Europe, le Canada et les États-Unis, combinant son vaste répertoire de lieder, opéra, chansons de films, et d'opérette viennoise en particulier. Le couple continue de chanter tout au long des années 1950 et 1960 avec plus de productions de La Veuve joyeuse aux Etats-Unis, des concerts et autres productions en Europe. A la mort de Kiepura en 1966. Eggerth cesse de chanter pour plusieurs années. Enfin, convaincu par sa mère, elle a décidé de relancer sa carrière. Dans les années 1970, elle commence à faire des apparitions régulières de télévision, et à effectuer des concerts en Europe. En 1984, elle revient sur la scène américaine. En 1999, à l'âge de 87 ans, elle chante sur la scène de l'Opéra de Vienne dans un concert de matinée télévisée spéciale organisée par l'imprésario d'opéra et l'historien Marcel Prawy, d'opéra de Franz Lehár, La Veuve joyeuse. Elle chante un medley de l'opérette en quatre langues accueillie par une ovation. Elle répète ce medley en 2000, lors d'un gala à l'occasion du 200e anniversaire du Théâtre de Vienne. Elle donne plusieurs concerts à guichet fermé dans plusieurs capitales d’Europe, elle chante également lors des concerts annuels de la Fondation Licia Albanese-Puccini. Elle a été vue en Autriche sur une série policière télévisée populaire, Tatort, jouant le rôle d'une diva vieillissante suspectée dans une affaire de meurtre. Marta Eggerth a reçu de nombreuses grandes décorations artistiques de l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne et l'Italie en reconnaissance de ses talents dans l'opérette, le théâtre et le cinéma, dont la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite de la République de Hongrie. Marta Eggerth a fêté ses 100 ans en avril 2012.

AG

15

PETITES HISTOIRES DU MALHEUR QUOTIDIEN –

JEAN-PIERRE JASZ

Le présent ouvrage est une tentative, au moyen de textes de témoignage, de dire la douleur et le doute de vies brisées, dans une langue brute non dépourvue d’un certain humour et d’un trop-plein d’espérance. L’auteur s’est nourri du sang et du souffle du plus grand poète hongrois du vingtième siècle : « Innocents, que sous les bottes s’écrie votre sang et dites-lui : ça fait mal. « Hommes valides, trébuchez, écrasez-vous dans le vide et bafouillez-lui : ça fait mal... » Extrait de « Nagyon fáj » poème de Attila Jozsef (1905-1937) Jean-Pierre Jasz est né en mai 1936 à Paris, dans une famille hongroise réfugiée en France quelques années auparavant. Bien qu’ayant effectué une carrière essentiellement juridique et

judiciaire, il n’a jamais cessé sa quête du mystère poétique, cette dimension secrète de l’être. Il a notamment publié Aménités, un recueil de poèmes, en 1974 (Éditions Pierre-Jean Oswald). EXTRAITS : Antidéprime « Se dire en maxime: tant que je vis je n'ai pas de souci tant que je nage il n'y a pas de naufrage tant qu'on me parle je suis toujours là un pied de chaque côté dans les deux mondes extrait de « Espérance » Alors espérance donnez-moi ma chance qu'elle me délivre de mes transes qu'on arrête cette extravagance de nous mettre sous influences de découper nos existences en fines lamelles d' insignifiance

ma souffrance est un fer de lance je ne suis pas un ectoplasme à résilience jamais je ne viendrai à résipiscence je me nourris de toutes les insurgences ne confondez pas avec de l'arrogance mon strict vouloir de non allégeance » ISBN : 978-2-296-56038-3 – 160 pages – 16.50€ -COMMANDES - au Comptoir Harmattan : 7, rue de l’École-polytechnique 75005 Paris Tél. : 01 40 46 79 20 /Fax : 01 43 25 82 03 http://www.harmattan.fr ou chez votre libraire

INFORMATIONS

Eva, la compagne de Jean-Pierre Jasz, notre trésorier, est décédée le mardi 15 mai à 17h30. Au nom du Conseil D'Administration de Amitiés France-Hongrie, j'adresse mes plus sincères condoléances à Jean-Pierre et tient à lui exprimer toute notre amitié et notre solidarité. Daniel Guffroy

ASSOCIATION DE BELFORT L’association de Belfort présente la Hongrie à la Médiathèque de Cravanche (une petite commune du territoire de Belfort) pendant tout le mois de mai...

Mireille Toth ASSOCIATION FRANCE-HONGRIE 13 Exposition Liszt à Aix en Provence du 14 mai au 13 juin.

SZIGET 2012 Du 6 au 13 août 2012 le Sziget Festival accueillera les visiteurs de sa 20ème édition. Récemment primé le Meilleur Grand Festival d'Europe par le comité des "European Festival Awards", cette édition s'annonce être bien plus qu'une simple fête d'anniversaire pour tous les participants. Onze nouvelles têtes d'affiche sont annoncées pour le festival hongrois Sziget: KORN, les icônes du métal

présenteront leur nouvel album ; The Vaccines - certainement la meilleure formation indie de ces

16

dernières années ; Magnetic Man - légendes vivantes du dubstep ; Two Door Cinema Club ; Steve Aoki ; Axwell ; Beatsteaks ; dEUS ; Ministry ; Bebel Gilberto ; Caro Emerald... viennent rejoindre les

artistes déjà annoncés comme Placebo, Noah and the Whale, Hurts, The Subways, ou encore Mando Diao. http://szigetfestival.fr

POESIE : JE SUIS L'ESPOIR, PEUPLE ME REVOILA !

Youpi ! Me revoilà ... Vous m'avez reconnu dans la cohue

des grands rassemblements, Je n'ai pas trop changé

Les mêmes effluves s'entremêlant entre la Soupe et l’eau de vie de poire

Puis ma personne, Mis à part qu'on ne m'a pas ménagé,

Qu'on me sonne Le corps un peu plus torturé avec les

années, Me revoilà revêtu de mon histoire

Qui pour certains se l'ont appropriée, pauvre Jaurès, pauvre Môquet

Cette histoire débutée à la Bastille et depuis !!!

En papier parchemin à mon nom livré, Les yeux Fermés, quelques

paragraphes, une larme a coulé,

Me revoilà, enfin...

Comme ça, comme le tout premier rendez-vous

Un début de mai, le 10 puis le 6 Tu me revoies, il ne fait plus froid,

Tu m'attendais anxieusement, attablé au bistrot de tes illusions,

La trotteuse de l'horloge pour un moment oublie son numéro,

Nous deux, l'émotion Polybiblion Au café Passion,

Ce n'était qu'hier, la dernière fois, Qu'hier ma foi,

Bien mon peuple me revoilà...

Rien ne semble s’être passé, Rien n'a mis fin,

Puisque ça ne s'est jamais terminé, Toi et moi en coulée,

On rit comme des enfants, On est heureux,

Puis on a l’impression d’être vieux, On sait bien qu'un jour il faudra bien

faire taire nos yeux Tous les deux,

On s'est promis pour une deuxième vie Cette fois-là on ne la ratera pas,

On pourra se bâtir un avenir ensemble,

Brique par brique, pierre par pierre, Ce sera l'ébauche d'une belle histoire

Il était une fois, Toi et moi, peuple et espoir Nous revoilà ensemble...

Henri Toulouze

SPECIALITES HONGROISES : Gâteau de cheminée - Kurtos kalács

Ingrédients 500 g de farine, 30 g de levure 100 ml de lait chaud 1 sucre vanillé, 1 pincée de sel

2 œufs, 100 g de beurre, fondu 3 cuillères à soupe de sucre huile, le zeste d’un citron

Garniture sucre, cannelle, poudre de cacao noix de coco, amandes

Dissoudre le sucre dans le lait tiède et ajouter la levure. Attendre dix minutes, pour obtenir un mélange mousseux. Dans un grand bol mettre la farine, ajouter le mélange de levure et bien mélanger. Fariner un bol et y mettre la pâte. Couvrir le bol d'un film de plastique. Laisser reposer la pâte 1 heure, dans un endroit chaud. Fariner légèrement un plan de travail et y déposer la pâte. En utilisant assez de farine pour éviter que la pâte ne colle à la surface de travail ou à vos doigts, étaler la pâte avec un rouleau à pâtisserie, de manière à former un rectangle long et plat. Découper des bandes longues et les rouler sur une barre de bois. Puis poser l’ensemble sur votre surface de travail et rouler juste pour s'assurer que la pâte tienne bien.

Huiler la pâte et roulez-la dans le sucre. Mettre votre gâteau de cheminée dans le four sous le grill déjà chaud et faire cuire pendant environ 5 minutes en le retournant pour que le sucre soit caramélisé sur tous les côtés, avec la porte ouverte tout le temps. Si vous n'avez pas de grill, mettre votre four à 180 et cuire le gâteau de cheminée jusqu'à obtenir une coloration dorée. Ajuster le réglage de cuisson en fonction de la caramélisation. Quand le sucre est tout caramélisé, sortir le gâteau et le rouler dans votre garniture préférée: sucre, cacao, noix de coco, cannelle, amandes, etc…La recette est pour trois gâteaux. Ils sont encore meilleurs cuits au feu de bois…