Altes Rathaus Südfassade Rekonstruktion Zustand Ende des 19. Jahrhunderts

HAUSZE ITUNG 31. Jahrgang2/2010

2

Inhaltsverzeichnis

Seite Rubrik

1 Titelbild 2 Inhaltsverzeichnis und aus der Redaktion 3 – 6 Aus der Ratsstube 7 – 19 Aus der Gemeindekanzlei 20 – 22 Aus der Schule 23 – 29 Aus den Kirchgemeinden 30 – 39 Aus den Dorfvereinen 40 – 42 Geschichtliches aus Malans 43 – 45 Gfreuts und Ungfreuts 46 - 48 Veranstaltungskalender

Aus der Redaktion

Impressum: Hauszeitung Gemeinde Malans, Dorfplatz 8, Malans Tel. 081 300 00 20, Fax 081 300 00 22 E-Mail: brigitte.kocher@malans.ch

Redaktion: Carlo Rainolter-Hunger Martina Candrian-Schweizer Erika Fankhauser-Bärtschi Brigitte Kocher-Brunner

Druck: Bezirksamtsblatt Landquart, 7302 Landquart

Spielregeln

Die Malanser Hauszeitung erscheint jeden 2. Monat. Gerne nehmen wir nament-lich gekennzeichnete Texte der Bewohnerinnen und Bewohner aus Malans ent-gegen.

Die Leserbriefe dienen der Meinungsäusserung der Leserschaft zu Themen von allgemeinem Interesse. Anonyme oder vervielfältigte Briefe, Rundschreiben und Zuschriften mit diffamierendem Inhalt werden nicht abgedruckt, gegebenenfalls holt die Redaktion eine Stellungnahme der Betroffenen ein.

Die Zuschriften werden mit Namen und Vornamen des Verfassers veröffentlicht. Die Redaktion entscheidet über Auswahl und Kürzungen, sie führt darüber keine Korrespondenz und keine Telefongespräche.

3

Aus der Ratsstube Der Gemeindevorstand - verabschiedet die Teilrevision der Ortsplanung betreffend eine Teilrevision

des Zonenplanes 1:2'000, des Generellen Gestaltungsplanes 1:2'000 und des Baugesetzes im Zusammenhang mit der Einführung einer Zone für Pferdehal-tung auf der Parzelle Nr. 702, Californiahof, zuhanden der Gemeindever-sammlung vom 18. Februar 2010;

- genehmigt einen Mehrwertausgleichsvertrag mit dem Grundeigentümer der Parzelle Nr. 702, Californiahof, im Zusammenhang mit der vorgenannten, ge-planten Teilrevision der Ortsplanung auf der besagten Parzelle;

- verabschiedet einen gleichwertigen Landabtausch zwischen der TFM Tep-pichfabrik Malans AG und der Gemeinde Malans im Umfang von gesamthaft rund 1'203 m2 (644 m2 ab der Gemeindeparzelle Nr. 760 an die TFM Tep-pichfabrik Malans AG bzw. 559 m2 ab der Parzelle Nr. 1234 der TFM Tep-pichfabrik Malans AG an die Gemeinde Malans) zuhanden der Gemeindever-sammlung vom 18. Februar 2010;

- genehmigt das gemeindeeigene Bauprojekt "Erschliessung Industrie" des In-genieur- und Vermessungsbüros Donatsch, Landquart, auf den Parzellen Nr. 902 und 1190 mit einem Baukredit von CHF 750'000 zuhanden der Gemein-deversammlung vom 18. Februar 2010;

- verabschiedet eine Baurechtseinräumung an die Firma WESO Lasertech AG, Malans, im Umfang von ca. 8'019 m2 auf der Parzelle Nr. 902, Zeughaus-strasse, eine Baurechtseinräumung an die Firma Zaunteam Hardegger GmbH, Trübbach, im Umfang von ca. 5'619 m2 auf der Parzelle Nr. 902, Zeughausstrasse, eine Baurechtseinräumung an die Firma Profatec AG, Igis, im Umfang von ca. 2'251 m2 auf den Parzellen Nr. 902 und 1190, Zeughaus-strasse, sowie eine Baurechtseinräumung an die Firma Luzi Baukeramik, Ma-lans, im Umfang von ca. 2'072 m2 auf der Parzelle Nr. 760, Zeughausstrasse, zuhanden der Gemeindeversammlung vom 18. Februar 2010;

- genehmigt die Botschaft samt Traktandenliste der Gemeindeversammlung vom 18. Februar 2010;

- beschliesst gestützt auf ein Votum anlässlich der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2009, der Verkehrspolizei Graubünden ein Gesuch um ei-ne temporäre Aufhebung des Fahrverbotes auf dem Feldweg Geissrücken, Abschnitt Geissrückenweg bis Californiahof, bis zur Fertigstellung der neuen Bahnunterführung einzureichen;

- wählt Lorenzo Lardelli, Landquart, als neuen Bauamtsekretär der Gemeinde Malans. Herr Lardelli löst per 1. März 2010 Reto Pfiffner ab, welcher per Ende

4

Februar 2010 in den wohlverdienten Ruhestand getreten ist. Der Gemeinde-vorstand dankt Reto Pfiffner an dieser Stelle recht herzlich für seinen Einsatz zugunsten der Gemeinde Malans und wünscht ihm und seiner Familie für den neuen Lebensabschnitt alles Gute. Lorenzo Lardelli heissen wir in Malans herzlich willkommen und wünschen ihm bei der Erfüllung seiner neuen Auf-gaben viel Befriedigung.

Baubewilligungen: Bolli-Lötscher Albert und Monika, Dammweg 12, 7208 Malans Anbau an bestehendes Wohnhaus, Parzelle 751, Dammweg 12

Donatsch-Zai Heidi und Thomas, Sternengasse 6, 7208 Malans Aussenisolation an Nord- und Westfassade, Riss-Sanierung und neu verputzen der Süd- und Ostfassade, Parzelle 121, Sternengasse 6

Fritsche-Fäh Daniel und Luzia, Hinterwinkel 7, 7304 Maienfeld Umbau Wohnhaus / Stall, Parzelle 165, Schermengasse 17

Giovanoli Meta, Oberdorfgasse 13, 7208 Malans Badezimmereinbau und Fenstersanierung, Parzelle 438, Oberdorfgasse 13

Glade Gerhard, Bongertrechtiweg 23, 7208 Malans Neubau Holzschopf, Parzelle 1053, Bongertrechtiweg 23

Held Fortunat, Oberer Selviweg, 7208 Malans Kofferung der Zufahrtsstrasse, Parzelle 1398, Oberer Selviweg

Klossner Nina + John Meinrad, Quaderstrasse 40, 7000 Chur Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 1213, Mittelweg 7

Liesch Ruedi, Unterdorfstrasse 21, 7208 Malans Umnutzung Torkel zu Kulturraum, Parzelle 103, Sternengasse 7

Politische Gemeinde Malans, Dorfplatz 8, 7208 Malans Kabelgraben für Elektrozuleitung zum Bahnmast der Älplibahn auf dem Parkplatz Buchwald, Parzelle 617, Buchwaldweg 4

Schmid-Fromm Ursina, Röslistrasse 40, 8001 Zürich Morsche Laube Ost ersetzen, morsche Holzteile am Balkon West ersetzen, z.T. Fenster ersetzen, Parzelle 361, Michelgasse 2 Meldeverfahren gemäss Artikel 40 KRVO

Rieder Hans und Brigitte, Mittelweg 6, 7208 Malans Fenster ersetzen, Parzelle 1301, Mittelweg 6

Wegelin Lieni, Mostgasse 7, 7208 Malans Fenster ersetzen, Parzelle 15, Mostgasse 7

5

1. August-Feier Die Durchführung einer 1. August-Feier auf dem Festplatz im Buochwald hat

in Malans Tradition.

Jedes Jahr wurde dieser Anlass von vielen Einwohnern und Einwohnerinnen, aber auch von Auswärtigen, besucht und geschätzt. Leider kann die Männerriege Malans, welche seit vielen Jahren für die Organisation und Durchführung der 1. August-Feier im Buochwald zuständig war, aus personellen Gründen diese Auf-gabe nicht mehr wahrnehmen. Der Gemeindevorstand würde es jedoch begrüs-sen, wenn am Nationalfeiertag in Malans weiterhin auf unserem schönen Fest-platz im Buochwald eine kleine Festwirtschaft stattfinden würde.

Gibt es in Malans einen Verein, einen Club oder eine Gruppierung, die bereit wäre, die Organisation und Durchführung der 1. August-Feier im Buochwald zu übernehmen?

Laut Angaben des Vorstandes der Männerriege müssen insgesamt ca.120 Ar-beitstunden dafür aufgewendet werden. Für nähere Informationen stehen Ihnen

die Präsidentin der IGM, Katja Dicht, katja.dicht@fichte.ch / 081 322 83 67

oder

der Präsident der Männerriege, Martin Kocsi, martin@kocsi.ch / 081 322 47 23

gerne zur Verfügung.

Interessenten melden sich auf der Gemeindekanzlei bis Ende April 2010.

GEMEINDEVORSTAND MALANS

6

7

Aus der Gemeindekanzlei

Wir gratulieren ganz herzlich zum

91. Geburtstag am 02. April 2010 Frau Barbara Liesch-Boner

81. Geburtstag am 02. April 2010 Frau Siegrid Tinner-Karnahl

85. Geburtstag am 03. April 2010 Frau Margreth Rietberger-Juon

84. Geburtstag am 11. April 2010 Frau Iva Klages-Guggenbühl

91. Geburtstag am 25. April 2010 Frau Anna Gabathuler-Boner

90. Geburtstag am 01. Mai 2010 Frau Ursula Pitschi-Staub

89. Geburtstag am 08. Mai 2010 Herr Adolf Ackermann-Hitz

75. Geburtstag am 11. Mai 2010 Frau Elsbeth Davatz-Roffler

75. Geburtstag am 14. Mai 2010 Herr Wilhelm Jörimann

75. Geburtstag am 22. Mai 2010 Frau Heidirösli Wülser-Grob

8

Handänderungen Dezember 2009, Januar 2010

Grundstück Nr. 733, 5‘780 m2 Wiese „Rütiwiesen“, Veräusserin: Wachter Hedwig, Chur, Erwerber: Rietberger Friedrich, Malans, Erwerbsdatum der Veräusserin: 27. Mai 2008

Grundstück Nr. 508, 14520 m2 Wiese und unkultiviertes Gebiet „Bovel“, Ver-äusserer: Erben Jörg Christine, Malans, Erwerberin: Giger Dora, Wollerau, Erwerbsdatum der Veräusserer: 24. Februar 1998

Grundstück Nr. 534, 1‘608 m2 Reben und Wiese „Bovel“, Veräusserer: Er-ben Jörg Christine, Malans, Erwerber: Jörg Walter, Zürich, Erwerbsdatum der Veräusserer: 24. Februar 1998

Grundstück Nr. 1376, 591 m2 Gebäudefläche und Umschwung mit Wohn-haus sowie Doppelgarage „Degen“, Veräusserer: Weber-Kropp Toni und Waltraud, Malans (Miteigentümer), Erwerberin: Aebi-Brunner Birgit, Salez, Erwerbsdatum der Veräusserer: 27. Dezember 1990

Grundstück Nr. 230, 2‘402 m2 Reben, Wiese, Wald und offenes Gewässer „Frassa“, Veräusserer: Senti Marc Andre, Glattbrugg, Erwerber: Kohler Georg, Malans, Erwerbsdatum des Veräusserers: 13. November 1993

Grundstück Nr. 939, 761 m2 Reben „Schmiedswiesen‘, Veräusserin: Stiftung Alterszentrum Bündner Herrschaft, Maienfeld, Erwerber: Bärtsch Andreas, Malans, Erwerbsdatum der Veräusserin: 2. April 1996

Grundstück Nr. 1179, 795 m2 Gebäudefläche und Umschwung mit Wohn-haus „Lehen“, Grundstück Nr. 1296, 116 m2 Strasse „Lehen“, Veräusserer: Donatsch Johann, Malans, Erwerber: Donatsch Peter, Malans, Erwerbsdaten des Veräusserers: 20. April 1989, 10. Dezember 1996 und 23. Juli 1998

Grundstück Nr. 13, 1‘411 m2 Gebäudefläche und Umschwung mit Mehrfami-lienhaus, Anbau Schopf-Vorraum, Schopf sowie Unterstand „Scadena‘, Ver-äusserin: Boner-Liechti Annelies, Malans, Erwerber: Boner Jan, Malans, Er-werbsdatum der Veräusserin: 7. Juli 1978

Grundstück Nr. 43, 458 m2 Gebäudefläche und Umschwung mit Wohnhaus sowie Ökonomiegebäude „Heerengasse“, Grundstück Nr. 44, 381 m2 Ge-bäudefläche und Umschwung mit Torkel „Postplatz‘, Grundstück Nr. 363, 1‘339 m2 Reben „Rüfiser“, Grundstück Nr. 379, 889 m2 Reben „Langbett“, Grundstück Nr. 1019, 4‘738 m2 Gebäudefläche, Umschwung und Reben mit Wingerthaus sowie Unterstand „Rüfiser“, Grundstück Nr. 1027, 757 m2 Re-ben und Wiese „Rüfiser“, Grundstück Nr. 1093, 971 m2 Reben „Selfiäcker‘, Veräusserer: Boner Anton, Malans, Erwerber: Boner Luzius, Malans, Er-werbsdaten des Veräusserers: 31. Juli 1989, 18. April 1995 und 29. April 1992

9

Grundstück Nr. 374, 41594 m2 Gebäudefläche, Umschwung und Reben mit Wingerthaus „Komminoth“, Grundstück Nr. 562, 2‘254 m2 Reben „Frassa“, Grundstück Nr. 1092, 1‘094 m2 Reben „Selfiäcker‘, Veräusserin: Boner-Liechti Annelies, Malans, Erwerber: Boner Luzius, Malans, Erwerbsdaten der Veräusserin: 7. Juli 1978, 7. September 1993 und 22. Oktober 2007

StWE-Grundstück Nr. 1377-3, Wohnung im Mehrfamilienhaus „Lehen“, Ver-äusserin: lmmo Büel Chur AG, Chur, Erwerber: Kohler Werner, Malans, Er-werbsdatum der Veräusserin: 28. Dezember 2005, StWE-Wertquote: 220/1000

Grundstück Nr. 1563, 3’000 m2 Gebäudefläche, Umschwung, Wiese und of-fenes Gewässer mit Wohnhaus, Stall sowie Remise „Ribi“, Grundstück Nr. 591, 1’222 m2 Wiese „Haldenboden“, Grundstück Nr. 627, 8‘921 m2 Wiese, Wald und offenes Gewässer „Ribi“, Grundstück Nr. 656, 3‘119 m2 Wiese und Wald „Sägewiesen“, Grundstück Nr. 1306, 3‘943 m2 Wiese und Strasse „Ri-bi“, Veräusserin Zwirnerei Zwicky Immobilien AG, Malans, Erwerber: Nigg Orlando und Rusch Nigg Carolina, Chur (Miteigentümer), Erwerbsdaten der Veräusserin: 3. November 1941 und 17. August 1953

Grundstück Nr. 208, 2674 m2 Gebäudefläche, Umschwung, Wald, Wiese, Strasse und offenes Gewässer mit Wingerthaus „Gatschärli“, Veräusserin: Mathis Silvia, Rohr, Erwerber: Singer Roman, Zürich, Erwerbsdatum der Veräusserin: 10. April 2003

StWE-Grundstück Nr. 413-1, Wohnung im Mehrfamilienhaus „Bongertrechti“, Veräusserer: Wellauer Werner und Henley Wellauer Karen, Jenins (Gesamt-eigentümer), Erwerber: Pola-Grob Tullio und Susanne, Celerina (Miteigen-tümer), Erwerbsdatum der Veräusserer: 14. November 2007, StWE-Wertquote: 35/100

Grundstück Nr. 1238, 1871 m2 Gebäudefläche, Umschwung und Werkareal mit Werk/Lagerhalle sowie Lagerhalle mit Büros „Karlihof“, Veräusserin: SSS & T Consulting GmbH, Wollerau, Erwerber: Stricker Matthias, Mastrils, Er-werbsdatum der Veräusserin: 13. November 2009

Mofaschilder 2010 Die Mofaschilder fürs 2010 können ab sofort am Schalter der Gemeinde-kanzlei bezogen werden. Bitte Fahrzeugausweis mitbringen. Den Jugendli-chen wird die Mofavignette nur gegen Vorlage des Fahrausweises ausge-händigt. Die alten Vignetten sind noch bis 31. Mai 2010 gültig. Kosten der neuen Vignette CHF 55.00.

Die Gemeindekanzlei

10

11

Ents

orgu

ngsm

enge

n

Gem

eind

e M

alan

s M

ater

ial

Abn

ehm

er

2004

20

05

2006

20

07

2008

20

09

Hau

shal

tkeh

richt

(nur

Lie

feru

ng d

urch

Gem

eind

e)G

EVAG

27

9`44

3 kg

27

7`05

2 kg

33

0`45

4 kg

30

0`11

1 kg

30

5`91

5 kg

31

1`76

3 kg

K

ehric

ht v

on In

dust

rie /

Gew

erbe

D

irekt

anlie

feru

ngen

G

EVAG

301`

801

kg

305`

280

kg

275`

702

kg

342`

160

kg

325`

422

kg

Tota

l K

ehric

ht

Gem

eind

e M

alan

s G

EVAG

588`

593

kg

635`

734

kg

575`

913

kg

648`

075

kg

637`

185

kg

Sam

mel

- und

Keh

richt

trans

portk

oste

n

Del

la S

anta

Fr

. 24`

326.

20

Fr. 2

3`05

3.55

Fr

. 23`

934.

00

Fr. 2

6`09

7.70

A

ltgla

s

Bruc

hgla

scon

tain

er

à

11

m3

Bruc

hgla

scon

tain

er

à

1.3

m3

(à 1

000

kg)

Gan

zgla

ssam

mlu

ng

Bru

ch- u

nd G

anzg

lass

amm

lung

T

otal

Cav

egn

Tran

spor

te

Land

quar

t

50

`390

kg

3`00

0 kg

37

`720

kg

91`1

10 k

g

44

`750

kg

2`00

0 kg

38

`180

kg

84`9

30 k

g

46

`040

kg

4`00

0 kg

38

`180

kg

88`2

20 k

g

43

`730

kg

3`00

0 kg

40

`020

kg

86`7

50 k

g

44

`030

kg

3`00

0 Kg

42

`780

kg

89`8

10 k

g

47

`770

kg

3`00

0 kg

42

`090

kg

92`8

60 k

g A

ltgla

s

Gan

zgla

ssam

mlu

ng (W

einf

lasc

hen)

W

erkh

of

Dor

fpla

tz

Tota

l Gitt

erbo

xen

Flas

chen

(42

0 Fl

asch

en p

ro G

itter

) G

ewic

ht

(230

kg

pro

Gitt

er)

ABE

Gm

bH

Mai

enfe

ld

10

9 St

ück

55 S

tück

16

4 St

ück

68`8

80 S

tck.

37

`720

kg

10

7 St

ück

59

Stüc

k 16

6 St

ück

69`7

20 S

tck.

38

`180

kg

11

0 G

itter

56

Gitt

er

166

Gitt

er

69`7

20 S

tück

38

`180

kg

11

6 G

itter

58

Gitt

er

174

Gitt

er

73`0

80 S

tck.

40

`020

kg

12

9 G

itter

57

Gitt

er

186

Gitt

er

78`1

20 S

tck.

42

`780

kg

12

5 G

itter

58

Gitt

er

183

Gitt

er

76`8

60 S

tck.

42

`090

kg

Alte

isen

Eg

genb

erge

r G

rabs

7

Mul

den

21`0

00 k

g 17

`120

kg

9 M

ulde

n 20

`130

kg

12 M

ulde

n 27

`590

kg

10 M

ulde

n 23

`250

kg

11 M

ulde

n 21

`790

kg

Altp

apie

r Sa

mm

lung

Mär

z Sa

mm

lung

Jun

i Sa

mm

lung

Sep

tem

ber

Sam

mlu

ng N

ovem

ber

Tota

l

Egge

nber

ger

Gra

bs

11

1`01

0 kg

113`

370

kg

39

`220

kg

26`7

20 k

g 22

`020

kg

28`3

20 k

g 11

6`28

0 kg

45

`720

kg

30`6

60 k

g 20

`720

kg

29`6

80 k

g 12

6`78

0 kg

40

`920

kg

32`5

20 k

g 22

`050

kg

29`9

80 k

g 12

5`47

0 kg

42

`160

kg

31`3

90 k

g 21

`900

kg

27`7

20 k

g 12

3`17

0 kg

A

ltkle

ider

und

Tex

tilie

n C

onte

x 4`

220

kg

3`46

0 kg

3`

650

kg

4`19

0 kg

3`

720

kg

4`14

0 kg

W

eiss

blec

h

A&M

U

nter

vaz

4`

800

kg

3`40

0 kg

3`20

0 kg

2`82

0 kg

4`20

0 kg

3`74

0 kg

H

aush

altb

atte

rien

Crü

zer

346

kg

Kein

e ab

gelie

fert

480

kg

Kein

e ab

gelie

fert

100

kg

100

kg

Bat

terie

n L

KW

/ A

uto

Crü

zer

k

eine

ab

gelie

fert.

Ke

ine

abge

liefe

rt 19

Stü

ck

15 S

tück

15

Stü

ck

Kein

e ab

gelie

fert

Leuc

htst

offr

öhre

n C

rüze

r 29

kg

Kein

e ab

gelie

fert

Kein

e ab

gelie

fert

Kein

e ab

gelie

fert

50 k

g Ke

ine

abge

liefe

rt Fa

rben

, Lac

ke, L

ösun

gsm

ittel

, Pes

tizid

e,

Inse

ktiz

ide,

Rei

nigu

ngsm

ittel

etc

. C

rüze

r 60

kg

Ke

ine

abge

liefe

rt44

5 kg

Ke

ine

abge

liefe

rtKe

ine

abge

liefe

rt

Alt

Mot

oren

öl

Crü

zer

Kein

Öl a

bgel

iefe

rt Ke

in Ö

l abg

elie

fert

1`20

0 kg

1`

200

kg

400

kg

600

kg

Alt

Spei

seöl

e

800

kg

800

kg

1`00

0 kg

60

0 kg

K

arto

n

15

`000

kg

15`0

00 k

g 16

`800

kg

ca. 1

8`00

0 kg

ca

. 20`

000

kg

ca. 2

6`00

0 kg

G

rüna

bfuh

r,

Sam

mel

dien

st U

nter

nehm

er

Sam

mel

dien

st G

emei

nde,

Grü

ngut

Gem

eind

e,

Baum

schn

itt, W

egrä

nder

, Frie

dhof

, Spo

rtanl

agen

un

d Se

lbst

anlie

fere

r To

tal g

elie

ferte

s G

rüng

ut a

n R

OM

En

tsor

gung

skos

ten

RO

M

15

7`84

0 kg

15

`560

kg

43

`900

kg

217`

300

kg

Fr.2

1`54

7.40

176`

640

kg

18`2

20 k

g 45

`780

kg

240`

640

kg

Fr. 2

5`82

8.15

174`

080

kg

18`7

00 k

g

24`3

70 k

g 21

7`15

0 kg

Fr

. 25`

526.

00

184`

780

kg

13`1

00 k

g

30`9

80 k

g 22

8`86

0 kg

Fr

. 27`

605.

00

189`

380

kg

12

1`15

0 kg

31

0`53

0 kg

Fr

. 37`

456.

00

218`

190

kg

18

9`50

0 kg

40

7`69

0 kg

49

`573

.00

12

Aufruf an die Vereinspräsidentinnen und -präsidenten die Jugendli-che in ihren Vereinen fördern Gesuche für Leistungen der Jugendförderung für das Jahr 2010 können bis zum 31. August 2010 mit den unter Art. 3 genannten Unterlagen an die Kinder- und Jugendkommission, Gemeindekanzlei, Dorfplatz 8, 7208 Malans eingereicht wer-den.

Reglement zur Jugendförderung der Gemeinde Malans

Art. 1 Grundsatz

Die Gemeinde Malans gewährt jährlich wiederkehrende Beiträge an Vereine und Organisationen, die sich über wesentliche Aktivitäten im Rahmen der Jugendför-derung in Malans ausweisen können. Der Verein oder die Organisation muss sich seit mindestens 2 Jahren kontinuierlich für die Jugend eingesetzt haben.

Art. 2 Leistungen

Die Leistungen werden in Form von jährlich wiederkehrenden Beiträgen ausge-richtet. Der Gemeindevorstand hat im Rahmen der Budgetberatungen beschlos-sen, die Beiträge bis auf weiteres auf jährlich Fr. 50.- pro Kind und Verein festzu-setzen.

Art. 3 Gesuche für wiederkehrende Beiträge

Die Interessenten haben entsprechende Gesuche an die Jugend- und Kinder-kommission der Gemeinde Malans (JuKiK) einzureichen, wobei folgende Doku-mente beizulegen sind:

a) Mitgliederverzeichnis der Jugendlichen bis zum 20. Altersjahr, mit Adres-sen und Altersangaben

b) Betriebs- und Vermögensrechnung des zurückliegenden Jahres mit spe-ziellem Auszug über reine Kosten für Jugendaktivitäten

Diese Gesuche für das laufende Jahr müssen bis spätestens 31. August einge-reicht werden. Nach diesem Datum eingereichte Gesuche können nicht mehr be-rücksichtigt werden.

Art. 4 Zuständigkeit

Zuständig für

die Überprüfung der Gesuche ist die Jugend- und Kinderkommission der Gemeinde Malans, welche einen entsprechenden Antrag an die Geschäftslei-tung weiterleitet

die Zuteilung der Beiträge ist die Geschäftsleitung der Gemeinde Malans.

Die benötigten Mittel werden jeweils in das Budget aufgenommen.

Die Gemeindekanzlei

13

14

Aufruf Heckenpflegetag 27.3.2010 Liebe Malanser Liebe Malanserinnen Erwachsene und Kinder sind eingela-den am Samstag 27.3.2010 sich in der Natur sinnvoll zu betätigen.

Wir werden im Uno-Jahr der Biodi-versität Bäume pflanzen, Hecken pflegen und entbuschen, Spargel-acker räumen.

Treffpunkt: 08:00 Uhr beim Werkhof

Ein Imbiss um 13 Uhr rundet den Einsatz ab.

15

Neophyten Teil 3 Nordamerikanische Goldrute

Als Neophyten be-zeichnen wir Pflan-zen, welche in Gebiete eingeführt wurden, in welchen sie natürli-cherweise nicht vor-kommen. Proble-matisch werden diese dann, wenn sie keine natürlichen Feinde ha-ben und überhand nehmen. Am bekann-testen ist sicher die Ambrosia. In der letz-ten Hauszeitung stell-ten wir ihnen den Es-sigbaum vor.

Diesmal berichten wir über die nordamerikanische Goldrute. Von den Indianern als Heilpflanze verehrt (!) ist sie bei uns die häufigste invasive Pflanze. Als Zier-pflanze und als Bienenweide wurde sie oft angepflanzt. Pro Pflanze bilden sich 12'000 Flugsamen und sie breitet sich auch unterirdisch aus. In Malans ist sie si-cher in ökologischen Ausgleichsflächen und in Biotopen ein echtes Problem, denn sie nimmt den dort ohnehin bedrohten Pflanzen das Licht weg.

Bei der Bekämpfung beschränken wir uns auf schützenswerte Gebiete. Durch mindestens zweimaliges, tiefes Mähen vor der Blüte im Mai und im August kön-nen die Bestände langfristig kontrolliert werden. Dadurch werden die Pflanzen geschwächt und es wird das Versamen verhindert. Kleinere Bestände können bei feuchtem Boden auch ausgerissen werden. So besteht weniger die Gefahr, dass die Pflanzen nur abgerissen werden und es wird sogar ein Teil der Wurzeln aus dem Boden herausgezogen. Die Wurzeln müssen in die Kehrichtverbrennung ge-geben werden.

Wenn Sie neue Bestände sehen (vor allem in Naturschutzgebieten) melden Sie dies bitte dem Verantwortlichen für die Bündner Herrschaft: N. Rüdisühli 081 322 94 60

16

Kultur Herrschaft – ein vielseitiger Verein

Die Mitglieder des Vereins „Kultur Herrschaft“ sind am kulturellen Leben in der Bündner Herrschaft und Umgebung interessiert und treffen gerne Gleichgesinnte jeden Alters. Anlässlich spezieller Exkursionen oder im Rahmen eigens organi-sierter Veranstaltungen werden kulturelle Themen oder Ereignisse beleuchtet. Ei-ne wichtige Rolle spielt immer auch die Pflege der Geselligkeit.

Das Jahresprogramm zeigt auf, dass der Begriff „Kultur“ in einem weiteren Sinne ausgelegt wird. Wer (noch) nicht Mitglied ist, aber Lust auf die eine oder andere Veranstaltung hat, kann gerne als Gast unverbindlich schnuppern. Der Verein Kultur Herrschaft heisst Sie herzlich willkommen!

Jahresprogramm 2010 (unvollständig, Stand 15. Februar 2010)

18. April 2010 16.00 Theater im Klostertorkel: „Shirley Valentine oder die heilige Jo-hanna der Einbauküche“ mit Ute Hoff-mann. Reservationen 081 302 25 22 oder post@utehoffmann.net

8. Mai 2010 Exkursion: Herrschaftliche Grenzen - Kultur&Natur, Teil 1

28. Mai 2010

20.00

Klostertorkel Maienfeld: Wissenswertes über den Weinbau in der Bündner Herrschaft mit Hanspeter Ruff-ner und Hans Jüstrich

11. Juni 2010 19.00 Dorf-Führung Fläsch betreffend Wakker-Preis

26. Juni 2010 Exkursion: Herrschaftliche Grenzen - Kultur&Natur, Teil 2

27. August 2010 sowie 28. August 2010

20.00 Theater im Klostertorkel: „Gut gegen Nordwind“ mit Ute Hoffmann - Reservationen 081 302 25 22 oder post@utehoffmann.net

10. Sept. 2010 17.00 Vernissage im Klostertorkel: Ausstellung Katja Kündig

10. Sept. 2010 bis 18. Sept. 2010

Ausstellung Katja Kündig

30. Okt. 2010 Exkursion: Herrschaftliche Grenzen - Kultur&Natur, Teil 3

17

29. Nov. 2010 bis 3. Dez. 2010

Kerzenziehen im Klostertorkel

3. Dez. 2010 20.00 Chlaus Hock Kultur Herrschaft - in eigener Sache

Der Jahresbeitrag beträgt Fr. 50.00 für eine Person, Fr. 80.00 für ein Paar und Fr. 200.00 für die Kollektivmitgliedschaft eines Vereins oder eines Unternehmens.

Anmeldungen für Neu-Mitgliedschaften oder unverbindliche Gastbesuche:

Verein Kultur Herrschaft, Monica Gort-Corbelli, Hochwangstrasse 24, 7304 Mai-enfeld

Tel. 081 302 59 57, Fax 081 302 77 18 oder e-mail monica.gort@bluewin.ch

18

Garage René Disch Rüfegasse 4 · 7208 Malans Tel.: 081 330 66 77

Mehr als 30 Marken! Neue günstige Lagerfahrzeuge! Weitere Informationen unter: Tag der offenen Türe 17./18.April 2010

Wettbewerb: ein Suzuki Swift 1.3 zu gewinnen Infos rund um den Mehrmarken-Verkaufspunkt

Werkstattbesichtigung mit den neuesten Werkzeugen und Testgeräten

Für Speis und Trank ist gesorgt

19

20

Aus der Schule

Nächste Altpapiersammlung

der Sekundar- und Realschule Malans Dienstag, 23. März 2010

Wir bitten die Einwohnerschaft, das Papier gut gebündelt und fest verschnürt (keine Säcke und Taschen) bis 09.00 Uhr gut sichtbar an die Strasse zu stellen.

Herzlichen Dank Oberstufe Malans

Ausstellung von Klassenfotos der Schule Malans

Jahrgang 1900 bis 1986 Im Rathaus Malans

vom 06. April 2010 bis am 17. April 2010 von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

und von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Es lädt freundlich ein: Andreas Salzgeber

21

Jeden Dienstag und Donnerstag Kumm doch au!!

Vor und nach einem feinen Zmittag kannst du zusammen mit deinen Schul- und KindergartenfreundInnen zeichnen, spielen, Hausaufgaben machen, tög-gele, dich in der Turnhalle vergnügen, etc. etc. Ort: Aula Schulhaus Eschergut Betreuungszeit: jeweils von 10.30 bis 13.30 Uhr Anmeldung: bis spätestens am Vortag um 12 Uhr per E-Mail an mittagstisch@gmx.ch. Oder per SMS/Telefon an untenstehende Kontakte BON-Kosten*: pro Mahlzeit und Kind 10 Franken weitere Kinder in der Familie 5 Franken *Stammkinder auch gegen Rechnung. BON-Verkauf und Kontakt: mittagstisch@gmx.ch Tamara Depeder, Bongertrechtiweg 11a 081/322 20 60 oder 079/693 22 25 Felicia Montalta, Luggagasse 2b 081/322 17 15 oder 079/293 20 46

22

23

Aus den Kirchen

Ostern Ostern: Wir dürfen Wunder erwarten.

Oft kommen sie behutsam und leise daher.

Als entdecke man einen ersten Krokus im Schnee.

Als stärke einem plötzlich jemand den Rücken.

Als habe man in der Zeitung von Hoffnung gelesen.

Als halte der Tag ein Lächeln bereit.

Ostern: Wunder erwarten.

Ja, das dürfen wir. Gott gibt dem Leben recht. (Tina Willms)

Andreas Kessler: 40 Jahre im Dienste der Kirchgemeinde Malans Ein solches Jubiläum kommt wohl selten vor und verdient deshalb, publiziert und gewürdigt zu werden. "Andres", wie er auch angesprochen wird, tritt im April 1970 eine Primarlehrerstelle in Malans an und über-nimmt gleichzeitig den Religionsunterricht in seiner Klasse, um dann 40 Jahre lang diesem Fach die Treue zu halten! Zusammengezählt kommt man mit einem solchen Pensum auf etwa 3'000 Lektionen, die Andres mit viel Freude und Einsatz erteilt hat. Unzäh-lige, dankbare Schülerinnen und Schüler gelangen so in den Genuss eines lebendigen Unterrichts, denn Andres ist ein guter Erzähler und Pädagoge und hin-zu auch noch ein begnadeter Kenner des Gesangs und der Musik! So spielte er auch manche Jahre,

April– Mai 2010

24

abwechslungsweise mit anderen Musikern, auf unserer Kirchenorgel und ver-schönerte auf diese Art und Weise den sonntäglichen Gottesdienst. Bei der Ein-führung des Jugendgottesdienstes hatte er sich auch sofort bereit erklärt, den musikalischen Teil auf "der Königin der Instrumente" zu betreuen, bis ihm jedoch die ganze Arbeit, besonders auch der administrative Aufwand und die immer grössere Herausforderung als Lehrer, zu umfangreich und fast zur Belastung wurde.

Lieber Andres, Hut ab für deinen Einsatz zu Gunsten unserer Kirchgemeinde. Wir danken dir von ganzem Herzen für deine geschätzte Arbeit, die in der heutigen Zeit nicht selbstverständlich ist und kaum mehr "übertroffen" werden kann.

Im Namen des Kirchgemeindevorstandes Malans,

Giacomin Caviezel, Präsident

Konfirmationen 2010 In diesem Jahr feiern wir in Malans zwei Konfirmationen.

Am Sonntag, 21. März werden konfir-miert: Joscha Boner, Franziska Bless, Silvana Boner, Natalie Bonotto, Remo Bruhin, Andrina Caprez, Jill Disch, Ladina Donatsch, Tamara Frei, Kevin Kohler, Noemi Patt, Livia Rainolter, Seraina Salzgeber, Adrian Villinger, Sara Wett-stein, Catherine Wieland, Sandro Zenklu-sen.

Am Sonntag, 28. März werden konfir-miert: Robin Disch, Sandro Fankhauser, Tanja Gansner, Nina Janggen, Rolf

Janggen, Franziska Lang, Nando Marty, Michelle Mattli, Daniel Senteler, Sandro Streiff, Sarah Stricker, Lorena Tschirky, Adrian Ungricht, Tobie Wittmann.

Gottesdienste an Karfreitag und Ostern Den Gottesdienst am Karfreitag (2. April, 10 Uhr) gestaltet Pfarrerin Döls mit dem Kirchenchor. In der Osternacht wird wieder - wie schon in den vergangenen Jah-ren - zur Osternachtfeier eingeladen (3. April, 22 Uhr). Am Ostersonntag (4. April, 10 Uhr) feiern wir einen Abendmahlsgottesdienst, der musikalisch vom Kammer-ensemble bereichert wird.

25

40 Jahre "Chor dils Larischs" - Jubiläumskonzert mit dem Kirchen-chor Malans am 30. April 2010 in der Kirche Malans Feste soll man feiern, wenn sie fallen… Geburtstage auch! Und da lassen wir uns wirklich etwas Tolles einfallen, und die "Korken" sollen knallen! Doch wer sind wir? Der "Chor dils Larischs", übersetzt Lärchenchor genannt, ist ein Bündner Männerchor und wurde 1970 von 11 begeisterten Sängern gegründet, von denen aber nur noch einer aktiv mit Herz und Seele mitsingt! Der damalige Leiter war Gion Giusep Derungs, der 1973 den Dirigentenstab an Markus Zarn übergab. Dieser dirigierte den Chor 33 Jahre lang mit hervorragendem Erfolg. Seit bald 4 Jahren steht nun der aus 24 Sängern bestehende Chor unter der Leitung des jungen Dirigenten und Solosängers Mattias Müller. Unser Repertoire ist vielfältig und deckt vor allem die 4 Landessprachen ab mit Schwerpunkt Romanisch. In all diesen Jahren durfte der Chor unzählige Konzerte bestreiten, an zahlreichen Ju-biläen, Feiern, Messen und Wettbewerben teilnehmen, mehrere Radio- und Fern-sehauftritte gestalten, wie auch die romanische Kultur im In- und Ausland vertre-ten und verbreiten!

Nun möchten wir unser 40-jähriges Jubiläum würdig feiern und haben dazu den Kirchenchor Malans, der unter der bewährten Leitung von Lucretia Bärtsch steht, und einen befreundeten Frauenchor aus dem "Alta Badia" im Gadnertal (Dolomi-ten) als Gastchöre gewinnen kön-nen, denn einen Geburtstag muss man im Kreise von Gleichgesinn-ten verbringen! Am 30. April um 20.00 Uhr "jubilieren" wir in der Kirche Malans und am 1. Mai, ebenfalls um 20.00 Uhr, im Hotel Marsöl in Chur. Motto der Abende: "Frühling", denn schliesslich ist man mit 40 noch relativ jung und die Jahreszeit ist mehr als nur passend dazu! Die 3 Chöre freuen sich auf diese abwechslungsreichen Konzerte und auf ein hoffentlich zahlreiches und interessiertes Publikum. Man beachte die entsprechenden Flyer in den Schaukäs-ten und Geschäften oder kontaktiere die Webseite www.chordilslarischs.ch! (i. A. und Vertretung der Chöre: Giacomin Caviezel)

Konzert des Männerchors Seewis am 8. Mai Am Samstag, 8. Mai konzertiert um 20 Uhr der Männerchor Seewis gemeinsam mit dem Trachtenchor Oberbottingen in der Reformierten Kirche Malans. Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird eine Kollekte erbeten.

26

Auffahrt Die Umbauarbeiten am Buchwald sind abgeschlossen, und so können wir dort in diesem Jahr, sofern das Wetter mitspielt, den ökumenischen Auffahrtsgottes-dienst am 13. Mai um 10 Uhr unter freiem Himmel feiern. Für die Musik sorgen Mitglieder der Musikgesellschaft Malans, im Anschluss an den Gottesdienst wird zum Apéro eingeladen.

Abendgottesdienst am 30. Mai Am Sonntag, 30 Mai findet statt des regulären Gottesdienstes am Morgen ein Abendgottesdienst um 18 Uhr mit dem Kirchenchor in der Kirche statt.

Kolibri Am Samstag, 13. Februar brach eine gut gelaunte Schar von Kolibri-Kindern auf, um die Kathedrale in Chur zu besich-tigen. Nachdem die Anreise spannend war – der Zug war trotz "Halt auf Verlangen" in Malans an uns vorbei gedon-nert, konnten wir die Kathedra-le in aller Ruhe unter die Lupe nehmen. Wo sitzt eigentlich der Bischof während des Got-tesdienstes? Natürlich auf der

Kathedra, von der die Kathedrale ihren Namen hat. Wie kommt der Organist auf die Orgelbank hoch oben? Und wo hat sich das in Stein gehauene Murmeltier versteckt? Dürfen wir als Reformierte in der katholischen Kirche eine Kerze an-zünden, wenn wir Gott etwas sagen möchten? Dürfen wir! Und so haben wir es auch getan und uns bedankt für den wunderschönen Vormittag, den wir zusam-men erleben durften. Von ernst ("Wenn ich den Jesus da am Kreuz sehe, wird’s mir ganz kalt.") bis heiter ("Lässt sich der Bischof mit einer Strickleiter von seinem Balkon runter?") war thematisch von allem etwas dabei. Und es gab so viel zu entdecken und zu diskutieren, dass wir am Ende noch zum Bahnhof pressieren mussten. Zum Glück gab’s auf der Rückfahrt noch einen feinen Znüni für alle.

Die nächsten Kolibri-Termine sind am 10. April zum Thema "Ostern" und am 8. Mai gemeinsam mit der katholischen Kirchgemeinde zum Thema "Ich bin ich und du bist du" jeweils um 10 Uhr in der Reformierten Kirche Malans. Alle Kinder von ca. 5 bis 8 Jahren sind herzlich eingeladen, bei uns reinzuschauen – auch, wenn sie nicht jedes Mal dabei sein können.

27

Angebote in der Passions- und Osterzeit Palmstecken basteln Das Palmstecken basteln hat in unserer Pfarrei schon eine lange Tradition. So möchten wir auch dieses Jahr den Brauch weiter pflegen. Sattgrüne, stachlige Steckpalmen, farbige Bänder und rote Äpfel werden dann am Sonntag von den Kindern in die Kirche getragen und schmücken den Palmsonntagsgottesdienst um 10.15 Uhr. Wir laden Kinder mit ihren Eltern (Mutter oder Vater, auch Grossel-tern) am Samstag, 27. März 2010 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr zum Palmstecken basteln ins Foyer des kath. Pfarreizentrums Landquart ein. Mitbringen wenn mög-lich, 3 Äpfel, ein Holzstecken und eine Baum- oder Blumenschere. Palmsonntag, 28. März 10.15 Uhr Familiengottesdienst zum Palmsonntag in der Pfarrkirche Landquart.

Besammlung im Pfarreizentrum, Segnung der Palmzweige und ge-meinsamer Einzug in die Kirche.

17.00 Uhr Konzert mit Männerchor Landquart in der Pfarrkirche Landquart Hoher Donnerstag, 1. April 18.00 Uhr Abendmahlfeier der Erstkommunikanten und ihrer Familien im Pfar-

reizentrum Landquart

20.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche mit Aussetzung und Gebetsstunde Karfreitag, 2. April 10.00 Uhr Kreuzwegandacht in der Marienkapelle Malans 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche Landquart Karsamstag, 3. April 21.00 Uhr Osternachtliturgie in der Pfarrkirche Landquart Ostern, 4. April 08.45 Uhr Gottesdienst in der Marienkapelle Malans 10.15 Uhr Festgottesdienst zu Ostern in der Pfarrkirche Landquart. Der Gottes-

dienst wird vom Kirchenchor musikalisch umrahmt.

28

Ostermontag, 5. April 10.15 Uhr Familiengottesdienst in der Pfarrkirche Landquart Sonntag, 11. April „Weisser Sonntag“ 11.00 Uhr Erstkommunion-Gottesdienst mit den Kindern aus Landquart und

Malans Freitag, 16. April 20.15 Uhr Kirchgemeindeversammlung im Pfarreizentrum Landquart Sonntag, 23. Mai Pfingsten und Firmtag in der Pfarrei 09.00 Uhr 1. Firmgottesdienst in der Pfarrkirche 11.00 Uhr 2. Firmgottesdienst in der Pfarrkirche Erstkommunikanten aus Malans

Simona Brändli, Hanna Tabea Maria Dürmüller, Rion Quentin Klaas, Raffaele Pe-lizzatti, Luis Maximilian Pelz, Mara Anina Blöchlinger, Gian Marco Gitz, Selin Stieger

Nähere Informationen zu den Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrei- und Amtsblatt oder unter www.kath-iglahe.ch.

29

30

Juhuii Bald geht’s los…

Aus den Vereinen

31

10 x Dorffest Malans Am 7. Mai starten die Malanser Vereine in das neunte Fritigstreff Jahr. Die IGM bzw. das OK des Fritigstreff ist stolz auf diesen Anlass.

Dieser hat in den letzten Jahren nicht nur den Vereinen einen finanziellen Zustupf in die Vereinskasse beschert, sondern auch die Dorfbevölkerung zusammenge-führt. Es ist schön zu sehen, wie Besucher des Fritigstreffs zusammen diskutie-ren, lachen, essen und trinken. Egal welchen Alters. Egal welchen Berufsstandes. Das nennen wir:

„intaktes Dorfleben“!

Für die Hilfe und die zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten von der Gemeinde, für die Lieferung der Getränke von Getränke Bachmann, den Malanser Weinbau-ern für den super Wein, Lavazza Kaffe für die Maschinen und natürlich dem gros-sen Engagement jedes Einzelnen aus den Vereinen möchten wir uns von der IGM und dem OK Fritigstreff herzlich bedanken.

Der OK Präsident Martin Kocsi

32

VORANZEIGE

KINOLIVE

KONZERTKidsArt ESSEN,

TRINKEN

2008

. .

www.filmfestmalans.ch

film fest malans – das achtzehnte

SAMSTAG, 12. Juni 2010

33

Über turnerische und andere Gipfel – ein Rück- und Ausblick

Die Turnsaison 2009 war geprägt von einer kontinuierlichen Leistungssteigerung mit dem Saisonhöhepunkt im Berner Oberland. Ansonsten brachte das vergan-gene Jahr zahlreiche neue Mitturnerinnen und Mitturner, mutige Gipfelstürme und eine turbulente Fahrt mit der Älplibahn. Im Jahr 2010 wird Roger Marti als neuer Oberturner die turnerischen Geschicke des TV Malans bestimmen.

Rechtzeitige Leistungssteigerung im 2009

Nach einer intensiven Vorbereitung im Frühjahr präsentierte der TV Malans am 23. Mai seine Sektionsprogramme am Kantonalturntag Glarus in Niederurnen. Die an diesem Vorbereitungswettkampf erkannten notwendigen Änderungen und Verbesserungen konnten bis zum Herrschäftler Turntag in Fläsch am folgenden Tag nicht mehr rechtzeitig umgesetzt werden: Der 4. Rang an diesem traditionel-len Wettkampf bedeutete einen herben Rückschlag. Eine erhebliche Leistungs-steigerung am Berner Oberländer Turnfest in Zweisimmen brachte dann aber den hervorragenden 5. Rang von 70 teilnehmenden Vereinen. Am kantonalen Ver-einsturntag in Ilanz am 14. Juni reichte es mit dem 3. Rang schliesslich noch aufs Podest.

Im Laufe des Jahres konnten zahlreiche neue Mitturnerinnen und Mitturner vor al-lem aus dem dorfeigenen Nachwuchs begrüsst werden. Viele dieser neuen Ge-sichter traten bereits an der Abendunterhaltung mit dem TV die Fahrt mit der Älplibahn an. Auch abseits der Halle zeigten sich die TV-Mitglieder sportlich: Auf der Skiturnfahrt wurde der Rotspitz erklommen, die Vereinsreise führte über den Klettersteig auf die Sulzfluh.

34

2010 mit neuer turnerischer Leitung

Im neuen Jahr wird der von der GV neu gewählte Oberturner Roger Marti zu-sammen mit seinem Turnkomitee für die Gestaltung der Sektionsprogramme in der Gerätekombination und an den Schaukelringen verantwortlich sein. Auch un-ter neuer Leitung und mit den vielen neuen Mitturnerinnen und Mitturnern wird der TV auf die Unterstützung seiner Fans und Schlachtenbummler angewiesen sein. Besuchen Sie deshalb doch einen der Wettkämpfe im 2010: 15. Mai, Munotcup in Schaffhausen, 30. Mai, Herrschäftler in Maienfeld, 5. Juni, Tannzapfencup in Dussnang und – der absolute Saisonhöhepunkt – am 3./4. Juli das Bündner Glar-ner Turnfest in der Bündner Herrschaft.

Wir zählen auf Sie! Von Gian-Reto Meier-Gort

35

100 Jahre Bündner-Glarner Kantonalturnfest

Turnerischer Grossaufmarsch: 9000 Aktive am BüGla 2010

Das BüGla Bündner Herrschaft 2010 auf dem Maienfelder Rossriet wird zum tur-nerischen Grossaufmarsch. Angemeldet sind rund 9000 aktiv Teilnehmende von über 300 Vereinen (darunter 63 aus Graubünden!) aus 17 Schweizer Kantonen und dem Ländle. Die beiden Wochenenden vom 26./27. Juni und 2./3./4. Juli 2010 stehen ganz im Zeichen des Turnsports mit Wettkämpfen und Spielen. Al-lein am Jugi-Tag vom 26. Juni werden über 1000 Bündner und Glarner Kinder ihr Bestes geben, darunter auch die Malanser Jugi. Am zweiten Wochenende finden ab dem Freitagabend Vereinswettkämpfe statt. Auf dem Programm stehen Team Aerobic, Pendelstafetten, Weitsprung, 800m-Lauf, über 200 Gerätevorführungen und vieles mehr. Aktive wie Freunde des Turnsportes werden voll auf ihre Kosten kommen.

Am Sonntag, 4. Juli wird ab 10.30 Uhr ein attraktiver Turncup durchgeführt, bei dem die jeweils drei besten Vereine aus drei Sparten gegeneinander antreten. Die Schlussfeier wird nebst den Rangverkündigungen, Fahnenübergabe und Fahnenlauf auch Vorführungen zum Jubiläum 100 Jahre BüGla enthalten, prä-sentiert von Turnenden aus der Bündner Herrschaft. Also keinesfalls verpassen!

Engagierte Sponsoren

Turnen und das bevorstehende Turnfest spüren nichts von einer Krise. Davon zeugen die überwältigenden Anmeldezahlen. Das BüGla2010 ist zudem stolz, engagierte Sponsoren an Bord zu haben, die mit dem OK gemeinsam auf ein er-folgreiches Fest hinwirken. An vorderster Front engagieren sich die drei Haupt-Sponsoren Coop, Graubündner Kantonalbank und Rätia Energie. Die fünf Co-sponsoren sind: Heineken/Calanda (alkoholfrei), Ems-Chemie, Helsana, Sport-shop41/erima und Zindel Maienfeld. Medienpartner ist die Südostschweiz Me-diengruppe, und das Patronat für das Weinzelt hat Kälte 3000 übernommen.

36

Ein erstes Sponsorenmeeting anfangs Februar brachte sie zusammen. Im Bild vordere Reihe von li nach re: Christian Liesch (GKB), Lorenz Felix (Sportshop41), Martin Renner und Ursula Jaag (Rätia Energie), Sara Kretschmer (Coop), Sandra Gruber (GKB), Andreas Zindel (Zindel Maienfeld), hintere Reihe von li nach re: Andres Hartmann und Ralf Krättli (Radio Grischa), Andi Müller (Ems-Chemie), Martin Candinas (Helsana), Pius Gruber (Kälte 3000) und Daniel Michel (GKB). Nicht im Bild: Roberto Del Frate (Heineken/Calanda).

Informationen: www.buegla2010.ch

37

JAHRESPROGRAMM 2010

DATUM ÜBUNG THEMA 09./12./16./19.03.10 Kurs Kleinkinder Di. 06.04.10 Technik Führung / Verantwortung Fr. 09.04.10 Allgemein DV Interessengemeinschaft Malans Sa. 10.04.10 Allgemein Vereinsausflug Di./Fr. 13./16.04.10 Kurs BLS/AED GK / Aufschulung Mi. 28.04.10 Allgemein Dankeschönabend Sa. 17.04.10 Allgemein DV KVBS Tschiertschen Mo. 03.05.10 Technik Abseilübung Älpli Di. 04.05.10 Technik Seewiserübung (Seewis) Fr./Sa. 07./08.05.10 Kurs NHK Kurs NHK Refresher Fr. 04.06.10 Technik Regionalübung Grüsch So. 06.06.10 Allgemein Verleihung Henry Dunant Medaille Sa./So. 26./27.06.10 Posten Bügla Maienfeld Sa./So. 03./04.07.10 Posten Bügla Maienfeld Fr./Sa. 06./07.08.10 Posten Open Air Sa./So. 04./05.09.10 Allgemein SSW Schwarzenburg BE So. 05.09.10 Posten Aelplifest Di. 07.09.10 Technik Malanser 1.Hilfeparcour Mi. 08.09.10 Allgemein Blutspenden Di. 05.10.10 Technik Wirbelsäule

Posten Pferderennen Posten Gerätecup

38

Di. 02.11.10 Allgemein Arztvortrag Dr. Meier Di. 07.12.10 Allgemein Samiklaus Fr./Sa. 10./11.12.10 Kurs NHK Di. 11.01.11 Technik Rettungskette Di. 01.02.11 Technik Betreuung Mi. ??.02.11 Allgemein Blutspenden Di. 15.02.11 Allgemein GV 2010

Übungslokal: Mehrzweckraum Primarschulhaus Eschergut Übungsbeginn: 20.15 Uhr

Programmänderungen bleiben

vorbehalten

Malanser und Malanserinnen,

Ihr seid herzlich eingeladen, in unserem Verein mitzuwirken!

39

40

Geschichtliches aus Malans

Der Hof des Bistums Chur Die sogenannte Kapelle im Küng ist vom damaligen Grabungsleiter Lorenz Joos ins 10. Jahrhundert datiert worden

Die erstmalige urkundliche Erwähnung ist rund 350 Jahre jünger, als das bei der Grabung im Jahre 1948 entdeckte Gebäude, respektive seine Fundamente und die nordöstliche etwa 2 m aufragende Apsis.

Wie lange diese bischöfliche Eigenkirche schon im Besitze des Bistums war weiss man leider nicht. Weinberge an der Halde allerdings waren schon im 12. Jahrhundert im Eigentum des Bistums und auch urkundlich erwähnt. Eine späte-re, schätzungsweise spätgotische, Erweiterung durch eine polygonale Chorpartie nach Süden lässt den Schluss zu, dass die Eigentumsverhältnisse des Bistums noch im 15. Jahrhundert intakt waren.

Zu diesem, immerhin 35 m2 messenden romanischen Kapellenraum muss auch ein eigentlicher Hof gehört haben. Mit Gewissheit diente die Kirche den Hofleu-ten.

Das lang gezogene Gebäude unter der Kirchgasse wird in früheren Zeiten „Gotz-hustorkel“ genannt. Der Ausbau zu einem Torkel des heutigen Ausmasses war bedingt durch den Einbau einer Baumtrotte. Der alte „This“, ein Knecht der jahr-zehntelang der Familie Boner diente, soll ausgerufen haben: „ … wo isch der Bom?“, als er nach vielen Jahrzehnten wieder den Torkel besichtigte.

Der ursprüngliche Grundriss war wie alle Weissweintorkel eher quadratisch, was mit der Weinzubereitung des weissen Gewächses im Zusammenhang steht.

Es besteht kaum ein Zweifel, dass die teilweise noch erhaltenen Keller der frühe-ren Häuser Lippuner und Gabathuler, jetzt Bonstingl, auf alten Grundmauern ste-hen und sehr wohl mindestens ins „Mittelalter hinab“ reichen dürften. Auch der so genannte Stall zum alten Rathaus zeigt Strukturen, welche mit einem Stallgebäu-de nicht vollständig zu erklären sind. Waren da nicht drei oder vier ehemalige Häuser als Wohnungen angelegt und erst später zu Ställen umgenutzt worden?

Begrenzt war der Hof jedenfalls von der alten Reichsstrasse, welche der heutigen unteren Kirchgasse gefolgt ist.

Typisch für frühe Siedlungen ist ja immer die möglichst nahe Anbindung an Ver-kehrswege.

Weitere, im Umfeld des damaligen bischöflichen Hofes liegende Gebäude sind erst im Verlaufe des 15. Jahrhunderts entstanden, wie das "alte Rathaus". R. Do-natsch weist den östlichen Vorgängerbau des heutigen Hauses Studach einer im 16. Jh. hier angesiedelten Familie von Salis zu.

41

Der Kern eines bischöflichen Hofes liegt deshalb höchstwahrscheinlich in der Häuserzeile ( ) im Torkelgebäude ( ) im Stall ( ) und in der Kapelle ( ) des 10. Jahrhunderts.

1. Kapelle Küng

2. Kirche Malans (Haus Bonstingl)

3. alte Reichsstrasse 5. Areal altes Rathaus

4. Gebäudekomplex

6.„Gotzhushorkel“ (Bo-ner)

Die alte Reichsstrasse durchquerte demnach den Hof des Bistums Chur und bog gleich nachher ab durch den "Selviweg" (ab ~1920 Broggerweg) nach Westen in Richtung der Stadt Maienfeld.

Nimmt man alle diese Beobachtungen und ihre Interpretationen zusammen, so sei die These ins Feld gestellt, dass es sich hier um den ersten Hof von Malans gehandelt habe…

Schon im Verlauf des 14. Jahrhunderts ist die sogenannte Obere Zollbrücke (na-he Garage Senn) errichtet worden. Somit verlor die Prättigauerstrasse den Vor-rang für den Verkehr unseres Dorfes mit Chur.

Die Anlage eines Weges vom Dorfzentrum nach dieser Brücke wird den Verlauf der heutigen Bahnhofstrasse mitgeprägt haben. Diese Strasse teilt auch das Ei-gentumsgebiet des "Hofes" vom etwas später nachgewiesenen Besitz des Klos-ters Pfäfers.

Sind die Güter des Bistums im 15. Jahrhundert weitgehend von der Bildfläche der Urbare verschwunden und in weltliche Hände übergegangen, so hat sich der Klosterbesitz bis spätestens zur Aufhebung des Klosters Pfäfers 1839 gehalten. Die Handänderungen, resp. Versteigerungen datieren aus den 1840er Jahren.

Fortsetzung folgt. Fortunat Held

42

43

Gfreuts und Ungfreuts

Kürzlich wurde wieder in unser Wingerthaus im Garten unterhalb der Prättigauer-strasse nach der ersten Rüfe eingebrochen.

Wir wären froh, wenn diesbezügliche Informationen der Polizei mitgeteilt werden könnten.

Bei zukünftigen, auffälligen Situationen bitten wir, direkt die Polizei zu informieren.

Roman Singer

44

Unendliche Möglichkeiten an einer Kraft-Maschine Infinitiy heisst Unendlichkeit, und so heisst die neueste Kraft-Maschine im Fitness-Center Galaxy. Unendlich vielseitig sind denn auch ihre Einsatz-möglichkeiten. Besonders interessant ist sie für sportart-spezifisches Trai-ning, bei dem Schlag- und Sprungkraft gefragt sind.

Diese Neuanschaffung reisst so schnell niemand vom Sockel. Die Keiser-Infinity-Maschine ist fest im Boden des Galaxy-Fitness-Center verschraubt. Das muss auch sein, denn da ist ei-niges an Krafteinwirkung zu er-warten. Sie hat zwei Arme, die stufenlos höhenverstellbar sind. An diesen wird das erwünschte Zubehör befestigt. An zwei Knöpfen kann der erwünschte Widerstand oder das Gewicht eingestellt werden. Ein Display

zeigt die Anzahl Wiederholungen und – der Clou – allfällige Abweichungen vom ersten Schlag oder Zug des Trainierenden, der als 100%-Leistung gespeichert wird.

Unbestechliche Kontrolle

Zum Veranschaulichen demonstriert Jürg Plattner eine Rotations-Rumpfübung, welche seitliche Seil-Züge von oben schräg nach unten oder umgekehrt erfordert. Selbstverständlich mit individuell einstellbarem Widerstand. Der gewählte Wider-stand oder das gewählte Gewicht bleibt während der gesamten Übung gleich, wie es bei allen hochstehenden pneumatischen Kraft-Maschinen Standard ist. Ein aufbauendes Figur-Training wird ebenso unterstützt wie fein kontrollierte Reha-Anwendungen. Jürg Plattners erster Zug wird auf einem grossen Display mit 100% vermerkt. Er kann also genau überwachen, wie lange er die volle Leistung bringt, respektive nach wie vielen Wiederholungen die Ermüdung einsetzt und die Leistung abfällt.

Sprinter und Fussballer bitte anschirren

Ideal ist die Infinity-Maschine für sportart-spezifisches Training auch dank wähl-barem Zubehör. Dieses reicht von einfachen Seilzügen mit Handgriffen bis hin zu einer Weste, welche spezielle Sprungübungen ‚erschwert‘, etwa für Sprinter, Fussballer, Volleyballer etc. Dergestalt ‚angeschirrt‘ fühlt man sich wahrscheinlich wie ein Arbeitspferd. Interessant ist ferner der Tennisracket-Griff am Seilzug, mit dem Tennisspieler ihren Anschlag trainieren. Durch das Gewicht beim Üben wird der Service deutlich härter. Anfangs Outdoor-Saison werden einige Tennis-

45

Gegner wohl ihren Augen nicht trauen. Spezielle Einstellungen am Infinity-Gerät erlauben Tennis- wie Golfspielern unter anderem ein gezieltes Ausgleichstraining für ihre schwächere Seite. Kampfsportler, wie etwa Boxer, profitieren vom Trai-ning, indem sie ihre Schlagkraft länger auf einem gleichmässigen Niveau halten können. Nur bei der Kontrolle kennt Infinity keine Elastizität, da wird gnadenlos angezeigt, was gerade Sache ist.

Der Kaiser-Weg zu attraktiver Rundum-Fitness beginnt im Galaxy Fitness-Center Malans. Infos: www.galaxy-malans.ch.

Gratis Schnupper-Training bitte anmelden: Tel. 081 322 61 81. Galaxy

46

März Mo. 22. Strolch-Träff Strolch Evang. Kirchgemeindesaal, 15.30-17.30 Uhr Mi. 24. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Mi. 31. Mittagessen für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, 12.00 Uhr Mi. 31. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

April Fr. 02. Mitwirkung im Gottesdienst Kirchenchor Ref. Kirche Malans Mi. 07. Märchen-Erzählabend Märchenkreis Falada Paracelsus- Kindergarten, 20.00 Uhr Mi. 07. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Mi. 07. Chrabbelgottesdienst Ref. Kirchgemeinde Ref. Kirche, 10.00 Uhr Sa. 10. VAKI-Turnen MUKI / DTV 10.00 – 11.00 Uhr, Turnhalle Eschergut Mo. 12. Strolch-Träff Strolch Evang. Kirchgemeindesaal, 15.30-17.30 Uhr Mi. 14. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Mi. 21. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Mo. 26. Strolch-Träff Strolch Evang. Kirchgemeindesaal, 15.30-17.30 Uhr Mi. 28. Mittagessen für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, 12.00 Uhr Mi. 28. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr

Mai Mi. 05. Märchen-Erzählabend Märchenkreis Falada Paracelsus- Kindergarten, 20.00 Uhr

47

Mi. 05. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Mi. 05. Chrabbelgottesdienst Ref. Kirchgemeinde Ref. Kirche, 10.00 Uhr Fr. 07. Fritigstreff Damenturnverein Dorfzentrum 18.00 – 22.00 Uhr Sa. 08. VAKI-Turnen MUKI / DTV 10.00 – 11.00 Uhr, Turnhalle Eschergut Mo. 10. Strolch-Träff Strolch Spielplatz Älplibahn (Schönwetter) oder Evang. Kirchgemeindesaal (Schlechtwetter), 15.30-17.30 Uhr Mi. 12. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Mi. 19. Seniorentanz Frauenverein Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr Fr. 21. Fritigstreff Männerriege Dorfzentrum 18.00 – 22.00 Uhr Mi. 26. Mittagessen für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, 12.00 Uhr Mi. 26. Spielnachmittag für Senioren Alterssiedlung Alterssiedlung, ab 13.30 Uhr So. 30. Mitwirkung im Abendgottesdienst Kirchenchor Ref. Kirche Malans Mo. 31. Strolch-Träff Strolch Spielplatz Älplibahn (Schönwetter) oder Evang. Kirchgemeindesaal (Schlechtwetter), 15.30-17.30 Uhr

Näheres über diese Veranstaltungen erfahren Sie bei den Organisatoren, in den Zeitungen oder in den Anschlagkästen der Gemeinde.

Meldungen über Veranstaltungen an IGM, Brigitte Zwahlen, Tel.: 081 322 01 19, Email: zwahlen@ilnet.ch

48

Inseratenannahme und Einsendungen an die Redaktion

M A L A N S E R H A U S Z E I T U N G Gemeindekanzlei, 7208 Malans

Einsendeschluss für die 3. Ausgabe 2010 ist der 30. April 2010