HIGH LEVEL TRAVEL 2016Kreuzflüge & Weltreisen | Reisen im Privatjet | Individualreisen | Kreuzfahrten

IMPRESSUM: Herausgeber & Veranstalter: HL TRAVEL Swiss GmbH, Lindenhofstrasse 30-34, 4052 Basel Konzept & Design: studioQ, www.studioq.at Textredaktion: Claudius Rajchl, TravelTV.at Fotos: Familie Frühwirt, Explora Hotels, Starwood Hotels, Shangri-La Hotels, istockphoto.com, shutterstock.com, Brunei Tourism (Seite 12), Tourism Australia (Seite 15)

Schon vor drei Jahrzehnten haben wir begonnen, Studienreisen zu den schönsten Plätzen Europas zu organisieren. Unser Motto lautete von Anfang an: „Wir offerieren nur Reisen, die wir persönlich begleiten, und verkaufen nur, was wir kennen“.

Einige Jahre später haben wir Asien und Australien selbst bereist und waren von diesen Destinationen derart begeistert, dass wir einige Touren ausgear-beitet und an Kunden vermittelt haben. Viele unserer Gäste sind Stammkunden geworden und seit mehr als 30 Jahren geblieben.

Wir haben unsere Leistungen stetig weiter ent- wickelt und perfektioniert. Bereits 1991 haben wir unsere erste Weltreise im Privatflugzeug organi- siert. Die Begeisterung unserer Kunden hat uns motiviert, immer mehr exklusive Privat-Reisen für höchste Ansprüche zu kreieren.

2008 haben wir expandiert und das renommierte Reisebüro Jet Travel in Wien übernommen, das schon seit 25 Jahren im Bereich Business-Reisen und als Charterbroker erfolgreich ist.

2006 hat sich unsere jüngste Tochter Melanie für die Touristikbranche entschieden. So haben wir gemeinsam den Veranstalter HL Travel gegründet. Melanie war schon als Kind viel mit uns unter-wegs und von den diversen Ländern und Kulturen begeistert. Inzwischen organisiert sie seit mehr

als zehn Jahren exklusive Reisen, Kreuzflüge und Weltreisen. Mittlerweile ist sie federführend mit ihrem Team auf dem gesamten deutschsprachigen Markt unterwegs.

Eine weitere Expansion haben wir 2013 mit HL Travel Swiss mit Sitz in Basel/Schweiz, getätigt. Melanie Frühwirt übernimmt von Anfang an die Geschäftsleitung und baut HL Travel Swiss im Pre-mium-Bereich weiter aus. Unsere Jahrzehnte lan-gen Erfahrungen und die Vorteile eines mit Herz und Knowhow geführten Familienunternehmens verschaffen auch den Schweizer Kunden viele Vorteile. Darüber hinaus steht unser IATA-Büro Jet Travel in Wien für Flugauskünfte und Flugbuchun-gen der HL Travel Swiss zur Verfügung.

Zum Jubiläumsjahr haben wir uns viel vorgenom-men. Sehen Sie selbst, wie groß unser Angebot für 2016 ist. Wir freuen uns, Ihnen mit diesem Katalog viele spannende und außergewöhnliche Reisen bieten zu können.

Erleben Sie Reisen im privaten Flugzeug auf indivi-dueller Basis oder eine spezielle maßgeschneiderte Privat-Reise ganz nach Ihrem Geschmack – von der individuell zusammengestellten Tour im Pri-vat-Jet bis zur Jubiläums-Weltreise.

Wir von HL Travel freuen uns darauf, Sie als Reise-gast begrüßen zu dürfen!

Herzlichst, Ihre Familie Frühwirt

Ihr Partner für außergewöhnliche Privat-Reisen nach Maß

HL Travel, Ihr bewährter Anbieter von exklusiven Reisen in alle Welt, feiert sein zehnjähriges Bestehen. Feiern Sie mit uns, reisen Sie mit uns und erleben Sie mit uns außergewöhnliche Privat-Reisen ganz nach Ihrem individuellen Geschmack.

Familienunternehmen seit drei Jahrzehnten: Richard, Melanie (oben) und Veronika Frühwirt

REISEN IM PRIVATJET

KREUZFLÜGE & WELTREISEN

Egal wann und wohin Sie Ihre Reise antreten möchten – wir finden den passenden Privatjet zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis.

Ein Kreuzflug mit dem Privat-Flugzeug nach Asien und in den indischen Ozean – oder gleich um die ganze Welt: unsere Jubiläums-Weltreise führt Sie von der Karibik über die Osterinsel nach Aus-tralien und über Sri Lanka zurück nach Europa.

20

9

UNSERE ANGEBOTE 2016

Exklusiv und individuell durch die ganze Welt

6

KREUZFAHRTEN

INDIVIDUALREISEN

Egal ob Sie an einer Hochseekreuz-fahrt, einer Flusskreuzfahrt oder einem Yacht-Charter interessiert sind – wir vermitteln Ihnen das passende Schiff.

Was darf ’s für Sie sein? Eine spektakuläre Südindien-Rundreise, African Classics mit dem Privatflugzeug, Kulturdenk- mäler, Weingüter und Kulinarik der französischen Atlantikküste, Chile oder die faszinierenden Highlights Südchinas?

22

18

28

Ein Blick hinter die Kulissen von HL Travel

Bevor Ihre Reise beginnt, waren wir schon für Sie dort.

Ein Bericht von Melanie Frühwirt über ihre Vorberei-tungstouren, die sie vor jeder Reise für Sie unternimmt.

7

MORGENDUSCHEAm schönsten ist das Reisen, wenn ich etwas erfrischend Neues erleben kann. Deshalb buche ich exklusiv bei HL-Travel und fliege mit myAustrian.

Asien

the charming way to fly

013119T3 Austrian Asien Stadt 210x297 HLTravel AT COE.indd 1 16.09.15 11:51

Unser Ziel ist es, Ihren höchsten Ansprüchen gerecht zu werden und Ihnen unvergessliche ex-quisite Momente an der Destination Ihrer Wahl zu zaubern. Jede Unterkunft, jede Etappe Ihrer Reise wird von uns genauestens geprüft und vorbe- reitet. Eine geringe Teilnehmerzahl ist uns ebenso wichtig wie die persönliche Betreuung vor und während Ihres Urlaubstraums.

Wir sind Ihr privater Reise-Kreateur. Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Wünsche. Egal wann, wohin, mit welchen und wie vielen Begleitern Sie reisen möchten – Wir von HL Travel schnüren Ihren maßgeschneiderten Urlaub. Ihr Privat-Jet wartet auf Sie. Keine Lust auf überfüllte Flughäfen, überbuchte Maschinen, Menschenmassen am Terminal? – Wir finden den passenden Privat-Jet für Sie, Ihre Geschäftspartner und Ihre Familie zum optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Bordservice und VIP-Abfertigung inklusive. Kreuzfahrten, die wirklich exklusiv sind. Schiffreisen liegen voll im Trend. Wenn sich Ihr Hotelzimmer mit Ihnen auf Reisen begibt, stehen Komfort, Bequemlichkeit, toller Service, aber auch spannende Routen im Vordergrund. Aber nicht alles, was „exklusiv“ genannt wird, bringt auch tatsächlich erlesenes Kreuzfahrer-Feeling für höch-ste Ansprüche. Mit unserem jahrelangen Knowhow auf dem Kreuzfahrtensektor finden wir für Sie aus der Vielzahl an Angeboten die Stecknadel im Heu-haufen: das Schiff, die Route und die Kabine, die wirklich zu Ihnen und Ihren Ansprüchen passt.

Premium-Rundreisen ganz privat: Was HL Travel einzigartig macht.

Wir von HL Travel kümmern uns in jeder Phase um Ihren perfekten Reise-Genuss. Mit erlesenen Premium-Rundreisen – ganz für Sie privat maßgeschneidert. Fernab vom Massentourismus.

Weltreisen im Privat-Flugzeug.

Exquisiter geht’s nicht mehr: Ihr Privat-Flugzeug bringt Sie auch an Zielgebiete, die mit Linien-maschinen sehr schwer oder gar nicht erreichbar sind, und steht Ihnen während der gesamten Reise exklusiv zur Verfügung. Die ausgewählte Crew samt Bordkoch verwöhnt Sie mit einem unver-gesslichen First-Class-Catering, das wir von HL Travel extra für Sie zusammengestellt haben. Sie sind VIP-Gast – auch auf den Zielflughäfen: Wir kümmern uns um Ihr Gepäck und die Kontrol-len, wir füllen die Einreisekarten für Sie aus, Sie brauchen nur noch zu unterschreiben. Wir sorgen dafür, dass Sie ohne Warteschlangen einreisen. Während der gesamten Reise sorgt ein fünfköpf- iges Team (darunter ein Arzt) dafür, dass Sie sich rundum wohl fühlen. Auch die Tagesprogramme und die Auswahl der Hotels tragen unsere Hand-schrift – Kultur, Erholung, Spannung und Erlebnis. Ganz so wie Sie es wünschen.

→

→

→

→

9

10

VANA BELLE, A LUXURY COLLECTION RESORT, KOH SAMUI

Das Vana Belle, A Luxury Collec-tion Resort auf Koh Samui liegt am wunderschönen Strand von Chaweng Noi mit atembe- raubender Aussicht über den Golf von Siam. Das traumhafte Resort verfügt über 80 Suiten und Villen, welche alle über einen privaten Infinity-Pool verfügen. Das Thai Restaurant Kiree mit seiner wundervollen Aussicht sowie das italienische Restaurant Panali am Strand versprechen in jeder Hinsicht ein kulinarisches Highlight.

HOTEL ALFONSO XIII, A LUXURY COLLECTION, SEVILLA

Seit seiner Eröffnung im Jahr 1929 ist das Hotel Alfonso XIII der bevorzugte Treffpunkt der Einwohner Sevillas. Bis heute begeistert die außergewöhnli-che Gestaltung im Mudéjar-Stil–mit weiten Bögen, dekora-tivem Mauerwerk, schmiede- eisernen Elementen, Türmen und prachtvollen Keramik- Details internationale Gäste ebenso wie die Sevillaner.

AUGUSTINE, A LUXURY COLLECTION HOTEL, PRAGUE

Das Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague, befindet sich im Herzen der Stadt. Das ehemalige Kloster beherbergt auch heute noch einige verbliebene Augustiner Mönche. Zu den eleganten Einrichtungen zählen ein Hammam, eine Seltenheit unter den Hotels in Prag, und in der Bar wird das eigene St. Thomas Bier serviert. Die 101 individuell eingerichteten Zimmer und Suiten bieten einen atemberaubenden Blick auf die angrenzende Kirche, die Prager Burg und den Rest der Stadt. Mehrere einzigar-tige Suiten liegen auf den oberen Etagen des Klosters, wo sich einst die Gemächer der Mönche befanden.

SCHLOSS FUSCHL, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA, FUSCHLSEE-SALZBURG

Mit seiner unvergleichlichen Lage am See beherbergt Schloss Fuschl seit 1450 Erz-bischöfe, Kaiserinnen und Film-stars. Im Winter verwandelt sich dieser schöne Ort in ein Winterparadies. Gäste können im besonderen Schloss- ambiente den bezaubernden Weihnachtsmarkt genießen. Auch die legendäre Seeter-rasse bietet einen besonderen Treffpunkt für alle Gäste, die in stilvollem Ambiente entspan-nen möchten.

FALISIA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA, PORTOPICCOLO

Das Falisia in Portopiccolo liegt am Golf von Triest inmit-ten einer atemberaubenden Landschaft mit Karstgebieten und majestätischen Klippen. Der Ort bietet einen Strand-club, verschiedene Restaurants, Bäckereien, Bars und eine Einkaufsstraße mit eleganten Mode- und Designboutiquen. Die schönen Gästezimmer und Suiten sind geräumige und elegante Rückzugsorte, die erlesensten Luxus bieten. Hier trifft die Moderne auf indivi- duelle Designelemente. Der atemberaubende Blick von der Terrasse auf den Yachthafen und die Adria rundet das Urlaubserlebnis ab.

↓

↓

↓

↓

↑

KREUZFLÜGE& WELTREISEN

»Wir haben schon einige Reisen mit HL Travel gemacht, unter anderem “around the world” oder “Kreuzflug Afrika”. Eines der schönsten Erlebnisse hatten wir am Zambesi River. Wir fuhren mit der “African Queen” und ein Elefant querte neben uns den Fluß, beein-druckend!« Brigitte & Walter Maier

»Kompetenz, Engage-ment gepaart mit höflicher Freundlichkeit und freundschaftliche Verbundenheit auch nach Schluss der Reise schätzen wir bei HL-Travel sehr.« Fam. Haitzinger, Wien

Hier ein kurzer Text über die speziellen Features der Indi-vidualreisen von HL Travel, das ist hier noch Blindtext. Hier ein kurzer Text über die

11

KREUZFLÜGE& WELTREISEN

»Wir haben schon einige Reisen mit HL Travel ge-macht. Eines der schönsten Erlebnisse hatten wir am Zambesi River: Wir fuhren mit der ‚African Queen‘, und ein Elefant querte direkt neben uns den Fluss – beeindruckend!« Brigitte & Walter

»Die Weltreise um den südlichen Erdteil war für uns die ein-drucksvollste Reise, besonders das Über- fliegen des Ayers-Rock in niedriger Höhe war ein seltener Genuss.« Fam. Heitzinger, Wien

»Melanie Frühwirt gehört zu den heute raren Unternehmer- innen, die grundlegend verstanden haben, was der Begriff ‚Kunden- dienst‘ bedeutet – Dienst am Kunden!« Christine C.

Ihr Privat-Flugzeug bringt Sie auch an Orte, die mit Linien-maschinen sehr schwer oder gar nicht erreichbar sind, und steht Ihnen während der gesamten Reise exklusiv zur Verfügung.

11

12

Kreuzflug „Facettenreiche Pracht Asiens“REISEDATUM: 16.09. – 01.10.2016

Persien – Südchina – Laos – Brunei – Borneo – Malediven

WIEN – ISFAHAN / IRAN

Wir begrüßen unsere ersten Gäste in Zürich und fliegen vormittags mit unserem Privatjet zunächst nach Wien, wo wir am VIP-Terminal in Wien-Schwechat die weiteren Gäste empfangen und nun Richtung Asien abheben. Die Crew unseres Privatjets verwöhnt Sie während des 4,5 stündigen Fluges. Am späteren Nachmittag Landung in einer der schönsten Städte des Iran, nach Erledigung der Einreiseformalitäten unternehmen wir eine Orientierungsfahrt. Danach Transfer zum Hotel. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel Abbasi.ISFAHAN

Lassen Sie sich vom einzigartigen Imam- Platz begeistern: mit den drei schönsten Moscheen des Iran und prachtvollen Palästen zählt der Platz zum UNESCO Weltkulturerbe und ist der zweit-größte Platz der Welt. Sie sehen unter anderem die imposante Sheikh Lotfollah Moschee, die Imam-Moschee, den Ali Qapu Palast und den berühmten Basar. Zahlreiche Brücken über den Fluss Zayande, davon drei besonders prächtige, verbinden das armenische Viertel mit dem Imam-Platz. Sie bewundern die eindrucksvolle 33-Bogen-Brücke “Si-o-Se Poul” und die Khajoo-Brücke. Abendessen und Nächtigung im Hotel.ISFAHAN – HANGZHOU / CHINA

Am Vormittag geht unser Kreuzflug weiter nach China. In etwa acht Stunden erreichen wir Hang-zhou, die Hauptstadt der Provinz Zhejiang im fruchtbaren Schwemmland des Yangtse-Deltas. Nach Erledigung der Einreiseformalitäten Transfer in Ihr am Westsee gelegenes 5*-Hotel Four Sea-sons, Nächtigung.

HANGZHOU UND DER WESTSEE,

UNESCO WELTKULTURERBE

Hangzhou gilt den Chinesen seit Jahrhunderten als „Paradies auf Erden“. Unzählige Gedichte besingen die Schönheit des Westsees mit seinen legenden- umrankten Sehenswürdigkeiten. Wir genießen eine Bootsfahrt auf dem Westsee und entdecken seine schönsten Pavillons und Gartenanlagen. Nach dem Besuch des berühmten Klosters der Seelenzuflucht brechen wir in die restaurierte Altstadt auf und bewundern hier unter anderem die Apotheke mit dem Museum für traditionelle chinesische Mediz-in. Abendessen und Nächtigung in Hangzhou. AUSFLUG ZUM KAISERKANAL

INS WASSERSTÄDTCHEN XITANG

Heute wollen wir ein wenig in das Flair vergan-gener Tage eintauchen. Per Bus geht es durch das „Land von Fisch und Reis“, das heute neben der Landwirtschaft zunehmend von modernen Vor- ortesiedlungen geprägt wird, in das Städtchen Xitang am Kaiserkanal, dem längsten von Men-schenhand erbauten Wasserstraßensystem. Der denkmalgeschützte Ortskern ist von traditionellen Häusern geprägt, die direkt entlang der von vielen Brücken überspannten Kanäle gebaut sind. Beim Bummel durch die engen Gässchen erhalten wir einen guten Eindruck, wie das Alltagsleben vor 150 Jahren ausgesehen haben mag. Rückfahrt nach Hangzhou, Abendessen und Nächtigung in Hangzhou. HANGZHOU – LIJIANG

Vormittags fliegen wir in rund drei Stunden in die südwestliche Provinz Yunnan nach Lijiang, „der Stadt am Schönen Fluss“. Das Zentrum des Siedlungsgebietes der Naxi, eines vermutlich von

PROGRAMMÜBERSICHTTAG

/ 01

16.09.16

/ 02

17.09.16

/ 03

18.09.16

/ 04

19.09.16

/ 05

20.09.16

/ 06

21.09.16

12

Hangzhou, China

13

Tibetern abstammendes Volkes, liegt auf einem 2.600 m hohen Plateau in den Ausläufern des Hi-malaya-Gebirges. Nach dem Check-in im 5*-Hotel Intercontinental Lijiang nutzen wir den Nachmit-tag für die Besichtigung der sehr gut erhaltenen Altstadt mit ihren Holzhäusern, schmalen Kopf-steinpflastergassen und einem Netz von Kanälen. Abendessen und Nächtigung.LIJIANG, UNESCO WELTKULTURERBE

In der Umgebung bummeln wir durch den Schwarzer-Drachenteichpark mit malerisch gelegenen Pavillons und Brücken vor der Kulisse der schneebedeckten Himalaya-Ausläufer. Bei gutem Wetter geht es mit der Seilbahn bis zur Schneegrenze in rund 4.500 m Höhe auf den Jadedrachen-Schneeberg, um die Aussicht auf die Gebirgslandschaft zu genießen. Der beeindruck-ende Tag wird vom Besuch des Städtchens Baisha mit dem Dabaoji-Palast und den bedeutenden Baisha-Fresken abgerundet. Abendessen und Nächtigung. LIJIANG – LUANG PRABANG / LAOS

Gegen Mittag fliegen wir in etwas mehr als einer Stunde nach Luang Prabang. Bevor es zum Hotel geht, unternehmen Sie eine kurze Orien-tierungstour, die einen informativen Einblick in Geschichte und Kultur dieser Kleinstadt gibt. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel La Resi-dence Phou Vao.LUANG PRABANG, UNESCO WELTKULTURERBE

Am frühen Morgen können Sie den traditionellen ehrfuchtgebietenden Almosengang der buddhis-tischen Mönche erleben. Luang Prabang besticht durch buddhistische Kulturmonumente von Welt-ruf, daneben meist gut erhaltene Bauwerke aus der französischen Kolonialzeit. Beim Stadtbummel besuchen Sie den Wat Xieng Thong, das Kloster der goldenen Königsstadt. Zu den Höhepunkten gehört auch der Panoramablick von Phou Si, früher Stätte der Geisterverehrung, heute buddhistische Tempel- und Schreinanlage. Auf dem Gipfel (5 bis

10 Fußminuten) erwarten Sie ein goldener That (Reliquienschrein) und ein herrlicher Blick auf Altstadt, Mekong, Khan-Fluss und die umliegenden Berge. Am Abend erleben Sie eine Aufführung mit klassischer laotischer Musik und Tanz, gekrönt von der traditionellen Baci-Freundschafts-Zeremonie. LUANG PRABANG – BRUNEI – KOTA KINABALU

Am Vormittag verlassen wir Laos und fliegen weiter Richtung Süden über das südchinesische Meer, wo wir nach ca. drei Flugstunden für einen Zwischenstopp in Brunei landen. Nach der Be-sichtigung prunkvoller Moscheen und Paläste im Sultanat fliegen wir am frühen Abend in etwa 25 Minuten weiter nach Kota Kinabalu. Abendessen und Nächtigung im 5* Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa. KOTA KINABALU / BORNEO

Sabah – dieser Name weckt Träume. Das Land im Nordosten Borneos bietet abwechslungsreiche Landschaften mit dem höchsten Berg Malaysias und kleinen Palmeninseln. Die berühmten Orang-Utans begeistern ebenso wie die Natur in den Na-tionalparks und die mehr als 30 Volksgruppen. Zu den Highlights der Stadt zählt das Sabah Museum auf einem 17 Hektar großen Areal auf dem Hügel Bukit Istana Lama mit wertvollen Schätzen lokaler Stämme. Abendessen und Nächtigung im Hotel.

/ 07

22.09.16

/ 08

23.09.16

/ 09

24.09.16

/ 10

25.09.16

/ 11

26.09.16

Eine Zeitreise mit dem Privatjet – und perfektes Service rundum.

Eindrucksvolles Asien: Persische Paläste, buddhistische Tempel und ein exklusives Refugium auf den Malediven.

Isfahan, Persien, und Luang Prabang, Laos

WIENZÜRICH

ISFAHANHANGZHOU

LIJIANG

LUANG PRABANG

KOTA KINABALU

GAN BRUNEI

↓

↓ ↓

↓↓

↓

INKLUDIERTE LEISTUNGEN → Reise im privaten Flugzeug, A319, ab/bis Zürich über Wien → Zubringerflüge aus Deutschland nach Wien oder Zürich in der Economy Class → 30 kg Freigepäck pro Person plus Handgepäck → VIP-Catering während der Flüge inklusive allen Getränken an Bord → Sämtliche Flughafentaxen → Unterbringung in bestmöglichen 5*-Hotels auf Basis Doppelzimmer mit Frühstück, Änderungen vorbehalten → Mahlzeiten laut Programm (ohne Getränke) → Transfers, Besichtigungen, Ausflüge laut Programm → Lokale deutschsprachige Reiseleitung → Gepäckservice während der Reise → Visakosten für Staatsbürger Österreichs, der Schweiz und Deutschlands → Ein- & Ausreisesteuern → Mitreisender Arzt → Mitreisender Reise-Experte → Kundengeldabsicherung durch den Schweizer Garantiefonds → Für Einzelreisende kein Einbettzimmerzuschlag – gilt nicht für Familien, Freunde.

NICHT INKLUDIERTE LEISTUNGEN → Reise- & Stornoversicherung → persönliche Ausgaben wie Minibar, Wäscheservice, Souvenirs, Telefonkosten, Trinkgelder etc. → Hotelzuschläge für Suiten/Villen → eventuelle Treibstoffkostenerhöhung → Getränke → Leistungen, die nicht unter „inkludierte Leistungen“ angeführt sind → Kofferservice von der Heimatadresse vom/zum Flughafen

Reisepreis pro Person: € 36.900,-/CHF 40.300,- Mindestteilnehmerzahl: 30 PersonenMaximalteilnehmerzahl: 40 Personen(Kursstand Okt.15)

FORDERN SIE UNSER DETAILPROGRAMM AN!

Änderungen: Flugplan- und Programmänderungen auf Grund von Wetterbedingungen oder aus Sicherheits- gründen vorbehalten. Änderungen der Flugroute können auch während der Reise aus triftigen Gründen vor- genommen werden. Auch der Programmverlauf kann sich durch lokale Gegebenheiten ändern.

Villingili, Malediven

Brunei

Lijiang, China, mit Blick auf den Himalaya

Preisstand Oktober 2015. Preis basiert auf min. 30 / max. 40 Personen. Preis- u. Leistungsänderungen, Rechen- u. Druckfehler sowie Tarif- und Kursänderungen sind vorbehalten.

KOTA KINABALU

Nachdem wir jetzt schon mehr als eine Woche un-terwegs waren und vieles gesehen haben, möchten wir diesen Tag als Ruhetag am Strand unseres Hotels genießen. Für diejenigen, die noch mehr sehen wollen, steht eine weitere Besichtigung auf dem Programm.KOTA KINABALU – GAN / MALEDIVEN

Nach einem gemütlichen Frühstück fliegen wir über den Indischen Ozean und landen nach ca. 6 Stunden auf der wenig bekannten Insel Gan, früher Stützpunkt der englischen Luftstreitkräfte Royal Air Force und somit eine Insel mit eigenem Airport, den wir mit unserem Privatjet nutzen dürfen. Nach der Ankunft geht es im privaten Boot zum 5*-Shangri-La’s Villingili Resort & Spa, wo wir die nächsten drei Nächte entspannen und den Kreuzflug ausklingen lassen werden.GAN

Gan, im Addu-Atoll etwa 40 Seemeilen südlich des Äquators, ist die südlichste Insel der Malediven. Genießen Sie die Tage im wunderschönen Resort. Wer möchte kann auch eine Runde am 9-Loch Golfplatz spielen. Abendessen und Nächtigung im Hotel – am letzten Abend erwartet Sie ein schönes Abschiedsdinner. GAN – WIEN

Im Laufe des Vormittags geht es zum Flughafen, und Sie fliegen im Privatjet zurück nach Wien und Zürich.

/ 12

27.09.16

/ 13

28.09.16

/ 14-15

29-30.09.16

/ 16

01.30.16

Jubiläums-Kreuzflug „Weltreise“REISEDATUM: 05.11.–30.11.2016

Wien - Zürich - Jamaika - Panama - Atacama-Wüste - Osterinsel - Cook-Inseln - Tasmanien - Sydney - Borneo - Sri Lanka

REISEPROGRAMM

WIEN – ZÜRICH - JAMAIKA / MONTEGO BAY

Eintreffen aller Reiseteilnehmer beim privaten VIP-Terminal am Flughafen Wien-Schwechat. Nach der Begrüßung geht es mit dem Bus zum Privatflugzeug, wo Sie von unserer charmanten Crew empfangen werden. Abflug gegen 10:00 Uhr über Zürich und weiter in Richtung Jamaika. Nach Ihrer Ankunft und der Begrüßung am Flughafen Transfer zum 5*-Hotel Hyatt. Individuelles Abend-essen und Nächtigung. JAMAIKA / MONTEGO BAY – BLACK RIVER

Nach dem Frühstück fahren Sie über Long Hill ent-lang riesiger Orangenhaine und einem Abstecher nach Seven Rivers zu einem Aussichtspunkt am berühmten Black River. Nach einer Bootsfahrt geht es weiter zur Südküste, wo Sie eine Rum-Fabrik besuchen. Danach Rückfahrt zum Hotel. Gemein- sames Abendessen.JAMAIKA / MONTEGO BAY

Heute fahren Sie die Küste entlang über Fal-mouth weiter zu den Dunn’s River Falls, den wohl berühmtesten Wasserfällen Jamaikas. Das Erklim-men der in herrlicher Tropennatur gelegenen Wasserfälle ist ein ganz besonderes Erlebnis. Am Nachmittag Rückfahrt nach Montego Bay. Erleben Sie eine Stadtrundfahrt und besuchen das Denk-mal des Nationalhelden Sam Sharpe sowie die Vergnügungsmeile Hip Strips. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung. Abendessen und Nächtigung im Hotel. JAMAIKA / MONTEGO BAY – PANAMA

Nach einem gemütlichen Frühstück geht es zum Flughafen, wo die Crew und der Privatjet auf Sie

warten. Sie verlassen die Insel Jamaika und fliegen über die Karibische See weiter Richtung Süden zum nächsten Etappenziel: Panama. Nach der Ankunft fahren Sie in die Stadt und unterneh-men erste Besichtigungen. Abendessen in einem Restaurant. Danach Fahrt zum 5*-Hotel Le Meri- dien in Panama City.PANAMA

Nach dem Frühstück fahren Sie zur Miraflores Schleuse. Dieses technische Wunderwerk ist sehr interessant, denn von der Terrasse sieht man aus nächster Nähe, wie große Schiffe durch die Panamakanal-Schleusen gelangen. Die Miraflores Schleusen wurden 1913 fertig gestellt. Seit 1914 durchfahren Schiffe den 82 Kilometer langen Panamakanal und passieren dabei insgesamt drei Schleusen. Auch Sie unternehmen eine Schifffahrt und passieren die Schleuse. Abendessen und Nächtigung im Hotel. PANAMA – CALAMA / CHILE – SAN PEDRO DE

ATACAMA

Heute Vormittag verlassen Sie Panama und fliegen mit dem privaten Flugzeug weiter Richtung Süden, nach Calama. Inmitten der Atacama-Wüste gele-gen ist sie eine der trockensten Städte der Welt. Nach der Ankunft Stadtrundfahrt in der 143.000 Einwohner Stadt Calama. Danach Fahrt mit dem Bus nach San Pedro de Atacama. Nächtigung im 5*-Explora Hotel. SAN PEDRO DE ATACAMA

Heute fahren Sie zu den Salzbergen (Montaña de Sal) und machen eine kurze Wanderung durch das Valle de la Luna mit seinen beeindruckenden geo- logischen Formationen, großen Sanddünen und wunderschönen Sonnenuntergängen. Das Valle de

TAG

/ 01

05.11.16

/ 02

06.11.16

/ 03

07.11.16

/ 04

08.11.16

/ 05

09.11.16

/ 06

10.11.16

/ 07

11.11.16

15

Osterinsel

16

la Luna ist eines der bekanntesten Ausflugsziele in der Gegend von San Pedro de Atacama und Chile überhaupt. Der Name Mondtal kommt von der Geländeoberfläche, welche wirklich sehr an die des Mondes erinnert. Besonders beeindruckend ist die Stille, die man hier erlebt. Rückfahrt zum Hotel. Abendessen und Nächtigung.SAN PEDRO DE ATACAMA – OSTERINSEL

Am Nachmittag fahren Sie zum Flughafen, wo der Privatjet für den Weiterflug bereit steht über den Pazifik Richtung Osterinsel. Nach der abendlichen Landung Fahrt in das 5*-Hotel. Abendessen und Nächtigung.OSTERINSEL, UNESCO WELTKULTURERBE

Bei einer Orientierungsrundfahrt erhalten Sie einen ersten Eindruck der geheimnisvollen Insel, bevor wir die gewaltigen Moais, die von den frühen Insulanern geschaffenen monumentalen Steinköp-fe, bewundern. Unsere lokalen Reiseleiter bringen uns die Mystik der Kultur von Rapa Nui nahe. Zum Ausklang besuchen wir Orongo, eine bedeutende Kultstätte auf der Osterinsel mit enger Verbindung zum geheimnisvollen Vogelmann-Kult. Abendes-sen und Nächtigung im Hotel.

OSTERINSEL – RAROTONGA / COOK ISLANDS

Am Vormittag haben Sie noch Zeit für eventuelle Wanderungen. Gegen Mittag Fahrt zum Flughafen und Weiterflug zur Südseeinsel Rarotonga, wo Sie am Nachmittag landen. Der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel Crown Beach Resort & Spa.RAROTONGA / COOK ISLANDS

Nutzen Sie den Tag zum Entspannen oder un-ternehmen Sie eine Inselrundfahrt. Hauptort der Insel und Regierungssitz der Cook Islands ist Ava-rua an der Nordküste. Besichtigen können Sie das Mission House und das National Culture Centre mit einer interessanten Sammlung zur Geschichte der Inseln. Abendessen und Nächtigung im Hotel. RAROTONGA – AITUTAKI – RAROTONGA

Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung oder Sie machen einen Fakultativausflug. Mit einem Klein-flugzeug fliegen Sie nach Aitutaki, dem nach Raro-tonga bevölkerungsmäßig zweitgrößten Eiland des Cook-Archipels. Sie verbringen einen ganzen Tag auf dieser paradiesischen Insel, die Kapitän Bligh mit seiner Bounty 1789 entdeckte. Kreuzfahrt mit BBQ Lunch in der Lagune von Aitutaki, die oft als eine der schönsten im Pazifik bezeichnet wird. Am späten Nachmittag Rückflug nach Rarotonga. Abendessen und Nächtigung im Hotel.RAROTONGA – TASMANIEN / HOBART

Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen. Sie verlassen die Südsee und fliegen nach Tasmanien. Da Sie an diesem Tag die Datumsgrenze über-queren, verlieren Sie einen Tag und kommen am 18.11. in der Hauptstadt Hobart an. Die Vielfalt des kleinsten australischen Bundesstaates lässt keine Wünsche offen! Fahrt ins 4*-Hotel Grand Chancel-lor. Abendessen und Nächtigung.TASMANIEN / HOBART

Am Vormittag Fahrt entlang der Ostküste vorbei an den Stränden und Buchten nach Port Arthur. Besichtigung des malerisch gelegenen Ortes Port Arthur, der einst eine der bedeutendsten Sträf- lingskolonien Australiens war. Sie haben die Gelegenheit, einige imposante Fels-Formationen zu sehen, für welche die Tasman-Halbinsel eben-falls bekannt ist. Am Nachmittag geht es wieder zurück nach Hobart. Abendessen und Nächtigung.

/ 08

12.11.16

/ 09

13.11.16

/ 10

14.11.16

/ 11

15.11.16

/ 12

16.11.16

/ 13

17.11.16

/ 14

19.11.16

In 25 Tagen um die Welt – mit exquisitem Service und unvergesslichen Kontrasten.

TASMANIEN

SYDNEY

KOTA KINABLUSRI LANKA

JAMAIKA

PANAMA

ATACAMAOSTERINSEL

RAROTONGA

WIENZÜRICH

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓↓

Aitutaki, Cook-Inseln

Atacama-Wüste

17

TASMANIEN / HOBART, MOUNT FIELD

NATIONALPARK Heute besuchen Sie die Bonorong Wildtier-Schutz-station. Hier erleben Sie aus nächster Nähe die Beuteltierarten Tasmanischer Teufel und Wombats, sowie Kängurus und eine ganze Reihe anderer tasmanischer und australischer Tierarten. Weiter geht es zum Mount Field Nationalpark. Bestaunen Sie die größten Laubbäume der Erde, beeindruckende Wasserfälle und die von Glet-schern geformte Landschaft. Rückfahrt nach Hobart. Abendessen und Nächtigung.TASMANIEN – SYDNEY

Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen und Weiterflug nach Sydney. Sie überfliegen die Insel Tasmanien weiter über die Tasmanische See Richtung Norden bis nach Sydney. Nach einer Orientierungsfahrt geht es zum Hotel. Der Rest des Tages steht zu Ihrer Verfügung. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel Four Seasons.SYDNEY

Auf einer Stadtrundfahrt sehen Sie das welt-berühmte Opernhaus und den prachtvollen botanischen Garten. Sie besuchen den legendären Bondi Beach und die Watsons Bay. Nach der Rück-fahrt durch den historischen Stadtteil “The Rocks“ (Spaziergang möglich) erleben Sie abends eine Din-ner Cruise in Sydneys einzigartigem Naturhafen. SYDNEY

Gemeinsam oder individuell können Sie diese traumhafte Stadt erkunden. Ein Tagesausflug zu den Blue Mountains (Ausflug im Preis eingeschlos-sen) ist eine beeindruckende Alternative. Abendes-sen und Nächtigung.SYDNEY – KOTA KINABALU / BORNEO

Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen. Sie fliegen Richtung Norden über den australischen Kontinent via Darwin nach Indonesien zum nächsten sehr interessanten Ziel: nach Borneo, wo Sie in Kota Kinabalu landen. Nach der Einreise und einer kurzen Orientierungsfahrt geht es zum Hotel. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel Shangri-La.KOTA KINABALU / BORNEO

Sabah – dieser Name weckt Träume. Das Land im Nordosten Borneos bietet abwechslungsreiche Landschaften mit dem höchsten Berg Malaysias und kleinen Palmeninseln. Die berühmten Orang-Utans begeistern ebenso wie die Natur in den Nationalparks und die mehr als 30 Volksgruppen.Zu den Highlights der Stadt zählt das Sabah Museum auf einem 17 Hektar großen Areal auf dem Hügel Bukit Istana Lama. Abendessen und Nächtigung im Hotel.

KOTA KINABALU / BORNEO

Sehenswert ist die Sabah Art Gallery, in welcher wunderschöne Gemälde ausgestellt werden. Besonders interessant ist der Besuch des Science Centers. Hier erfahren Besucher Wissenswertes zur lokalen Öl- und Petroleumindustrie, zum Rund-funk und zur Eisenbahn. Im Museumskomplex ist auch ein ethnologischer Garten untergebracht. Das riesige Gelände beherbergt einen kleinen Zoo und ein Freilichtmuseum. Abendessen und Nächtigung im Hotel. KOTA KINABALU / BORNEO – SRI LANKA

Frühstück im Hotel. Sie verlassen die Insel Borneo und fliegen weiter nach Sri Lanka, dem „Strahlend schönen Land“ und letzter Weltreisedestination. Nach der Ankunft am Flughafen erhalten Sie schon auf der Fahrt in das brandneue 5*-Hotel Shangri-La an der Südküste erste Eindrücke von den üppig grünen Tropenlandschaften des Eilands und den freundlichen, stets lächelnden Menschen. Abendessen und Nächtigung.

/ 15

20.11.16

/ 16

21.11.16

/ 17

22.11.16

/ 18

23.11.16

/ 19

24.11.16

/ 20

25.11.16

/ 21

26.11.16

/ 22

27.11.16

Die Vielfalt der Welt auf einer Reise: bezaubernde Naturlandschaften,einzigartige Kulturen und pulsierende Städte.

Karibik, Atacama-Wüste, Südsee, Australien: Unsere Weltreise der Superlative lässt keine Wünsche offen.

Tasmanien, Osterinsel, Sydney

INKLUDIERTE LEISTUNGEN → Reise im privaten Flugzeug, B757, ab/bis Wien über Zürich → Zubringerflüge aus Deutschland nach Wien oder Zürich in der Economy Class → 30 kg Freigepäck pro Person plus Handgepäck → VIP-Catering während der Flüge inklusive allen Getränken an Bord → Sämtliche Flughafentaxen → Unterbringung in bestmöglichen 5*-Hotels auf Basis Doppelzimmer mit Frühstück (Änderungen vorbehalten) → Mahlzeiten laut Programm (ohne Getränke) → Transfers, Besichtigungen, Ausflüge laut Programm → Lokale deutschsprachige Reiseleitung → Gepäckservice während der Reise → Visakosten für Staatsbürger Österreichs, der Schweiz und Deutschlands → Ein- & Ausreisesteuern → Mitreisender Arzt → Mitreisender Reise-Experte → Kundengeldabsicherung durch den Schweizer Garantiefonds → Für Einzelreisende kein Einbettzimmerzuschlag – gilt nicht für Familien, Freunde.

NICHT INKLUDIERTE LEISTUNGEN → Reise- & Stornoversicherung → persönliche Ausgaben wie Minibar, Wäscheservice, Souvenirs, Telefonkosten, Trinkgelder etc. → Hotelzuschläge für Suiten/Villen → eventuelle Treibstoffkostenerhöhung → Getränke → Fakultative Ausflüge → Leistungen die nicht unter „inkludierte Leistungen“ angeführt sind → Kofferservice von der Heimatadresse vom/zum Flughafen → Aufzahlung Golfpaket € 2.200,-/CHF 2.410,- (Kursstand Okt.15)

Reisepreis pro Person: € 54.900,-/CHF 59.900,- (Kursstand Okt.15)

Mindestteilnehmerzahl: 40 PersonenMaximalteilnehmerzahl: 50 Personen

Änderungen: Flugplan- und Programmänderungen auf Grund von Wetterbedingungen oder aus Sicherheits- gründen vorbehalten. Änderungen der Flugroute können auch während der Reise aus triftigen Gründen vor- genommen werden. Auch der Programmverlauf kann sich durch lokale Gegebenheiten ändern.

18

ZUBUCHBARES GOLFPAKET Inkludierte Leistungen: Transfer Hotel - Golfplatz - Hotel Green Fee06.11.16

09.11.16

15.11.16

19.11.16

23.11.16

26.11.16

28.11.16

JAMAIKA / MONTEGO BAY

PANAMA

RAROTONGA

TASMANIEN / HOBART

SYDNEY

KOTA KINABALU

SRI LANKA

SRI LANKA

Frühstück im Hotel. Sie können sich im Hotel entspannen, den Indischen Ozeans genießen, einen Ausflug mit Pirschfahrten in den berühmten Yala Nationalpark, der Heimat der letzten Leo- parden Sri Lankas, unternehmen oder bei einem fakultativen Helikopter-Ausflug die alte Königstadt Kandy entdecken. Abendessen und Nächtigung. SRI LANKA

Frühstück im Hotel. Letzter Tag und somit Tag der Verabschiedung. Am frühen Abend findet Ihr Abschiedsdinner im Hotel statt.SRI LANKA – WIEN – ZÜRICH

Nach dem Frühstück Abflug Richtung Wien und Zürich. Geplante Ankunft in Wien am späten Nachmittag. Individuelle Heimreise.

/ 23

28.11.16

/ 24

29.11.16

/ 25

30.11.16

FORDERN SIE UNSER DETAILPROGRAMM AN!

Kota Kinabalu, Borneo, und Sri Lanka

Panama City

Preisstand Oktober 2015. Preis basiert auf min. 40 / max. 50 Personen. Preis- u. Leistungsänderungen, Rechen- u. Druckfehler sowie Tarif- und Kursänderungen sind vorbehalten.

19

Gelegen auf der exotischen Insel Fesdu im Nord-Ari-Atoll, bekannt für seine außergewöhnlichen Tauchgebiete, sein atemberaubendes Hausriff und seine wunderschöne Lagune, ist W Retreat & Spa – Maldives ein exklusives und luxuriöses Hideaway in traumhafter Lage. Der neue Look des Retreats weckt sinnliche Empfindungen und spiegelt die perfekte Melange von W’s innova-tivem architektonischen Design und zeitgenös-sischen ästhetischen Lebensräumen wider, während die Farben, Materialien und leuchten-den Elemente die einzigartige, pulsierende und spielerische Persönlichkeit der Insel vermitteln.

Das Resort bietet 78 private, großzügig-stylische Retreats und Suiten. Die 28 Wonderful Beach Oasis Retreats sind entlang des Strandes aufgereiht, während die anderen Retreats und Suiten auf Stelzen im Wasser gebaut sind. Diese geben durch ein Glasfenster im Boden einen perfekten Blick auf die farbenfrohe Unterwas-serwelt frei. Jedes Retreat ist mit großzügigen Außenlounges, einer privaten Sonnenterrasse für das ausgiebige Sonnenbad mit unendlich weitem Blick auf das Meer, einer privaten Bar-becue-Station, einem runden Tagesbett, einer Außendusche, großzügigen Innenwohnräumen, dem W-Signature-Bett, Luxus Bose®-Soundsys-tem, einem 42 Zoll Plasma Fernseher und einem Weinkühlschrank ausgestattet.

DOWNUNDER & WAVE stellen ultimatives, modernes Wassersport-Equipment zur Ver-fügung, im ENERGY stehen Wasser-Aerobic, Zirkeltraining sowie Pool und Strand-Spiele auf dem Programm, darüber hinaus verfügt das Resort über das 24 Stunden geöffnete FIT, ein hochmodernes Fitnesscenter mit Cardio-, Kraft- und Gewichtstraining-Optionen mit Blick auf den Indischen Ozean.

W Retreat & Spa - MaldivesDer über dem Wasser liegende, preisgekrönte AWAY Spa® ist der Ort, an dem Körper und Geist zur Ruhe kommen und die Reserven wieder auf-getankt werden können, ganz nach der Philoso-phie, dass wahre Schönheit beim Wohlbefinden der Seele beginnt.

Eine Auswahl an Bars und Restaurants sowie ein unterirdischer Nachtclub komplettieren das W-Erlebnis.

Kinder ab 10 Jahren sind im W Retreat & Spa – Maldives willkommen.

Für Ihr individuelles Angebot kontaktieren Sie Jet Travel/HL Travel und erleben Sie das Paradies persönlich!

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN VON HL TRAVEL

Bevor Ihre Reise beginnt,waren wir schon für Sie dort.

Damit Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen genießen können, sind wir von HL Travel schon überall dort gewesen, wo Sie Ihre Reise erst hinführen wird. Nichts wollen wir dem Zufall überlassen. Damit Sie einen Einblick bekommen, wie wir Ihre Reise so perfekt wie möglich vorbereiten, berichtet Melanie Frühwirt von ihren „Informationsreisen“, die sie zeitnah vor jeder Ihrer Reisen unternimmt.

Vor jedem Kreuzflug besuchen wir lückenlos jede einzelne Etappe Ihrer Reise: Jedes 5*-Hotel, jeden Tagesausflug, die Abfertigungsvorgänge an den Flughäfen, die Transfers – alles nehmen wir genau unter die Lupe, damit Ihr Urlaub Ihren höchsten Ansprüchen gerecht wird. In vielen Meetings mit Hoteldirektoren und Flughafen-Behörden ebnen wir Ihre Reise-Wege nach den besten Möglich- keiten vor Ort. Das beginnt beim Gepäck-Service und bei der Erledigung der Einreiseformalitäten und geht über eine VIP-Abfertigung ohne Warte-zeiten bis beispielsweise zu den Speisefolgen in Ihrem privaten Flugzeug, die von einem Koch an Bord auf Ihre Qualität überprüft werden.

Jede Reise ist anders, jede bedarf ihrer ganz be-sonderen Vorbereitung. Sollten wir den Eindruck haben, dass Qualität, Service und Leistung nicht unseren Vorstellungen von bestmöglicher Kund-en-Betreuung entsprechen, zögern wir nicht, das Reise-Programm anzupassen und etwa Hotels umzubuchen.

Bei Privat-Jet-Reisen kümmern wir uns auch um den Zustand des Kabinenraums: alle Stühle werden ausgebaut, die Maschine wird gründlich gereinigt und ein neuer Teppich eingezogen. Bis hin zur aktuell ausgedruckten Bordmenü-Karte und einem persönlich abgestimmten Wein-Sorti-ment überlassen wir nichts dem Zufall.Das Flugzeug wird mit unserem HL Travel Logo gebrandet: Nur wo HL Travel drauf steht, ist High Level drin.

Wo es vom Reiseverlauf und den Sicherheits- bestimmungen her möglich ist, sorgen wir auch dafür, dass Sie auf Ihren Privat-Flügen mehr zu sehen bekommen als Linien-Passagiere: Unsere Piloten machen gerne für Sie tiefere Überflüge, so dass Sie etwa über Australien den Ayers Rock aus nur 1800 Meter Höhe sehen – das sind unvergess- liche Ausblicke!

Wenn Ihre Reise beginnt, sind wir von HL Travel für Sie da. Wir begleiten Sie persönlich auf allen Kreuzflügen und kümmern uns gemeinsam mit unserem Team um alle Ihre Anliegen während des Urlaubs. Dafür bürgen wir als österreichisches Familienunternehmen.

20

Reise-Tagereine Flugstunden mal umsteigenStunden am Flughafen besichtigte Bussebesichtigte Hotelzimmer getestete Restaurants

28 82215612 9736

Melanie’s Reise-Statistik

21

am Beispiel der Infotour für die Weltreise 2015

REISEN IM PRIVATJETSchnell, komfortabel, unabhän-gig und flexibel im Privatjet in Ihre Wunschdestination. Egal wann und wohin Sie Ihre Reise antreten - wir finden den pas-senden Privatjet zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis.

22

Taormina, Amalfiküste → Flug ab/bis Wien im Privatjet → Exklusiver Flughafentransfer → VIP-Abfertigung am Flughafen → 1x Nächtigung im 5*-Hotel → Halbpension

pro Person ab € 5.500,-/CHF 6.020,- bei 6 Reiseteilnehmern(Kursstand Okt.15)

Catania, Sizilien → Flug ab/bis Wien im Privatjet → Exklusiver Flughafentransfer → VIP-Abfertigung am Flughafen → 1x Nächtigung im 5*-Hotel → Halbpension

pro Person ab € 5.900,-/CHF 6.450,- bei 6 Reiseteilnehmern(Kursstand Okt.15)

St.-Tropez, Côte d’Azur → Flug ab/bis Wien im Privatjet → Exklusiver Flughafentransfer → VIP-Abfertigung am Flughafen → 1x Nächtigung im 5*-Hotel → Halbpension

pro Person ab € 4.880,-/CHF 5.340,- bei 6 Reiseteilnehmern(Kursstand Okt.15)

Venedig, Italien → Flug ab/bis Wien im Privatjet → Exklusiver Flughafentransfer → VIP-Abfertigung m Flughafen → 1x Nächtigung im 5*-Hotel → Halbpension

pro Person ab € 2.850,-/CHF 3.120,- bei 6 Reiseteilnehmern(Kursstand Okt.15)

23

INDIVIDUALREISEN

Hier ein kurzer Text über die speziellen Features der Individ-ualreisen von HL Travel, das ist hier noch Blindtext. Hier ein kurzer Text über die speziellen Features der Individualreisen

24

»Ich durfte nun schon mehr-mals erleben, wie Frau Fühwirt vor und während einer Reise das Unmögliche möglich gemacht hat; ich nenne das ‚zaubern‘, weil ich das, was ich von ihr erbeten hatte, für kaum möglich hielt. Und dennoch war es möglich, dank ihres enormen Einsatzes« Stammkundin, Schweiz

»Alles perfekt organisiert: Einfach nur einchecken und den Urlaub genießen!« Fam. Hofmann

»HL Travel betrachtet jeden Gast quasi als Mitglied einer großen Familie, deshalb fühlt man sich von Anbe- ginn wohl behütet und fürsorglich umhegt« Fam. Heitzinger, Wien

»Einer der vielen Höhepunkte war für uns ein Mittagsbuffet auf Bora Bora: Tische, Bänke samt Buffettisch idyllisch ins türkisblaue Wasser gebaut. Unsere Beine baumelten im kühlen Nass. Die kulinarischen polynesischen Leckerbissen genos-sen wir aus kunstvoll geflochtenen Tellern aus Bananenblättern. Abge-rundet wurde die Idylle von bezau-bernden Südseegesängen. In diesem Augenblick gehörte die Welt uns!« Irmtraud & Richard, Wien

INDIVIDUALREISEN

Sie wählen Ihr Ziel und be- stimmen, wann und mit wem Sie reisen möchten. Unsere privaten Rundreisen werden ab zwei Personen zum Zeitpunkt Ihrer Wahl durchgeführt.

Flug nach Bangalore (exklusive).Begrüßung am Flughafen, Abendessen und Nächti-gung im 5*-Hotel, Bangalore.Fahrt nach Mysore. Stadtbesichtigung und Gemüsemarkt. Fahrzeit Bangalore - Mysore ca. 3,5 Std. Abendessen und Nächtigung im 4*-superior- Hotel, Mysore.Fahrt nach Kabini. Bandipur und Nagarhole Nationalpark, einem der sehenswertesten in Südindien. Fahrzeit Mysore - Kabini ca. 1 Stunde. Nächtigung im 4*-Hotel, Kabini.Per Boot durch den Nationalpark. Abends Jeep-Sa-fari. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel, Kabini.Fahrt nach Sulthan Bathery. Fahrzeit Kabini - Sulthan Bathery ca. 3,5 Stunden. Abendessen und Nächtigung im 3*-Hotel.Tag zur freien Verfügung. Abendessen und Nächti-gung im 3*-Hotel, Sulthan Bathery.Fahrt in die Metropole Kochi. Unterwegs Besichti-gungen. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel, Kochi.Ausflug zu den Backwa ters in Poothotta, einem Dorf auf einer Insel. Mit dem Boot durch die verschlungenen Kanäle und Dörfer Keralas. Mittag-essen unterwegs. Nachmittag Besichtigung der Hafenstadt Kochi. Am Abend Theateraufführung. Nächtigung im 5*-Hotel, Kochi. Fahrt nach Kumarakom. Der Ort in den Backwa-ters ist berühmt für seine reizvolle Landschaft, die traditionellen Hausboote und die Ruhe. Fahrzeit Kochi - Kumarakom ca. 1,5 Stunden. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel, Kumarakom.

Tag zur freien Verfügung. Zeit für eine Ayurveda-behandlung im Spa des Hotels. Abendessen und Nächtigung im 5*-Hotel, Kumarakom.Mit dem Hausboot quer durch die Backwaters, zu den Dörfern von Alleppey und dem Vogelschutzge-biet. Abendessen und Nächtigung am Hausboot.Transfer vom Hausboot zum Marari Beach,einem der schönsten Strände Keralas. Fahrzeit Kumarakom - Marari Beach ca. 1 Stunde.Abendessen und Nächtigung im 4*-superior-Hotel Marari Beach. Tag zur freien Verfügung. Abendes-sen und Nächtigung im 4*-superior-Hotel Marari Beach.Transfer zum Flughafen Kochi. Fahrzeit Marari Beach - Kochi Flughafen ca 2,5 Std. Rückflug zum Heimatflughafen (exklusive). Ankunft am selben Tag.

PROGRAMMÜBERSICHTTAG

/ 01

/ 02

/ 03

/ 04

/ 05

/ 06

/ 07

/ 08

/ 09

/ 10

/ 11

/ 12

/ 13

/ 14

/ 15

Reisepreis pro Person: ab € 3.930,-/CHF 4.300,- (ohne Flüge)Reisedurchführung: ab 2 Personen(Kursstand Okt. 2015)

REISEZEIT SÜDINDIENJuni - Juli: Regenzeit. Tag 30°C / Nacht 22°CDezember - März: Trockenzeit. Tag 30°C / Nacht 22°COktober - März/April: beliebte ReisezeitGrundsätzlich: das ganze Jahr relativ hohe Luftfeuchtigkeit.

REISEDATUM: INDIVIDUELL NACH IHREN WÜNSCHENPrivate Rundreise mit Kultur und Baden | Bangalore - Kumarakom - Kochi

Südindien Kerala-Rundreise

25

i

REISEDATUM: INDIVIDUELL NACH IHREN WÜNSCHEN Luxus-Rundreise | Hangzhou - Huangshan - Guilin - Longsheng - Kunming - Lijiang - Chengdu

Faszinierendes Südchina

Flug nach Hangzhou (exklusive).Ankunft in Hangzhou. Beginn der Besichtigungen u.a. mit dem Lingyin-Tempel. 2 Nächte im 5*-Hotel Banyan Tree, Zimmerkategorie: Suite.Bootsfahrt am malerischen Westsee, Besuch des chinesischen Gartens einer Qing-Residenz, Pagode der Sechs Harmonien, Teeverkostung. Privattransfer in die Region des Huangshan-Ge- birges. Besuch des UNESCO Weltkulturerbe-Dorfs Hongcun. 2 Nächte im 5* Resort Banyan Tree, Zimmerkategorie: Suite. Seilbahnfahrt ins Huangshan-Gebirge.Besuch des UNESCO Weltkulturerbe-Dorfs Xidi. Rückfahrt nach Hangzhou, abends Flug nach Guilin (inklusive). Transfer ins 5*-Hotel Shangri-La, Zimmerkategorie: Deluxe Zimmer.Bootsfahrt auf dem Li-Fluss nach Yangshuo. 2 Nächte im 5*-Resort Banyan Tree, Zimmerkate- gorie: Suite.Bambusfloß-Fahrt durch die bizarren Kegelberge.Privattransfer in den Kreis Longsheng, bekannt für Chinas imposanteste Reisterrassen und traditio-

PROGRAMMÜBERSICHT

26

TAG

/ 01

/ 02

/ 03

/ 04

/ 05

/ 06

/ 07

/ 08

/ 09

/ 10

/ 11

/ 12 – 13

/ 14

/ 15

Reisepreis pro Person: € 8.695,-/CHF 9.500,- (ohne Lang- streckenflüge, inklusive deutschsprachigen Guides)Reisedurchführung: ab 2 Personen (Kursstand Okt. 2015)

REISEZEIT SÜDCHINAApril-Mai: Gute Reisezeit, Frühling. Tag 20-27° / Nacht 10-18°. Im Mai teilweise beginnender Sommerregen. Wir empfehlen, die nationalen Feiertage 1.-7. Mai zu meiden.Juni: Gute Reisezeit. Sommer mit beginnender Monsunzeit, Tag 29°/ Nacht 22°September: Sehr gute Reisezeit. Im September nur noch teilweise Monsunzeit. Tag 29° / Nacht 21°Oktober-November: Gute Reisezeit. Tag 23° / Nacht 14° Wir empfehlen, die nationalen Feiertage 1.-7. Oktober zu vermeiden.

i

nelle Dörfer der Zhuang-, Dong- und Yao-Völker. Einfache Nächtigung im 2-3*-Hotel.Rückfahrt nach Guilin und Flug nach Kunming (inklusive), Transfer ins 5*-Hotel Green Lake, Zim-merkategorie: Standard.Bummel durch den pittoresken Steinwald, nach-mittags Flug nach Lijiang im autonomen Gebiet der Naxi (inklusive). 2 Nächte im 5*-Resort Banyan Tree, Zimmerkategorie: Suite.Besichtigung der hübschen Altstadt von Lijiang (UNESCO Weltkulturerbe), Ausflug in die Naxi-Dörfer, Besuch des Jade-Drachen-Schnee-bergs mit Ausblick auf die Himalaya-Ausläufer. Flug nach Chengdu (inklusive). 2 Nächte im 5*- Hotel Ritz-Carlton, Zimmerkategorie: Deluxe.Besuch des Panda-Zentrums in der Stadt, Altstadt-bummel und Besichtigungen.Nachmittags Rückflug zum Heimatflughafen (exklusive).

Flug nach Bordeaux (exklusive).Fahrt nach Saint-Émilion in das 5*-Hotel.Fahrt nach Pessac zur Domaine Pape Clément. Mittagessen im Château Léognan. Nachmittags Château de La Brède. Abendessen in einem der ältesten Restaurants in Saint-Émilion. Nächtigung im 5*-Hotel in Saint-Émilion.Besichtigung Bordeaux. Mittagessen in Cap Ferret.Nachmittags mit dem Boot zu den Austernbänken, der Vogelinsel und den Stelzenhäusern. Fahrt nach Saint-Émilion und Nächtigung im 5*-Hotel.Fahrt entlang der Route des Châteaux. Besuch desWeingutes Château Larose Trintaudon. Mittag- essen unterwegs. Fähre über die Girondemündung. Besichtigung der Kirche Ste-Radegonde und Fahrt zur Île de Ré. Abendessen im Hotelrestaurant La Table d´Olivia und Nächtigung in Saint-Martin-de-Ré.Inselrundfahrt Île de Ré. Mittagessen unterwegs.Abendessen im Fischrestaurant La Baleine Bleue und Nächtigung in Saint-Martin-de-Ré.Sumpfgebiet Marais Poitevin mit Besichtigungen.Mittagessen unterwegs. Nachmittags Bootstour.Abendessen und Nächtigung in Saint-Martin-de-Ré.Besichtigung von Cognac mit Besuch und Privat-führung der Weinkeller an den Kais. Mittagessen im Moulin du Val de Seugne. Fahrt zum Flughafen von Bordeaux und Rückflug zum Heimatflughafen (exklusive).

PROGRAMMÜBERSICHTTAG

/ 01

/ 02

/ 03

/ 04

/ 05

/ 06

/ 07

REISEDATUM: INDIVIDUELL NACH IHREN WÜNSCHENKulturdenkmäler, Weingüter, Kulinarik

Französische Atlantikküste

27

i REISEZEIT FRANKREICHApril - Mai: beliebte Reisezeit. Tag 18°C / Nacht 10°CJuli - September: wärmste Monate. Tag 25°C / Nacht 12°C

Reisepreis pro Person: € 8.452,-/CHF 9.250,- (ohne Flüge)Reisedurchführung: ab 2 Personen(Kursstand Okt. 2015)

REISEDATUM: 02.10.–14.10.2016LUXUS Fly-In Safari | Botswana - Namibia - Okavango Delta - Victoriafälle - Benguerra Island

African Classics - im privaten Flugzeug

28

Flug nach Johannesburg (exklusive).Weiterflug im privaten Flugzeug PC12 mit sechs Sitzplätzen und überaus komfortabler, großzü-giger Ausstattung in das Mashatu Game Reserve (Botswana). Transfer in die 5*-Lodge, Luxury Suite inklusive Vollpension/Getränken.Mashatu Game Reserve.Privatflug von Mashatu nach Sossusvlei (Namibia). Nachmittag Panoramafahrt. Transfer in die 5*-Lodge, DZ inkl. Vollpension/Getränken.Sossusvlei. Besuch der Dünen.Privatflug von Sossusvlei in das Okavango-Delta (Botswana). Transfer in Ihr 5*-Camp, Luxuszelt inklusive Vollpension/Getränken.Buschwanderung/Safari.Privatflug zum nächsten 5*-Camp im Moremi Game Reserve, Okavango Delta. Das Camp gilt als bestes Safaricamp Botswanas. Luxuszelt inklusive Vollpension/Getränken.Moremi Game Reserve und Aktivitäten/Safaris.Privatflug via Kasana nach Livingstone, Zambia.Helikopterflug über die Victoria-Wasserfälle und in die Schlucht des Zambezi. Transfer in Ihr 5*-Hotel, Luxuszimmer inklusive Frühstück.Privatflug nach Benguerra Island (Mosambik).Transfer in das 5*-Strandresort, Beach Villa inklus-ive Vollpension und Helikoptertransfers.Tage zur freien Verfügung.Rückflug zum Heimaflughafen (exklusive).

PROGRAMMÜBERSICHTTAG

/ 01

/ 02

/ 03

/ 04

/ 05

/ 06

/ 07

/ 08

/ 09

/ 10

/ 11

/ 12 – 13

/ 14

Reisepreis pro Person: € 21.400,-/CHF 23.370,- (ohne Langstreckenflüge) Reisedurchführung: ab 6 Personen (Kursstand Okt. 2015)

Flug nach Calama (exklusive).Ankunft am Flughafen in Calama.Begrüßung und Transfer in Ihr 4*-Hotel.Nachmittags Exkursion in das Tal des Todes und ins Mondtal. Am Ende des Tages vorbei an der Felsformation „Tres Marias“ zum Aussichtspunkt „Piedra del Coyote“. Fahrstrecke: 100 km. Abend- essen und Nächtigung im 4*-Hotel, San Pedro.Frühmorgens Fahrt zu den Altiplano Lagunen Mis-canti und Miniques. Unterwegs Besichtigung der Oasenstadt Toconao. Mittagspause unterwegs im Dorf Socaire, auf 3200 m Höhe. Danach malerische Hochlandlagunen mit 6000 m hohen Vulkanen. Anschließend Fahrt zum Salar de Atacama, einem 3000 km2 großen Salzsee. Am späten Nachmittag Rückfahrt nach San Pedro. Fahrstrecke: 270 km. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel.Halbtagesausflug zu den Felszeichnungen Yerbas Buenas und dem Regenbogental. Rückfahrt nach San Pedro. Fahrstrecke: 160 km. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel.Transfer von San Pedro zum Flughafen Calama.Fahrstrecke: 100 km. Flug über Santiago nach Puerto Montt (exklusive). Transfer vom Flughafen Punta Arenas nach Puerto Natales. Fahrstrecke: 254 km. Abendessen und Nächtigung in der 4*- Lodge. Transfer von Puerto Natales zum Nationalpark Torres del Paine. Nachmittags Fahrt in Ihre 4*-Lodge im Nationalpark. Fahrstrecke: 165 km. Abendessen und Nächtigung. Rundfahrt durch den Nationalpark Torres del Paine mit Blick auf den Grey Gletscher. Nachmittags

Rückfahrt in Ihre 4*- Lodge im Nationalpark.Am frühen Nachmittag Fahrt nach Puerto Natales.Fahrstrecke: 165 km. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel.Transfer nach Punta Arenas und Flug nach San-tiago (exklusive). Fahrstrecke: 254 km. Nach der Ankunft Transfer nach Valparaiso. Fahrstrecke: 110 km. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel.Stadtrundgang durch Valparaiso. Kurze Bootsfahrt im Hafen von Valparaiso. Anschließend Fahrt nach Vina del Mar. Abendessen und Nächtigung im 4*-Hotel.Vina del Mar. Tag zur freien Verfügung.Vina del Mar. Tag zur freien Verfügung. Möglich-keit für einen Tagesausflug nach Santiago de Chile.Vina del Mar. Tag zur freien Verfügung.Transfer vom Hotel zum Flughafen Santiago.Rückflug zum Heimatflughafen (exklusive). Ankunft.

PROGRAMMÜBERSICHTTAG

/ 01

/ 02

/ 03

/ 04

/ 05

/ 06

/ 07

/ 08

/ 09

/ 10

/ 11 - 12

/ 13

/ 14 - 15

/ 16

/ 17

Reisepreis pro Person: € 5.100,-/CHF 5.580,- (ohne Flüge) Reisedurchführung: ab 2 Personen(Kursstand Okt. 2015)

REISEZEIT ZENTRAL- & NORDCHILEApril-September: milder Winter. Tag 18°C / Nacht 4°CMai - August: RegenzeitNovember - März/April: beliebte Reisezeit. Tag 26°C / Nacht 10°COktober - März: Tag 25°C / Nacht 10°C

REISEDATUM: INDIVIDUELL NACH IHREN WÜNSCHENPrivate Rundreise | Atacama-Wüste - Patagonien - Valparaiso

Chile-Rundreise

29

i

30

»Kompetenz, Engage-ment gepaart mit Freundlichkeit und fre-undschaftliche Verbun-denheit auch nach dem Ende der Reise schät-zen wir bei HL Travel sehr.« Fam. Heitzinger, Wien

»Wir buchen gerne bei HL Travel, weil wir ‚besondere‘ Reisen mögen, und daher ‚besonders‘ gute Organisation, tolle Hotels und freundliche Betreuung, erwarten.« Fam. Maier

»Wir buchen sehr gerne bei HL Travel, weil wir immer umfas-sende Informationen, außer- gewöhnliche Ideen und eine gute Gestaltung unserer eigenen Ideen erhalten. Sehr wichtig ist uns auch, dass in Notfällen immer jemand telefonisch erreichbar ist. Das ist bedingt durch Zeit- verschiebung ja gar nicht so einfach!« Helga & Michael

KREUZFAHRTEN Wir sind Profis auf dem Kreuz-fahrt-Sektor und haben nicht nur Kontakte zu Reedereien, sondern auch fast alle Schiffe im gehobe- nen Bereich persönlich getestet. So können wir Ihnen helfen, sich im Angebotsdschungel zurecht- zufinden, und das passende Schiff vermitteln.

Flusskreuzfahrten → Aqua Expeditions → Croisi Europe → Arosa

Yachtcharter → Four Seasons Explorer → Variety Cruises

Segelkreuzfahrten → Star Clippers → Sea Cloud Cruises → Alila Purnama

Hochseekreuzfahrten → Hapag Lloyd → Ponant Cruises → Celebrity Cruises → Regent Seven Seas Cruises → Crystal Cruises → Silversea → Seabourn

31

H L - T R A V E L

Storno- & ReiseschutzStornoschutzÜbernahme der Kosten bei Nicht-Antritt der Reise ua. wegen

✔ unerwarteter und schwerer Erkrankung ✔ schwerer Unfallverletzung, Todesfall ✔ erheblichem Schaden am Eigentum ✔ Verlust des Arbeitsplatzes bzw. Aufnahme

eines Arbeitsverhältnisses ✔ Reiseabbruch

❍ Ersatz nicht in Anspruch genommener Reiseleistungen bei vorzeitiger Heimreise

✔ Kein Selbstbehalt

Zusätzliche Leistungen für noch mehr Sicherheit bietet unser:

Reiseschutz ✔ Reisegepäckversicherung

❍ Beschädigung und Verlust bis 2.000,– EUR pro Person ❍ Ersatzkäufe bei verspäteter Auslieferung

✔ Auslandskrankenversicherung ❍ Ambulante Behandlungen 100% ❍ Deckung bei stationärem Aufenthalt bis 300.000,– EUR ❍ Medizinisch sinnvoller Krankenrücktransport inkl. Ambulanzjet

✔ Reiseunfallversicherung ❍ Bergungskosten ❍ Entschädigung im Invaliditäts- bzw. Todesfall

✔ uvm.

Für

weltweite Reisen

ab

249,– EURpro Person

Nähere Infos und Buchung unter

www.hltravel.atEs gelten die Allgemeinen Versicherungsbedingungen VB-RKS 2012 (T-A) /

der HanseMerkur Reiseversicherung AG.

A 8

60 1

0.15

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen, die vorliegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für alle Veranstaltungen der HL Travel Swiss GmbH.1. Vertragsgegenstand HL Travel Swiss veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den HL Travel Swiss-Prospekten und anderen HL Travel Swiss Publika-tionen von Anfang bis Ende zu organisieren, Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt HL Travel Swiss lediglich als Vermit-tler von Leistungen Dritter. Sonderwünsche: Ihre Sonderwünsche dürfen nur entgegengenom-men werden, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen, für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung. Bitte beachten Sie. dass bei Kreuzflügen sowie Reisen im Privatjet gesonderte Reise- und Stornobedingungen zur Anwendung kommen.2. Vertragsabschluss und besondere Transportbestimmungen2.1 Vertragsabschluss: Der Vertrag zwischen Ihnen und HL Travel Swiss kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und HL Travel Swiss wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.2.2 Reisevermittlung: Für Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von HL Travel Swiss lediglich vermittelt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei allen von HL Travel Swiss vermittelten Flugbilletten die Vertragsbedingungen der verantwortlichen Flugge-sellschaften. HL Travel Swiss ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegenden AVRB berufen.2.3 Pass, Visa, Impfungen: In den Publikationen von HL Travel Swiss finden Sie die allgemein-en Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeil-iche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriftenfür Ihre Reise bestehen, da sich diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Botschaft des Reiselandes in der Schweiz. HL Travel Swiss kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesund-heitsvorschriften und für die Mitführung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.3. Reisepreise und Zahlungsbedingungen3.1 Preise: Die Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den HL Travel Swiss Publika-tionen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsträgern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in EURO. Die Preise in Schweizer Franken unterliegen entsprechenden Kursschwankungen (Kursstand Okt.15)3.3 Auftragspauschale: Neben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Bu-chungsstelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungsaufwendungen und Fremdgebühren erheben.3.4 Zahlungsbedingungen: Die Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen, wenn bei Erhalt der Rechnung/Bestätigung nicht anders vermerkt. Anzahlung: Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 20% des vereinbarten Arrangementpreises, mind-estens aber CHF 300,- zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchun-gen von Frühbucher- und Last-Minute-Specials, Linienflugtickets/E-Tickets, Eintrittskarten, von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Restzahlung: Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. HL Travel Swiss ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die HL Travel Swiss die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von HL Travel Swiss bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei den Zah-lungsmitteln Debit- und Kreditkarte wird ein Zuschlag von 2% des bezahlten Betrages erhoben.3.5 Preisänderungen: Es gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von HL Travel Swiss angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel: – nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge) – neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehrwertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen) – Wechselkursänderungen – außerordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels) – plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen. Falls HL Travel Swiss Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vornehmen muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpre-ises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von HL Travel Swiss alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein an-deres von HL Travel Swiss offeriertes. Reisearrangement buchen. HL Travel Swiss bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.3.6 Gültigkeit der Preise: Die ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von HL Travel

Swiss sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise maßgebend.4. Annullierung/Änderung der Reise4.1 Meldung: Falls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei HL Travel Swiss. Dem Brief sind die Reisedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. HL Travel Swiss hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen unter Ziffer 4.3.4.2 Annullierung / Änderung4.2.1 Bearbeitungsgebühren bei Änderung: Bis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60,- pro Person, max. CHF 120,- pro Auftrag. Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100,- pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200,- pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungen an der Feriendesti-nation behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100,- pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200,- pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt.4.2.2 Bearbeitungsgebühren bei Annullierung: Wenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100,- pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200,- pro Auftrag, plus allfällige Annullierung-skosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.4.3 Kosten von Annullierung / Änderung4.3.1 Kosten: Annullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen, Mahlzeitenzuschläge usw.):– 29–15 Tage vor Abreise 30% – 14–08 Tage vor Abreise 50% – 07–03 Tage vor Abreise 90% – ab 02 Tage vor Abreise 100%4.3.2 Ausnahmen: Last-Minute-, Frühbucher-Specials, Sonderaktionen, Eintrittskarten 100% ab Buchung Linienflüge «Nur Flug» und Pauschalreisen mit Linienflügen - Wir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingungen aufmerksam, die je nach Flugge-sellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesellschaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.Bahnreisen - Bei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können. Kreuzfahrten, Flussreisen - Es gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reed-ereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben. Leistungen Dritter (HL Travel Swiss als Vermittler) Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungs- trägers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben..4.4 Bearbeitungsgebühren: Für Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50,- pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.4.5 Ersatzperson Können Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt HL Travel Swiss lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen gesamthaft zu beachten: – Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben. – Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarif-bestimmungen scheitern kann. – Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). – Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen. Diese Person und Sie haften gegenüber HL Travel Swiss bzw. der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.5. Haftung5.1 Im Allgemeinen: HL Travel Swiss haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt.Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Programmänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haftet HL Travel Swiss nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Maßnahmen, Verspätungen von Dritten, für welche HL Travel Swiss nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Ver-spätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an entsprechende Vertretungen in den Schweizer Flughäfen oder an die Kontaktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmäßigen Ankunft und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen

34

Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Der Veranstalter HL Travel Swiss haftet in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä.5.2 Unfälle, Erkrankungen und Schwangerschaft: HL Travel Swiss haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch HL Travel Swiss oder durch ein von HL Travel Swiss beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letzt-genannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an HL Travel Swiss abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Be-nutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunternehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von HL Travel Swiss ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwangerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt.5.3 Sachschäden: HL Travel Swiss haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von HL Travel Swiss oder einem von HL Travel Swiss beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an HL Travel Swiss abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Die Veranstalter von HL Travel Swiss übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen.5.4 Besondere Veranstaltungen: Außerhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen.5.5 Versicherungen: Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzuschliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen HL Travel Swiss bzw Ihre Buchungsstelle an.5.6 Zu Ihrer Sicherheit: Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherhe-itspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinwei- se) abrufen oder bei HL Travel Swiss bzw Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reisüber diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.5.7 Haftung für vermittelte Leistungen: HL Travel Swiss lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.6. Schwierigkeiten während der Reise6.1 Probleme vor Ort: Entsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auftragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen HL Travel Swiss Vertretung (zB Reiseleiter) bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen HL Travel Swiss Vertretung (zB Reiseleiter) eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstand-ung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen.6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden: Sofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche HL Travel Swiss Vertretung (zB Reiseleiter) nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemes-sene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch HL Travel Swiss ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von HL Travel Swiss und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche HL Travel Swiss Vertretung (zB Reiseleiter) eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche HL Travel Swiss Vertretung (zB Reiseleiter) ist verpflichtet, den Sachver-halt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.6.3 Schriftliche Beanstandung: Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen HL Travel Swiss Vertretung (zB Reiseleiter) senden Sie an die HL Travel Swiss GmbH, Lindenhofstrasse 34, CH-4052 Basel, innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Beanstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Schadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverh-altes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.7. Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden: Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen HL Travel Swiss den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehenden Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/

Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche HL Travel Swiss Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise behilflich sein.8. HL Travel Swiss kann die Reise nicht wie vereinbart durchführen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen8.1 Programmänderungen, Abbruch oder Nichtdurchführung der Reise: HL Travel Swiss behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. HL Travel Swiss bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls HL Travel Swiss gezwungen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist HL Travel Swiss bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist HL Travel Swiss befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von HL Travel Swiss bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.8.2 Minder- oder Mehrkosten bei Programmanpassungen: Muss HL Travel Swiss eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehr-kosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten.8.3 Überbuchungsprobleme: Bei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiter belasten bzw. zurückerstatten.8.4 Unterbeteiligung: Für einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die HL Travel Swiss vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann HL Travel Swiss die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzicht-en Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderun-gen Ihrerseits sind ausgeschlossen.9. Verjährung: Schadenersatzforderungen gegen HL Travel Swiss, gleichgültig aus welchem Gr-und, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.10. Datenschutz10.1 Sammlung, Weitergabe und Verwendung von Informationen: Bei HL Travel Swiss können Sie sich sicher fühlen. HL Travel Swiss hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktangaben regelmäßig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reise-daten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferen-zen usw. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestä-tigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte weit-ergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten zur Bereitstellung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken zu nutzen. HL Travel Swiss kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte schriftlich an HL Travel Swiss GmbH, c/o Liatowitsch&Partner, Elisabethenstrasse 28/ Postfach 425, CH-4010 Basel.10.2 Besonderes bei Flugreisen: Auf Verlangen der Behörden be- stimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermäch-tigen HL Travel Swiss bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z.B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Infor-mationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergan-genheit usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzge-bung entspricht.11. Reiseversicherung11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-Paket: Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Pa-ketes, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. HL Travel Swiss ist nur Vermittler der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.12. Ombudsmann: Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und HL Travel Swiss sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und HL Travel Swiss oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebuchthaben, eine faire und ausgewogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer Reisebranche, Etzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich, +41 (0)44 485 45 35, www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand: Im Verhältnis zwischen Ihnen und HL Travel Swiss ist ausschließlich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen HL Travel Swiss können nur am Sitz von HL Travel Swiss GmbH, Lindenhofstrasse 34, CH-4052 Basel, angebracht werden. Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierun-gen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend. Drucklegung / Stand: Oktober 2015

High Level Travel Reiseveranstalter – Exklusive Kreuzflüge & WeltreisenNiedergams 104A-8524 Bad GamsT +43 (0) 3463/555 21F +43 (0) 1 533 90 84www.hltravel.at

HL TRAVEL Swiss GmbHReiseveranstalter – Premium Reisen weltweitLindenhofstrasse 30-34CH-4052 BaselT +41 (0) 61 271 4730F +41 (0) 61 271 4734

www.hltravel.ch

Jet Travel Reisebüro & Business JetsIhr individuelles Reisebüro

Prinz-Eugen-Straße 8/Stiege 2/EGA-1040 WienT +43(0) 1 533 90 86F +43 (0) 1 533 90 84www.jettravel.at

HL Travel Swiss ist Teilnehmer im Garantiefonds des Schweizerischen Reisebüroverbandes. Das heisst für Sie:

Der Garantiefonds der Schweizer Reisebranche erstattet Ihnen allfällig bezahlte Gelder für Pauschalreisen im Falle des vor Abreise eintreten-den Konkurses oder der Zahlungsunfähigkeit Ihres Vertragspartners. Bei Zahlungsunfähigkeit nach Reisebeginn übernimmt der Garantiefonds die Rückreisekosten, sofern der Leistungsträger seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.

Der Garantiefonds ist vom Schweizerischen Reisebüroverband SRV mit Unterstützung der grössten Reiseveranstalter in Form einer unabhän-gigen Stiftung gegründet worden.

Am Garantiefonds nehmen ca. 1600 schweizerische und liechtensteinische Veranstalter oder Vermittler von Pauschalreisen teil. Sie erfüllen die von der Stiftung festgesetzten Anforderungen in Bezug auf Fachkompetenz und Solvenz.

Der Garantiefonds wird aus den Beiträgen ihrer Teilnehmer sowie aus dem Ertrag der Anlagen finanziert.

SICHER REISEN - REISEGARANTIE