Turistguide til Henne Strand, Nymindegav, Houstruo, Nr. Nebel og Outrup. På tysk og dansk.
68
HENNE STRAND · NYMINDEGAB · HOUSTRUP · NR. NEBEL · OUTRUP 2012/13 · DK DE Camping, hotel, lejlighed eller feriehus – du bestemmer! Camping, Hotel, Ferien- wohnung oder Ferienhaus – Sie haben die Wahl Gratis magasin G uide Inspirerende ideer til en aktiv og under- holdende ferie Gode spisesteder, shopping, natur og kultur ANREGENDE IDEEN FÜR EINEN AKTIVEN UND UNTER- HALTSAMEN URLAUB GUTE RESTAURANTS, SHOPPING, NATUR UND KULTUR ANREGENDE IDEEN FÜR EINEN AKTIVEN UND UNTER- HALTSAMEN URLAUB GUTE RESTAURANTS, SHOPPING, NATUR UND KULTUR
Transcript
HENNE STRAND · NYMINDEGAB · HOUSTRUP · NR. NEBEL · OUTRUP
2012/13 · DK DE
Camping, hotel, lejlighed eller feriehus – du bestemmer!
Camping, Hotel, Ferien-wohnung oder Ferienhaus – Sie haben die Wahl
Gratismagasin
GuideInspirerende ideertil en aktiv og under-holdende ferie
Gode spisesteder,shopping, naturog kultur
ANREGENDE IDEEN FÜREINEN AKTIVEN UND UNTER-HALTSAMEN URLAUB
GUTE RESTAURANTS,SHOPPING, NATURUND KULTUR
ANREGENDE IDEEN FÜREINEN AKTIVEN UND UNTER-HALTSAMEN URLAUB
DK Og velkommen til fjerde udgave af lokalguiden over Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup, der er blevet til ved hjælp af stærke, frivillige kræfter. Det er de samme kræfter, der står klar til at servicere dig på din ferie – og samtidig sikre, at den bliver uforglemmelig. En ferie i et af disse områder foregår på dine egne præmisser og i dit eget tempo. Her er horisonten vid og himlen høj.
Lokalguiden er hurtig og nem at finde rundt i. Den giver detaljeret baggrundsviden om de enkelte områ-der og byer, faktuel turistinformation, nyttige links, samt mange gode råd og tips om oplevelser. Da guiden er relevant både før, under og efter rejsen, giver den samtidig dig som gæst et redskab til at videreformidle områdets herligheder til familie, ven-ner og bekendte.
I denne lokalguide kan du orientere dig om alt, hvad du skal vide om at holde ferie i Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup. Alle annoncører præsenteres med fotos og illustrationer og med krydsreferencer til område- og bykort, der kan tages ud af guiden. Herudover indeholder guiden praktiske oplysninger og vigtig information om området.
DE Wir freuen uns, Ihnen die vierte Ausgabe des Regionalführers über Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup präsentieren zu können, der mit Hilfe engagierter freiwilliger Kräfte entstanden ist. Diese Kräfte sind es auch, die während Ihres Aufenthalts mit Serviceangeboten bereit stehen und gleichzeitig dafür sorgen, dass Ihr Urlaub unvergesslich sein wird. Ein Urlaub in einem dieser Gebiete lässt sich ganz nach Ihren eigenen Vorstellungen gestalten. Hier ist der Horizont weit und der Himmel hoch.
Im Regionalführer findet man sich leicht zurecht. Er bietet detailliertes Hintergrundwissen über die ein-zelnen Gebiete und Orte, praktische Informationen für Urlauber, nützliche Links sowie viele gute Erlebnistipps. Da dieser Führer vor, während und nach der Urlaubsreise von Nutzen ist, bietet er Ihnen als Gast auch die Möglichkeit, die Schönheiten der Region an Familie, Freunde und Bekannte weiterzu-vermitteln.
In diesem Regionalführer finden Sie alles, was Sie über einen Urlaub in Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup wissen müssen. Sämtliche Inserenten sind mit Fotos und Illustrationen vorgestellt, außerdem finden Sie Verweise auf die Gebiets- und Ortskarten, die aus dem Prospekt herausnehmbar sind. Der Führer enthält zudem prak-tische Informationen über die Gegend.
WillkommenVelkommen til vestkystens ferieoplevelser
Willkommen zu den schönsten Erlebnissen an der Nordseeküste
Velkommen
4
5
6
DK Det er svært at forestille sig en ferie ved Henne Strand uden netop den brede sandstrand og mulig-hederne for at tage en herlig dukkert i de blå bølger. Kilometerlange, brede, hvide sandstrande indbyder til timelang leg, aktivitet og afslapning for hele familien. Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup kan bryste sig af nogle af Europas fineste og reneste, hvide sandstrande, hvor det blå flag blafrer mange steder. Det er din garanti for, at miljøet omkring stranden er helt i top. Der er helt rent badevand, fine toilet- og badeforhold samt godkendt redningsudstyr. Fra slutningen af juni til slutningen af august er der livreddere ved Henne Strand.Mange steder langs vestkysten er strandene så brede, at det er muligt at køre bilen helt ned til vand-kanten. Tættere på havet kommer man vist ikke ret mange andre steder.
selskab med voksne.
havs.
Gode råd om færdsel i
havet!
VesterhavetSjov ved
7
DE Ein Urlaub in Henne Strand ohne den breiten Sandstrand und die Möglichkeit für ein herr-liches Bad in den Wellen ist kaum vorstellbar. Kilometerlange, breite, weiße Sandstrände laden zu vielen Stunden Spiel, Aktivität und Erholung für die ganze Familie ein. Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup können sich mit einigen der schönsten und saubersten weißen Sandstränden brüsten, an denen vielerorts die Blaue Flagge weht – Ihre Garantie für beste Verhältnisse rund um den Strand. Dazu gehören sauberes Badewasser, gute Toiletten- und Duschmöglichkeiten sowie geprüf-te Rettungsausrüstung. Von Ende Juni bis Ende August wird der Strand bei Henne Strand von Rettungsschwimmern überwacht.Mancherorts sind die Strände so breit, dass man mit dem Auto bis zum Wasser hinunter fahren kann. Näher ans Wasser kommt man bestimmt nirgendwo sonst.
posten stehen, und lesen Sie die Hin-
und parallel zur Küste.
Taille ins Wasser.
und Wellenbrechern aus, hier herrscht eine starke Strömung ins Meer hinaus.
Luftmatratzen o.Ä., da die Strömung diese aufs Meer hinaus treibt.
Gute Tipps für Ihren
Aufenthalt am Meer
Die NordseeErlebe
HistorieAf Poul Holm Joensen
ENESTÅENDE OLDTIDSFUND
stiler og grave fra samme periode.
KUNST & KULTURHISTORIE I NY KOMBINATION
malerier af Johannes Larsen der gennem mange
Laurits Tuxen og mange lokale malere har indfan-
de mange malerier.
DK FRA ISTID TIL NUTIDHenne er historien om sidste istids afslutning for 14.000 år siden, hvor smeltevand skabte et storla-dent landskab – en arktisk steppe – der strakte sig langt ud i Nordsøen. Jægerne blev bofaste, skoven holdt sit indtog og der blev grundlag for stenalder-menneskets agerdyrkning og for fiskeri. Egetræet dækkede snart store dele af området. Myten fortæl-ler, at troldeskoven i Kjærgård Plantage er toppen af den tids tilsandede egeskov. Henne Mølleå og Filsø blev i vikingetiden (800–1000) handelsvejen til Norge, Vesteuropa og sågar Sortehavet for håndværk og handel fra bopladsen i Henne Kirkeby. Fra tidlig middelalder kendes det tidligere høvdin-gesæde og senere bispegård Hennegård med en omskiftelig og dramatisk historie samt Henne kirke med sine gotiske træskærerarbejder. Begge byggeri-er stod i skærende kontrast til det fattige, nøjsomme liv, de følgende århundreder bød på. Jorden gav ringe udbytte, husdyrholdet var magert og havfiskeriet stagnerende og farligt. Vestjyden skulle være af en særlig støbning, og Henne, som man kender i dag, skylder disse seje menneskers udholdenhed stor tak. Deres historie er kun bekendt i beskedent omfang, men deres historier lever endnu i området.
GODE RÅD
8
9
DE VON DER EISZEIT BIS ZUR NEUZEIT Henne – das ist die Geschichte vom Ende der letzten Eiszeit vor 14.000 Jahren, als das Schmelzwasser eine großartige Landschaft schuf, eine arktische Steppe, die sich bis weit in die Nordsee erstreck-te. Die Jäger wurden sesshaft, der Wald begann zu wachsen, und es entstand die Grundlage für den Ackerbau der Steinzeitmenschen und für die Fischerei. Schon bald waren große Teile des Gebietes von Eichen bewachsen. Der Sage nach ist der „Zauberwald“ (Troldeskov) in der Kjærgård Plantage die Spitze des versandeten Eichenwalds jener Zeit. Der Wasserlauf Henne Mølleå und der See Filsø wurden in der Wikingerzeit (800–1000 n. Chr.) Teil der Handelswege nach Norwegen, Westeuropa und sogar zum Schwarzen Meer, für das Handwerk und den Handel vom Siedlungsplatz in Henne Kirkeby aus. Seit dem frühen Mittelalter ist sowohl der damalige Häuptlingssitz und spätere Bischofssitz Hennegård mit seiner wechselhaften und dramatischen Geschichte als auch die Kirche von Henne mit ihren gotischen Holzschnitzarbeiten bekannt. Beide Bauten standen in scharfem Kontrast zum armen, genügsamen Leben der fol-genden Jahrhunderte. Der Boden brachte nur karge Erträge, die Nutztiere waren mager, und die Fischerei auf dem Meer stagnierte und war gefährlich. Die Westjütländer entwickelten sich zu einem besonde-ren Menschenschlag, und Henne in seiner heutigen Form ist diesen zähen Menschen zu großem Dank verpflichtet. Von ihrer Geschichte ist nur wenig bekannt, aber ihre Geschichten haben bis heute überlebt.
GeschichteVon Poul Holm Joensen
EINZIGARTIGE PRÄHISTORISCHE FUNDE
delsplatz in Henne Kirkeby sind im Nyminde-gab Museum zu sehen, das auch eine Rekon-
KUNST & KULTURGESCHICHTE IN NEUER KOMBINATIONDie Küstenfischerei, Strandungen und das
im Nymindegab Museum, illustriert anhand von
und zeigt u.a. Bilder von Johannes Larsen, der
Jagd ging. Auch Laurits Tuxen und zahlreiche örtliche Maler haben das Fischermilieu und das Volksleben rund um Nymindegab in zahlreichen
Kulturgeschichte und Natur der Region vermitteln.
GUTE TIPPS
HavetAf Poul Holm Joensen
GODE RÅD
folk levede i mellemkrigstidens Danmark og selv
legeredskaber eller se det 12 meter lange skelet
naturformidler.
DK Den kystlinie, vi oplever i dag, er resultatet af århundreders slid af havets nord- og sydgående strømme, der langsomt men sikkert har fjernet den gest og marsk, der strakte sig flere kilometer ud fra det, vi kender i dag. Igennem alle tider har havet været vestjydernes mulighed for eksistens og forbindelse til omverdenen. Allerede i stenalderen færdedes man i udhulede egestammer, hvoraf flere er fundet i Filsøs mudder. I vikingetidens bebyggelse i Henne Kirkeby var dengang Danmarks næststørste sø, Filsø, det naturlige og sikre udgangspunkt for både oversøisk handel og de mere spektakulære erobringstogter. Flere fund tyder på en omfattende produktion af f.eks. uldtøj baseret på fåreholdet i land.
Fiskeriet har sin særlige udvikling fra stenalderens simple redskaber til linefiskeriet i 1500-årene, baseret på es (madding) – sandorme gravet op i Ho Bugt. I 1700-tallet gik fiskerne over til at bruge silden som madding. Silden kunne fanges i udløbet fra Ringkøbing Fjord (æ gaf), der den gang lå et par kilo-meter vest for Lønne. I fisketiden samledes fiskere fra hele vestkysten i jordhytter her. Unge piger blev indforskrevet for – mens fiskerne var på havet – at kroge næste dags fiskeliner. Også strandingsgods bidrog til livets opretholdelse, men havet tog sig betalt. Mangen fisker endte sine dage under fiskeri-et. Det var sikkert årsagen til en gudsfrygtighed, som stadigt har tag i dele af den vestjyske befolkning.
10
DE Die Küstenlinie, die wir heute sehen, wurde im Laufe von Jahrhunderten durch die nördlichen und süd-lichen Strömungen des Meeres geschaffen, die lang-sam, aber sicher Geest- und Marschland wegspülten, das sich mehrere Kilometer ins Meer hinein erstreckte. Das Meer war schon immer die Existenzgrundlage der Westjütländer und ihre Verbindung zur Außenwelt. Bereits in der Steinzeit nutzte man ausgehöhlte Eichenstämme als Transportmittel, von denen meh-rere im Schlamm des Sees Filsø gefunden wurden. Während der wikingerzeitlichen Besiedlung in Henne Kirkeby war der zum damaligen Zeitpunkt zweitgrößte See Dänemarks, der Filsø, der natürliche und sichere Ausgangspunkt für den Überseehandel und die spek-takulären Eroberungszüge. Mehrere Funde deuten auf eine umfangreiche Herstellung von z.B. Bekleidung aus Wolle hin, die auf der Schafzucht im Land basierte. Die Fischerei hat eine besondere Entwicklung erlebt, von den einfachen Hilfsmitteln der Steinzeit bis hin zum Angeln mit Schnur und Köder – Sandwürmer aus der Ho Bucht. Im 16. Jh. – 8. Jh. gingen die Fischer dazu über, Hering als Köder einzusetzen. Den Hering fing man im Mündungsgebiet des Ringkøbing Fjords, das zu jener Zeit ein paar Kilometer westlich von Lønne lag. Während der Saison versammelten sich hier Fischer von der gesamten Westküste in Erdhütten. Während die Fischer auf dem Meer waren, hatten junge Mädchen die Aufgabe, die Leinen für den näch-sten Tag mit Ködern zu bestücken. Auch Strandgut trug zum Lebensunterhalt bei, doch das Meer for-derte auch seinen Tribut – viele Fischer bezahlten mit ihrem Leben. Dies war sicherlich der Grund für die Gottesfürchtigkeit, die auch heute noch Teile der westjütländischen Bevölkerung prägt.
Das MeerVon Poul Holm Joensen
GUTE TIPPS
Ein Museum, das Spaß macht! Ein Besuch im Ny-
Die Kultur- und Naturvermittlerin des Museums bietet interessante Führungen für die ganze Fami-
12
DK I Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup er der gode muligheder for at opleve Vestjylland til hest. Rid af sted på egen hånd, eller tag med på en guidet tur langs kysten, i skoven, eller på den jyske hede. Uanset om du er nybegynder eller gar-vet golfentusiast, er der mulighed for en spændende match i en storslået natur. Der er god plads til alle, og med de indførte „tee-off-rules“ er der stort set ingen ventetid på banerne. Prøv også en anderledes udflugt på en skinnecykel. Turen foregår mellem Nr. Nebel til Nymindegab. Er du til naturoplevelser er der forskel-lige velafmærkede vandre- og cykelruter du kan følge. Prøv også en guidet tur med en naturvejleder, der kan fortælle interessante ting om området.
Aktiv ferieTil lands
0–100 ÅR
Lepus Park i Outrup er en af vestkystens nyeste
2, er der alt fra labyrinter, krolf og fodboldgolf til stort
LEPUS PARK
13
DE In Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup können Sie vielerorts die Nordseeküste auch zu Pferde entdecken. Sie können auf eigene Faust ausreiten oder an geführten Ausritten ent-lang der Küste, im Wald oder in der jütländischen Heide teilnehmen. Ob Anfänger oder erfahrener Golfenthusiast – in der großartigen Natur ist jedes Match ein tolles Erlebnis. Hier ist Platz genug für alle, und dank der eingeführten „tee-off-rules“ gibt es so gut wie keine Wartezeiten auf den Plätzen. Ein besonderes Erlebnis bietet auch ein Ausflug mit einer Draisine von Nr. Nebel nach Nymindegab. Für diejenigen, die sich gerne in freier Natur aufhalten, stehen viele gut markierte Wander- und Radwege zur Verfügung. Nehmen Sie doch auch einmal an einer geführten Naturwanderung teil, bei der Sie viel Interessantes über die Gegend erfahren.
AktivurlaubZu Lande
0 BIS 100 JAHRE
Lepus Park in Outrup ist eine der neuesten
2
Es gibt alles Mögliche von Labyrinthen über Krolf bis hin zu einem großen Spielbereich und
Indoor-Spielraum mit Spiel und Spaß.
LEPUS PARK
14
DK I ferien er der ekstra god tid til aktiviteter med familien og gode venner. Plej dine interesser eller få helt nye – der er masser af spændende tilbud at vælge imellem i Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup. Som lystfisker har du uanede muligheder for fange en smagfuld fisk til aftens-maden, enten på havet med en fiskekutter, langs kysten, i åer eller Put & Take-søer. Vestjylland er særligt kendt for sine uovertrufne surfmuligheder, der tiltrækker surfere fra hele verden. Også nybe-gyndere er velkomne. Områdets surfskoler tilbyder hjælp og undervisning, der helt sikkert vil give dig lyst til at få vind i sejlene. I Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup er der også gode muligheder for kanosejlads på de mange åer. Ro af sted og kom helt tæt på naturen i dit eget tempo.
Aktiv ferieTil vands
15
DE Im Urlaub hat man endlich die Zeit für Aktivitäten mit der Familie und guten Freunden. Pflegen Sie Ihre Interessen, oder lassen Sie sich neu inspirieren – die Auswahl an Angeboten in Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup ist riesengroß. Hobbyanglern bie-ten sich ungeahnte Möglichkeiten, einen le- ckeren Fisch für das Abendessen zu fangen, ent-weder beim Hochseeangeln mit einem Fischkutter, an der Küste, an Wasserläufen oder Put & Take Seen. Die Nordseeküste ist berühmt für ihre unü-bertroffenen Windsurfreviere, die Wellenreiter aus der ganzen Welt anlocken. Auch Anfänger sind bei uns willkommen. Die Surfschulen der Region bieten Hilfe und Kurse an, bei denen Sie garantiert Lust auf frischen Wind in den Segeln bekommen. In Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup können auch Kanufahrer ihrem Hobby auf den zahlreichen Wasserläufen frönen. Paddeln Sie los, und lernen Sie die Natur in Ihrem eigenen Tempo intensiv kennen.
AktivurlaubZu Wasser
DK Det flade landskab i Vestjylland indbyder til en cykeltur – man skal blot huske, at det kan være svært at finde læ. Når det blæser, så blæser det virkelig, og det kan være en ganske krævende tur, hvis man er kommet ud i modvind.
Danmarks nationale cykelrute nr. 1, Vestkystruten, der går fra Rudbøl i syd til Skagen i nord, passerer gen-nem Henne og Blåbjerg Plantage. Vestkystruten ind-går i Nordsøcykelruten, som går hele vejen rundt om Nordsøen langs kysten i Skotland, England, Belgien, Holland, Tyskland, Danmark, Norge og Sverige.
Derudover er der masser af muligheder for at cykle i området ved Henne Strand – også i skovene og plantagerne. I Danmark er det tilladt at cykle på alle stier og skovveje; til gengæld må man ikke cykle i skovbunden og ned ad klitterne eller på stendiger og gravhøje, fordi man derved ødelægger naturen og fortidsminderne.
Mountainbike-ruterI Blåbjerg Plantage findes tre mountainbike-ruter af varierende længde: den grønne rute er 4 km, den sorte rute er 7 km, og den hvide „maratonrute“ er 13 km. Det er let at finde vej, for ruterne er forsynet med skilte i de tre farver, og alle ruterne starter fra parkeringspladsen ved selve Blåbjerg.
Den korte, grønne rute er også den mest begynder-venlige, mens den sorte rute er noget mere udford-rende og egner sig bedst til øvede mountainbike-ryttere. På den sorte rute skal man bl.a. to gange op ad den berygtede Rævebakke, og det er en temmelig krævende omgang. Den hvide rute er ganske vist den længste, men det er også en underholdende og hurtig rute, som de fleste kan klare.
DE Die flache Landschaft Westjütlands ist wie geschaffen für eine Radtour – man darf nur nicht vergessen, dass Windschutz bisweilen schwer zu finden ist. Wenn Wind weht, dann richtig, und eine Radtour bei Gegenwind kann eine ganz schöne Herausforderung sein.
Dänemarks nationale Fahrradroute Nr. 1, die West-küstenroute von Rudbøl im Süden bis Skagen im Norden, führt auch durch Henne und das Waldgebiet Blåbjerg Plantage. Die Westküstenroute ist Teil des Nordseeküstenradwegs, der um die ganze Nordsee herum die Küsten von Schottland, England, Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark, Norwegen und Schweden entlang verläuft.
Außerdem gibt es eine Fülle von Möglichkeiten für Radtouren in der Umgebung von Henne Strand – auch in den Wäldern und Gehölzen. In Dänemark ist das Fahrradfahren auf allen Pfaden und Waldwegen erlaubt; man darf aber nicht abseits der Wege durch den Wald, die Dünen oder auf Steinmauern und Grabhügeln fahren, um die Natur und die prähistori-schen Denkmäler nicht zu zerstören.
Mountainbike-RoutenIn der Blåbjerg Plantage gibt es drei Mountainbike-Routen von unterschiedlicher Länge: die 4 km lange grüne Route, die 7 km lange schwarze Route und die 13 km lange weiße „Marathonroute“. Die Orientierung ist kein Problem, da alle Routen mit Schildern in der jeweiligen Farbe markiert sind und am Parkplatz am Berg Blåbjerg beginnen.
Die kurze grüne Route ist für Anfänger geeignet, während die anspruchsvolle schwarze Route von geübten Mountainbikern genutzt werden sollte – hier muss man u. a. zweimal den berüchtigten Anstieg „Rævebakke“ bewältigen, der schon eine ziemliche Herausforderung darstellt. Die weiße Route ist zwar die längste, aber gleichzeitig so abwechslungsreich und schnell, dass sie von den meisten Moutainbikern gemeistert werden kann.
DK Inde i plantagen lige nord for Henne Kirkeby ser man skiltet til Blåbjerg, og hvor mærkeligt det end kan lyde herude i det vestligste Jylland: det drejer sig fak-tisk om intet mindre end et blåt bjerg. Sagen er den, at Blåbjerg er Vestjyllands absolut højeste punkt og tillige Danmarks højest beliggende klit. Den rager 64 m op, og i tidligere tider var det et fortræffeligt sømærke, som man langt ude på havet kunne tage pejling efter, når man skulle ramme indsejlingen til Ringkøbing Fjord, som dengang var syd for Nymindegab ret ud for Blåbjerg. Og set langt derudefra ligner Blåbjerg faktisk et blåt bjerg, så det er såmænd forklaringen på navnet.Blaabjerg Plantage er et dejligt udgangspunkt for en tur i skoven. I den 4600 hektar store skov er der afmærkede stier og rige muligheder for gode natur- oplevelser – både for fodgængere, cyklister og ryttere.
DE Im Gehölz gleich nördlich von Henne Kirkeby weist ein Schild in Richtung Blåbjerg; es mag viel-leicht seltsam hier im äußersten Westen Jütlands klingen, aber es handelt sich tatsächlich um einen blauen Berg! Der Blåbjerg ist die absolut höchste Erhebung an der Nordseeküste und zudem die höchstgelegene dänische Düne. 64 m ragt sie in die Höhe und diente einst als vortreffliches Seezeichen, nach dem man sich draußen auf dem Meer richten konnte, um die Einfahrt in den Ringkøbing Fjord zu finden, die damals südlich von Nymindegab direkt vor dem Blåbjerg lag. Und von Weitem erscheint der Blåbjerg tatsächlich blau, so dass sich auch der Name erklären lässt. Die Blaabjerg Plantage ist ein wunderbarer Ausgangspunkt für einen Waldspaziergang. In dem 4.600 ha großen Wald gibt es markierte Wege und zahlreiche Möglichkeiten für herrliche Natureindrücke, und zwar für Fußgänger, Radfahrer und Reiter.
Blåbjerg
19
20
Filsø en ny sø på
DK Da en af Danmarks mest berømte malere, Johannes Larsen kom ved Filsø fra 1913-46, var der ingen tvivl om, hvad det var, der betog ham: Det rige fugleliv og den storslåede natur, hvor han holdt af at gå på jagt, men som han også indfangede med sine penselstrøg. På det tidspunkt var Filsø allerede under forvandling og var blevet gradvis mindre fra 1852, da systematisk afvanding af den store sø begyndte. Efter Anden Verdenskrig blev det sidste af søen til frugtbar landbrugsjord på nær Fidde Sø, og sådan har det været frem til nu.
Storlandbruget på Filsø har også betaget mange, ligesom naturen betog Johannes Larsen. De 1200 ha effektivt landbrug var i mange år med helt fremme i udviklingen, bl.a. i 1950 da man byg-gede Nordeuropas største kornlade. I slutningen af 50’erne blev en del af den tilbageværende natur sikret ved en fredning, bl.a. Fidde Sø og Filsø Hede.
I 2012 er det slut med landbruget på Filsø. Aage V. Jensen Naturfond har købt Filsø ejendommen på 2.326 ha. I løbet af året skabes et nyt Filsø på ca. 915 ha ligesom der bliver iværksat pleje af de mange forskellige naturtyper, der støder op til søen. Dette for at skabe optimale forhold for et rigt fugleliv og en stor biodiversitet i øvrigt.
Det nye Filsø
landbrugsarealet, fyldes op og vandet ledes i
vand
Kilde: Aage. V. Jensen Naturfond, Naturgenopretning
af Filsø, VVM-redegørelse, Feb 2011
Af Merete Vigen Hansen
DanmarkskortetGæst ved FilsøSamtidig med at der skabes de bedste betingelser for naturen, bliver der også åbnet mulighed for at besøgende kan opleve naturen på nærmeste hold. Fugleskjul med handicapadgang, udsigtspunkter, stier i området og udbygning og sammenkobling af cykelsti-forbindelser vil give optimale forhold for færdsel ved søen i en passende afvejning mellem benyttelse og beskyttelse.
Oplev f. eks. grå sol, når 10.000 vis af gæs samles – eller når havørnen glider hen over søen. Man kan færdes på egen hånd ad stierne eller tage med på guidede ture i området.
Oplev mere Filsø
21
Der Filsø – ein neuer See auf der dänischen Landkarte
Von Merete Vigen Hansen
22
23
DE Als Johannes Larsen, einer der berühmtesten Maler Dänemarks, von 1913-46 regelmäßig an den Filsø kam, herrschte kein Zweifel darüber, was ihn hier so faszinierte: die artenreiche und großartige Natur, in der er gerne auf die Jagd ging und die er mit seinem Pinsel auf der Leinwand festhielt. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich der Filsø bereits verändert und war seit 1852, als mit der systematischen Entwässerung begonnen worden war, immer kleiner geworden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der letzte Rest des Sees bis auf den Fidde See in fruchtbares Ackerland verwandelt, und seitdem hat sich nichts daran geändert.
Auch hatte die großflächige Landwirtschaft am Filsø viele in ihren Bann geschlagen, so wie die Natur Johannes Larsen fesselte. Die 1.200 ha große, effektive Landwirtschaft hat die Entwicklung viele Jahre lang entscheidend mitgeprägt, u.a. im Jahre 1950, als der größte Getreidespeicher Skandinaviens gebaut wurde. Ende der 1950er Jahre wurde ein Teil der restlichen Natur unter Schutz gestellt, darunter der Fidde See und das Heidegebiet Filsø Hede.
2012 ist Schluss mit der Landwirtschaft am Filsø, denn der Aage V. Jensen Naturfond hat das 2.326 ha große Filsø-Gelände gekauft. Im Laufe des Jahres soll ein neuer See mit einer Fläche von ca. 915 ha entstehen, außerdem werden Maßnahmen zur Pflege der vielen verschiedenen Naturtypen rund um den See eingeleitet. Damit sollen opti-male Bedingungen für eine artenreiche Vogelwelt und eine auch ansonsten große Biodiversität geschaffen werden.
Gast am FilsøNeben der Schaffung optimaler Bedingungen für die Na- tur werden auch Besucher die Möglichkeit erhalten, die Natur aus nächster Nähe zu erleben. Barrierefreie Vogelbeobachtungsposten, Aussichtspunkte, Pfade sowie eine Anbindung an Fahrradwege werden in Zukunft opti-male Zugangsverhältnisse zum See bieten, die gleichzeitig ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Nutzung und Schutz gewährleisten. Erleben Sie beispielsweise das Naturphänomen „Graue Sonne“ – Zehntausende Gänse, die gleichzeitig in den Himmel aufsteigen – oder einen über den See gleitenden Seeadler. Man kann das Gebiet auf ei-gene Faust erkunden oder sich einer Führung anschließen.
haben
von drei Monaten
betragen
Wasser enthalten
eigenem Ablauf zum Wasserlauf Henne
Quelle: Aage. V. Jensen Naturfond, Naturgenopretning
af Filsø, VVM-redegørelse, Febr. 2011
Weitere Erlebnisse am FilsøDas Nymindegab Museum zeigt eine Ausstel-
Der neue Filsø
24
DK
For her på kanten af Filsø, ved Henne Kirke har Museet for Varde By og Omegn fundet en bemærkelsesværdig bebyggelse fra vikingetiden. Så bemærkelsesværdig at pladsen af Kulturarvsstyrelsen blev kåret til et af Danmarks 10 bedste fund i 2011!
Hvad gemmer der sig her under den vestjyske muld? Pladsen er ved hjælp af magnetisk kortlægning, overflyvninger, detektorafsøgning og udgravninger blevet undersøgt på kryds og tværs og har afsløret, at der har været en sand leben her i vikingetiden.
Der tegner sig et billede af en landsby præget af håndværk og handel, der dækker ca. 6–7 ha med mere end 375 værkstedshytter. Væve- og tenvægte fortæller om en stor tekstilproduktion, sikkert sejl til vikin-gernes skibe. Der er også spor af smedning, ravforarbejdning og der er også fundet importvarer som bjergkrystalperler fra Sortehavet og glasperler fra Ribe. Pladsen var nærmest befæstet, dels af langhuse, der ligger tæt gavl ved gavl, dels af palisader og grøfter – så ikke alle besøgende har været lige velkomne i denne landsby! For lige præcis placeringen på kanten af det daværende Filsø har ikke været tilfældig: Et velbeliggende sted med adgang til Nordsøen og videre ud i verden men også et sted hvor man kunne forsvare sig mod fjenden.
Flere års udgravninger og adskillige stykker Danefæ fundet ved et metaldetektortræf i 2011 har givet nye brikker til puslespillet om vikingetiden ved Filsø. Men der mangler stadig brikker til puslespillet, f.eks. har arkæologerne endnu ikke fundet spor af den havn, der var i forbindelse med landsbyen.
Også ved Henneby har museet gravet de sidste par år og gjort fund, der viser at der her har boet mennesker gennem 1000 år eller mere. En del af bebyggelsen under Henneby er ældre end landsbyen ved Henne Kirke, men en del af den er også samtidig.
Nye spørgsmål opstår hele tiden for hvert nyt svar man finder – og også i de næste mange år skal der graves ved Henne Kirke, så vi kan blive klogere på vore forfædres liv og færden.
VikingerneAf Merete Vigen Hansen
25
Danefæ
-
(Museumsloven s § 30, Stk. 1)
Kulturstyrelsen
SE BJERGKRYSTALPERLEN FRA SORTEHAVET ELLER GLASPERLERNE FRA RIBE
Museum hvor de hidtidige fund er udstillet, og
udgravninger.
26
DE Kirche entlang radeln, sollten Sie einmal lauschen
oder das Schlagen des Webstuhls. Alles Laute aus
zeugen, das einst hier herrschte.
Denn hier am Rande des Sees Filsø, an der Henne Kirche, hat das Museet for Varde By og Omegn eine bemerkenswerte Siedlung aus der Wikingerzeit ent-deckt. So bemerkenswert, dass der Siedlungsplatz von der staatlichen Kulturerbebehörde zu einem der zehn bedeutendsten Funde des Jahres 2011 in Dänemark gekürt wurde!
Was verbirgt sich hier unter der westjütländischen Erde? Die Stelle wurde mit Hilfe von magneti-schen Kartierungen, Überflügen, Detektorsuche und Ausgrabungen eingehend untersucht und entpuppte sich als betriebsamer Ort während der Wikingerzeit.
Es zeichnet sich das Bild eines von Handwerk und Handel geprägten Dorfes ab, das eine Fläche von ca. 6–7 ha mit mehr als 375 Werkstatthütten umfasst. Web- und Spindelgewichte zeugen von einer umfangreichen Textilproduktion, die sicher-lich Segel für die Schiffe der Wikinger herstell-te. Es gibt auch Spuren von Schmiedehandwerk und Bernsteinverarbeitung, außerdem wurden Importwaren wie beispielsweise Bergkristallperlen vom Schwarzen Meer und Glasperlen aus Ribe gefunden. Der Platz war nahezu befestigt, zum Teil von dicht, Giebel an Giebel stehenden Langhäusern, zum Teil von Palisaden und Gräben – es waren also nicht alle Besucher in diesem Dorf gleichermaßen willkommen!
Und die Lage am Rande des Filsø war kein Zufall: ein hervorragender Ort mit Zugang zur Nordsee und anderen Teilen der Welt, aber auch ein Ort, an dem man sich gegen Feinde verteidigen konnte.
Mehrjährige Ausgrabungen und zahlreiche „Danefæ“ (kulturhistorische Schätze), die 2011 bei einem Metalldetektortreffen gefunden wurden, haben das Puzzle über die Wikingerzeit am Filsø erweitert. Doch es fehlen noch immer Puzzleteile – so haben die Archäologen z. B. immer noch keine Spuren des zum Dorf gehörigen Hafens gefunden.Auch bei Henneby hat das Museum in den letz-ten Jahren Ausgrabungen durchgeführt und Funde gemacht, die beweisen, dass die Gegend schon seit 1.000 Jahren oder länger besiedelt ist. Ein Teil der Bebauung unter Henneby ist älter als das Dorf unweit der Henne Kirche, ein anderer Teil stammt aus der gleichen Zeit. Immer wieder ergeben sich neue Fragen aus jeder neuen Antwort, und auch in den kommenden Jahren wird an der Henne Kirke gegraben werden, so dass wir weitere Erkenntnisse über das Leben und Tätigkeiten unserer Vorfahren gewinnen können.
Die WikingerVon Merete Vigen Hansen
27
Danefæ
auf die niemand einen Besitzanspruch hat, sind
gefertigt sind oder einen besonderen kulturhi-storischen Wert haben.“ (Museumsgesetz § 30, Abs. 1)
schon in Waldemars des Siegers Rechtsbuch Jyske Lov von 1241 steht, dass herrenloses Gut dem König gehört, und schon seit über
Silberfunde dem Staat gehören. Staatl. Kulturerbebehörde
SEHEN SIE DIE BERGKRISTALLPERLE VOM SCHWARZEN MEER ODER DIE GLASPERLEN AUS RIBEMehr über die Wikingersiedlung können Sie
sherigen Funde ausgestellt sind und 2012 eine Fotoausstellung über die Ausgrabungen des letzten Jahres stattfindet.Mehr über die Ausgra-bungen bei Henne Kirkeby und Henneby finden Sie auch unter
28
og kunsthåndværk
DK Uanset hvor du tager hen i Henne, Nyminde-gab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup er der masser at se på. Bag mange af Vestjyllands gamle monumenter gemmer der sig spændende, sjove eller sørgelige historier, som venter på at blive fortalt.Oplev et væld af gamle kirker, fyrtårne og møller, der hver har sin egen historie, som knytter dem til lokalområderne. Det ældste kirkeskib hænger i Ho kirke i Vestjylland, hvor det blev ophængt i 1710. De første kirkeskibe i Danmark har været ophængt i kystbyerne, og derfra har skikken bredt sig til kirker inde i landet.
Forskellige begivenheder, historiske perioder og anderledes livsformer kan opleves gennem gamle bygningsværker og anlæg.
På flere af områdets museer kan du opleve forti-den blive levende og se flotte udstillinger, der kan uddybe de historiske fortællinger yderligere.
Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup virker som en magnet på kunstnere og kunsthånd-værkere i et bredt spektrum. Rundt omkring har ravslibere, glaskunstnere, keramikere, lysestøbere, billedkunstnere, tekstilhåndværkere og mange andre slået sig ned med arbejdende værksteder. Besøg værkstederne og oplev kunstnerne i aktion.Udover skønne kirkekoncerter byder Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup – som-meren igennem – også på forskellige byfester med koncerter og arrangementer for hele familien.
Kultur
29
und Kunsthandwerk
DE Ganz gleich, für welchen Urlaubsort im Gebiet Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup Sie sich entscheiden – überall gibt es eine Menge zu sehen. Hinter den vielen alten Monumenten an der Nordseeküste verbergen sich spannende, lusti-ge oder traurige Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden. Entdecken Sie eine Fülle alter Kirchen, Leuchttürme und Mühlen, deren Geschichte eng mit dem jeweiligen Ort verbunden ist. Das älteste Kirchenschiff hängt seit 1710 im westjüt-ländischen Ho. Die ersten Schiffe wurden in den Küstenorten aufgehängt, und von dort aus breitete sich der Brauch auch auf Kirchen im Binnenland aus. Verschiedene Ereignisse, historische Epochen und andere Lebensweisen lassen sich in alten Bauwerken und Anlagen erleben. In mehreren
Museen der Region wird die Vorgeschichte zum Leben erweckt und mit interessanten Ausstellungen veranschaulicht und vertieft. Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup ziehen Künstler und Kunsthandwerker aller Genres geradezu magisch an. Bernsteinschleifer, Glaskünstler, Keramiker, Kerzenzieher, Maler, Textilhandwerker und viele andere haben sich hier mit ihren Ateliers niedergelassen. Bei einem Besuch können Sie den Künstlern bei der Arbeit über die Schulter schauen. Neben schönen Kirchenkonzerten bieten Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup den Sommer über auch verschiedene Stadt- und Dorffeste mit Konzerten und Veranstaltungen für die ganze Familie.
Kultur
DK Bag de næsten 60 kilometer badestrand langs vestkysten finder man store klitarealer med fro-dig skov og træbevoksning. Vesterhavets salt-holdige luft dominerer skovene, der indbyder til fysisk udfoldelse. Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup byder også på rigtig mange muligheder for at plukke spiselige bær og svampe til marmelade eller snaps. I områdets skove findes desuden spændende og sjove skovlegepladser, med legeredskaberne lavet af naturens egne mate-rialer. Gå en tur i de pragtfulde hedearealer med plantager og indlandsklitter eller tag på opdagelse på cykel eller hesteryg og nyd de mange herlige dufte, lyde og farver. Fuglene i Vestjylland byder på mange uforglemmelige naturoplevelser. Det er ganske enkelt fascinerende at opleve fuglene – ikke to fugleture er ens. Den barske vestjyske natur giver oplevelsen af noget stort, oprindeligt og urørt.
NATURENNyd
Tag hunden med på ferie
-
Hundeskov på Sdr. Klintvej, Lønne/Nymindegab
hundens efterladenskaber.
GODE RÅD
30
31
DE Hinter den fast 60 Kilometern Badestrand an der Nordsee befinden sich große Dünengebiete mit üppigen Wäldern und Baumbewuchs. Die salzige Nordseeluft kann man sich auch in den Wäldern, die zu körperlichen Aktivitäten einladen, um die Nase wehen lassen. Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup bieten auch reichlich Möglichkeiten, essbare Beeren für Marmelade oder Schnaps oder Pilze zu sammeln. In den Wäldern findet man außerdem tolle Waldspielplätze, deren Spielgeräte aus natürlichen Materialien hergestellt sind. Machen Sie einen Spaziergang durch die pracht-vollen Heidegebiete mit Gehölzen und Binnendünen – begeben Sie sich auf Entdeckungsreise mit dem Rad oder zu Pferde und genießen Sie die herrlichen Düfte, Laute und Farben. Die Vogelwelt an der Nordseeküste hält unvergessliche Natureindrücke bereit – es ist einfach faszinierend, die Vögel zu beobachten. Keine Vogeltour gleicht der anderen. Die raue Natur an der Nordseeküste wirkt auf uns gewaltig, ursprünglich und unberührt.
DIE NATURGenieß
Mit dem Hund in den UrlaubIhren Hund können Sie in den Urlaub mitnehmen –denken Sie bitte daran, einen Korb oder eine Decke für den Hund mitzubringen, damit er sich
Ferienhausgebieten, Dünen und Gehölzen stets anzuleinen sind. Am Strand herrscht im Zeitraum
Hundewald auf Sdr. Klintvej, Lønne/Nymindegab
mitbringen.
nummer tragen.
Tüte für die Hinterlassenschaften Ihres Hundes mit.
GUTE TIPPS
DK Henne Strand og omegn er omgivet af natur på alle sider – en natur der også prægede de jyske kystlandskaber i ældre tid med store klitpartier og udstrakte hedearealer. Ofte kan naturoplevelsen blive større, når man kender lidt til planterne, som har indflydelse på kystlandskabet beliggende lige uden for døren.
Nede i de fladbundede lavninger, hvor fugtigheden er større og sandet ikke så udvasket, findes grøn-sværklitten. Her er vegetationen ret tæt og har en grøn farve. Vegetationen er spændende, fordi der vokser en del plantearter, der har deres hovedudbre-delse på de asiatiske stepper. At der vokser step-peplanter her, skyldes tørken, den ret næringsrige bund og lyset, som der er nok af i klitten og på de træløse stepper.
Af „steppeplanter“ kan nævnes almindelig pimpi-nele og blodrød storkenæb. Gul snerre er også almindelig i grønsværklitten. Mange af de nævnte arter findes dog også i den grå klit.
KlithedenHist og her er der store brede lavninger med tætte flader og lyserøde bevoksninger af klokkelyng.Heden består tilsyneladende af mange forskellige plantesamfund, som danner et kompliceret mønster. Det ser tilfældigt ud, men lidt system kan man godt finde. En vigtig faktor ved planternes zonering er fug-tighedsforholdene. De laveste og fugtigste arealer er dækket af hedemose (fattigkær), hvor vi kan bl.a. kan finde smalbladet kæruld. Højere oppe vokser bl.a. klokkelyng og katteskæg.
DE Henne Strand ist allseitig von Natur umgeben. Eine Natur, die schon seit alters her die jütländischen Dünengebiete und die ausgedehnten Heideflächen geprägt hat. Manchmal kann das Naturerlebnis noch besser werden, wenn man etwas mehr über die Pflanzen weiß, die die vor uns liegende Küstenlandschaft wesentlich beeinflussen.
RasendünenDiesen Vegetationstyp finden wir in den flachen Tälern, wo der Sand wegen der länger anhal-tenden Feuchtigkeit nicht so stark ausgewaschen ist. Hier ist die Vegetation recht dicht und hat eine grüne Farbe. Die Vegetation der Rasendünen ist interessant, weil hier Pflanzenarten vorkom-men, die ihr Hauptverbreitungsgebiet in den asia-tischen Steppen haben. Dass hier Steppenpflanzen gedeihen, liegt daran, dass es zeitweilig trocken ist, dass Nährstoffe vorhanden sind und die Lichtverhältnisse denen der offenen Steppe gleichen.
An „Steppenpflanzen“ gibt es u.a. die Gemeine Bibernelle und den Blutroten Storchschnabel. Auch das Echte Labkraut ist auf den Rasendünen verbrei-tet. Viele der genannten Arten kommen auch auf der Grauen Düne vor.
DünenheideHier und da gibt es breite Vertiefungen mit dich- ten Beständen der hellroten Glockenheide.Die Heide besteht augenscheinlich aus vielen ver-schiedenen Pflanzengesellschaften, die ein kompli-ziertes Muster bilden.Obwohl es zufällig wirkt, kann man doch ein gewis-ses System darin erkennen. Ein wichtiger Faktor dieser Zoneneinteilung ist Bodenfeuchte. Die nied-rigsten und feuchtesten Stellen sind von Heidemoor (Sauer-Armmoor) bedeckt, wo u.a. Schmalblättriges Wollgras vorkommt. Etwas höher gelegen wächst u.a. Glockenheide und Borstengras.
Uddrag af planteartikel af Bent Aaby med tegninger Auszüge aus einem botanischen Artikel von Bent Aaby
PlanzentourNATURERLEBNISSE IN DER PFLANZENWELT
INFO INFOS
PlanteturNATUROPLEVELSER MED PLANTER
DK Henne Strand og omegn er omgivet af natur på alle sider – en natur der også prægede de jyske kystlandskaber i ældre tid med store klitpartier og udstrakte hedearealer. Ofte kan naturoplevelsen blive større, når man kender lidt til planterne, som har indflydelse på kystlandskabet beliggende lige uden for døren.
Trods navnet, er vegetationen i den grå klit nu ikke så grå, når man ser godt efter. Blandt flere farverige blomster kan man glæde sig over blåmunke. På en varm, tør dag „knaser det“, når man går hen over
laverne i den grå klit, og talrige års tilvækst ødelæg-ges ved hvert skridt. Gå derfor kun en tur uden for stierne i den grå klit, når jorden er fugtig efter regn!
Hvid klitHjælme og marehalm er de to græsarter, der helt dominerer vegetationen i den hvide klit. Mange ken-der ikke forskellen, og kalder det hele for marehalm. Men der er tydelige forskelle mellem arterne både i udseende og voksemåde. Hjælmen har grønne ind-rullede blade og en tæt duskformet blomsterstand, mens marehalm har blågrå brede blade og et kantet aks i toppen.
34
35
DE Henne Strand ist allseitig von Natur umgeben. Eine Natur, die schon seit alters her die jütländischen Dünengebiete und die ausgedehnten Heideflächen geprägt hat. Manchmal kann das Naturerlebnis noch besser werden, wenn man etwas mehr über die Pflanzen weiß, die die vor uns liegende Küstenlandschaft wesentlich beeinflussen.
Die Graue DüneWenn man genauer hinsieht, ist die Vegetation der Grauen Düne nicht ganz so grau, wie sie sich anhört. Beispielsweise kann man sich an der Schaf-Skabiose erfreuen. An warmen, trockenen Tagen „knirscht“ es, wenn wir über die Flächen der Grauen Düne gehen.
Der Zuwachs zahlreicher Jahre wird bei jedem Schritt zerstört. Man sollte daher nur bei genügend Feuchtigkeit von Wegen und Pfaden abweichen!
Strandroggen und Strandhafer sind die zwei Grasarten, die die Vegetation der Weißen Dünen dominieren. Viele Besucher bemerken nicht ein-mal, dass es sich um zwei verschiedene Arten handelt und nennen beide Strandhafer. Sowohl im Aussehen als auch im Wuchs gibt es jedoch deutliche Unterschiede. Strandroggen hat grü-ne eingerollte Blätter und dichte, rispenförmige Blütenstände, während der Strandhafer blaugraue breite Blätter und kantige Ähren hat.
Uddrag af planteartikel af Bent Aaby med tegninger Auszüge aus einem botanischen Artikel von Bent Aaby
Planzentour
INFO INFOS
NATURERLEBNISSE IN DER PFLANZENWELT
3636
DK I Henne og omegn skorter det ikke på overnat-ningsmuligheder. Her er et skønt samspil mellem ferielejligheder, badehoteller, pensioner, unikke ferie-huse i alle prisklasser og udformninger og suverænt dejlige campingpladser. Her er noget for enhver smag og pengepung.
Mange af overnatningsstederne byder også på et væld af aktivitetstilbud. Her er sportsudfoldelser både til hest og med fast grund under fødderne såsom ten-nis, golf eller et socialt slag minigolf. Børnene kan også have det sjovt i indendørs legelande, hvor de kan klatre, rutsje, spille bold og meget mere.
DE In Henne und Umgebung herrscht kein Mangel an Übernachtungsmöglichkeiten. Hier findet man eine gute Mischung aus Ferienwohnungen, Bade- hotels, Pensionen, Ferienhäusern in allen Preis- klassen und Formen sowie schöne Campingplätze. Für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel ist etwas dabei.
Viele der Unterkünfte bieten auch eine Fülle an Aktivitätsmöglichkeiten, darunter sportliche Betä- tigungen wie Reiten, Tennis, Golf oder eine gesel-lige Partie Minigolf. Die Kinder können sich in Spielparadiesen beim Klettern, Rutschen, Ballspielen u.a.m. austoben.
Henne Strand FeriecenterHenne Strand Feriecenter Tæt ved vandet, oppe i klitterne udlejer vi hyggelige ferielejligheder med egen p-plads,
fri adgang til sauna og svømmebad. Vores rimelige priser er incl. forbrug og slutrengøring.Nyd tilværelsen og få ny energi ved Vesterhavet.
In den Dünen unweit vom Wasser bieten wir gemütliche Ferienwohnungen mit eigenem Park-platz sowie freiem Eintritt in Sauna und Schwimmbad an. Strom/Heizung und Endreinigung sind in unseren günstigen Preisen inbegriffen. Genießen Sie das Leben und tanken Sie neue Energie an der Nordsee.
Åbent fra januar til december.Vi byder bl.a. på pizza, pasta, fiske- og kødretter. Nyd den ægte italienske mad og udsigten i vores restaurant eller køb maden ud af huset.
Von Januar bis Dezember geöffnet.Wir bietet u.a. Pizza, Pasta, Fisch- und Fleischgerichte an. Genießen Sie authentische italienische Küche und Aussicht im Restaurant oder nehmen Sie die Speisen mit nach Hause.
2
39
HENNE STRAND
VI HAR ALT TIL DIN DRØMMEFERIE VED HENNE STRAND
40 års erfaring med feriehusudlejning Eget fordelsprogram med mange gode rabatter og fordele for Købmand Hansen’s kunderErfarne medarbejdere på vort kontor og i for retningen på Strandvejen i Henne Strand50% på alle simulatorer (bowling, golf, tennis m.m.) og aktivitetstiden i PlaylandHer får gæster i alle aldre hurtig og effektiv hjælp og betjening året rundt
WIR HABEN ALLES FÜR IHREN TRAUMURLAUB IN HENNE STRAND IM ANGEBOT
40 Jahre Erfahrung in der FerienhausvermietungEigenes Vorteilsprogramm mit vielen guten Rabatten und Vorteilen für Købmand Hansen’s KundenErfahrene Mitarbeiter in unserem Büro und Geschäft im Strandvejen in Henne StrandAlle Simulatoren (Bowling, Golf, Tennis u.a.) und Aktivitätszeit im Playland zum halben PreisHier erhalten unsere Gäste jeder Altersgruppe schnelle und effektive Hilfe – das ganze Jahr über
Henne Mølle Å Badehotel er en oase fyldt med sjæl og charme, der ikke kan beskrives – men skal opleves! De fleste bliver overraskede over, at der ligger et hotel midt i den smukke natur for enden af den beskedne grusvej, der fører ned til Henne Mølle Å.
Badehotellet er for både børnog voksne, hvor alle er ligevelkomne. Hotellets hyggeligerestaurant byder på enkel og god dansk mad samt egnsspe-cialiteter til meget fornuftige priser.
Das Henne Mølle Å Badehotel ist eine Oase mit Seele und Charme, die man einfach selbst erleben muss! Die meisten Besucher sind überrascht, dass am Ende des bescheidenen Kieswegs zum Wasserlauf Henne Mølle Å mitten in der schönen Natur ein Hotel steht.
Im Badehotel sind Erwachsene und Kinder gleich gern geseh-ene Gäste. Das gemütliche Re-staurant bietet gut bürgerliche dänische Küche sowie örtliche Spezialitäten zu günstigen Preisen.
Lad os forkæle dig påHenne Mølle Å Badehotel
Lassen Sie sich verwöhnen im Henne Mølle Å Badehotel
Tel. +45 70 20 46 06
www.admiralstrand.com
4
5
41
Familien Aktivitätskarte für Dayz Seawest NymindegabGültig für 2 Erwachsene und 2 Kinder
(3-12 Jahre)
· 1 × Bowling 50 Min. inkl. Schuhmiete
· 1 × Minigolf
· 2 × 20 Min. Shooter
· 1 × Tageskarte für Tropisches Badeland
· 1 × Tageskarte für Kinder SpieleLand
Ermäßigter Preis dkr 599,-Normal Preis dkr 870,-Zuschlag pro extra Kind 3-12 Jahre dkr 129,-Nicht gültig KW 7, Ostern, KW 42 und die A-Saison des
FERIERING WEST · Vesterhavsvej 103 · DK-6830 Nr. Nebel · [email protected] · www.feriering-west.dk · Tel. +45 76 522 522
6
7
OPLEVELSERDK Stop op, tag jer tid, vær sammen hele familien og oplev Vestjylland – også fra børnehøjde. Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup er et dejligt fristed for familier med børn. Et slaraffen-land af sjove aktiviteter og masser at give sig til i ferien. De kilometerlange sandstrande indbyder til strandaktiviteter som drageflyvning og bygning af sandslotte.
Hvis vejret er dårligt eller man blot er til indendørs aktiviteter, er der utal af svømmehaller, bowlingba-ner og legelande, der helt sikkert vil skabe glæde. Har man en hel dag, eller måske flere, ledig i ferieka-lenderen kan man tage på udflugt til de nærliggende byer, der også byder på spændende ferieoplevelser.
Henne og omegn
42
43
DE Die Nordseeküste lädt zu einer Auszeit mit Erlebnissen für die ganze Familie ein – auch für Kinder! Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup sind herrliche Oasen für Familien mit Kindern, mit vielen tollen Aktivitäts- und Aus-flugsmöglichkeiten. So laden die kilometerlangen Sandstrände zu Strandaktivitäten wie Drachen-steigenlassen und Sandburgenbauen ein.
Schlechtes Wetter ist auch kein Problem; zahlreiche Schwimmbäder, Bowlingbahnen und Spielländer sorgen ebenfalls für viel Spaß. Wer einen gan-zen Tag oder vielleicht sogar mehrere Tage zur Verfügung hat, sollte einen Ausflug in die nahege-legenen Städte unternehmen, die ebenfalls schöne Urlaubserlebnisse bereit halten.
ERLEBNISSEHenne und Umgebung
D K I den sydligste ende af Ringkøbing Fjord ligger det gamle
Velkommen til Nymindegab
Nymindegab Museumwww.vardemuseum.dk
Nymindegab Borgerforeningwww.nymindegab.info
Nymindegab Feriehusudlejningwww.nymindegab.dk
Nymindegab Krowww.nymindegabkro.dk
Nymindegab Familie Campingwww.nycamp.dk
Danhostel Nymindegabwww.soenderbys.dk
8
44
DE
Nymindegab Ridecenterwww.nymindegab-ridecenter.dk
Nymindegab Tømrerforretningwww.nyst.dk
Havfruens Butikunika kunsthåndværkwww.havfruen.eu
Spar Nymindegabwww.spar.dk
Nymindegab BageriVesterhavsvej 306
Willkommen in Nymindegab
45
46
AKTIVITETER/AKTIVITÄTEN:
(Kun i cafeens åbningstid/ nur in den Cafe Öffnungszeiten)
DK Familien kan få en fantastisk oplevel-se i det lokale ridecenter med de pragtfulde islandske heste. Fra ridecentret kan du under ledsagelse ride ud i naturen – både til skov og strand. Der er også mulighed for at lave sine egne lys i udendørs lysstøberi.
DE Ein fantastisches Familienerlebnis bietet der Reitstall mit seinen prachtvollen Isländerpferden. Unter sachkundlicher Anleitung finden Ausritte in die Natur statt, sowohl in den Wald als auch an den Strand. In der Kerzengießerei kann man selbst seine Kerzen ziehen.
Hennebysvej 62 · DK-6854 Henne · Tel. +45 7525 5853www.stutterivestkysten.dk
DK Mange byer har deres egne kulinariske specia-liteter, som dels skyldes deres beliggenhed og dels stedets traditioner – og på det jyske spisekort står ofte frisk fisk på menuen, som det nærliggende hav leverer. De vestjyske byer rummer hele spektret fra den ypperste gastronomi til det enkle måltid – hver ting og sted har sin charme.
Nyd den gode mad i de velrenommerede restauran-ter i Vestjylland. Besøg de vestjyske slagtere, som er kendt for deres delikate pølser og skinker og de små mejerier producerer dejlige, økologiske oste, der nemt måler sig med de bedste franske.
Mange steder finder du gårdbutikker, der forhandler egne og lokale producenters varer – alt fra honning til kød. Hold derfor øje med de små, uautoriserede skilte i vejkanten. Fisk og andet godt fra havet er et kapitel for sig ved vestkysten. Du kommer ikke udenom friskfangede fisk eller røgvarer – såsom makrel, rejer med hvidløg eller røget hajbug. Har du smag for østers, kan du tage med en naturvejleder ud i Vadehavet ved ebbe og ganske gratis tage de lækreste østers med hjem. Fiskespecialiteten spises oftest naturel med et dryp friskpresset citron, men der findes et hav af andre måder at tilberede østers på nu til dags. Velbekomme!
SPIS GODTSmag på
Vestjylland
50
DE Viele Städte haben ihre eigenen kulinarischen Spezialitäten, die einerseits von ihrer geografischen Lage, andererseits von den örtlichen Traditionen abhängen – in Jütland steht häufig Fisch auf dem Speiseplan, den das nahegelegene Meer frisch lie-fert. Die westjütländischen Städte bieten ein breites Spektrum von der feinsten Gourmetküche bis zur einfachen Mahlzeit, und jedes Gericht und jeder Ort hat seinen ganz eigenen Charme.
Wenn Sie Ihren Gaumen verwöhnen möchten, soll-ten Sie an die dänische Nordseeküste kommen. Genießen Sie das gute Essen in den renommier-ten Restaurants. Besuchen Sie die Schlachter der Region, die für ihre delikaten Wurst- und Schinkener- zeugnisse bekannt sind, und die kleinen Molkereien, die herrlichen Bio-Käse herstellen, der den Vergleich mit den besten französischen Sorten nicht scheuen muss. Überall an der Nordseeküste findet man Hofläden, die eigene und die Erzeugnisse anderer regionaler Produzenten verkaufen, von Honig bis Fleisch.
Achten Sie daher auf die kleinen, nicht offizi- ellen Schilder am Weges- rand. Fisch und andere Meeresfrüchte sind etwas ganz Besonderes an der Nord- seeküste. Daher führt kein Weg vorbei an frisch gefangenem Fisch oder Räucher- spezialitäten wie Makrele, Krabben mit Knoblauch oder Schillerlocken. Wenn Sie Austern mögen, können Sie mit einem Naturführer bei Ebbe einen Ausflug ins Watt unternehmen und die lecker-sten Austern kostenlos mit nach Hause nehmen. Diese Meeresfrüchtespezialität wird meist naturel mit etwas frisch gepresstem Zitronensaft geges-sen, es gibt aber heute auch eine Fülle anderer Zubereitungsmöglichkeiten. Bon Appetit!
GUT ESSENNGeschmacks-
erlebnisNordseeküste
51
52
SHOPPING
DK Gode shoppingoplevelser hører med til en god ferie. I Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup får man det hele. Området byder på gode vestjyske handelsbyer med et bredt udvalg inden for både dagligvarer og gode tilbud fra specialbutikker. Med Vesterhavet som en naturlig leverandør af fisk, bliver dine råvarer næppe mere friske og lokale. Hos bageren, slagteren, oste- og kaffehandleren skorter det heller ikke på kvaliteten, så kom ind og se, duft og smag de gode vestjyske råvarer. Besøg også torvemarkederne eller de private gårdbutikker med frisk frugt og grønt, lige til at tage med hjem.Selv om du har valgt at holde ferie langt væk fra byen, er der altid en dagligvarebutik i nærhe-den. Dagligvarebutikkerne i Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup er nemlig kendte for deres kundevenlige priser og åbningstider.Efter at have oset rundt i de forskellige byer, kan man passende tage sig en pause på en café.
Henne og omegn
VEKSELKURSEROfte kan du veksle gebyrfrit lokalt i Danmark. Ca. kurs 7,20–7,25.
EC-KARTEVil man anvende EC Karte i Danmark, er det
-automater.
GODE RÅD
5353
SHOPPING
DE Gute Einkaufserlebnisse gehören zu einem schö-nen Urlaub einfach dazu. In Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup ist das Angebot vielfältig – die westjütländischen Handelsstädtchen bieten eine große Auswahl an Lebensmittel- und Fachgeschäften. Mit der Nordsee als natürlichem Fischlieferanten können Sie Ihre Zutaten kaum frischer einkaufen als hier. Auch beim Bäcker, Schlachter, Käse- oder Kaffeehändler geht man keinerlei Kompromisse bei der Qualität ein – begutachten und kosten Sie die westjütländischen Erzeugnisse doch einmal selbst. Auch ein Besuch der Wochenmärkte und privaten Hofläden mit ihrem Angebot an Obst und Gemüse lohnt sich – lassen Sie sich verführen! Auch wenn Sie sich für ein Urlaubsdomizil weit weg von der Stadt ent-schieden haben, gibt es immer einen Lebensmittelladen in der Nähe. Die Lebensmittelgeschäfte in Henne und Umgebung sind nämlich bekannt für ihre kundenfre-undlichen Preise und Öffnungszeiten. Legen Sie doch eine Pause in einem der netten Cafés ein.
Henne und Umgebung
GUTE TIPPS
WECHSELKURSE-
7,20–7,25 pro Euro.
EC-KARTE-
te, benötigt einen Pin-Code. Das gilt speziell für Geldautomaten.
54
SUNNY SIDE
MULTIHUSETved Henne StrandEIN HAUS MIT vier Geschäften
DK Sunny Side er et splinternyt multihus åbnet i 2011. Huset har fire butikker og eget bageri, som leverer et stort udvalg af dejligt, hjemmebagt morgenbrød hver morgen fra kl. 07.00 til Henne Strands gæster og beboere. Bliver du sulten i løbet af dagen, er der et udvalg af smørrebrød og sandwichi kølemontren eller efter bestilling samt øl, vand og vin. Nyd det inde, eller ude på vores store terrasse med udsigt over Henne Strand.
DE Sunny Side ist ein Haus mit vier Geschäften. Es verfügt über eine eigene Bäcke-rei, die allen Besuchern und Einwohnern von Henne Strand jeden Morgen ab 7 Uhr eine große Auswahl an frischen, leckeren Brötchen bietet.
Wenn Sie im Laufe des Tages Ihren Hunger stillen möchten, erhalten
Sie an der Kühltheke (oder auf Bestellung) verschiedene
Smørrebrød-Sorten sowie Bier, Wasser und Wein. All das können Sie drinnen, aber auch
draußen genießen.
SUNNY SIDE · STRANDVEJEN 450 · 6854 HENNE STRAND · TLF. 7525 1514 · WWW.SUNNY-SIDE.DK
TIL GÆSTER FRA NÆR OG FJERN– Æ’ West Kyst Kuriosa er en ny butik
for både store og små med et bredt
udvalg af alt fra de seneste trends
til „skibet i flasken” og håndlavede
smykker. Kom ind og lad dig friste
af de spændende souvenirs, brugs-
kunst og gaver.
FÜR GÄSTE VON NAH UND FERN
– Æ’ West Kyst Kuriosa ist ein neues
Geschäft für sowohl Gross als auch
für Klein, mit eine breite Auswahl von
dem neustem Trend bis zum ”Schiff
in der Flasche” und von Hand agefer-
tigtem Schmuck. Kommen Sie hinein
und lassen Sie sich von den spann-
endem Souveniers, Geschenkartikeln
und Kunstsachen verlocken.
17
16
55
Ta’ en tur til Henne og oplev det hyggelige byliv på hovedgaden med et varieret udbud af shoppingmuligheder for hele familien. Klik ind på www.superbest.dk og se de mange gode tilbud – eller kig i ugens tilbudsavis.
Hver dag:
Täglich:
.
ÅBENT HELE ÅRET!GANZJÄHRIG GEÖFFNET!
www.superbest.dk
ALT HVAD DU BEHØVER !
ALLESWAS SIE
BENÖTIGEN !
18
56
Byen hvor
VELKOMMEN TILGode shoppingoplevelser hører med til en god ferie, og i Nørre Nebel kan man få det hele. En god lille, vestjysk handelsby med et bredt udvalg inden for både dagligvarer og tilbud fra udvalgs-butikker. Samtidig er byen også stor nok til, at man kan slentre rundt og hygge sig. Slå sig ned på en café og tage en pause, inden man går på jagt i specialforretningerne, der ofte har ting på både bøjler og hylder, man ikke kender hjem-mefra. I Nørre Nebel finder man desuden alle de nødvendige, offentlige serviceforanstaltninger – lige fra lægehus til tandlæge. Byen har også er stort udbud af dygtige og velkvalificerede håndværker, såsom div. autoværksteder, radio og tv-reparatører, murer, tømrer, smede, blikken-slager, malermestre samt et trykkeri.
Alt i alt kører det på skinner i området – en teori man selv kan efterprøve med en tur på skin-necyklen ad det gamle jernbanespor fra Nørre Nebel til Nymindegab. Cyklen kan lejes og forude venter en dejlig naturoplevelse for hele familien med rastepladser undervejs.
Gute Einkaufserlebnisse gehören zu einem gelungenen Urlaub dazu, und in Nørre Nebel gibt es alles. Es ist eine typische westjütlän-dische Kleinstadt mit einer großen Vielfalt an Lebensmittel- und Fachgeschäften. Zugleich ist die Stadt groß genug für einen gemütlichen Bummel. Man lässt sich in einem Café nieder und macht eine Pause, bevor man in die Fach-geschäfte schaut, die an den Kleiderbügeln und in den Regalen oft Dinge haben, die man von zu Hause nicht kennt. In Nørre Nebel findet man außerdem alle notwendigen öffentlichen Servi-ceeinrichtungen vom Ärztehaus bis zur Zahnarzt-praxis. Auch zahlreiche fachkundige Handwerker sind im Ort niedergelassen, z.B. verschiedene Autowerkstätten, Radio- und TV-Techniker, Maurer, Schreiner, Schlosser, Installateure, Malermeister sowie eine Druckerei.
In dieser Gegend läuft es also wie geschmiert - und das gilt auch für die alte Eisenbahnstrecke von Nørre Nebel nach Nymindegab, die man bei einer Draisinenfahrt erkunden kann. Man mietet Fahrräder und verbringt einen herrlichen Tag mit der Familie in der Natur. Rastplätze sind vorhanden.
By night sommerudsalg
i Nr. Nebel d. 02.08.12
„By Night“ Sommerschluss-
verkauf in Nr. Nebel am
2. August 2012
19
57
der handles
NØRRE NEBEL
1. OPTIMERA 2. VesterhavsPosten 3. Apotek 4. EDC Mæglerne 5. Grossisten 6. Sydbank 7. MC Textil 8. Hardy’s Bageri 9. Nr. Nebel Slagterforretning10. Frøjks Blomster11. Nr. Nebel Sparrekasse12. Home Rekrea13. Stenberg EL-Installatør
14. Bodega Bjælkestuen15. Nr. Nebel Minimarked16. Hen House17. Lauridsens Møbler
Eks. på udvalgMange forskellige tyggeting · Kurve og skåle · Halsbånd, liner og seler · Kamme og børster · Arion og Nutra Nuggets hunde og kattefoder · Nobby artikler til hund og katAlt til rimelige priser.
U.a. im Sortiment:Viele verschiedene Kauartikel · Körbe und Näpfe · Halsbänder, Leinen und Geschirre · Kämme und Bürsten · Arion und Nutra Nuggets Hunde- und Katzenfutter · Nobby-Artikeln für Hund und Katz · Alles zu günstige Preisen.
ÅbningstiderButikken har åben man-fre 16.00-17.30. Lør-søn efter aftale eller når vi er hjemme, ring hvis du mangler noget.ÖffnungszeitenDer Laden ist Mo-Fr, 16.00-17.30 Uhr geöffnet. Sa-So nach Absprache oder wenn wir da sind – bei Bedarf bitte anrufen!
Bredgade 126830 Nørre NebelTlf. 7528 8366
NØRRE NEBEL
Apotek
www.noerre-nebel-apotek.dk
24 25
26 27
61
Damesko til str. 44Herresko til str. 51
Åbningstider: Man.–tors. kl. 10–17.30
åben kl. 11–15
Bredgade 25 · 6830 Nr. Nebel · Tlf. 75 28 89 31
Stort udvalg i sko til hele familienStort udvalg i sko til hele familien
28
29
DK At vælge en lokal servicevirksomhed kan varmt anbefales. Her får du altid høj service og god kvalitet.
I Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup står der mange lokale servicevirksomheder klar til at hjælpe dig. Se et udvalg på de følgende sider.
DE Die Wahl eines örtlichen Serviceunternehmens können wir nur empfehlen. Hier erwarten Sie stets guter Service und hohe Qualität.
In Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel und Outrup steht Ihnen eine große Zahl an örtlichen Serviceunternehmen zur Verfügung. Eine Auswahl finden Sie auf den folgenden Seiten.
SERVICE INDEXALARM 112 Ved nødopkald tast 112 (der skal ikke mønt i).
IM NOTFALL WÄHLEN SIE BITTE 112(in Telefonzellen brauchen Sie keine Münze).
POLITI/POLIZEIVarde Politi tast 114
Polizei Varde – wählen Sie bitte 114
LÆGEHUSET/ÄRZTEHAUS Torvet 1, Nørre Nebel: +45 7528 8022Man.–fre. 8–16. Kun efter tlf. aftale.
Mo–Fr 8–16. Nur nach tel. Anmeldung.
LÆGEVAGTEN/ÄRZTLICHER NOTDIENST Mellem 16–8 på hverdage – samt hele døgnet i weekender og på helligdage. Alvorligere skader: Skadestuen på Sydvestjysk Sygehus, Finsensgade 35, Esbjerg: +45 7011 0707
Zwischen 16–8 Uhr an Wochentagen, sowie an Wochenenden und Feiertagen. Im Falle von schweren Verletzungen oder Erkrankungen fahren Sie bitte DIREKT zur Notaufnahme: Skadestuen, Sydvestjysk Sygehus, Finsensgade 35, Esbjerg: +45 7011 0707
DYRLÆGE/TIERARZT Vestjyske Dyrlæger, Erhvervsparken 2 (v/rundkørslen/Kreisverkehr), Nørre Nebel 24Døgnvagt & konsultation efter aftale alle hverdage kl. 7–17.
Notdienst & Sprechstunde nach Vereinbarung an Werktagen 7–17 Uhr: +45 7026 1680
AFFALD/ABFALLAffaldssække ved feriehusene afhentes 1 gang ugentligt i sommerperioden og ved højtider. I vinterperioden hver anden uge (se tillige genbrugsplads). Ekstra sække kan købes hos feriehusudlejerne.
Die Abfallsäcke an den Ferienhäusern wer-den im Sommer und an Feiertagen 1 Mal wöchentlich abgeholt, im Winter alle 14 Tage – siehe auch Recycling-Höfe. Zusätzliche Abfallsäcke können bei den Feriehausvermietern gekauft werden.
Outrup, Storegade 6 (Juli: Kun torsdage). Man 14–17, tir 13–15.30 og tors. 15.30–19Udlån mod forevisning af legitimation.
(Juli: nur Do). Mo 14–17, Di 13–15.30 & Do 15.30–19.00. Ausleihe gegen Vorlage eines Ausweises: +45 7525 1364
BRANDFARE/FEUERGEFAHRBrug af åben ild er forbudt i naturarealer hele året, hvilket også gælder strandområder. Rygning er forbudt i plantager og på heder fra 1. marts til 31. oktober.
Offenes Feuer ist in Naturgebieten das ganze Jahr über nicht erlaubt – dies gilt auch an den Stränden. Rauchen ist in den Wald- und Heidegebieten vom 1. März bis zum 1. Oktober verboten.
BUS Jernbaneallé 11, Nørre Nebel: +45 8020 7030Man/Mo–fre/Fr: 12–17Lør lukket/Sa geschlossenBuskøreplaner kan afhentes på det lokale turistbureau/Fahrpläne sind bei der Touristeniinformation vor Ort erhältlich.
CAMPINGP.g.a. sundhedsvedtægt og brandfare er det ikke tilladt at campere i skove, klitter og på P-pladser. Overtrædelse straffes med bøde. Det er med andre ord kun tilladt at campere på de anerkendte campingpladser. Gælder også autocampere.Fri teltning – Som et forsøg kan du over-natte i kontakt med naturen i særlige skove, herunder Blaabjerg Plantage. Mulighederne er skabt af hensyn til den stille skovvandrer som ikke stiller særlige krav til overnatning – udover naturens egen skønhed. Primitiv overnatning i det fri – Bjergvej med adgang til vand.
Wegen Gesundheitsvorschriften und Feuer-gefahr ist es nicht erlaubt, in Wäldern, den Dünen oder auf Parkplätzen zu campen. Übertretungen werden mit Geldbußen bestraft. Das Campen ist nur auf den aner-kannten Campingplätzen zugelassen – dies gilt auch für Wohnmobile.Freies Zelten – Versuchsweise können Sie in direktem Kontakt mit der Natur in bestimmten Waldgebieten übernachten, u.a. in der Blaabjerg Plantage. Dieses Angebot gilt für ruhige Waldwanderer, die keine besonderen Ansprüche an die Übernachtung stellen, sondern nur die Schönheit der Natur genießen möchten. Einfache Übernachtung im Freien – Bjergvej mit Zugang zu Wasser.
havsvej 322, Nymindegab: +45 7528 9100 FISKERI/ANGELN – FORRELLENSEENFiskeri i å, fjord og hav kræver fisketegn. Disse kan købes via nettet på www.fisketegn.dk med dit dan-/visakort eller på posthuset/postbutikken i Nr. Nebel.
Angeln in Flüssen, Fjord und Meer ist nur mit Angelschein erlaubt. Dieser ist im Internet unter www.fisketegn.dk (Zahlung mit VISA-Karte) oder beim Postamt in Nr. Nebel.
+45 7528 8687. Sommeråbent uge/Im Sommer geöffnet in den Wochen 13–43: Man/Mo–fre/Fr 12–18 Lør/Sa–søn/So 10–15
Vinteråbent uge/Im Winter geöffnet in den Wochen 44–12: Man/Ma–fre/Fr 12–18 Lør/Sa 10–15
Sommeråbent uge/Im Sommer geöffnet in den Wochen 13–43: Ons/Mi–søn/So 13–15 Vinteråbent uge/Im Winter geöffnet in den Wochen 44–12: Fre/Fr–lør/Sa 13–15
Sommeråbent uge/Im Sommer geöffnet in den Wochen 13–43: Ons/Mi–søn/So 10–12 Vinteråbent uge/Im Winter geöffnet in den Wochen 44–12: Fre/Fr–lør/Sa 10–12 Skærtorsdag, 2. påskedag & 2. pinsedag/Gründonnerstag, Ostermontag & Pfingstmontag:Henneby: 10–12. Houstrup: 13–15.
An anderen Feiertagen geschlossen.
GOLFOutrup Golfklub, Rottarpvej 40, 6855 Outrup www.outrupgolfbane.dk: +45 7652 2921 Henne Golfklub, Hennebysvej 30, Henneby www.hennegolfklub.dk18 huller og par 3 bane: +45 7525 5610
Kort over ridestier (fotokopi) i Blaabjerg Plantage kan rekvireres på det lokale turist-bureau.Karte mit Reitwegen (Fotokopie)Blaabjerg Plantage – erhältlich bei de Touristeninformation vor Ort: +45 7528 8670
KLITTER/DÜNEN Klitterne er meget sårbare, derfor er det vig-tigt, at de behandles med omtanke. Vi beder Dem derfor undlade at grave, ligesom vi gør opmærksom på, at det er forbudt at tænde bål. Ridning i klitterne er ligeledes forbudt uden for de afmærkede stier.
Die Dünen sind sehr empfindlich. Daher ist es wichtig, dass Sie mit Bedacht behandelt werden. Wir bitten Sie deshalb, nicht in den Dünen zu graben oder die Bepflanzung zu zerstören. Wir machen auch darauf auf-merksam, dass es verboten ist, dort Feuer zu machen. Das Reiten in den Dünen ist nur auf den markierten Wegen erlaubt.
HUNDESKOV/HUNDEWALDFindes på Sønder Klintvej, Lønne, NymindegabZu finden im Søndre Klintvej, Lønne, Nymindegab
65
66
MINIGOLF
Strandvejen 418, 6854 Henne
Lyngtoften 12, Nymindegab
Houstrup
Henneby
MØNTVASKERI/WASCHSALON
Henne Strand
Vesterhavsvej 321, Nymindegab
Houstrupvej 24, Houstrup
POSTHUS/POSTAMTSuperbrugsen Nr. NebelBredgade 45, 6830 Nr. Nebel +45 7528 8500Man/Mo–fre/Fr: 12–17
SKINNECYKLER/SCHIENENFAHRRÄDER Bredgade 56, 6830 Nr. Nebel: +45 7528 8733Disse kan lejes hos Nørre Nebel Mini-Marked/ Diese können bei Nørre Nebel Mini-Marked gemietet werden.
SPEEDWAYOutrup Speedway Center, Hennevej 30, Outrup (følg skiltene v/bageren i Outrup/folgen Sie den Schildern an der Bäckerei in Outrup). SVØMMEHAL/SCHWIMMBÄDER
Klintingvej 21, Nr. Nebel: +45 7524 7175
Strandvejen 418, Henne Strand (sæsonåbent m/campingpladsen/ während der Campingplatzsaison geöffnet: +45 7525 5079
TELEFONER – FORVALG TIL ... TELEFONIEREN – VORWAHL NACH ... Danmark/Dänemark 0045Tyskland/Deutschland 0049Holland/Niederlande 0031Belgien/Belgien 0032Sverige/Schweden 0046Norge/Norwegen 0047England/Großbritannien 0044
Wir machen unsere Gäste darauf aufmerk-sam, dass man in Dänemark keine Rest-beträge auf öffentlichen Fernsprechern zurückbekommt. Daher kann es sich lohnen, in unseren Geschäften eine Telefonkarte zu kaufen (siehe Anzeige im Geschäft).
TENNISHoustrup Camping, Houstrupvej 90, Houstrup (grus og kunststof/Asche und Kunststoff).Nørre Nebel Idrætscenter, Klintingvej 21, Nørre Nebel (grus/Asche).Blaabjerg Hallen – Outrup Idrætscenter, Idræts-vænget 29, Outrup.Henv. Claus Harding Hansen (granit og inden- dørs tennis/Granit und Halle): +45 7525 1233
WINDSURFINGVær meget forsigtig med Nordsøen, da der meget hurtigt kan opstå kastevinde, som selv øvede surfere kan have svært ved at håndtere. Ideelle betingelser finder man i Bork.
Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie in der Nordsee surfen. Es treten leicht Stoßwinde auf, die selbst geübte Surfer in Schwierigkeiten bringen können. Ideale Verhältnisse finden Sie bei Bork Havn am Fjord.
ÅBNINGSTIDERNE I BUTIKKERNE/ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE Den generelle åbningstid er: Man til fre fra kl. 9.00–17.30. Lørdage kl. 9–12.30 (søndage lukket, dog arrangementer i løbet af året om søndagen). For sommerlandet gælder andre åbningstider. De fleste butik-ker i sommerlandet har åbent året rundt, med en udvidet åbningstid i sommerhalvåret og til højtider. Der er derfor altid mulighed for at foretage alle indkøb uanset årstiden.
Die generellen Öffnungszeiten sind: Mo bis Fr von 9.00–17.30. Sa von 9–12.30 (So geschlossen, aber bitte nachfragen während der Saison). Die meisten Ge-schäfte in den Feriengebieten haben das ganze Jahr hindurch geöffnet, mit erweiter-ten Öffnungszeiten im Sommerhalbjahr und an Feiertagen. Man kann daher zu jeder Jahreszeit alle Einkäufe erledigen.
TURISTKONTOR/TOURISTENINFORMATIONEN +45 7528 8670I Varde Kommune er der fire I – Turistservice-steder, hvor De altid kan få hjælp og vejled-ning om området og de nærliggende byer.
In der Varde Kommune gibt es vier Tou-risteninformationen mit dem „I“, wo Sie immer Infos und Tipps über die Region und die nahegelegenen Städte erhalten.
Henne Strand TuristinformationStrandvejen 415 A, Henne Strand DK-6854 Henne [email protected]: +45 7528 8670 ÅBNINGSTIDER 2012
Man, ons–fre 10–15
ÖFFNUNGSZEITEN 201202.01.–31.03. und 01.11.–30.12.: Mo 10–15
Mo, Mi–Fr 10–15
SERVICE INDEX
Her kan du finde yderligere information Henne, Nymindegab, Houstrup, Nr. Nebel og Outrup/
Skolegade 8, 6830 Nr. Nebel www.lundekro.dk · +45 7528 2002
Vesterhavsvej 327, 6830 Nr. Nebel www.nymindegabkro.dk · +45 7528 9211
VANDRERHJEM/JUGEND- UND FAMILIENHERBERGEDanhostel Henne Strand, Solfang (1./6.–31./8. samt efter aftale/sowie nach Vereinbarung) Strandvejen 458, 6854 Henne. www.danhostel.dk/hennestrand +45 7525 5075
DK Efter højvandstiden (vist med sort), er der igen høj-vande ca. 12 timer efter. Det samme er gældende for de blå tider med lavvande.
Kalenderen er kun retningsgi-vende – vejret og især vinden påvirker vandstanden markant. Sommertid 25.03.–28.10 + 1 time.
Se den fulde kalender for høj-/og lavvande samt tide-vandet på Farvandsvæsenets hjemmeside www.frv.dk. Farvandsvæsenet har også en SMS-service for marine-oplysninger – klik ind på www.frv.dk/sms for mere information.
DE Nach der Flutzeit (schwarze Schrift) herrscht nach ca. 12 Stunden wieder Flut. Das Gleiche gilt für die in blauer/weißer Schrift angegebenen Ebbezeiten.
Der Kalender ist nur richtungs-weisend, da der Wasserstand vom Wetter und vor allem vom Wind erheblich beeinflusst wird. Sommerzeit 25.03.–28.10. + 1 Stunde.
Den kompletten Gezeiten-kalender mit Hoch- und Niedrigwasser finden Sie auf der Homepage des Gewässer- und Schifffahrtsamtes –www.frv.dk. Die Behörde bietet auch einen SMS-Service für Schifffahrts-daten an – weitere Infos finden Sie unter www.frv.dk/sms.
