Illustrated Engineering Dictionary || Illustrated Engineering Vocabulary

Illustrated Engineering Vocabulary

Englisch - Deutsch

H. K. Flack et al. (eds.), Illustrated Engineering Dictionary© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1999

abbreviate

A abbrevlate, to kürzen, abkürzen abbreviation Abkürzung aberration Abweichung,

Abweichungsfehler abrasion Abrieb, Abschleifen,

Abschmirgeln absclssa Abzisse absorb, to absorbieren, aufnehmen absorber Absorber, nichtreflek-

tierender Körper absorption Absorption, Aufnahme absorption type refrigerator

Absorptionskältemaschine abstract, to entziehen, abziehen;

(Adj.) abstrakt, theoretisch abundance überfluss abuse, to übermässig beanspru

chen, missbrauchen abut, to anstossen abutment Widerlager, Gegen

pfeiler abyss Kluft, Abgrund a_c_, AC (alternating current)

Wechselstrom accelerate, to beschleunigen acceleration Beschleunigung accelerator Beschleunigungs-

vorrichtung accentoate, to hervorheben,

akzentuieren accentoalion Anhebung,

Akzentuierung accept, to abnehmen acceptance Abnahme, Annahme acceptance certificate Abnahme-

protokoll acceptance test Abnahmeprüfung access Zugang access cyele Zugriffzyklus access time Suchzeit, Zugriffzeit accessible zugänglich accessibUity Zugänglichkeit accessories Zubehör accessory Zubehörteil accident Zwischenfall, Unfall accommodate, to aufnehmen accommodatlon Unterbringung accomplish, to bewerkstelligen,

erreichen acrord, to bewilligen, bewähren,

übereinstimmen account Bericht, Darstellung

+i

-i

\ [\ f\ v V~ a. c. curve Wechselstrom-Kurve

+i positive current diredion positive Stromrichtung

- i negative current direction negative Stromrichtung

t time Zeit

Accessories Zubehör

2

3

Aecumulator (battery) Akkumulator, Sammler (Batterie)

1 mler opening Füllöffnung 2 plate connector Plattenverbindung 3 container Behälter 4 negative plate Minusplatte 5 separator Trennplatte 6 vent plug Entlüftungsstopfen 7 terminal Klemme 8 celllink Zellenverbindung 9 positive plate Plusplatte

10 sediment Ablagerung

7

8

aeeretion Zuwachs aeeumulate, to speichern 3eeumulalion Speicherung aeeumulalor Akkumulator,

Sammler aeeuraey Genauigkeit,

Richtigkeit accurate genau acetylene Azetylen acetylene welding Autogen-

sch weissung aehieve, 10 erreichen, erzielen aclcnlar nadelförmig acid Säure acidless säurefrei

ACV

acid-proof säurefest, -beständig aeknowledge, to bestätigen,

anerkennen aeknowledgement Bestätigung,

Anerkennung aeonstical akustisch aconsties Akustik aequire, to erwerben, gewinnen aequisition Erfassung, Aufnahme acrid ätzend, scharf, beissend across parallel zu, im Durchmesser across-the-line starting Anlassen

mit voller Spannung ad (air-cooled triode) luftgekühlte

Triode act, to (ein)wirken auf action Einwirkung, Wirken,

Tätigkeit action turbine Aktionsturbine

(auch: impulse turbine) action wheel Aktionsrad activate, to wirksam machen,

anregen, aktivieren activation Aktivierung,

Anschaltung aetive aktiv, wirksam, tätig active eurrent Wirkstrom active eomponent Wirkanteil active power Wirkleistung aelivity Wirksamkeit, Tätigkeit,

Aktivität aetual wirklich, tatsächlich aetual size Istmass actual value Istwert aetuate, to betätigen aetuation Betätigung aeluator Betätigungsglied acuity Schärfe aeute angle spitzer Winkel ACV (air cushion vehicle)

Luftkissenfahrzeug

acyclic

acyclic unperiodisch, azyklisch A-D converter (analog-digital)

Analog-Digital-Umsetzer adamantean diamanthart adapl, 10 anpassen adaption Anpassung adapter Adapter, Zwischenstück adapter plug Zwischenstecker adapter sleeve Spannbüchse adapting apparatus Vorsatzgerät addendum Kopfhöhe (Zahnrad) addendum circle Kopfkreis

(Zahnrad) add, to beimengen, hinzufügen add up, to summieren, zusammen-

rechnen added filter Zusatzfilter addend Summand, Addend addlng machlne Additions-

maschine addition Beimengung, Hinzu-

fügung additional zusätzlich addition agent Zusatz additive additiv, Wirkstoff additivity Additivität address Adresse addressable adressierbar addressee Adressat ADE (audible Doppler enhancer)

akustisches Dopplergerät adept sachverständig adequate entsprechend, angemes

sen, adäquat ADF (automatic direction finder)

automatischer Funkpeiler adhere, to (an)haften, kleben adherence Einhaltung, Beachtung adherent anhaftend adhesion Adhäsion,

Haftvermögen adhesion coefficient Reibung~-

koeffizient adhesive Klebstoff, anhaftend adhesive tape Klebstreifen adhesiveness Haftfähigkeit adlabatic adiabatisch adiabatic curve Adiabate adjacent benachbart adjacent atteDuation Trennschärfe adJolnlng nebenstehend adJoint-plece VerIängerungsstück adjnnct Zubehör adjunction Anschluss adjust, to einsteHen, nachsteHen,

abgleichen

Acyclic: wavefonn azyklische Wellenform

Acijustable spanner (wreneh) Verstellbarer Schraubenschlüssel

1 fixed jaw feste Schraubbacke

4

2 adjustable jaw verstellbare Schraubbacke 3 adjusting screw Verstellschraube 4 handle Handgriff

5

Aerials (Antennae) for high-frequen()' transmission Antennen für Hochfrequenz-Übertragung

Aerials (Antennas) on Intelsal IV Antennen an Intelsat IV

omnidireclional aerial for receiving Rundstrahlantenne für Empfang

2 direclional aerials Richtstrahlantennen 3 wide-band aerials (earth coverage)

breitbündige Antennen (Erd-deckend)

aerospace industry

ndjustability EinsteIlbarkeit, NachsteIlbarkeit

adjusl, 10 einstellen, nachstellen, adjusted abgeglichen adjuster Verstell vorrichtung adjusting Verbesserung, Her-

richtung adjusting ear Nachspannöse adjusting device Justiereinrichtung adjusting nut Stellmutter adjusting wedge Anzugkeil adjustment Einstellung, Nach-

stellung, Abgleichung admissible zulässig admission Zulassung, Einströmung admission valve Einlassventil admit, to zulassen, zuführen admittance Admittanz, Scheinleit-

wert admItting port Einströmungs-

öffnung admix, 10 beimengen admixture Beimengung, Zusatz ADP (automatie data processing)

automatische Datenverarbeitung ADU metbod (powder metallurgy)

ADU-Methode advance, to vorrücken, fort~

schreiten advanee Fortschreiten, Voreilen advanee angle Voreilwinkei advaneement Vorrücken, Beför-

derung advantageous vorteilhaft advertise, to annoncieren advertising departmeot Werbe-

abteilung advise, to beraten, informieren,

mitteilen advisory Beratungs _ .. aerate, to lüften, der Luft

aussetzen aeration Belüftung aerial Antenne aerial cirenit Antennenkreis aerialloading eoil Pupinspule

für Luftkabel aerodynamic aerodynamisch aerodynamics Aerodynamik aerofoil Tragfläche, -flügel aerologist Aerologe aeronaulical aeronautisch aeronautles Flugwesen aeroplane Flugzeug aerospaee industry Luft- und

Raumfahrtindustrie

Aeroplane/ Aircraft (Airliner) Flugzeug (Verkehrsflugzeug)

1 radar dont Radarkuppel 2 ßight deck (cCKkpit) Pilotenkanzel 3 aerial Antenne 4 aero(oil Tragfläche

(wing Flügel) 5 pitot tube (or nteasuring speed Staurohr

zur Geschwindigkeitsmessung 6 aileron Querruder 7 elevators Höhenruder 8 rudder Seitenruder 9 jet engine Turbo-Maschine

10 landing light Landeleuchte 11 ribs Spanten 12 navigation light Kennleuchte

6

12

7

Air-cooled molor Luftgekühlter Motor

1 fan Lüfter 2 fiow of air Luftfluß

Air-biasl circuil-breaker (conlad arrangemenl) Druckluftschalter (Kontaktanordnung)

1 compressed air supply Druekluftzuführung

2 contact Kontakt 3 are exlinguished by blasl of air dureh

Luftstrahl gelöschIer Lichtbogen

air cushion vehicle

AF (audio frequency) Niederfrequenz, Tonfrequenz

affee!, 10 beeinflussen, einwirken (auO, beeinträcbtigen

affeclion Beeinflussung, Einwirkung, Beeinträchtigung

AFC (automatie frequency control) automatische Frequenznaehsteuerung

affidavit Affidavit (eidesstatt-liche Erklärung)

affiliale Zweigorganisation affinily Affinität affix, 10 aufkleben, anheften afflux Zufluss, Zustrom afloat schwimmend, im Wasser

befindlich aflerglow Nachleuchten age, 10 altern, veredeln, tempern agency (Administrations-)Stelle aging Alterung, Tempern agglomerale, 10 anhäufen, zu-

sammenballen agglomeration Anhäufung,

Zusammenballung aggravale, to erschweren aggravallon Erschwerung aggregate Aggregat aggregallon Zusammensetzung,

Aggregation agitation heftige Bewegung agree witb, 10 übereinstimmen mit agreement übereinstimmung,

Zustimmung aileron Querruder aimZiel aim at, to zielen auf, anvisieren air-blast circuit-breaker

Druckluft(leistungs)schalter airborne im Flugzeug eingebaut airborne radar Flugzeugradar air brake Landeklappe air bubble Luftblase air chamber Windkessel air circuJalion Luftumlauf,

-zirkulation air conditioning plant Klima

anlage air eontamination Luftver-

unreinigung air cooling'Luftkühlung air-cored coil eisenfreie Spule aireraft Flugzeug air eurrenl Luftströmung air cnsbion vehicle Luftkissen

fahrzeug

10

Air_shion vehide (hoven:raft) Luftkissen(Schwebe )fahrzcug

1 rontrol eabin Steuerkabine (Brücke) 2 pivoted pylon drehbare Tragsäule 3 propeller (or direaional eontrol

Propeller für Richtungssteuerung 4 stern loading doors Heck-Ladeklappen 5 loading ramp Laderampe 6 gas turbine engines Gasturbinen

Antriebsmaschinen 7 engine air intakes Lufteintritt für

Antriebsmaschine 8 bow unloading ramp Bug-Entladerampe 9 skirting trunk Schlauchgürtel

10 passenger cabin ventilator Ventilator für Passagierkabine

11 refuelIing point Treibstoff-Nachfüllung 12 transmission main gear Hauptgetriebe

für Kraftübertragung 13 centrifugallift (an Zentrifugal-Hebe

gebläse 14 transmission shafting Wellengestänge

für Kraftübertragung 15 plenum ehamher Druckkammer

8

11

9

Air (~ooled) transformer Trockentransformator (luftgekühlter Transformator)

1 primary winding Primärwicklung 2 magnet rore Magnetkern 3 serondary winding Sekundärwicklung

alighting gear

air draught Luftzug air draught blower (Luft-)Gebläse air duct Luftkanal air ejector Saugluftförderer,

Luftejektor air escape Entlüftung air exhauster Absaugventilator air-f1ow indicator Luftströmungs-

anzeiger air-f1ow monitor Luftströmungs

wächter air gap Luftspalt air hardening steel Lufthärtungs-

stahl air heater Lufterhitzer air hose Luftschlauch air humidity Luftfeuchtigkeit air inlet (air intake) Lufteintritt air lock Luftschleuse air outlet Luftaustritt air nozzle Luftdüse air path Luftweg air pocket Luftblase air pollution Luftverunreinigung air pressure Luftdruck air switeh Luftdruckschalter air resistanee Luftwiderstand air shaft Luftschacht air shutter Luftklappe air supply Luftzufuhr airtight luftdicht air transducer Luftschallwandler air transformer Trocken-

transformator air vessel Luftflasche airway heaeon Luftstreckenfeuer airway Iighting Strecken-

befeuerung airway marking Strecken

erkennung aisle Mittelgang (Flugzeug) alarm, to melden, alarmieren,

Alarm geben alc (automatie level control)

automatische Pegelregelung alcatron Alkatron (Feldeffekt-

Transistor) aIcohol Alkohol aIcyde resin Alkydharz Alms lamp Handmorselampe alert notice Alarmmeldung algebraic algebraisch alien frequencies Fremdtöne,

Fremdfrequenz aIight, to landen, aussteigen alighting gear Fahrwerk

align

align, to abgleichen, ausfluchten, ausrichten

alignment Abgleichung, Ausfluchtung, Ausrichtung, Aneinanderreihung

alike on both sides seitengleich alive unter Spannung befindlich,

stromführend, unter Dampf, dampfführend (besser: live)

alkaline alkalisch all-metal Ganzmetall all ready signal lamp Klarmelde-

lampe allege, to behaupten, angeben Allen key Imbus-Schlüssel alleviate, to erleichtern, mildern alley(way) Gang, Laufgang alligator clip Krokodilklemme alloeable zuteil bar, anrechenbar alloeate, to zuweisen alloeation Zuteilung allot, to zuteilen, zuweisen allotment Zuteilung, Zuweisung,

Anteil allow, to bewilligen, erlauben,

berücksichtigen allowable zulässig allowanee Kleinstspiel, Grösst

übermass alloy Legierung alnieo Alnico (Aluminium-

Nickel-Kobalt-Legierung) alphanumeric alphanumerisch altazimuth Höhenazimut alter, to abändern, umändern alteration Abänderung, Um-

änderung alternate, to wechseln, abwechseln alternating eUITent Wechselstrom alternative Alternative, alternativ alternation Wechsel, Wechselfolge alternator Wechselstromgenerator altigraph Höhenschreiber altimeter Höhenmesser a1titude Höhe aluminium (am.: aluminum)

Aluminium AM (amplitude modulation)

Amplitudenmodulation amalgate, to amalgamieren, ver

schmelzen amalgamation Arnalgamierung,

Verschmelzung amber Bernstein ambient temperature Umgebungs

temperatur

A

Alignment check o( !wo axes FIuchtungsprüfung von zwei Achsen

1 c:onnecting rod Pleuelstange 2 sc:ribing block Parallelreißer

A axis through small-end bushing Achse durch obere Pleuelbuchse

B axis through big-end bushing Achse durch untere Pleuelbuchse

Allen key Imbus-SchlÜ5sel, Schraubenschlüssel für Innensechskant

1 hexagonal cross-section SechskantQuerschnitt

10

11

4

Allernalor (or heary lrudes (exploded .iew)

5 6

Wechselstromgenerator für Lastkraftwagen (aufgelöste Darstellung)

1 end shield Lagerschild 2 slalor Ständer 3 slip rings Schleifringe 4 daw poles Klauenpole 5 bearing Lager 6 (an wheel Lüfter rad 7 lenninal bushing Anschluß

durchführung 8 lenninals Anschlüsse 9 coal brushes Kohlebürsten

Anemomeler Windmesser

1 melal cups Metallschalen 2 generalor Generator 3 wind speed gauge Windgeschwindig

keitsanzeige

ambiguity

ambigully Unklarheit, Zweideutigkeit

amblguous unklar, zweideutig ammeler Amperemeter ammonia Ammoniak ammonium Ammonium ammunilion Munition amorphous gestaltlos, amorph,

unkristaIIinisch amount, to sich belaufen,

beziffern (auO amount Höhe, Betrag amp, ampere Ampere ampere-turn Amperewindung amp-hour Amperestunde (Ah) amperage Amperezahl amplidyne Amplidyne (eI. Masch.) ampliflcation Verstärkung amplifler Verstärker amplify, 10 verstärken amplifying clrcuit Verstärker-

schaltung amplifylng tube Verstärkungs

röhre amplitude Amplitude,

Schwingungsweite ampoule (ampulla) Ampulle AMX (automatie message

exchange) automatische Speichervermittlung

analog computer Analogrechner ana!ogous analog, entsprechend analyse, to analysieren, zergliedern analyser Analysator analylic(al) analytisch anchor Anker anehor, to verankern anchoring Verankerung anciIIarles Zusatz-, Hilfsgeräte anciIIary apparatus Zusatzgerät anemograph Windschreiber anemometer Windmesser anemometry Windstärken-

messung aneroid Dosenbarometer angle Winkel, Ecke angle drive Winkeltrieb angle Joint Winkelgelenk angle or cUmb Steigwinkel angle piece Winkelstück angled eckig angular winkelförmig, Winkel •.. angular confacf ball bearlng

Radialschräglager angnlarliy WinkelsteIlung,

Winkelform

lV~ Angles Winkel

2 3

1 right angle rechter Winkel 2 acute angle spitzer Winkel 3 obtuse angle stumpfer Winkel

Angleiron Winkeleisen

1 raxlng sJifs ßcfcsligungsschlitze

12

13

Annular eoil Ringspule

. ,

~ Anvil Amboß

aniline Anilin anneal, to glühen (Metall) annealing Glüh ... announee, to ankündigen,

applicant

bekanntgeben, ansagen announeement Ankündigung,

Bekanntgabe, Ansage announeer Sprecher, Ansager annoyance Lästigkeit, Störung,

Belästigung annual jährlich annul, to ausser Kraft setzen,

annullieren annulment Annullierung,

Aufhebung annular ringförmig annulus (Kreis-)Ring, Ringraum annunciator Signaltafel anode Anode anodle anodisch anodize, to eloxieren antagonlstlc entgegengesetzt

wirkend answering equipment Abfrage

einrichtung antenna Antenne anti-c1ockwise gegen den

Uhrzeigersinn anticipate, to voraussehen,

erwarten, zuvorkommen antlcipatory control Vorsteuerung anti-detonent Mittel zur Erhöhung

der Klopffestigkeit antl-fouling paint anwuchs

behindernde Farbe anti-frictlon bearing Wälzlager antl-frictlon fuel klopffreier

Brennstoff anti-vibration mounting Schwing-

metall-Lagerung anvilAmboss apart, to be auseinanderliegen aperture Öffnung, Strahl-

eröffnung, Apertur apex Scheitel (punkt), Spitze,

Gipfel apparatus Apparat(ur), Gerät apparent output Scheinleistung appearance Erscheinen, Aussehen appendage Anhängsel appendix Anhang, Ergänzung appliance Gerät, Vorrichtung,

Einrichtung applicable anwendbar, verwendbar applicant Antragsteller, Be

werber, Patentanmeider

app1ication

application Anwendung, Verwendung, Gebrauch

application for patent Patentanmeldung

apply, 10 anwenden, anlegen, verwenden

apply Ihe brake, 10 bremsen, abbremsen

appoint, to ernennen, berufen, verabreden

appointment Ernennung, Berufung, Verabredung, Festsetzung

appraisal Schätzung, Abschätzung

appraise, to schätzen, abschätzen appreciable abschätzbar, nennens

wert, beträchtlich appreciation Schätzung,

Würdigung appreciale, to schätzen,

würdigen apprentlce Lehrling apprentlceship Lehre approach, 10 nähern approach Annäherung, Lösungs

weg, Zugang, Anflug appro.priate geeignet, sach

gemäss appropriation Aneignung, Be

reitstellung, Zuteilung

Arc furnace Lichtbogenofen

1 power tubes Stromrohre 2 cable connections Kabelan

schlüsse 3 electrodes carrying arm Elektroden

Tragarm 4 electrode damps Elektroden-

Klemmbacken 5 pouring spout Abgußschnauze 6 arched roof Deckelgewölbe 7 fumace shell Ofenkessel 8 slagging door Abschlacktür 9 rocker Wä~ege

10 roof-lifting cylinder Deckelhebezylinder

11 roof-swing stmcture Deckelschwenkkonstruktion

12 electrodes raising cylinder Elektrodenhebezylinder

13 pivot pin Drehzapfen 14 tilting cylinder Kippzylinder

2

3

14

Arc extinction in an oiJ circuit-breaker Lichlbogenlöschung in einem Ölkcssclschalter

1 arc Lichtbogen 2 gas huhhle Gasblase 3 oiJ Öl

15

-1----__ 11

11+--------------12

~~~~--------13

' ------------14

ASS Asea 8rown BoV811 AG

approval

approval Genehmigung, Billigung approve, to genehmigen, billigen approximate angenähert approximately ungefahr, zirka approximation Annäherung,

Näherung appurtenanees Zubehör apron Abweisblech, Schloss

platte, Schürze apt geeignet, tauglich, passend aplness Eignung, Tauglichkeit,

Befähigung aqua ammonia Salmiakgeist aquanaut Froschmann aqueous wasserhaltig, wässerig arabie figure arabische Zahl arbitrary willkürlich, beliebig arbitration schiedsrichterliches

Verfahren arbo(u)r Spindel, Dorn, Achse are Bogen, Lichtbogen are, to Lichtbogen bilden, funken are duration Lichtbogendauer are extinguisbing medium Funken

löschmittel are furoaee Lichtbogenofen are welding Lichtbogen-

schwcissung areb Wölbung areing Lichtbogenbildung area Bereich, Bezirk, Fläche areometer Aräometer, Tauch'

waage argentie silbrig argentiferous silberhaltig argument Beweisführung,

Begründung, Streit aritbmetics Arithmetik aritbmetical arithmetisch armament Rüstung, Bewaffnung armature Anker (eI.) armo(u)r, to armieren, panzern,

bewehren (Kabel) armo(u)ring Armierung,

Panzerung, Bewehrung arrauge, to anordnen arrangement Anordnung array Anordnung, Reihe arrears Rückstände (Gebühren) arrest, to festhalten, anhalten,

abstellen, blockieren, zum Stillstand bringen

arrester überspannungsableiter arresting Stillselzung,

Blockirrung, Feststellung

2

Armature of a d .c. maehine Anker einer Gleichstrommaschine

1 winding Wicklung 2 commutator Kollektor 3 shaR Welle

16

17

Articulated eoupling Gelenkkupplung

A rrighlened BSsislant? Ein erschreckter Assistent?

associated

arresting gear Sperrvorrichtung arrival Ankunft, Eintreffen arrive, to ankommen, eintreffen,

einlaufen arrival curve Empfangskurve

(teleph.) arrowPfeil arsenie Arsen articulate deutlich, artikuliert articulated arm Gelenkausleger articulated coupling Gelenk-

kupplung articulated sbaft Gliederwelle articulation Deutlichkeit,

{Sprach-)Verständlichkeit artificial künstlich artisan Handwerker artJst's impression künstlerische

Darstellung ASA (American Standards

Association) Amerikanischer Normenverband

asbestos Asbest ascent Aufstieg, Anstieg ascent, to aUfsteigen, ansteigen ascension Aufsteigung ascertain, to feststellen, ermitteln ascertainable feststellbar asb ebest Aschenkasten aspect Aspekt, Gesichtswinkel aspirate, to ansaugen, aufsaugen

(Pumpe) aspirator Strahlpumpe assemblage Zusammenbau,

Montage assemble, to zusammenbauen,

-setzen assembler Monteur assemblies zusammengesetzte

Bauteile assembling jig Montagelehre assembly Zusammenbau,

Apparatesatz, Gerätegruppe assent Zustimmung, Einwilligung,

Genehmigung assertion Behauptung, Erklärung assess, to schätzen, taxieren assessment Schätzung, Ein-

schätzung, Bewertung assign, 10 zuweisen, zuteilen assigomenl Zuteilung, Verteilung assist, 10 helfen, mitwirken,

beistehen assistaol Assistent, Gehilfe associate Mitarbeiter associated zugehörig, zugeordnet

association

association Verband, Vereinigung assort, to sortieren assume the value, to den Wert

annehmen assuranee Versicherung assure, to versichern assumption Annahme, Voraus-

setzung astatic astatisch astatine Astatin asterisk Sternchen

(Fussnotensymbol) astern achtern astronautics Raumfahrt

(Wissenschaft) astronomical astronomisch astronomy Astronomie assunder, to be far weit ausein-

anderliegen asylum switeh verschlossener

Schalter asymmetric(a1) asymmetrisch asymmetry Asymmetrie asymptotie asymptotisch asynchronism Ungleichlauf asynehronous asynchron athwart dwars querab atmosphere Atmosphäre atmospheric atmosphärisch atmospheries atmosphärische

Störung(en) atOinic atomisch, atomar, Atom ... atomic energy Kern-, Atomenergie atomize, to zerstäuben atomizer Zerstäuber atomizing Zerstäubung attach, to anbringen, befestigen,

anheften attaching (attachment) Befestigung attaek, to angreifen attain, to erreichen, erzielen,

erlangen attainment Erreichung, Erlangung attend, to warten, betreuen,

bedienen, pflegen attendanee Bedienung, Wartung,

Pflege atteodant Wärter, Bedienungs

mann, Pfleger attendant phenomenon Begleit-

erscheinung attention Achtung, Beachtung attention getter Blickfänger alteolive achtsam, aufmerksam altenuate, to (ab)schwächen,

dämpfen, verdünnen

Asynehronous (a.c.) motor Asynehron- (Weehselstrom-) Motor

1 cooling fins Kühlrippen 2 tenninal box Klemmenkasten 3 eable supply Kabelzuführung

Attaehment of a workpiece for drilling Befestigung eines Werkstücks zum Bohren

1 attaehments Befestigungsteile

2

2 workpiece to be drilled zu bohrendes Werkstück

3 drill Bohrer 4 packing Packungsunterlage 5 holding plate AufspannplaUe

18

\9

2

Augerbit Holzbohrer-Einsatz

cutter Schneider 2 spur Sporn 3 twist Windung 4 shank Schaft 5 tang Griffzapfen

1 2 3

~I ([ If§) :d ::; Autogenous blow pipe Autogen-Schweißbrenner (blow cutter Schneidbrenner)

1 nozzIe Düse 2 oxygen pipe Sauerstoffrohr 3 atetylene gas pipe Azetylengasrohr

autopilot

attenuation Dämpfung, Schwächung, Spannungsteilung

attenuator Dämpfungsglied, Spannungsteiler

attitude Lage, Haltung attract, to anziehen attraction Anziehung attributable zuschreib bar attribnte, to zuschreiben, an-

rechnen attrition Abnutzung, Verschleiss andibility Hörbarkeit, Vemehm-

barkeit, Verständlichkeit (Tel.) audible hörbar audience Zuhörerschaft audioTon .. . audio amplifier Tonfrequenz

verstärker audio engineer Toningenieur,

Tonmeister audio engineering Tontechnik audio frequency Hörfrequenz audio pressure Schal1druck auditory accuity Hörschärfe augment, to vermehren augmentation Erhöhung, Ver-

mehrung auger Holzbohrer, Erdbohrer,

Schneckenbohrer aural alarm akustisches Alarm-

signal aural reeeiving Hörempfang author Verfasser, Urheber autoclean filter Spaltfilter, selbst-

reinigender Filter autogenous welding Autogen

schweissung automate, to automatisieren automatie automatisch, selbst

tätig, Selbst ... automatie dial service Selbstwähl

betrieb automatie exchange Wählerver

mittlung, Vermittlungsstelle automatic winding machlne

Wickelautomat automation Automatisierung,

Automation automize, to automatisieren automorphous automorph automotive selbstgetrieben, mit

Eigenantrieb automotive industry Kraftfahr

zeugindustrie autopilot Selbststeueranlage

auto-transfonner

auto-transformer Spartransfor-mator, Autotransformator

auxillary Hilfs . .. , Zusatz ..• auxillary apparatus Zusatzapparat auxillary clrcult Hilfsstromkreis auxillaries Hilfsmaschinen,

Hilfsbetriebe, Hilfsfahrzeuge avallability Verfügbarkeit,

Vorhandensein avallable verfügbar, lieferbar,

vorrätig, zur Verfügung avalanche diode Avalanche-Diode

(avalanche: Lawine) average Durchschnitt, Mitte\(wert) average, to auf einen Mittelwert

bringen, den Durchschnitt nehmen

averaged gemittelt anation Flugwesen, Luftfahrt,

Fliegerei avold, to vermeiden, verhindern avoidable vermeidbar award, to (Auftrag) zuerkennen,

zuteilen A. W. G. (American wire ga[u]ge)

amerikanische Drahtlehrc awlAhle axial axial, achsrecht axiom Grundsatz, Axiom axis (PI. : axes) Achse axle Spindel, Welle, Achse axle bearing Achslager azimuth Azimut

~=--Awl Ahle

Back axle of a motor~ar Hinterachse eines Kraftfahrzeugs

1 driving shaft Antriebswelle 2 axle Achse

20

3 dirrerential gear Differentialgetriebe

21

Babbit Lagennetall

1 bearing block (section) Lagerbock (Schnitt)

2 babbit Lagennetall 3 lubrieator Schmiernippel

3

2

BaU bearing Kugellager

1 cage Käfig ·2 baU Kugel

4

3 outcr rac:e Außen ring 4 inner raee Innen ring

B babblt (metaI) Lagermetall,

Babbitmetall back Rücken, Rückseite back elevation Hinteransicht,

Rückansicht back nut Gegenmutter,

Kontermutter back up, to unterstützen backfIre grid Flammenrück

schlagsieb backf"lring Zurückschlagen der

Verbrennungsflamme (z. B. in den Vergaser)

background Hintergrund bacldasb toter Gang, Lose,

Flankenspiel back-to-back conneellon gegen

sinnig gepolte Schaltung back vlew Rückansicht, Hinter

ansicht backwards rückwärts bafße Prall blech, Resonanz-

wand, Schallwand bag Tasche, Beutel, Tüte baggage Gepäck

bar

baggy bauchig, sackartig bakelite Bakelit balance Ausgleich, Ausgewogen

heit balance, to (Brücke) abgleichen balanced ampUfler Gegentakt-

verstärker balancer Ausgleichvorrichtung balanclng Ausgleich . . . bale Ballen, Packen ball bearing Kugellager ball joint Kugelgelenk ball journal Kugelzapfen ballUgbtnlng Kugelblitz ball-sbaped kugelfönnig balloon Ballon banana jack Bananenbuchse banana plug Bananenstecker band brake Bandbremse bandage Bandage bandage, to bandagieren bang Knall bang, to knallen bank of apacitors Konden

satorenbatlerie bar Stange (Metall), Profilstahl bar, to abriegeln

barbed hook

barbed hook Widerhaken barbed wire Stacheldraht bare blank, nackt (Draht) bare, to Isolation entfernen,

biossiegen bare wire Blankdraht barge Schleppkahn, Schute barred versperrt, vergittert barrel Tonne, Fass, Trommel barrel-shaped walzenförmig barrier Schranke, Grenze, Schutz base Grundfläche, Grundplatte,

Fundament base line Nullinie, Nullachse,

Grundlinie hasement Untergeschoss,

Fundament hasic Grund . . . , fundamental basic plg irQJl basisches Roheisen basic size Sollmass batch Menge, Schub, Masse,

Haufen bath Bad (Schmelze) batten Latte battery Batterie bay Fach, Rahmen, Gestell,

Bucht bayonet cap Bajonettsockel bayonet socket Bajonettfassung bauxite Bauxit beacon Bake, Leitstrahlsender beacon fire Leuchtfeuer bead, to falzen bead Perle bead weid Wulstnaht beam Balken, Strahl, Träger beam, to mit Richtstrahler senden bear, to tragen, stützen bearer wire Tragseil, Tragdraht bearing Lager beat Takt, Schlag beat, to schlagen, klopfen beat, In im Takt become airbome, to abheben bed Bett, Lage, Schicht bed, to betten, einbetten behave, to sich verhalten behaviour Verhalten bell Glocke, Klingel bell-shaped glockenförmig bell signal Glocken-, Klingelsignal bellied bauchig belling Aufweitung (eines Rohres) bellows Blasebalg below, to go below a value einen

Wert unterschreiten

ßananaplug Danancnstcckcr

Bank 01 capacitors Kondcnsatorcnbattcric (-gruppe)

22

23

Bessemer converter Bessemerbirne

A Process principle Arbeitsprinzip

1 compressed air inlet Druckluftzuführung 2 pear-shaped brick-Iined steel shell

birnenförmiges, mit Ziegel ausgekleidetes Stahlgefliß

3 molten pig iron geschmolzenes Roheisen 4 escaping CO and SO entweichendes

CO und SO 2 2 2 2

B Tilted Bessemer converter pouring the converted steel

B

Gekippte Bessemer Birne beim Abguß des gewonnenen Stahls

betatron

belt Riemen belt eonveyor Förderband, Fliess-

band, laufendes Band belt drive Riemenantrieb belt pulley Riemenscheibe belted insulation eable Gürtel-

kabel belted motor drive Antrieb durch

Motor über Riemen bench (work beneh) Werkbank,

Arbeitstisch bench lathe Mechanikerdrehbank bench mounting Tischaufbau bend, to biegen, beugen,

krümmen bend off, to abbiegen bend out, to nach aussen biegen,

ausbiegen bend over, to umbiegen bend to breaking umknicken bend up, to aufbiegen bend Biegung, Abbiegung,

Krümmung bendable (ver)biegbar bending Biegung, Verbiegung bending enduranee Dauerbiege-

festigkeit bendiog moment Biegemoment bending slrength Biegefestigkeit bending stress Biegespannung bendix driver starter Schraub-

triebanlasser benefit, to Nutzen ziehen be nt lever Winkelhebel bent pipe gebogenes Rohr benzene Benzol benzin(e) Waschbenzin benzol(e) Rohbenzol Berlin blue Preussischblau berth Koje, Bett beryllium Beryllium Besseme.r eonverter Bessemerbirne Bessemer steel Bessemetstahl beta rays Bct3strablen betatron Betatron

betray

betray, to verraten better-than-average überdurch-

schnittlich bevel, to abkanten, abschrägen bevel Schrägkante bevel driving pinion Kegel

antriebsritzel bevel gear Kegel(zahn)rad bevel gear tooth system Kegel-

radverzahnung bevel joint Schrägverbindung bevelled abgeschrägt, schräg bevelling Abschrägung beware! Obacht! blf (brought forward) übertrag biannual Halbjahres ... , halb-

jährlich bias, to vormagnetisieren,

vorspannen bias Vormagnetisierungsstrom,

Vorspannung bias voltage Vorspannung biatomic doppelatomig, zwei-

atomig biax(ial) zweiachsig bid Angebot, Offerte bidder Bieter bidirectioual doppelseitig gerichtet,

doppelsinnig bifilar doppelfädig, bifilar bifilar winding Bifilarwicklung bilateral zweiseitig, doppelseitig,

bilateral bilge Bilge, Schiffsbauch bilge and fire pump Lenz- und

Feuerlöschpumpe bill Rechnung bill of cost Kostenrechnung billet (Stahl-)Knüppel bimetal Bimetall bimotored zweimotorig bin Behälter binary binär binary digit Binärziffer binary notation Binärschreibweise bind, to (an)binden, schnüren binder Bindemittel binding Bindung, Schnürung binding upon the vendor bindend

für den Verkäufer binnacle Kompasshaus binocular zweiäugig, binokular binominal binomisch binomial series Binomialreihe biophysics Biophysik biphase zweiphasig

Bevel pinion (bevei gear) Kegelzahnrad

Binoculars Fernglas

liens Objektiv

24

2 focussing adjustment ring Okularring

25

Blast furnaH (section) Hochofen (Schnitt)

1 throat gas pipe Gichtgasleitung 2 rharge (iron ore, roJte, limestone)

Einsatz (Eisenerz, Koks, Kalkstein) 3 beD Gichtverschluß 4 stac:k Ofenschacht 5 f"uebrirk Iining Schamottestein-

Auskleidung 6 dust roDection Staubabzug 7 bustle pipe Windringleitung 8 Tuyeres DÜ5enstock 9 melt Schmelze 10 tap hole Abstichöffnung 11 slag notth Schlackenloch

block

bipbase connection Zwei phasen-schaltung

biplug Doppelstecker bipolar doppelpolig bird's eye view Vogelperspektive bisect, to halbieren (Fläche) bisecting (bisection) Halbierung,

Zweiteilung bismulh Wismut bismuthiferous wismuthaltig bislable bislabil bit Nachrichteneinheit bitsls Bits pro Sekunde (NE/s) bitumen Bitumen, Erdpech,

Asphalt bivalence Zweiwertigkeit bivalent zweiwertig BIL (bill of loading) Konnossement black enamelled schwarz feuer-

lackiert black-rmishing Brünieren black finish mild steel Schwarz

blech black lead Graphit black-out Stromausfall, Ver-

dunkelung blacken, to (ein)schwärzen blacksmith Schmied blade Blatt, Flügel, Klinge,

Messer (bei Messerschaltern) blank leer, weiss, unbeschrieben blanket Mantel, Brutzone blast Stoss (Wind) blast fumace Hochofen blast pressure Gebläsedruck bleary verwaschen (Bild) bled steam Abzapfdampf bleeding Dampfanzapfung bleep, to piepsen (Funksignale) blend, to verschmelzen hlend Mischung blind, to blenden blind Lichtblende, Lichtvorhang blind approach beacon Blind-

landefeuer blind f1ange Blindflansch blind f1ying Blindfliegen, Blind-

flug blinding Blendung blink, to blinken blinker signal Blinkzeichen hlip Echosignal (Radar) bUster, to Blasen bilden (Lack) bUster Blase block, 10 blockieren, blocken block Block, Klotz

Blast ful'llKe plant Hochofenanlage

1 rharging uane Chargierkran 2 rharging bin Bcschickungskübel 3 rharging plalfonn Gichtbühne 4 thntat ps purilier Gichtgasreiniger 5 fumare framework Ofen gerüst 6 hol air pipe Heißwindleitung 7 tapping spout Abgußrinne 8 bucket taking molten pig.iron Kübel zur

Aufnahme des geschmolzenen Roheisens

26

27

2

BI_er Gebläse

1 air exhaust Luftausstoß 2 driving motor Antriebsmotor 3 air inlake Lufteintritt

A

Bolts Bolzen

A Plain bolt Einfacher Bolzen

B

1 round head Rundkopf 2 shank Schaft

B Threaded bolt Gewindebolzen

3 square head Vierkanikopf 4 thread Gewinde 5 nut Mutter

Boole's function

block diagram Blockschaltbild blockage Blockierung blocking Blockieren, Sperrung,

Verriegelung block voliage Sperrspannung blow, to durchbrennen

(Sicherung), blasen blow in, to einblasen blow oul, 10 ausblasen blow up, 10 explodieren blow Hieb, Schlag blow maguel Blasmagnet blower Lüfter, Gebläse blower cooled engine durch

Gebläse gekühlter Motor blower cooling Gebläsekühlung blowing engine Gebläsemaschine blueprint (Blau-)Pause blunder grober Fehler blunt stumpf blur, to trüben, verwischen, ver

schwimmen blurred verwischt, verschwommen,

unscharf B.M.E. (Bachelor of Mechanical

Engineering) etwa: Maschinenbauingenieur

board Tafel, Brett, Diele boarding Täfelung, Verkleidung bobbin Beutel body plan Spantenriss (Schiff) bogie, bogy Drehgestell

(Wagen und Anhänger) boil, to sieden, kochen boiled oil Leinölfirnis boiler Kessel, Boiler, Heizkessel boiler feed pump Kesselspeise-

pumpe boiling-water reaetor Siedewasser-

reaktor bold-face (type) Fettdruck bold-faced fettgedruckt bolt, to verriegeln, abriegeln bolt togetber, to verschrauben bolt Riegel, Schraube (mit Mutter) bolted conneetion Schraub-

verbindung bond, to (ver)binden bond togetber, to zusammenkitten bond Verbindungsstelle,

Bindemittel bonding Bindung bonnet Motorhaube booklet Broschüre Boole's funetion Boolesche

Funktion

boost

boost, to erhöhen (Spannung, Druck)

boost charge Schne\ladung boost pressure Ladedruck (bei

Motoren) booster Spannungserhöher, Zusatzverstärker

booth Stand, Zelle border, to umranden border Kante, Grenze bore, to bohren bore Bohrung, Ausbohrung bore bit Bohrspitze borer Bohrer boron Bor bottle, to abfüllen (in Flaschen) bottle Flasche boltom Boden, Grund, Unterteil boltom face Grundfläche boltom side Unterseite boltom view Untenansicht bOUDce, to springen bonnce Prellen (Schalter), Rück-

prall, plötzlicher Sprung bound Grenze boundary Abgrenzung, Grenze boundary layer Grenzschicht boundary line Begrenzungslinie boundary region Grenzgebiet bounded by eingegrenzt von bonndless unbegrenzt bow Bügel, Bug bow jet system (or: rudder)

Bugstrahlruder bowl Schale, Napf, Pfanne box, to in Kisten verpacken box Gehäuse, Schachtel, Kiste,

Kasten bond verpackt boxing Einpacken in Kisten brace, to versteifen, abstützen,

verstreben brace geschweifte Klammer

(Math.) Strebe, Abstützung, Versteifung

braced versteift, verstrebt bracket eckige Klammer (Math.)

Stütze, Konsole, Befestigungsarm

bracket, 10 remove the die Klammer auflösen

bracket term Ausdruck in eckigen Klammern

braid, to umflechten, umklöppeln braid Umflechtung, Umspinnung,

Geflecht

28

~~2/~11 Boring set-up Einrichtung zum Aufbohren

1 turning workpiece sich drehendes Werkstück 2 OOft Bohrung 3 ooring tool Bohrwerkzeug

Fibrous braid covering of a cable Textil-Umllechtung eines Kabels

29

Brake system of a motor car AUIG-Bremssyslem

1 brake drum Bremstrommel 2 brake Iining Bremsbelag 3 brake shoe Bremsbacke 4 bleeder screw (Bremsflüssigkeits-)

Ablaßschraube 5 adjustment Einstellung

brald wire Flechtdraht brake, to (ab)bremsen brake, to apply tbe

(ab)bremsen brake Bremse

brand-new

brake action Bremswirkung brake lifting magnet Brems-

lüftmagnet brake ligbt Bremslicht brake sboe Bremsbacke braking Bremsen, Bremsung,

Hemmung braking by sbort-eircuitiDg

armature Ankerkurzschlussbremsung

braking torque Bremsmoment branch, to verzweigen braneh off, to abzweigen branch Verzweigung, Zweig braneh box Abzweigdose branch elreuit Zweigstromkreis braneh distribution centre

Leitungsverteiler braneh eurrent Zweigstrom,

Teilstrom branch joiDt Abzweigpunkt braneh office Zweigstelle braneh pipe Abzweigrohr braneh tee of a pipe Rohrabzweig-

stück branched verzweigt, gegabelt brand Handels(marke) von Waren branding Iron Brennstempel brand-new nagelneu

brass

brass Messing brass box Messingbüchse brass case Messinggehäuse brasses (PI.) Lagerscbaien brass sbeet Messingblech brass plale Messingblech, -platte brass wlre Messingdrabt brass work Messingbeschläge (PI.) Braun tube Braunsehe Röhre,

Kathodenstrahlröhre braze, 10 hartIöten, verlöten brazier Klempner, Kupferschmied braze-welding Schweisslöten brazing Hartlöten brazing solder Hartlot breadlb Breite, Weite break, 10 brechen, unterbrechen,

zerschlagen break asunder, 10 auseinander

brechen break down, 10 zusammenbrechen,

abbrechen break open, 10 aufbrechen, auf

platzen break Unterbrechung, Bruch,

Bruchlinie break conlad öffnungskontakl,

Ruhekontakt break-even polnl Unkosten

deckungspunkt break of currenl Stromunter-

brechung break-off Abbruch break period öffnungsdauer break-proof bruchfest break stress Bruchspannung breakability Zerbrechlichkeit breauble zerbrechlich breakable connectIon lösbare

Verbindung breakdown Panne, Versagen,

Zusammenbruch, Aufgliederung, Zerlegung (ehern.)

breakdown of service Betriebsstörung

breakdown voltage Zündspan-nung, Funkenstrecke

breaker Unterbrecher breaking Zerbrechen, Knickung breaking of a code Entschlüsselung breaking capacity Ausschalt-

vermögen, Ausschaltleistung breaking elongation Bruchdehnung breaking limit (or: poinI) Zerreiss

grenze break slrenglb Bruchfestigkeit

Zerreissfestigkeit

A broakdown or s~rvire Eine Oclricbsslörung?

30

31

A B

Bridge rectifier cimlits Brücken-Gleichrichterschaltungen A single-phase drcuit Einphasen-Schaltung B three-phase cimlit Dreiphasen-Schaltung

bring out

break-out Durchbruch breakover voltage Kippspannung breakup Zerlegung breathe, to atmen breather Entlüfter, Entlüftungs

öffnung breeder reactor Brüter, Brut

reaktor breeding Brüten breeding ratio Konversionsgrad,

Umwandlungsgrad breeze Guss breeze oven Gussofen brick Ziegel, Mauerstein brick layer Maurer brick lining Ausmauerung bricking Mauerwerk bridge, to überbrücken bridge across, to durchschleifen,

einschleifen bridge Brücke bridge amplifier Messbrücken-

verstärker bridge balance Brückenabgleich bridge circuU Brückenschaltung bridge controUed machinery

von der Brücke gefahrene Maschinenanlage

bridge rectilier circuit GraetzSchaltung, Brückengleichrichter

bridge type d1plexer Brückenweiche

bridging überbrückung Brigg's logarithm Briggseher

Logarithmus, dekadischer Logarithmus

bright hell, lichtstark, glänzend bright adaption HeIlanpassung bright chromlum plating Glanz-

verchromung bright-anneaI, to blankglühen bright-pollsbed glanzpoliert bright wire blanker Draht brighten up, to aufheIlen, erheIlen brigbtener Glanzmittel, Glanz-

zusatz brightness Helligkeit, Glanz brilliance Wiedergabebrillianz,

Glanz, Helligkeit brilliant strahlend, leuchtend brilliant varn1sb Glanzlack brimstone yeUow SChwefelgelb brine Sole, Salzwasser Brinell bardness Brinellhärte bring about, to ermöglichen,

bewirken, bewerkstelligen

bring into position

bring info position, 10 in Stellung bringen

brlning Versalzen, Versalzung brlttle spröde, brüchig brlttleness Sprödigkeit, Brüchig-

keit broach, 10 räumen broach Räumnadel, Reibahle broacbing Räumen broad breit, weit broadband Breitband broad-base tower Hochspannungs

mast mit zwei Füssen broadcasl Rundfunk, Funk

sendung broadcasl receiver Rundfunk

empfänger broadcast transmitter Rundfunk

sender, -station broadcastlng Rundfunküber-

tragung brocbure Druckschrift, Broschüre broiI, 10 (am.) auf dem Rost braten broker Makler, Agent bromic Brom ... bromide Bromid bronze Bronze broom Besen bruise, to quetschen, einbeulen bruise Quetschung brush Bürste brush holder Bürstenhalter brush Iifter Bürstenabheber brushing discharge Büschel-

entladung D.S.G. (British Standard Gauge)

Britische Normallehre D.Th.V. (British Thermal Vnit)

Britische Wärmeeinheit bubble, to brodeln, Blasen bilden bubble Blase bubbling Blasenbildung Buchholz relay Buchholz-Relais buck, to in Lauge einweichen,

entgegenwirken buckLauge bucket Eimer bucket wbeel dredge Schaufelrad

bagger lJucklng voltage Kompensations-

spannung buckle, to krümmen buckle Knick, Spange, Schnalle buckled krumm, verbeult buckling Verbeulung, Verkrümmung

32

4 5 6 7 8

Brushgear Bürstenhaltevorrichtung 1 brush connection Bürstenanschi uß 2 coal brush Kohlebürste 3 press finger Druckfinger 4 clamp KIemmstück 5 rlXing screw Befestigungsschraube 6 holder bolt Haltebolzen 7 brush holder Bürstenhalter 8 commulalor Kolleetor

33

Burket-wheel dredger Schaufelrad-Bagger

1 turn table Drehgcstell 2 travel trurk Fahrgestell 3 c:overed rORveyor belt abgederktes Förderband 4 operator ab Steuerkabine 5 hurket wheel Schaufelrad

buckram

buckram Steifleinen budget year Rechnungsjahr, Haus-

haltsjahr buff, to polieren, glanzschleifen buff Polierscheibe buffer Puffer buffering Puffern, Zwischen-

speichern buffer battery Pufferbatterie bug, to abhören bug Abhörvorrichtung, unsteter

Fehler, zeitweises Versagen

buggy Lore build, to bauen, herstellen,

fertigen, erzeugen build-up Aufbau, Zuwachs builder Erbauer, Bauherr building Bauwerk, Aufbau,

Gebäude built-in eingebaut bnilt-in unit Einbauteil, -aggregat bulb Birne, Röhrenkolben bulbous bow Wulstbug bulge, to ausbeulen,

ausbuchten bulgeBeule bulge of Ibe earth Erdkrümmung bulk Masse, Umfang, Grösse,

Hauptteil bulk cargo Schüttgut, Massengut bulkhead Schott bulk manufacture Massen

fertigung bulk oU circult-breaker Kessel-

ölschalter bulklness Sperrigkeit bulky sperrig, umfangreich bull, to bullern, ballern bulletin Tagesbericht bull's eye Bull(en)auge bulwark Schanzkleid bumper Stoßstange bunch, to bündeln, zusammen-

ballen bunch Bündel, Bund bunched gebündelt, geballt bundle, to bündeln, binden bundle Bündel bungle, to verpfuschen Bunsen bumer Bunsenbrenner buoy Boje, Bake, Tonne buoyage Betonnung buoyancy Auftrieb, Schwimm

fähigkeit buoyant schwimmfähig

A

c D

Forms 01 light bulbs Glühbirnen-Formen

B

A pear shape Birnenform B mushroom shape Pilzform C tobe shape Röhrenform D hall shape Kugelform E candle shape Kerzenform

34

E

35

Bushing-type insulators on a transronner Ud Durchführung;sisolatoren an einem Transformatorendeckel

butt-joint

burden Bürde bnrette Bürette, Messglas burglar alarm Einbruchswarn-

anlage burglar-proof einbruchssicher,

diebessicher burial ground Abfallgrube,

Abfallager burled erd verlegt, unter Putz,

versenkt, eingebaut buried eable Erdkabel buried wlring Leitungsverlegung

unter Putz bum, to brennen, verbrennen burn off, to abbrennen bum out (or: through), to durch-

brennen hurner Brenner bumer nozzle Brennerdüse bumer tip Brennerkopf buming Verbrennung, Verbrennen bumlng of eontad Kontakt-

abbrand bumish, to glanzschleifen, press

polieren bumlsber Polierstahl, Polier-

maschine bumlsblng Presspolierung bnrr, 10 entgraten, abgraten barr Gussnaht, Grat burrlng maebine Abgratmaschine burst, 10 bersten, aufreissen,

platzen burst Impuls, Stoss bursting Platzen, Bersten, Zer

springen bus (bar) Sammelschiene, Strom

schiene bush Buchse, Lagerbuchse bushlug Durchführung, Aus

fütterung bushing gnide Führungslager bushing trausformer Durchsteck

wandler bushing type capacilor Durch-

führungskondensator busy besetzt, belegt (Tel.) busy sIgnal Besetztzeichen butane Butan butt Sloss, Verbindungsstoss,

Slumpfstoss butt-joint, to stumpf aneiuander

fügen butt-weId, to stumpfschweissen butt-joint Slumpfverbindung,

Slossnaht

butt-riveting

butt-rivetlng Laschennietung butt weId Stumpfschweissung butterfly nut Flügelmutter Butterworth system Butterworth-

system button Druckknopf, Taste, Knopf butylene Butylen buyer Einkäufer, Käufer buzz, to summen buzzer Summer buzzing Summen BWR (hoiling-water reactor)

Siedewasser-Reaktor by-pass, to überbrücken, umgehen by-pass Beipass, Nebenleitung

Umgehung by-pass engioe Mantelstrom

triebwerk by-passing Überbrückung,

Umgehung by-path Parallel weg, Nebenweg by-produd Nebenerzeugnis,

-produkt by-reaction Nebenwirkung by virtue of kraft by way of mittels by way of expedient behelfsmässig

Butt-welded lalhe 1001 Stumpfgeschweißter Drehmeißel

36

By-pass for cha'1:c Iransfers? Nebenleilung für Ladungsverschiebungen?

37

eables Kabel

A

B

A SingIe-rore cabIe Einleiter-Kabel

B 3-rore cabIe 3-Leiter-Kabel

CabIejoint Kabelverbindung

caboose

c e-shaped washer geschlitzter

Federring e to c (centre to centre) von Mitte

zu Mitte c & f (cost and freight)

Kosten und Fracht e & I (cost and insurance)

Kosten und Versicherung eabin Zelle, Häuschen, Kabine cablnet Schrank(kästchen),

Werkzeugschrank eabinet drawlng Möbelzeichnung cablnetmaker Tischler, Schreiner eable, to kabeln, verkabeln,

mit Kabel verbinden cahle-eonnect, to anschliessen cable Kabel, Drahtseil, Draht

nachricht, KabeItrosse, Telegramm

eable armonr(lng) Kabel-bewehrung

cablegram Kabelgramm eable bearer Kabelträger, -halter eable bOI Kabelkasten cable bracket Kabelträger,

-konsole uble break Kabelbruch cable chute Kabelschacht cahle c:Iamp Kabelschelle cable fittings Kabelgarnitur eable ,crew Kabelklemmschraube cable head Kabelabschluss,

Kabelkopf cable jacket Kabelmantel cable joint Kabellötstelle, Kabel-

verbindungsstelle cable laylng Kabellegung eable layout Kabelplan eable pothead Kabelabschluss-

muffe eable rack Kabelgestell eable reel Kabeltrommel eable runway Kabelschacht cable compound Kabelverguss-

masse cable shelf Kabelrost, -gestell cable strand Kabellitze eable suspension Kabelaufhängung cable terminal Kabelanschluss cahle wlnch Kabelwindc cabllng Verkabelung, Kabellegung caboose Kombüse

cadet

adel Kadett, Zögling, Offiziers-anwärter

cadmium Kadmium caesium Zäsium cageKäfig eage rolor Käfigläufer eage windlug Käfigwicklung ealeareous kalkhaltig ealcluation Kalzinierung calcium Kalzium calcium carbide Kalziumkarbid calculable berechenbar calculale, to rechnen, kalkulieren calculatlng disc Rechenscheibe caIculating roughly überschlägig

berechnet calculation Rechnung calculator Rechenmaschine,

Kalkulator calculus Rechnung (bes. Infinitesimalrechnung) caldrou grosser Kessel calendar Kalender caliber (calibre) Kaliber, Rohr

weite calibrate, to eichen calibrating potentiometer Eich

potentiometer calibratlon Eichung calibratlon Instrument Eichgerät,

-instrument calibrator Eichgerät caliper, to mit Tastlehre messen callper role Schublehre callper roles Tastzirkel caII (up), 10 anrufen caII signal (or: 51gn) Rufzeichen caner Besucher calm down, to (Wind) abflauen calm Windstille calorlc kalorisch calorle (calory) Kalorie caloriflc wärmeerzeugend calorlflc power Heizwert, -kraft ealorlmeter Kalorimeter,

Warmemesser calorlmetry Wärmemengen-

messung calotte Kalotte cam, to mit Nocken versehen cam Nocke(n), Steuerkurve cam controlled (operated) nocken

betätigt cam controller Nocken

fahrschalter eam disc Nockenscheibe

Cage rotor Käfigläufer

38

1 short-drcuited condudor bars kurzgeschlO5SCne Leiterstäbe

1\

Calipers Taster, Tastlehre

A Outside calipers Außenlaster

B Inside calipers Innentaster

o

39

Cnmshnn Nockenwelle

drive Antrieb 2 cams Nocken

A

Capacitors Kondensatoren

B

A Ceramic Iow-profile type KeramikFlachausführung

B Electrolytit: type Elektrolyt-Ausführung

capillary

cam drive Nockenantrieb cam folJower Nockenstössel cam switch Nockenschalter camber Wölbung, Ausbauchung cambric Batist car.tbric tape Band aus Oeltuch camouflage, to tarnen camouflage Tarnung camouflage material Tarnstoff camshaft Nockenwelle can Becher, Dose, Kanne canal (künstlicher) Kanal cancel, to streichen, annullieren,

für ungültig erklären cancel key Löschtaste cancellation Kündigung, Auf

hebung cancelling Löschung, Streichung candela Candela (Lichtstärke

einheit) candle Kerze canned assembly Becher

konstruktion cannibalisation Ausschlachtung

(Teile) cannibalise, 10 ausschlachten

(Teile) canning Tonaufzeichnung,

Umhüllung cant, to verkan ten cant Verkantung, Schräge CANTAT Transatlantic cable laid

1961; 80 circuits, 3kc-spaced canled shot verkantete Aufnahme cantilever freitragender Ausleger cantilever beam Auslegerbalken,

Freiträger caolin Kaolin, Porzellanerde CANUSE Canada-US Eastern

Interconnection (ein Verbundnetz)

canvas Segeltuch canyon Tunnel (für Brennstoff-

stäbe) caoutchouc Kautschuk cap, to sockeln cap Sockel, Kappe, Haube cap nut Hutmutter capability Fähigkeit capacitance Kapazität (Farad) capacitive kapazitiv capacitor Kondensator capacity Fähigkeit, Leistungs-

fähigkeit, Fassungsvermögen capillarity Kapi1\arität capillary kapillar

capitalise

capltalise, to gross schreiben capstan Spill, Ankerwinde capsule Kapsel eaption überschrift, Titel,

Bildunterschrift eapture, to fangen, einfangen earat Karat carbide Karbid earbon Kohlenstoff earbon eompound Kohlenstoff-

verbindung earbon dust Kohlenstaub earbon filament Kohlenfaden earbon steel Kohlenstoffstahl earbonaeeous kohlenstoffhaltig carbonate Karbonat earbonle acid Kohlensäure earbonle oxide Kohlenoxyd earbonisation Verkohlung earbonise, to verkohlen earborundum Karborund earboy Korbflasche, Ballon earburet, to vergasen (Benzin) earburetlor Vergaser earburetlor adjnstment Vergaser-

einstellung earburetlor engine Vergasermotor eareasslng Rohbau eard Karte, Lochkarte eardboard Karton eardboard box Pappschachtel,

-karton Cardan drive Kardanantrieb Cardan joint Kardangelenk Cardan shaft Kardanwelle Cardew voltmeter Hitzdrahtvolt-

meter eardinal number Grundzahl eardinal point Hauptpunkt (einer

Skala) eardiogram Kardiogramm eardiograph Kardiograph eardioid herzförmig earelessness Unachtsamkeit eargo Fracht eargo and passenger vessel Fracht

und Fahrgastschiff Camot working eyele Carnotscher

Kreisprozess carpenter Zimmermann eal1Jenter beneh Hobelbank earriage Wagen, Frachtgebühren earriage body Karosserie eanlage paid frachtfrei carrier Träger, Mitnehmer,

Trägermaterial

2

Carburetlor (conventional type) Vergaser (herkömmliche Ausführung)

1 air intake Lufteintritt 2 petrol supply Kraftstoffzuführung

40

3

3 acceleration pump lever Beschleunigungs-punmpenhebel

4 main nozzle Hauptdüse 5 speed lever Gashebel 6 acceleration pump nozzle Beschleunigungs

pumpendüse 7 idling nozzle Leerlaufdüse

41

Cartridge lose Patronensicherung

Casting Gußherstellung

caterpillar tractor

carrier telegrapby Träger-telegraphie

carrier telephony Trägertelephonie carrier frequency Trägerfrequenz carrier wave Trägerwelle carry, to tragen, übertragen carry over übertrag carrying capacity Tragfähigkeit,

Tragvermögen, Belastbarkeit carrying force Tragkraft carrying handle Traggriff cart Karre, kleiner Wagen Cartesian coordinates kartesische

Koordinaten carton Karton (Behälter) cartridge Patrone cartridge fuse Sicherungs patrone carve, to einschneiden, schnitzen,

ausstechen cascade, to in Kaskade schalten cascade Kaskade cascade tube Kaskadenröhre,

Ionenröhre case Gehäuse, Kasten,

Futteral case at band der vorliegende

Fall case of damage Schadensfall casb box Münzbehälter casing Gehäuse, Ummantelung cask Tonne, Fass, Fässchen cassette Kassette cast, to giessen (Metall) cast Integral, to angiessen cast Guss, Gussform, Abguss cast iron Gusseisen castabillty Vergiessbarkeit caster wbeel schwenkbare Rolle casting Guss(stück) casting die Metallgussform casting ßaw Gussfehler castle nut Kronenmutter castor schwenkbare Rolle cat's eye Katzenauge catalog (catalogue) Katalog catalogue, to katalogisieren catalysis Katalyse catalyst Katalysator catalytle katalytisch catapnlt, 10 katapultieren calegory Kategorie eatenary Kettenlinie, ·Seilkurve eatcnary wire Tragdraht catcrplllar drive Raupenantrieb eaterpillar tractor Raupen-

schlepper

cathode

eathode Kat(h)ode eathode-ray tube Kat(h)oden-

strahlröhre eathodie kat(h)odisch eatholyte Kat(h)olyt eation Kation eation migration Kationen-

wanderung aulle, to verstopfen, abdichten causal ursächlich, kausal causal eonnectlon Kausal-

zusammenhang cause, to bewirken, verursachen,

hervorrufen eaustie ätzend eaustie lime gebrannter,

ungelöschter Kalk eanstie potash Kalihydrat caustie soda Aetznatron eaustie eell Alkalielement eaustie Iye Natronlauge causticity Aetzkraft cautlon Warnung, Vorsicht eave (heisse) Zelle eavitation Kavitation eavity Hohlraum, Kavität,

Höhlung cavity resonanee Gehäuseresonanz eavlty resonator Hohlraum-

resonator eease, to aufhören cedar wood Zedernholz eelllngDecke celling dnct Deckendurchführung ceillng lamp Deckenlampe ceiling suspension Deckenmontage eelllng voltage Spitzenspannung celestial &Xis Himmelsachse celestial body Himmelskörper celestial coordinates Himmels-

koordinaten eelestial navigation Astro-

navigation cell Zelle, Element cell cover Zellendeckel cell terminal Klemme eines

Elements cellophane Zellophan cellular zellenartig, zellenförmig celluloid Zelluloid cellulose Zellulose, Zellstoff eement, to zementieren, abdichten,

kitten eement Zement cementation Zementierung eemented lens verkittete Linse

42

~-:;O--• •

-:~ ; ~- . ------- ,

I I I I ' -~ -. ~-. ~Jt 2 3 4 5

Cathode-ray tube Kathodenstrahlrohre

1 plug-in soc:ket Steckfassung 2 cathode Kathode 3 acceleration electrodes Beschleunigungs

elektroden 4 denection plates Ablenkplatten 5 screen Bildschirm

43

A D

CeUs Zellen, Elemente (elektr.)

A Vollak ceo Voltasches Element

B Baltery dry ceo Batterie-Trockenelement

Centre punch Kömer(!)

2 hammer Hammer 3 centre mark Mittelpunkt

centric

cemenling Zementierung c.e.m.f. (counter electromotive

force) gegenelektromotorische Kraft, Gegen·EMK

census Totalerhebung center (centre), 10 zentrieren,

mittig einstellen cenler (centre) Zentrum, Mittel-

punkt, Mitte center pin Zentrierstift cenler lapplng Mittelanzapfung cenlered zentriert centering Zentrierung cenlesimal hundertteilig,

zentesimal cenlibar Zenlibar cenlibel Zen ti bel centigrade Celsius (hundertteilige

Skala) centigram Zentigramm centimeire graduation Zentimeter

teilung cenlimelre radio link Zentimeter

richtverbindung central mittig, zentrisch, zentral cenlral exchange Fernsprech

vermittlung ceotralization Zentralisation,

Zentralisierung centralize, 10 zentralisieren,

zusammenlegen, konzentrieren centrally situaled zentral gelegen centre hole Zentrierloch centre lalhe Spitzendrehbank cenlre line Mittellinie centre of anlicyclone Hochdruck

zentrum centre of altraction Anziehungs

mittelpunkt centre gravity Schwerkraft

zentrum, Schwerkraft cenlre of pressure Hochdruck

zentrum centre inerlia Trägheitsmittel

punkt centre low (barometrie) pressure

Tiefdruckzentrum centre poinl Mittelpunkt cenlre position Totlage cenlre punch Körner cenlre to cenlre von Mitte zu Mitte centre-to-centre spacing Abstand

von Mitte zu Mitte cenlre scale Skala mit Nullpunkt

in der Mitte cenlric zentrisch

centrifugability

centrifugability Schleuderverhalten

centrifugal zentrifugal, mittelpunktflüchtig

centrifugal force Zentrifugalkraft, Fliehkraft

centrifngal impeller Zentrifugal-gebläse

centrifugal machine Zentrifuge centrifugal mass Schwungrnasse centrifugal moment Schwung-

moment centrifugal starter Fliehkraft-

anlasser centrifugalize, to zentrifugieren centrifuge, to zentrifugieren centrifuge Zentrifuge centring Zentrierung, Zentrieren centripetal zum Mittelpunkt

hinstrebend, zentripetal ceramic keramisch ceramies Keramik cerium Zerium ccrmet fuel element Cermet

Brennelement certifieate Zertifikat, Zeugnis certificate of apprenticeship

Lehrzeugnis certify, to bescheinigen chad Stanzblättchen chads Schnitzel chafe, to scheuern, reiben,

schaben chain Kette chain of atoms Atomkette chain reaction Kettenreaktion chaJcocite Kupferglanz chalk Kreide challenge, to abfragen (Radar) challenger Abfragesender chamfer, to fasen, abkanten,

abschrägen chamfer angle Abfasungswinkel chamfering Abschrägung change, to ändern, umstellen,

umwechseln, abändern change over, to umschalten change Aenderung, Abänderung,

Umstellung change in cross section Quer

schnittüberglthg change in direction Richtungs

änderung change lever UmschalthebeI change-over übergang,

Umschaltung, ZeichenwechseI

44

CentrifugaI speed controller (princ:iple or operation) Zcntrifugal-Gcschwindigkeitsregler (Arbeitsprinzip) 1 rotatiog spindie rotierende Spindel 2 sIeeve Muffe 3 ball weights Kugelgewichte 4 activatiog levers Betätigungshebel 5 speed-c:ontrolled shaft geschwindigkeits

gesteuerte Welle

45

GG" GG 15 GG" GG15 GG ..

Chart 01 tensUe strength ofvarious dasses 01 cast iron Schaubild der Zugfestigkeit von verschiedenen Gußeisensorten

chatter of switch

cbange-over contact Wechsel-kontakt

cbange-over swltcb Umschalter cbange point Wechselpunkt cbange-pole motor polumschalt-

barer Motor change-speed motor Motor mit

Drehzahländerung cbanging cycJe Wechselvorgang channel, to auskehlen channel Rinne, Kanal, Auskeh

lung, Riefe, Fahrwasser channelIed kanneliert channelled (steel) plate

Riffelblech cbaracteristics Kennwerte, Kenn-

daten, Eigenschaften charcoal Holzkohle charge, to laden cbarge Ladung, Charge cbarge carrier Ladungsträger charge for cancellation

Streichungsgebühr cbargeable gebührenpflichtig charged geladen charger Ladeeinrichtung,

Ladegerät charges Kosten, Gebühren charging Berechnung, Verrech-

nung, Belastung, Aufladung charging board Ladetafel cbarging clrcuit Ladestromkreis cbarglng equlpment Lade-

vorrichtung charglng panel Ladetafel cbarging rectifier Lade

gleichrichter cbarging switcbboard Lade-

schalttafel cbargiog voltage Ladespannung chariol Schlitten cbart, to graphisch darstellen cbart Karte, Tafel, Kurvenblatt,

übersicht chartiog Registrierung cbase, 10 treiben cbase a screw thread, to ein

Gewinde nachschneiden cbaser type tbread soap gaoge

Gewinde-Rachenlehre mit festem Gewindeprofilstück

cbassis Fahrgestell, Chassis, Aufbauplatte

cbassis ground Masse cbatter, to klappern, prellen cbatter of switcb Schalterprellen

check

check, 10 überprüfen, nachsehen, kontrollieren

check überprüfung, Durchsicht, Kontrolle

check nul Gegenmutter checker Abnahmebeamter checking Prüfung, Kontrolle,

Nachprüfung checkoul Funktionsprüfung,

Startvorbereitungen cbemleal chemiscb chemically pure chemisch rein chemlcals Cbemikalien cbemisl Chemiker cbemistry Chemie cherry red beal volle Rotglut cbesl Kiste chief hauptsächlich chlef designer Chefkonstrukteur cbief englneer Chefingenieur chili, 10 abschrecken (Metall) chili Kokiile chili casting Hartguss chlmney Kamin, Schornstein cbina clay Kaolin, Porzellanerde cblp off, 10 abblättern, abspringen chip Plättchen, Span, Schnitzel chip board Holzfaserplatte,

Spanholzplatte chips Stanzabfälle, Schnitzel chlrp, 10 zwitschern (Radio) chlrplng Zwitschern (Radio) chisei, 10 meisseln chisel off, 10 abmeisseln,

wegmeisseln chisei Meissel, Stemmeisen chisellng-oul Ausstemmung cblorale Chlorat cbloride Chlorid cbloriDe Chlor cbloroprene Chloropren cboke Wahl, Auswahl cboke, 10 drosseln choke oul, 10 abdrosseln choke Drossel, Drosselspule cboklng Drosselung choklng coil Drosselspule cboose, 10 wählen, auswählen,

aussuchen chop, 10 zerhacken chop up Inlo pulses, 10

zu Impulsen zerhacken cbopped zerhackt cbopper Zerhacker, Chopper Cbrislmas-tree anlenna Tannen-

i>aumantenne

Chlsel Meißel

ff A

B

A Plan view Draufsicht

46

B Side-vlew showing chisei cutting oft a rivel head Seitenansicht eines Meißels beim Abhauen eines Nietenkopfes

47

Drill chuck Bohr-Spannfutter

1 jaws Spannbacken

2

2 chuck key Spannfutter-Schlüssel

2

Clamp for earthing electric equipment Klemme zum Erden elektrischer Ausrüstungen

1 cJamping snew Spannschraube 2 earthing terminal Erdungsanschluß

circulation

cbromate chromsaures Salz, Chromat

cbromatlc chromatisch, farbig chromatles Farbenlehre cbrome, to verchromen cbrome Chrom cbromium Chrom cbronometer Chronometer,

Zeitmesser cbuck (Auf-)Spannfutter, Ein-

spann vorrichtung chuck jaws Einspannbacken ebuck 1001 Spannwerkzeug cbug, 10 knattern c.i.f. (cost, insurance, freight)

Kosten, Versicherung, Fracht inkl.

cinemalograpb camera Film-kamera

cinemalograpbic kinematographiscb

c1nemalography Kinematographie elneradlograpby Röntgen-

kinematographie cinnabar Zinnober cipher, 10 verschlüsseln circle Kreis circle cutter Kreisbohrer circle minute Kreisminute circle of longitude Längenkreis c1rcle segment Kreisabschnitt circuit Stromkreis, Schaltung,

Leitung (Tel.) circuil algebra Schaltungsalgebra cireuit arrangement Schaltungs

aufbau eircuit-breaker Leistungsschalter circuit-breaking capacity Schalt

leistung circuil c10sing connecllon Arbeits

stromschaltung c1rcuit design Schaltungsaufbau cireuil designer Schaltungsfach

mann cireuitry Schaltung, Schaltungs

aufbau circuitwise schaltungsmässig circular kreisförmig, kreisrund,

umlaufend, zirkulierend, wiederkehrend, Kreis ... , Rund ...

c1rculale, 10 zirkulieren, umlaufen, kreisen

elrculate around, to umströmen circulallon Zirkulation, Umlauf,

Kreislauf

circumference

eircumference Umkreis, Peripherie, Umfang

eircumferential am Umfang verlaufend, Umfangs ...

circumferential veloeity Umfangs-geschwindigkeit

eitation Entgegenhaltung (Pa!.) eite, to entgegenhalten (Pat.) dad, to plattieren dad überzug dadding Verkleidung claim Anspruch damp, to einspannen damp in place, to festklemmen damp Zwinge, Klammer, Schelle damp bolt Spannschraube c1amp collar Klemmring c1amp coupling Schalenkupplung c1amp chuck Klemmfutter c1amp device Einspannvorrichtung c1amp roller Klemmrolle damp jaw Klemmbacke c1amp ring Klemmring, Schelle damp sleeve Spannhülse c1amp tool Spannwerkzeug dapper Klöppel, Schwengel c1arifier Feinabstimmvorrichtung c1arify, to klären c1arity Deutlichkeit clasp Stange c1assification Einteilung,

Klassifizierung classified directory Branchen-

telefonbuch classify, to einteilen, klassieren c1atter, to rattern c1ause Klausel claw Greifer, Klaue clay Ton (Erde) clean, to reinigen, säubern, putzen clean rein, sauber cleaning Reinigung cleanse, to reinigen, säubern c1ear, to beheben, räumen,

freigeben c1ear a fault, to eine Störung

beseitigen clear deutlich, klar, hell clear height lichte Höhe clearance Freigabe c1eamess Deutlichkeit, Klarheit,

Sch~rfe, Reinheit cleat, to befestigen cleat Klampe, Leiste c1eavability Spaltbarkeit cleavable spaltbar

A

F dh c·-jl-. i> --" I

i I

Circuit diagrams Schaltpläne

B

.J I .---,"

48

A High-voltage main-Iine diagram Hochspannungs-Übersichtsschaltplan

B Control schematic diagram Steuerschaltplan

49

Clo.:k indieator Meßuhr

pointer Zeiger 2 dial Skala

Cluteh o( a motor vehide Kupplung eines Motorlahrzeuges

1 crank shaft Kurbelwelle 2 ny-wheel Schwungrad 3 elutch plate Kupplungscheibe 4 pressure plate Druckplatte 5 adivating shaft Betätigungswelle

cogged ingot

eleavage Spaltung eleave, to spalten, zerspalten eleft Sprung, Riss elerieal work Büroarbeit c1ew Knäuel elick, to knacken, klicken ellck Klicken, Knacken elimate Klima climatology Klimalehre climb, to klettern c1imbers Steigeisen eling, to anhaften clinker Klinker elinometer Neigungswinkelmesser elip, to abschneiden, stutzen clip Klammer clip-on am meter Zangenstrom

messer elock, to die Zeit stoppen,

nehmen elock Uhr, Taktgeber c10ckwise im Uhrzeigersinn, nach

rechts drehend c10ck rotation Rechtslauf c1ose, to schliessen, zugehen c10se nahe, dicht, eng, gen au c10sed geschlossen c10sed drcuit geschlossener

Stromkreis, Ruhestromkreis c10sing Schliessung, Schliessen c10sure Schliessen, Schliessung c1ot, to sich zusammenballen,

Klumpen bilden, gerinnen cloth Stoff, Tuch eloud, to verdecken eloud Wolke elouded bewölkt eloudy bewölkt cluster, to sich zusammenballen,

anhäufen cluster Haufen, Anhäu'fung c1utch, to kuppeln c1utcb (ausrückbare) Kupplung c1utter Störflecke coalKohle coarse grob coarse adjustment Grobeinstellung coat, to vergüten, (an)streichen coat Lage, Schicht, überzug coating überzug, Anstrich coaxial koaxial, gleich achsig

konzentrisch coaxial cable Koaxialkabel coeffident Koeffizient, Beiwert coercive force Koerzitivkraft cogged ingot Vorblock (Giesserei)

cohere

cohere, 10 zusammenhalten coherence Kohärenz coherer Fritter, Frittröhre cohesion Kohäsion cohesive power Kohäsionskrafl coil, 10 spulen, wickeln, wendeln coil Spule, Windung coil-Ioaded bespult, pupinisiert,

spulenbelastet coin box Münzfernsprecher colncide, 10 zusammenfallen,

übereinstimmen coincidence Zusammenfallen,

Zusammentreffen, Gleichzeitigkeit

coincidenl gleichzeitig (eintretend) coke, 10 verkoken coke Koks coking Verkokung cold Kälte cold-bend, 10 (Metall) kalt biegen cold catbode kalte Kat(b)ode cold chamber Kälteschrank cold-forge, 10 kalt schmieden cold-rolled kaltgewalzt collaboralor Mitarbeiter collapse, 10 zusammenfallen,

zusammenbrechen collapse Zusammenfall,

Zusammensturz collapsible zerIegbar, auseinander

nehmbar, zusammenlegbar collar Stellring, Manschette,

Bund, Kragen colleague Fachgenosse, Kollege collect, 10 sammeln, auffangen colleelion Sammlung colleelor Kollektor, Strom-

abnehmer collel Klemmring collide, 10 kollidieren, zusammen

stossen, zusammentreffen colllsion Anprall, Kollision, Stoss,

Zusammenprall colour (color) Farbe colour picture Farbbild coloured farbig, gefärbt colouring Färben,

Kolorierung column Säule, Spalte column of waler Wassersäule combKamm comb colleelor Kammstrom

abnehmer combination Kombination, Ver

einigung, Zusammensetzung

Cogwheel Zahnrad

Colledor oe a direct-currenl machine Kollektor (Stromwender) einer Gleichstrommaschine

1 copper lamella wilh dove taU KupferIamelIe mit Schwalbenschwanz

2 mecanile separalion Glimmerzwischenlage

50

51

A

c

Four-stroke rombustion Viertakt-Verbrennung

A Indudion Ansaugung

B Compression Verdichtung

C Firing Zündung

D Exhaust Ausstoß

1 sparcing plug Zündkerze 2 cylinder Zylinder 3 valve Ventil 4 inlet Einlaß 5 piston Kolben 6 connming rod Pleuelstange 7 fiy-wheel Schwungrad 8 crankshaft Kurbelwelle 9 out let Ausgang

B

o

competent

comblne, to kombinieren, vereinigen, zusammenfassen

combustibility Brennbarkeit combustible verbrennbar,

brennbar combustIon Verbrennung,

Verbrennen combustion engine Verbrennungs-

kraftmaschine comfortable grip bequemer Griff command Befehl comment Stellungnahme,

Kommentar commentator Kommentator commercial wirtschaftlich,

kommerziell commission VermittIungsgebühr,

Provision committee Kommission, Aus

schuss common gemeinsam common aerial Gemeinschafts

antenne communlcate, to in Verkehr

stehen, mitteilen, in Verbindung stehen

communication Nachricht, Verkehr, Verbindung

communlcatious Fernmeldewesen

communlty antenna Gemeinschaftsantenne

commutate, to kommutieren, umpolen

commntating field Wendefeld commutating pole Wendepol commntating winding Wendefeld-

wicklung commutator Stromwender,

Kommutator, Kollektor compact dicht, gedrängt, kompakt company standard Werknorm comparable vergleichbar comparator Komparator, Ver-

gleicher compare, to vergleichen comparison Vergleich compartment Fach compass Kompass, Bussole compasses (pair of) Zirkel compensate, to kompensieren,

ausgleichen compeusating (compensation)

Ausgleich, Kompensieren, Kompensation

competent fachmännisch

Combustion eRgine Verbrennungsmotor (1 to 9 see previous page

siehe vorhergehende Seite 10 fan LÜfter 11 dynamo Lichtmaschine 12 ran beIt Lürtertreibriemen 13 tappet Ventilstößel 14 sump Ölwanne

2 5 :!.

15 rooling water jacket Kühlwassennantel 16 cam Nocke 17 camshaft Nockenwelle

52

53

Compressor Kompressor

1 driving motor Antriebsmotor 2 compressor Luftverdichter

computer control unit

competltor Konkurrent compile, to zusammenstellen complaint Beanstandung,

Reklamation complement, to komplementieren,

ergänzen complement Ergänzung,

Komplement complementary komplementär,

ergänzend complete, to vervollständigen,

komplettieren, fertigstelIen, ausbauen

complete komplett, vollständig, ganz

completlon Vervollständigung, Herstellung

complex verwickelt, kompliziert complicated kompliziert composition Zusammensetzung,

Zusammenstellung compound, to kompoundieren compound zusammengesetzt,

gemischt, Verbindung compound connection Verbund

schaltung compound generator Doppel

schlussgenerator compound motor Verbundmotor compound winding Verbund

wicklung compounding Kompoundierung,

Verbundbetrieb comprehensive umfassend compress, to zusammenpressen,

-drucken, komprimieren, verdichten

compressed air Pressluft, Druckluft

compressed air gauge Druckluftmanometer

compressible zusammendrückbar, verdichtbar

compression Verdichtung, Kompression

compressive force Druckkraft compressor Kompressor, Ver

dichter, Lader computable berechenbar compuPitlon Errechnung,

Berechnung compute, to berechnen, errechnen,

ausrechnen computer Rechner, Rechenanlage computer control unit Befehls

werk, Leitwerk

computer operation

computer operation Rechner-betrieb

computlng centre Rechenzentrale concave konkav, hohl concave cutter Hohlfräser concave mirror Hohlspiegel concealed wire Unterputzleitung concealed wiring Unterputz-

verlegung concentrate, to konzentrieren,

zusammenlegen concentrate Konzentrat concentration Konzentration,

Sammlung concentric konzentrisch concept Begriff concession Zulassung, Konzession concessionary Konzessionsinhaber conclude, to folgern, den Schluss

ziehen conclusion Folgerung, Schluss-

folgerung concrete, to betonieren concrete Beton concreting Betonierung condensable verdichtbar condensate, to kondensieren condensation Kondensierung condense, to kondensieren,

zusammenpressen, verdichten condenser Kondensator condition Bedingung, Zustand,

Beschaffenheit conditioDS of acceplance

Abnahmebedingungen conduct, to leiten, führen conductance Leitwert, Kon-

duktanz conducting leitend conduction Leitung conductlve leitend conductive material elektrischer

Leiter, leitendes Material conductivity Leitfähigkeit conductor Leiter, Ader conduit Rohr, Schutzrohr,

Installationsrohr conduit box Abzweigdose,

Rohrleitungskasten cone Konus cone of dispersion Slreukegel cone of rays Strahlenbündel confidential vertraulich configuration Anordnung,

Gestaltung

Conduits Rohrleitungen

1 conduit pipe Leitungsrohr 2 junction box Abzweigkasten 3 channel Kanal

54

55

Connedor for steel ropes VerbindungskIemme für Stahlseile

Connetting rod Pleuelstange

1 smaU end oberes Ende 2 big end unteres Ende

consume

confin., 10 beschränken confinn in writing, 10 schriftlich

bestätigen confirmation Bestätigung conform wiCh, 10 übereinstimmen

mit confonning 10 specificalions den

Vorschriften entsprechend confus., 10 verwechseln confusion Verwechslung, Ver

wirrung congeslion Verstopfung, Besetzt

sein conlcal konisch conneet, 10 zusammenschalten,

verbinden, anklemmen, anschliessen

connecl in parallel, 10 parallel schalten

conneet in series, to in Reihe schalten

conneetion Anschluss, Schaltung, Verbindung

conneetor Stecker, Leitungswähler conseculive aufeinanderfolgend conseculive Bomber laufende

Nummer conservation Erhaltung consider, 10 berücksichtigen,

in Betracht ziehen conslslence Konsistenz console Steuerpult, Kontrollpult conspicuous auffallend, hervor-

tretend constanl konstant constant load Dauerlast,

Dauerbelastung constant speed konstante Drehzahl constantan Konstantan constituenl Bestandteil constraining force Zwangskraft constrlct, 10 zusammenziehen conslriction Zusammenziehung,

Verengung, Einschnürung construct, 10 bauen construction Bau, Aufbau constructionaI baulich consult, 10 konsultieren, um Rat

fragen consulting engin.er beratender

Ingenieur, Konsulent

consulting engineers Ingenieurbüro, beratende Ingenieure

consume, 10 verbrauchen

Container erane Containerkran

1 grab Greifer 2 erane bridge Kranbrücke 3 travel earriage Fahrgetell 4 container Container 5 Ioading platfonn Ladefläche

56

57

Continuous casting plants (two-strand) Stranggußanlagen (zweisträngig)

1 pouring Jadle Gießpfanne 2 Jadle tuming standard PCannendrehturm 3 mould Kokille 4 casting machine Gießmaschine S straighteners Treibrichtrollen 6 rotting m""hine (sbears) Schneidmaschine 7 billets Knüppel

consumer

consumer Verbraucher, Konsument

consumption Verbrauch contael, 10 berühren conlacl Konlakt, Berührung conlad c1earance Kontaktabstand contad making Kontaktgabe contad piece Schaltstück conlactor Schütz, Kontaktgeber conlain, 10 enthalten conlainer Behälter containment shell Sicherheits-

behälter, Schutzbehälter contaminale, 10 verunreinigen conlamination Verseuchung,

Vergiftung (eines Reakturs), Kontamination

conlent Gehalt, Inhalt conlents Inhalt conlex, in this in diesem

Zusammenhang contingencies (PI.) unvorher

gesehene Ausgaben continuance Andauern,

Fortdauer conlinuation Fortsetzung continue, 10 fortdauern, fort

fahren, fortsetzen continuity Kontinuität, Stetigkeit eontinuous dauernd, fortdauernd,

fortlaufend, stetig, kontinuierlich

conlinuous duly Dauerbetrieb conlinuous welding Nahtschweis

sung conlour Kontur, Umgrenzungs

linie, Umrisslinie contraet, 10 zusammenziehen conlract Vertrag, Auftrag,

Kontrakt contraction Zusammenziehung,

Verengung conlractor Auftragnehmer

(Firma) eontractuaI vertraglich eonlraetion Widerspruch contradictory widersprüchlich conlraiI Kondensstreifen contrariwise umgekehrt eontrary gegenteilig, entgegen-

gesetzt contrast, 10 kontrastieren,

Kontrast bilden, sich absetzen contrast Kontrast contrasling sampIe Gegenprobe

PUMP MAUl! eotu MOJOR MOfOR MOTORS

~~~- r-- 1

COOl.ANT

On 8 0-" __ -1+-_2

ConlraI panel Steuertafel

1 push-button Druckknopf 2 ratary switch Drehschalter

Contral console Steuerpult

58

59

Conveyor belt Förderband

co-ordination

contribute, to beitragen contrivance Einrichtung, Vor

richtung contrive, to bewerkstelligen contro!, to steuern, regeln,

kontrollieren contro! Steuerung, Regelung,

Kontrolle control circnit Steuerkreis contro! desk Steuerpult, Schalt

pult control device Steuervorrichtung control station Leitstation,

KontrollsteIle controllable steuerbar, regelbar controlIed gesteuert controller Kontroller, Regler,

Regelgerät controls Bedienungselemente,

Steuerzüge convector, electric elektrischer

Konvektionsofen conventional gebräuchlich,

üblich converge, to konvergieren convergence Konvergenz,

Zusammenlaufen convergency Konvergenz convergent konvergent, zusam

menlaufend conversion Umwandlung,

Wandlung convert, to umwandeln converter Konverter, Umsetzer,

Umformer convertible verwandelbar,

umwandelbar convey, to befördern, übertragen conveyance Beförderung conveyer (conveyor) Fördergerät conveyor belt Transportband,

Fliessband cooker, electric Elektrohaushalts

herd cool, to kühlen, abkühlen coolant Kühlmittel, Kühl

flüssigkeit cooling Kühlung co-operate, to zusammenarbeiten,

mitwirken, mitarbeiten co-operation Zusammenwirken,

Zusammenarbeit co-ordinate, to koordinieren co-ordinate axis Koordinatenachse co-ordination Koordinierung

copal

copal Kopal, Kopalharz copper, 10 verkupfern copper Kupfer coppered verkupfert coppering Verkupferung copy, 10 kopieren, vervielfältigen copy Kopie, Pause, Durchschlag cord Schnur cordless schnurlos core Kern, Spaltraum coreless kernlos corner Ecke, Eckpunkt comered eckig corona Korona correcl,lo korrigieren, ver

bessern, ausbessern correction Korrektion, Verbes

serung, Ausbesserung, Richtigstellung

corrective verbessernd, korrigierend

corresponding entsprechend corrode, 10 korrodieren corrosion Korrosion corrosive korrodierend corrugaled gewellt corrugaled metal Wellblech cosl Kosten cosl Increase Index Steigerungs-

kostenindex cosl per unlt Stückpreis costing office Kalkulationsbüro cotter, 10 versplinten cotter Querkeil cotton Baumwolle; cougb, 10 zeitweise aussetzen

(Motor) count, 10 zählen counler Zähler, Schaltertisch counlerbalance, 10 Gegengewicht

bilden, auswuchten counterbore Flachsenker counlerbore, 10 flachsenken counterclockwise gegen den Uhr-

zeigersinn counter-electromotive force

gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)

countersunk bolt versenkter Bolzen

couple, to koppeln, kuppeln coupler Kopplungsspule, Muffe coupling Kupplung, Kopplung course Kurs, Verlauf cover, to verdecken, bedecken,

zudecken

c .. j--.....

Counter sink Senkbohrer

Coupling (Spider) Kupplung (Finger-, Greif-)

60

61

A

B

Cramps Schraubzwingen

A 'G' cramp (normale) Schraubzwinge

B Sash cramp (verschiebbare) Schienen-

schraubzwinge

Crank shaft Kurbelwelle

curly bracket

cover Kappe, Schutzhaube, Hülle coverage Reichweite crack, to platzen, aufspringen,

rissig werden crack Sprung, Riss, Knall, Krach craft Handwerk craftsman Handwerker crane Kran crank, to ankurbeln, anwerfen craok Kurbel, Kröpfung craoked gekröpft craok sbaft Kurbelwelle crale, to verpacken (in Kratten) cream solder Lötpaste crease, to falten, kniffen create, to hervorbringen,

produzieren creep, to kriechen, nacheilen creepage Kriechstrom crest value Spitzen wert crevice Spalt, Riss criterion Kriterium crocodile clip Krokodilklemme cross, to durchkreuzen, durch-

queren cross Kreuz crossbar Querschiene, Querarm,

Querstange cross piece Kreuzstück cross section Querschnitt crossiog überquerung, Kreuzung crowbar Brecheisen, Brechstange crowd, to zusammendrängen crucible Schmelztiegel crumble, to zerbröckeln crumple, 10 zerknittern crush, to zerdrücken, brechen,

zerquetschen crust, to verkrusten crust Kruste cryogenic kryogen, kälteerzeugend crysta! Kristall cube Würfel, Kubikzahl, dritte

Potenz cublcle Zelle, Kabine,

(Schalt-)Feld cup Napf, Schale curdle, to gerinnen curdle Gerinnen cure, to Fehler beseitigen, beheben eure Abhilfe curing of defeclS Fehlerbeseitigung curl, to Schlingen bilden,

sich ringeln, rollen curl Gussblase curly bracket geschweifte Klammer

eurrent

eurrent Strom eurrent-earrying stromführend eurvature Krümmung, Kurven-

form eurve, to sich krümmen eurve Kurve eurved gekrümmt, gebogen,

krummlinig, geschweift eushioD, to auspolstern eusbioD Kissen, Polster eusp Spitze (Matb.) eustom-make, to auf Bestellung

machen eustom-made speziell hergestellt,

auf Bestellung gemacht eustomer Kunde, Auftraggeber cut, to schneiden cut Schnitt cut-out Ausschnitt, Ausschalter cutter Fräser eybemeties Kybernetik cycle, to periodisch wiederholen eyele Zyklus eyeles per seeond Hertz (Hz) eyeling Durchlaufen eylinder Zylinder, Trommel,

Walze eylindrieal zylinderförmig,

walzenförmig

Cranes Krane

A Tower erane Hochkran

B Gantry erane Portalkran

C Overbead travelling c:rane HallenLaufkran

D Wharf c:rane Hafenkran

E Derriek Drehkran

Crusher Brecher (Brechmaschine)

A

D

11 11 9

E

62

63

f\ f\ __

Damped wavefonn gedämpfte Wellenfonn

A da ta carrier? Ein Dalcmräger?

D dab, 10 betupfen dam, 10 stauen dam Staudamm, Wehr

deduction

damage, 10 beschädigen damage Schaden, Beschädigung damp, 10 dämpfen damp feuchter Dunst, Dampf dampcn, 10 befeuchten damper Dämpfer damping Dämpfung dampness Feuchtigkeit danger Gefahr dash, 10 stricheln dash Strich dala Angaben, Daten daub, 10 verschmieren danle, to blenden dazzling Blendung d.c. (De, dc) (direct current)

Gleichstrom dead spannungslos, verbraucht, tot dead centre Totpunkt de.aerale, 10 entlüften deaf taub debugging Fehlerbeseitigung decay, 10 zerfallen decay Verfall decelerale, 10 verlangsamen deceleralion Verlangsamung deceplion Täuschung decipher, 10 entziffern, ent·

schlüsseln decode, 10 dekodieren, ent

schlüsseln decoder Dekodierer, Dekodier

gerät decompose, 10 zersetzen, zerfallen decomposition Zerfall, Zer

streuung decouple, 10 entkoppeln decrease, 10 abnehmen, sich

vermindern, herabsetzen decrease Abnahme, Verringerung,

Verminderung decree a slandard, 10 eine Norm

festlegen decremenl, 10 verringern decremenl Dekrement deduce, 10 ableilen, herleiten

(Formel) deduct, to abziehen deduction Ableitung, Folgerung

de-energise

de-energise, to abschalten, ausser Spannung setzen, energielos machen <

defecl Defekt, Mangel, Schaden defective defekt, schadhaft,

fehlerhaft defer, to verschieben, verzögern definable definierbar define, to definieren, eindeutig

festlegen definite abgegrenzt, bestimmt deflagration explosionsartige

Verbrennung deflect, to umlenken, ablenken deflection Umlenkung, Ablenkung deflector Leitblech deform, to deformieren deformable verformbar degas, to entgasen degassing Entgasen degauss, to entmagnetisieren degaussing Entmagnetisierung degrade, to herabsetzen degree Grad dehydrate, to Wasser entziehen debydration Wasserentziehung deicer Enteisungsgerät deion circuit-breaker Leistungs

schalter mit magnetischer Bogenlöschung, Deionisationsschalter

delay, to verzögern delay Verzögerung, Laufzeit deIiver, to liefern, abliefern,

(Vortrag) halten deIivery Lieferung, Zustellung delta connection Dreieckschaltung demand, to erfordern, fordern demand Bedarf demesb, to ausrücken (Getriebe) demijohn Korbflasche demodulate, to demodulieren demodulation Entmodelung,

Demodelung demoIish, to zertrümmern, zer

stören demoIition Zerstörung, Zertrüm

merung demonstrate, to vorführen demonstration Vorführung,

Beweisführung demount, to ausbauen demountable demontierbar denotation Bezeichnung dense dicbt density Dichte

Delta connection (e. g. oC a transConner winding)

64

Dreieckschaltung (z. B. einer Transfonnatorwicklung)

65

Deplh gauge Tiefen-Meßschieber

destroy

denl, to einbeulen dent Beule, Einbeulung denude, 10 (Isolation) entfernen. depart from, to abweichen von departure Abweichung, Abgang,

Abfahrt dependable verlässlich, betriebs-

sicher, zuverlässig dependence Abhängig.keit dependent abhängig deplct, to bildlich darstellen depletlon Verarmung, Sperr-

schicht deposit, to sich niederschlagen,

ablagern, bilden deposit Niederschlag deposition Abscheidung, Nieder

schlag depreciation allowance

Abschreibungssatz depress, to niederdrücken, herab-

drücken depression Tief, Depression del'th Tiefe derail, to entgleisen derating Lastminderung derivable ableitbar derivative Ableitung derive, 10 ableiten, herleiten derrick Ladebaum, Kran descale, to entzundern descend, to absteigen describe, to beschreiben description Beschreibung,

Darstellung descriptive geometry dar

stellende Geometrie descriptive Iileratnre

technische Unterlagen design, to konstruieren, entwerfen design Entwurf, Konstruktion designate, to bezeichnen, betiteln designation Bezeichnung,

Benennung designer Konstrukteur deslgning department Konstruk-

tionsabteilung desk Pult, Tisch deslag, to entschlacken despatch Absendung de-spin system Stabilisierungs

system destination Zielpunkt,

Bestimmungsort destroy, to zerstören, vernichten

destruction

destruetion Zerstörung detach, to lösen, entfernen,

losmachen, abmachen detaehable abnehmbar, trennbar,

lösbar detail Einzelheit detailed ausführlich detailer Teilkonstrukteur deteel, to demodulieren,

entdecken, auffinden deleetion Demodulation,

Auffindung, Entdeckung deteetor Demodulator, Detektor detenl Sperrglied delention Sperrung deleriorate, 10 verschlechtern delerioralion Verschlechterung determinable feststell bar determination Ermittlung,

Bestimmung, Feststellung determine, to bestimmen,

ermitteln, feststellen develop, to entwickeln developmenl Entwicklung deviate, to abweichen deviation Abweichung, Ablenkung diagram, to als Schema zeichnen diagram Diagramm, Schema,

graphische Darstellung dial, 10 wählen (eine Nummer) dial Wählscheibe, Skala,

Zifferblatt dialling Wählen diameier Durchmesser diamond Diamant diapbragm Membran, Blende die Gesenk, Matritze die-cast Spritzgußstück dieleelrlc dielektrisch dieleelrle lransducer dielektrischer

Wandler dlfler, to sich unterscheiden,

differieren, abweichen dillerence Unterschied, Differenz,

Abweichung diffluent zerfliessend diffuse, to zerlaufen, diffundieren diffuse zerstreut, diffus diffusion Zerstreuung, Diffusion digit Ziffer, Stelle digital digital, ziffermässig dilatation Dehnung, Ausdehnung dilale, 10 dehnen dilule, to verdünnen dilulion Verdünnung

Threading die (Gewinde-) Schneideisen

1 cutting thread Schneidgewinde

Stamping dies (Stanz-) Preßmatrizen

66

67

Diesel engine Dieselmotor

1 piston Kolben 2 cylinder Zylinder 3 finned cylinder head mit Kühlrippen ver-

sehener Zylinderkopf 4 tuel system Kraftstoffsystem 5 fan Ventilator 6 crank shaft Kurbelwelle 7 lubricating system Schmiersystem 8 gear Getriebe

dirn

dim, to abblenden dim lichtschwach, trübe diminish, to verringern, ver-

mindern, abschwächen diminution Verminderung, Ver-

kleinerung, Abnahme dimmer Abblendregler, -schalter dioxide Dioxyd dip, to tauchen, eintauchen diplexer Frequenzweiche, Diplexer dipstiek Meßstab zum Eintauchen direcl eurrent Gleichstrom direetlon Führung, Steuerung,

Richtung direction finder Peiler, Peilgerät direetion findiog Peilung, Peilen direetional gerichtet, richtungs-

empfindlich directional radio Richtfunk direetions for use Gebrauchs

anweisung directivity Richtwirkung, Richt

vermögen direetory Telephonbuch disable, to unwirksam machen,

abschalten disabled unbrauchbar, abgeschaltet disappear, to verschwinden, ent

weichen disassemble, to zerlegen, ausein-

andernehmen, demontieren disasscmbly Zerlegung, Demontage disc Scheibe, Platte disc-type alteroator Generator mit

Scheibenanker discharge, to entladen discharge Entladung, Strom

entnahme, Abfluss discharger Entladewiderstand disconnect, to abtrennen, abschal

ten, abklemmen, Verbindung lösen

disconnecting link Trennlasche disconnecting smlch Trennschalter disconnection Trennung, Abschal-

tung, Ausrückung (Kupplung) diseonlinue, to unterbrechen disconlinued nicht mehr gebaut

(Bez. auf Datenblättern) discontinuity Unstetigkeit,

Diskontinuierlichkeit, SprungsteIle

disconlinuous diskontinuierlich, unstetig

disco ver, 10 entdecken

Di~onneding switch (high voltage) Trennschalter (Hochspannung)

1 switching blade Schaltmesser 2 insulator Isolator 3 operating rod Betätigungsstange

68

69

Dish (antenna) Antennenschale, -schüssel, ParaboIreflektor

dissipated heat

discriminale, to unterscheiden, diskriminieren

discrimination Unterscheidung discuss, to erörtern, besprechen,

behandeln discussion Erörterung,

Besprechung disengage, to lösen, entfernen,

los kuppeln, ausrücken disengaged frei, unbesetzt disenlangle, 10 entwirren dish Parabolreflektor, Schale disbed schalenförmig disinlegrate, 10 (sich) zersetzen,

auflösen, zerfallen disinlegration Zerfall, Zersetzung dislocale, 10 verdrängen dislocation Versetzung dislodge, to verdrängen dismantle, to demontieren, ab-

bauen, auseinandernehmen dismantling Demontage dismember, to auseinandernehmen dismount, to zerlegen, ausein-

andernehmen, ausbauen, demontieren

dismouoting Demontage, Ab-montierung

dispatcb, to schicken, abfertigen dispatcb Beförderung, Abfertigung disperse, to streuen, zerstreuen dispersion Zerstreuung, Ver-

teilung, Streuung, Dispersion displace, to verdrängen, verrücken,

verschieben displaceable verschiebbar displaced versetzt, verschoben displacement Verdrängung, Ver-

schiebung, Trennungsentschädigung

display, 10 darstellen display Darstellung, Oszillo

gramm, Schirmbild disposal plant AbfaIlbeseitigungs

anlage disruption Zerreissen dissect, to zerlegen, zergliedern

aufgliedern disseetion Zergliederung,

ZerJegung disslmilar unähnlich dissipate, to verbrauchen,

verzichten, verzehren, vergeuden

dissipated beat VerJustwärme

dissipation

dissipation Zerstreuung, Verbrauch, Vergeudung

disslpalor Kühlkörper dlssoclale, 10 zerfallen,

dissoziieren dlssoc:lation Zerfall, Aufspaltung,

Dissoziation, Auflösung dissoluble auflösbar dissolution Auflösung dlssolve, 10 zergehen, sich auflösen distanl entlegen, weit, fern distanc:e Abstand, Entfernung,

Distanz distanl readlng Fernablesung distiI, to destillieren disti11ale Destillai distilIlng apparatus Destillier-

apparat distlnc:t deutlich, klar distinc:tion Unterscheidung dist1nctive auffallend, charak-

teristisch distort, 10 entstellen, verzerren distortion Entstellung, Verzerrung distress Notlage distress al sea Seenot distribute, 10 verteilen distribution Verteilung distribution panel Verteilertafel distrlbulor Verteiler distric:t Bereich, Distrikt disturb, 10 stören disturbance Störung dilch, 10 notwassern dive, 10 tauchen diverge, 10 auseinandergehen,

divergieren divergeuce Divergenz diversified vielfältig,

verschiedenartig diversity Mannigfaltigkeit,

Verschiedenheil divert, 10 umleiten, umlenken divlde, 10 teilen, unterteilen dlvlnlng rod Wünschelrute divislbility Teilbarkeit divisible teilbar, unterteilbar division Teilung, Einteilung,

Unterteilung, Abteilung documenl Beleg, Dokument dog Klaue, Mitnehmer (Masch.) domaln Bereich dome Deckel domestic appllances Haushalt

geräte

Distribulion swilchboard Verteiler-Schalttafel

Dividers Teil-, Stechzirkel

70

71

Drop fOl-ging Gesenkschmieden

4

~

1 top die block obere Schlagmatritze 2 boftom die block unterer Matritzen-

block 3 stamping wirh!in Pressstück mit

Grat 4 finished stamping after trimming

fertiges Pressstück nach Verputzen

Drum Trommel

(reverslng drum or a conveyor belt Umkehrtrommel eines Förderbandes)

doped gedopt, angereichert doping Dopen, Dotieren dosage Dosis, Dosierung dose, to dosieren dose Dosis dosed dosiert dosing Dosierung dot, to punktieren dol Punkt, Fleck double, 10 verdoppeln double doppelt

duct

double bridge Thomson-Brucke, Doppelbrucke

doubler Frequenzverdoppler doubling Verdopplung dovelail, 10 zinken dovelail Schwalbenschwanz dowelDübel dowelling Verdübelung down 10015, to Arbeit niederlegen draft, 10 zeichnen drafl Zug, Entwurfsskizze, Tratte,

Tiefgang dl'aftsman Zeichner drag, 10 schleppen, ziehen, zerren dragglng Schleppen, Ziehen draIn (off), 10 entleeren drain Ablauf, Abfluss draInlng off Entleerung draughtsman Zeichner draw, 10 zeichnen, aufnehmen,

abnehmen, ziehen draw boll Spannbolzen dredger Bagger dress, 10 nach(be)arbeiten drier Trockenapparat drill, 10 bohren drill Bohrer drill gauge Bohrlehre drill jig Bohrschablone drip, 10 tropfen drive, 10 fahren, führen, aus

steuern drive Antrieb, Trieb driver Treiber, Mitnehmer,

Antriebsrad drop, 10 fallen, sinken, abnehmen drop Fall, Tropfen droplet Tröpfchen drum Trommel, Walze, Zylinder dry, to trocknen dry trocken drying agent Trockenmittel duct Kabelkanal, Kanal, Kanal-

zug,Dutt

duplex

duplex Duplex, Gegensprechverkehr, Duplexverkebr

duplexer Duplexer, Sende-Empfang-Schalter

duplicate, to vervielfältigen duplicate Doppel, Kopie duplicator Vervielfältiger durability Haltbarkeit, Dauer-

festigkeit durable haltbar, widerstandsfähig,

dauerbaft duration Dauer durobronze Hartbronze dust, to Staub abwiscben dust Staub duty Betriebsart, Arbeitszyklus dwindle, to schrumpfen dye Farbstoff dyeing Färbung dying-out Ausschwingen dynamic range Lautstärke-

umfang, Aussteuerungsbereich dynamic dynamisch dynamics Dynamik dynamo Dynamo dynamometer Dynamometer,

Zugkraftgeber dyneDyn

2

72

Dynamo Gleichstrommaschine (Lichtmaschine)

1 stator poles StänderpoIe 2 annature Anker 3 coUedor Kollektor 4 coal bnashes Kohlebürsten 5 exciter winding Erregerwicklung 6 pole shoe Polschuh

73

Eledrk Ioromotive E1elctro-Lolcomotive

overhead rontad Une Fahrleitung 2 current coUector Stromabnehmer

elastic

E E-bend E-Krümmer, E-Bogen E-coupling E-Kupplung E-Iayer E-Schicht ear Ohr, Zipfel, Oese early stage Frühstadium eamings card Lohnlcarte earth current Erdstrom earth detedor Erdschlussprüfer,

Erdschlussanzeiger earth return Erdrüclcleitung earthed geerdet earthenware Steingut earthing Erdung easing of work Arbeits-

erleichterung ebonite Ebonit ebulliometer Siedepunlctmesser ebullition Aufwallen eccentrlc exzentrisch, Exzenter echo, 10 nachhallen, widerhallen echo Widerhall, Nachhall echoing area Rückstrahlfläche economical rationell, sparsam,

wirtschaftlich economy Wirtschaftlichkeit,

Sparsamkeit eddy Strudel, Wirbel eddy currenl Wirbelstrom eddy f10w Wirbelströmung edge Rand, Kante, Schneide edgewise hochkant, hochkantig educate, to ausbilden, schulen education Ausbildung, Schulung educatioD mm Lehrfilm edncational television Schul-

fernsehen effect, to bewirken, erwirken,

hervorrufen effed Wirkung, Folge, Resultat effective wirkungsvoll, wirksam effectiveness Wirksamkeit,

Leistungsfähigkeit either-or clrcuit Oder-Oder

Schaltung eject, to herausschleudern, aus-

werfen, ablegen ejedor pin Ausrückstift elaborate, to ausarbeiten elaborate aufwendig elapse, 10 verstreichen (Zeit) elastic elastisch, federnd

elasticity

elasticity Elastizität, Federkraft elbow Knie, Kniestück, Winkel-

stück electric elektrisch electrlcal elektrisch electrified elektrisiert electrification Elektrifizierung electrify, to elektrifizieren,

elektrisieren electrodynamics Elektrodynamik electrolysis Elektrolyse electrolyte Elektrolyt electrolyser Elektrolyseur electromechanics Elektromechanik electromotive elektro motorisch electron beam Elektronenstrahl electronic elektronisch electronics Elektronik electronogenlc elektronen-

erzeugend electrostatic elektrostatisch elementary elementar elevated raIlway Hochbahn elevation Höhe, Erhöhung elevator Höhenruder eliminate, to beseitigen,

eliminieren elimination Beseitigung,

Elimination ellipse Ellipse elIiptical ellipsenförmig,

elliptisch elongate, to verlängern, dehnen embed, to einbetten, betten emboss, to erhaben ausarbeiten embossed erhaben, plastisch embrace, to umfassen embrittlement Sprödewerden,

Versprödung emergency Notlage, Notfall,

Notstand emergency plant Notstromanlage emery Schmirgel emission Ausgabe, Strahlung,

Emission emissivity Emissionsvermögen emitter Strahler, Emitter emitting area Emissionsfläche,

Strahlungsfläche emphasis Betonung, Hervor

hebung, Anhebung emphasize, to betonen, hervor

heben empirical empirisch, erfahrungs

mässig

2

3

Electrolytic capacitor Elektrolyt-Kondensator

74

4

1 ronnections to electrodes Elektroden-anschlüsse

2 e\ectrode foUs Elektrodenfolien 3 aluminium case Aluminiumkapsel 4 paper separators saturated in

electrolyte in Elektrolyt getränkte Papierabtrennungen

Electromagnetic field Elektromagnetisches Feld

1 eurrent ßow Stromfluß 2 electric ronductor elektrischer Leiter 3 lines of force Kraftlinien

75

Emergen~ power planl (dieselgeneralor sei) Notstromanlage (Diesel-Generatorsatz)

1 ~onlrol box Steuerkasten 2 generalor Generator 3 diesel engine Dieselmotor

enhance

employ, to anwenden, verwenden, gebrauchen, beschäftigen

employee Arbeitnehmer, Angestellter

employer Arbeitgeber employmenl Benutzung, Gebrauch,

Beschäftigung, Anstellung emply, 10 leeren, entleeren empty leer emulsify, 10 emulgieren emulsion Emulsion enamel, to emaillieren enamel Emaille enaruelled wire Emailledraht eneapsulale, 10 einkapseln eneapsulation Kapselung, Ein-

kapselung eneapsulaled eingekapselt,

gekapselt enease, 10 mit einem Gehäuse

versehen, einschliessen, einkapseln

encipher, 10 verschlüsseln eneireIe, 10 umranden (Kreis) eneIosed umschlossen eneIosion Kapselung eneIosure Hülle, Kapsel, Ein-

hüllung eneoder Kodierer, Kodiergerät enerypl, 10 verschlüsseln eneryplion Verschlüsselung end Stirn fläche, Stirnseite enduranee strenglh Dauerfestigkeit enduranee lesl Dauerversuch enduring dauerhaft, widerstands-

fähig energelies Energetik energise, 10 Energie zuführen,

(Relais) erregen energisation Erregung, Erregen,

Energiezuführung energy Energie enforce, to erzwingen engage, 10 schalten, eingreifen engaged eingreifend, belegl,

besetzt engaging lever Einrückhebel engagemenl Eingriff, Einklinken engine Motor, Triebwerk,

Maschine engineer Ingenieur engineering Ingenieurwesen,

Ingenieurwissenschaft, Technik engrave, 10 gravieren enhanee, 10 steigern, vergrössern

enlarge

enlarge, to erweitern, aufweiten, vergrössern

enlarged vergrössert enlarger Vergrösserungsapparat enlargement Vergrösserung, Er-

weiterung, Aufweitung enlarglog Vergrössem enquire, to abfragen, anfragen enquiry Abfrage, Rückfrage,

Anfrage eorlcb, to anreichern eoricbed angereichert enrichment Anreicherung ensure, to sicherstellen, dafür

sorgen entangle, to sich verwickeln enter, to eintreten, einlaufen,

einfliessen enterprise Unternehmen entrance Einlass, Zugang entrepreneur Unternehmer entry Eintrag(ung), Eintritt entwlne, to verflechten enumerate, to aufzählen envelope, to einhüllen, umhüllen,

einwickeln envelope Hülle, Umhüllung,

Umschlag environment Umwelt environmental Umwelt . .. enwrap, to einwickeln epoxy Epoxyd equal gleich, gleichwertig equality Gleichheit eqnalisation Gleichmachen,

Gleichmachung equalise, to gleichmachen equaliser Ausgleichsverbindung,

Entzerrer equalislog Ausgleich, Entzerrung equate, to gleichsetzen equating Gleichsetzung equation Gleichung equilibrium Gleichgewicht equip, to ausrüsten, einrichten,

ausstatten equipment Ausrüstung, Gerät(e),

Einrichtung equipped ausgerüstet equivalent Aequivalent, äquivalent erasable löschbar erase, to löschen erasing Löschen erasure Löschung erecl, to errichten, aufsteHen

76

A straight way to uSt eler.rieal ener'J()'? Eine direkle Melhode, eleklrische Energie zu nUllen?

77

Enavalor (frocken-)Bagger

1 hydrauljc cyljnder Hydraulikzylinder 2 buckel Eimer

excess

ereclion Aufstellung, Errichtung erg Erg ergodie ergodisch erosion Erosion erralic sprunghaft erroneous fehlerhaft error Fehler, Irrtum escalalor Rolltreppe escape, to entweichen, entströmen escape Ausströmen esiablish, 10 herstellen, errichten,

festsetzen eslablishmenl Errichtung, Her

stellung, Festsetzung eslimate, 10 schätzen, veranschla

gen, überschlagen, grob rechnen eslimale Abschätzung, Schätzung,

Schätzwert, Voranschlag eslimation Schätzung elch, 10 ätzen elchlng method Ätzmethode ethane Äthan ether Äther ethyl Äthyl ethylene Äthylen evaeuale, 10 evakuieren, entleeren evacualion Evakuierung, Ent-

leerung evaluale, 10 auswerten evalualion Auswertung evaporale, 10 verdampfen, ver-

dunsten evaporation Verdampfung,

Verdunstung evaporalor Verdampfer even,lo glätten even nnmber gerade Zahl evenly distribuled gleichmässig

verteilt evenoess Glätte, Ebenheit evenl Vorgang, Ereignis evldence Beweis evolution Entwicklung evolve, 10 entwickeln euel genau examination Untersuchung,

Prüfung, Durchsicht, Beobachtung

examIne, 10 prüfen, untersuchen excavalion Ausgrabung, Aushub excavalor Trockenbagger exceed, 10 überschreiten, über-

steigen exceedlng überschreitung exeess überschuss

exchange

exchange, to auswechseln, austauschen

exchange Auswechselung, Umtausch, Austausch

exehangeahle auswechselbar, ersetzbar, austauschflihig

exeitable erregbar excitant Erregermassc

(des Trockenelements) excitation Erregung exeitation eleelrode Zündelektrode exeite, to erregen, anregen exeiter Erreger exeiter eireuit Erregerkreis exeiting anode Zündanode excursion Auslenkung, Auswan-

derung exeeution time Ausführungszeit exeeutive leitender Angestellter,

Chef, Leiter, Direktor exeeutive aircraft Geschäfts

flugzeug exeeutive engineer etwa Ober

ingenieur exempt from duty zollfrei exemption Ausschliessung,

Befreiung exereise, to üben exereise Übung, Ausführung exer!, to ausüben, anstrengen exertion Anspannung,

Anstrengung exfollate, to abblättern,

abplatzen exfoliation Abblätterung,

Abschieferung exhalation Ausdünstung,

Brodem exhale, to ausdünsten, aushauchen exhaost, to auslassen, ausblasen,

abbauen, absaugen, entleeren, erschöpfen

exhaust Abdampf, Abgas, Auspuff, Abströmgas, Austritt

exhaost slroke Auslasshub exhausted abgebaut, abgejagt,

verbraucht, vergriffen exhaoster Entlüfter, Exhaustor,

Sauggebläse, Saugventilator exhaustion vollkommene Abtren

nung, Aufspaltung, Entleerung, Erschöpfung

exhliostive eingehend, erschöpfend exhibit, to aufweisen, ausstellen,

zur Schau stellen, vorzeigen

An experiment gone wron}!'? Ein mißglücktes Experiment?

78

79

Expander for piston rings Kolbenringzange

Expansion tank of an oil transfonner Expansionsgefaß eines Öltransformators

1 expansion tank Expansionsgef3ß 2 oil-f"illed transfonner tank ölge-

füllter Transformatortank

experiment

exhibit Ausstellungsstück exhIbition Ausstellung,

Darstellung, Schau exhlhitor Aussteller exhort, to mahnen exigeney Anforderung, Bedarf,

Erfordernis exist, to bestehen

. existeoee Bestand, Bestehen, Vorhandensein, Existenz

exislent, 10 be vorliegen exisling vorhanden exit, 10 hinausgehen exil Ausgang, Auslass, Austritt exoergic exotherm exogenous nach aussen hin

wachsend exograph Röntgenbild exorbllanl übermässig, übertrieben exolhermal wärmeabgebend,

wärmeliefernd exothermic exotherm(iseh),

Wärme abgebend oder erzeugend

expand, 10 aufblähen, ausweiten, ausbreiten, ausdehnen

expansible ausdehn bar, dehnbar expansion Aufblähung, Aus

weitung, Ausbreitung, Ausdehnung

expansive ausdehnbar, expansiv expaliale, 10 sich auslassen expeet, 10 abwarten, enlgegen-

sehen, erwarten expedleney Zweckmässigkeit expedienl Aushilfe, Ausweg,

Behelf, Kunstgriff expedile, 10 beschleunigen expediting Versand expel, 10 ausstossen, abtreiben,

austreiben, herausspülen expend, 10 aufwenden expendilure Aufwand, Aufwen

dung, Ausgabe, Verbrauch expense Abgabe, Ausgabe,

Unkosten expenses Aufwand, Auslagen,

Kosten, Spesen expensive kostbar, kostspielig,

teuer experlenee, 10 empfinden, erfahren experienee Erfahrung,

Sachkenntnis experieneed erfahren, geschäfts

kundig, routiniert experiment, to experimentieren

experiment

experiment Erprobung, Versuch, Experiment

experimental experimentell, versuchsmässig

experimenter Forscher expert Fachmann, Sachbearbeiter,

Experte expertness Geschicklichkeit expiration Ablauf, Ablaufen,

Erlöschen, Verfall expiration date Fristablauf expire, to ablaufen, erlöschen,

ausatmen, verstreichen explain, 10 erklären, deuten, klar

machen explainable erklärlich explanation Aufschluss, Aus

legung, Deutung, Erklärung explicit ausdrücklich, ausführlich,

explizit explodable explosibel, explodier

bar explode, 10 explodieren, bersten,

detonieren exploded vlew Darstellung in

auseinandergezogener Anordnung

exploit, to ausbeuten, ausnutzen, auswerten, gewinnen

exploilable abbauwürdig, aufschliessbar

exploitation Abbau, Ausbeutung, Nutzung, Gewinnung

exploiter Ausbeuter exploration Erforschung, Unter

suchung, Abtastung, Schürfung explore, 10 erforschen, unter

suchen, abtasten, schürfen explorer Entdecker, Erforscher,

Taster explosion Detonation, Explosion,

Sprengung, Knall explosion hazard Explosionsgefahr explosive Sprengstoff, explodier

bar, explosiv explosiveness Explosionsfähigkeit exponenl Exponent, Anzeiger,

Potenz exponential exponentiell,

exponential exporler Exporteur export, to ausführen, exportieren exports Aussenhandel, Export-

artikel expose, 10 aussetzen, auslegen,

beschicken, entblössen, belichten

Exploded view 01 a conlrol push-button switch Auseinandergezogene Darstellung eines Steuer-Druckknopfschalters

80

81

Extraction of aluminium by eledrolysis Gewinnung von Aluminium durch Elektrolyse

1 camon electrude Kohle-Elektrode 2 molten solution of alumina in cryolite

Tonerde-Kryolith-Schmelze 3 camon Iining Kohle-Auskleidung

Extractor (for removing pulleys and pinions) Abziehvorrichtung (zum Abziehen von Scheiben und Ritzeln)

extrinsic semiconductor

exposition Schaustellung exposure Aussetzen, Aussetzung,

Aufnahme, Belichtung express, to ausdrücken, äussem expression Ansatz, Ausdruck,

Bezeichnung expressions Formelausdrücke expressive ausdrucksvoll expropriate, to enteignen expropriation Enteignung,

Beschlagnahme expulsion Ausstoss, Ausstossung,

Ausweisung expunged ausgestrichen exquisite auserlesen exsiccate, to austrocknen exsiccation Austrocknung extend, to ausbauen, ausbreiten,

ausdehnen, auseinanderbiegen, ausfahren

extension Ansatz, Ausbau, Ausbreitung, Ausdehnung, Verlängerung, Zuwachs

extensive ausgedehnt, umfangreich, umfassend, vielseitig

exlent Ausdehnung, Aushalten, Umfang

exterior äusserlich, Aussen ... exiemaI aussenliegend,

äusserlich exterpoIate, to extrapolieren extinct ausgestorben, erloschen .xtinction Ausiöschung,

Ablöschung, Tilgung extinguish, to auslöschen, zum

Erlöschen bringen extinguishing Löschung,

Ablöschung extract, to abreissen, abscheiden,

ausfördern, ausscheiden, herausziehen

extract Auszug extraction Gewinnung, Ausziehung extractor Abziehvorrichtung extradite, to ausliefern extraordinary ausserordentlich,

ungewöhnlich extrapolate, to extrapolieren extrapolation Extrapolation extreme ausserordentlich,

übermässig, übertrieben extremity Ende, Endpunkt extricatc,to freimachen, los

machen, herauswickeln extrinsie semiconductor Störhalb

leiter

extrovert

extrovert, 10 herausstülpen extrude, 10 strangpressen, aus

stossen, herauspressen extruder Strangpresse, Spritz

maschine extrusion Aufdornen, Ausstossung,

Strangpressen, Pressen exudation Ausscheidung,

Ausschwitzung exude, 10 ausscheiden, aus

schwitzen, sickern ex works supplies Werk

ablieferungen eye Auge, Loch, Oese, Oehr eyebolt Augbolzen, Gewindeöse,

Hebeauge, Ringschraube eyepiece Lupe, Einblick, Okular eyelet Anschlussöse, Oesenloch,

Oehr

Extrosion Strangpressen

82

83

Fa« s.:reen Gesichtsschutz

A r~csi';'ile transmission or Ihe pilol'S wire? Eine Bildsendung der Frau des Piloten?

fake echo

F fabrie Bespannstoff, Erzeugnis,

Tuch fabrieate, to fabrizieren, ver

arbeiten fabrleating operation Fabrikations

vorgang fabrieation Fabrikation,

Fertigung face, to abfasen, abflachen,

planen face Front, Fläche,.Kranz face-plate Frontplatte, Plan

scheibe facet Abschrägung, Schrägung,

Seitenfläche faciJitate, to erleichtern facililles Einrichtungen,

Erleichterungen faciJity Einrichtung, Erleichterung faeing Aufschlag, Belagring,

Fräsen, Planfräsen, Schlichten faeings Plandrehspäne faesimile Bildtelegraphie, Fern

photographie factorial function Fakultät

(Math.) factory Betrieb, Fabrik facts Daten factual tatsächlich factual report Tatbestand

aufnahme facuUy Fakultät fade, to erblassen, verbleichen,

verschwinden fader Mischer, Lautstärkeregier,

überblender fadings Lautstärkeschwankungen

überblendung fail, to aussetzen, fehlgehen,

misslingen, versagen fail-safe ausfallsicher,

Selbstschutz failure Ausfall, Aussetzen, Aus

setzer, Misserfolg, Versagen faint, to abbauen, ohnmäChtig

werden faintness Schwäche fair Mustermesse, Ausstellung fairing Füllstück, Umkleidung fairlead Halterung fake echo Täuschecho

fallacious argument

faJlacious argument Trugschluss faJlacy Trugschluss fallow fahl false falsch, irrig, nachgemacht falsificalion Fälschung falsify, 10 falschen falter, to stocken familiar vertraulich, vertraut familiarise, to vertraut machen fan Gebläse, Lüfter, Ventilator,

Fächer fanned beam anlenna Fächer

strahlantenne fast access storage Schnellspeicher fasten, to anheften, anschrauben,

befestigen, festmachen faslener Befestigungselement,

Halter faslening Befestigung, Verschluss,

Anknüpfung fastldious anspruchsvoll,

wählerisch falhom, to eine Tiefe abmessen,

ergründen fathom Faden, Fadon, Klafter fatigue, 10 altern, ermüden fatigue Abschwächung,

Erlahmung, Ermüdung fatigue bend test Dauerbiege

versuch fatigue test Dauerprüfung faueet Hahn, Absperrvorrichtung,

Zapfen fault Fehler, Störung, Störstelle,

Sprung faultless fehlerfrei, tadellos faulty fehlerhaft, gestört,

mangelhaft, rissig, schadhaft favour, to begünstigen, bevor-

zugen, fördern, unterstützen favour Gefalligkeit, Vergünstigung fawnfahl fay, 10 zum Fluchten bringen faylng surface Dichtungsfläche,

anpassende Oberfläche feasability Ausführbarkeit,

Durchführbarkeit feasible durchführbar, ausführbar feat of enduranee Dauerleistung feather Feder (für Keilnut),

Federkeil feathering Schlingern

(bei Turbinenschaufeln) feature Besonderheit, Gesichts

punkt, Hauptartikel

84

2

Fan Lüfter, Ventilator

1 blade Flügel 2 frame Rahmen

85

FliameRt GlühfadeR

fee Abgabe, Gebühr, Honorar feeble dünn, matt, schwach feed, to speisen, beschicken,

beliefern, Vorschub geben, zuführen

filing

feed Einspeisung, Beschickung, Förderung, Vorschub, Zufluss

feedback Rückführung, Rückkopplung, Rückwirkung

feeder Speiseleitung, Füllvorrichtung, Abzweig, Vorschubeinrichtung

feeler Füllehre, Taster feldspar Feldspat feldspathic feldspathaltig felly Felge feit Filz, Pappe felted verfilzt ferment, to fermentieren, auf-

gehen, treiben ferment Ferment, Gärstoff ferric eisenhaltig ferrite Ferrit ferrous eisenhaltig, eisern ferrule Ring, Kapsel ferry, to überführen ferry Fähre fertile ergiebig, fett, fruchtbar fertillty Ausgiebigkeit, Ergiebig-

keit fertilise, to düngen fertiliser Düngmittel, Dünger festoon Gehänge fibre (fiber) Faser, Fiber fibery faserig flbrous fadenförmig, faserförmig,

fibrös fidelity Genauigkeit (Treue der

Wiedergabe) field Fach, Gebiet figurative bildlich flgure Abbildung, Bild, Figur,

Form, Zahl, Ziffer figures Bezifferung, Werte filameRt Draht, Glühfaden,

Leuchtdraht fiJamentary drahtförmig, faden

förmig fiJe, to ablegen, einordnen, feilen,

registrieren file Ablage, Bündel, Ordner, Feile files, iR gliederweise fiJetiRg Ebnen fillgree Drahtarbeit flling Anmeldung, Zustellung

filings

filings Feilspäne, Feilstaub fill, to auffüllen, aufschütten,

beladen, strecken filler Einlage, Formstück, Förder

mann,Füller filUng Auffüllen, Anfüllung,

Füllung fillister Falzhobel film, to beschlagen, filmen, über

ziehen film Schicht, überzug, Anstrich-

film filth Dreck, Kot, Schmutz filthy schmutzig filtrate, to durchfiltem filtrate Filtrat fin Flosse, Grat, Finne, Bart find Fund finder Sucher, Finder finding Bestimmen, Suchen findings Ermittlungen, Befunde fine Strafe fined Iron Frischfeuereisen fineness Feinheit, Feingehalt fines Abrieb, Feinschlag fine adjustment Feineinstellung fming Frischen finish, to aufarbeiten, bearbeiten,

beendigen, glätten, schlichten finish Anstrich, Bearbeitung,

Politur, Ende finisher Ausrüster, Polierwalze finite begrenzt, endlich finiteness Endlichkeit finned gerippt fins cast integral angegossene

Rippen fire, to feuern, zünden,

abdrücken, schiessen firebox Brennkammer, Feuer

büchse, Feuerraum fire-brick Chamottenstein, Brand-

ziegel flre-day Schamotte, Feuerton fire deparlment Feuerwehr f1re-fighting Brandbekämpfung firm dicht, derb, fest, stabil fiscal year Rechnungs-, Berichts-

jahr fishplate, to verlaschen fishplate Knotenblech, Fisch-

platte, Stossblech fission Spal tung flSsionable spaltbar fissure Bruch, Naht, Sprung

86

_.r'M' B

-===:l %$~;::$W$~ C

E

Flies Feilen

A Oat file Flachfeile

B square file Vierkantfeile

C three-square file Dreikantfeile

D halC-round file Halbrundfeile

E mund file Rundfeile

87

Fittings Bcschlagteile

Bange coupling Flanschkupplung

fleece roller

fit, to anpassen, anbringen, aufmontieren, zurichten, zusammensetzen

fit Sitz, Passung fitness Brauchbarkeit, Eignung fitter Monteur, Maschinen-

schlosser, Rüster fittings Apparatur, Fittings,

Garnitur, Zubehör, Beschlagteile

fix, to befestigen, einsetzen, bestimmen, abgrenzen

fix Beizen, Festpunkt, Standortbestimmung

fixable feststellbar flxtnre Aufsatz, Vorrichtung,

Aufsatz flabby schlaff, lappig flag Fahne, Flagge, Fliese f1agged floor Fliesboden f1ake, to abblättern flammabIlIty Feuergefährlichkeit flammable entflammbar, ent-

zündlich f1ange;to anflanschen, bördeln flange Flansch, Bördel, Gurtung flank, 10 umgehen, begrenzen,

flankieren flank Flanke, Schenkel, Ende flapper Prallplatte flapping Schlagen flash, to blinken, flackern, auf

lodern, schiessen flash Aufblitzen, Blitz, Flackern flashlight Taschenlampe, Blitz-

licht flashover Funkenüberschlag flashings Abweisbleche flask Flasche, Fläschchen,

Kastengussform flal Reifenpanne, Schwimmer,

Anflächung flal flach, eben, platt flatness Flachung, Ebenheit,

Fläche flals Flacheisen flallen, to abflachen, abplatten,

ebnen, strecken, flachschlagen flallening Abflachung, Abplat-

tung, Dämpfung flaw Riss, Blase, Flinse, Sprung flaw in casting Gussfehler flawless fehlerlos, rissfrei, tadellos flection Biegung fleece roller Aufroller

flex

flex, to biegen flexible biegsam, elastisch,

anpassungsfähig flexural fatigue slrengtb Biegungs

dauerschwingfestigkeit flexure Abbiegung, Beugung,

Biegebeanspruchung flicker, to flackern, flimmern.

blinken f1ickerless f1immerfrei f1igbt Flug, Plattfuss. Flucht fling, to schlenkern, schleudern fling Schleudern flint Kiesel, Flint(stein) f1intiness Glasigkeit flinty kieselartig, kieselig f1ip coil Feldinduktionsspule flip-flop circuit Flip-Flop-Schal-

tung, binäre Zählstufe flitch plate Verstärkungslasche float, to schwimmen. aufschwem

men, (Batterie) puffern, schweben

float Floss, Schwimmkörper floalplane Schwimmerflugzeug floatability SchwimlIÜähigkeit floatable f1össbar, flotierbar floaler Pegel, Schwimmer flocculate. 10 flocken, flockig

machen flock, 10 strömen, zulaufen flood. 10 anstauen, überfluten,

überschwemmen flood Flut. Hochwasser floodlight, 10 anstrahlen floodligbt Flutleuchte, Flutlicht,

Tiefstrahler floor Boden, Arbeitsbühne,

Stockwerk flooring Fussboden, Belag flow, 10 fliessen, strämen.laufen flow Ausfluss, Ausströmung, Fluss flowmeler Durchfluss-. Durchlauf-

Mengenmesser flowing Fliessen, Verlauf f1uctuale. 10 fluktuieren.

schwanken, streuen fluctuation Fluktuation.

Schwankung flue Feuerkanal, Feuerrohr.

Flammenrohr, Ofenzug flue boiler Flammrohrkessel flue dust Flugasche fluid Flüssigkeit, Fluidum fluidify, to flüssig machen

Flange motor Aanschmotor

1 housing Gehäuse 2 fitting flange Befestigungsflansch 3 shaft end Wellenende

Floodlight Autlichtleuchte

1 rmure Befestigungssockel

88

2

3

89

2

F1uore~ent tube Leuchtstoffröhre

1 base Sockel

4

5

2 ~athode of roiled tungsten Kathode aus Wolframwendel

3 inside ~oating of nuore~ent powder inseitiger Leuehtstoffüberzug

4 reflective anode ~reen reflektierender Anodenschirm

5 mica di~ with hole gelochte Glimmerscheibe

For~ed-air (OOled motor Motor mit Luftumwälzkühlung

1 air-drculating (an LuftumwälZventilator 2 air-exhaust housing Luftaustrittsgehäuse

force

fluke Ausräumer, Klaue, Schaufel fluoresee, to fluoreszieren f1uorensceoce Fluoreszenz f1uorescent lamp Leuchtstoffröhre fluoride Fluorid, Fluorsalz fluorine Fluor fluorite Fluorkalzium, Flußspat flush, to bündig machen, bündig

abschneiden flush Baufluchtlinie, bündig,

glatt, in gleicher Ebene flush pin gauge Tiefenlehre f1ushiog Ausspülen, Wasser-

spülung flute cutter Gewindenutenfräser fluted ausgekehlt, genutet, gerillt f1utter, to schwanken, flattern,

vibrieren flutter Flattern, Vibrieren, Zittern f1ux Fluss, Kraftströmung (el.),

Magnetfluss fluxing Flussmittel fly, to schiessen lassen, fliegen fly ash Flugasche fly-wheel Schwungrad foam, to schäumen foamSchaum foamer Schaum bildner foei (Pl.) Brennpunkte foeus, to scharf einstellen,

in den Brennpunkt stellen foeus Brennpunkt, Fokus focussiog Einstellung, Bündelung fog, to sieh verschmieren,

verschleiern, anlaufen foil Blatt, Blattmetall, Folie fold, to falten, falzen, knicken fold Falte, Biegewulst foldable faltbar, zusammenklapp

bar folder Broschüre, Faltprospekt,

Bördelmaschine folio Blatt, Kolumnenziffer (ollow, to folgen, nacheilen,

sich anhängen follow-up Rückführung folIower Anhänger, Mitnehmer,

Gewindebacke foment, to blähen foment action Blähung foolproof narrensicher, betriebs-

sicher foot Fuss, Unterteil foot-operated fussgeschaltet force, to treiben, zwingen,

forcieren

force

force Kraft, Energie, Gewalt forced air cooling Gebläsekühlung forceful gewaltsam forceps Kluppzange, Pinzette,

Zange forcible heftig, kräftig fore shorten, to perspektivisch

zeichnen fore cast, 10 vorhersagen forecasl Prognose, Vorhersage forecastJe Back, Vordeck foreman Vorarbeiter, Werk-

meister, Bauführer forfeil, 10 aufgeben, einbüssen forge, to schmieden forge Schmiede forgeable schmiedbar forger Fälscher forgery Fälschung fork, to sich gabeln fork Gabel, Maulschlüssel form, to bilden, tonnen formed gestaltet former Bildner, Gestalter,

Formblock former's 10015 Formerwerkzeug formless formlos forms of joints Stossverbindungs

art formula Formel forward, 10 befördern, transpor-

tieren, zustellen forward vorn, voraus, vorwärts forwarder Transporteur forwarding agent Transportmakler foul, 10 verschmutzen,

verschleimen found, 10 giessen, gründen foundation Fundament, Gründung founder, 10 scheitern founder Gründer, Giesser,

Schmelzarbeiter founding Giessereiwesen,

Abguss, Guss foundry Giesserei founl Guss fountain Brunnen, Fontäne fraction Bruch fractional gebrochen, Bruch ... fractionise, to brechen fractioDS Bruchziffern fracture, to brechen, zerbrechen fractured brüchig fracturing Zerstückelung fragile brechbar, zerbrechlich,

brüchig

Forge drop hammer Schmiede-Fallhammer

1 lifting board Hubbrett 2 driving molor Antriebsmotor 3 winch Aufzugsrolle 4 hammer block Hammerbär

90

5 hammer die Ober-(Hammer-) Gesenk 6 boUom die Untergesenk 7 anvil block Arnboßblock (Schabotte)

Fork-IiR truck Gabelstapler

91

Foundry processes and equipment Gießerei-Prozesse und Ausrüstungen

1 additives Zuschläge 2 sc:rap metal Schrott 3 c:oke Koks 4 moulding sand Fonnsand 5 binder Binder 6 sand preparation Sandaufbereitung 7 induction fumac:e Induktionsofen 8 arc fumace Lichtbogenofen 9 cupola Kupolofen

10 used (burnt) sand Altsand 11 liquid iron Flüssigeisen 12 pouring gießen 13 moulding fonnen 14 shake-out auspacken 15 after-treatment of castings Gußnachbehandtung 16 rore making Kemmacherei 17 core sand and binder Kemsand und Binder

fragment

fragment Bruchteil, Brocken, Stück

fragments (PI.) Bruchstücke, Trümmer

frail morsch, hinfällig frame, to einfassen, umrahmen frame Rahmen, Gestell, Ständer,

Gehäuse frangible brechbar fray, to abfasern, sich abnutzen freak value Zufallswert free-wheel ungebremst, Walzen-

freilauf free-wheeling Freilauf,

freilaufend freeze, to gefrieren, frieren freeze Frieren freezer Eismaschine frequeney Frequenz frequent, to frequentieren frequent häufig, vielfach fret, to durch Reibung abnutzen fret Abnutzung durch Reibung friable bröckelig, brüchig frietion Reibung frietion eonpling Reibungs-

kupplung frietionless reibungslos frigid kalt frill, to kräuseln fringe Franse, Streifen, Saum frit, to fritten, schmelzen, sintern frit Fritte, Glasmasse front-end Stirnseite frontier Grenze, Grenzgebiet frost, to gefrieren, mattieren frolb, to gären, aufschäumen frustum Kegelstumpf frying Knallgeräusche, Prasseln fuel, to Brennstoff tanken fuel Benzin, Kraftstoff, Betriebs-

stoff fuel-pump Brennstoffpumpe fueling Tanken fulcrum, to schwenken, anlenken fulerum Drehpunkt, Hebelpunkt full-seale maßstäblich fume, to dampfen, rauchen fume Abgas, Dunst, Rauch fumers Brodem, Dämpfe fnnetion, to funktionieren, arbeiten function Funktion, Gang funetional funktionell, betrieblich fnnds Fonds fnngicide Konservierungsmittel funieular Berg- und Talbahn

Funicular Bergseilbahn

1 pylon Tragmast 2 traction and carrying rope Zug- und

Tragseil 3 cabin Kabine

92

93

2

(eleclrie) ruse (elektrische) Sicherung

1 ruse eartridge Sicherungspatrone 2 plug-in eonlaet Einsteckkontakt

funnel Schornstein fur Kesselstein

fuzz

furbish, to abschleifen, polieren. furlough Urlaub fumace Brennofen, Feuerungs

anlage furnish, to ausfüllen, liefern,

versehen fnrrow, to riffeln, durchfurchen furrow Furche, Nute, Rille further, to fördern furtherance Vorschub furthering Förderung fuse, 10 durchbrennen (Sicherung),

aufschmelzen, aufschweissen fuse Sicherung, Brennzünder,

Lunte fuselage Flugzeugrumpf fusetron Elektronensicherung fusibJe schmelzbar, Schmelz-

sicherung fusing Abschmelzen, Ansprechen,

Durchbrennen fusion Anschluss, Bindung fuzz Flaum, Franse fnzz, to abfasern

gag

G gag Knebel gag press Richtpresse gain, to gewinnen, erzielen,

verstärken gain Ausbeute, Gewinn, Pegel gainfully employed erwerbstätig gale Sturmwind, Kühle gall, to durch Reibung abnutzen,

beschädigen gall Abnutzung durch Reibung galleries Förderstollen gallery Bühne, Galerie, Stollen galley Kombüse gallon Gallone galvanic galvanisch galvanism Galvanismus galvanisation Galvanisierung,

Verzinkung galvanise, to galvanisieren,

verzinken galvanometer Galvanometer,

Strommesser gangway Durchgang, Laufbrücke gantry Bockkran, Krangerüst gap Fuge, Lücke, Leerstelle gape, to klaffen garage, to Fahrzeuge unterstellen garbage Müll, Schund garble Fremdstörung, Ver-

stümmelung gamet Granat garnisb, to ausstaffieren garniture Beschlag, Garnitur gas-tight gasdicht gaseous gasartig, gasförmig gash, to mit Einschnitten versehen gasification Gasbildung, -erzeu-

gung gasket Dichtring, Packung, Ab

dichtung gasket board Dichtungspappe gasoline Benzin, Gasolin, Leicht

benzin gassy gasführend gate, to austasten, einblenden,

abblenden gate Tor, EingußsteIle, Ablauf

punkt gate valve Absperrschieber gather, to sammeln, entwickeln,

auflesen

G-damp Schraubzwinge (G-förmig)

A

B

Ga(u)ges Lehren

A drill gauge Bohrlehre

1 indication Anzeige

2

2 knurled handle gerändelter Griff

B thread gauge Gewindelehre

94

95

A

B

Gas turbine Gasturbine

A three-dimensional eut-away view drei-dimensionale aufgeschnittene Ansicht

B seetional drawing Schnittzeichnung

1 eompressor portion Verdichter-Teil 2 turbine portion Turbinen-Teil 3 burner Brenner 4 eombustion ehamber Brennkammer 5 fuel i.yection Brennstoff-Einspritzung 6 cirrular eombustion chamber Ringbrennkammer

os e

gathering

gathering Vers2mmlung, Zubrand gauge, to abmessen, eichen,

zurichten gange Kaliber, Lehre, Spurweite,

Stichmass gauging Abtasten, Eichung,

Messung, Normierung gear, to eingreifen, verzahnen, mit

Getriebe versehen gear Gang, Gerät, Getriebe, Ver-

zahnung gear-box Getriebe-, Räderkasten geared verzahnt, übersetzt gears Getrieberäder, Räderwerk gem Edelstein general-purpose Allzweck . . . generate, to erzeugen, abgeben,

entwickeln generation Erzeugung, Entwick-

lung, Ausscheidung generator Generator, Dynamo genuine echt, gediegen, wirklich genuineness Echtheit geodesy Geodäsie, Vermessungs

kunde geognosy geognostische Wissen-

schaften, Gesteinskunde geologist Geologe geology.Geologie geomagnetic fjeld erdmagnetisches

Feld geometrie geometrisch geometrician Geometer geometry Geometrie geophysics Geophysik geothermal geothermisch getaway speed Abflug-

geschwindigkeit getter Fangstoff, Füllung geyser Geiser, Geyser ghost Doppelbild, Achterleitung gib Beilagekeil, Führungslineal gibs Leisten gild, to vergolden gilding Vergoldung gilt vergoldet gimbal Kardanrahmen, Trag-

bügel gimlet Bohrer, Vorbohrer gin, to entkörnen giralory breaker Walzenbrecher gird, 10 gürten girder Balken, Träger girdle, to gürten girdle Gurt

Gearbox of a heary diesellruck Getriebe eines Diesel-Lastkraftwagens

96

lowest gear: speed-crawler (change ratio 13 : 1) n~edrigster Gang: Kriechgeschwindigkeit (Ubersetzungsverhältnis 13: 1)

ninth gear: top speed (change ralio 1: 1) neunter Gang: Spitzengeschwindigkeit (Übersetzungsverhältnis 1 : 1)

97

A

D

G

Gears Getriebearten A spur gear Stirnradgetriebe

B c

E F

H

B internal spur gear Stirnradgetriebe mit Innenverzahnung

C helical spur gear Stirnradgetriebe mit SpiraJverzahnung D face gear Getriebe mit Seitenverzahnung

E straight benl gear Kegelradgetriebe mit Geradverzahnung

F spiral benl gear Kegelradgetriebe mit SpiraJverzahnung G seew bevel gear Kegelradgetriebe mit &hrägverzahnung

H crossed-axis helical gear Spiralzahnradgetriebe mit gekreuzten Achsen

I wonn gear &hneckenradgetriebe

git

gil Eingusstrichter glacial Eis ... , eisig gland Kappe, Stopfbüchse gleam, to leuchten gleam Schimmer glimmer, 10 flimmern global communieation network

Weltverkehrsnetz globe Ball, Globus, Glocke, Kugel globose kugelförmig, kugelig gloss Glanz, Glasur glossary Nomenklatur, Spezial

wörterbuch glow, to :glimmen, glühen,

aufleuchten glow Glühen, Glimmen, Schein glow-Iamp Glimmlampe, Gas-

entladungsröhre glue, to kitten , kleben, leimen glue Leim, Kleister glycerin Glyzerin gnarled knotig goal Ziel, Ziel punkt gobo Blendenschirm, Schall-

tilgungsmittel goliath crane Schwerlastkran goniometer Peiler, Winkelmesser goodness Arbeitssteilheit (Röhre) goods Artikel, Werkstoff, Güter goods traffie Güterverkehr gooseneek Anschlusstück,

Schwanenhals .gorge Kehle, Rinne, Schlucht govern, to herrschen, leiten, regeln

regulieren goyeming Kontrolle goyemor Drehzahl-, Geschwindig-

keitsregler, Regulator grab Greifer, Exkavator graee Frist, Fristverlängerung gradation Abstimmbarkeit, Ab-

stufung, Grad, Stufenfolge grade, to abstufen, einteilen,

sortieren grade Grad, Klasse, Marke grader Planierer, Sortierer,

Trenner gradient Anstieg, Gefälle, schiefe

Ebene grading Anreicherung, Klassifi

zierung, Einteilung, Sortierung gradual stufen artig, fortschreitend gradually stufenweise, allmählich,

absatzweise. graduate, to abstufen, einteilen

A

Girders (Stahl-) Träger

B c

D

A double-T girder Doppel-T-Träger

B box girder Kastenträger

C compound girder Kombi-Träger

98

D girder bolted or riyeted with angle iron to a stanchion Träger mit Winkeleisen an einen Stützpfeiler geschraubt oder genietet

Goggles Schutzbrille

99

Grab erane Greiferkran

grind

graduate Absolvent grain Faden, Faser, Faserung,

Kern, Kom graining Kornbildung, Maserung gram Gramm granite Granit grant, to bewilligen, erteilen

gewähren, zusprechen grant Beihilfe, Beisteuer,

Bewilligung grant-in-aid Hilfeleistung,

Zuschuss, Subvention granted erteilt grantee Patentinhaber granting a Iieense Erteilung einer

Konzession granular gekörnt, körnig granulate, to aufrauhen, granulie

ren, körnen granulation Kombildung,

Granulierung graph, to grafisch darsteJlen graph grafische DarsteJlung,

Diagramm, Schaubild graph paper MiJlimeterpapier,

Koordinatenpapier graphie arls Grafik graphieal grafisch, bildlich graphite Graphit grapple, to anklammern, dreggen grappling Verankerung, Dreggen grasp, to anfassen, begreifen,

fassen, greifen grasp Griff, Klaue grate, to gittern, kratzen, reiben

schaben grate Feuerrost, Fangrechen, Netz grater Raspel, Reibe graticule Fadenkreuz gratinr. Raster gravei, to aufschottern gravel Flusskies, Kiessand,

Schotter gravitate, to sinken, sich durch

Schwerkraft fortbewegen gravity Erdenschwere, Schwerkraft graze, to bestreichen, streifen grease, to fetten, ölen, schmieren grease Fett, Talg greaser Schmiervorrichtung greasy fettig, ölig, speckig greedy gierig, gefrässig grid Gitter, Rost, Reuse grind, to schleifen, reiben, zer

mahlen

grind

grind Schleifen, Mahlen grinder Schleifmaschine, Mahl-

stein, Mühle grindery Schleiferei grinds Schleifschlamm grip Greifer, Griff, Greifklaue grip, 10 fassen, klemmen, packen gripper Greifer, Halter, Mit-

nehmer gripping-device Einspannvor

richtung, Greifwerkzeug grommel Durchführungshülse,

Öse, Auge groom, 10 putzen groove, 10 aushöhlen, auskehlen

kerben groove Aushöhlung, Aussparung,

Auskehlung ground, 10 erden, an Erde legen

kurzschliessen ground Erde, Boden group, 10 gruppieren, in Gruppen

zusammenfassen, anordnen group Gruppe, Konzern,

Konsortium groul Vergussmaterial, Mörtel

schlamm guidance Führung, Anleitung,

Richtschnur guide, 10 anleiten, führen, lenken guide-beam Leitstrahl gullet Rinne, Nische gum, 10 aufkleben gum Harz gun Kanone, Geschütz gussel Eckblech, Anschluss guttapercha Guttapercha gyrate, 10 sich schnell drehen,

kreisen, umlaufen gyration Drehung, Wirbel gyro Kreisel, Drehung gyroscope Kreisel, Gyroskop gyro compass Kreiselkompass

2

(peclestal) grinder (Ständer-) Schleifmaschine

1 prolective rover Schutzhaube 2 grinding wheel Schleifscheibe 3 peclestal Maschinenständer

F

Gyrosrope Gyroskop

1 gimbals Kardanringe 2 ny .... heel Schwungrad

100

F downward rorce abwärtSgerichteie Kraft P direction or motion Bewegungsrichtung

101

A

B

~i-,---_-~..:r~,,:_;J..r~ -_ -_ "-JP~ c

Hack.saw (iron saw) Bügelsäge (Eisensäge)

A saw Säge

B tooth sbape Fonn der Sägezähne C olrset or teeth Zahnverschränlcung

f~l ~A ~ ~1

Hammer Hammer

B

A tack hammer Keilhammer 1 pane Finne

B baU hammer Rundhammer

C daw hammer KIauenhammer

H hack·saw Bügelsäge hair pointer Fadenzeiger halogen Salzbildner halve, 10 halbieren, hälften hammer Hammer

hawser

hand Zeiger, Hand, Arbeiter hand-feed Handvorschub handset Handapparat handed in eingereicht handierafl Gewerbe, Handwerk handle,·lo handhaben, behandeln,

abwickeln handle Griff, Klinke, Henkel handling Bearbeitung; Hand-

habung handy handlich hangers Gehänge hang Strang, Strähne harass, 10 stören, bedrängen hard·alloy grind er Horizontal-

schleifständer harden, 10 härten, verfestigen hardening agent Härtungsmittel hardness Härte, Festigkeit hardware Beschlag, Eisenwaren harm, to schaden harm Schaden H armatnre Doppel-T-Anker harmonie Oberschwingung, har-

monische Oberwelle harmonics Harmonische harmonise, to übereinstimmen,

abstimmen harp anlenna Fächerantenne hartley eireuil Dreipunktschal

tung (Röhre) harvesler Erntemaschine, Selbst-

binder, Mäher hasp Drehriegel, Haspe halcb, 10 schraffieren, stricheln halcb Luke, Klappe, Gatter halchet Hacke, Beil haul, to schleppen, befördern

fördern baulage Förderung, Transport,

Treideln, Ziehen bauler Schlepper bawse hole Klüse bawse pipe Ankerklüse bawser Festmachetau, Tau,

Halteleine

hazard

hazard, to riskieren, aufs Spiel setzen

hazard Gefahr, Risiko hazardous riskant, gefährlich,

gewagt haze, to anlaufen haze Dunst, Nebel, diesiges

Wetter hazy dunstig, unscharf, diesig H bend H-Bogen H corner H-Winkel head Boden, Abschluss, Kopf,

Kopfstück headlamp Scheinwerfer headlight Fernlicht, Scheinwerfer headrace Fall wasser, Speisekanal headstock Reitstock, Spindel-

backen, Spindel kasten headway lichte Höhe, Vortriebs-

stollen heap, to häufeln heap Haufen, Stapel, Stoss hearing Vernehmung, Gehör,

Audienz hearings mündliches Verfahren hearth Erhitzungskammer,

Feuerraum, Schmelzraum heat, to anwärmen, heizen, feuern heat Hitze, Wärme, Charge heat-resisting hitze-, wärmebe-

ständig heat-treating Vergüten, Wärme-

behandlung heater Erhitzer, Heizapparat heater-plug Glühkerze heating Erwärmung, Erhitzung heave, to hieven, heben heave Hebung, Aufwindung heaving Hebung Heaviside effect Stromver

drängung heavy-duty Hochleistungs ... ,

dauerhaft heel, to krängen heel over, to kentern heeling Krängung height Erhebung, Grösse, Höhe helieal schnecken-, spiral-

schraubenförmig helically toothed wheel Rad mit

Schrägverzahnung helipot Wendelpotentiometer helix Kehrwendel, Schnecke Hell printer Hellschreiber helm Helm, Ruder(pinne)

1

/ 2

I

A

2

1-4 5

B

Hand drills (drilling machine) Handbohrer (-bohrmaschine)

A drill ratchet Bohrknarre

B drill brace Bohrkurbel

102

C electric hand drill elektrische Handbohr-maschine

1 pressnre rest Druckauflage (-fläche, -point) 2 handle Handgrirf 3 twist drill Spiralbohrer 4 wood drill (bit) Holzbohrer 5 chuck Bohrfutter 6 switch Schalter 7 supply cable Zuleitungskabel

103

A

D

Heat-treatment fumaees (resistanee-type) Wärmebehandlungsäfen (widerstandsbeheizt)

A rontinuous pulling-chain fumaee Durchzieh-Kettenofen

B bateh fumace Kammerofen

C bogie hearth fumaee Herdwagenofen

D pit fumaee Schachtofen

1 charge Einsatzgut 2 heating rods or heating spirals Heizstäbe oder

Heizwendel

Heat treatments Wärmebehandlungen

- annealing glühen - hardening härten - homogenizing homogenisieren - quenching and hardening vergüten (abschrecken/

härten) - refining raffinieren - tempering anlassen (härten)

helpful hint

belpful binl Kniff bem, to besäumen, einfassen bem Rand, Saum bemicycle Halbkreis bemispbere Erdhalbkugel bemmiog macbine Saum maschine hemp Hanf, Hede heplode H~ptode, Sieben-

polröhre bermelic dicht, hermetisch, luft

dicht Hertz effecl fotoelektrische

Wirkung helerodyne Oberlagerer, Ober

lagerungs ... hew, 10 abschroten, abschruppen,

hacken hew Abhieb bex nul Sechskantmutter high-performance Hoch-

leistungs ... high-pressure Hocbdruck ... bi-Io-check Hoch-Niedrig·Prüfung binge, 10 drehbar anbringen, mit

Scharnier versehen binged aufklappbar, scbwenkbar,

mit Scharnieren versehen hiss, to fauchen, zischen bit, 10 (auf)schlagen, treffen,

stossen bil Aufschlag, Treffer, Schlag,

Stoss hilch, 10 anhaken, einhaken, an-

spannen H-nelwork H-Filterglied boarse rauh, beiser bob, 10 (ab)wälzen, wälzfräsen,

verzahnen bob Abwälz-, Gewindefräser bobbing Fräsen nach Abwälz-

verfahren boi51, 10 aufziehen, anheben boisl Aufzug, Flaschenzug, Lift bold Griff, Laderaum (Schiff) bolder Halter, Besitzer bole, 10 aushöhlen, ausschräm-

men, ein Loch herstellen bole Loch, Bohrung, Höhle hollow, 10 aushöhlen, vertiefen bollow Aushöhlung, Aussparung bomogeneous homogen, einheit-

lich bomopolar GJeichpol ... , gleich

polig hone, 10 honen, ziehschleifen

104

Hoisl Aufzug (Flaschenzug)

1 drive Antrieb 2 rope Seil 3 pulley Seilrolle

105

(Instrument) Housing (Instrumenten-)Gehäuse

1 ~o .. er plate Abdeckplatte 2 front plate Frontplatte 3 back plate Rückwand 4 mounting plate Bestückungsplatte 5 base plate Bodenplatte 6 spaur Abstandsbolzen

hygroscopic

houing Honen, Ziehsch!eifen, Abziehen

hood Haube, Kappe, Abzug hook, to abbiegen, anhaken, ein-

haken hook Haken, Henkel, Öse hopper Behälter, Füllgefäss horizon Horizont horizontal horizontal, waagerecht horn Arm, Horn, Hebel horn welding Hammerschweis-

sung horse Anlegetisch, Auflagebock horse-power Pferdestärke hose Schlauch hot-wire ammeter Hitzdraht-

amperemeter house, to unterbringen housed eingeschlossen housing Gehäuse, Unterbringung ho .. er, to kreisen, schweben hub Narbe, Lagerbüchse, Knoten-

punkt hue Färbung, Farbton hueless farblos hull Bootskörper, -rumpf, Hülle humid dampfhaltig, feucht humidifier Luftbefeuchtungsan-

lage hunt, to nachlaufen, jagen hunting Bildverschiebung, Pen-

delschwingung, Nachlaufen hurt, to schaden, verletzen hydraulic hydraulisch hydrocarbon Kohlenwasserstoff hydroelectric hydroelektrisch hydrofoiI Tragflügel(boot) hydrogen Wasserstoff hydrometer Aerometer, Dichtig-

keitsmesser, Dichtemesser hydrous wasserhaltig, wässerig hygrometer Feuchtemesser hyperbola Hyperbel hyphen Bindestrich hygroscopic wasseraufnehmend

Hydroelelectrk power station Wasserkraftwerk

1 penstock (waler from reservoir) Druckrohr (Wasser vom Reservoir)

2 transformer Transfonnator 3 power house Maschinengebäude 4 hydrogeneralor Wasserkraftgenerator 5 hydroturbine Wasserkraftturbine 6 dran tuhe Abflußrohr

106

107

lbeam Doppel-T-Träger

impairing

I I beam Doppel-T-Träger identify, to feststellen, identifi-

zieren identity Identität idle, to ron leerlaufen idle frei, träge, untätig idler Führungsrolle (Förder-

anlage) idlers Riemenspanner, Tragrollen I girder Doppel-T-Träger ignitable zündbar, zündfähig ignite, to (an)zünden, entzünden igniter Anzünder ignition Entzündung ignore Auslasszeichen, Leer-

zeichen iII effect nachteilige Wirkung ilIegible undeutlich illumination Beleuchtung, Aus

leuchtung iIIustrate, to illustrieren,

bebildern, verdeutlichen image, to abbilden, bildlich dar

stellen image Abbild, Bild imbalance Unwucht, Ungleichge-

wicht imbibe, to saugen, tränken imbue, to tränken imitate, to imitieren, nachahmen imitation Nachahmung immaterial stofflos, unwesentlich immediate sofortig, unverzüglich immense unermesslich, unge-

heuer gross immerse, to (ein)tauchen, unter

tauchen immersion Eintauchung, Ver-

senkung im moderate unmässig immovable unbeweglich immune unempfindlich immutable unwandelbar imp Gerüststange impact, to aufschlagen, zudrücken impact Aufschlag, Wucht, Schlag,

Stoss impair, to beeinträchtigen, ver

schlechtern impairing Verschlechterung,

Beeinträchtigung

impact

Impa.-t, 10 erteilen, mitteilen (Wissen), geben

Impeccable einwandfrei impedance Scheinwiderstand impede, 10 anhalten, arretieren,

erschweren impel, 10 (an)treiben impeller Kreisel-, Flügelrad impenetrable undurchdringlich,

undurchlässig imperil, 10 gefährden Impermeability Undurchdring

Iichkeit, Undurchlässigkeit impermeable undurchdringlich,

undurchlässig impervious dicht, undurchlässig impetus Antrieb impinge, to anprallen, aufprallen,

auftreffen implantation Verpflanzung,

Implantation implement Gerät, Werkzeug,

Vorrichtung Implements (PI.) Arbeitsgerät,

Handwerkszeug implicate, to mit eingreifen,

verflechten implode, to platzen, zusammen-

brechen implosion Einfallen imply, to einbeziehen Impose, to auferlegen Impound, to aufspeichern, stauen impoundage Eindämmung impracticable unzweckmässig,

unausführbar Impregnate, to durchtränken,

sättigen Impregoatlon Imprägnierung,

Tränkung impression Eindruck, Abdruck Improperly unsachgemäss Improve, to verbessern, aufbes-

sern Improvemenl Verbesserung, Ver

feinerung improvisation Notbehelf Impmdence Unvorsichtigkeit,

Leichtsinn Impulse, 10 einen Impuls erteilen impulse Anstoss, Impuls ImpulsioD Antrieb, Schwung Impure unrein impnrity Fremdstoff, Verun

reinigung

ImpeUer Flügelrad

1 bJade Flügel

108

109

6

Incandescent tamp (bulb) Glühlampe (-birne)

2

1 filament spiral Glühfaden-Wendel 2 glass bulb Glaskolben 3 filament holder (gJass) Glühfadenhalter

(Glas) 4 socket rontad Sockelkontakt 5 threaded socket Schraubsockel 6 insulaled base rontad isolierter Boden

kontakt

li 1 \

\ \ li 2 \

Inddent beam Einfallender Strahl

4 11 I

I I

3 I 11

I I 5

1 ineldent beam einfallender Strahl 2 angle 01 inridence Einfallwinkel 3 angle 01 ret1ec:tion Ausfallwinkel 4 reDeded beam ausfallender Strahl 5 surlace Fläche

incorporation

impute, to beimessen, zuschreiben inability Unfahigkeit Inaccessiblllty Unzugänglichkeit Inaccesslble unzugänglich Inaccuracy Ungenauigkeit lnaccurate ungenau Inactivate, to unwirksam machen inactive unwirksam, ausser Dienst Inadequacy gap Nachholbedarf Inadequate unzulänglich ioadvertence Versehen, Unacht-

samkeit Inadvertent mistake Flüchtigkeits-

fehler loadvertently irrtümlich Inarticulate undeutlich inattentive unachtsam, unauf-

merksam inandible unhörbar Inauguration Amtseinführung incandescent lamp Glühfaden-

lampe incapability Unfahigkeit incapable unfahig incapacity Unfahigkeit Incue, to (in ein Gehäuse) ein

schlicssen Incentive Anreiz, Ansporn, lohn-

anreizend Inching operation Tippschaltung Inelde, to einfallen incldence Einfall Incid~ntal zufällig, beiläufig inelnerator Müllverbrennungs-

anlage Incitation Anregung Incite, to anregen, anreizen,

anspornen incitement Anreizung inclinable umlegbar, neigbar inclioatlon Neigung, Schräge incline, to neigen, kippen

abschrägen inelude, to einschliessen, beifügen Inconslstency Widerspruch,

Unbeständigkeit inconsislenl widersprechend,

unverträglich Inronspicuons unauffallig mconvenience Unbequemlichkeit inconvenient lästig, ungelegen mcorporate, 10 eingliedern, ein-

verleiben incorporation Eingliederung, Ein

schluss

incorrectly

incorrectly unsachgemäss inerease, to anwachsen, steigen,

erhöhen increase Anwachsen, Steigen,

Erhöhung, Zunahme indenture Lehrbrief indestructible unzerstörbar indeterminate unbestimmt, un-

bekannt index, to einteilen, einreihen,

auf eine Teilmarke stellen India-rubber Gummi indieate, to anzeigen, angeben,

deuten indieation Angabe, Anzeige, Hin-

weis, Zeichen indieator Anzeigegerät indlseriminate unterschiedslos indispensible unerlässlich, unab-

kömmlich indissoluble unlöslich, unlöshar indislinc! unklar, undeutlich, ver

schwommen indistinctness Unklarheit, Undeut-

Iichkeit individual eigen, individuell Indivisible untrennbar, unzerlegbar indolent faul, träge indoor(s) inwendig, Innen . .. indraft Ansaugluftströmung,

Einströmung, Saugluft ioduce, to induzieren, erzeugen,

einleiten, beeinflussen indueement Anregung, Ver

anlassung indueer Vorlaufrad inductanee Induktanz, induktiver

Blindwiderstand Induction Induktion, Ansaugvor

gang, Folgerung inductive induktiv, Induktions . .. inductivity Induktivität,

Induktanz, Dielektrizitätskonstante .

inductor Impedanzspule, Drossel, Induktor

Indurable härtbar Indurate, to verhärten induration Verhärtung, Hart-

werden industries fair Industriemesse industrious arbeitsam, emsig,

geschäftstüchtig, f1eissig ineffeclive unwirksam, wirkungs

los

llO

Induction fumae. (ehannel-type) InduktionsrinnenoCen

1 relraetory lining feuerfeste Ausmauerung 2 liquid iron Flüssigeisen 3 magnet eore Magnetkern 4 inductor eoiJ Induktorspule S channel Rinne

Induction meUing lumaees ~

Induktionsschmc:lzöfen

A crucible-type induetion lumaee Induktionstiegelofen (meUing tumaee Schmelzofen)

B ehannel-type induction fumae. Induktionsrinnenoren (holding tumaee Wannhaheofen)

tumaee coiJ (water-cooled) Ofenspule (wassergekühlt)

2 magnet eore Magnetkern 3 pouring spout Ahgußschnauze 4 crucible cover Ttegeldeckel S supply cables to tuma« coU Zuleitungskabel

für Orcnspulc 6 eooling water pipes Kühlwasserrohrc 7 hydraulie tilting cylinder Hydraulik

Kippzylindcr 8 tilting pedestal Kippständer 9 eharging hole Einfüllöffnung

BI

A

ineffecti veness

ineffediveness Unwirksamkeit, Wirkungslosigkeit

ine(fieaey Wirkungslosigkeit inefficieney schlechte Wirkung,

Wirkungslosigkeit inefficient leistungsunfähig,

unwirksam inelastie starr, unelastisch inequality Ungleichheit,

Ungleichung inert (Gase) edel, inaktiv,

neutral, unentzündbar inertanee Inertanz, Massenwirkung inertia Trägheit(svermögen) inertial force Trägheitskraft inertness Massenwiderstand,

Trägheit inexact ungenau inexcitability Unanfechtbarkeit inexhaustible unerschöpflich inexpansible unausdehnbar inexpedient unzweckmässig inexpensive billig inexperienee Unerfahrenheit inexperieneed unerfahren in explosive unexplodierbar inextensible unausdehnbar,

undehnbar inextrieable unentwirrbar infect, to verseuchen, anstecken infeetion Verseuchung in-feed Beschickung, Zustellung infer, to folgern inferenee Folgerung, Hinweis,

Rückschluss inferential meter Durchfluss

messer inferior geringwertig inferiority Minderwertigkeit,

Unterlegenheit infiltrate, to eindringen, ein

sickern, durchsetzen infiltration Einfiltrierung,

Einsickerung, Durchsickerung Infinite endlos, unendlich infinitesimal ealeulus Infinite-

simalrechnung infinity Unendlichkeit in flame, to entzünden inflammability Entflammbarkeit inflammable brennbar, entzündbar inflammation Entflammung inflatable boat Schlauchboot inflate, to aufblähen, aufblasen inflation Aufblähung

112

Industrial robot with 5 axes of movement Industrie-Roboter mit 5 Bewegungsachsen

1 articulated arm Gelenkarm 2 slewlog column Schwenksäule

113

aß «~ . -\:~. ~.. c..

.... "':0 ... , ~

An informative instruetion? Eine sachkundige Anweisung?

injection

inflator hose Füllschlauch infleet, to ablenken, beugen,

biegen infleeting Biegen Infledion Ablenkung, Beugung Infledor Einlenkkondensator Inflexlbility Steifheit, Unbieg-

samkeit inflexible starr, steif, unbiegsam InflexIon Knickpunkt inflid, to beibringen, auferlegen inflow Ansaugluft, Einfluss influenee, to influenzieren,

beeinflussen influenee Beeinflussung, Einfluss,

Einwirkung Influx Einfluss, Zufluss, Zustrom inform, to unterrichten, angeben,

avisieren informal formlos informaIlty Formlosigkeit,

Formfehler infrared infrarot infrasonie Infraschall .•• , Unter

schall ..• infring.e, to beeinträchtigen, ver·

letzen (Vorschriften) infringement Beeinträchtigung,

Obertretung Infuse, to aufgiessen, einflössen Infusible unschmelzbar Ingate Trichtereinlauf Ingenious erfinderisch, sinnvoll ingenuity Findigkeit ingestion Ansaugen (Triebwerk) ingot Barren, Block IngredIent Bestandteil, Zugabe ingress, to eindringen Ingress Eindringen, Eintritt Inherent anhaftend, innewohnend,

eigentümlich inherently von Natur aus Inhiblt, to hemmen, entgegen

wirken inhibItion Hemmung, Behinde

rung Initial anfänglich, Anfangs ... InitIate, to ansetzen, beginnen,

einleiten lnitiating Inbetriebsetzung Initiation Beginn, Einleitung,

Einsatz Injed, to injizieren, einblascn,

einspritzen Injectlon Einspritzung, Einblasen

injection pump

injeclion pump Einspritzpumpe injeetor Einspritzpumpe, Dampf-

strahlgebläse injunelion Verbot, Untersagung injure, to beschädigen, verletzen ink, to (Zeichnungen mit Tusche)

ausziehen ink Tusche, Tinte, Farbe inked ribbon Farbband inlay Einlage inlet Einlass, Eingang,

Zuführung, Bucht inlet valve Einlass-, Ansaug-

ventil inner innen, inner innovation Neuerung inodorous geruchlos inoffensive harmlos inoperating eontaet Ruhekontakt inoperation Stilliegen, (Anlage)

ausser Betrieb sein inoperallve in Ruhestellung

befindlich, ruhend, unwirksam inphase gleichphasig, phasengleich in-proeess material Zwischen

produkt input (Leistungs-)Aufnahme inquire, to abfragen, sich

erkundigen inquiry Abfragen, Erhebung,

Erkundigung inrush Einströmen, Zustrom inrush eurrent Einschaltstrom inseribe, to einschreiben inscription Aufschrift,

Beschriftung inseeure unsicher insensibility Unempfindlichkeit insensible unempfindlich insensitive unempfindlich inseparability Untrennbarkeit insert, to einsetzen, einlegen,

aufnehmen insert Einlasstück, Einlage insertion Einsatz, Einfügen,

Ansatz inset Einsatz, Zwischenlage inside Innenseite, innerhalb inslght Einblick, Erkenntnis insignia Abzeichen, Hohheits-

zeichen insignifieant unbedeutend insist, to bestehen (auf) insistant beharrlich insolubility Unlöslichkeit

Inside raliper Innentaster

114

115

A

B

Instroments Instrumente

A elertric measuring instroment (milli. ammeler) elektrisches Meßinstrument (Milliamperemeter)

B elertric recording instroment (chart recorder) elektrisches Schreibgerät (Kurvenschreiber)

C mecanical measuring instnJment (dial gauge) mechanisches Meßinstrument (Meßuhr)

iotegrated circuit

insolvable nicht misch bar insolveney Zahlungsunfähigkeit,

Konkurs insolvent zahlungsunfähig inspeet, to beaufsichtigen,

inspizieren inspeeling officer Inspekteur inspeetion ageney überwachungs

stelle inspector Abnahmebeamter,

Aufseher, fnspekteur inspire, to einatmen, ansaugen,

begeistern instability Instabilität, Labilität instalI, to installieren, aufbauen,

errichten installation Installation, Anlage,

Anordnung installer Einrichter installment Teilzahlung, Rate,

Akontozahlung instantaneous momentan, augen-

blicklich, unverzögert instantly sofort, augenblicklich institnte Anstalt institnte of teebnology Technische

Hochschule instruction Anleitung, Richtlinie,

Unterweisung, Instruktion instruetive belehrend, instruktiv,

lehrreich instruetor Lehrer, Ausbilder instrument Gerät, Instrument instrumentation Instrumentierung insubmersible unsinkbar insubordination Achtungs-

verletzung, Ungehorsam insufferable unerträglich insufficient unzureichend,

mangelhaft insnlate, to (ab)isolieren insulation Isolation insulator Isolator insuranee Versicherung insure, to versichern insurer Versicherer intaet intakt, unversehrt intake Ansaugen (Motor),

Ansaugöffnung integral integral, ein Ganzes

bildend integrate, to integrieren integrated eirenit zu einer Bau

gruppe zusammengefasste Schaitelemente

integraton amplifier

inlegrating amplifier Integrationsverstärker, Summierverstärker

inlegration Integration, Zusammenfassung

inlelUgence Nachricht, Nachrichtengehalt

inlelligibilily Verständlichkeit, Deutlichkeit

intensification Verstärkung, Intensivierung

inlenslfier Verstärker inlensify, to verstärken,

intensivieren intensity Stärkegrad, Intensität intensive cooling Tiefkühlung interact, to in Wechselwirkung

stehen, einwirken Interaction Wechselwirkung,

Rückwirkung interbJend, to vermischen inlercept, to abfangen, auffangen,

begrenzen, abhören inlercept Abschnitt (Math.) loterceplion activity Abhörtätig

keit lnterception service Abhördienst,

Horchfunk Interceptor Sammler, Auffänger,

Abscheider, Geruchverschluss

inlerchange, to auswechseln, austauschen

inlerchange Vertauschung, Austausch

InterchangeabJe austauschbar, auswechselbar

Interchanger Austauscher interchanneJ modulation Kreuz

modulation intercom system Gegensprech

anlage inlercommunication Wechsel

verkehr interconneded verkettet, zwischen

geschaltet interconned, to zusammen

schalten, zwischenschalten, miteinander verbinden

lnlerconnedion Verkettung, Zwischenschaltung, Zwischenverbindung

interconversion Um kodierung interconvertibJe umsetzbar,

umwandelbar inlercooler Zwischenkühler interdialJing Zwischenwahl

A

I;

~ ~

~ 9

:;:

~ B C

InsuJalors (high voltage) Isolatoren (Hochspannung)

A post-type Stützerausführung

B suspension string Hängekette

C rod-type Langstab-Ausführung

116

117

Inlegraled tircuil (thip) Integrierte Schaltung (Chip)

1 drtuil tomponents Schaltkreis-Elemente 2 terminal rontacts Anschlußkontakle 3 teramit tarrier Keramik-Träger

interstice

interface Grenzfläche, Berührungsfläche, Grenzschicht

interfere, to beeinträchtigen, stören

interference Interferenz, überlagerung, Beeinflussung

inlerfnslon Verschmelzung intergalaclie lravel Flug im

intergalaktischen Raum inferior inner, Innen . .. ,

inwendig interlace, 10 verflechten,

vernetzen interlamInar bonding Schicht-

verband interlayer Zwischenschicht interline f1icker Zeilenflimmern interlining Zwischenfutter,

Einlagestoff interlink, to verketten interlock, to verriegeln, blockieren interloek Verriegelung, Ver-

blockung interloeking Sperre, Verriegelung inlermediale Zwischenglied,

Zwischen ... inlermesb, to kämmen (Zahn

räder) intermingled durchwachsen (Min.) inlermillent aussetzend, stoss-

weise, zeitweise intermix, to vermischen internal innerlich, Innen ... internet lraffie Querverkehr interphase Zwischenphase interphone Hausteiefon interpolate, to interpolieren interpole Zwischenpol, Wendepol interpreter Dolmetscher,

Zuordnerkode interrogate, to abfragen interrogation Abfragung interrogator Abfragesender inlerrupt, 10 unterbrechen interrupter Ausschalter interruption Unterbrechung interruptive eapacity Abschalt-

leistung . interseeting angle Schnittwinkel interseellon Durchdringung,

Schnittlinie interspace Zwischenraum intersperse, to durchsetzen interstage Zwischenstufe interstellar kosmisch, interstellar interstlee Zwischenraum, Spalt

interval

Interval Zwischenzeit, Zeitspanne intervalve coupling Röhren

kopplung Intrlcacy Schwierigkeit,

Kompliziertheit Intricate schwierig, kompliziert intrinsic Eigen ... , innerlich,

zugehörig Intrinsically safe eigensicher introduce, to einführen, einsetzen Introduction Einführung,

Einleitung Intrude, to eindringen, intrudieren intrusion Durchfressen, Intrusion inundate, to überfluten, über-

schwemmen inundation überflutung,

überschwemmung Invalid ungül tig invalidity Ungültigkeit invariable unveränderlich,

invariabel invent, to erfinden invention Erfindung inventor Erfinder Inventory Inventar, Inventur Inverse Kehrwert Inverse entgegengesetzt,

umgekehrt inversion Umkehrung, Inversion Invert, to umkehren, umwenden Inverter Wechselrichter invertible umkehrbar investigation Erforschung,

Untersuchung investment casting Giessen mit

verlorener Giessform invisibility Unsichtbarkeit invisible unsichtbar involce Rechnung involute evolventisch involute Evolvente inward batter Verjüngung iodIne Jod ionised atom Atomion ionosphere Ionosphäre Iris diaphragm Irisblende iron, to mi t Eisen beschlagen,

bügeln iron Eisen ironmongery Beschläge,

Eisenwaren . irradiance Bestrahlungsstärke irradiate, to bestrahlen Irradiation Bestrahlung Irradiator Strahler

p2

p41-::::-------=::...+<

Involute Evolvente

118

(involute AC is rormed by the locus or point P as line BC unrolls from curve BA Evolvente AC entsteht durch den Lokus von Punkt P beim Abrollen der Geraden BC auf der Kurve BA)

Iris diaphragm Irisblende

119

4

2

(High-voltage) Isolator, Di~onned switch (Hochspannungs-) Trenner, Trennschalter

1 temlinal Anschlußklemme 2 making contact Schaltkontakt 3 ruse Sicherung 4 insulator Isolator

5

5 wall-mounting frame Wand befestigungsrahmen

6 operating shaft Betätigungswelle

iteration

Irregular ungleichmässig Irregularity Ungleichmässigkeit Irreparable nicht reparierbar irreplaceable unersetzbar Irresolvable nicht zerlegbar, nicht

auflösbar irreversible nicht umkehrbar,

selbstsperrend irrigate, to bewässern, berieseln Irrigation Bewässerung, Beriese-

lung irritant Reizmittel island effeet Inselbildung isolate, to trennen, abschalten,

unterbrechen isolated vereinzelt, einzeln

dastehend isolating capacitor Sperr-

kondensator, Trennkondensator isolation Trennung, Abschaltung isolator Trenner, Trennschalter isotherm Isotherme, Wärmegleiche Isothermal isotherm isotope Isotop issue, to in Umlauf setzen, in Kurs

setzen Issue Austritt, Ausgang, Ausgabe item Gegenstand, Einzelheit,

Punkt, Posten lIemlse, to spezifizieren itemised costs Einzelkosten Iteration Wiederholung

jack

J jade, to anheben, hochwinden,

verrücken jack Hebebock, Heber, Presse,

Winde jacket, to verkleiden, umhüllen,

ummanteln jacket Mantel, Umhüllung,

Verkleidung jacketed ummantelt jadchammer leichter Bohrhammer Jacquard 100m Jacquardstuhl jag, to einkerben, verstufen jag Zacken, Kerbe, Einschnitt jam, to blockieren, festfressen,

klemmen, steckenbleiben, sich stauen

jam Blockierung, Stockung jammer Störsender, Störungs

funkstelIe jamming Blockieren, Stocken,

Festfressen, Störung jar, to rattern, rütteln, vibrieren jar Gefäss, Flasche, Krug, Tiegel,

Glaskolben jarring Rütteln, Erschütterung jaw Klaue, Backe jemmy kleine Brechstange jenny Laufkatze jerk, to stossen, rütteln, rucken jet, to heraussprudeln, -spritzen let Strahl, Düse, Strahltriebwerk jetcrele Spritzbeton jib, 10 scheuen, ausweichen,

ablehnen jib Ausleger, Krankbalken jig, to setzen, durchsetzen jig Vorrichtung Spannvorrichtung,

Bohrschablone jig bui/der Vorrichtungsbauer jigger Kopplungstransformator,

Selbstinduktionsspule jigging Vorrichtungsbau job Anstellung, Arbeit, Arbeits

stück jobbing Einzelteilfertigung

(auftragsweise) jobsite Baustelle jog, 10 langsam bewegen, stossen jog Absatz, Sprung logger Schüttelmaschine jogging Feineinstellung, Rucken joggle Nut und Feder

120

A

B

Jack Heber, Hebebock

A wheeled car jack fahrbarer Wagenheber

B pedestal jac:k Hebebock 1 gear Übersetzung

121

Joint (corner joint or a steel frame) Verbindung (Ed:verbindung eines Stahlrahmens)

Journal hearing Gleitlager, Zapfenlager

joio, to verbinden, fügen, zusammenschalten

junk

joint Fuge, Stoss, Gelenkstück, . Verbindungsstelle

jointer Kabellöter joinliog Verbinden, Vermuffen joll, to stauchen, schleudern,

rutteln jolt Stoss, Rütteln journal, 10 lagern (masch.) journal Zapfen, Wellenzapfen,

Fachzeitschrift journeyman Facharbeiter, Geselle jump, to (über)springen, über

schlagen jump Sprung, überschlag jumper Kurzschlussbrucke,

überbrückungskabel junction Abzweigung, übergangs

zone, Halbleiterubergang, Knotenpunkt

juncture Verbindungspunkt junk Schrott, Altmaterial

Kdegrees

K K degrees Kelvingrade Kaplan turbiDe Kaplan-Turbine Kapp-type phase advaDeer Kapp-

Phasenschieber keel Kiel keep, to (er)halten, festhalten,

lagern, aufbewahren keeper Halteeinrichtung, Halter,

Wächter keeping Verwahrung kerosene Kerosin, Paraffinöl kettle Wasserkessel key, to verdübeln, verkeilen,

verzahnen key Längskeil, Feder, Schlüssel key and slot Feder und Nut key industry Grundindustrie,

Schlüsselindustrie keyboard Tastatur, Einstellwerk keygroove, to Keilnuten ziehen key eirenit Tastkreis keyseat Keilnut keyway Keilnut kick, to stossen, antreten kick Stoss, Schlag kickout Auslöseeinrichtung kill, to unwirksam machen, beruhi-

gen, niederschlagen killed acid Lötwasser kiln Brennofen, Trockenraum kind Art, Sorte, Gattung, Güte kindie, to anzünden, entzünden kink, to sich verknoten, in Schlei-

fen legen (Leitungen) kink Schleife kirner Handbohrer kit Werkzeugkasten, Ausrüstung klaxon elektrische Hupe knee Knie(stück) knife Klinge, Messer, Schneide knife switeh Messerschalter knob Knopf, Drehknopf knack, to aufschlagen, prallen,

zusammenstossen, klopfen (Motor)

knot Knoten, Knorren knoekproof klopffest knuckle joint Kardan-, Kreuzgelenk knurl Rändel( rad) knurled suew Rändelkopr-Schraube

122

1 2 3 i 1

~~~ (Shaft) Key (Wellen-) Keil

1 journal Zapfen 2 fitted key Einlegekeil

5

3 key slot (key way) Keilnut 4 headed key Nasenkeil 5 shaft Welle

Keyboard Tastatur, Tastcnrcld

KnurIed handle Rändelgriff

123

A

1'0 0

OJJ o 0

B

lAmination Lamenierung

2

A Low-voltage transrormer Niederspannungstransformator

1 winding Wicklung 2 Jaminated iron rore laminierter

(geschichteter) Eisenkern

B Lamination sheet Lamenierungsblech

L label, to etikettieren, markieren

beschriften, bezeichnen label Etikett, Kennzeichen,

Markierung labelling Markierung laboratory Laboratorium labour, to bearbeiten, bebauen, , arbeiten

labour Arbeit

last

labourer (ungelernter) Arbeiter lace, to (ver)binden, schnüren lace Litze, Schnur, Spitze lack, to ermangeln, nicht haben,

nicht besitzen lack Mangel, Fehlen, Nicht-

vorhandensein lacquer, to lackieren, lacken lacquer (Lack-)Farbe lacquerer Lackierer ladder Leiter, Treppe lade, to beladen, belasten lading Ladung, Beladen ladle, 10 ausschöpfen ladle Kelle, Pfanne ladJeman Giesser, Pfannen führer lag, to nacheilen, zurückbleiben,

sich verzögern lag N acheilung, Verzögerung,

Zurückbleiben lamella Lamelle, Plättchen lamellar lamellar, geschichtet lamina Folie, Schicht, Lamelle lamlnable streckbar, walzbar laminate, to schichten, beschichten lamination Dopplung, Schichtung,

lameIliertes Blech lamp Lampe, Leuchte landmark Ortungspunkt lane Fahrspur, Fahrbahn, Gasse lantern Laterne lap, to läppen, überlappen lap Oberlappung, Läppen large-scale production Massen-

produktion laser (light amplification by

stimulated emission ofradiation) Laser (Lichtverstärkung durch induzierte Emission von Strahlung)

lash, to festbinden, befestigen, zurren

last, to aushalten, dauern, währen

Laser set-up, solid-state type Laser-Aufbau, Festkörpennodell 1 100% non-translucent refledor 100% undurchlässiger

Reflektor 2 laser rod (solid-state material) in which the light waves

are amplified by stimulated emission Laserstab (Festkörper) in dem die Lichtwellen durch stimulierte Emission verstärkt werden

3 flash-tube supplying pumping energy (light) Blitzlicht-Röhre zum Erzeugen der Pumpenenergie (Licht)

4 partially translucent refledor teildurchlässiger Reflektor 5 reflected beam reflektierter Strahl 6 trigger eledrode Zündelektrode 7 output beam Ausgangsstrahl

124

125

LaUi« steel tower or an overhead power line Gitterstahlmast einer Freileitung

A B

uns shapes Linsen-Fonnen

C D E

Converging lenses Sammellinsen

A Convexo-<onvex bikonvex B Plano-<onvex plankonvex C Convexo-<on~ave konvexkonkav

Dispersing lenses Streulinsen

D Con~avo-<on~ave bikonkav E Plano-<oncave plankonkav F Concavo-<onvex konkavkonvex

F

laich Klinke, &hnap~hloss lalhe Drehbank latti~e Giller(werk)

level

launch Lancierung, Stapellauf, Start lawGesetz layer Schicht, Lage laying Verlegung layout Lageplan, Anordnung,

Grundriss layshaft Vorgelegewelle lea~h, 10 (aus)laufen, herauslösen leaching agenl Laugemittel lead, 10 leiten, führen, voreilen lead Leitung, Leiter (Strom),

Steigung lead, 10 [led] verbleien, mit Blei

auskleiden lead [Ied] Blei leaded fuel verbleiter Kraftstoff leaf Blatt, Folie, Torflügel leak Undichtheit, Leckstelle,

Ableitung leakage Undichtigkeit, Leckstelle leakless lecksicher leakproof lecksicher, dicht leaky undicht lean mager learner-driver Fahrschüler lealber Leder lecture, 10 vortragen, Vorträge

halten lecture Vorlesung lerl and rigbl reversed seiten

verkehrt leg Schenkel, Teilstrecke, Bein,

Kathete legend Legende, Zeichenerklärung legible lesbar lending Iibrary Leihbibliothek lengtb Länge, Strecke, Dauer lenglhen, 10 verlängern, strecken lenglhening Verlängerung lens Linse, Objektiv, Lupe Lenz's law Lenzsehe Regel Leonard conlrol Leonard-Schal-

tung lessen, to vermindern, verringern letter,lo mit Buchstaben bezeich-

nen, beschriften, stempeln letter Zeichen, Buchstabe, Brief letting down Anlassen (Slahl) level, 10 abziehen, ebnen, glätten,

ausrichten level Pegel, Niveau, Höhe,

Richtgerät

levelling

levelling Nivellieren, Abziehen, Ausgleichen, Ebnen, Planieren

lever Hebel, Arm, Schwengel leverage Gestänge, Hebel

wirkung, Hebelwerk lewis bolt Ankerschraube, Stein

schraube Leyden jar Leydener Flasche Iiable for damages schadenersatz

pflichtig Iiberate, to loslösen, befreien,

entwickeln Iibrarian Bibliothekar(in) library Bibliothek lieenee Lizenz, Zulassung,

Bewilligung Iieenee, to zulassen, Lizenz

erteile"n Iieensee Lizenzinhaber Iid Deckel, Klappe Lieben-Reiss relay Lieben-Röhre lire Lebensdauer, Betriebsdauer lift, to heben, anheben, abnehmen lift Aufzug, Fahrstuhl, Abhebung lifterHeber light, to beleuchten, anzünden light leicht, hen Iighter Anzünder, Feuerzeug,

Leuchter Iighting Beleuchtung, Licht-

technik Iightness Leichtheit, Helligkeit lignite Leichtbraunkohle limb Schenkel, Gradbogen limit, to begrenzen, beschränken limit Grenz~, Toleranz limitation Begrenzung, Ein-

schränkung Iimiter Begrenzer Iimitless unbegrenzt limits and fits Toleranzen und

Passungen Iimp schlaff line, to ausfüttern, ausgiessen,

ausschlagen, auslegen line Linie, Reihe, Strich, Leitung,

Strang, Bahnlinie Ilnearity Linearität, Geradlinig

keit lineman Freileitungsmonteur liner Zylinderlaufbuchse, Unter

legscheibe, Auskleidung, Deckmantel, Ausguss

Iineshaft drive Transmissions-antrieb

126

2

Leyden jar (from the early days of electrical technology) Leydener Flasche (aus den Anfängen der Elektrotechnik)

1 discharging wire Entladungsdraht 2 brass eleelrode Messing-Elektrode 3 ebonite stopper Ebonit-Stopfen 4 glass jar Glasflasche 5 tin foil (Weiß-) Blechfolie

127

A

B

c

Links Verbindungen

Examples: means or linking two shaft ends Beispiele: Mittel zum Verbinden zweier Wellenenden

A Metal or plastie sleeve Metall- oder KunststofChülse

B Slit metal muff (bolted) geteilte Metallmuffe (geschraubt)

C Coiled steel spring (ends ("lXed) gewundene Stahlfeder (Enden fIXiert)

Iining Belag, Auskleidung, Bremsbelag, Futter

link, to verketten

logger

link Glied, Gelenk, Verbindungsstück, Bindung

Iinkable verkettbar Iinkage Gelenkgetriebe, Ver-

bindung, Aufhängung linking Verkettung Iip Rand, Kante, Schneidlippe liqnefy, to verflüssigen liquid Flüssigkeit list, to eintragen (in eine Liste) list Liste, Verzeichnis listen, to anhören, horchen Iitter Abfallstoffe, Kehricht live stromführend, spannungs-

führend, mitlaufend load, to belasten, beanspruchen,

beschicken, zuführen load Belastung, Beanspruchung,

Last, Ladung, Beschickung loadability Belastbarkeit loader Ladegerät, Lader loadlng Laden, Aufladen,

Belastung, Beanspruchung lobe Flügel, Lappen, Keule,

Zipfel loeal örtlich loealiser Landekurssender loeality Ort, örtlichkeit loeate, to plazieren, anordnen,

in Stellung bringen loeation Stellung, Lage, Standort loeator Anflugfeuer lock, to verriegeln, sperren,

sichern lock Riegel, Schloss, Sperre locker Schrank, Spind loekhandle Spann hebel locking Festklemmen, Verriegeln,

Arretierung loekplate Sicherungsplatte loeksmith Schlosser loekwasher Unterlegscheibe loetal tube Loktalröhre, AlIgas-

röhre lodestone Magneteisenstein lodge, to umlegen loft Boden, Speicher log, 10 aufzeichnen, in Tabelle

eintragen, Bäume fällen log Logarithmus, Logbuch logger Datenschreiber, Fischerei

fahrzeug

Jogging

logging Registrieren, Ausdrucken, Holzfällen

logie Logik longitude Länge, Längengrad longitudinal Längsspant, Seiten-100m Isolierschlauch, Webstuhl loop, to in Schleife legen,

zusammenbinden loop Masche, Schleife, Rahmenlooping mill Umsteckwalzwerk loose locker, lose, abnehmbar,

schlaff loosen, to lösen, lockern, ab-

schrauben lop, to abschneiden, abrunden lorry Last(kraft)wagen 1055 Abfall, Verlust, Dämpfung lossless verlustlos, verlustarm loudspeaker Lautsprecher louvre Luftschlitz, Jalousie loupe Lupe low niedrig, tief, schwach lower, to senken, herablassen lowering Herablassen, Senken lowermost unterst L.P.G. tanker (liquified

petroleum gas tanker), Flüssiggastanker

lubrieant Schmiermittel lubricate, to schmieren, fetten,

ölen lubrication Schmierung lubricator Oe1er, Schmiereinrich

tung luffing erane Hebekran, Einzieh-

kran lug Henkel, Öse, Klemme luke-warm handwarm, lauwarm lumber Nutzholz, Gerümpel lumeter Lumenmesser luminaire Lampe, Leuchte,

Leuchtkörper luminanee Leuchtdichte lumlnesce, to lumineszieren lumineseenee Lumineszenz luminous leuchtend, Licht ... ,

Leucht ... lump, 10 zusammenballen lump Klumpen, Stück lumpy großstückig lustre Schimmer lute, to verschmieren, verkitten lute Dichtungsmasse, Kitt luling agent Dichtungskitt lyeLauge

2

A

(Door) Lock (Tür-) Schloß

A Mortise lock Kasten(Steck)schloß 1 rate plate (Abdeck-) Stimplatte 2 holt Riegel 3 tumbler Zuhaltung 4 key Schlüssel

B Cylinder lock Zylinderschloß 5 cylinder Zylinder

J28

6 key DOtch and bit Schlüsselkeroe und -zacken

7 tumbler pin aod spring Zuhaltungsstift und Feder

129

Locomotive (diesel-e\ectrk) Lokomotive (diesel-elektrisch)

1 radiators Radiatoren 2 cooling (an Lüfter 3 generator Generator 4 diesel engine Dieselmotor 5 fuel tank Treibstoff tank 6 batteries Batterien

3

7 traction motors Bahnmotore 8 dri>ing wheel Antriebsrad 9 track Gleis, Schienenstrang

4 5 6 7 8 9

mach number

M Maeh number Mach-Zahl machinability Spanbarkeit,

Bearbeitbarkeit maehinable bearbeitbar, spanbar maehlne, to bearbeiten, spanen,

fertigen maehine 1001 Werkzeugmaschine maehlnery Maschinenpark,

Maschinenwesen maehlning Fertigung, Maschinen

arbeit made to seale massgerecht

hergestellt magamp (magnetic amplifier)

Magnetverstärker magazine Warenlager, Speicher,

Magazin magnetisabJe magnetisierbar magoetisc, to magnetisieren magnification Vergrösserung magnifier Vergrösserungsglas,

Lupe magnlfy, to vergrössern magnifying Vergrössern magnitude Grösse, Wert, Betrag,

Menge magslIp Drehmelder mainHaupt . .. mains Netz, Speiseleitung maintain, to aufrechterhalten,

instandhalten, pflegen, warten, unterhalten

malntaining Instandhaltung maintenanee Wartung, Instand-

haltung, Pflege, Unterhaltung major grössere(r), Haupt .. . majority Majorität make, to herstellen, erzeugen,

fertigen, produzieren, aufbauen make Fabrikat, Bauart maker Hersteller, Herstellerfirma makeshift Notbehelf maladJustment Iustierfehler malfunction Störung, Versagen,

Nichtfunktionieren mall Schlegel malleable unter Druck verformbar malleablise, to glühfrischen,

tempern malleablising Tempern mallet Fäustel, Schlegel

A B

Machining Maschinenbearbeitung

A Drilling Bohren

B Grinding Schleifen

C Tuming Drehen

D Milling Fräsen

D

130

131

A

c

Maehine tools Werkzeugmaschinen

A Drilling automatie Bohrautomat

B Milling automatie Fräsautomat

C Drilling center Bohrsystem 1 swarf transport Späneförderer 2 tool changer Werkzeugwechsler 3 eontrol station Steuerschrank 4 tool column Werkzeugsäule 5 cable duc! Leitungsführung 6 telescopic spring Teleskop-Feder 7 positioning ehain Führungskette

B

maltese cross

maltese cross Malteserkreuz man, 10 bemannen, besetzen manageable manövrierfähig,

handlich managemenl Betriebsleitung,

Direktion, Handhabung, Leitung

manganese Mangan manhole Mannloch, Einsteig

öffnung manifold Rohrverzweigung,

Sammelrohr, KrUmmer manipulale, 10 bedienen,

betätigen, handhaben manipulator Ferngreifer, Mani-

pulator, Kantvorrichtung manles5 unbemannt manned bemannt manner Art, Weise, Methode Mannesmann proeess Schräg-

walzverfahren manning Bemannung, Besetzung man power Arbeitskraft mantle Überform, Glühkörper manual Handbuch, Handakte manual yon Hand, manuell manually operaled handbetätigt manufaeture, 10 fertigen, herstel-

len, produzieren manufaeture Fertigung, Herstel

lung, Produktion manysided Yielseitig manystage mehrstufig, Mehr

stufen ... map, 10 abbilden, aufzeichnen,

aufnehmen map Karte, Landkarte mar, to beschädigen, zerkratzen mar resistanee Kratzfestigkeit margin, 10 (auf Ansprechwert)

einstellen margin Grenze, Toleranz,

Rand, Fasenbreite marginal am Rande befindlich,

Rand ... , Grenz ... marine engineering Schiffs

maschinenbau marine fouling Schiffsbewuchs mark, 10 bezeichnen, markieren,

kennzeichnen, ankörnen mark Marke, Zeichen, Impuls maslie Mastix, Kitt, Harz mal matt, glanzlos, mattiert match, to aufeinanderpassen,

anpassen, angleichen

132

A

B

c

Mallets raustcl, Schlegel

A mason's mallet Steinhauer-raustel

B linsmith's mallet Blechschmiede-Schlegel

C carpenter's mallet Schreiner-Schlegel

133

2

3

Melting rumare (rrudble indudion type) Schmelzofen (Induktionstiegelofen)

1 swing lid Schwenkderkel 2 melt (liquid iron) Schmelze (Flüssigeisen) 3 refrartory Iining feuerfeste Auskleidung 4 rumare pil Ofengrube 5 pouring burket Abgußkübel

metre

matrh Zündholz, Zündlunte matrhing Anpassung, Zusammen

setzen mate, to ineinandergreifen,

kämmen, fügen materials Baustoffe, Werkstoffe materiology (zerstörungsfreie)

Werkstoffprüfung, Materialprüfung

mathematician Mathematiker mathematirs Mathematik matter Materie, Stoff, Masse mature, to reifen, ablagern, altern maul Holzhammer merhaniral engineering Maschi-

nenbautechnik mechanics Mechanik megger Megohmmeter melt, to schmelzen melt Schmelze, Charge member Bauglied, Bauteil, Organ,

Element memory Speicher, Datenspeicher,

Gedächtnis mend, to flicken, reparieren mental arithmetic Kopfrechnen merchant marine Handelsmarine merchant mill Feineisenstrasse mereury Quecksilber merit Obertragungsgüte

(Funksprechverkehr) Mesa configuration Mesastruktur mesh, to eingreifen, kämmen, in-

einandergreifen mesh Geflecht, Masche, Raster meshing Zahneingriff message Information, Nachricht,

Bescheid metadyne Metadyne (Elektro

maschinenverstärker) metalliCerous metallhaltig,

metall führend metallising Metallauftragung,

Metallisierung metallnrgiral metallurgisch metallurgist Metallurge metallurgy Metallurgie, Hütten-

wesen meteorologlcal chart Wetterkarte meteorology Meteorologie meter, to messen meter Messgerät, Zählwerk metering Messen, Dosieren,

Zählung methane Methan metre Meter

Melting shop (case in point: meJting cast-iron in indurtion furnaces) Schmelzanlage (Fallbeispiel: Schmelzen von Gußeisen in Induktionstiegelöfen)

1 electrical equipment Elektro-AusTÜstung 2 unJoading of charging material Entladen von Einsatzmaterial 3 conveyor Transportanlage 4 charging bin Beschickungsbehälter 5 preheating stalionn Vorwärmstation 6 charging ganlry crane Beschickungs-Kranbrücke 7 meJting noor gantry crane Schmelzhallen-Kranbrücke 8 crucible induction furnace Induktionstiegelofen

(cul-off view showing melt aufgeschnittene Ansicht mit Schmelze) 9 pouring buckel Abguß kübel

134

135

2 3

~', an 4

~r-I-I-IJ-!-!-! -,,-!-!-!-!r-!-I~ U blll!"II~I!lI,I,'~

Micrometer Mikrometer

1 anvil Anschlag (Amboß) 2 spindie Spindel 3 seale Skala 4 reading example: 16.77 mm Ablesebei

spiel: 16,77 mm

2

Mitrophone (tarbon type) Mikrophon (Kohle-Ausführung)

I[

1 protedive tover 01 perlorated material Schutzkappe aus Maschenmalerial

2 carbon diaphragm Kohlemembrane 3 tarbon granule Kohlegrieß 4 tarbon eledrode Kohleeleklrode

mix

metrlc metrisch microcrystalline feinkörnig micron Mikron (I/UKYJ mm) micrometer Mikrometer mlcroniser Feinstmahlvorrichtung microphone Mikrophon microstrip Streifenleitung

(Wellenleiter) microstructure Feingefüge microswitch Mikroschalter middle Mitte mldgel Kleinst ... ,

Miniatur ... midgel base Mignonsockel migrale, 10 wandern (Ionen) migration Wanderung (Ionen) mll (Längeneinheit)

(1 mil = 25,4 Mikrometer = 0,001 Zoll)

mlld-carbon sleel kohlenstof'armer Stahl

mlle Meile (1 statute mile = 1,609 km)

milage zurückgelegte Strecke (in Meilen)

mill, 10 fräsen, walzen mill Mühle, Walzwerk, Fräs-

maschine, Fabrik miller Fräsmaschine milling Fräsen, Mahlen mine, 10 Bergbau betreiben,

abbauen, schürfen, gewinnen mine Bergwerk, Grube, Zeche miner Bergmann minimise, 10 vermindern, auf das

kleinste Mass herabsetzen mlnority carrier Minoritätsträger minI Münze minute klein, sehr klein mirror, 10 spiegeln, widerspiegeln mirror Spiegel misadjusled falsch eingestellt misfire Fehlzündung, Versager misnomer Fehlbezeichnung mispbased phasenvertauscht,

phasenfalsch misprinl Druckfehler, Fehldruck miss, 10 versagen, verfehlen,

fehlschlagen missile Rakete, Geschoss mist, to beschlagen, schwitzen mlsl Sprühnebel, feiner Regen mislake Fehler, Irrtum mlstune, 10 verstimmen mix, 10 (ver)mischen, vermengen,

anrühren

mixing

mixiug Mischen, Vermischen, Vermengen

mixture Gemisch, Mischung, Gemenge

mobile beweglich, transportabel, fahrbar

mobilily Beweglichkeit, Wendig-keit

mock Schein ... , unecht mode Art, Weise, Methode, Form model, to gestalten, modellieren,

formen model Modell, Konstruktion moderate, to mässigen, mildern,

abbremsen, moderieren moderator Brennstoff,

Moderator modificatiou Abänderung,

Abwandlung modify, to abändern, modifizieren modular Modul ... modulate, 10 modulieren, modeln

(modulgerecht bauen) modulatiug Modulations ... modulator Modulator, Zerhacker,

Kanalumsetzer module Baustein, Element, Modul,

Grundrnass moist feucht, nass moisten, to anfeuchten, benetzen,

befeuchten moisture Feuchtigkeit, Nässe molten geschmolzen moly steel Molybdänstahl momeutary momentan, kurzzeitig,

Momentan ... momentum Bewegungsgrösse,

Impuls monitor, to kontrollieren,

überwachen, vermitteln, abhören

monitoring überwachung, Kontrolle, Mithören

monkey wrench Schraubenschlüssel, Universalschraubenschlüssel

monobloc aus einem Stück gegossener Zylinderblock

monolithic monolithisch, aus einem Stück gearbeitet

monostable monostabil monolooth alternator Wechsel

stromgenerator mit konzentrierter Wicklung

Mobile Iransformer Fahrbarer Transformator

roller wheel Laufrolle

136

(caslorwheel schwenkbare Laufrolle)

Modular design Modulbautechnik

module consisting or several electronic components Baugruppe aus mehreren elektronischen Bausteinen bestehend

2 rack Baugruppenträger

137

(Legende s.Seite 138)

muzzle

moor, 10 anlegen, festmachen mordant Beize, Atzung mordant beizend, ätzend mortise, to ausstemmen, ein-

schlitzen mortise Stemm loch, Schlitz mossy lead Bleischwamm motion Bewegung, Lauf, Gang motionless bewegungslos,

stillsteh end mould, to formen, gestalten,

giessen, pressen mould Kokille, Form, Modell,

Press werkzeug mouldable formbar, verpressbar mount, to aufstellen, montieren,

zusammenbauen, anbringen mount Montierung, Halterung,

Fassung mouth öffnung, Mündung, Maul,

Abstichloch movable beweglich, verstellbar move, 10 bewegen, verschieben,

laufen, verholen movement Bewegung, Lauf,

Verschiebung, Uhrwerk mud Schlick, Schlamm, Moder muffle, to dämpfen (SchaU) muffle Schmelztiegel, Löschrohr muffler SchaUdämpfer, Auspuff-

topf muller mixer KoUergang multi Viel. .. , Mehr ... multigrade oil Mehrbereichsöl,

Multigradöl, öl für alle Jahreszeiten

multiple mehrfach, vielfach multiplexer Mehrfachkoppler multiplicable vervietfachbar,

mUltiplizierbar multiplier Vervielfacher multiply, 10 multiplizieren multipoint recorder Punkt-

schreiber musa aerial Mehrfachrauten

antenne mush Interferenz, Störung

(Radar) mule, 10 abdämpfen mule Dämpfer, Schalldämpfer muling Dämpfung,

Abschwächung mulual gegenseitig, Wechsel ... muzzle Mündung

F

Moulding Formen A Model Modell B Mould with solid model inserted in

moulding sand Form mit in Formsand eingebettetem Modell

C Mould with model removed leaving "M"· shaped cavity in moulding sand Form mit entferntem Modell und Hohlraum in "M"·Form im Sand hinterlassend

D Pouring Gießen

E Casting Gußstück

F Moulding shop Formerei

(Siehe auch vorhergehende Seite)

1 model Modell 2 moulding pin Drahtnagel 3 moulding sand Formsand 4 moulding box Formkasten 5 pouring ladle Gießpfanne 6 runner Läufer 7 riser Steiger 8 plough Abstreifer 9 sand conveyor belt Sand·

Transportband 10 sand bunker Sandbunker

138

11 pneumatically operated boist pneumatisch betätigtes Hebezeug

12 sand filling station Sandein· füllstation

13 roller conveyor Rollenbahn

139

NaiJs Nägel

B

c

D

E

A TlW:k Stift, Teks

B Rail clog Schienennagel C Lost.head oval wiR brad ovaler, kopfloser

Drahtnagel

D Common round nail nonnaler Rundnagel

E Masonry hard·sleel nail Mauer-Stahlnagel

nichrome

N n·typc n-Ieitend, überschussleitend nacelle Gondel, Rumpf nai!, 10 nageln nai! Nagel naked blank, offen, bloss narrow, 10 sich verjüngen, enger

werden narroweng natural natürlich, Natur . . . ,

Eigen ... naulical nautisch, See ... naulics Nautik naval Marine ... navigable befahrbar (Gewässer) navigate, 10 befahren (Schim navigating bridge Kommando-

brücke navigation Schiffahrt, Navigation navigator Nautiker, Seefahrer navvy Erdarbeiter navy Kriegsmarine nc (numerically controlled)

numerisch gesteuert neat rein, sauber, unvermischt neatly grouped übersichtlich

angeordnet necessary notwendig, zwangsläufig neckt to einstechen, einschnüren neck Hals (Welle), Ansatz,

Zapfen need Bedarf, Mangel needle Nadel negllgible vernachlässigbar NEITHER·NOR circuit WEDER-

NOCH-Schaltung neodymium Neodym neon signallamp Glimmlampe neoprene Neopren nel Netz network Netz, Netzwerk neutral Nulleiter, Mittelleiter,

Stempunkt(leiter) neutrallse, to aufheben,

neutralisieren, kompensieren newly discovered neuentdeckt nlb Ende, Spitze, Stahlfeder nlbble, to ausschneiden, aushauen

(Blech) nibbler Nibbelschere nlccolile Kupfernickel niche Nische nichrome Chromnickelstahl

nick

nick, to einkerben, schnitzen nick Kerbe, Einschnitt, Schlitz nickeliso, to vernickeln nigging chiseI Scharriereisen niobium Niob nlp off, to abkappen, abkneifen,

abzwicken Nipkow disk Nipkow-Scheibe nipper Kneifzange nipp.rs Ziehzange, Beisszange,

Kneifzange nipple Nippel, Ansatz nitride, to nitrieren nitralloy Nitrierstahl nitratine Chilesalpeter n-n junction nn-übergang no-cleamnee spielfrei, ohne Spiel no-delay eall Schnellgespräch no-load Leerlauf . .. , unbelasteter

Zustand node Knotenpunkt, Schwingungs-

knoten, Wellenknoten nodular kugelig nog Holzdübel, Holzstift noise Lärm, Geräusch, Rauschen noiseless geräuschlos noisy geräuschvoll nomenclature Nomenklatur,

Terminologie, Benennung nominal Nominal ... , nomineH,

Nenn .. . non nicht . .. , un . .. J ••• frei Norton type gear Nortongetriebe nose Nase, Ansatz, Kopf, Spitze,

Schnauze nosing Ausladung, Kante, Schutz

leiste NOT-AND eireoit NICHT-UND

Schaltung not to seale niCht maßstäblich not-onder-cootrol manövrier

unfähig notable wahrnehmbar, feststell bar notation Darstellung, Bezeich

nung, Schreibweise notcb, to ausklinken, schlitzen,

einschneiden, kerben notch Kerbe, Raste, Schnitt note Notiz, Merkmal, Note notiee Bericht, Nachricht,

Gedanke, Begriff notion Begriff nowel Unterkasten (Formerei) nozzle Düse, öffnung,

Mundstück n-p junction np-übergang

140

NoduJar-graphite (spheroidaJ) grey iron Kugelgraphit-Graueisen (Sphäroguß)

A Microstructure with noduJar graphite Mikrostruktur mit Kugelgraphit

1 graphite noduJes Graphitkügelchen

B Microstructure of normal grey iron Mikrostruktur von normalem Graueisen

Norton gear Nortongetriebe (Vorschubgetriebe) 1 Jeading shaft Führungswelle 2 feed shaft Vorschubwelle

141

3

4

Noise abatement Lärmbekämpfung

2

1 noise-a)ntaining air maust and vent enclosures lärmabschirmende Luftaustrius- und Ventilationsgehäuse

2 noisy mathinery enclosure Verkapselung lärmstarker Maschinen

3 noise partition Schallscheidewand 4 noise absorption waU Schallschluckwand 5 sound-proor personnel eabin schalldichte Personal kabine 6 sound barrier Schallbamen:

nuclear

nudear Kern ... , nuklear nudear fission Kernspaltung nudear power sial ion Kernkraftwerk nudeus Kern nuggel Nugget, Klumpen nuisanee area Störgebiet, Inter-

ferenzzone nulIify, 10 annullieren. nullen number, 10 zählen, beziffern number Nummer, Zahl, Anzahl,

Ziffer numbering Numerierung,

Bezifferung numeralor Zähler (Bruch) numerieal eonlrol numerische

Steuerung nut (Schrauben-)Mutter nutaling-pislon meIer Taumel

scheibenzähler nuts Nusskohlen nylon reinforeed nylonverstärkt

3

Nudear slrudure Atomstruktur

1 eledron Elektron 2 nudeus Atomkern 3 proIon Proton 4 neulron Neutron

142

4

143

2

Off-soore drilling platform Der Küste vorgelagerte Bohrinsel

1 shore Küste 2 main plalform Hauptplattfonn 3 ",orking plalform Arbeitsplattfonn 4 sleel pillar Stahltragsäule

off-the-shelf

o O-riog Dichtungsring mit rundem

Querschnitt oakum Kalfaterwerg objecl Ding, Gegenstand oblale abgeplattet, abgeflacht oblateoess Abplattung oblique schief, schräg obliqueness Schräge, Schräg-

steIlung obliterated verwaschen (Bild) obliteration Auslöschung, Tilgung oblong Rechteck, länglich,

verlängert obseuration Verdunkelung obseure, to verdunkeln,

verdecken obseured glass Milchglas, Mattglas observation überwachung,

Beobachtung observatory Sternwarte observe, to beobachten, messeo,

beachten observer Beobachter obsolete veraltet obstacle Hindernis, Widerstand obstrucl, to verstopfen, behindern,

hemmen obstruetive hinderlich obtain, to empfangen, erhalten,

gewinnen, erreichen oeeupation Beruf, Besetzung oecupational beruflich oecupy, to beschäftigen, besetzen,

belegen, einnehmen oeeurenee Ereignis, Vorkommen,

Verbreitung oeeanography Meereskunde oetagon Achteck, Achtkant octagonal achteckig, achtkantig oetane Oktan oetet shell Achtpolröhre octode Oktode, Achtpolröhre oetuple, to verachtfachen odd ungerade, unpaarig oddments Einzelstück (Ladung),

Ladereste odour conlrol Geruchsbeseitigung off aus, geschlossen off-sbore drilling plalfonn Bohr

insel off-Ibe-sbelfab Lager

A B

Off-shore drilling platronns (means or anchorage) Bohrinseln (Verankerungsmelhoden)

A Gravily platrorm Schwerkrart-Plattronn

B Sieel strudure platrorm Stahlgerüst-Plattrorm

C

C Semi-submersible (floating) platrorm Schwimm-Plattronn

144

145

A

B

on can Ölkanne

A Hand can Handkanne

B Pressure mixing can Druck-Mischkanne

optimal

offal Abfall offcut Verschnitt, Abfallpapier offer, to anbieten, offerieren office Amt, Büro offset, to versetzen, abbiegen,

absetzen offset Absatz, Kröpfung,

Abbiegung off take Abzugskanal, Ableitungs-

rohr oi!, to ölen, schmieren oll öl oiled geölt, geschmiert oller Öler, Schmierkanne oilskin ölzeug oleic acid Ölsäure omission Wegfall, Auslassung omit, to weglassen, auslassen on-line eingegliedert, mitlaufend on-line computer Prozessrechner ondometer Frequenzmesser,

Wellenmesser ooze, to durchsickern,

langsam austreten oozlng basin Sickerbecken opaque trüb, milchig open, to öffnen, unterbrechen,

trennen, einmünden open-air Freiluft .•. opencast Tagebaubetrieb opening Öffnung, Loch,

Kanal, Durchführung, Mündung operable betriebsbereit operand Rechengrösse operate, to bedienen, betätigen,

handhaben, arbeiten operating Betrieb, Betätigung,

Betriebs ... operation Bedienung, Betätigung,

Betrieb, Verfahren operational betrieblich, betriebs

mässig operations area Bedienungsbühne operator Bedienungsmann,

Arbeiter, Maschinenarbeiter oppose, to entgegenwirken opposed entgegengesetzt,

gegenläufig, Gegen •.. opposile Gegenteil, gegenüber opposite number Gegenspieler opposition Gegenläufigkeit optic optiSCh, Sch ... optics Optik optimal Best ... , optimal

146

browneoal mine Openeast bau

Braunkohlen-Tage EOmerkettenbagger on dredger 1

1 bueket-chal • d FörderbTÜcke 2 eonveying bn ge rfI

00z)

3 overburden Abraum ) Kohlennöz (Obe 0 ( per seam b gger 4 eoal seam up Schaufelrad a

h I dredger ° 5 buekel-w ee ) Z 0schenmlttel . (Abraum- Wl 6 spOlI Unlerflöz 7 lower eoal seam

147

(High-freqency) Osdllations (hochfrequente) Schwingungen

2

Oscilloscope Oszilloskop

1 screen with graph Bildschirm mit Kurvcnbild

2 rontrols Steuerknöpfe

oscu1ation

oplimisation Optimierung oplimise, 10 optimieren optlmiser Optimisator,

Optimierungseinrichtung optimising control Bestwert-

regelung optional wahlweise OR-buffer ODER-Schaltung OR-circuit ODER-Schaltung OR-element ODER-Glied OR-ELSE ENTWEDER ODER OR-gate ODER-Glied, ODER-

Schaltung orbit, to in Umlauf bringen, auf

eine Umlaufbahn bringen orbit Bahn, Umlaufbahn,

Kreisbahn orbital Bahn __ . , Hüllen . .. order, to bestellen, befehlen,

vorschreiben order Auftrag, Befehl, Ordnung,

Grössenordnung ordinary gewöhnlich, ordentlich,

normal ore Erz orifice, 10 drosseln oriflce Düse, öffnung, Mündung origin Ursprung, Ausgangspunkt original Original ... , original,

ursprünglich orpltan (alte) Maschine, für die

keine Ersatzteile erhältlich sind orphitron RückwärtsweIlen

oszillatorröhre orthojector circuit-breaker öl-

strahlschalter osciJIate, to schwingen, oszillieren oscillating Schwingung(s ... ) oscillation Schwingen,

Schwingung, Oszillation oscillator Oszillator,

Schwingungserzeuger, Schwinger

oscillatory oszillierend, schwingend

oscillograplt loop Oszillographenschleife

oscillograph valve Oszillographenröhre

osciJIomeler Dekameter, DK-Meler

oscilloscope Oszillograph, Oszilloskop

osculatlng Krümmungs . .. osculation Berührung

osmosis

osmosis Osmose Otto cyde OUo-Verpuffungs-

verfahren Otto engine Ottomotor ounce Unze (28,34953 g) out-of-balance Unwucht outboard bearing Nebenlager,

Gegenlager, Aussenlager ontbnrst Ausbruch outdated veraltet outdoor Freiluft ... , Frei ... ,

aussen, draussen outer Aussenleiter outer aussenbefindlich, Aussen ... , outermost am weitesten aussen,

äusserst outfall Abflussleitung outfit Ausrüstung, Ausstattung,

Geräte, Apparatur outflQw, to abfliessen, ausfliessen,

ausströmen ontflow Ausfluss, Abflussmenge,

Auslass ontgas, to entgasen outgoing abgehend, austretend,

abgegeben outgrowth of crystals Kristall

wachstum oullast, to überdauern, länger

halten als oullet Austritt, Auslass, Steckdose outline, to umreissen, aufzeichnen onlline Umriss, Begrenzung, .

Zeichnung outperform, to in der Leistung

übertreffen outphase, to phasenverschieben,

aus der Phase bringen ontpbased phasenverschoben output Leistung, Ausgang,

Förderung, Produktion, Ausstoss

outreach Ausladung outrigger Ausleger outside Aussenseite, Aussenfläche,

Stirnfläche outside aussen, ausserhalb,

Aussen ... outspeed, to an Schnelligkeit

übertreffen onttum sbeet Ausfallmuster outward Aussen ... , äusserer,

aussen befindlich outwasb, to auswaschen, aus

schlämmen

Outboard motor Außenbordmotor

148

.. t L - _______ _

L.. ________ _

1 attac:hment to boat Bootsbefestigung 2 propeller MotoISChraube

A

Outside caUper Außen taster

A measuring outer diameter 01 a pipe beim Messen des Außendurchmessers eines Robres

B measuring thickness 01 a workpiec:e beim Messen der Dicke eines Werkstückes

149

Outdoor swit~hyard (substation) Freiluf~haltanlage (-Unterstation)

1 surge arrester Überspannungsableiter 2 di~onnect (isolator) Trenner 3 cinuit breaker Leistungsschalter 4 instrument transrormer Meßwandler 5 power transrormer Leistungstransfonnator

outwork

outwork Heimarbeit oven Ofen overal Total ... , Gesamt ... overampllfleation übersteuerung overareh, to überwölben overeharge, to überladen overeharge überladung, überlast,

überdruck overeurrent überstrom overdrive, 10 übersteuern overdrive Schnellgang,

Schongang overrieh mixtur. zu fettes

Gemisch overrunning überlaufen, Weiter·

laufen overshoot, to überschwingen overshool Durchschwingen,

überschwingen oversize übergrösse, übermass overspeed Schleuderzahl overspeed, to überdrehen overslress, 10 überbeanspruchen,

überlasten overtime überstunden, Mehrarbeit overtone harmonische Ober

schwingung overtravel, 10 überregeln, über

schreiten, überschwingen overtravel überlauf overwind, 10 überdrehen

(Uhrfeder) oxid ale, 10 oxydieren oxidation Oxidation, Sauerstoff

aufnahme oxidise, to oxydieren, Sauerstoff

anlagern oxidulaled copper ore Rotkupfer-

erz oxygen Sauerstoff oxygenaled mit Sauerstoff gesättigt oxyhydrogen Knallgas ozoneOzon ozomferous ozonreich

Overhead line Freileitung

1 cORdnetor cahle Leiterkabel 2 pole Mast

150

151

--1 1...-P I I n

3

@ I I e @ E1)@1 10eee CD 0.- 0@E1) 0 1 leeee

0@0(tl1 10 e (tl + E91 leeee o I I e

2

p-n semiconductor element (diode) pn-Halbleiterelement (Diode)

1 p-n boundary pn-Grenzschicht 2 p-n jURCtion pn-Übergang 3 terminal Anschluß ~ donator Donator G acceptor Akzeptor

~

;~ A B

Semiconductor Package Halbleitcr-Gehäuse, -Verkapselung

A Cap-type package Haubengehäuse

3

B Dual-in-line package Gehäuse mit Anschlüssen in Doppelreihe

C Flatpack Flachgehäuse

p

p.conducting p-leitend p-donor p·Donator

parabolic

p-hole Defektelektron p.material p-leitendes Material p·n boundary pn-Grenzschicht p-n junction pn-übergang p-Iype p-leitend, defektleitend p-Iype conduclion p-Leitung

Löcherleitung, Mangelleitung p-Iype conductivily p·Leitfähigkeit pace Schritt, Gangart pack, 10 abdichten, stopfen,

verpacken pack Bündel, Paket package Paket, kompakte Bau

gruppe, Verpackungsbehälter packaging Verpackung packing Packen, Abdichtung,

Dichtungsmittel, Futter pad, 10 polstern, wattieren pad Kissen, Polster, Puffer,

Stossdämpfer, Dämpfungsglied, Schreibblock

paddle Schaufel, Rührarm padlock Vorhängeschloss page, 10 paginieren, umbrechen page Seite paiI Eimer paint, to malen, anstreichen,

tünchen painl Farbe, Anstrich, überzug palIel Werkstückträger, Lade

platte, Palette pan Schale, Pfanne, Napf,

Schüssel, Trog pancake coiI Scheibenspule,

Flachspule paue, 10 aushämmern paue Scheibe, Tafel, Pinne panel Tafel, Platte, Feld,

Beplankung panelliug Täfelung, Wandbeklei

dung, Seitenverkleidung panscales Kesselstein paper Papier, Zeitung, wissen

schaftliche Abhandlung, Beitrag zu wissenschaftlicher Tagung

parabola Parabel parabolic parabelförmig,

Parabel ...

parachute

parachule Fallschirm parallel, to parallel schalten parallel Parallele, Riehtschiene paralleling Parallelschaltung paralleling switch Synchronisier-

schalter parameter Parameter (Hilfs

variable), Kenngrösse, Kennwort parasite Parasit, Schmarotzer parasitic unerwünscht, parasitär,

Wirbel ... , Kriech ... particular besonders, partikulär particulate aus Einzelheiten

bestehend parting Lösen, Trennung,

Scheidung partition leichte Trennwand,

Zwischenwand pass, to durchlaufen, durchfliessen,

durchgehen, passieren pass Durchgang, Arbeitsgang p-band Durchlassbereich, Durch

lassband passage Durchgang, Durchlauf,

übergang passed for press für den Druck

freigegeben passenger Fahrgast, Passagier passing Durchgang, Durchfluss,

Durchfahrt passivate, to passivieren passivating Passivierung past gegen, vorbei paste, to bekleben paste Paste, Kleister, Klebstoff patch, to ausbessern, flicken,

zusammenschalten patch Flickstelle, Fleck,

Korrekturbefehl patchcord Verbindungskabel,

Steckerschnur patent, to patentieren lassen patentable patentierbar patentee Patentanmelder,

Patentinhaber path Bahn, Weg, Verlauf,

(Strom-)Pfad pattern Muster, Zeichnung,

Schablone, Ausführung, Schema

patternmaker Modelltischler pave, to pflastern pavement Pflasterung, Gehweg,

Strassen decke, Fahrbahn pawl, to einrasten, einklinken

Parallel connected dry-cells Parallelgeschaltete Trockenbatterien

152

153

Pa ... 1 Sperrklinke

2

1 hooked pawl Hakenklinke 2 straight pa ... 1 gerade Klinke

A PeUon turbine Peltonturbine

B Penstock Druckleitung

(hydro-power plant Wasserkraftwerk)

perceptib1e

pawl Schaltklinke, Sperrklinke, Sperrhebel, Mitnehmerklinke

pay, 10 bezahlen, entlohnen pay Bezahlung, Gehalt, Lohn,

Heuer payable zahlbar payload Nutzlast payment Bezahlung, Entlohnung peacock ore Buntkupferkies,

Bornit peak Spitze, Gipfel, Höhepunkt,

Scheitelwert peakedness Kurvensteilheit peaking Spitzenwertbildung pebble Kieselstein pebbles körnige Trägersubstanz,

Körner pedal Pedal, Fusshebel, Tritt pedestal Sockel, Bock, Auflager,

Ständer peel, 10 abschälen, abblättern,

entrinden peen, 10 aushämmern, ausrichten peep hole Schauloch peg, 10 verstiften, verdübeln peg Stöpsel, Dübel, Drehstift pelle! Kügelchen, Pille, Perle,

Tablette Peltier cell Peltier-Zelle Peltier-effec! Peltier-Effekt Pelton turbine Peltonturbine,

Freistrahlturbine pen Feder, Einsatz pencilled drawing Bleistift

zeichnung pendant schwebend pendant Schwenkarm, Hänge-

lampe pending angemeldet, tieantragt pendulous Pendel ... , pendelartig pendulum Pendel penetrate, to durchdringen,

eindringen, einsickern penetration Durchdringung,

Eindringen penetrative durchdringend,

Durchdringungs ... , Durchschlags ...

penstock Rohrzuleitung, Druck-leitung, Düsenstock

pentagrid Heptode, SiebenpoIröhre penthouse Schutzdach, Anbau pentode Pentode, Fünfpolröhr~ perceivable wahrnehmbar perceptible erkennbar

perception

perception Wahrnehmung, Empfindung

pereh, to beschauen, absuchen perch Stange, Längenmass

(51/. yard) perchlorate Perchlorat, Salz der

Perchlorsäure percolation Sickerung,

Durchsickerung percolator Perkolator, Filtrier

apparat percuss, to abklopfen percussion Schlag, Stoss,

Erschütterung percussion drilling Schlagbohr

verfahren percussion drilling machine

Schlagbohrmaschine perfecl, to vervollkommnen,

vollenden perfeet vollkommen, einwandfrei perfection Vervollkommnung,

Vollendung perforate, to durchbohren,

perforieren, lochen perforating Perforieren, Lochen perforation Perforation, Lochung perforator Locher, Stanzer perform, to ausführen, leisten performance Kenndaten,

Leistungsfähigkeit, Betriebsverhalten

performance check Funktions-prüfung

perigon Vollwinkel (360°) perimeter Umfang, Umriss period Dauer, Periode, Frist,

Schwingungsdauer periodic periodisch, Perioden .. . peripheral peripher, Umfangs ... ,

Rand ... periphery Umfang, Peripherie periscope Periskop, Sehrohr perishables leicht verderbliche

Güter permanence Permanenz, Dauer,

Beständigkeit permanent permanent, dauernd,

bleibend, ständig, Dauer ... permeability Durchlässigkeit,

(magnetische) Permeabilität permeable durchlässig, durch

dringbar, permeabel permeance Permeanz, magneti

scher Leitwert

....... .... . .. .... .: ... :.:' ...

154

j . .......... ......... .......... ... , ... , . . .............. . .. ..... .. .... .. .. .. .. .. .. ..... . Perforaled (punched) tape Lochstreifen

/ D E

0] B

I ~;I

\ A

IR =c l / D c 8 - ~

Peripheral devices of a computer system Peripheriegeräte eines Rechnersystems

A Central proc:essing unit (CPU) Zentral-einheit

B Terminal Bedienungsgeräte

C Printer Drucker

o Disks Platten

E Tape Band

B, C, D Peripheral devices Peripheriegeräte

155

Personal computer (PC) system Persönlicher (Arbeitsplatz-) Rechner

1 visual display unit Bildschirm 2 computer Rechnereinheit 3 printer Drucker 4 keyboard Tastatur

phase balance relay

permeate, to durchdringen, durchfluten

permcation Durchdringung, Sättigung

permissibility Zu lässigkeit permissible zulässig permit, to erlauben, zulassen,

aufnehmen permittivity Dielektrizitäts

konstante permutation Vertauschung,

Permutation permutator Kommutatorgleich

richter perpendicular senkrecht,

rechtwinklig perpetual beständig, ewig Persian leatber Indisches Leder persis!, to beharren, bestehen

bleiben, nachleuchten (Kathodenstrahlröhre)

persistence Beständigkeit, Persistenz, Nachleuchtdauer (Kathodenstrahlröhre)

personal computer (PC) persönlicher (Arbeitsplatz-) Rechner

personoel Belegschaft, Mannschaft perspcx Plexiglas (Handelsname) perturbation Störung, Störefiekt pervious durchlässig, permeabel perviousity Durchlässigkeit pet cock Probierhahn, Kondens

wasserhahn, Kompressionshahn petrification Verhärtung, Ver-

steinerung petrified versteinert petrify, to versteinern petrochemical Erdölchemie ... ,

petrochemisch petrol Benzin petticoat Isolatorglocke pewter Weissmetall pewtery Zinngiesserei pH-acidometer pH-Messer pR meter pH-Messgerät phanotron Phanotron,

ungesteuerte Gleichrichterröhre phantom Phantom, Phantom

schaltung, Viererschaltung phase, to in Phase bringen,

gleichphasig machen phase Phase phase advaocer Phasenschieber phase balance relay Phasen-

unterbrechungsrelais

phasing

phasing Phasen einstellung phenomenon Phänomen, Effekt,

Erscheinung phial Phiole, Flakon, gläsernes

Fläschchen phone, to telefonieren phone Telefon phone Hörer, Kopfhörer phonic phonisch phonogram Tonaufzeichnung,

zugesprochenes Telegramm phonograph Plattenspieler phonometer Phonometer,

Lautstärkemesser phosphate, to phosphatieren phosphate Phosphat, Salz der

Phosphorsäure phosphoresce, to phosphoreszieren phosphorus Phosphor photoactive fotoaktiv, licht-

elektrisch photocell Fotozelle, licht

elektrische Zelle photoconductive foto\eitend,

lichtelektrisch photoelectric fotoelektrisch,

lichtelektrisch photocmitter Fotoemitter, Foto-

kathode photograph Fotografie photon Photon, Lichtquant photophone Lichttelefoniegerät photoradio transmission Bildfunk photoresistor Fotowiderstand photosensitive lichtempfindlich photosensitise, to lichtempfindlich

machen photostat Fotokopie photostimulated durch Licht

angeregt physical physikalisch physicist Physiker physics Physik pick, to sammeln, auslesen,

sortieren, auswählen pick Hacke, Haue, Schrämmeissel picker Anfangsbohrer pickle, to pickeln, ätzen, beizen pickle Beize, Pökellauge picklock Dietrich piclorial bildlich, illustriert picture Bild piece Stück, Werkstück, Bautei! piece by piece stückweise piece of work Werkstück

Photocell Fotozelle 1 anode Anode 2 glass bulb Glaskolben 3 light Licht

156

4 emission of elcctrons Elektronenemission

5 calhode Kathode

Pic:kaxe Spitzhacke (Pickel)

157

Pin vice Stiftldoben

Pipeadter Rohrschneider

1 S4:rew clamp Schraubzwinge 2 cutting wheel Schneidscheibe 3 pipe Rohr 4 guide roller Führungsrolle

piston

pieree, 10 lochen, durchbohren, perforieren, stanzen

piereed solder lag Lötöse piereer Lochstanze piercing Lochen, Perforieren piezoeleelrie piezoelektrisch,

druckelektrisch pig Barren, Block pig iron Roheisen piglaily Lötfahne, Lötöse,

geflochtene Litze pile, 10 schichten, stapeln,

rammen pile Haufen, Stapel, Pfahl pilfer-proof abschraubsicher pilger mandreI Pilgerdorn,

Pilgermandrill pillar Pfeiler, Pfosten, Säule,

Ständer pillow Zapfenlager pilol, 10 führen, steuern,

lenken pilot Pilot, Lotse, Führungs

zapfen, Kraftschalter, Schnellverstärker

pilot plant Versuchsanlage pin, to verstiften, verbinden,

verbohren pineh, to zusammendrücken,

kneifen, klemmen, quetschen pineh Quetschung pinehed base Quetschfuss (Röhre) pinehing Blockierung, (ungewollte)

Sperrung von Röhren ping, to klingeln (Motor) pinhole feines Loch pinion Ritzel, Kammwalze, Nuss pinking (leichtes) Klopfen des

Motors pinned verstiftet pinpoinl, 10 genau festlegen pinpoint accuracy höchste

Genauigkeit pint Pint (0,5681 in GB; 0,4731

inden USA) pintIe Gelenkstift, Achse,

Zapfen, Düsennadel pip kurzer Impuls pipage Rohrnetz, Rohrlegung pipe, to (in Rohrleitung) leiten pipe Rohr, Leitungsrohr piping Rohranlage, Rohrnetz,

Verlegung von Rohren, Leitungssystem

piston Kolben, Stempel

pitch

pitcb, to errichten, aufstellen, werfen, schleudern, neigen, teeren

pUcb Pech, Ganghöhe, Steigung Abstand, Neigung

pitchblende Pechblende pitcby pechartig Pltot tube Pitotrohr pitted narbig (Oberfläche) pitting Lochfrass, Auskolkung pittings Lochfrasskorrosion pivot, to gelenkig verbinden,

(sich) um einen Zapfen drehen pivot Zapfen, Tragzapfen,

Wellenzapfen, Drehpunkt pivotally mounted gelenkig

angebracht pivoted drehbar gelagert, drehbar

eingesetzt pivoting Drehung, Zapfenlagerung pivoting drehbar, schwenkbar place, to anordnen, plazieren,

anlegen placing Aufsetzen, Aufstellen,

Anordnen plain eben, flach, blank, unlegiert,

einfarbig plaited filter Faltenfilter plan, to planen, entwerfen plan Plan, Entwurf, Zeichnung planmilling Fräsen mit Planeten-

spindel-Fräsmaschine planar plan, eben planchet Platine, Rohling plane, to glätten, hobeln plane plan, eben planer Hobelmaschine planetary planetarisch, Planeten .. planisb, to glattwalzen, polier-

schlagen planished sbeet poliertes Blech planisher Richtmaschine plant Anlage, Betrieb, Werk plasma pbyslcs Plasmaphysik plasfainer Kunststoffbehälter piaster Putz, Putzmörtel plate, to plattieren, überziehen,

mit Schutzschicht versehen plate Platte, Blech plated plattiert, metaIlüberzogen,

plattenförmig plateworklng machine Blech

bearbeitungsmaschine platform Bühne, Bedienungs

stand, Plattform

Piston (in a combustion engine) Kolben (in einem Verbrennungsmotor)

1 zylinder Zylinder 2 piston Kolben 3 ronneding rod Pleuelstange

Pivot Zapfenlager

1 pivoling point Drehpunkt

Planetary gear Planetengetriebe

1 planet pinion Planeten-Zahnrad 2 cenlre (sun) wheel Sonnen-Zahnrad

158

3 toothed circumferential wheel Zahnkranz

159

~ E

~ ; F

G

Pliers (a pair or pliers) Zangen (Zange)

A Flat-nosed pliers Flachzange

B Round-nosed pliers Rundzange

C Needle-nosed pliers Spitzzange

D Plumber's pliers Klempnerzange

E Combination pliers Kombinationszange

F Pipe-liller's pliers Rohrzange

G Blatksmith's pliers Schmiedezange

point

plating Galvanisierung, galvani-scher Oberzug

platlnum Platin play Spiel(raum), Luft (Lager) playbatk Abspielen, Wiedergabe pleat, to falten pleat Falte pleating Faltung plIabIlity Biegsamkeit,

Geschmeidigkeit pllable biegsam, geschmeidig pliant biegsam, geschmeidig pllers Zange, Kombizange,

Kneifzange plot, to aufzeichnen, auftragen,

eintragen, diagrammatisch darstellen

plot Diagramm plotter Kurvenschreiber, Zeichen

einrichtung plug, to verstopfen, stöpseln plug into connection, to an die

Steckdose anschliessen plug Pfropfen, Stöpsel, Stecker,

Zündkerze plugger Handbohrhammer plugging Verstopfen, Verstopfung

plumb, to bleien, löten, verlöten plumb Lot, Senkblei plumb lotrecht, im Lot plumbago Graphit plumbe künstliches Echo (Radar) plumber Klempner, Installateur plumbing Klempnerarbeit, Loten plumblsm Bleivergiftung plummer block Lauflager,

Bocklager plummet Lot, Senkblei plunge, to eintauchen, versenken plunger Druckkolben, Stössel,

Plunger, Kolben pluviometer Regenmesser ply Schicht, Furnierplatte plywood Sperrholz pneumatlc pneumatisch, Druck

luft. .. pneumatic tube conveyor Rohrpost pneumatits Pneumatik, Mechanik

der Gase pocket Tasche, Sack pocketing Geseukfräsen pockwood piIlow Pockholzlager pod Sockel, Halter point, to spitzen, schärfen point Punkt, Spitze, Stelle, Nadel

pointed

polnted spitz, zugespitzt, Spitz ... pointer Zeiger, Zunge points Weiche pointsman Weichensteller poise, to balancieren, konstant

halten poise Gleichgewicht, Gewicht poison Gift poisonlng Vergiften, Einbrennen

(Röhre) poke, to stochern, schüren poker Schürer, Schürstange polar polar, gerichtet, polig polariscope Polarisationsapparat polarily Polarität polarisable polarisierbar polarise, to polarisieren pole, to polen pole Mast, Stange polish, to polieren, glätten,

schlichten polish Politur, Glanz, Glätte polishing Polieren, Glanzschleifen poil, to kappen, beschneiden pollute, to verunreinigen,

verschmutzen pollution Verunreinigung, Ver

schmutzung polygon Vieleck, Polygon polygonal vieleckig, viel kantig,

polygonal polymer Polymer, Polymerisat polymeric polymer polynuclear mehrkernig polyphase mehrphasig ponderable wägbar pony motor Anwurfmotor pool, to ausstemmen, ausmeisse\n pool Schmelzbad (Schweissen) poor schlecht, geringwertig,

mager poorly condncling schlecht leitend poorness Minderwertigkeit pop mark Messmarke poppetSpannbock,Spann-

schraube, Ventiikegel popnlated besetzt, bevölkert population Gesamtheit, Bevöl-

kerung porcelaln Porzellan porcuplne Nadelwalze pork pIe fumace Maerz-Boelens

Ofen porosily Porosität porons porös, porig

Plug-and-socket connector Steckverbinder

A Heavy-current type Starkstromausführung

B Low-current-Iype Schwachstromausführung

1 socket Steckdose 2 plug Stecker

160

161

2

Portal erane (gantl)' erane) Portalkran

gantl)' Kranbrücke 2 travelling crab Laufkatze

(eab1e) Pothead Kabelendverschluß

precipitate

portable transportabel, tragbar, ortsbeweglich

portal eraDe Portalkran porthole Bullauge portion Anteil, Menge portrait size Hochformat position, to positionieren, in SteI-

lung bringen, orten position Lage, Stellung, Position posltIonlng Positionierung, Punkt

steuerung (Werkzeugmaschine)

positive positiv, fest posltively aetuated zwangsläufig

betätigt post, to absenden post Pfosten, Säule, Pfeiler,

Stütze postal service Postdienst pot, to gi essen, ausgiessen pot Topf, Tiegel, Gefäss, Kübel potable trinkbar potassium Kalium potential Potential, Spannung polhead Kabelendmuffe potted eapaeitor Becher-

kondensator pound, to zerstossen, schlagen,

klopfen pound Pfund; USA: 0,3732 kg;

GB: 0,45359 kg pounder Stössel pour, to giessen, schütten pour point Stockpunkt pourable vergiessbar pouring Vergiessen, Abguss powder, to pulverisieren, zerrei-

ben, mahlen powder Pulver, Puder powdered pulverisiert power Leistung, Stärke, Potenz,

Kraft, Kapazität powerfulleistungsfähig power station Kraftwerk practieable durchführbar practlenl praktisch, verwendbar praetIee Praxis, übung, Aus-

führung praetise, 10 ausführen, durch-

führen, praktisch anwenden pre- •.. Vor ... preeaulioD Vorsichtsmassnahme preclous edel, kostbar precipitate, 10 (sich) niederschla-

gen, absetzen

P .... er generating plant Krafterzcugungsanlage

1 turbine Turbine a high-pressure part Hochdruckteil b Jow- pressure part Niederdruckteil

2 generator Generator 3 steam from boiler Dampf vom Kessel 4 rooling waler oullet Kühlwasserabgang 5 condensed steam Kondensat 6 condensers Kondensatoren 7 rooling water inlet Kühlwassereinlaß 8 power supply Stromabgang

162

163

Pressure gauge (am. gage) Manometer

Priekpuneh Schlagdorn

prime

prcclpitale Niederschlag, Abscheidung

precipitation Ausfällung, Aus-scheidung

precise genau, präzis precision Präzision, Genauigkeit preeoal,lo grundieren, vor-

streichen preeoal Grundierung, Grund

anstrich predecessor Vorgänger predeterminalion Voraus-

berechnung predelermine, 10 vorausberechnen prediclion Vorhersage prefabricale, 10 vorfertigen prefabricaled vorgefertigt prefabricalion Vorfertigung prefix (signal) Vorbereitungs-

zeichen, Vorimpuls prehealer Vorwärmer, Vorerhitzer preliminary Vor ... , einleitend,

vorbereitend premalure vorzeitig preparalion Vorbereitung,

Aufbereitung preparalory vorbereitend prepare, to vorbereiten, vorrichten preselection Vorwahl preseleetor Vorwähler, Vorwahl

schalter presenlallon Darstellung preservation Konservierung,

Erhaltung preserve, 10 konservieren, erhalten preset, 10 voreinstellen, vorgeben presetting Voreinstellung press, 10 pressen, drücken,

verdichten, quetschen press Presse pressboard Presspappe, Preßspan pressure Druck pressurise, 10 unter Druck setzen prtssuriser Druckregler,

Druckbehälter preslore, 10 vorspeichern preslress, 10 vorspannen prevenlive Schutzmittel prick, 10 stechen (mit Nadel) prickle Dorn, Stachel prick punch Schlagdorn prillion Schlackenzinn primary primär prime, 10 grundieren prime Prim ...

primer

prlmer Grundierung, Anlasskraft-stoff

principal Haupt ... princlple Prinzip print, to drucken, schreiben print Druck, Kopie, Lichtpause printed gedruckt printer (Messwert-)Drucker prioting Drucken, Kopieren,

Lichtpausen prism Prisma prltchel Lochdom probability Wahrscheinlichkeit probable wahrscheinlich probe Sonde, Messfühler procedure Verfahren, Prozedur proceed, to vorgehen proceed-to-dlal (Wähl-)Bereit-

schaftszeichen proceeding Vorgehen, Arbeitsgang proceeds Reinertrag, Gewinn process, to bearbeiten, fertigen,

verarbeiten process Prozess, Verfahren,

Methode processible verarbeitbar produce, to herstellen, erzeugen,

produzieren producer Hersteller product Produkt, Erzeugnis productive produktiv, leistungs-

fähig productivity Produktivität profession Beruf professorship Professur, Lehrstuhl profile, to fassondrehen,

profilieren profile milling macblne Kopier

fräsmaschine, Nachformfräsmaschine

profiled profiliert, geformt, Form ...

profiler Kopierfräsmaschine profitability Rentabilität profitable rentabel programme, to programmieren programme control Programm-

steuerung programm er Programmierer progress Fortschritt, Vorwärts-

bewegung progression Folge, Reihe progressive fortschreitend projecl, to projizieren, pro-

jektieren

A

ß

Proliling Profilieren

164

A Proliling tape steel by rolling Profilieren von Bandstahl durch Preßwalzen

1 tape steel Bandstahl

B Proliling by step-by-step punching Profilieren durch stufenweises Abkantpressen

165 Prussian blue

projecting vorspringend, vor-stehend, ausladend

prolate verlängert, ausgedehnt prolong, to verlängern, ausdehnen prolongation Verlängerung,

Ausdehnung prong Gabel, Zacken, Kontaktstift proof, to dicht machen, abziehen proof Abzug, Beweis, Dichtigkeit proof beständig, dicht proofing Dichtprüfung prop, to absteifen, abstützen prop Stütze, Steife, Pfahl propagate, to sich fortpflanzen,

vordringen, sich ausbreiten propagation Ausbreitung, Fort-

pflanzung propane Propane propel, to .vorwärtstreiben propellant Treibstoff, Treibladung propeller Propeller, Schraube

(Schiff, Flugzeug usw.) proper sachgemäss, angemessen property Eigenschaft proportion, to bemessen proportion Verhältnis, Proportion proportioned dimensioniert proportioning Dimensionierung,

Zumessung proposed scheme Anlageprojekt proposition Satz, Lehrsatz propulsion Antrieb propulsiv Antriebs ... prospective current theoretisch

zu erwartender Strom proteet, to schützen proteeted geschützt, Schutz .. . protecting schützend, Schutz .. . proteetion Schutz prototype Ausgangsbautyp,

Muster, Prototyp protract, to verlängern, zeichnen protractor Winkelmesser,

Transporteur protrude, to herausragen,

vorstehen provable beweisbar prove, to beweisen, sich erweisen provide, to vorsehen, liefern,

sorgen für provisional vorläufig, provisorisch proximity Nähe, Nachbarschaft proximity fuse Näherungszünder Prussian blue Berliner Blau,

Preussischblau

pry

pry Brecheisen, Hebezeug public address system Laut-

sprecheranlage publication Veröffentlichung publish, 10 veröffentlichen publisber Verleger, Verlag puck Scheibe puddle, 10 puddeln, stochern pull, ~o ziehen, zerren pull in, 10 einziehen (Kabel) pull Zug, Zugkraft pull swilch Zugschalter pulley Flaschenzug, Rolle pulp, 10 zu einem Brei anrühren,

einstampfen pulp Brei, Masse, Pulpe pulsale, to pulsieren, schwingen,

schütteln pulsation Schwingung,

Schwankung pulse Impuls, Stoss pulse code modulation Pulskode·

modulation pulsed impulsgesteuert pulsing Impulsgabe pulverisalion Feinmahlung,

Pulverisieruog pulverise, 10 feinmahlen, pulveri-

sieren pummel Stampfer, Ramme pump, to pumpen pump Pumpe pumpage Pumpwirkung pun, to rammen, stampfen punch, to lochen, ankörnen,

stanzen punch Stempel, Locheisen punch and form shaper Form

und Stempelhobelmaschine punch card Lochkarte puncheon Stempel, Pfosten,

Ständer puncher Lochstanze punctiform punktförmig puncture, to punktieren, durch-

stechen puncture Einstich, Reifenpanne pungenl scharf (schmeckend) pupin coil Pupinspule pupinlsed cable pupinisiertes

Kabel purehase Kauf purchasing departmenl Bestel

lungsabteilung, Einkaufsabteilung

2

PuIley (Riemen-) Scheibe, Rolle

1 puIley Riemenscheibe 2 bell Riemen 3 guide Führung

Pump casing Pumpengehäuse

166

167

A

;:;5= 9 B

c

D

I'unch Durchschlag, Schlagstempel, Körner

A Center punch Körner

ß I'in punch Stiftdurchschlag

C domed punch gewölbter Schlagstempcl

D lIole punch (wilh hollow shank) Loch-durchschlag (mit hohlem Schaft)

pure rein, gediegen purification Reinigung, Auf-

bereitung purifier Reinigungsgerät purify, to reinigen pnrity Reinheit, Feingehalt purl, to wirbeln, rieseln purple Purpur purpose Zweck, Aufgabe pnsh, to stossen, drücken,

schieben push Stoss, Schub

pylon

push-button Druckknopf, Druck-taster

push-pull caseade Gegentaktstufe put, to setzen, stellen, legen put a voltage aeross, to Spannung

an ... legen put in eireuit, to einschalten put Into operation, to in Betrieb

setzen put through, to durchstellen

(feiefon) putting ont of aetioR Ausser-

betriebsetzen putty, to spachteln, auskitten putty Spachtelmasse, Kitt pylon Mast, Pylone

quad

Q qua<!, to zum Vierer vcrseilen quad Viererkabel quadding """,hine Verseilmaschine quadrant Quadrant quadrate, to quadrieren quadrature-axis componeut Quer-

feldkomponente quadrupIe vierfach qualify, to sich qualifizieren quality Qualität, Güte quality of finish Oberflächengüte quantity Menge, Masse, Betrag,

Quantität quantity of electricity Elektrizi

tätsmenge quantity production Massenher

stellung, Serienfertigung quart Volumeneinheit;

1,136 I (GB), 0,9461 (USA) quarter Viertel, Quartier quartz Quarz quench, to löschen (Lichtbogen),

abschrecken (Stahl) quench Abschreckmittel quenching (Lichtbogen,)Löschen,

Abschrecken, Härten quenching chamber Löschkammer quick acceS5 store Schnellzugriff-

speicher quicksilver Quecksilber quiescent ruhend, ruhig quiet ruhig, geräuscharm quietness Geräuschlosigkeit quiet in operation ruhiger Lauf quill, to falten, knittern quill Hülse, Pinole quinary quinär, zur Basis 5 quintuple fünffach quirk Hohlkehle, Nut

y

TI

11 x- x+ Y .. Y+

-8-7-6-5-4-3-2-1 11 23 4 5 6 78 0 -1

-2 -3

x- -4 x+ Y-

-5 Y-m -6 lY

-7 -S

Quadrants I, 11, 111, IV in a coordination system

168

X

Quadranten 1, 11, 111, IV in einem Koordinatensystem

169

Rack-and-pinion gear Zahnstangengetriebe

1 toothed rack Zahnstange 2 pinion Ritzel

B

Radiator (Wasser-) Kühler

A Front view Frontansicht

. B Rear view Rückansicht

1 grill Grill 2 fan Lüfter

2

ramification

R rabbet, to fugen, falzen rabbet Fuge, Falz rabble, to rühren race, to durchgehen (Motor) race Wettfahrt, Strom, Strömung,

Laufbahn racer Laufring (Lager) raceway Kabelkanal, Leitungs-

rohr, Laufbahn (Lager) rack, to stapeln, einlegen rack Regal, Gestell, Zahnstange radar (radio detection and

ranging) Funkmesstechnik radial radial, sternförmig radiant Radiant (Bogenmass) radiant strahlend radiate, to strahlen, (aus)senden radiation Ausstrahlung radiative strahlend radiator Radiator, Heizkörper,

Kühler radio Radio, Rundfunk, Funk ... radio dlredlon finder Funkpeiltr radioactive (radio)aktiv radioadivity Radioaktivität radiobiology Strahlenbiologie radiogram Funktelegramm,

Röntgenaufnahme radiograph, to durchstrahlen,

röntgen radiograph Röntgenaufnahme rad/ography Radiographie radiologist Radiologe, Röntgen-

facharzt radiology Radiologie rad/onavigalion Funknavigation radiotron Summerröhre radix Wurzel, Basis radome Radarkuppel raft Floss rag Lappen, Lumpen ragged zackig raH Schiene, Führung, Geländer railing Reling, Geländer rainproof regendicht ralse, to (hoch)heben, erhöhen,

aufstellen raise Erhöhung, Steigerung rake, to rechen, schüren ramificat/on Verzweigung, Gabe-

lung, Aufspaitung

ramify

ramify, to verzweigen, gabeln, (sich) aufspalten

rammer Ramme, Stampfer ramp, to steigen, fallen rampRampe random Zufall random zufällig, regellos, wahllos random acee55 wahlfreier Zugriff

(Rechenspeicher) random acee55 storage Speicher

mit beliebigem Zugriff range, to sich erstrecken, reichen,

einordnen range Bereich, Strecke, Reichweite rank Rang, Reihe rap, to abklopfen, losklopfen rapid schnell, Schnell ... , Eil ... rapidity Schnelligkeit, Geschwin-

digkeit rarefied evakuiert, verdünnt rateh Sperrstange ratchet Sperre, Ratsche, Klinken

rad rate, to bemessen, taxieren,

auslegen rate Rate, Grösse, Menge, Wert rate of air f10w Luftdurchfluss

menge rated bemessen, Nenn ... ,

Nominal ... rated voltage Nennspannung rating Auslegung, (Nenn-)Lei

stung, Nennbereich ratio Verhältois, Obersetzung rationalise, to rationalisieren,

rational machen rattles Rattern, RaUergeräusch raw roh, unbearbeitet, unver

arbeitet rawness Rohzustand Re network RC-Schaltung,

RC-Glied reneh, 10 erreichen reach Reichweite, Strecke, Bereich reaet, 10 reagieren, einwirken,

entgegenwirken reaetanee Reaktanz, Blind

widerstand reaetion Reaktion, Gegenwirkung,

Rückwirkung reaetive reaktiv, reagierend,

reaktionsfähig reactive power Blindleistung renclor Reaktor, Drossel(spule) read, 10 (abliesen, abtasten

Railway overhead power line Fahr-Oberleitung 1 carrier rope Tragseil 2 contaet wire Fahrdraht 3 tension rope Abspannseil

170

4 weight providing tension Gewicht, um Seil unter Spannung zu halten

5 pole Mast 6 track Gleis

,:::' .. - .~-' . .

-; .... ~: ."j~~~' -,,~~."--~ ~,~", ,". iP1 ~:? '-

;:;rt

~~~~~-~~"~~~~~~~~~ ... . -. ---

2

Railway track Gleisanlage

1 butt joint Stoß 2 rait Schiene

3

3 rait dog and clamping plate Schienennagel und Griffplatte

4 sleepe r Schwelle

171

A B

Reamer Reibahle

A Parallel reamer zylindrische Ahle

B Tapered reamer konische Ahle

recess

read proofs, 10 Korrektur lesen read-only memory Auslese-

speicher readable (ab)lesbar readjust, to verstellen, nachstellen readjnstable nachstellbar readjustment Nachstellung, Ver-

stellung, Nachregelung ready for operation betriebsbereit real reell (Zahl) real measure Sollmass real time Echtheit, Realzeit reaJign, to nachrichten ream, to reiben, aufreiben reamed bolt Paßschraube,

eingepasste Schraube reamer Reibahle, Räumer reaming Reiben, Ausreiben reanneal, to nachglühen rear Rückseite, Hintergrund rear Hinter ... , rückwärtig,

hintere rearrange, to neu ordnen, um

ordnen rearrangement Umordnung, Neu

ordnung reassemble, to wieder zusammen-

bauen rebalance, to nachwuchten rebalancing Nachwuchten rebate Falz, Vergütung, Rabatt rebaled gefalzt, genutet rebaling cutter Falzfräser rebore, to nachbohren rebound, to abspringen, zurück

prallen rebonnd Rückprall, Rückschlag,

Rückstoss rebuild, to wiederaufbauen,

umbauen rebuilding Wiederaufbau, Umbau recalibrale, 10 nacheichen recalling key Rufschalter receipt of goods Wareneingang receive, to erhalten, empfangen,

aufnehmen received band Empfangsband receiver Empfanger, Behälter,

Auffanger Behälter, Steckdose

receptacle Sammelbecken, Steckdose

reception Empfang, Annahme, Aufnahme

recess, 10 einstechen, aussparen

recess

recess Vertiefung, Einstich, Aus-sparung, Nische

recharge, to nachladen, nachfüllen recharging Aufladung, Auffilllung rechuck, to umspannen, wieder

einspannen (Werkstück) recipe Rezept, Vorschrift reciprocal Reziprokwert reciprocal reziprok, invers,

umgekehrt reciprocate, to hin- und hergehen reciprocatlog englne Kolben

maschine, Kolbenmotor, Kolbentriebwerk

reclprocatlon Hin- und Her-bewegung

recirculatloo Umlauf, Wiederaufnahme in den Kreislauf

reckon, to rechnen, errechnen recJaim, to zurückgewinnen,

wiedergewinnen reclamatioo RUckgewinnung reelamp, to umspannen

(Werkstück) reelose, to wiedereinschalten reelosing fuse Sicherung mit

selbsttätiger Wiedereinschaltung reelosiog reloy Wiedereinschalt

relais recoil, to zurückprallen, zurück-

stossen recoil Rückprall, Rückstoss recoiler Aufwickeleinrichtung recombioatioo Rekombination,

Wiederverbindung, Wiedervereinigung

rccommend, to empfehlen recommended value Richtwert recondition, to instandsetzen,

ausbessern, überholen reconditionlog Instandsetzung,

überholung reconnection Wiedereinschaltung,

Umschaltung reconstruct, to umbauen, um

gestaiten, umarbeiten reconstructlon Wiederherstellung,

Rekonstruktion, Umbau recool, to rückkühlen recooling Rückkühlung recooling tower Rückkühlturm,

Rückkühler record, to aufzeichnen, eintragen,

registrieren, schreiben, aufnehmen

172

Reciprocatiog engine Kolbenmaschine (Verbrennungsmotor)

• reciprocating motion or piston , Hin- und Her- Bewegung des Kolbens

173

R«ord-player Plattenspieler

1 tumtable Plattenteller 2 pick-up head Abnahmekopr

Reed (vibration) frequency measuring unit Zungen- (Vibrations-) Frequenzmeßwerk

1 seale Skala 2 reed Zunge 3 elffiro-magnet Elektromagnet

refinery

record Aufzeichnung, Eintragung, Registrierung

recover, to wiedergewinnen, sich erholen, bergen

recovery Rückgewinnung, Wiedergewinnung, Bergung

recreation period Erholungspause rectangle Rechteck rectaugular rechteckig rectification Gleichrichtung,

Demodulation, Richten rectmer Gleichrichter, Entzerrer rectify, to gleichrichten, entzerren recuperate, to zurückgewinnen,

wiedergewinnen recurrent circult Kettenleiter recycle, to zurückführen,

umpumpen, wieder in Umlauf bringen

recycling Wiederverwendung, Rückführung, Wiedereinsetzen

red brass Rotguss, Rotmessing red lead Bleimennige reddIe Mennige, Roteisenerz redeslgn, to umkonstruieren, um-

arbeiten, umgestalten roduce, to reduzieren, verkleinern,

herabsetzen, vermindern reducer Reduzierstück, über

gangsstück reduction Reduktion, Ver

kleinerung reduction of cross seetion Quer

schnittsverengung redundancy überzähligkeit,

überflüssigkeit, Redundanz redundant überzählig, redundant reed Zunge, Blatt, Ried reed frequency meter Zungen

frequenzmesser reed relay Schutzgasrelais,

Reedrelais, Zungenrelais reder (ship) Kühlschiff reel, to spulen, aufwickeln,

abhaspeln reel Rolle, Spule, Haspel,

Aufspuler reference Verweis, Quellennach

weis, Literaturverzeichnis referenee Vergleichs . .. ,

Bezugs . .. reml, to betanken, nachfüllen rerme, to raffinieren, reinigen,

verfeinern rermery Raffinerie

re fleet

refleet, to reflektieren, zurückstrahlen, spiegeln

refleetioD Reflexion, Spiegelung reflex Reflex,

Spiegelbild reforge, to umschmieden refraet, to brechen (Licht, Schall) refractlon Brechung, Refraktion refraetories feuerfeste Steine,

Schamottsteine refractoriness Feuerfestigkeit,

Feuerbeständigkeit refractory feuerfester Baustoff refraetory feuerfest, wärme

beständig refrlgerant Kältemittel, Kühl-

mittel, Kälteträger refrigerate, to kühlen refrigerating Kühl" " " , Kälte ." " " refrigeration Kälteerzeugung,

Kältetechnik, Kühlung refrigerator Kälteanlage, Kühl-

schrank refoel, to nachbunkem, tanken refuse Müll, Abfall, Kehricht refuslon Schlacke umschmelzen regaln Zunahme, Wieder-

gewinnung regenerate, to regenerieren, auf

frischen, wiedergewinnen, wiederaufbereiten

regenerative regenerierend, wiedererzeugend, rückkoppelnd, selbstansaugend (Pumpe)

regenerator rückgekoppelter Verstärker, Regenerator, Wärmespeicher

region Bereich, Bezirk, Zone, Fläche

register, to aufzeichnen, eintragen, aufnehmen, zählen

register Register, Verzeichnis, Tabelle, Zählwerk, Speicherzelle

regrind, to nachschleifen, nachschärfen

regular regulär, regelmässig regularity Regelmässigkeit,

Stetigkeit, Gleichmässigkeit regulate, to regeln, stellen,

stabilisieren regulatlng regelnd, Regulier " " " regulation Regelung, Vorschrift regulator Regler, Regelschalter reheat, to anlassen, nachhitzen,

tempern

Refrigerator Kühlschrank

1 liquidizer Verflüssiger 2 evaporator Verdampfer

174

3 motor/compressor MotorfVerdichter 4 air circulation Luftumlauf 5 ventilation Belüftung

175

(Conlrol) Relay wilh cover removed (Steuer-) Relais ohne Schutzkappe

1 spring conlads Federkontakte 2 magnel yoke Magnet joch 3 magnel coil Magnetspule

2

3

4 dip ror cover Einrastnase für Schutzkappe 5 armalure Anker

remotely controlled

reheat Zwischenüberhitzung, Nachverbrennung, Wiedererwärmung

reheatiog fumace Nachwärmofen reinforce, to verstärken, versteifen,

abstützen, armieren, bewehren reinforced concrete Stahlbeton reinforcement Verstärkung,

Bewehrung, Armierung rejeet, 10 zurückweisen rejeet Ausschussteil rejection Beanstandung, Zurück

weisung rejector Ausstosser, Sperre,

Stromresonanzkreis rejecls Ausschuss, Abfall relation Beziehung, Verhältnis relalive relativ, verhältnismässig,

Relativ ... relaxation Kippen, Erschlaffung,

Entspannung, Relaxation relaxed gelockert, entspannt,

entlastet relay Relais release, to freigeben, auslösen,

loslassen, entriegeln, ausspannen release Freigabe, Auslösung,

Auslöser, Entlastung, Abfall reliability Betriebssicherheit,

Zuverlässigkeit relief erhöhte Form, Freiwinkel,

Abhebung, Entlastung, Freiwinkel

relieve, to hinterdrehen, hinterschleifen, entlasten

reload, to umladen, neu einlegen relocate, to verlagern, verrücken,

umstellen, umspannen, verstellen, umsetzen

reluclance Reluktanz, magnetischer Widerstand

reluctivity spezifische Reluktanz, spezifischer magnetischer Widerstand

remainder Rest, Rückstand remanence Remanenz, remanenter

Magnetismus remanent zurückbleibend,

remanent remedy Gegenmittel, Heilmittel remoie entfernt, abseits, Fern ..• remoie control Fernbedienung,

Fernbetätigung remolely controlled ferngesteuert,

fernbelätigt

removable

removable abnehmbar, auswechselbar

removal Beseitigung, Entfernung, Abnahme

remove, to entfernen, beseitigen, ausbauen, demontieren, abführen

render, 10 machen, reproduzieren, ausschmelzen

renew, 10 erneuern, auswechseln renewable erneuerbar,

auswechselbar renewal Erneuerung repair Reparatur, Instandsetzung repeal, to wiederholen, weiter-

geben repeater Verstärker, übertrager,

Folge ... repel, to abstossen, zurückstossen reperforation Empfangslochung reperforator Empfangslocher repetition Wiederholung repetitive wiederkehrend, sich

wiederholend replace, to ersetzen, auswechseln,

erneuern replacemenl Ersatz, Aus-

wechselung replenish, 10 auffüllen, nachfüllen, repousse punch Schlagstempel represent, to darstellen, verkörpern representation Darstellung,

Darstellungsweise reprint Nachdruck, Sonderdruck reprocess, to wiederaufarbeiten,

wieder verarbeiten reprocessing Aufarbeitung reproduce, 10 reproduzieren,

wiedergeben, kopieren reproduction Wiedergabe,

Reproduktion repulse, to abstossen repulse Rückstoss, Abstossung,

Repulsion repulsion Abstossung, Repulsion repulsion motor Repulsionsmotor repulsive abstossend repulsion Abstossung, Repulsion reqnire, 10 erfordern, verlangen reronte,lo umleiten rerun, 10 wiederholen (Dat.) rescue Rettung research Forschung resent, 10 einschleifen, nach

schleifen (Ventile)

C

Repousse punch head Schlagstempelkopf for für/zum A straight tracing gerade Linien

B curved tracing Kurven

C decorating Verzieren

o chasing Treiben

E mailing Mattieren

176

E

177

A

(elertrit) Re_i_tor (elektrischer) Widerstand

A carbon resistor Kohlewiderstand (low wallage niedrige Leistung)

B wire-wound re_i_tor drahtgewickelter Widerstand (high wattage hohe Leistung)

1 fIxing lug Befestigungslasche 2 temtinal Anschluß 3 lapping Anzapfung

respond

reserve Reserve reservice, to instandsetzen, re

parieren, aufarbeiten reservieing Reparatur, Wieder

instandsetzung, Aufarbeitung reset, 10 zurückstellen, neu ein

stellen, zurückgehen, umspannen, umrüsten

reset Rückstellung residual Rest ... , Eigen ... ,

übrigbleibend, remanent residuary reslstanee Formwider

stand resldue Rückstand, Rest resile, 10 zurücktedem, elastisch

sein resilienee Zurückspringen,

Rückprall, Federwirkung resilieney Elastizität, Steifigkeit resiUent elastisch, federnd resin, 10 harzen, mit Harz tränken resin Harz resist, to widerstehen, aufnehmen,

widerstandsfähig sein gegen, resistanee Widerstand, Festigkeit,

Beständigkeit resistanl widerstandsfähig,

beständig, fest resistlve widerstandsfähig, mit

Widerstand resistivity spezifischer Wider

stand, Widerstandsfähigkeit resistor Widerstand, Widerstands-

element resistron Resistron resnatron Resnatronröhre resoluble lösbar resolution Auflösung, Trennung,

Trennschärfe resolve, to auflösen, zerlegen

(Kräfte) resolver Koordinatenwandler,

Vektorzerleger resonanee Resonanz, Mit

schwingen resonant resonant, mitschwingend resonate, to auf Resonanz bringen,

mitschwingen resonator Resonator, Schwinger,

Schwingkreis resorb, to resorbieren, aufsaugen,

einsaugen resonnd, to widerhalJen, schallen respond, to ansprechen, reagieren

auf

responder

respouder Antwortsender, Empfänger (Radar)

response Ansprechen, Anziehen (Relais), Anzeige (Messinstrument), Verhalten

rest, 10 ruhen, in Ruhelage sein rest Auflage, Stütze, Schlitten,

Support, Stillstand, Ruhe resloradon Wiederherstellung,

Instandsetzung restore, 10 wiederherstellen,

instandsetzen restraiul Beschränkung, Zwang,

Hinderung restriet, 10 beschränken, drosseln,

verengen restriedon Beschränkung, Ein

schränkung, Begrenzung retard, 10 verzögern, verlang

samen retardadon Verzögerung, Hem

mung, Bremsung relarder Hemmwerk, Verzögerer relendon Beibehaltung, Zurück

haltung relenlive zurückhaltend, fest

haltend relort Retorte, Kolben, DestiIIier-

blase relool, 10 umrichten, umrüsten relordng Destillieren retoneh, 10 retuschieren retraee Rücklaufspur (Kathoden

strahl) retract, 10 zurückziehen

einziehen retraetable einziehbar retransmlt, 10 weitersenden retransmltter Zwischensender,

Ballsender retreat, 10 nach behandeln retreahnenl Nachbehandlung retrieval of digitallnformadon

Wiederauffinden digitaler Information.

retro rückwärts, Rück ... retroael, 10 rückwirken retroaedve rückwirkend, rückge-

koppelt re!nm, 10 zurückkehren, zurück-

führen retom Wiederkehr, Rückkehr rensable wiederverwendbar reverberale, 10 zurückwerfen,

reflektieren, nachhallen

178

Rheoslal Drehwiderstand (Rheostat)

1 sliding eonlael Schleifkontakt 2 resislalKe <oil WiderstandsspuJe 3 connecling lug Anschlußfahne

179

2 3

Ring magnet accelerator (cydotron) Ringmagnetbeschleuniger (Zyklotron)

1 vacuum chamber Vakuumkammer 2 sedor magnet Sektormagnet 3 main excitation coH Haupterregerspule 4 SO-MHz end stage 50 MHz-Endstufe 5 acceleration gap Beschleunigungsspalt 6 SO-MHz resonance cavity 50 MHz-Reso

nanzkavität 7 proion palhs Protonenbahnen

reversal Umkehr, Umsteuerung, Umkehrung

rig

reverse, to umdrehen, umsteuem, umschalten

reverse Umkehr, Umsteuerung, Rücklauf, Gegenstück

reverse umgekehrt, rückwärts, Umkehr ...

reversible umsteuerbar, umkehr-bar, umschaltbar

reversion Umkehr, Rückkehr revive, to auffrischen revolution Umdrehung, Umlauf revolutions per minute

Umdrehungen pro Minute revolve, to (sich) drehen, um

laufen, umdrehen revolving rotierend, drehbar,

Dreh .. . rewind, to zurückspulen, um

spulen rewind Rücklauf, Rückwicklung,

Umwicklung rewlre, to Leitungen neu ver

legen, neu installieren rework, to aufarbeiten, um

arbeiten r. f. radio-frequency (Hoch

frequenz) rheostat Rheostat, Regelwider-

stand rhomb Rhombus rhombie rhombisch rib, to rippen, mit Rippen ver

sehen rib Rippe, Steife, Spant ribbed verrippt, durch Rippen ver-

steift ribbon Band, Streifen rleh reich, reichlich, fündig rieoehet, to abprallen rieoehet Abprall riddle, to (ab)sieben, durch-

löchern rlddle Schüttier ridge, to riefen, furchen rldge Gang (Gewinde), Riefe

Kamm, Rücken riffle, to furchen, riffeln riffle Riffelung rlffler Lochteile, Riffelblech rlft, to aufreissen, springen rift Schlucht, Kluft, Riss Spalte rig, to (Schiff) auftakeln, aus-

rüsten

rig

rig Vorrichtung, Anlage, Aufbau, Ausrüstung, Gerät, Bohranlage

rigging Verspannung, Takelage (Schiff)

rigbting Aufrichten rigid starr, steif, unbiegsam rigidity Steifigkeit, Starrheit rimmed unberuhigt vergossen rimming unberuhigtes Vergiessen

(Stahl) rimose rissig ring, 10 klingen, klingeln, läuten,

(an)rufen ring Ring, Öse, Anruf ringer Rufstromgeber rinse,lo (ab)schwemmen, (ab)spü-

len, auswaschen rinsing agenl Spülmittel rip, 10 reissen, auftrennen rip Riss, Schlitz ripple, to brummen, riffeln, (sich)

kräuseln ripple Brummen, Störgeräusch,

Welligkeit rise, 10 (an)steigen, zunehmen,

sich steigern, erhöhen rise Steigerung, Anstieg,

Erhöhung, Zunahme riser Steigleitung rivel, 10 nieten rivel Niet(e) riveled genietet rlveting Nieten, Nietung rms root mean square (Effektiv-

wert, quadratischer Mittelwert) roast, 10 rösten, abschwelen robol Automat, Roboter robotize, 10 (am.) automatisieren rock, 10 schaukeln, wiegen, er-

schüttern rock Fels, Gestein rocker Schwinge, Kipphebel,

Wippe rocket Rakete rockeleer Raketenfachmann rocking schwingend, oszillierend Rockwell bardness RockweHhärte rod Stab, Stange, Rundstahl,

Draht rods Gestänge, Stabstahl Roentgen apparatus Röntgen-

apparat roll; 10 roHen, walzen roll Rolle, Walze, Haspel rolled gewalzt, Walz ...

Riveling Vernieten

1 snap head Schließkopf 2 rivet shaft Nietbolzen 3 rivel head Setzkopf

180

181

Rolling stand Walzgerüst

A Two-high rolling stand Duo-Walzgerüst

B Three-high rolling stand Trio-Walzgerüst

C Four-high rolling stand Quarto-Walzgerüst

1 roll Walze 2 material to he rolled Walzgut

roller Läufer, Rolle, Walze, Laufrolle

rolling Rollen, Walzen roof Dach, First, Deckel rootWurzel rope, to anseilen, seilförmig

verdrallen rope Seil, Tau

ron

ropebelt conveyor Bandförderer ropy faden ziehend, zäh(flüssig) rot, to vermodern, verrotten rot Fäulnis rotable drehbar rotary rotierend, drehend, dreh

bar,Dreh ... rotate, 10 (sich) drehen, umlaufen rotation Drehung, Rotation,

Umlaufbewegung rotor Läufer, Rotor rough, to rauh werden, aufrauhen,

schruppen rough rauh, grob roughen, to aufrauhen roughing Schruppen, Vorbear-

beitung, Grobwalzen roughness Rauheit rouuduess Rundheit rout, to ausschneiden, ausarbeiten,

nachfräsen route Linienführung, Trasse,

Leitungsführung router Langlochfräser, Nachform

fräsmaschine, Grundhobel routing Ausfräsen, Umrissfräsen,

Aushobetn row Reihe, Schicht, Zeile rub, to (ab)reiben, abziehen,

abwischen rubber Gummi, Kautschuk rubbish Müll, Abfall rubyRubin rudder Ruder rude rauh, unpoliert rugged kräftig, stabil, nicht

störanf:illig ruggedoess Unempfindlichkeit,

geringe Störanflilligkeit ruin, to beschädigen, zerstören ruin Verfall, Bauf:illigkeit role, to anordnen rule Regel, Anordnung, Schiene ruler Lineal run, to laufen (lassen), fahren,

betreiben, Kabel verlegen roo Lauf, Verlauf, Gang, Weg

runway

runway Start- und Landebahn runner Läufer, Laufrolle, Lauf

rad rupture, 10 (zer)reissen, zerbrechen rupture Bruch, Reissen, Durch

schlag (Isolation) rupturing capaclty Ausschalt

leistung, Schaltleistung rusb Ausbruch, Andrang, An-

sturm rusl, 10 rosten rust Rost rostless rostfrei, rostbeständig rusty rostig, verrostet

A

B

Runner Laufrad

182

A Runner oe a Pellon hydro-turbine Pelton-Turbinenlaufrad

B Runner oe a Francis hydro-turbine Francis-Turbinenlaufrad

C Runner oe a Kaplan· hydro-turbine Kaplan-Turbinenlaufrad

183

A

B

Sa .. Säge

A Hand saw Handsäge (Fuchsschwanz)

B MOlor-driven ~hain saw Motor-ange-triebene Kettensäge

C Ma~hine drcular saw Maschinen-Kreissäge

scavenge

s safeguard Schutz, Sicherung safety Sicherheit safety Sicherheits .. "., Schutz. sag, 10 durchhängen, (Leitung),

absinken (Kurve) sag Durchhang, Durchbiegung,

Senkung saggar Brennkapsel, Kerntrocken-

kasten salary Gehalt, Salär sale Verkauf sales analysis Umsatzstatistik sallenl vorspringend salienl pole ausgeprägter Pol saline salzig, salzartig salinity Salzhaltigkeit sallpelre Salpeter salvage, 10 bergen, retten, wieder

gewinnen salvage Bergung, Wieder

gewinnung salve, 10 bergen, retten satlsfy, 10 zufriedenstelIen,

genügen saturable reactor Sättigungsdrossel saturaled gesättigt saturation Sättigung sausage aerial Reusenantenne save, 10 sparen, erhalten, retten save-all Siebtisch, Rück-

gewinnungsanlage saw, 10 sägen saw Säge seaffold, 10 Gerüst bauen,

einrüsten seaffold Baugerüst, Gerüst seale, 10 abblättern, messen,

wiegen, verzundern, abschuppen seale Schuppe, Skala, Mass-

einteilung, Zunder s~alp, 10 vorsieben, grobsieben s~an, 10 abtasten, zerlegen sean Abtastung, Auflösung scanner Abtastgerät, Drehantenne searf, 10 anschärfen, abschrägen,

mit schrägem Stoss verbinden searl Laschenverbindung sealter, 10 zerstreuen sealter Streuung, Streuecho seavenge, 10 durchspülen, reinigen seavenge Spülluft

seeleton

seeleion Schiffsgerippe seend Tauchschwingungs

amplitude sehedule, 10 planen, aufstellen,

ansetzen sehedule Liste, Plan, Programm sehematie schematisch sehematie diagram Schaltbild,

Schal tscherna, Schemazeichnung seheme Schema, Plan, Anordnung s.:hist Schiefer s.:rape, to schaben s.:raper Spachtel serateh, 10 zerkratzen, ritzen seraich Kratzer, Schramme sereeeh, 10 flattern sereen, to aussieben, filtern,

abschirmen sereen Sieb, Filter, Schirm,

Schutzwand sereeniugs Ausgesiebtes screw, to festschrauben,

schneiden (Aussengewinde) serew Schraube, Bolzen, Schnecke serewdriver Schraubenzieher serewed angeschraubt, verschraubt seribe, 10 anreissen seribe awl Reissnadel seroll Schnecke, Spirale, Rolle serub, 10 scheuern, schrubben scmtinise, to genau untersuchen,

prüfen send Schleim, Schmutz scuff, to abnutzen, verschleissen,

fressen scuffing Verschleiss, Fressen senttle, 10 anbohren, Seeventil

öffnen seuttle Springluke seal; 10 abdichten, absperren,

verschliessen seal Di~htung, Absperrung,

Plombe sealant Abdichtmittel, Isolier

mittel sealing Dichtung, Absperrung,

Plombe seam, 10 säumen, falzen seam Saum, Naht, Lötstelle seamless nahtlos sear, 10 welken, sengen, brennen seareh, 10 suchen searchlighl Scheinwerfer season, 10 ablagern, altern, aus-

trocknen

Scraper Spachtel

A

Screw Schraube with mit

B c D

A hexagon head Sechskantkopf

184

B round head (sloUed) Rundkopf (mit Schlitz)

C countersunk head Senkkopf

D raised countersunk head überhöhter Senkkopf

185

c > A

1

CCB:::::>C::::==~Ec:) Screwdriver Schraubenzieher

A Ordinary type gewöhnliche Ausführung

B Ratc:het type Ausführung mit Ratsche 1 positioning "s.:rew/uns.:rew" Einstellung

"an-/abschrauben"

Scribing bloc:k Anreißer (Parallelreißer)

separation

seat, to einpassen, einsetzen, aufnehmen

seat Sitz, Auflagefläche, Anlagefläche

seating Einpassen, Einsetzen seeondary sekundär seeIße teilbar, abtrennbar seetion Abschnitt, Abteilung,

Profil sedionalise,lo in Abschnitte

zerlegen seetloning Schnittdarstellung,

Schraffieren von Schnittflächen seeure, 10 sichern, befestigen seeDrity Sicherheit sedimentale, to absetzen, nieder

schlagen seep, to versickern segment Segment, Absclmitt,

Teilstück segregate, to absondern, trennen segregation Entmischung,

Seigerung seize, to (sich) festklemmen,

hängenbleiben selzing Festklemmen, Hängen-

bleiben seizure Fressen (Lager) seleet, to wählen seleetion Auswahl seledivlty Selektivität, Trenn-

vermögen seledor Wähler, Wahlschalter selectron Selektron(röhre) seleninm Selen self Selbst ... selling expenses Vertriebskostcn seIS)'n Drehmelder, Selsyn,

Gleichlaufanlage semiHalb •.• semicircle Halbkreis semicondudor Halbleiter send, to senden, verschicken sensation of heat Wärme-

empfindung sense, to abtasten, fühlen, erfassen senslbUity Empfindlichkeit senslng element Messfühler sensitive empfindlich, feinstufig sensor Messfühler, Fühler separable trennbar separate, to trennen, schneiden,

separieren separate getrennt, isoliert separation Trennung, Scheiden

separator

separator Trennanlage, Abscheider

sequence, to anreihen, einreihen sequeuce Reihenfolge, Arbeits

ablauf sequential aufeinanderfolgend serial Reihen .. . , Serien ... ,

laufend, aufeinanderfolgeud serlally coooected in Reihe

geschaltet series Reihe, Serie serrate, to riefen, riffeln serve, to (be)dieuen, versorgen service, to bedieneu, warten se"icing Wartung set, to (ein)stellen, abbinden,

einrichten, aushärten set Satz, Gerät, Lage, Haltung settle, to absetzen, lagern settling Senkung, Bodensatz sever, to trennen, brechen sewage Abwässer shade, to schraffieren, abstufen,

abtönen shade Schattierung, Farbton shaded schraffiert, dunkel getönt sbaft Welle, Schacht sbake, to schütteln, rütteln sbank Schaft, Grüf sbape, to verformen, bilden,

gestalten, kurzhobeln sbape Gestalt, Form, Umriss sbapeless formlos sbaper Waagerechtsstossmaschine sbare Anteil sbarp scharf, spitz sbarpeu, 10 schärfen sbatter, 10 zerschmettern,

zertrümmern sbatter Scherben, Splitter sbear, to scheren, schneiden sbear Schere, Wange sbeath, to armieren sbeathing Ummantelung

Umhüllung sbeave Scheibe, Rolle sbed, to versch ütten, fallen lassen sbed Schuppen, Fach sbeer rein, einfach, unvermischt sbeet, 10 auswalzen sbeet Blech, Tafel, Blatt, Platte sbell Schale, Aussenhaul sbelter, 10 schützen sbelter Schutzraum, Schutz sbelve, to mit Fächern versehen

A B

o E

Sections (rolled sleel) Profile (Walzstahl) A Angle se~tion Winkelprofil

B Tee-section T-Profil

C Cbannel U-Profil

D H-sedion Doppel-T-Profil

E Square section Vierkantprofil

F Round sedion Rundprofil

Sheave Seilrolle

186

c

F

187

-------_.-

I) :

\: " , I

" ,

\

Sewage treatment plant Abwasser-Kläranlage

- . 0-

I I

~ ,/ ,., I I

J' 'r

1 grid/crusher Rechen/Zerkleinerer 2 sand trap Sandfang

"~I,. ... ... .. 4 ·

,/', ..... / ' : /

-:-.~

," j' ,

(' ..... f

" ,.. ,\'

..... ,

/ "\

", ~

I, , .

..... . ,/

", I

3 seitling basin (separation or solids by mechanical means

,1 11 ,

" ~ .'

Vorklärbecken (Abscheidung von festen Stoffen durch mechanische Behandlung) 4 airing basin Belüftungsbecken 5 biological-treatment basin Nachklärbecken (biologische Behandlung) 6 putreraction rooms Faulräume 7 gas tank Gasbehälter

shield

shleld, to abschirmen, schützen shleld Abschirmung, Schild,

S~hutz sblelding Abschirmung shlft, to verschieben, verstellen,

schalten, verrücken shlft Schicht (Arbeit), Verschie

bung, Verstellung shlm, to unterlegen, unterbauen sblm Beilage, Zwischenlage,

Beilegscheibe shimmy, to flattern, vibrieren sbine, to scheinen, glänzen shipbullding Schiffbau shipment Verladung, Verschiffung shlpping Versand, Schiffahrt shock Schlag (e1.), Stoss,

Erschütterung shoe Schuh. Schleifstück,

Gleitschuh shore, 10 stützen, absteifen shon-drcult, to kurzschliessen short-clrcuit Kurzschluss sbortage Knappheit, Mangel shorted kurzgeschlossen shottlng Granulieren shoulder Absatz, Schulter,

Kröpfung shovel, to schaufeln, schippen shovel Schaufel, Löffelbagger sbow, to zeigen, darstellen,

sichtbar machen show-esse Schaukasten shred, to zerreissen, zerkleinern shredder Reisswolf, Schnitzel-

mühle shrink, to schrumpfen, eingehen shrinkage Schrumpfung, Schwund shroud, to einhüllen sbunt, to para1lelschalten,

rangieren shunt Nebenschlusswiderstand,

Nebengleis shutter Verschluss, Klappe, Riegel sbuttle, to pendeln sldewise seitlich, seitwärts sleve, to sieben slga, to anzeichnen, markieren slga Zeichen, Marke 5lgasl, to signalisieren, melden 51gaal Signal, Meldung slgualler Signalgeber slgnificance Bedeutung slgulficant bedeutsam, wichtig sllence Ruhe, Stille

A

B

Shot-blasting or taStings Strahlputzen von Gußstücken

A Rotating-table blaster DrehtischStrahlanlage

B Rail-roll blaster FahljochStrahlanlage

188

189

Shredder plant Verschrottungsanlage 1 s<:rap feeder (chain conveyor) Kettenförderer zum Einziehen des

Verschrottungsgulcs 2 hammer mill shredder Hammermühlen-ZcrtTÜmmerungsanlage 3 machine house Maschinenhaus 4 enclosed conveyor geschlossenes Förderband 5 separation station (magnetic-sorling) Separationsanlage (Magnelsortierung) 6 cooling ventilator Kühlluftventilator 7 cyclone filter plant Zyklonfilteranlage 8 dump diS<:harge Schutlauslrag 9 mobile conveyor for shredded s<:rap fahrbares Verladeband für End-Schrott

silencer

.i1encer Schalldämpfer silent ruhig, still silicon Silizium silk Seide sill Grundschwelle, Süll, Unterzug sllver-plate, to versilbern simllar ähnlich, gleichartig simmer, to sieden, wallen slmpllfled analysis Näherungs-

verfahren slmpllfy, to vereinfachen slmulate, to nachbilden, nach-

ahmen simultaneity Gleichzeitigkeit simnltaneous gleichzeitig, simultan sine Sinus singe, to brennen, flammen, sengen single-break smtch Schalter mit

Einfachunterbrechung sink Ausguss, Spülbecken sinter, to sintern, fritten sfnusoldal sinusförmig, Sinus ... siphon Heber, Siphon slren Sirene slte, to aufstellen. anbringen,

unterbringen slle Platz, Baustelle, Aufstellungs

ort,Lage slze, to auf Endmass bringen,

kalibrieren slze GrÖsse,· Abmessung slzer Kalibrierwerkzeug,

Abrichtmaschine slzing Dimensionieren,

Kalibrieren, Klassieren slzzle, to zischen, knistern skate Gleitkontakt skeleton Gerippe skelp rolling mill Rohrstreifen-

walzwerk sketch, to skizzieren sketch Skizze skew Schrägverzerrung (Bildfunk) skew schräg, verzerrt skewness Schräge, Asymmetrie skld, to gleiten, rutschen skld Gleitbahn, Gleitschiene sklds Unterleghölzer skill Geschick, Handfertigkeit skillei Gußstahltiegel sklm, 10 abheben, abschöpfen skimmlngs Schlacke, Schaum skin, to abisolieren, abziehen skin Haut, Hülse skinner isoliertes Drahtende

Side-aatter Seitenschneider

Silencer (mumer) Schalldämpfer (Auspufftopf)

190

191

Sieeve and nozzle of a tubular conneclion Hülse und Düse einer RohIVeroindung 1 sleeve Hülse (Überwurf) 2 nozzle Düse

Sliding block Führungsschlitten, Kulissenstein 1 sliding block Führungsschlitten (-stein) 2 sliding palh Gleitbahn

skip, 10 überspringen, auslassen skip Fördergefäss, Skip skirl, 10 ausspritzen skir! Rand, Saum, Grenze skull Pfannen bär (Met.) skylighlOberlicht slab, 10 abblättern, ablösen,

slip

flachwalzen, Flächen bearbeiten ·slab Platte, Tafel, Bramme slack, 10 lockerlassen, nachlassen slack Durchhang einer Leitung,

Zuschlag zur Leitungsdrahtlänge, Gruskohle

slack locker, lose, schlaff slacken, 10 sich lockern, lösen

(Schraube) slackening off Lockern, Lösen,

Zurückdrehen slackness Spiel, Schlaffheit,

Durchhängen slag, 10 schlacken, ausschlacken,

sintern slag Schlacke, Asche slagging Schlackenbildung, Ent-

schlackung slaggy schlackig, schlackenartig slake, 10 (Kalk) löschen slanl, 10 schräg liegen (sitzen),

(sich) neigen slanl Neigung, Schrägung, Gefälle slanling Schrägung slash, 10 schli tzen sial Latte, Steg slale Schiefer slavearm Arbeitsarm (Fern-

bedienungsgerät) sleek, 10 glätten sleeve Buchse, Hülse, Muffe slender schlank slew, 10 schwenken, drehen slice, 10 in Platten (Scheiben)

schneiden slice Scheibe slicer Schneidmaschine slidable verschiebbar slide, 10 gleiten, rutschen slide Gleitfläche, Support, Füh

rungsschlitten, Diapositiv slider Gleitkontakt, Lauffläche,

Schieber slideway Führung, Gleitbahn slighl gering, schwach, leicht sling, 10 schleudern, werfen sling Schlinge, Stropp slip, 10 rutschen, schlüpfen slip Rutschen, Schlupf, Zettel

slipper

slipper Gleitstück, Gleitschuh slipway Helling slil, to schlitzen, spalten slog schwere Arbeit, grosser Span slope, 10 abfallen, ansteigen

(lassen) slope Gefälle, Neigung, Schräg-

fläche, Anstieg slol Kerbe, Nut, Schlitz sloller Senkrechtstossmaschine slottlng machine Senkrechtstoss-

maschine slow, 10 verlangsamen, verzögern slow down, 10 verlangsamen,

abbremsen slubWulst sludge Schlamm slodging Entschlammung slog Block, Rohling, Metall-

klumpen sluggish träge, zähfl üssig sluggishness Trägheit sluice, 10 spülen sluice Schleuse, Schütz

(Schleusen ventil) slorry Brei, Schlamm slush Schmiere, Schmutz smaIlwares Kurzwaren smash, 10 zerschmettern,

zerbrechen, zertrümmern smear, to schmieren, streichen smeIl Geruch smel!, 10 schmelzen sm eIter Schmelztiegel, Schmelzer smith forging Freiformschmieden,

Freiformschmiedeteil smilhy Schmiede smoke Rauch smooth, 10 glätten, abschleifen,

abziehen smoolh glatt, ruhig, stossfrei smoothness Glattheit smoulder, 10 schwelen, glimmen smudge, 10 beschmutzen, ver-

schmieren smudge Schmutz, Schmutzfleck snag, 10 abgraten, putzen snagging Abgraten, Putzen snaked wire verdrillter Draht snap, 10 schnappen, abreissen snap-action contact Sprungkontakt snarl, 10 verwickeln, überdrehen snarl Schleife, Kräuselung sneak eurrenl Kriechstrom,

Fremdstrom snlek Einschnitt

Slotting maehine Vertikal-Stoßmaschine 1 verlieal feed Senkrecht-Vorschub 2 tool Werkzeug

192

3 plane swepl out by feed vom Vorschub bestrichene Fläche

193

Snips Blechschere

A with straight cuts mit geraden Schneiden

B with curved cuts mit gebogenen Schneiden

Soldering iron Lötkolben

souring bath

sniftiug valve Schnüffelventil snips Handschere, Blechschere snout Düse, Mundstück snug fit enge Passung soak, to aufsaugen, tränken,

einweichen soar, to in die Höhe schnellen socket Steckdose, Hülse, Muffe,

Sockel sodium Natrium soft weich, mild soften, to erweichen, aufweichen soil, to verschmutzen soil Boden, Grund solar Sonnen ... solder, to löten solder Lot, Weichlot soldering Löten, Weichlöten sole Sohle, Unterseite sole alleinig, Allein ... solenoid Zylinderspule, Solenoid solenoid operation magnetische

Betätigung solenoid switcb Magnetschalter solid fester Körper, Festkörper solid fest, massiv, einteilig solidify, to erstarren, fest werden solidly earthed system starr

geerdetes Netz soluble löslich solntion Lösung, Auflösung solve, to lösen solvent lösend, löslich sonic Schall ... , Ton ... soot, to berussen, verrussen,

verschmutzen soot Russ sopbisticated verfeinert, hoch

gezüchtet (Gerät), kompliziert sorbent adsorbierender Stoff,

Adsorbens sordine Dämpfer sorption Sorption, Aufnahme sort, to sortieren, auslesen,

aussondern sorting Sortieren songb Abflussgraben sound, to tönen, schallen, loten sound fehlerfrei, lunkerfrei sound Klang, Schall, Ton, Sund sounder Lotgerät sour sauer source, Quelle, Spannungsquelle sourdene Schwingungsdämpfer

(Freileitungen) souring batb Säurebad

space

space, to in Abstand bringen, teilen

space Raum, Abstand, Platz space flight Raumfahrt spaced un terteil t spacer Abstandshalter, Distanz

stück spacing Abstand, Zwischenraum,

Teilung spacious geräumig, weiträumig spade drill Spitzbohrer span, to überbrücken, überspannen span Spannweite, Stützbereich spangle Metallfolie spanner Schraubenschlüssel spare, to einsparen, sparen spare Ersatzteil spare Ersatz ... , Reserve .. . spark, to funken, feuern spark Funke sparkle, to funkeln, glitzern,

glänzen sparry iron ore Spateisenstein spatial räumlich, Raum ... spatter, to herausschleudern,

verspritzen spesr Stange spedal Spezial .. . , Sonder . . . ,

speziell, besonders spedfic spezifisch spedfication Bauvorschrift,

Pflichtenheft, Beschreibung, Vorschrift

spedfications Hauptabmessungen, technische Daten

spedfy, to spezifizieren, detailliert angeben, vorschreiben

spedmen Exemplar, Muster, Probestück, Prüfling

speck Flecken speckle, to tüpfeln, sprenkeln, spectrum Spektrum, Frequenzband spherically seated kugelig

gelagert spider Drehkreuz, Spinne,

Radstern spigot Zapfen, Drucklager spike Impulszacke spill, to vergiessen, verschütten spin Spin, innerer Drehimpuls spindIe Spindel spine Rücken, Gitterstab spiral Spirale spiral Spiral . . . , spiralförmig spire spitzer Körper, Turmspitze splash, 10 spritzen

194

~ !15

A , !

V B

~_ •. -

c

D

Spanner Schraubenschlüssel

::Q;

->

A Ring spanner Ringschlüssel

B Open spanner Maulschlüssel

C Box spanner Hohlschlüssel

D Spider Kreuzschlüssel

195

Splidng ~onnedion Spleißverbindung

1 spliur Verbindungstülse 2 tinned rondudor end verlötetes Leiterende

Split threading die Geschlitztes Gewindeschneideisen

1 sUt &hlitz 2 cutting thread &hneidgewinde

sprocket

splasher Spritzschutz, Spritzblech splatter Störung durch einen

Nachbarkanal splice, to spleissen spli~e Spleissung, Stoss spllne, to längsnuten spline Passfeder, Gleitfeder,

Schiebekeil splining Keilnutenfräsen splint Splint split, to spalten, aufreissen,

'schlitzen split Schlitz spllt geschlitzt, geteilt, gespalten spoiI, to verderben spoil Aushub spoilage Ausschuss spoke Speiche, Sprosse spoked wheel Speichenrad sponge Schwamm sponson Ausleger, ausladende

Plattform sponsored resear~h Auftrags-

forschung spontaneous spontan spool, to spulen, aufwickeln spool Spule, Haspel spoon Löffel, Kelle sponldic sporadisch, vereinzelt spot, to Position feststel1en, orten spot Fleck, Stel1e, Lichtmarke spotfa~er Stirnsenker, Plansenker spotting Fleckigwerden spout AU$lauf, Schnauze, Ausguss-

rinne, Wel1enleiteröffnung sprag, to abstemplen, verspreizen sprag Spreizstempel, Strebe, Bolzen spray, to spritzen, besprühen spray Zerstäubung, Spritzung,

Sprühnebel spread; to auftragen, ausbreiten,

verteilen,streuen spread Auftrag, Aufstrich,

Streuung, Ausbreitung sprig Drahtstift, Kemnagel spring, to springen, splittern,

zuschnappen spring Feder, Quel1e, Becken springback Rückfederung springy rückfedernd sprinkle, to berieseln, anfeuchten,

bespritzen sprinkler Berieselungsapparat,

Brause sprockct Kettenrad, Zahntrommel

5

HO = hydrogen cloride Chlorwasscr.aoff S02 = sulfur dioxide Schwefeldioxid

Il

L-~ ________________________ ~

~ "iii

S ~ In .. 2l ..:

~

Spray ~robber for nue-gas cleaning (washing out harmful acidit gases) Sprühwasthanlage für Rauchgasreinigung (AUSW3sthen von sauren Schadgasen )

1 nue-gas entry Eintritt der Rauchgase 2 liquid sprayer Einsprühen von Aüssigkeit

196

3 quencher (nue-gas is rooled to its wet-bulb temperdture) Lösthanlage (Rauchgase werden bis zur Kühlgrenztemperatur gekühlt)

4 separation of Hel (first ~rubbing stage) Abstheidung von HCl (erste Wasthstufe) 5 ~bbing agent sprayed into gas now Einsprühung der Wasthflüssigkeit 6 separation or SOl (serond ~robbing stage) Abstheidung von S02 (zweite Wasthstufe) 7 ~robbing agent with addition or calcium hydroxide Wasthflüssigkeit mit Hinzugabe

von Kalziumhydroxid 8 exit of eleaned nue-gas Austrilt der gereinigten Rauchgase

197

A

Spiral spring Spiralfeder

B c

A, B Compression spring Druckfeder

C Extension spring Zugfeder

A

Square Anschlagwinkel

B

A plain square einfacher Winkel

B with saale mit Meßskala

spme Giesstrichter, Anschnitt spudlng bit Flachmeissel spur Sporn, Strebe spnrious falsch, künstlich,

unerwünscht

stain

spurions freqnency Störfrequenz spnt concrete Schleuderbeton sputter, to sprühen, zerstäuben spy hole Schauloch square, to ins Quadrat erheben,

rechtwinklig schneiden sqnare Quadrat, rechteckiger Platz sqnare quadratisch, kantig,

rechtwinklig sqnared hoch zwei, Quadrat sqnarlng Bearbeiten auf rechten

Winkel squash, to quetschen, zerdrücken squeal Heulen, Pfeifen, Quieken sqneeze, to drücken, pressen,

quetschen squeeze Druck, Quetschung squeezer Quetschwalzwerk,

Pressformmaschine sqnegger Sperrschwinger, Pendel

oszillator squirrel cage Käfiganker squlrrel age Indnctlon motor

Motor mit Kurzschlussläufer squlrt, to spritzen squlrt-gnn weidIng haulbauto

matisches Unterpulverschweissen

stab, to durchstechen, steppen, abteufen

stability Stabilität, Beständigkeit stabilisaüon network Stabilisie-

rungsnetz stabillse, to stabilisieren stablliser Stabilisator stable stabil stack, to stapeln, lagern, auf

schichten stack Schacht, Schornstein,

Stapel, Stoss staff Personal, Belegschaft,

Stab, Stock stage Stufe, Stadium, Bühne stagger, to versetzen, schwanken,

taumeln stagger versetzte Anordnung stagIng Stellage, Gerüst stagnant unbewegt, stillstehend . staiB, 10 beflecken, anlaufen,

korrodieren, verfarben

stain

slain Fleck, Verfärbung, Rost stainless rostfrei, nichtrostend,

fleckenfrei stair Treppe staircase Treppe, Treppenhaus stalk Stengel, Einspannzapfen stall, to stillstehen, zum Stillstand

bringen, abwürgen stall Stillstand, Stand stamina Widerstandskraft,

Ausdauer stamp, to stampfen, stanzen,

prägen, aufdrucken stamp Stempel, Marke stamped poles lamellierte Pole stanchion Stütze, Pfosten, Strebe stand Gestell, Gerüst standby Bereitschaft, Reserve ... standard Standard, Norm, normal,

geeicht standardisation Standardisierung standardize, to standardisieren stand pipe Standrohr, Hydrant standstill Stillstand stanniferous zinnhai tig stannum Zinn staple, to stapeln, sortieren staple Stapel, Rohstoff, Klammer star-connected stemgeschaltet star-delta connection Stemdreieck-

schaltung start, to starten, beginnen,

anfangen starter Anlasser starve, to ungenügend Füllung

haben state Zustand, Beschaffenheit statement Angabe, Darlegung,

Feststellung, Information static atmosphärische Störungen,

statisch, ruhend statics Statik, Mechanik ruhender

Körper, (atmosphärische) Störungen

stationary ortsfest, ruhend, feststehend

statistics Statistik stator Stator, Ständer statute mile = 1,609 km (am.) stauncb wasserdicht, luftdicht stay, to bleiben, stützen stay Stütze, Anker, Ständer, Strebe staying Verspannung, Abspannung steadiness Stetigkeit, Stand-

festigkeit

2

Squirrel-c:age rolor (induclion mOlor) Käfigläufer (KurzschJußmOlor)

1 conductor bar Leiterstab 2 short-c:ircuil ring with cooling fins

Kurzschlußring mit Kühlrippen

Staple gun (tacker) Heftpislole

198

1 staple ejection Heftklammer-A USSIOß

199

Sieady Setzstock

three-poinl adjuslmenl DreipunktSetzeinsteIlung

2 hinged upper part aufklappbares Obeneil

stokeho1d

sieady, 10 stabilisieren sieady stetig, gleichmässig,

standfest, Setzstock sieam, 10 dampfen sleamDampf sieei, 10 verstählen sleel Stahl steep steil, schroff steeping Imprägnierung steepness Steilheit sieer, 10 steuern, lenken sleering Lenkung slem, 10 dichten, verstopfen,

anstauen slem Stamm, Stiel, Stengel,

Rippe sleneh lrap Geruchverschluss steneil, 10 schabionieren sleneil Schablone, Matrize slep, 10 stufen, absetzen slep Schritt, Stufe, Schwelle slepless stufenlos stepped Ireppenförmig, abgestuft slem Heck, Gatt slemposl Achtersteven slibium Antimon slick, 10 stecken, schmieren

haften, verklemmen stick Stock, Stange, Stiel slicky klebrig stiff steif, starr, stramm sliffen, 10 versteifen stiffener Versteifung, Steife sliffness Steifigkeit stifle, 10 ersticken (Brand) stile Senkrechtstreifen, Durcbgang still ruhend, unbewegt sliIIage Pritsche, Ladeplatte,

Plattform sliIIpol Absatzbecken, Klärbecken stiIIson wreneh Rohrzange stimnlus Wirkungsgrösse, Anreiz stipple, io tupfen slir, 10 rühren stirrup Bügel, Steigeisen stitch, to heften, steppen slilch Stich, Masche stock, to aufbewahren, versorgen stock Lager, Vorrat, Halde Slocking Lagerung, Lagern slockpiling Stapeln, Lagern,

Aufspeichern stoke, 10 beschicken, schüren,

heizen stokehold Heizraum, Kesselraum

SIeam generalor (boiler) Dampferzeuger (Dampllcessel)

1 dusl rolledor Sta ubabscheider 2 air 10 indured-draft fan Luft zum Abzugsventilator 3 air from forted-draft fan Luft vom Frischluftventilator 4 ash hoppers Aschentrichter 5 air healer Lufterhitzer 6 economizer Vorwärmer 7 water !ubes (heal transfer by ronvection) Wasserrohre (Konvektions-

Wärmeübertragung) 8 steam drum Dampfsammelbehälter 9 steam outlet DampfaustriU

10 superheater Überhitzer 11 water walls (radiant heat transfer) Wasserwände (Strahlungs

Wärmeübertragung) 12 fuel distributor Brennstoffverteiler 13 sloker Brennstoffzuführung

200

13

201

Steel structure of a building Stahl konstruktion eines Gebäudes

girder Träger 2 stanchion (Stütz-)Pfeiler

strengtben, to verstärken, versteifen

suff

strengthening Verstärkung (mech.) stress, to spannen, beanspruchen,

belasten stress Spannung (mech.), Bean

spruchung stretch, to strecken, dehnen,

straffen stretch Strecke, Länge, Ausdeh-

nung stretchfonning Streckformen stria Schliere, Riefe, Furche strickle Schablone, Lehre striction Einengung, Verengung strident schrill, schneidend (Ton) strike, to schlagen, prägen, stossen

auf, prallen auf striking Auftreffen, Aufprallen,

Zündung (Lichtbogen) string, to binden, schnüren,

knüpfen string Schnur, Bindfaden stringer Längsbalken, Längsträger,

Stützbalken, Holm, Stringer strip, to abisolieren, abstreifen,

ablösen, abkratzen strip Band, Streifen, Leiste stripe Streifen stripped nackt (Draht) strobing Sigualauswertung strobeglow Stroboskop mit Neon-

röhre stroboscope Stroboskop stroke Hub, Takt, Schlag, Strich strong fest, stark strnck abgebaut (Gerüst),

abmontiert strnctural baulich, konstruktiv,

Gefüge ... , Struktur ... strnclure Struktur, Gefüge,

Konstruktion, Bauwerk s!mt, to versteifen, verstreben,

abstützen s!mt Strebe, Verstrebung,

Stützsäule strntted pole verstrebter Mast siubby gedrungen stud Stehbolzen, Stiftscbraube,

Anschlag, Steg, Runge

study, to untersuchen, studieren stuH, to vollstopfen, polstern stuff Grundstoff, Zeug, Stoff,

Materie

stoker

.toker Heizer

.tone Stein; 1 stone = 6,350 kg stool Bock, Schemel stop, to anhalten, stillsetzen,

arretieren .top Halt, Stillstand, Anschlag,

Sperre, Hubbegrenzer stopcock Absperrhahn stopper, to verstöpseln stopper Stopfen, Pfropfen, Stöpsel store, to speichern store Speicher, Lager, Abstellraum storebODse Lagerhaus, Magazin,

Speicher storey Stockwerk, Etage .torm guyed pole Abspannmast .tove, to einbrennen, härten slove Ofen stow, 10 stauen stowage Stauraum, Stauen .Iowaway Abstellraum, abgestellte

Güter, blinder Passagier slraggling Streuung, Schwankung,

Straggling straight gerade, geradlinig straigbten, to begradigen, aus

richten straightener Blechrichtmaschine strain, 10 anspannen, beanspru

chen, dehnen, durchpressen strain Dehnung, Deformation,

Beanspruchung stralner Filtereinsatz stralnfree spannungsfrei (mech.) strand, 10 verlitzen, verseilen strand Litze, Faserbündel stranded wlre Litzendraht strap, to festbinden, anschnallen,

verlaschen strap Spannband, Riemen, Gurt strapped joint Laschenstoss stratum Schicht, Ablagerung,

Lage, Flözschicht straw Stroh strawboard Strohpappe, Stroh

platte stray, to streuen, abweichen,

vagabundieren straying Streuung, Streuverlust Slreaklng Nachziehen stream, 10 strömen stream Strömung, Strom streamIlne, to stromlinienförmig

gestalten strength Festigkeit, Stärke, Kraft

Storage 100m (slorchouse) Lagerraum (Lagerhaus) 1 rack Gestell 2 lork-lift truck Gabelstapler 3 palette Palette

202

203

>.,1 i'-__ _

. , 1

/

Stranded wire Litzendraht

rubber/plasti~ insulation Gummi-/Plastikisolation

4

Superrondu~ting three-phase eable Supraleitendes Drehstromkabel

1 conduelor Leiter 2 eold-protective lubes Kälteschutzrohre 3 vaeuum Vakuum 4 liquid nitrogen flüssiger Stickstoff

summary

slurdlness Stabilität, Festigkeit, Widerstandsfähigkeit

slurdy stabil, robust, kräftig stylus Fühlerstift, Taster, Nadel subassembly Bauteil, Baueinheit,

Teilmontage subcarrier Zwischenträger subcircuil Abzweigung, Abzweig-

stromkreis subeoutractor Unterlieferant subdivide, 10 unterteilen subdue, to dämpfen, unterdrücken subieeted to beansprucht auf subiect Fachgebiet, Thema submarine Unterseeboot, Unter-

wasser . .. , unterseeisch submerge, to überfluten,

eintauchen submersible tauchfähig, wasser-

dicht (Maschine) subrepeater Hilfsverstärker subseriber Teilnehmer subside, to (sich) senken, setzen subsidiary Hilfs ... , Neben ... ,

Tochtergesellschaft subsouic Unterschall ... substance Stoff, Substanz substation Unterwerk,

Unterstation substitute, to austauschen, er

setzen, einsetzen substitute Austauschstoff,

Ersatz(stoff) substitutional resislanee Ersatz

widerstand , substrate Schichtträger, Substrat

subtract, to abziehen, subtrahieren suceession Folge, Reihenfolge successive aufeinanderfolgend suek, 10 saugen sucking coil Tauchkernspule suction Saugen, Ansaugung sue for damages, 10 auf Schaden

ersatz verklagen suggestion box Einwurfkasten für

Verbesserungsvorschläge suggestions for improvements

Verbesserungsvorschläge suit, to passen, sich eignen,

taugen sulphur Schwefel sum, to addieren, summieren sumSumme summarise, to zusammenfassen summary Zusammenfassung

2

(Power distribution) Substation (Stromverteilungs-) Unterstation

1 low-voltage switchboard Niederspannungs-Schalttafel 2 cable run Kabelgang 3 high-voltage switchgear Hochspannungs-Schaltanlage 4 control and relay board Steuer- und Relaytafel 5 translormer Transformator

204

205

Suspension bridge Hängebrücke

3

1 anehorage Verankerung 2 lower Pylon 3 carrier eable Tragkabel

Surfaee plal. Anreißplatte

summil Spitze, Gipfel sump (Oel-)Sumpf supercharge, 10 aufladen

survey

(Verbrennungsmotor) supereharg. Aufladung supereharger Aufladegebläse supereouductive supraleitend supereooduelivity Supraleitfähig-

keit supereooductor Supraleiter superfioish, to feinstbearbeiten supergrid Hochspannungsnetz superheater überhitzer superimpose, 10 überlagern superpose, 10 überlagern supersooie Ultraschall . .. ,

ultraschallfrequent supervise, 10 überwachen supply, to versorgen, liefern,

zuführen supply Versorgung, Lieferung,

Zuführung, Speisung support, to stützen, tragen,

aufliegen support Auflage, Stütze, Lagerung,

Halter suppress, to unterdrücken,

dämpfen, sperren suppression Unterdrückung suppressor Begrenzerschalter,

Bremsgitter (Röhre) surfaee, 10 plandrehen, abrichten surfaee Fläche, Oberfläche,

Aussenseite surfaeing Flächenbearbeiten,

Planen surge Spannungsstoss,

überstrom surmouol, 10 bedecken, überragen surplus überschuss sur.eillane< überwachung survey, 10 vermessen, überwachen survey überwachung, überblick,

Vermessung

susceptance

susceptance Blindleitwert, Suszeptanz

susceptibllily Empfindlichkeit, Anfälligkeit

susceptible empfindlich, anfällig suspend, to aufhängen, frei tragen,

schweben suspension Aufhängung, Auf

schlämmung sustalned Dauer ... , ununter

brochen, ungedämpft swage, to tiefziehen, fasson

schmieden, gesenkdrücken swaging Gesenkschmieden,

Gesenkdrücken, Tiefziehen sway, to schwingen sweep, to fegen, kehren, ablenken sweep Schwung, Abtastung,

Bereich sweep defledion Kippablenkung sweeping Wobbeln, Durchlauf sweeps Ablenkspannungen swell, to schwellen, aufquellen swell Schwellung, Ausbauchung swill, to spülen, waschen swing, to schwingen, schwenken switch, to schalten, rangieren swilch Schalter, Weiche swilchboard Schalttafel, Ver-

mittlungsschrank swilchgear Schaltgerät(e), Schalt

anlagen switching Schalten, Schaltung,

Rangieren swilchyard Hochspannungs

schaltanlage (Freiluft) swivel, to schwenken, drehen,

schrägstelIen swivel Drehteil, Drehscheibe,

Spannschloss symmetrlcal symmetrisch synchro Drehmelder synchromesh gear Synchron-

getriebe synchronisation Synchronisierung synchronise, to synchronisieren synchroniser Synchronisier-

vorrichtung synchronous synchron,

Synchron •.. synthetlc künstlich, synthetisch syntonislng eoll Abstimmspule synlony Abstimmung, Resonanz system Anlage, System

Swing bridge Drehbrücke

1 tum-table Drehscheibe

Switehboard Schaltschrank (-tafel)

1 eontrols Steuereinrichtungen

206

2 measuring instruments Meßinstrumente 3 switeh lever Schalthebel 4 busbar Sammelschiene 5 earthing bar Erdungsschiene

207

Tap wrenrh Windeisen

2

. ~

A

Tap Gewindebohrer

3

:=

B

A Machine lap Schraubengewinde-Bohrer

B Pipe lap Rohrgewinde-Bohrer

1 square head for lap wrench VierkantKopf für Windeisen

2 cylindrical cutling Ihread zylindrisches Schneidgewinde

3 lapered cutling Ihread sich veIjüngendes Schneidgewinde

task

T lab Beschriftungsschild, Aufreiss

band, Drucktaste lable Tabelle, Tafel, Planscheibe,

Tisch tabular tabellarisch, tafelförmig lack, to (leicht) befestigen, heften,

nageln tack Zwecke, Stift, Nagel laclde Spannzeug (Freileiturigs

bau), Flaschenzug, Gerät, Ausrüstung

tag Anhänger, Aufkleber, Lötfahne tagged mit Lötösen versehen tagger dünnes Feinblech lait off, to allmählich abklingen lail Schwanz, Heck laitstock Reitstock (Masch.) take, to nehmen, aufnehmen,

fassen, annehmen take-apart model zerlegbares

Modell laken from abgeleitet von talk-back circnit Gegensprech

schaltung lally, to nachprüfen, stimmen,

registrieren tally Probe, Kontrollrechnung,

Kontrollmarke tangle, to verwirren, verfitzen lautalnm Tantal tap, to anzapfen, abgreifen,

abhören lap Anzapfung, Abgriff,

Gewindebohrer tape, to umwickeln tape Band, Streifen, Isolierband laper, to sich verjüngen, kegelig

machen laper Kegel, Verjüngung, Keil laping Steuerung durch Loch

streifen, Bandwicklung lapper Gewindebohrmaschine,

Abgreifer tappet Greifer, Knagge, Mit

nehmer tarTee .. target Ziel, Auffangplatte,

Prallplatte, Fangelektrode tarnish, to anlaufen, glanzlos

werden task Aufgabe

taut

taut straff, gespannt taxi, to rollen (Flugzeug) teaching aid Lehrmittel tear, to reissen, zerreissen, ver·

schleissen technician Techn i ker technology Technik, Technologie ted, to wenden, ausbreiten tee, to abzweigen (eI.) teem, to in Kokillen abgiessen teeth Verzahnung, Zähne telecast, to durch Fernsehen über

tragen telecast Fernsehsendung telecommunication(s) Fernmelde-

wesen, Nachrichtentechnik telecontrol Fernsteuerung telephone Telefon (Fernsprech-) teleprinter Fernschreibmaschine telex Fernschreiber tell tale Anzeiger teIltale board Anzeigetafel temper, to anlassen (Metall),

stimmen temper Härtegrad template Lehre, Schablone temporary zeitweise, temporär teuacious zäh, widerstandsfähig,

beharrlich tend, to warten, bedienen tendency Neigung, Tendenz tender, to Kostenanschlag

einreichen tender Kostenanschlag tending Wartung, Pflege tenon Zapfen, Vorsprung tensible zugbelastbar, streckbar tension, to auf Zug beanspruchen,

strecken tension Zug, Spannung tepid lauwarm term, to benennen term Begriff, Fachausdruck terminal Klemme, Anschluss,

Endamt, Endstation terminate, to abschliessen,

begrenzen termination Abschluss, Beendi

gung, Begrenzung, Endverschluss

terms of delivery Lieferbedingungen

ternary aus drei Einheiten bestehend

test, to prüfen, untersuchen

2

Telephone sei (Fernsprech-) Telefonapparat

1 dial Wählscheibe 2 receiver Hörer 3 eable cord Kabelschnur 4 moulhpiece Sprechkapsel 5 earpiece Hörmuschel

Terminal strip Klemmenleiste

1 c1amp Klammer 2 terminal Klemme

208

3 insulation barrier Isolationsabtrennung

209

Theodolite (angle measuring instrument) Theodolit (Winkelmeßgerät

1 telescope Zielfernrohr 2 verlieal vemier Höhengradkreis 3 tilt axis Kippachse 4 horizontal vernier horizontaler Grad

kreis (Limbus) S reading Ablesung

1a

Thermocouple Thermoelement

la, Ib rond""tors oC different metals Leiter aus verschiedenen Metallen

2 rontact poinl where Neeberk effed occurs KontaktsteIle an der Neebeckeffekt auftritt

3 Ihermowell Tauchbehälter

timber

lest Prüfung, Versuch texture Gewebe, Schicht, Gefüge tbaw point Taupunkt theodolite Theodolit theorem Lehrsatz theory Theorie, Lehre thermal thermisch, Wärme tbermionic glühkathodisch tbermionics Theorie der Elek-

tronenröhrentechnik thermistor Thermistor, Heissleiter tbermoconple Thermoelement thesis These, Dissertation,

Diplomarbeit tbick dick, stark tbickness Dicke tbimble Hülse, Muffe, Fingerhut tbin, to verdünnen thin dünn tbin-fiIm semicondnctor Dünn

schichthalbleiter thread, 10 Gewinde schneiden,

durchführen thread Gewinde, Faden threaded mit Gewinde threshold Schwelle thrive, 10 gedeihen, gut wachsen tbroat Gicht (Hochofen), Rachen,

Kehle throttle, to drosseln tbrottle Drossel(klappe) tbrougb-and-through bore Durch-

gangsbohrung Ibrow, to werfen, schleudern,

kippen Ihrust Druck, Schub tbumb nut Flügelmutter liek, to ticken licker Zerhacker, Schnellunter-

brecher ti eider Rückkopplungsspule tide Gezeiten (P!.) lie, 10 verbinden, befestigen tie Zuganker, Verbindungsstelle,

Strebe (Mast) tier, to stapeln tier Etage, Stapel light dicht, fest straff,

undurchlässig ligbten, to anziehen (Mutter),

spannen, festklemmen tile, to kacheln, fliesen, decken tile Kachel, Fliese, Platte liU, 10 kippen, schrägstelIen timber Bauholz, Nutzholz

time

time, to zeitlich bemessen timed contral Programmregler timer Schaltuhr, Stoppuhr,

Zeitrelais timing Einstellung des Zeitpunktes tin, to verzinnen tin Zinn, Blechbüchse (verzinnt) tinman Zinngiesser, Klempner tinman's snips Blechschere tinned verzinnt tint, to aufhellen, abtönen tint Farbaufhellung tip, to Plä!tchen auflöten,

abkippen, bestücken tip Spitze, Ende, Schneide,

Abladeplatz tipper Kipper tissue Gewebe, Stoff titanium Titan tille block Schriftfeld (Zeichnuog) toggle Hebel, Gelenk toggte .mtch Kippschalter tolerable zulässig toll Läuten tone Ton, Klang tongs Zange tool, to mit Werkzeug bearbeiten,

einrichten, aufspannen (Werkzeuge)

tool Werkzeug, Meissel torch Brenner, Flamme, Fackel torque Drehmoment torsion Verdrehung, Torsion tortuous (mehrfach) gewunden total Gesamt(betrag), Gesamt ... ,

gesamt, total totally enelosed geschlossen,

gekapselt tote box Transportbehälter touch, to berühren touch Berührung, Tast ... toughz1th toughness Zähigkeit tow, to schleppen tow Schleppzug tower Turm, Gittermast toxic giftig, toxisch trace, to zeichnen, nachziehen,

abtasten, suchen trace Spur tracer Fühler, Taster track, to schleppen, spuren track Spur, Bahn trackless vehiele schienenloses

Fahrzeug

Tipped lathe tool Bestückter Drehmeißel

210

1 brazed tip hart-eingelötete Meißelspitze

A

Tongs Greifzange

A Blacksmilh's. tangs Schmiedezangen

B Rail tongs Schienenzange

e lee tangs Eiszange

211

Torus lor plasma-physical research Torus rur plasma-physikalische Forschung

1 magnetic field coil Magnetfeldspule 2 vacuum tube (torus) Vakuumrähre (Torus) 3 plasma Plasma 4 axial current now axialer StromOuß 5 magnetic field Magnetfeld

traction

tractlon Zug trade Handel, Gewerbe, Beruf tramc Verkehr traiI, to schleppen trail Nachlauf trailer Anhänger traiUng nacheilend train, to ausbilden, richten train Reihe, Zug trainee Anlernling, Praktikant training Ausbilden transaction Abhandlung transatlantic cable überseekabel transceiver Sende-Empfangsgerät transcribe, to umschreiben,

abgreifen transcriber übersetzer (Rechner) transducer (Messgrössen-)Wandler transfer, to übertragen, trans-

portieren transfer übertragung, Transport transform, to umwandeln, um

setzen, umspannen transformer Transformator transient Einschwingvorgang,

Ausgieichsvorgang, Einschalt-stoss

trauslent einschwingend, kurz-zeitig, momentan

transit Durchgang, Durchlauf transition übergang translatory fortschreitend,

translatorisch translucent transparent transmission übertragung,

Sendung transmit, to übertragen, senden,

leiten (Strom) transmitter Sender, Geber transparency Transparenz transponder Antwortsender transpose, to versetzen, ver-

tauschen transversal quer, Quer ... ,

transversal transverse quer, transversal transverter Umrichter trap, to einfangen, einschliessen trap Falle, Abschneider,

Auffangvorrichtung trapped mit Geruchverschluss trasb Abfall, Ausschuss travei, to (sich) bewegen,

verschieben travei Weg, Bewegung

t Trammel Stangenzirkel

Transfonner Transformator

212

transfonner tank with cooling fins Transformatortank mit Kühlrippen

2 oil expansion tank Ölexpansionsgeraß 3 insulator bushing Isolatordurchführung 4 laminated iron core Eisenkern aus

Magnetblechen 5 windings Wicklungen

213

A

B

Trowel Kelle

A Britk-Iayer's lrowel Maurerkelle

B Plaslering lrowel Verputzkelle

2

4

/

Seamless lube making (Mannesmann principle) Nahtlose Rohrherstellung (MannesmannPrinzip)

1 hol sleel rod erhitzte Stahlstange 2 roll Walze 3 seamless lube nahtloses Rohr 4 nose-piece Treibdom

i

tuning

traverse, to überqueren, fahren, verschieben

Iraverse Bewegung (Masch.), Verschiebung

tray Mulde, Trog, Schale tread Treppenstufe, Laufkranz treal, 10 behandeln, verarbeiten,

vergüten trellised masl Gittermast trench Gra t ~n trepan, 10 hohlbohren, ringbohren trestle Bock, Gerüst lrial Versuch, (Abnahme-)Prüfung tribleiDom triekle, 10 tropfen triekle charge Pufferladung trigger, 10 auslösen, einleiten,

triggern trigger Auslöser,

Trigger(schaltung) trim, 10 abgraten, putzen, zurich-

ten, trimmen trio mlll Drillingswalzwerk trip, 10 auslösen (Relais) trip Auslösung triple, 10 verdreifachen, dreifach

sein tripod Dreibein, Dreifuss, Stativ trolley Laufkatze, Förderwagen trough Trog, Schale, Wanne truck Lastkraftwagen (Am.) true richtig, genau, masshaltig trunesle, 10 abflachen trundle, 10 rollen trunk Stamm, Schaft, Sammel

schiene, Koffer trunnel Dübel trunnion Achse, Auflager, Dreh

zapfen truss, 10 unterstützen, halten,

versteifen Iry, 10 versuchen try Versuch tub Bottich, Wanne tube Rohr, Röhre, Schlauch,

Untergrundbahn tubular Rohr ... , rohrförmig tuck, 10 falten tug, 10 schleppen tug Schlepper tune, 10 (ab)stimmen tuned abgestimmt tungsten Wolfram tuning Abstimmen

turbine

turbine Turbine turbine-generator set Turbogene

ratorsatz turbocbarge, to mit Abgasturbo-

lader aufladen turbocbarger Turbolader turbulence Turbulenz, Wirbelung turn, to drehen, wenden, kreisen turn Drehung, Wendung, Windung turner Dreher turning Drehen tumover Umsatz turnpike Autobahn (Am.) turnsfile Drehkreuz turret Revolver(kopf) turret latbe Revolverdrehmaschine twist, to verdrillen, verwinden type Bauart, Modell, Typ,

Ausführung typewriter Schreibmaschine tyre Reifen tyred luftbereift

Turbocharger (working principle) Turbolader (Arbeitsprinzip)

A tu""",harger Turbolader

B diesel engine Dieselmotor

1 compressor part (supplies compressed air to the conlbustion chamber) Kompressorteil (führt komprimierte Luft der Verbrennungskammer zu)

2 turbine part (drives the compressor by means of tbe exhaust gases) Turbinenteil (treibt mit Hilfe der Abgase den Kompressor an)

Turbine-generator set Turbogeneratorsatz

1 generator Generator 2 steam turbine Dampfturbine

2

214

215

Union socket (pipe union) Verbindungs(Rohr)mufCe

Universal joint Universalgelenk

1 ring Ring 2 lork Gabel

utility

u U-bend Doppelkrümmer, U-Rohr u.h.f. (ultra high frequency)

ultrahohe Frequenz U-section U-Profil ultimate äusserst, höchstmöglich ultrared infrarot, ultrarot ultrasonlc Ultraschall .•. nmbrella Schirm unattended wartungsfrei, unbe-

wacht unbalance Unwucht unclutch, to entkuppeln undercut, to unterschneiden undercut Unterschnitt, Untergriff undercut angle Span winkel underrate, to zu niedrig auslegen undersize Untermass undertighten, to zu locker anziehen undo, to aufmachen, lösen, losschrau-

ben undue unzulässig, unangemessen unequal spacing ungleiches Teilen unfinished unbearbeitet, nicht fertig

bearbeitet. nicht geschlichtet uniform indexing Durchführung glei-

cher Teilungen unilateral einseitig union Anschlussstück union nut Überwurf mutter union socket Verbindungsmuffe unlque einzig unit Einheit, Aggregat universal joint Kardangelenk universal shaft Gelenkwelle unlatch, to ausklinken, lösen uoload, 10 entladen, löschen unlock, to lösen, Festklemmung

lösen, entriegeln, ausspannen unmachinable unzerspanbar unmachined unbearbeitet unrelieved nicht hinterschliffen. ohne

Freiwinkel unscrew. to abschrauben, lösen unskilled ungelernt unstable unbeständig usable nutzbar use. to verwenden, benutzen use Gebrauch, Verwendung, Nütz

lichkeit utilise, to ausnutzen. nutzbar machen utlIity Versorgungseinrichtung

A

B

Unloaders for bulk material Entlade-Einrichtungen für Schüttgüter

A Bucket-c:hain elevator unloading a barge Eimerketten Förderanlage zum Entladen eines Lastkahns

B Tilting-c:ar dumper Kippwagen-Entlader

216

217

Vee.type diesel engine ror marine propulsion V-Dieselmotor für Schiffsantrieb

pistons arranged in vee·rorm contrary to in-li ne arrangement in V-Fonn angeordnete Zylinder im Gegensatz zur Reihenanordnung

varying component

v V·bell Keilriemen V·shaped V-förmig vacancy Leerstelle vacant unbesetzt, leer, frei vacuum breaker Vakuumschalter value, to bewerten, abschätzen value Wert valve Ventil, Klappe, Schieber,

Röhre vane Blatt, Flügel, Schaufel vanlsh, to verschwinden vapour Dampf, Dunst variability Veränderlichkeit variable veränderlich, variabel variation Änderung, Abweichung,

Ablenkung variety Vielzahl, Abart, Sorte varnish, to lackieren, tränken varnish Lack, Firnis varnished cambric Isolierband vary, to variieren, abändern,

schwanken varying component Wechselstrom

komponente

vee-engine

vee eogioe V-Motor vee V-förmig vehiele Fahrzeug veil Schleier velocity Geschwindigkeit veot, to entlüften veot Entlüftungsöffnung, Abzug ventilate, to ventilieren verge Rand, Aussenkante, Welle veriflcatioo Bestätigung, Beweis,

Kontrolle verify, to nachprüfen versatile anpassungsfähig, viel

seitig einsetz bar versability Vielseitigkeit,

vielseitige Verwendbarkeit vertex Scheitelpunkt, Spitze,

Gipfelpunkt verlieal boriog aod tumlog mill

Karusselldrehmaschine vertical milliog maehioe Senk-

rechtfräsmaschine vessel Schiff, Behälter, Hohlkörper vial Ampulle, Fläschchen vibrate, to vibrieren, schwingen vibratiooles. schwingungsfrei vice Schraubstock, Spanner vibratory schwingend, Schwing ... view Bild, Ansicht (Zeichnen) violeot heftig, stark viseosity Viskosität viscous viskos, dickflüssig visibility Sicht visible sichtbar vitreoos gläsern, glashart voice Stimme void Leere, Hohlraum, Pore volatile flüchtig vollage Spannung vollaic galvanisch volume Volumen, Lautstärke vort.,. Wirbel, Strudel voucher copy Belegexemplar vulcaoise, to vulkanisieren vulgar fraction gemeiner Bruch

B

c

Vice Schraubstock

218

A bench vi.e Werkbank-Schraubstock

B machine vi.e Maschinen-Schraubstock

C hand vice Handkloben

219

3f

Wankel engine combustion chamher Verbrennungsraum eines Wankel-Motors

1 wobble plate Taumelscheibe 2 fuel il\iection nozzle Kraftstoffeinspritz

düse 3 ignition plug Zündkerze

A

Washer Unterlegscheibe

B c

A flat washer flache Unterlegscheibe

B lOt:k (spring) washer Federring

C toothed wrinkle washer gezackte und gewellte Unterlegscheibe

w wabble, to schwanken, taumeln wafer Scheibe wages Arbeitslohn, Heuer wagon Waggon, Lore wall Wand(ung), Mauer

wire

Wankel engine Wankel-Motor warble, to wobbeln Ward-Leonard set Leonhardsatz warmed-up betriebswarm, warm-

gelaufen warp, to sich krümmen, verziehen warning Warnung, Alarm wasber Unterlegscheibe waste Abfall, Vergeudung waterproof wasserdicht watertigbt wasserdicht walts inpul Leistungsaufnahme waveWelle waveguide Wellenreiter weak schwach wear, '0 tragen, abnutzen,

verschleissesn wear Abnutzung, Verschleiss wearless verschleissfrei web Steg, Schenkel, Versteifung wedge Keil weigh, to wiegen, wägen weigbl Gewicht weid, 10 schweissen weid Schweissung weid er Schweisser welding Schweissen weldles. tube nahtloses Rohr weil Bohrung, Brunnen, Schacht wet nass, feucht wbeel Rad, Ruder wbet, 10 abziehen, wetzen wbip, 10 peitschen, schlagen wbirpool combuslion cbamber

Wirbelkammer wbistle tone Pfeifton wbizzer Trockner, Zentrifuge widen, to verbreitern, aufweiten widlb Breite, Dicke, Weite wincb Winde, Kurbel winding Wicklung, Umwickeln wIndlass Ankerspill, Ankerwinde windscreeo Windschutzscheibe wiog Flügel, Tragfläche, Kotflügel wipe, 10 (ab)wischen wire, to verdrahten, Leitung verlegen

Waste incineration plant Müllverbrcnnungsanlage 1 refuse (waste) delivery and storage Müll-Anlicferung und -Lagerung 2 boiler house Kesselhaus 3 dust ~olledion bags Slaubabscheidesäcke

220

221

Winch Winde

2 4

1 control cabinet Steuerschrank 2 driving motor Kesselhaus 3 brake Bremse 4 rope drum Seiltrommel 5 gear Getriebe

'2)-0 A

B

c

D

wrought iron

wire Draht, Leiter, Ader wlreless drahtlos, Rundfunk ... wlrlng Verdrahtung wllbdraw, to zurückziehen wltbstand, to widerstehen, stand-

halten wilbstand voltage Stehspannung wllness line Bezugslinie,

Masshilfslinie wobble, to flanern, taumeln wobble englne Taumelscheiben-

motor work Arbeit, Werkstück workmanllke fachkundig workmansblp Fachkönnen, Werk-

stattarbeit workpiece Werkstück worksbop Werkstatt worm Schnecke worn abgenutzt, abgetragen wrap, to einwickeln, einpacken wrencb Schraubenschlüssel wrinkle washer federnde, gewellte

Unterlegscheibe wrist Kurbelzapfen wrougbt bearbeitet, zugerichtet,

geschmiedet wrought iron Schmiedeeisen

Wrench Schraubenschlüssel

A open.moutb wrench Maulschlüssel

B olrset wrench abgewinkelter Hohl-schlüssel

C ratchet wrench Ratschenschlüssel

D ~ket wrench Steckschlüssel

E monkey wrench Engländer

F screw wrench Franzose

x deflection

x x defledion X-Ablenkung xenon lamp Xenonlampe X-ray, 10 röntgen X-rays Röntgenstrahlen

y yard Hof, Lagerplatz yardslkk (Vergieichs-)Maßstab,

Yardstock yield, 10 erbeuten, ergeben, nach

geben yield Ausbeute, Ergiebigkeit,

Ertrag Y-joinl Gabelmuffe (Kabel) yoke Joch, Waagebalken V-pipe Hosenrohr, Rohrverzweigung yttrium Yttrium

z Zener diode Zener-Diode zero Null, Nullpunkt zero level Nullpegel ziW.ag eonnedion Zickzackschaltung zinc Zink zineify, 10 verzinken zonal zonal, Zonen ... zone Bereich, Zone zooming stetiges Vergrößern/Ver

kleinern

2

Yoke or a magnet eore Joch eines Magnetkerns

1 yoke Joch 2 limb Schenkel

222

2

Date post:	10-Dec-2016
Category:	Documents
Upload:	georg
View:	407 times
Download:	6 times

Illustrated Engineering Dictionary || Illustrated Engineering Vocabulary

Documents