Einkommensteuererklärung Gutschein Gutschein U U Geborenam24.Dezember:einganzbesondererTag LOHNSTEUERHILFEBAYERNE.V. Ständig 100 Wagen u n t e r 30 0 , - * Reparatu ren * Online-Shop allefilialenimHausekarstadt Telefon:76797222 WEIHNACHTSAKTION –solangederVorratreicht! imPhoenixCenter NeueStraße37·Harburg·Telefon775028 UnsererverehrtenKundschaftwünschenwirein frohesWeihnachtsfestundeingesundesneuesJahr. TäglichvorOrtmitdemBürgerreport www.brillen-joseph.de SchmuckausPrivatbesitz U U
21
GEWINNEN Große Operettengala in der Laeiszhalle - Karten zu gewinnen | Seite 4 SCHLIESSEN Der Umsonstladen am Wallgraben muss schließen. Die Räume wurden gekündigt | Seite 10 REGNEN Der Harburger Weihnachts- markt ist „ins Wasser“ gefallen | Seite 9 E lbe W ochenblatt Nr. 51 ! 21. Dezember 2011 ! Auflage: 58.824 (I.10) ! : 040-76 60 00-0 ! Redaktion: 040-85 32 29 33 ! www.elbe-wochenblatt.de ! [email protected]W OCHENZEITUNG FÜR H ARBURG UND U MGEBUNG Wie Christkinder Geburtstag feiern Geboren am 24. Dezember: ein ganz besonderer Tag C. PITTELKOW, HAMBURG-SÜD W er am 24. Dezember Ge- burtstag hat, ist ein dop- pelter Glückpilz: „Vormittags bekomme ich Geburtstagsge- schenke, und abends ist Besche- rung“, strahlt Alessandro Ramm aus Harburg. Allerdings hat das Christkind-Datum auch seine Tücken. „Alle meine Freunde haben an Heiligabend keine Zeit, mit mir zu feiern“, klagt der Sechsjährige. Doch dafür gibts eine einfache Lösung: Im Januar wird nachgefeiert! Ganz ähnliche Erfahrungen schildert Christkind Janine Fricke (31): morgens die Ge- burtstagsgeschenke, abends Päckchen unterm Weihnachts- baum. „Auch ich konnte mit meinen Freunden immer nur nachfeiern“, erzählt die Wil- helmsburgerin. Mit den Jahren sei es allerdings immer schwieri- ger geworden, die Freunde zu- sammenzutrommeln. „Jeder verbringt schließlich Weihnachten am liebsten mit seiner Familie“, erklärt sie. Zu- künftig werden die Chancen auf eine Geburtstagsparty sogar noch unwahrscheinlicher, denn die 31-Jährige erwartet ihr erstes Kind. „Der errechnete Geburts- termin meines Sohnes ist der 21. Dezember“, schmunzelt die jun- ge Frau. Sie hoffe, dass ihr Sohn nicht auch an Heiligabend zur Welt kommt. Fricke: „Dann müsste er den halben Geburts- tag ja auch noch mit mir teilen!“ Henri Luther aus Heimfeld kann sich über seinen unge- wöhnlichen Geburtstag nicht beschweren. Er erinnert sich daran, dass seine Geburtstags- party jahrelang am 6. Januar nachgefeiert wurde - aber trotz- dem kamen am 24. vormittags immer viele Kinder vorbei. 58 Jahre alt wird Henri Luther die- ses Jahr- und wird ganz besinn- lich allein feiern. „Klar beschen- ke ich mich selber - aber ich überrasche mich: Ich hab’ noch gar keine Ahnung, was es wird!“ Fortsetzung Seite 2 Christkind Alessandro Ramm (6) spielt am liebsten mit seinen Freunden aus der ersten Klasse in der Schule Alte Forst. „Aber die haben an meinem Geburtstag an Heiligabend alle keine Zeit!“ Foto: pit Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport Harburg statt Humbug Gutschein Sonnen Sie bis 14 Min. auf allen Bänken für 6. 99 18 Min. für 2,– e Zuzahlung Gültig bis 31. 01. 2012 MY SUN Schloßmühlendamm 7 · Harburg Gutschein Sonnen Sie bis 14 Min. auf allen Bänken für 6. 99 18 Min. für 2,– e Zuzahlung Gültig bis 31. 01. 2012 MY SUN Schloßmühlendamm 7 · Harburg NEUE GERÄTE NEUE RÖHREN Suncards E 75,- E 150,- jetzt nur 49. 90 jetzt nur 99. 50 WEIHNACHTSAKTION – so lange der Vorrat reicht! Telefon: 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de im Phoenix Center Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung • bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations- geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen- veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Natürlich von uns… ... die beste Beratung ... die besten Preise Harburg Arcaden · Obergeschoss 21073 Hamburg · Tel.: 040-35 71 79 47 S tä n dig 1 00 W agen unter e 300,- 39 24.12.2011 Am 24.12.11 geöffnet 8 – 13 Uhr Gültig vom 21. 12. – 27. 12. 2011 pro Gültigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlösbar 20 Neue Straße 37 · Harburg · Telefon 77 50 28 Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Von freundlichen Mitarbeitern in angenehmer Atmosphäre frisieren lassen und das seit über 90 Jahren. U U U U U U U U U Ihr Friseur in der Altstadt Schmuck aus Privatbesitz * Repa ra tu ren * Online - Shop Goldankauf Bargeld sofort. alle filialen im Hause karstadt Hamburg-Zentrum Mönckebergstraße Hamburg-Wandsbek Wandsbeker Marktstraße Hamburg-Harburg Schlossmühlendamm
Transcript
GEWINNENGroße Operettengala inder Laeiszhalle - Karten zugewinnen | Seite 4
SCHLIESSENDer Umsonstladen am Wallgrabenmuss schließen. Die Räumewurden gekündigt | Seite 10
REGNENDer Harburger Weihnachts-markt ist „ins Wasser“gefallen | Seite 9
W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G
Wie ChristkinderGeburtstag feiernGeboren am 24. Dezember: ein ganz besonderer Tag
C. PITTELKOW, HAMBURG-SÜD
Wer am 24. Dezember Ge-burtstag hat, ist ein dop-
pelter Glückpilz: „Vormittagsbekomme ich Geburtstagsge-schenke, und abends ist Besche-rung“, strahlt Alessandro Rammaus Harburg. Allerdings hat dasChristkind-Datum auch seineTücken. „Alle meine Freundehaben an Heiligabend keineZeit, mit mir zu feiern“, klagt derSechsjährige. Doch dafür gibtseine einfache Lösung: Im Januarwird nachgefeiert!
Ganz ähnliche Erfahrungenschildert Christkind JanineFricke (31): morgens die Ge-burtstagsgeschenke, abendsPäckchen unterm Weihnachts-baum. „Auch ich konnte mitmeinen Freunden immer nurnachfeiern“, erzählt die Wil-helmsburgerin. Mit den Jahrensei es allerdings immer schwieri-ger geworden, die Freunde zu-sammenzutrommeln.
„Jeder verbringt schließlichWeihnachten am liebsten mitseiner Familie“, erklärt sie. Zu-künftig werden die Chancen aufeine Geburtstagsparty sogarnoch unwahrscheinlicher, denn
die 31-Jährige erwartet ihr erstesKind. „Der errechnete Geburts-termin meines Sohnes ist der 21.Dezember“, schmunzelt die jun-ge Frau. Sie hoffe, dass ihr Sohnnicht auch an Heiligabend zurWelt kommt. Fricke: „Dannmüsste er den halben Geburts-tag ja auch noch mit mir teilen!“
Henri Luther aus Heimfeldkann sich über seinen unge-wöhnlichen Geburtstag nichtbeschweren. Er erinnert sichdaran, dass seine Geburtstags-party jahrelang am 6. Januarnachgefeiert wurde - aber trotz-dem kamen am 24. vormittagsimmer viele Kinder vorbei. 58Jahre alt wird Henri Luther die-ses Jahr- und wird ganz besinn-lich allein feiern. „Klar beschen-ke ich mich selber - aber ichüberrasche mich: Ich hab’ nochgar keine Ahnung, was es wird!“
Fortsetzung Seite 2
Christkind Alessandro Ramm (6)spielt am liebsten mit seinenFreunden aus der ersten Klasse inder Schule Alte Forst. „Aber diehaben an meinem Geburtstag anHeiligabend alle keine Zeit!“
Foto: pit
Täglich vor Ort mit dem BürgerreportHarburg statt HumbugHumbugHumbugHumbug
GutscheinSonnen Sie bis 14 Min.auf allen Bänken für 6.9918 Min. für 2,– ZuzahlungGültig bis 31. 01. 2012
MY SUNSchloßmühlendamm 7 · Harburg
GutscheinSonnen Sie bis 14 Min.auf allen Bänken für 6.9918 Min. für 2,– ZuzahlungGültig bis 31. 01. 2012
MY SUNSchloßmühlendamm 7 · Harburg
NEUE GERÄTE NEUE RÖHREN
Suncards75,- 150,-
jetzt nur 49.90 jetzt nur 99.50WEIHNACHTSAKTION – so lange der Vorrat reicht!
Telefon: 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de
im Phoenix Center
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-
geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
Natürlich von uns…... die beste Beratung... die besten Preise
St. Trinitatis HarburgSt. Johannis-Kirche, Bremer Str. 915 Uhr: Christvesper für Große und KleinePastorin Kaiser-Reis, Pastor Brandes + Team17 Uhr: Christvesper mit PosaunenchorPropst Bollmann23 Uhr: Christnacht; Pastorin Dusková
HEIMFELDSt. Paulus-Kirche, Alter Postweg 4615 Uhr: Familiengottesdienst mitKrippenspiel; Pastor Schoeneberg17 Uhr: Musikalischer GottesdienstPastor Schoeneberg23 Uhr: Musikalischer Gottesdienst mitAbendmahl; Diakon Erhorn
St. Petrus-Kirche, Haakestr. 10015.30 Uhr: Familiengottesdienst mitKrippenspiel; Pastor Borger17 Uhr: Christvesper; Diakon Erhorn23 Uhr: Christmette mit PosaunenchorPastor Borger
MARMSTORFAuferstehungskirche, Elfenwiese 114.30 Uhr: Familiengottesdienst mitKrippenspiel; Pastor von der Weppen16 Uhr: Familiengottesdienst mitKrippenspiel; Pastor von der Weppen18 Uhr: GottesdienstEhrenamtlichenteam22.30 Uhr: Meditativer Gottesdienst zurNacht, Katja Middelhoff, Pastor von derWeppen und Team
Wie Christkinder Geburtstag feiernFortsetzung von Seite 1
Wenn Kinder zu Weihnachtengeboren werden, wirkt sich das oft
auf die Namensgebung aus. Soerzählt Christina Golsche, am 24.Dezember 1970 geboren: „MeineEltern wünschten sich eine Petra,aber eine Christina ist daraus ge-worden.“ Auch Christiane Kassa-ma (47) sollte eigentlich Andreaheißen, doch es kam anders. ZumGlück, meint sie: „Ich finde Chri-
stiane nämlich viel schöner alsAndrea“. In der Schule lernte siespäter ihre beste Freundin ken-nen: Die hieß auch Christianeund war an Heiligabend geboren- zehn Minuten nach ihr. „Jahre-lang haben wir unseren gemein-samen Geburtstag bei einemSektfrühstück gefeiert!“
Henri Luther aus Heimfeld kannsich über seinen ungewöhnlichenGeburtstag nicht beschweren. We-niger Geschenke als andere Kin-der? „Nein, ich hatte das Glück,Einzelkind zu sein.“ Foto: pit
„Baby inBewegung“HARBURG Bei der Turner-schaft Harburg, Vahrenwin-kelweg 39, beginn im Janu-ar 2012 der neue Kurs „Babyin Bewegung“. Das Angebotrichtet sich an Mütter undihre Säuglinge im Alter vonzwei bis drei Monaten. An-meldung und Infos unter790 99 27. SD
Lust aufTischtennis?MECKELFELD Die Tischten-nisabteilung im TurnvereinMeckelfeld, Helbach-Haus,Bürgermeister-Heitmann-Straße 34c, sucht neue Mit-streiter vor allem im Jugend-und Frauenbereich. Anmel-dung und weitere Infos gibtes von Trainer Alfred Kulinaunter 768 55 26. SD
„LebensrettendeSofortmaßnahmen“MECKELFELD Die Johanni-ter bieten am Sonnabend,14. Januar, in ihren RäumenAm Blöcken 14 in Meckel-feld den Tageskurs „Lebens-rettende Sofortmaßnahmen“an. Die Teilnahme kostet 25Euro. Anmeldung und Infosunter 768 66 62. SD
Freie Zeiten inder TennishalleHARBURG Die TG-Heim-feld, Am Waldschlösschen 1,hat noch freie Tennishallen-zeiten zu vergeben. Die Kos-ten für eine Stunde betra-gen zehn Euro. Anmeldungund Infos unter 790 5238. SD
G O L D A N K A U FZahngold (auch mit Zähnen) · Altgold · Münzen · Schmuck
Harburg:Lüneburger Straße 10
Bramfeld:Bramfelder Chaussee 313
www.juwelier-kampe.de
BARGELDSOFORT
Irrtumvorbehalten!
***Frohe Weihnachten!***
Gültigvom19.12.-24.12.2011
www.getraenkeland.com
12 x 1,0 l PET1 l/0,67 €
zzgl. 3,30 € Pfand
7,99Vita Cola oderVita Limo
verschiedene Sorten
0,7-l-Flasche1 l/12,55 €
8,79VerpoortenEierlikör20% Vol.
24 x 0,33 l1 l/1,39 €
zzgl. 3,42 € Pfand
10,99Bitburger Pilsener
€€
€€
HasseröderPremium Pilsoder Vier
24 x 0,33 l1 l/1,26 €
zzgl. 3,42 € Pfand
9,99Jever
verschiedene Sorten
24 x 0,33 l1 l/1,39 €
zzgl. 3,42 € Pfand
10,99€€
€
€€
9,99Holsten
verschiedene Sorten
24 x 0,33 l1 l/1,26 €
zzgl. 3,42 € Pfand
Dr. med. dent. Bettina RudolfSchwerpunkt Ästhetik und Implantologie
Neueröffnung einer Praxismit modernster Technik
Auf der Jahnhöhe 6 – 21075 HamburgTel.: 040 – 648 599 42
”HHOOLLSSTT PPrriivvaattKKüücchheenn” (-42) für Persönlichkeiten mit Wunsch nach Qualität”MMaassssiivvHHOOLLSSTTMMööbbeell” (-32) TTiisscchhee, SSttüühhllee, BBeetttteenn, SScchhrräännkkee, KKoommmmooddeenn”HHOOLLSSTT ZirbenBBeettttssyysstteemm” (-62) Original “RReellaaxx 22000000” ´bis 90 Nächte Probekauf´”HHOOLLSSTT EEiinnbbaauusscchhrräännkkee”u. ”HHOOLLSSTT GGlleeiittttüürreenn” (-32)mit Holz- o.Alurahmen”HHOOLLSSTT SSppaannnnddeecckkeenn” (-64)mit original “Swiss-Made by CILING”-ProduktenFenster- und Haustürmodernisierung (-65) sowie Dichtungs- u. Beschlagreparatur
Liebe Kunden, Freunde,Verwandte, Bekannte,wir haben NNeeuuee TTeelleeffoonnnnuummmmeerrnn ::FFiirrmmaa:: 040 / 557700 1122 5522 -00 FFaaxx:: -99Büro: Kai Holst: -32 Nils Spiering: -34Andreas Krüger: -42 Annet Holst: -44Werkstatt- u.Montageleitung: Olaf Holst: -52Privat: Renate u.Heinrich: -12 Annet u. Kai: -22
> > > Der alte Anschluss ist wegen Fehlfunktionen bereits abgeschaltet. < < <
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 HARBURG | 3
Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktionbehält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.
▼ LESERBRIEFE
Wenn Paketenicht ankommen
„BEI DER POST VERSCHWINDENPAKETE“, ARTIKEL IM HARBUR-GER WOCHENBLATT NR. 47 VOM23. NOVEMBER 2011
Ich bin auch eine Kundin derPost, ich versende sehr oft Pa-
kete. Man glaubt nicht, was manda alles erlebt. Ich habe michübers Internet erkundigt, wasein Paket nach Größen kostet,weil die Leute am Schalter umjeden Euro feilschen. Ich sageschon immer das Maß, das Ge-wicht und den Preis an. Die ma-chen einfach aus einem norma-len Paket ein „Sperrgut“. Dassollte über 30 Euro kosten, ob-wohl ich genau nach den Maßengehe. Das Paket hatte eine klei-ne Wölbung, die sich leicht run-terdrücken ließ...
Ich habe einen ganz einfachenNamen, und trotzdem haben dieLeute Schwierigkeiten, die Pake-te rauszugeben.Vorne am Tre-sen sah das aus wie eine Messi -Wohnung. Da habe ich nur ge-dacht: Das ist ja kein Wunder,wenn das Paket-Lager genau soaussieht. Dann kann man auchdie Pakete nicht finden.
Ich hatte denen auch gesagt,
dass ich wohl nach Hermes ge-hen werde. Darauf habe ich dieAntwort bekommen „Dann ge-hen sie doch“ - ich habe meinPaket genommen und bin nachHermes gegangen. Dort bin ichsofort und nett bedient worden,ohne Komplikationen. Das wareine Wohltat.
Das kann nicht angehen, dasszwei Postfilialen mit geschultemPersonal dicht gemacht wurden,und zum Austausch bekommenwir in Harburg - Harburg ist jakeine kleine Stadt - einen Krä-merladen mit Kaffee-Ausschank,und ein Personal, was vorherwohl Gemüse verkauft hat.
Ich glaube, ich habe vielenLeuten aus der Seele gespro-chen. Ganz Harburg ist nurnoch ein Desaster. Harburg warmal so schön, jetzt haben wirnoch nicht mal mehr eine ver-nünftige Post.
Hätten wir nicht die großenEinkaufzentren, dann wären wirgenau so schlecht dran wie Wil-helmsburg, Veddel, Rothen-burgsort usw...
Carola Hummelper Mail
Jeder soll Weihnachten feiernKatholische Gemeinde St. Franz Joseph lud zum besinnlichen Adventskaffee
MARION GÖHRING, HARBURG
Alle Jahre wieder...“ Als daserste Adventslied im Ge-
meindesaal der KatholischenKirchengemeinde St. Franz Jo-seph am Museumsplatz erklingtund die rund 100 Gäste aus vol-lem Hals mitsingen, mitsum-men oder auch nur die Lippenbewegen, legt eine Frau mittle-ren Alters das kleine rote Text-heft zur Seite und sagt mit er-kennbar osteuropäischem Ak-zent: „Das brauchen wir nicht.Den Text kennt doch jeder.“
Und tatsächlich: Auch bei denfolgenden Liedern wie „O Tan-nenbaum“ oder „Ihr Kinderleinkommet“ blickt kaum einer in dasHeftchen. Die gemeinsame Kul-tur verbindet die Obdachlosen,Hartz-IV-Empfänger und Rentneran diesem Nachmittag im großenSaal. Pfarrsekretärin BernadetteBaron-Stübe und ihr Helferteamhatten zu einem besinnlichen Ad-ventskaffee eingeladen. Und alleJahre wieder waren die Harburgerder Einladung gefolgt, denen eineTasse Kaffee, ein Früchtetee, einStück Kuchen oder ein paar Keksenoch etwas bedeuten.
Unter den Gästen war auchWiebke Ebert, Mutter von siebenKindern und Hartz-IV-Empfän-
gern. „Klar, das Geld reicht hin-ten und vorne nicht“, sagt sie.„Aber man muss sich eben arran-gieren.“ Sie hatte eine Zeit lang inder Kantine eines großen Ham-burger Unternehmens gearbei-tet, dann aber den Job verloren.Wiebke Ebert hat aber nicht ver-lernt, wie man aus wenig viel ma-chen kann. Sie zählt spontan einpaar Stellen in Harburg auf, wo es„gute Lebensmittel“ billig oderoft auch ganz umsonst gibt. Manmüsse sich nur ein wenig umse-hen. Zu den Stellen gehöre auchdie Harburger Tafel, dort gehe siein letzter Zeit aber nicht mehr sogerne hin, „weil sich da die Rus-sen breit machen“.
Ihr Mann Klaus-Dieter sitzt mitam Tisch, schweigt eine ganzeWeile, genießt Kaffee und Ku-chen, sagt dann: „Eigentlichmuss sich der Staat doch schä-men, dass er es den Kirchenüberlässt, Menschen in Not zuhelfen.“ Dabei könne er auch oh-ne großen Aufwand einiges errei-chen, zum Beispiel bei der Arge.Die habe doch vor allem mit we-niger betuchten Leuten zu tun.Klaus-Dieter Ebert: „Warum gibtdie Arge hier in Harburg nichtmal einen kleinen Leitfaden her-aus, in dem alle Stellen verzeich-net sind, wo man uns hilft?“
Zum Abschluss gab’s ein Weihnachtspäckchen, überreicht von Manfred Pyhrr, Konstanze Koslowski, WilfriedSchaub und Antoinette Breuer (v.l.). Foto: mag
„Man muss sich nur zu helfen wissen“, sagt Wiebke Ebert, Mutter vonsieben Kindern. Foto: mag
Neue Ausstellungim hit-TechnoparkHARBURG Die neue Ausstel-lung des Malers Tomasz Zie-linski ist noch bis Mittwoch,22. Februar, im hit-Techno-park, Tempowerkring 6, zu se-hen. Zielinski war vor 25 Jah-ren Stipendiat bei „Künstler zuGast in Harburg“ und hat seit-dem eine beachtliche künstle-rische Entwicklung gemacht.Die Ausstellung ist montagsbis freitags von 8.30 Uhr bis16.30 Uhr geöffnet. SD
Safe-Kurs fürwerdende ElternHARBURG In der AWO-Erzie-hungsberatungsstelle, Julius-Ludowieg-Straße 9, beginntam Sonntag, 22. Januar, derneue Safe-Kurs für werdendeEltern „Frühe Bindung stärktKinder für ihr Leben“.An vier Sonntagen vor der Ge-burt und sechs Sonntagennach der Geburt geht es umunterschiedlichste Themenrund um Schwangerschaft,Geburt und Entwicklung desKindes. Die Kursgebühr beträgtje nach Einkommen zwischen23 und 43 Euro pro Personund Kurstag. Anmeldung undweitere Infos unter 41 4023 51. SD
15% Weihnachts-Rabatt
** Kein Nachlass auf Artikel aus den Bereichen Wintersportgeräte, Fahrräder, Fitnessgroßgeräte, Golfgeräte,Elektrogroß- und -kleingeräte, Multimedia, die Schmuck-Marke Pandora, die Marken Bree und Rimova, Spielwaren,Matratzen/Rahmen und Bettwaren, Gastronomie, Lebensmittel, Tabakwaren, den Kauf von Geschenk-Karten, Dienstleistungen, Reisen, Bücher/Verlagserzeugnisse, Mieter und Concession-Shops. Nicht gültigim Alsterhaus, in den Schnäppchen-Centern und bei karstadt.de. Nicht nachträglich für bereits gekaufte Wareeinsetzbar. Nicht kombinierbar mit der MK Firmenkarte und anderen Aktionsvorteilen.
Gültig bis zum 24.12.2011Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig 15% Nachlassauf einen Artikel Ihrer Wahl**. Gültig in allen Karstadt und Karstadtsports-Filialen in Hamburg und Norderstedt.
www.karstadt.de
Wir verpacken
Wir verpacken
Ihre Geschenke
Ihre Geschenke
gratis direkt in
gratis direkt in
der Filiale.
der Filiale.
Jetzt Kunden-Jetzt Kunden-
karte beantragen
und für alle Einkäufe
im Dezember den
doppelten Bonusdoppelten Bonus
sichern.sichern.**
nnnufeufe
Entdeck
en
Entdeck
en
Siejetzt
die
Siejetzt
die
vielen G
eschenk
-
vielen G
eschenk
-
ideen fü
r die
ideen fü
r die
ganze F
amilie!
ganze F
amilie!
❄❄❄❄❄❄ ❄❄ ❄ ❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄ ❄ ❄ ❄❄ ❄
❄
❄
❄
❄
❄❄
*Gilt nur bei erstmaliger Anmeldung zum Karstadt Kundenkarten-Programm bis zum 31.12.2011. Die Bonusgutschrifterfolgt bis zu 2 Wochen nach Aktionsende. Die Bonusgutschrift erfolgt nicht für bereits gekaufte Ware.
❄ ❄❄
❄
❄
Jacken und Mäntel fürDamen und Herren
bis zu40% reduziertStrickwaren inkl. Cashmere-Mix für Damen und Herren
Donnerstag,22.12.Vom „Schmutzmaler“ zumWegbereiter der Moderne
Max Liebermann-Ausstellung in der Kunsthalle – Verlosung!CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG
Max Liebermann (1847–1935) gilt als einer der pro-
minentesten Wegbereiter derModerne. Sein sechs Jahrzehnteumfassendes Lebenswerk alsMaler und Kulturpolitiker präg-te die Kunstdebatten seit derGründung des Deutschen Kai-serreichs 1871 bis in die letztenJahre der Weimarer Republik.Wie sich dieser Prozess vollzogund welches beeindruckendeWerk Liebermann dabeischuf, zeigt die Hambur-ger Kunsthalle zurzeit ineiner umfangreichen Re-trospektive. Das Wo-chenbatt verlost drei malzwei Eintrittskarten sowiedrei Ausstellungskataloge.
Vom Akademismus inDeutschland enttäuscht, wand-te sich der junge Künstler nachFrankreich und Holland. In Pa-ris kam er in Kontakt mit demfranzösischen Impressio-nismus, in Holland traf er aufVertreter der Haager Land-schaftsschule. Mit dem, was Lie-bermann dort aufsog und in sei-ne Arbeiten einfließen ließ, be-schritt er – stilistisch wie auchthematisch – Neuland. Lieber-manns Wiedergabe einfacherländlicher Arbeit unter Verzichtauf literarische und historischeBezüge brachte ihm zunächstharsche Kritik ein, die in demSchimpfwort „Schmutzmaler“gipfelte.
Die umfassende Retrospekti-ve vereint über 100 zentrale Ge-mälde all seiner Schaffenspha-sen. Der Bogen spannt sich vombäuerlich-ländlichen Sujet überdie Darstellung bürgerlichenFreizeitlebens bis hin zu seinentreffsicheren Porträts und den
späten farbintensiven Garten-bildern. Exemplarische Werkevon Mihaly Munkácsy, AdolphMenzel, Paul Cézanne und Au-guste Renoir waren Inspirationfür Liebermann und runden dieSchau ab.
Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:
[email protected] In die Betreffzeile: „Gewin-ne: Max Liebermann“. Einsen-deschluss ist der 24. Dezember.Adresse angeben!
Max Liebermann (1847-1935): Eva, 1883, Öl auf Leinwand.Foto: HamburgerKunsthalle
Max Liebermann. Wegberei-ter der Moderne: bis 19. Fe-bruar 2012 in der Hambur-ger Kunsthalle, Glockengieß-erwall; Eintritt: zwölf Euro
„Dein ist mein ganzes Herz“Große Operettengala in der Laeiszhalle – Karten zu gewinnen!
CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG
Wenn es um die „kleineSchwester“ der Oper geht,
ist die Operettengala in derLaeiszhalle ein großer Ohren-schmaus. Und ein Muss für je-den Liebhaber der leichten Mu-se. Am Dienstag, 27. Dezember,präsentiert Karl-Heinz Weller-diek die große Operettengala„Dein ist mein ganzes Herz“mit der Engelsaal-Phil-harmonie im großenSaal. Das Wochenblattverlost drei mal zweiKarten für das Kon-zert. Beginn ist um 20Uhr.
Sie sind die Klassiker derOperette: Komponisten wie Le-hár, Kálmán, Strauß, Benatzky,Millöcker oder Stolz verzaubernmit ihren Ohrwürmer-Melodiennoch heute die Menschen. IhreLieder wie „Dein ist mein ganzesHerz“, „Komm mit nach Varas-din“, „Ja, das alles auf Ehr“, „Imweißen Rössl“, „Ich knüpfemanche zarte Bande“ oder „Dusollst der Kaiser meiner Seelesein“ sind nur einige der Ope-
retten-Evergreens, diedas große Orchesterder Engelsaal-Philhar-monie mit seinem un-vergleichlichen Strei-cherklang bei der Ope-rettengala darbietet.Unter der Leitung vonHerbert Kauschkainterpretieren die En-semble-Mitglieder des
Hamburger En-gelsaals auch
die belieb-testen Melo-dien derUFA-Tonfil-me und die
großen Schla-ger. Die Gala ist einebunte Melange derleichten Muse und einmusikalischer Genussfür jeden Operetten-freund.
Gewinnen, so gehts:Einfach eine Postkartean die Wochenblatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an:[email protected]. Stichwort„Gewinne: Operetten-gala“. Einsendeschlussist der 24. Dezember.Telefonnummer ange-ben! Der Rechtsweg istausgeschlossen!
Die Operettengala präsentiert die schönsten Evergreens der leichten Muse.Foto: pr
Museum anFeiertagen zuEHESTORF Das Freilicht-museum am Kiekebergbleibt am Sonnabend, 24.,und Sonntag, 25. Dezem-ber, sowie am Sonnabend,31. Dezember, und Sonn-tag, 1. Januar, geschlos-sen. AS
Konzert mitBlasorchesterMECKELFELD Das tradi-tionelle Neujahrskonzertdes Blasorchesters Seeve-tal findet statt am Sonn-tag, 4. Januar, im Forumdes Gymnasiums Meckel-feld am AppenstedterWeg 102. Die jungen Mu-siker präsentieren dann ab11 Uhr unter der Leitungvon Berhard Henze einbuntes Programm, beste-hend aus Filmmusik,Swing und Pop bis hin zurklassischen Blasmusik. Er-wachsene zahlen acht Eu-ro Eintritt, Kinder und Ju-gendliche vier Euro. SD
Schwimmenlernen bei derTurnerschaftHARBURG Die Turner-schaft Harburg bietet abDienstag, 10. Januar, zweineue Schwimmkurse fürKinder in der Schwimm-halle in der Eichenhöhe.Das Angebot „Wasserge-wöhnung für Kinder vondrei bis fünf Jahren“ be-ginnt um 14.30 Uhr. DerSeepferdchenkurs fürSteppkes ab fünf Jahrenstartet um 15.30 Uhr. DieKurse umfassen jeweilszwölf Stunden. Die Teil-nahme kostet 80 Euro.Anmeldung und Infos un-ter 70 10 84 55. SD
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 HARBURG | 5
Schwere Maschinen im WaldRamponierte Waldwege sollen nach Abschluss
der Arbeiten wieder instand gesetzt werden
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
Einige Waldwege in der Haakesind derzeit in keinem guten
Zustand. Verursacht wurden dieSchäden durch die bei Forstar-beiten eingesetzten Großgeräte.„Spätestens nach der Abfuhr desHolzes werden die Hauptwegeunseres Reviers schnellstmög-lich wieder hergerichtet“, ver-spricht der Eißendorfer Revier-
förster Bernd Schulze.Das Forstrevier Eißendorf
umfasst rund 512 Hektar undbesteht aus den Revierteilen ImStuck, Eißendorfer Sunder,Heimfelder Holz und südlicheHaake. Es umfasst rund 40 Kilo-meter Wanderwege und 10 Ki-lometer Reitwege. Um für Bu-chen, Eichen und andere Laub-bäume günstige Bedingungenzu schaffen, werden vorhande-ne Fichtenreinbestände durch-forstet.
Dieses ist oftmals nicht ohneden Einsatz von großen Forst-maschinen möglich. So sind dieArbeiten mit der Forstspezial-
maschine Harvester (= Holz-vollernter) zwar beendet, je-doch muss nun noch das aufge-arbeitete Holz mit dem so ge-nannten Forwarder (=Rückezug oder Tragrücke-schlepper) abtransportiert wer-den. Bernd Schulze: „Hierbeisind Schäden an den Wegen lei-der nicht immer zu vermeiden.Vor allem dann nicht, wennsehr regnerisches Wetter vor-herrscht.“
Mit großen Maschinen wird dasHolz aus dem Wald abtranspor-tiert. Dabei werden häufig Wald-wege in Mitleidenschaft gezogen.
Foto: pr
„Durchforstungen“Durchforstung nennt man eine waldbauliche Pflegemaßnahme,bei der aus einem Baumbestand eine größere Anzahl Bäume ge-zielt entnommen wird. Je nach Ziel der Durchforstung werden nurabgestorbene, zusätzlich schwache und fehlgewachsene oderauch schon schlagreife Bäume gefällt. Quelle: Wikipedia
„Mini-Club“HARBURG Im Januar 2012startet bei der TurnerschaftHarburg, Vahrenwinkelweg39, der neue „Mini-Club“.Das Angebot richtet sich anMütter und Väter mit ihrenBabys im Alter von zehn bis18 Monaten. Anmeldungund Infos unter 790 9927. SD
Irrtum vorbehalten KW 51
Unsere Öffnungszeiten:Montag - Samstag von 7.30 - 20.00 Uhr
Angebote gültig vom 19.12.11 – 24.12.11 erhältlich in allen Niemerszein Märkten.
BesuchenSie uns beifacebook
Deutsches Frischgeflügel:Putenbrustbraten1 kg
DeutschesFrischgeflügel:Putensteak1 kg
5.996.99
7.497.49
Roséwein-Schinkennatur oder mit Pfeffer100 g
1.991.99
EiscremeverschiedeneSorten500 ml Becher(1 l = 10.98)
5.495.49
Sahne-Meerrettich oder
Senf-Dill Sauce80 g/80 ml Glas
(100g/100 ml ab 1.86)
1.491.49
Carpacciotiefgefroren, 2 x 80 g Packung
(100 g = 2.68)
4.294.29Geflügel-Wiener320 g Packung(100 g = 1.25)
Schlemmertöpfchenverschiedene Sorten580 ml Glas(1 l = 3.43)
1.991.99
Patéverschiedene Sorten80 g Schale(100 g = 1.86)
1.491.49Rioja “El Coto”Tinto Crianza
0,75 l Flasche(1 l = 9.32)
6.996.99ChampagnePommery Brut0,75 l Flasche(1 l = 37.32)
27.9927.99Vermouthversch. Sorten0,75 l Flasche(1 l = 5.92) Prosecco
0,75 l Flasche(1 l = 4.92)4.444.44
4.444.44
EchterParmaschinken“Herzstück”100 g 2.992.99
3.993.99Nudeln No. 1versch. Sorten500 g Packung(1 kg = 1.98) -.99-.99
Design4 Flaschenà 0,33 l100 ml = 2.11)
2.792.79+ -.32 Pfand
Träger
SpanischeRoxy-Clementinen23er Tragetasche
3.993.99
DeutscherMega-
SuppenbundBund
1.791.79
Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
AUTOHAUS SCHMIDTGmbH
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahrund möchten Sie schon jetzt auf unser50jähriges Jubläum in 2012 hinweisen,
zu diesem Ereignis erhalten Sie noch eine persönliche Einladung.
8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011
600 Gäste beim Winterballder Harburger Schützengilde
SABINE LANGNER, HARBURG
Der Ball ist der perfekte Ab-schluss des Jahres. Ab jetzt
beginnt für mich die Weih-nachtszeit.“ Der HarburgerUnternehmer Nico Thonfeldsprach aus, was viele der rund600 Gäste des diesjährigen Win-terballs dachten.
Zum siebten Mal lief der ehe-malige Königsball unter demMotto „Winterball“ im HotelLindtner. Geblieben sind Glanzund Glamour. Verändert habensich die alten Strukturen. Unterden Gästen waren viele jungeLeute und viele, die mit Schüt-zen eigentlich nichts zu tun ha-ben, aber die Chance zumFeiern nutzten.
Glücklich über diese Entwick-lung war vor allem einer: derdiesjährige Gilde-König ThomasLüllau. „Ich habe mir ein ent-spanntes Fest gewünscht, aufdem sich alle wohl fühlen undmiteinander reden. Es sieht soaus, als habe das geklappt“,freute er sich.
Zu den Klängen von Marianne Ro-senberg eröffnete das KönigspaarAntje und Thomas Lüllau den dies-jährigen Winterball. Foto: sl
Veringeck fast fertigGroßer Andrang beim Tag der offenen Tür –
sieben seniorengerechte Wohnungen bereits vermietet
ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG
Neugierige Blicke und Ge-dränge in den Fluren: Die
Wilhelmsburger zeigen großesInteresse am IBA-Projekt „Ve-ringeck“, das kurz vor der Fertig-stellung steht. Nicht nur, dass inder Veringstraße endlich eine„ewige Baulücke“ geschlossenwerde. „Gleichzeitig soll mit die-sem interkulturellen Senioren-Wohnhaus eine Versorgungs-lücke gefüllt werden“, erklärteGesundheitssenatorin CorneliaPrüfer-Storcks am Tag der offe-nen Tür. Was ist denn nun soneu und so besonders an dieserEinrichtung?
Nun: Zum einen vereint dermoderne Bau mit der rundenEckfront und den ornamentver-zierten Geländern orientalischeElemente mit nordeuropäischemBaustil. Zum anderen soll erunterschiedliche Funktionen wieauch Menschen zusammenbrin-gen. Über den 18 Seniorenwoh-nungen findet im Obergeschosseine Wohngemeinschaft für biszu zehn türkischstämmige De-menzkranke Platz. Ein öffentli-ches Café und ein Hamam imErdgeschoss sollen das Veringeckzum Treffpunkt der Kulturen undGenerationen machen.
Ideengeberin und InitiatorinLeyla Yagbasan vom Pflegedienst„Multi Kulti“ freut sich, hier dieSenioren und Demenzkrankenambulant zu versorgen. Sie hofftmit ihrer Pionierarbeit Anreiz fürähnliche Projekte zu geben, dennder Anteil der Pflegebedürftigenmit Migrationshintergrund neh-me zu. „Besonders demente Tür-ken müssen mit kulturellem Fein-gefühl betreut werden“, weiß Yag-basan. In einem „normalen“Pflegeheim würden sie sich überdas fremde Essen wundern, imVeringeck sollen orientalischeSpeisen und die aus türkischem
Holz gefertigte Schrankwand ausIzmir ein Heimatgefühl geben.
Noch steht die WG-Wohnungleer, doch schon sieben Seniorenmit und ohne Migrationshinter-grund haben im Veringeck ihrneues Heim gefunden. So wieErika Warncke: „Ich wollte nichtaus Wilhelmsburg raus. Und hier
habe ich eine günstige Senioren-wohnung gefunden,“ freut sichdie 82-jährige. Nun müsse siekeine Treppen mehr steigen, unddie türkischstämmigen Mitbe-wohner stören sie nicht im Ge-ringsten. Wenn ihre Enkel zu Be-such kommen, werde sie auchden Hamam testen, so Warncke.
Als eine der ersten Bewohner des Veringecks zeigt Erika Warncke (82)stolz ihre neuen Wohnungsschlüssel. Neben 18 seniorengerechten Woh-nungen mit ambulanter Betreuung wird es auch eine Wohngemeinschaftspeziell für türkischstämmige Demenzkranke geben. Foto: sk
Krönung des Veringecks ist ein öffentliches türkisches Dampfbad, das fürdie Bewohner des Veringecks zu Sonderkonditionen offen steht. Foto: sk
▼ POLIZEIMELDUNGEN
Kranteil rutschtevom LkwFINKENWERDER Am Neuenfel-der Hauptdeich kam es in derNacht auf Donnerstag, 15. Dezem-ber, zu einem schweren Verkehrs-unfall. Ein 146 Tonnen schweresKranteil rutschte von einemSchwertransporter und knallte ge-gen ein Begleitfahrzeug. An La-dung, Fahrzeugen und Fahrbahnentstand erheblicher Schaden. SD
Überfall aufSpielhalleWILHELMSBURG Ein Unbekann-ter überfiel am Donnerstag gegen3.45 Uhr eine Spielhalle an derHarburger Chaussee. Der Täter be-trat die Spielhalle, ging auf denTresen zu und machte sich an derKasse zu schaffen. Die Aufsicht(59) forderte den Mann auf, zugehen. Daraufhin drückte der Räu-ber der Frau einen harten Gegen-stand in den Rücken und sagte:„Das ist ein Überfall, Geld her“.Anschließend flüchtete der Tätermit erbeuteten 110 Euro. Der Räu-ber ist etwa 30 Jahre alt, 175 cmgroß, spricht akzentfrei Deutsch,trug die dunklen Haare lang undhatte einen „watschelnden“ Gang.Hinweise nimmt das Landeskrimi-nalamt entgegen unter 428 6567 89. SD
BewaffneterÜberfall auf KioskWILHELMSBURG Auf einenKiosk in der Fährstraße wurdeam Sonnabend, 17. Dezember,gegen Mitternacht ein bewaffne-ter Überfall verübt. Der Täter tratan das Verkaufsfenster, fuchteltevor der Nase des Kioskinhabers(33) mit einer Schusswaffe he-rum und forderte Bargeld. An-schließend flüchtet der Mannmit seiner Beute in Höhe von150 Euro. Der Täter wurde wiefolgt beschrieben: VermutlichOsteuropäer, 20 bis 25 Jahre alt,170 bis 175 cm groß, schlank,kurze, dunkle Haare. Bekleidetwar der Räuber mit einem einemdunklem Kapuzenshirt mit Reiß-verschluss. Hinweise nimmt diePolizei entgegen unter 42865 67 89. SD
Blutender Mannmitten auf der StraßeHARBURG In der Nacht auf Frei-tag, 16. Dezember, stolperten Pas-santen nachts gegen 2.17 Uhr aufder Winsener Straße in Höhe derFußgängerampel an der BAB 253über einen Mann mit blutendenKopfverletzungen und benachrich-tigten sofort Rettungswagen undPolizei. Der Verletzte, ein Bulgare,der kein Deutsch spricht, wurdevermutlich Opfer eines Straßen-räubers. Mit Hilfe eines Überset-zers fand die Polizei heraus, dassder 39-Jährige von hinten einenSchlag auf den Kopf erhalten ha-be. Er konnte nicht weiter befragtwerden, da er das Krankenhaustrotz mehrerer Gesichtsfrakturenverlassen hat. Hinweise auf denTathergang nimmt die Polizei ent-gegen unter 428 65 46 10. SD
Gegen den StressHARBURG Die Diplom-Psychologin Marina Primasbietet ab Mittwoch, 11. Janu-ar, bei Mariuca Yoga, GroßerSchippsee 44, Entspannungs-training in einer kleinen Grup-pe an. Dieser Kurs umfasstsechs Termine und beginnt je-weils um 9 Uhr. Die Teilnahmekostet 90 Euro. Mittwochsbietet Primas ab 17.15 Uhr ei-nen weiteren Entspannungs-kurs zu gleichen Konditionenbei Vitalvorort, Vinzensweg20, an. Anmeldung und Infosunter 0172 - 496 57 03.
SD
Fünfte „Blues & Boogie-Night“HARBURG Im kommenden Jahr spielen im Rahmen der 5. „Blues &Boogie-Night“ wieder Stars wie Lillian Boutté, Christian Willisohn,Abi Wallenstein, das Big Daddy Wilson Trio und Dave Goodmann imRahmen eines Benefizkonzertes zugunsten der SOS-Kinderdörfer. DieModeration des Abends übernimmt Peter „Banjo“ Meyer. Tickets fürdieses musikalische Highlight, das am Freitag, 30. November, um 20Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, beginnt, gibt esab sofort zum Preis von 16 bis 24 Euro im Vorverkauf. SD
Frohe Feiertage!Ob Hamburger Schmuddelwetter oder winterliche Weih-nachtsstimmung – in der passenden Wohnung kann manes sich bei jedem Wetter gemütlich machen.
Bei SAGA GWG finden Sie Wohnungen für Singles, Paare,Familien, Senioren und Studenten. Wir informieren Sie gernüber aktuelle Angebote.
SAGA GWG Geschäftsstelle HarburgBremer Straße 24, 21073 HamburgTelefon: (040)42666-2200, www.saga-gwg.de
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 HARBURG | 9
Zu viel Regen für denWeihnachtsmarkt
Schlechtes Wetter kostete viele Besucher
SABINE LANGNER, HARBURG
Regen, Regen und noch mehrRegen: Der diesjährige
Weihnachtsmarkt auf demRathausmarkt ist im wahrstenSinne des Wortes weitgehendins Wasser gefallen. „Dabei hat-ten wir das beste Eröffnungswo-chenende aller Zeiten“, sagt Or-ganisatorin Anne Rehberg frus-triert. „Aber bei diesem Wetterhat ja kaum jemand Lust, vor dieTür zu gehen. Da geht es uns inHarburg nicht anders als denWeihnachtsmärkten in derHamburger Innenstadt.“
Doch trotz der widrigen Um-stände sind zumindest zweineue Marktbeschicker so zufrie-den, dass sie sich schon gleichfür das kommende Jahr ange-meldet haben. Matthias Klettkewill auf jeden Fall weiterma-
chen. „Ich war sonst mit mei-nen gebratenen Champignonsund dem Giros eher auf kleine-ren Märkten. Dies ist zum ers-ten Mal einer, der über vier Wo-chen geht. Und ich muss sagen,ich bin sehr zufrieden.“ AuchRuth Brodka mit ihren Wild-und Heidespezialitäten lässtsich von dem Wetter nicht dieLaune verderben. „Es läuft hiersuper“ sagt sie. Diese Begeiste-rung teilen nicht alle Kollegen.Gähnende Leere bei Pizza undFellwesten, Frust beim Karrus-sel und bei Zuckerwatte.
Dabei haben die Veranstalterbeim Rahmenprogramm nichtsausgelassen. Der Turmbläser,der jeden Abend um 18 Uhr ausden hell erleuchteten Fensterndes Rathauses Trompete spielt,sorgt zuverlässig für Gänsehaut.Kindern, die mit Karussellfahr-
ten, heißem Kakao und gefüll-ten Nikolausstiefeln beschenktwurden, machte das Wetterüberhaupt nichts aus. GroßenAnklang fand auch dasSchmücken des Lebkuchen-hauses. Gebaut haben dasHolzhäuschen Heiner und KaiConrad. Die Lebkuchenplattenspendierte das Elbe Wochen-blatt.
Viele Pläne für den Weih-nachtsmarkt 2012 sind schonjetzt fertig. Wurden in diesemJahr neue Torbögen ange-schafft, sind nächstes Jahr diePlanen an der Umzäunung fäl-lig. „Wir brauchen von hinteneinen Sichtschutz“, erklärt An-ne Rehberg. „Kabel, parkendeAutos und Kisten mit Nach-schub sind kein so schöner An-blick. Dann doch lieber einZaun, der dies verdeckt.“
Ruth Brodka aus Dahlenburg ist so begeistert vom Harburger Weihnachtsmarkt, dass sie sich schon für 2012angemeldet hat. Foto: sl
Ganz neu auf dem Harburger Weihnachtsmarkt: der Torbogen. Foto: sl
Marmstorfer-TeichwetteHARBURG Horst Krämer, der amtierende Marmstorfer Schützenkönig, hat für die nächste Marmstor-fer-Teichwette den Radio- und Fernseh-Moderator Carlo von Tiedemann als Partner herausgefordert.Die beiden Herren treffen sich am Sonntag, 29. Januar, um 11 Uhr am Dorfteich am Feuerteichweg.Dann wird sich zeigen, wer von ihnen als erster trockenen Fußes die Mitte des Tümpels erreicht. DerErlös der Veranstaltung kommt wie immer einer sozialen Einrichtung zugute. SD
Sternsinger klopfen an die TürenHARBURG „Die Sternsinger kommen“, heißt es am Sonnabend, 7., und Sonntag, 8. Januar, in der ka-tholischen Pfarrgemeinde St. Maria - St. Joseph. Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B*12“ bringen dieMädchen und Jungen in den Gewändern der Heiligen Drei Könige den Segen „Christus mansionem be-nedicat“ zu den Menschen im Stadtteil und in der Umgebung und sammeln für Not leidende Kinder inaller Welt. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, kann sich bis spätestens Montag, 2. Januar, imPfarrbüro melden unter 77 20 64. SD
Abga
be
nur
inha
usha
ltsü
blic
hen
Men
gen.
Dru
ckfe
hler
und
Irrt
umvo
rbeh
alte
n.G
ülti
gvo
m19.1
2.–
24.1
2.2
011
VeltinsPilsener,verschiedene Sorten24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.39/1.10
Ballantines0.7 Ltr. / 40 % Vol.Ltr.: 15.70
SCHÖNEBESCHERUNG!
Urtyp30 x 0.33 Ltr. + 3.90 PfandLtr.: 0.91
KoffeinhaltigesErfrischungsgetränkverschiedene Sorten10 x 1.5 Ltr. + 3.00 PfandLtr.: 0.60
10 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011
Umsonstladenmacht zu
Räume im Wallgraben zum Jahresendegekündigt - neues Quartier gesucht
JAN PAULO, HARBURG
Am Freitag, 23. Dezember,um 19 Uhr, ist Schluss.
Dann schließt der Umsonstla-den geben & nehmen im Wall-graben 42 zum letzten Mal seineTür.
„Anfang Oktober kam derBrief mit der Kündigung derRäume“, erzählt Anne Born-holdt von der Umsonstladenini-tiative. „Der Laden läuft vielbesser, als wir selbst zu Beginnerwartet hätten.“ Jeweils rund70 „Kunden“ besuchen nachAngaben der Betreiber täglichden Umsonstladen am Wallgra-ben und die bisherige Filiale inder Nobleestraße in Heimfeld.
„Innerhalb von einer Wocheräumen die Menschen uns bei-de Läden leer und füllen sie mitSpenden wieder auf“, so AndréJobst, einer der Mitbegründerder Initiative und des Trägerver-eins Contrazt.
Doch anscheinend ist es gera-de der unerwartete Zulauf, derdem zentralen Standort den Ga-raus machte. „Immer wieder ha-ben sich Mieter darüber be-schwert, dass Leute außerhalbder Umsonstladen-Öffnungs-zeiten bei ihnen geklingelt ha-ben“, erklärt Pastorin SabineKaiser-Reis von der St. Trinita-
tis-Gemeinde, der das Gebäudegehört. „Es handelt sich hier jaum ein Wohnmietshaus, unddie Ladenräume sind eigentlichals Büro gedacht. Das passt miteinem Laden mit so viel Betriebletztlich nicht zusammen.“
Also sucht die Initiative nunnach einem neuen Standort,am besten einen kleinen Ladenim Harburger Zentrum. „Vielmehr als 400 Euro monatlichsollten die Räume allerdingsnicht kosten“, so Jobst. Wer ei-ne Idee für entsprechendeRäumlichkeiten hat, kann sichunter 55 61 02 08 melden.
Am Freitag, 23. Dezember,verabschiedet sich der Um-sonstladen geben & nehmen ab16 Uhr mit einem StapelWeihnachtsgeschenke. „Wirhaben Tiptop-Neuware, alsÜberraschung verpackt oderunverpackt“, verspricht AnneBornholdt.
Der Heimfelder Umsonstla-den in der Nobleestraße 13Ableibt übrigens bestehen underweitert sogar seine Öffnungs-zeiten. Dienstags bis sonn-abends kann dort nun jeder fürein paar Stunden einkaufen,ohne zu bezahlen. Die genauenZeiten erfährt man unterwww.umsonstladen-harburg.de
Enttäuscht packen Anne Bornholdt, Ute Gabriel, Christiane Boekenhauer,André Jobst und Marco Helwing (v.l.) die vielen Waren aus dem Um-sonstladen im Wallgraben in Umzugskartons. Der Mietvertrag wurde zumJahresende gekündigt. Foto: pa
Sprachheilschule „on Ice“WILHELMSBURG Anfang Dezember machte sichdie gesamte Sprachheilschule Wilhelmsburg (SHS)zu einem weihnachtlichen Ausflug in die StellingerVolksbank-Arena zum Schlittschuhlaufen. Wosonst die Hamburg Freezers trainieren, tummeltensich einen Vormittag lang die WilhelmsburgerSchüler auf der Eisbahn, die komplett für die SHSreserviert war. „Kleinere Stürze blieben ohne Fol-gen, die Älteren halfen den Jüngeren, die Fortge-schrittenen den Anfängern“, berichtet Kirstin Beck.Höhepunkt des Ausflugs war der Besuch desWeihnachtsmanns, der auf einem Schlitten kam –der von der Schulleitung über das Eis gezogenwurde (Foto). „Der schönste Tag in meinem Leben“,fasste ein Erstklässler den Tag zusammen. Ermög-licht wurde der Ausflug durch eine Spende derWilhelmsburger Alt-Herren-Auswahl. PIT
Gemeinsames Konzert: „Just Music“HARBURG Die Stadtteilschule Harburg und die Technische UniversitätHamburg-Harburg veranstalten am Sonnabend, 14. Januar, ihr erstesgemeinsames Kooperationskonzert. Verschiedene Bands, Orchester undChöre präsentieren ab 18 Uhr im Audimax 1 der TUHH, Schwarzen-bergstraße 95, ihr vielseitiges musikalisches Talent. Erwachsene zahlenvier Euro Eintritt, Kinder und Jugendliche zwei Euro. SD
„Altes Land“ im KleinformatWILHELMSBURG Wenn in 15 Monaten die Tore zu internationa-len Gartenschau öffnen, erleben die Besucher nicht nur die Reise„In 80 Gärten um die Welt“, sondern finden am südlichsten Punktdes Ausstellungsgeländes auch ein Stück „Heimat und Nachbar-schaft“. Auf einer Fläche von rund 1,5 Hektar entstehen derzeit dasObstanbaugebiet „Altes Land“, die „Lüneburger Heide“, die Knick-landschaften Schleswig Holsteins“ und das „Pinneberger Baum-schulland“. Die Metropolregion Hamburg hat dieses 700.000 Euro-Projekt jetzt als Leitobjekt ausgewählt. SD
unsere markentechnikspar-festtage...elegant und einfach!Entdecken und testen Sie bei uns dieLOEWE Soundbox – ein intuitiv bedien-bares All-in-One-Gerät, das mit über-raschendem Raumklang,sorgfältig aufeinanderabgestimmten Bauteilenund edlem Designüberzeugt.
Oliver KrügerGeschäftsführer
Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.
*ABhänGiG vOn ihRER EmpfAnGSSituAtiOn vOR ORt.
lcd-tV tX-l 32 eW 30full-hD tv-Gerät mit stromsparender LED Beleuchtung 80 cm Bilddiagonale, full-hD,vernetzung über DLnA, uSB, SD-Card-Leser, triple-tuner DvB-S/C/t, uSB Recording,bedienbar über viera App; Wifi und Skype optional, Bxhxt 76,9 x 51,4 x 23 cm
1.099,-479,-
649,-
369,-
499,-
Soundbox,rdS-Stereo radio,cd-Spieler, Wecker• 4 Zoll-Full Range
Stereo Lautpsrecher• 2 integrierte
Stereoverstärker• USB, Aux-In und Kopfhöreranschluss• Integrierte Dockingstation
für ipod oder iphone• verschiedene Farben
Angebot ohne iphone
lcd-tV
– 81 cm–
Energieeffizienzklasse ATV-Empfänger für DVB-T*/-C/-S2 HD
lcd-tV mit led technik 32 Pfl 5806 kBildschirmdiagonale: 81 cm, Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel, HDTV, YouTube,Smart tv, DLnA, Backlight, Leistungsaufnahme, Betrieb: 58 W,Leistungsaufnahme, Stand-By: 0,15 W, Stromsparschaltung/Öko-Schalter
iMac 21,5“Mc309d/aDer All-in-One Computer. Rundum drahtlos mit WLan, Blutooth tastatur und maus.neues modell mit 2,5Ghz QuadCore intel i5, 4GB hauptspeicher, 500GB festplatte,54,6 cm Display. mit OSX 10.7 und Software-paket iLife 11.
lcd-tV
– 80 cm–
lcd-tV
– 56 cm–
lcd-tV 22 Pfl 3606Einstiegsmodell von Philips, ideal auch als Zweitgerät.56 cm Bilddiagonale, hD-ready, 1x hDmi, pC-Eingang, uSB, 1x Scart, Ci+,einfache Grundeinstellung, DvB-t/C twin tuner Bxhxt 53 x 36,7 x 16 cm
Energieffizienzklasse B
229,-
Mcr 550 Piano craftkompaktes hifi System aus der piano-CraftSerie von Yamaha. Digitaler ipod-Dock, Radio,CD. 2x 30Watt musikleistung, uSBAnschluss,Subwooferausgang, 2-Wege Regallautsprecher,fernbedienung. lieferbar in silbernerGehäuseausführung mit schwarzen oderweissen Lautsprechern.
Energieeffizienzklasse B100 Hz- Technologie
Angebotohne iphone
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN | 11
Letzte Chance: Mitmachenund ein iPad gewinnen
Wettbewerb für Bürgerreporter läuft noch bis 28. Dezember
OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG
Aktuelle Neuigkeiten aus denHamburger Stadtteilen fin-
det man im Internet aufwww.elbewochenblatt.de. Hierveröffentlicht die Elbe Wochen-blatt-Redaktion ihre Beiträge.Aber auch über 900 Wochen-blatt-Leser haben großen Anteilam Erfolg dieser Seite. Sie habensich als Bürgerreporter registrie-
ren lassen und stellen selbstArtikel und Fotos ein. Je mehrBürgerreporter mitmachen,desto besser. Durch sie ge-winnt das Wochenblatt anSchnelligkeit, Aktualität undVielfalt. Außerdem bekommtunsere Redaktion so jede Men-ge Hinweise und Anregungen,aus denen dann Artikel ent-wickelt werden.
Deshalb haben wir zu einem
neuen Wettbewerb für Bürger-reporter augerufen. Thema:„Was nervt Sie in Ihrem Stadt-teil am meisten?“ Das könnenbeispielsweise fehlende Park-plätze, eine schlechte Busan-bindung, verdreckte Spielplät-ze oder auch die unfaire Verga-be von Hallenzeiten sein.Begründen Sie ihre Meinung ineinem kleinen Beitrag (minde-stens 100 Worte) und laden Sie
dazu ein möglichst aus-sagekräftiges Foto hoch.
Stellen Sie Ihre Beiträge(Artikel + Foto) bis zum 28.Dezember ein. Die Fotos bittein einer möglichst hohen Auf-lösung. Als Stichwort dabei„Was nervt“ angeben. Unter al-len Teilnehmer wird am Endedes Wettbewerbs ein iPad 2 (16GB, schwarz) verlost. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Baustelle am AKHVon Bürgerreporter Henrik Friske
Es gibt nicht Interessanteres, als auf die Baustelle vom AKH zu blickenund ihre Entwicklung wahrzunehmen. Was mich aber ein bisschen über-rascht ist, dass die Baustelle nicht abgesichert ist. Nachts sehe ich keinBlinken, keine Warnung, dass da eine Baustelle ist. Des Weiteren ist miraufgefallen, dass die neue Zufahrt des AKH von der Straßenzufahrt nichtausgeschildert ist. So kommt es, dass sich Staus entwickeln. Foto: Friske
Die Bagalutenkommen!
Torfrock lädt zur Bagalutenwiehnacht in denRieckhof: Dienstag, 27. Dezember, 20 Uhr
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
Traditionen soll man pflegen.Zu Weihnachten gehören
ein Tannenbaum, Geschenke,die Weihnachtsgans - und diebeinharte Bagaluten-Wiehnachtmit Torfrock! In diesem Jahrerstmals am 27. Dezember imRieckhof, Rieckhoffstraße 12.
Seit 30 Jahren belagern die„Bagaluten" um Klaus Büchnerund Raymond Voss die Bühnenmit „beinharten" Hits wie „Rol-lo der Wikinger", „Volle Grana-te, Renate", „PresslufthammerB-B-B-Bernhard" oder eben
„Beinhart wie einRocker", dem Titelsong undNummer-Eins-Hit aus demersten „Werner"-Film.
Achtung: Die Konzerte gera-ten regelmäßig zu wahrenFesten, die von den Fans langevor- und nachgefeiert werden.Als Vorgruppe spielen ab 20Uhr die „Wohnraumhelden“,um 21 Uhr legt Torfrock los.Das Konzert endet gegen 23Uhr.
Der Eintritt kostet im Vorver-kauf 22 Euro, an der Abendkas-se 25 Euro. Karten sind an allenVorverkaufsstellen erhältlich.
Torfrock feiert am 27. Dezember die erste Bagalutenwiehnacht in Har-burg. Foto: sauerbrey
Thema Autismus: Neuer ElterntreffHARBURG Monika Höpner von der Praxis für Ergotherapie, Heim-felder Straße 42a, bietet ab Dienstag, 17. Januar, um 19 Uhr einen„Elternaustausch“ für Mütter und Väter von autistischen Kindernan. Anmeldung und Infos unter 763 70 58. SD
Leitungsarbeiten an der Neuländer StraßeHARBURG Aufgrund von Leitungsarbeiten kommt es am Dienstag,27., bis Freitag, 30. Dezember, an der Kreuzung Neuländer Stra-ße/Hannoversche Straße zu einer Verkehrsbeschränkung. Eine Um-leitung ist ausgeschildert. SD
Neue Kurse: Orientalischer TanzHARBURG Gemeinsam mit Gastdozenten bietet die Diplom-Psychologin Marina Primas im neuen Jahr neue Kurse, Workshopsund „Schnuppertage“ im Bereich „Orientalischer Tanz“ an. Anmel-dung und Infos unter 0172 - 496 57 03. SD
21075 hamburg | Stader Str. 136 | nur 600 m von der BAB-Abfahrt heimfeld (höhe Eissendorfer pferdeweg) | t 040 790180-0 | www.marquardt-online.deWir sind für Sie da: Montag - freitag 10.00 - 19.00 uhr | SaMStag 10.00 - 16.00 uhr
Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.
neu: Marquardt auf facebookwww.facebook.com/euronics.hamburg
marquardt
...mit himmlischenangeboten!
499,- 888,-
248,-
419,-
148,-
zuM Schenken oder SelbSt genieSSen!
199,-kaffee-vollautomatena 9 one touchdie „kleine“ganz gross:EnA Serie mit One-touchfunktion für Cappuccinound Latte macchiato.perfekter milchschaum,patentiertes JuraBrühsystem, einfachehandhabung undReinigung,Swiss made.
tablet S 16 gb (SgPt111de)tablet pC von Sony mit Android Betriebssystem.23,8cm Display (9,4“), 16 GB Speicher-kapazität, Kamera auf Rück- und vorderseite,ergonomisches Design, dank iR Schnittstellenutzbar als universalfernbedienung fürihre unterhaltungselektronik,SD-Slot, Wifi, Blutooth
companion 20Dieses neue Bose System liefert satten,naturgetreuen Klang am Computer - und kann denganzen Raum ausfüllen. trueSpace® technologie undinnovatives port-Design sorgen für eine weite Klangbühnemit beeindruckenden Bässen. Control pod mit Lautstärkeregelung,Single-touch-Stummschaltung, Kopfhörer- und AuX-Anschluss.
Micro anlage Sc hc 35flaches Design micro System mit ipod/iphone-Dock, Radio und CD, 2x Wege Lautsprecher,40 Watt Leistung, ipod/iphone verbindung überdigitale Schnittstelle, Radio mit RDS, uSB Eingang,
fernbedienung, inkl. Wandhalterung.Ausführung in Schwarz oder Weiss
ae2 audio headphonetauchen Sie ein in ihre musik – mit der verbessertenKlangwiedergabe der Bose® AE2 Audio headphones.von den satten Bässen bis zu kristallklarenhochtönen hören Sie gleichbleibend natürlichenKlang im gesamten frequenzspektrum.
12 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011
Wenn Trixie unters Sofa kriechtGeräuschängste bei Haustieren lassen sich wirksam bekämpfen
SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG
Jedes Jahr wird es schlimmer!Hatte Trixie sich anfangs nur
auf Frauchens Schoß verkro-chen, verschwindet die kleinePudeldame nun schon beimkleinsten Knall blitzartig unterdem Sofa und verweigert tage-lang jegliche Nahrung. Angst vorder Silvesterknallerei – ein
Problem, das nicht nur die hie-sigen Tierärzte alljährlich aufsNeue beschäftigt.
Viele Tierhalter wissen garnicht, dass es sehr viele ver-schiedene Therapiemöglich-keiten für die Geräusch-Pho-bien unserer Haustiere gibt.Einige Behandlungsstrategiensetzen allerdings voraus, dassdie Besitzer das Problem
Was tun, wenn HundeSilvester bei der Knallereiunters Sofa kriechen?Der Tierarzt hat Tipps.
Foto: pr
„Nicht zuständig!“Familie Zigahn braucht Hilfe – doch der Weg durch den
Behördendschungel ist steinig
SABINE LANGNER, HARBURG
Jasna und Maik Zigahn sindverzweifelt. Das Harburger
Ehepaar benötigt dringendUnterstützung, aber es versinktim Zuständigkeitsgewirr der Be-hörden.
Weil Jasna Zigahn das Gefühlhatte, ihre Tochter würde sichnicht gut um ihren Enkel Kevin(Name geändert) kümmern, hat-te sie den damals Fünfjährigenkurzerhand zu sich genommen.Inzwischen hat die Großmutterauch offiziell die Vormundschaftfür den heute elfjährigen Kevin.Damals wohnten alle Beteiligenin Stade. Weil der kleine Kevinaufgrund einer schweren ADHS-Erkrankung nicht nur medika-mentöse, sondern auch psycho-logische Betreuung benötigt,hatte das Jugendamt Stade unteranderem eine Familienhilfe be-willigt.
Vor zwei Jahren zog FamilieZighan mit Kevin und fünf wei-teren Kindern nach Harburg.Kevins leibliche Mutter hinge-gen hat es nach Berlin verschla-gen. Die Familienhilfe wurdeweiter vom Jugendamt Stade fi-nanziert. Doch Jasna Zigahn hatebenfalls Anspruch auf Pflege-geld. „Das Geld brauchen wirdringend“, berichtet Jasna Zi-gahn verzweifelt. „Mein Mannund ich arbeiten beide alsRaumpfleger. Damit verdienenwir nicht viel. Eigentlich sollteich überhaupt nicht arbeiten.Das hat mir der Arzt geraten,damit ich mich voll um Kevinkümmern kann. Der Kleine istmanchmal so aggressiv, dass ersein ganzes Zimmer zerlegt.Das können wir mit unserenbeiden Gehältern nicht finan-zieren. Und wenn wir für Kevinneue Sachen kaufen, kommendie anderen Kinder immer zu
kurz. Das ist ungerecht.“Doch ein Antrag auf Pflege-
geld scheiterte bisher an derZuständigkeit der Ämter. „InStade hat uns das Jugendamtgesagt, Berlin wäre zuständig,weil dort die Kindsmutterwohnt“, sagt Maik Zigahn. „InBerlin weiß aber keiner etwasüber den Vorgang. In Harburgwurden wir abgewimmelt, weilStade ja immer noch die Fami-lienhilfe bezahlt. Wir wissennicht mehr weiter. Aber wirbrauchen Hilfe.“
Auf Nachfrage des Wochen-blattes hat sich der HarburgerSozialdezernent Holger Stuhl-mann des Falls angenommenund festgestellt, dass das Har-burger Bezirksamt für die Fami-lie zuständig ist. „An die Groß-mutter geht noch in dieser Wo-che eine schriftliche Einladungdes Allgemeinen Sozialen Dien-stes heraus“, verspricht er.
Müllabfuhrkommt späterHARBURG Am ZweitenWeihnachtstag, Montag, 26.Dezember, fällt die Müllab-fuhr der StadtreinigungHamburg (graue Restmüll-und grüne Biotonne) unddie Wertstoffsammlung(gelbe Säcke) sowie die Ab-fuhr der blauen Papiertonneaus. In der Woche nachWeihnachten kommen dieHerren von der Müllabfuhrjeweils einen Tag später alsvorgesehen. Alle Terminestehen im Internet unterwww.stadtreinigung-hh.deoder sind telefonisch abruf-bar unter 257 60. SD
Gemeindearchivmacht WinterpauseMECKELFELD Das Gemein-dearchiv der Gemeinde See-vetal im Helbach-Haus, Bür-germeister-Heitmann-Stra-ße 34c, macht ab Mittwoch,21. Dezember, eine kurzeWeihnachtspause. Ab Frei-tag, 6. Januar, ist das Archivwieder zu den gewohntenÖffnungszeiten zugänglich.
SD
Anmeldung fürdie erste KlasseHARBURG Die MichaelSchule, Woellmerstraße 1, ei-ne Waldorf-orientierte För-derschule mit kleinen Klassenfür Kinder mit Lern- und Ver-haltensauffälligkeiten, bietetinteressierten Eltern und Kin-dern von Montag, 23., bisFreitag, 27. Januar, eine „Auf-nahmewoche“ an. Anmeldungund weitere Infos unter
709 73 77 80. SD
schon Wochen vor dem Sil-vesterabend anpacken.
Wichtig ist vor allem die in-dividuelle Gesundheitsverfas-sung des tierischen Hausge-nossen. So ist zum Beispiel ei-ne Schilddrüsenerkrankungnicht selten Ursache für über-nervöse Reaktionen. EineBlutuntersuchung gibt hierAufschluss.
Hunde, oder auch Katzen,die unter Herzbeschwerdenleiden, zeigen oft erst an Sil-vester, wie schlimm es schonum sie steht. So wird dieharmlos erscheinende Ang-streaktion schnell zum be-
drohlichen Silvesternotfall,den man durch rechtzeitigetierärztliche Untersuchungleicht vermeiden kann.
Die Palette der Möglichkei-ten, ängstlichen Tieren überdie Feiertage zu helfen,reichtvon der chemischen Beruhi-gungspille über Bachblütenbis zur homöopathischenTherapie.
„Die beste Behandlungnützt nichts, wenn Frauchenoder Herrchen den ängst-lichen Hund oder die Katzedurch Streicheln und Anspra-che in seiner Not ständig be-stärken“, sagt eine Tierärztin.Hunde bleiben eher „cool“,wenn Tierbesitzer der Knalle-rei und auch der ängstlichenReaktion keine übermäßigeAufmerksamkeit widmen.
Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags: 10 bis 17,
freitags 10-14 Uhr
Die schönsten Orte der AdriaAncona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split
19. bis 26. Mai 2012Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica.
Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schöns-
-
Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in
Wirkennen das
-lich!
ab Euro 955,-!
arbeiter des Centers selbstver-ständlich für die Kunden da.Eine gute Möglichkeit, in Ruhemit der ganzen Familie zubummeln, Geschenkgutscheineeinzulösen oder einen Blick
auf die warme Wintermode zuwerfen.
Auf dem Silvestermarkt be-
kommen die Gäste Luftschlan-gen, Feuerwerk, Glitzerhüte,köstliche Berliner und ge-brannte Mandeln. Natürlichbieten die Lebensmittelspezia-listen in Harburgs Einkaufspa-radies auch viele Anregungenfür die kulinarische Abrundungdes Weihnachtsmahls oderChampagner zum Anstoßenum Mitternacht.
In diesem Sinne wünschenalle Mitarbeiter des Phoenix-
Mit dieser letzten Ausgabeder Centerzeitung in diesemJahr möchte ich mich bei allenBesuchern, allen Mietpartnernund meinem Team für das tol-le erste Jahr meiner Tätigkeithier am Standort im Phoenix-Center bedanken.
Ich kann schon jetzt verra-ten, dass auch 2012 wiederprall gefüllt sein wird mit Ak-tionen, Ausstellungen, Amü-sement, Unterhaltung und vie-len Möglichkeiten zur Begeg-nung.
Ihnen allen wünsche ich einwunderbares Weihnachtsfestim Kreise Ihrer Lieben. Ichhoffe, Sie finden ein bisschenRuhe und Besinnung zwi-schen den Feiertagen, und ichfreue mich auf ein Wiederse-hen im nächsten Jahr in ihremPhoenix-Center.
Herzlichst Ihr
Center ManagerThomas Krause
PPHHOOEENN IIXX --CCEENNTTEERRAAKKTTUUEELLLL
Bei KevinPreher gibts
frisch gebrannteMandeln
Seite 2
21. Dezember 2011Nr. 14 Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center
Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!
Die großeSilvesterparty
kannkommen
Seite 2
Dat Backhushat die
Berliner-SaisoneröffnetSeite 2
Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P
Endspurt
Lichtermeer biszum 5. Januar
Die Resonanz auf die neueWeihnachtsdekoration warüberwältigend. Aus diesemGrund hat sich das Center Ma-nagement des Phoenix-Centersentschieden, die 392.000 Lich-ter bis zum 5. Januar hängen zulassen. „Der Weihnachtsbaumwird ja traditionell auch erst zuden Heiligen Drei Königen ab-geschmückt“, erläutert CenterManager Thomas Krause dieseEntscheidung.
Vom 12. bis zum 21. Januarveranstaltet das Phoenix-Cen-ter wieder einen Markenend-spurt. Geschäfte wie Engbers,Centa Star, Nici, SinnLeffersund Reno haben versprochen,auf den Sonderständen imErdgeschoss tüchtig den Rot-stift anzusetzen.
Lecker SilvesterWer hat das
schönsteHarburg-Foto
geknipst?Seite 2
Gewinnen Spezialität
✦ Luftschlangenund Glitzerhüte
Ausblick 2012Das kommende Jahr wird
spannend im Phoenix-Center.Spektakuläre Ausstellungenreihen sich aneinander: Sowerden die Geheimnisse desMeeres ebenso vorgestellt wiedie berühmten Plüschtiere ausdem Hause Steiff. Tüftler undKnobler kommen im Augustauf ihre Kosten.
Schon wieder Pralinen fürOma und eine Flasche Cognacfür Onkel Walter? Nein! Die ul-timative Waffe gegen lange Ge-sichter unter dem Weihnachts-baum ist ein Geschenkgut-
Am Sonderstand direkt neben der Kundeninformation werden aus-schließlich Geschenkgutscheine verkauft.
Der Geschenkgutschein
So schenkt manin letzter MinuteDie Rentiere sind gesattelt,der Weihnachtsmann zählt dieStunden. Jetzt wird es wirklichallerhöchste Zeit für die letz-ten Geschenke.
schein. Er gilt nicht nur in allen110 Fachgeschäften des Phoe-nix-Centers sondern auch inden rund hundert ECE-Shop-ping-Centern in ganz Deutsch-land.
Je nach Geldbeutel ist derGutschein in verschiedenenGrößen an der Kundeninfor-mation im Erdgeschoss desPhoenix-Centers sowie in derWeihnachtszeit direkt danebenam Sonderstand erhältlich.
Mit gefrorenen Seen kannHarburg nicht dienen, aberSchlittschuhlaufen ist möglich.Noch bis zum 15. Ja-nuar steht auf demSeeveplatz zwischendem Marktkauf-Cen-ter und dem Phoenix-Center eine 200 Qua-dratmeter große Eis-bahn.
Vor allem die Kin-der sind begeistert.Für 2,50 Euro kannman eineinhalb Stun-den Spaß auf dem Eishaben. Wer keine
Schlittschuhe hat, kann sichproblemlos vor Ort ein Paar lei-hen.
Die Eisbahn auf dem Seeveplatz bietet Win-terspaß für Klein und Groß.
So macht Winter Spaß
Harburg hateine EisbahnAuf gefrorenen Seen mit Schlittschuhen Kreise ziehen, denFahrtwind auf den Wangen spüren – Winter kann die tollsteZeit des Jahres sein.
Sowohl Heiligabend alsauch am Silvestertag habenalle 110 Fachgeschäfte desPhoenix-Centers bis 14 Uhrgeöffnet. Und auch zwischenden Feiertagen sind die Mit-
Mirela Music und Dustin Hilbing wünschen allen Kunden und Mitarbeitern des Phoenix-Centers ein schönes neues Jahr.
Heiligabend und Silvester: alle Geschäfte bis 14 Uhr geöffnet
Alle Geschenke beisammen?Weihnachten kann kommen
Nur noch wenige Stundenbis Heiligabend, und auchSilvester rückt immer näher.Doch Harburgs schönsteShoppingmeile ist bestensvorbereitet.
Centers den Besuchern einwunderbares Weihnachtsfestund einen guten Rutsch insneue Jahr.
2 Phoenix-Center Aktuell ANZEIGE
Der originellste Schnapp-schuss kommt in diesem Monatvon Rainer Holst. „Das Bildentstand am 4. Dezember ander Harburger Wasserskianla-ge, gelegen am Neuländer Bag-gersee. Traditionell treffen sichhier um den 6. Dezember he-rum die ‘wasserskifahrendenNikoläuse’ und üben bei ziem-lich kalten Temperaturen ihreSprünge“, schrieb der Harbur-ger.
Wir danken Rainer Holst fürdas tolle Foto. Für denSchnappschuss bekommt er ei-nen Einkaufsgutschein im Wert
Ein fliegender Nikolaus - gesehenvon Rainer Holst auf dem Neulän-der Baggersee.
Wer hat das schönste Harburg-Foto?
Center-Gutschein über 50 Euro zu gewinnenWir suchen das schönste Har-burg-Foto. Eingeladen sindalle Leser, ihre schönsten undinteressantesten Impressio-nen von ihrem Stadtteil zuzeigen. Aber es muss erkenn-bar sein, dass das Foto inHarburg aufgenommen wur-de.
von 50 Euro, der in jedem der110 Geschäfte des Phoenix-Centers einlösbar ist.
Wer selbst einen Gutscheingewinnen möchte, muss nurein originelles Foto aus Har-burg schicken und dazu kurzschreiben, wo und wann dasBild aufgenommen wurde.Wichtig: Absender und Tele-fonnummer für eventuelleRückfragen nicht vergessen.
Phoenix-CenterCenter-ManagementHannoversche Straße 8621079 Hamburg.Fax: 040-30 70 17-20Email:[email protected]
Nach dem großen Erfolg in derVorweihnachtszeit hat sich KevinPreher entschieden, seinen Standmit den gebrannten Mandelnnoch bis zum 31. Dezember imPhoenix-Center weiterzuführen.
Als besondere Überraschunghat er nach Weihnachten auch dieeine oder andere chilli-scharfeMandel im Programm. „Warum Bei Kevin Preher findet man jede Menge süße Versuchungen.
Frische Mandeln bei Kevin Preher
Scharfe ÜberraschungenDas neue Jahr mit einer Süßig-keit beginnen, bringt Glückund die Hoffnung, dass auchdas Jahr süß werden wird.Fachmann für süße Lecke-reien ist Kevin Preher.
soll man Silvester denn immernur Berliner mit Senf als Spaßauf den Tisch stellen?“, fragt derHamburger Jung. „Ich werde nurfür den Silvestermarkt einigescharfe Überraschungen bereit-halten.“
Darüber hinaus sind auch alleanderen Artikel vom Stand „Sü-ße Elbe“ ein perfektes Mitbring-sel für jede Gelegenheit. Lebku-chenherzen mit lustigen Sprü-chen, leuchtend rote Liebesäpfel,Hamburger Speck oder Zucker-stangen versüßen garantiert je-den Tag.
Angeblich hat eine un-glücklich verliebte Köchinden ersten Berliner erfun-den, als sie einen Kuchen-teig statt in den Ofen ver-sehentlich ins heiße Fettwarf. Eine andere Legendesagt, ein pfiffiger Bäcker-junge, der als Feldbäckerbeim Regiment schuftete,hat dem Teig die Form ei-ner Kanonenkugel gege-ben und mangels Ofen ineinem Kessel mit heißemFett gebacken.
Wer weiß, was stimmt.Unstrittig ist hingegen,dass Berliner aus der Win-terzeit nicht wegzudenkensind. Dabei haben dieKunden bei Dat Backhusdie Qual der Wahl. AlleBerliner entstehen mitselbst gemachter Füllungnach alten Hausrezepten.
Der Klassiker ist derBerliner mit Himbeer-Jo-hannisbeer-Füllung. Aberes gibt auch Apfel, Pflau-menmus, Erdbeer-Vanille,Pfirsich-Maracuja, Holun-der-Brombeere oderKirsch-Schoko. Und wereinen kleinen Schuss reinhaben möchte, der wähltEierpunsch, Baileys oderHimbeer-Prosecco.
Dat Backhus wünscht allen Kunden einenguten Rutsch ins neue Jahr.
Dat Backhus: Berliner-Saison startet
Elf Versionen mitleckerer FüllungEine Silvesterparty ohne Berliner ist in Norddeutschland undenk-bar. Das wissen auch die Bäcker von Dat Backhus und haben da-her gleich elf verschiedene Versionen entwickelt.
Wenn die letzte Weihnachts-gans verputzt ist, wird es für dieBudni-Mitarbeiter höchste Zeit,die Weihnachtsartikel einzumot-ten und stattdessen die Silvester-vorbereitungen zu starten. Luft-schlangen gehören ebenso dazu,
Das Budni-Team freut sich auf den Silvestermarkt im Phoenix-Center.
Budnikowsky: Sonderstand aufdem Silvestermarkt
Alles für dierauschende Party
Der Jahreswechsel steht vorder Tür und damit auch dietraditionellen Silvesterfeiern.Alles, was eine Party zum ech-ten Knaller macht, gibt es beiBudni auf dem Silvestermarktim Phoenix-Center.
wie Konfetti, Utensilien zumBleigießen, kleineGlücksschweine undSchornsteinfeger als Mit-bringsel oder zur Tischdeko-ration.
Wer Lust hat, richtig aufden Putz zu hauen, findet hierauch eine große Auswahl anZylindern, Federboas, Glit-zerbrillen oder Glitzerhüten.
Übrigens hat Budni auch ei-ne große Auswahl an Weinund Sekt. Na dann: PrositNeujahr!
Gutscheinüber
–,50 je Einkaufund pro Person
für jede Tütegebrannter Mandeln
nur imeinzulösen!
Gültig bis zum 31. Dezember 2011
Wir feiern weiter undverlängern bis zum 31.12.2011
um Sie gern mit frisch gebranntenMandeln und Nuss-Spezialitäten aus aller Herren
Länder zu verwöhnen.
Familie Preher Hamburg/Schmalfeld
✂
Wir wünsch en Ihnenfroh e Weihnachten!
Ihr BUDNI-Team Phoenix-Center
Heimat BUDNI.
Ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein,mit oder ohne Marzipan. Leckeres für jeden Geschmack.
*Stollen prämiert von der Bäcker- und Konditorenvereinigung Nordund dem NDR, November 2011
Siegerstollen bis 24.12.20118 x Gold + 5 x Silber*
(450g bis 540g)100g 1,10€
statt 100g=1,26 €
Wieder lecker mit 11 verschiedenen Füllungenund unterschiedlichen Glasuren
Verschenken Sie zum Fest kleine Stollen
Berliner ab 27.12.2011
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 STELLENMARKT 15
Für unseren Kunden Continental am Standort Harburg suchen wir ab sofort
Produktionsmitarbeiter (m/w)in der Gummi-/Kautschukverarbeitung
mit 4-Schichtbereitschaft. Sie sollten außerdem körperlichbelastbar sein.
Frontstaplerfahrer (m/w)mit 4-Schichtbereitschaft. Sie erwartet eine Beschäftigungin unterschiedlichen Aufgabenbereichen.
Wir bieten:n leistungsorientiertes Zulagenmodelln eine ausführliche Einarbeitung durch den Kundenn Sonderzahlungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeldn persönliche Betreuung durch einen Disponenten vor Ortn flächendeckender Betriebsratn Bezahlung nach Tarifvertrag (BZA/DGB)
Interessiert? Wir freuen uns auf Sie.
Randstad21079 Hamburg, Hannoversche Straße 88Regina Stoffel, Telefon 040-32 08 48 74www.randstad.de
Zeitarbeit Professional Services Personalvermittlung HR Lösungen Inhouse Services
In 24 Stundenzum neuen Job!
Jobcenter24
Zurück ins Leben
Bewerben Sie sich:Gesellschaft für medizinischeIntensivpflege mbHMarzahner Str. 34, 13053 BerlinTelefon 030/232 58 [email protected]
Bewerben Sie sich bitte unterAngabe der Ref.Nr. 50-051.
Ihre berufliche Zukunft alsexaminierte Pflegekraft (m/w)
Gemäß unserem Motto „Zurück ins Le-ben“ betreuen wir bundesweit intensiv-pflegebedürftige Patienten im eigenenzu Hause.
Für die Versorgung unserer Kinder- undErwachsenenpatienten in Hamburg,Reinbek undWentorf suchen wir Sie inVoll- und Teilzeit.
Es erwartet Sie eine individuelle Einar-beitung in einem festenMitarbeiterteam,viel Zeit für den Patienten sowie eine re-gionale PDL als Ansprechpartner vor Ort.
HImmLIScHgute joBS
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen
und Prospekten suchen wirfür die Bereiche
Heimfeld, Meckelfeld und MarmstorfLangenbek und Eißendorf
deutschsprachige Mitarbeiter/innenGeeignet ist diese Tätigkeit für jeden,
auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.
Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70
Jennifer und Altino
%
ErfolgreichesCall-Center
bietet
• Festanstellung
• Aufstiegsmöglichkeiten• Festgehalt, 11,00 €/Std.auch für Berufseinsteiger/innen
0800 - 335 335 7
Wir suchen
WIG-Schweißerfür Schwarzrohr und Blech
umfangreiche Sozialleistungen undpünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.
Wir bedanken uns bei all unseren Kunden& Mitarbeitern für die vertrauensvolle Zu-sammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe
Festtage sowie einen gesunden underfolgreichen Start in das Jahr 2012.
für telefonische Befragungen auf frei-beruflicher Basis gesucht.In modernen Telefonstudios in Hamburglassen wir ausschließlich Befragungen imBereich der Markt-/Sozialforschung durch-führen (keinerlei Verkauf o. ä.).
Sie sind flexibel, kommunikativ und habeneine angenehme Telefonstimme? Sie sindwochentags in der Zeit von 10-21h undam Wochenende nicht ausgelastet?
Ein zukunftsorientiertes, dynamischesLogistikunternehmen sucht geringfügigBeschäftigte m/w (400-Euro-Basis)zur weiteren Verstärkung für den BereichProduktion (Be-/Entladung).Wir bitten um telefonische Bewerbung:Für die Arbeitszeit von ca.5:30 bis 8:00 UhrHr. Coimbras, 01520-169 20 13 ab 9:00 UhrFür die Arbeitszeiten von 15:00 bis 18:00 Uhr
und 18:00 bis 23:00 UhrHr. Giuffrida,01520-169 20 61 ab 13:00 UhrHr. Mendes, 01520-169 20 62 ab 13:00 UhrGeneral Logistics Systems Germany GmbH & Co. OHG
Pinkertweg 49 · 22113 Hamburg
Gesucht wird eine
Arbeitskraftauf Teilzeitbasis für den BereichLagerlogistik und Konfektio-nierung. Kenntnisse mit Micro-soft Office bevorzugt.QUADRO Der GroßbaukastenGmbH, Tel.: 040-79 00 50 80
Automotive GmbH
Fest angestellt! Flexibel arbeiten!Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:• Helfer f. Produktion u. Handwerk (m/w)• Schlosserhelfer (m/w)• Lagerkräfte (m/w)
Kommissionieren, Bereitschaft zur Schicht-und Samstagsarbeit
• Reinigungskräfte (m/w)Vergütung erfolgt nach IGZ-Tarif.Gute Deutschkenntnisse setzen wir vorraus.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.ARWA Personaldienstleistungen GmbHHarburger Rathaustraße 33, 21073 HHTel. 040 / 797 51 28-0 · Fax 040 / 79 75 12 8-14mail: [email protected] · www.arwa.de
Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Wilhelmsburg oder Harburg(Fahrrad, Mofa oder PKW erforder-lich) eine Tour zu übernehmen? Dannmelden Sie sich gleich bei der Hambur-ger Abendblatt-Agentur von HerrnTaher unter Telefon 040 / 767 560 70
Für unsere Kunden in Hamburgsuchen wir Sie (m/w) zur Festeinstellung:
•Helfer• Anlagenmechaniker• Mechatroniker-KältetechnikerWir freuen uns auf Ihre Vorstellung!
Zahnmedizinische Fachangestelltefür die zahnärztliche Assistenz, gerne mit Prophylaxe-Erfahrung
Es erwartet Sie das volle Spektrum einer modernen Zahnarztpraxis,von Prophylaxe über Chirurgie bis zur Implantologie.
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse:Dr. S. Richardt & ZA F. SpiekerMeckelfelder Weg 2, 21079 Hamburg, Tel. 040/76 91 06 55
16 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011
Mini-Kamera imDamen-Umkleideraum
Arbeiter wollte heimlich Fotos von Kolleginnen machen
ANDREA STEIN, HARBURG
Ich wollten sehen, wie sie unterdem Arbeitszeug aussieht“,
erkärt Rüdiger A. (29). Der Ex-Arbeiter in einer Harburger Lo-gistik-Firma hatte deshalb einekleine Kamera im Damen-Um-kleideraum installiert. Damitsollten Bilder vor allem von Kol-legin G. gemacht werden. In diewar A. offensichtlich verknallt,konnte aber trotz Blumenge-schenken nicht bei ihr landen.
Beim Feierabend-Bier hatte erzuvor - angeblich gemeinsammit dem Kollegen Daniel L.(27) -einen Plan geschmiedet: Manwollte eine Mini-Kamera (40 Eu-ro) bestellen und diese mit Kle-beband an der Heizung des Um-kleideraums anbringen. Gesagt,getan.
Rüdiger A. bringt die kleineFilmkamera am 4. April 2011kurz vor Schichtbeginn an, sich-
tet noch am gleichen Tag das„Material“, so seine Wortwahl,ist aber nicht zufrieden: „Daswar nicht das, was wir uns vor-gestellt hatten.“ Er klebt dieKamera erneut an die Heizung,wo sie am nächsten Abendentdeckt wird. Sein Pech: DieKamera, die bei Bewegungauslöst, hatte ihn beim An-bringen des Gerätes gefilmt. A.war somit überführt und flogumgehend aus der Firma.
Bei seiner polizeilichen Ver-nehmung gab er jedoch an,dass er die Tat gemeinsam mitDaniel L. geplant und durch-geführt habe. Beide Männerbekommen einen Strafbefehlüber 1.800 Euro. A. akzeptiertund zahlt. Doch L. erhebt Ein-spruch, und so landete der Falljetzt vor dem Harburger Amts-gericht. „Ich dachte, das Ganzesei ein Spaß“, schildert DanielL. seine Sicht der Dinge. Ja, A.
habe ihm den Prospekt mitden Kameras gezeigt und ihmam besagten Tag auch erzählt,dass er eine Kamera ange-bracht habe. Aber er habe we-der die Kamera mit ausge-sucht, noch bezahlt, noch sieheimlich an die Heizung ge-klebt.
Rüdiger A., der wegen derAnerkennung des Srafbefehlsals Zeuge gehört wird, verstrik-kt sich bei den Fragen derRichterin in Widersprüche.Immer mehr wird deutlich,dass die Tat alleine auf dasKonto des 29-Jährigen geht.Das Gericht spricht Daniel L.schließlich frei - jedoch nicht,ohne mahnende Worte an ihnzu richten: „Wenn man vonsolchen Dingen weiß“, so dieRichterin, „muss man aktivwerden, um sie zu verhin-dern.“ Eine Beihilfe oder garMittäterschaft sei nicht nach-
zuweisen, lediglich eine Mit-wisserschaft. Und die sei indiesem Fall zwar moralischverwerflich, aber nicht straf-bar.
▼ AUS DEM HARBURGER AMTSGERICHT
GrünerStammtischHARBURG Der nächste„Grüne Stammtisch“ derGAL Harburg findet stattam Mittwoch, 11. Januar,um 19.30 Uhr in derHelms-Lounge, Mu-seumsplatz 2. Eingeladensind neben den Mitglie-dern des KreisverbandesHarburg auch interessier-te Bürger, die über grünePolitik diskutieren möch-ten. SD
Naschen für denguten Zweck
Aktion von Milica Antolagic brachte 4.540Euro für das Kinderhospiz Sternenbrücke
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
An der Technischen Univer-sität Harburg gibts viele
Feinschmecker. Als Milica Anto-lagic in der TU-Bibliothek jetztwieder selbstgemachte Marme-lade und Trüffel anbot, war derVorrat schnell ausverkauft. „Mi-
li“ und ihre Helferin Heike Nau-mann hatten 4.540 Euro ver-dient. Das Geld geht natürlichwieder komplett an das Kinder-hospiz Sternenbrücke. „DieserBetrag wird für den Aufenthaltder Eltern und Geschwisterkin-der im Hospiz eingesetzt“, erläu-terte Geschäftsführer Peer Gent.
Milica Antolagic überreicht einen Scheck über 4.540 Euro an Kinder-hospiz-Geschäftsführer Peer Gent. Foto: Jupitz
ALLES AUS EINER HAND
Ihr Partner für: Altbausanierung
• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung
• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19
Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34
ALTBAUSANIERUNG
• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen
• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.
Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889
www.baugeschaeft-gruber.de
Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister
BAUMFÄLLUNG
Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,
Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen
Telefon 040 -54885-110ww
w.d
oern
er.d
e
DACHARBEITEN
Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister
Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 17SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE
Gut, günstig und sehr familiärMARION GÖHRING, HARBURG
Backwaren zu ganz besondersgünstigen Preisen - dafür ist
P & G Backwaren in der Radicke-straße bekannt. Hier finden dieKunden täglich ein großes Sorti-ment an Brot, Brötchen und Ku-chen zum kleinen Preis. DochP & G Backwaren bietet seinenKunden deutlich mehr. Von Zei-tungen und Zigaretten überMilch, Eier und andere Lebens-mittel bis hin zu Post und Post-
bankfiliale reicht das Angebot.Bei P & G Backwaren ist auch
immer Zeit für ein persönli-ches Gespräch. Und das allesin familiärer Atmosphäre undzu sehr kundenfreundlichenÖffungszeiten. „So sind wirauch am Zweiten Weihnachts-feiertag zwischen 9 und 14.30Uhr für unsere Kunden da“,sagt Joanna Bindas, die Inha-berin.
Das Team von P & G Back-waren hat stets ein offenes Ohr
für die Wünsche seiner Kun-den und nimmt auch schonmal eine Sonderbestellung mitauf den nächsten Einkauf imGroßmarkt.
Joanna Bindashat immer einoffenes Ohr fürdie Wünsche ih-rer Kunden. DasAngebot bei P &G Backwarenreicht von Zei-tungen und Zi-garetten, überMilch, Eier undanderen Lebens-mitteln bis hinzur Post undPostbankfiliale.
Foto: mag
P & G BackwarenRadickestraße 37
76 11 47 87mo –fr 7.30 bis 19.30 Uhrsa 7.30 bis 14.30 Uhrso 9 bis 14.30 Uhr
Seit mehr als 30 Jahren war„Trasina Mode für Sie“ im-
mer eine beliebte Anlaufstelle.Hier konnten die Kundinnenschöne Sachen kaufen undauch gern einen Klönschnackhalten. Jetzt muss das Tradi-tionsgeschäft im Wilhelmsbur-ger Einkaufszentrum schließen.
„Wir bedauern den Abschiedsehr und möchten uns herzlichfür die Treue unserer Kundenbedanken“, sagt Maria Gne-kow, die Inhaberin. „Aber wirmüssen einer Investmentbankweichen. Wir werden unsereKunden und die netten Ge-spräche sehr vermissen.“
Doch „Trasina Mode für Sie“wird es weiter geben. „Unserneues Geschäft werden wir inder Lindenstraße 35 in Pinne-berg eröffnen“, sagt Gnekow.
„Und wir würden uns freuen,auch Kunden aus Wilhelms-
burg wieder zu sehen. Es istmit der S 3 gut zu erreichen.“
„Trasina Mode für Sie“ war seit mehr als 30 Jahren eine beliebte Anlauf-stelle im Wilhelmsburger Einkaufszentrum. Foto: mag
Trasina Mode für SieWilhelm-Strauß-Weg 2b
754 61 75mo bis sa 9.30 bis 20 Uhr
MALERARBEITEN
M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement
Wir bieten mehr als FarbeAm Anger 33 · 21217 Seevetal
Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz
Tel. 040/778844Tel. 04105/57 0964
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300
Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr
Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination
Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011
imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.
Elbe Wochenblatt gegründet 1963
Elbe Wochenblatt
Anzeigen, die mitChiffrenummern
(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer
versehen sind,beantworten Sie bitte
schriftlich an:
Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer
!
ANKAUF
Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal;Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u.Hilfskreuzabzeichen, ÄrmelbänderKurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo-toalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.
HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-
lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,
Briefmarken + Münzen, kleine undgroße Sammlungen, kompletteNachlässe kauft zu fairen Preisen:W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.
Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30
Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Abendgarderobe, Krokota-sche, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94
Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799
Kaufe alte Orienttepp. und alte asia-tische Sachen. 0172/517 45 52
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
CDs und Schallplatten, 40 196 060
Musikinstrumente kauft 4397663
Fotoapparate kauft 439 76 63
Schallplatten/CDs kauft 439 76 63
Nerzmäntel/-jacken 040/22759074
Gold - Zahngold. T. 040/22759074
Eisenbahn/Wiking kauft: 590888
TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655
Modelleisenbahn/Autos 60 157 28
VERKAUF
Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h
Ein traumhafter Strandkorb für denGarten oder Balkon als Weih-nachtsgeschenk zu stark reduzier-ten Winterpreisen aus Deutsch-lands größter Strandkorb-Manu-faktur. Bundesweiter kostenloserVersand. www.Strandkorbprofi.deoder Tel.: 04161-59 66 80
Jugendzimmer Buche hell, blaueZierleisten, Kleiderschrank1,36x2,00 m; Wohnwand mit in-tegriertem Schreibtisch 2,30x2,00m, zus. ¤ 180,-; Inliner Gr. 40 u. 41je ¤ 10,-; Puky Gokart, 6-12 Jahre,¤ 120,-; Tel. 040/700 07 67
A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab 75,-¤bis 3 J. Garantie,Fa. HinrichsTel.0172-4224292 o.www.online-waschmaschinen-shop.de
Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875
Geschirrspüler NEFF GI 340 N, in-tegrierbar, originalverpackt, Ga-rantie, zu verkaufen, ¤ 300,-;Tel. 040/760 67 29 (ab 4.1.12)
IKEA-Sofas, weiß, 3-Sitzer Nikkala, B2,70 m, Sitzhöhe 41 cm, 90,- ¤, 2-Sitzer Klippan, B 1,80 m, Sitzhöhe43 cm, 40 ¤, T. 0160-90124053
Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13
Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15
Ihr Fensterputzer T. 040/7358130
Buchhaltung §6StBerG. 50681041
PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86
Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr
GESCHÄFTSVERBINDUNGEN
Wir suchen für unseren neuen Kanzleistandort in Hamburg
RECHTSANWÄLTINNEN / RECHTSANWÄLTEWir sind spezialisiert auf hoch qualifizierte juristische Erstberatung am Telefonund suchen anwaltliche Kolleginnen und Kollegen als freie Mitarbeiter.
Sie arbeiten gern selbständig, streben aber dennoch danach, im Team erfolgreichzu sein. Sie bestimmen Ihre Arbeitszeiten und können somit Ihre freien Kapazitätenunserer Kanzlei zur Verfügung stellen. Die Vergütung erfolgt stundenweise. Berufs-erfahrungen in einer Kanzlei sind wünschenswert, die Zulassung unabdingbar.
Wir freuen uns auf Sie!Bitte bewerben Sie sich online an: [email protected] · www.terebe.de
VERSCHIEDENES
Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen
Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69
Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de
Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808
Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142
Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de
bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de
Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396
Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander
b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de
Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.
Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06
Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75
Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15
Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.
Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa
Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.
Kesselwechsel 04551/85 69 23
Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806
VON HERZ ZU HERZ
Weihnachtszeit -Zweisamkeit... Lydia, 45 J., e. gut-aussehende Witwe, herzensgut u.fleißig. Durch Schichtarbeit undnachdemTodmeinesMannes lebeich eher zurückgezogen u. einsam.Ich suche e. sympathischen Mann(gern älter) für e. harmon. festePartnerschaft. Bei gegenseitigerSympath. könnte ich hier alles auf-geben und zu Ihnen ziehen undganz für Sie da sein. Ich mag nichtlänger allein sein. Anruf ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten
Lebenspartner gesu.,liebev. Leonore, 66-j. Witwe, sehreinsam, mit guter Rente, eig. Hausu. PKW. Sehr hübsch, jung geblie-ben mit gepflegtem Äußeren undeinem angenehmen Wesen. Alleswürde ich aufgeben für Sie, wennSie mich brauchen - zum Reden,Verwöhnen u. v. m. Auf Sie warteteine aktive, umgängliche u. auchhäusliche Frau mit Herz u. zwei flei-ßigen Händen. Sie erreichen michüb. FRS GmbH 040/2272460 9-22h auch Weihnachten
Hildegard,58J.,verw.eine einfache, natürliche Frau, sehrhübsch, mit Körper & Seele junggeblieben. Liebe die Häuslichkeit,mag Natur und Garten und sucheeinen netten, offenherzigen undehrlichen Mann für e. glücklicheZukunft.Finanziellbin ichversorgt,habe ein Auto und komme Sie ger-ne einmal besuchen. Über einenAnruf von Ihnen würde ich michsehr freuen. Einfach nach mir fra-genüberFRSGmbH040/22724609-22 h auch Weihnachten
Silke, 34 J.,Angestellte, sehr natürlich und an-schmiegs., mit leuchtend blauenAugen und weibl. Figur. Nach e.Enttäusch. fühle ich mich sehr ein-samund suche e. liebev., ehrl.Mann zum Aufbau e. glückl. Zu-kunft. Ich liebe Kinder und da ichkeine eig. habe, würde ich michüber Deinen Anhang sehr freuen.Wird 2012 unser Jahr werden? An-rufen u. nach mir fragen ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten
WeihnachtsengelSandra, 30, bezaubernd, hübsch,sportl., aufgeschlossen, e. zärtl. jg.Frau, led., braune Haare, m. aufre-gender weibl. Figur, romantisch,tolerant u. niveauvoll. Ich magSport, Musik, Kochen, bin kinder-lieb u. su. kein Abenteuer, sonderne. liebev. Mann fürs ganze Leben.Ich freue mich auf e. glückl.Partnerschaft. Überrasche michWeihnachten mit e. Anruf ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten
Ich bin Angelika ...51J., seit langem schon Witwe undsehr einsam. Bin hübsch anzuse-hen (blonde Haare und blaue Au-gen), habe e. gute Figur, binromant. und zärtl., aber auch fröh-lich u. unkompliziert, eher häusl.u. liebe meinen Garten. Allein aus-gehen oder allein in den Urlaubwage ich mich nicht, obwohl ichgern aktiv bin. Wie soll ich Sie tref-fen? Rufen Sie bitte an ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten
einsame Heike, 38 J.e. warmhzg. Frau, natürl. u. spar-sam. Durch ein trag. Unglück frühverwitwet, lebe ich jetzt allein, daich auch keine Kinder habe. Ich su.e.verständnisv., liebev.Partner,dersein Leben mit mir teilen möchte.Beruf, Alter und Aussehen sind fürmich nicht entscheidend, nur ehr-lich musst Du es meinen. Ich freuemich auf Deinen Anruf üb. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten
Gerald, 67 J., Witwer,in guter Gesellschaft zu Hause, mitfundierter finanzieller Situation u.exkl. Immobilie stadtnah im Grü-nen. Ein Mann mit großzügigemWesen, parkettsicher, gebildet &sehr attrakt. Ich bin ein Mann derleisen Töne, ehrl., fürsorgl. u. sehrfamiliär. Ich wünsche mir e. bezau-bernde Sie, die sich mit mir auf e.neuen Lebensweg wagt. Kontaktjetzt ü. FRS GmbH 040/22724609-22 h auch Weihnachten
Heiko, 56 J., Witwerselbst. Unternehmer, kann e. Fraualles bieten - tolles Haus, finanz.Stabilität, Geborgenh. & Harmo-nie. Ein Mann, der viel jünger wirktals sein Pass verrät, mit warmenbraunen Augen, gebildet und mo-dern.MeineFrauging, ichbliebzu-rück -doch ichhabemeineLebens-freude nicht verloren u. hoffe auf e.ehrl. zweites Glück. Rufen Sie an ü.FRS GmbH 040/2272460 9-22 hauch Weihnachten
24-j. Arzthelferin...Anke, natürl., liebev. u. romant.,mit strahl. Augen, Stil u. gutem Ge-schmack. Ich liebeKinder (habe lei-der keine eig.), bin ehrl. u. tolerant,fleißig u. gefühlvoll. Geld & Gutzählen nicht, wichtig ist Dein tollerCharakter und dass Du mich zumLachen bringst. Mein Zuhause istda, wo mein Herz ist - Umzug alsokein Problem. Ruf jetzt an ü. FRSGmbH 040/2272460 9-22 h auchWeihnachten
76 j. BERNDDas Leben von den schönsten Sei-ten genießen, Weihnachten ge-meinsam die Kerzen anzünden miteinerherzl., sehrweiblichenDame,die gepflegte Zweisamkeit zuschätzen weiß, wünsche ich mirsehr! Ich bin Witwer, 179 cm/90kg, ehem. Rechtsanwalt, vital u. le-bensbejahend,u. freuemichauf Ih-ren Anruf! 040.247076, AMICAPartnerdienst 9-22h auch Sa/So
Stefan 75/verw.mag Geselligkeit, Tanzen,Spieleabende & schöne Filme(z.B. Pilcher). Sein Wunsch: e.liebe Frau bis 80 J., die seineInteressen teilt. PKW vorh.PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen
Schenken Sie Ihr Herz... Für Alle zw. 30 -85, d. sich nachechter Liebe und Zweisamkeit seh-nen! Fordern Sie jetzt kostenlosPartnerempfehlungen nach IhrenWünschen an ..040/601 33 02 IhrPersönlicher PartnerService +++
Ilse 69/ verw. sagt...Ich wünsche mit e. Mannbis Ende 70 J., mit demich lachen, Gedanken u.Gefühle austauschen kann.PV SAKSIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen
Auchand.Feiertagenallein? Welche freundl. Frau (+/-5 J.) möchte mit mir - Witwer, 79J.,Pens. -dieFeiertage&Silvesterverbringen? Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen
Ehemaliger selbst.Handwerker, Mitte 70 J./verw. sucht nette „Sie“ für Wo-chenende & Freizeit. Bin kein„Opa-Typ“ & liebe die Natur.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen
Schulden? Wir helfen Ihnen.schuldnerhilfe-hamburg.de,Tel. 040/809 07 51 31
DIE GUTE TAT
Schlafzimmerschrank, beige, be-reits zerlegt, L: 305 cm , H: 210 cm,T: 56 cm , an Selbstabholer, Tel.0172/54 05 111
STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
Zuverlässige Frau mit guten Refe-renzen und guten Kochkenntnis-sen sucht Arbeit im Haushalt oderin der Senioren- und Kinderbe-treuung, Tel. 040/18 15 91 91
Jg. Frau sucht Arbeit im Haushalt,Büro, Treppenhaus, Fensterput-zen, etc., T. 18 03 69 23 od. 0176/68 62 34 09
Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00
fachangestellten, Einstieg bis16.01.2012, Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse
Kundenbetreuer/innen gesucht!Vollzeit und Festanstellung. Umunseren riesigen Kundenstammtelefonisch versorgen zu können,werden Sie dringend benötigt. Be-werb. Maik Lüthe, Tel.: 040-25101725 o. 040-25101777, Fir-ma Laser Plus GmbH. Mehr Infosunter: www.laserplus.de
Bürokraft m/w ab 1.1.12 in TZ auf400-¤-Basis für Immobilienver-waltg. und Konsulat von Botswanaf. allgem. Büroarbeiten mit Eng-lisch-Kenntnissen und Erfahrg. mitMS-Office (Outlook, Word, Excel)gesucht. Bewerbungen u. Lebens-lauf unter Chiffre K 31433 od. perE-Mail an: [email protected]
Winterdienst Saison 11/12, selbst-ständige Mitarbeiter, für unter-schiedliche Stadtteile, innerh. HH(Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen)m. FS, PKW, Mobiltelefon u. mög-lichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040-6003874-0
Nettes Team in Billbrook sucht Kraft-fahrer/in CE für feste Tour auf fes-tem Fahrzeug im Nahvekehr. Un-befristet und in Vollzeit. Pünktlicheund faire Bezahlung. Bewerbun-gen unter 040-30083141
Kleines Unternehmen sucht zumnächstmöglichen Zeitpunkt Kun-denbetreuer/in für die Bestellan-nahme. Vollzeit. Keine Zeitarbeit.Müller Office 040/73 11 35 80 [email protected]
Nettes Team sucht Kraftfahrer/in CEfür feste Tour auf festem Fahrzeugim Nahvekehr. Unbefristet und inVollzeit. Pünktliche und faire Be-zahlung. Bewerbung unter 040-30083141
H&H Hotelservice GmbH sucht Rei-nigungskräfte (m/w) auf 400-¤-Basis für Bereich Unterhaltsreini-gung. Einsatz in namhaftem Hotelin der Hamburger Innenstadt. Tel.:040/67 58 23 65
Zuverlässige und erfahrene Haus-haltshilfe für 2-Personen-Haushaltab Januar 2012 in Harburg ge-sucht. 2-3x im Monat, je 4 Std.(auch mal samstags), ¤ 10,- Stun-denlohn. 0157/72599672 ab 19h
Servicekraft Hopfen LoungeGmbH sucht qualif., engag.,freundl. u. zuverl. Servicekraft fürunsere Bierbar am HamburgerHbf. Bewerbung an Frau HoppTel.: 040/46 06 30 26
Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88
Security - § 34 a und Fachkraft fürSchutz und Sicherheit - Start derLehrgänge am 16.1.2012. Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel. 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de
Englisch - Dozent/in, erfahren, aufHonorarbasis für die Abendstun-den. Gesucht in Altona u. Meien-dorf. Info T.: 48509912 od. www.weiterbildung-in-hamburg.de,Mexikoring 15 • 22297 Hamburg
Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Jörg Krüger, 0163-252 52 54
TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv
Pflegekräfte (m/w) gesucht! Un-terstützen Sie unser Team in der Al-ten- & Krankenpflege! Auch ohneExamen! Tel.: 040-52 60 56 066
Wir suchen für ein Hotel in HamburgAlster, ab Januar 2012, eine/n Ob-jektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0ab Dienstag 11 Uhr
4 Land- und Baumaschinenschlosser,m/w: PLUSS Personal Leasing,Frankenstr. 7, 20097 Hamburg,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102
Kl. Fam. mit gesichertem Enkom-men, sucht langfristig 4-Zi.-Haus,v. priv., bis ¤ 750,- kalt, ab 1.4.2012 od. später, 0176/32889369
Meisterschüler sucht möbliertesZimmer nahe Elb-Campus, zum01.01.2012, Tel. 0179/920 08 25
MIETANGEBOTE
Tel.: 040-35 91 50www.meravis-wohnen.de
HarburgFamilien willkommen!
Charmante und großzügig geschnit-tene 4 Zi., ca. 127 m², Dielenboden, EBK,1 gr. Balkon, 1 Loggia,Wannenbad, D-Bad,Abstellraum, Keller- und Bodenraum,
Miete 1.361,– inkl. Nk., zzgl. Kt.
Courtagefrei!Weitere Wohnungen auf Anfrage
Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431
STELLENMARKTVON HERZ ZU HERZ
20 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011
Pokal-Aus im AchtelfinaleFußball: ESV-Damen unterliegen Eimsbüttel 0:1
RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
Während sich andernortsdie Spielausfälle häuf-
ten, wurde an der Dratelnstra-ße am vergangenen SonntagFußball gespielt. Im Achtelfi-nale des Oddset-Pokals unter-lag das Frauenteam des ESVEinigkeit dem klassenhöherenGrün-Weiß Eimsbüttel 0:1.
Die Schützlinge von ESV-Coach Matthias Bolle konntenihre Nervosität nie ganz able-gen. Dabei hatte der Bezirksli-gist in der vorherigen Rundebereits ein Landesligateamaus dem Wettbewerb gewor-fen, gegen Meiendorf aus ei-nem 0:2-Rückstand einen 5:2-Sieg gemacht.
Nach einem 0:1-Pausen-rückstand versuchten dieGastgeberinnen zwar, das
Blatt noch zu wenden. Docheinzig Abwehrspielerin Shab-nam Ruhin und die eingewech-selte Jane Riecke hatten zweigute Möglichkeiten, den 1:1-Ausgleich zu erzielen. So warenes am Ende die Gäste, die sichüber den Einzug ins Viertelfina-le freuen durften.
„Wir haben heute weit unterunseren Möglichkeiten ge-spielt“, ärgerte sich MatthiasBolle. Dass er auf den Einsatzmehrerer Spielerinnen verzich-ten musste, die sich auf schuli-sche Prüfungen vorbereitenmussten, ließ Bolle nicht gel-ten. „Wir wären auch so starkgenug gewesen, haben unserLeistungsvermögen aber ein-fach nicht ausgeschöpft“, zogder Übungsleiter ein kurzes Fa-zit.
Dennoch hielt sich die Trau-
er über das Pokal-Aus in Gren-zen. Das vorrangige Ziel derMannschaft um SpielführerinIliana Kljajic ist nämlich derAufstieg in die Landesliga. DieChancen stehen nicht schlecht,denn Einigkeit konnte bisherzehn von elf Punktspielen fürsich entscheiden und führt dieTabelle der Bezirksliga Ost mitsechs Punkten Vorsprung an.
„Mir macht es viel Spaß, die-ses Team zu trainieren, denndie ganze Mannschaft hält pri-ma zusammen und will ge-meinsam etwas erreichen“,sagt Matthias Bolle. Nach einerzweiwöchigen Weihnachtspau-se nimmt man deshalb beimESV schon wieder das Trainingauf. Beim Turnier in Lüneburgwill man zeigen, dass man auchunter dem Hallendach gut Fuß-ball spielen kann.
Gemeinsam wollen sie noch viel erreichen: Die Fußballerinnen des ESV Einigkeit sind Tabellenführer der Be-zirksliga Ost und haben gute Chancen, in die Landesliga aufzusteigen. Foto: rp
Daniel war an jedemGerät der Beste
Turnen: Über 60 Teilnehmer bei Ärztepokal der HNT
RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
Es hat bereits Tradition, dassdie Kunstturner der Haus-
bruch-Neugrabener-Turner-schaft (HNT) im Dezember denWettkampf um den Ärztepokalaustragen. Über 60 Jungen nutz-ten die Gelegenheit, sich an denWettbewerben zu beteiligen. DasBesondere: Jeder Turner durftehier die Elemente, die er vortur-nen wollte, selbst aussuchen.
Bester Turner bei den Vier- undFünfjährigen war Chris-topher Karch, der für seine Übun-gen über 100 Punkte erhielt. Beiden Sechsjährigen zeigte KasimirJung, der hinter Tim Melechin
Zweiter wurde, an den Ringen et-was Außergewöhnliches: Sekun-denlang hielt er seinen Körper inder Waage. „Das schaffen selbstdie meisten älteren Turnernicht“, freute sich Wettkampflei-terin Kerstin Hoffmann über dieLeistung des kleinen Kraftpakets.
In der stark besetzten Gruppeder Siebenjährigen hatte Natha-nael Novak die Nase vorn. Erkonnte seine Konkurrenten vorallem dank seiner starkenLeistungen auf dem Trampolinund an den Ringen auf Distanzhalten. Bei den Acht- bis Zwölf-jährigen setzte sich DenzelNtongho durch. Den entschei-denden Vorsprung erkämpfte er
sich am Boden und am Barren.Einen beachtlichen zweiten Platzbelegte Patrick Geese, der erst vorein paar Monaten mit dem Tur-nen angefangen hat.
In den Wettbewerben der er-fahreneren Leistungsgruppenblieben die großen Überraschun-gen aus. In der Altersklasse derJahrgänge 2003/04 setzte sichwieder einmal Jannes Gottwalddurch. Rang 2 ging an Elias Oul-bouche, Phil Lembke wurde Drit-ter.
Bei den Neun- und Zehnjähri-gen konnte Mika Ernst sich vorNicolas Eggers und Denis Braunplatzieren. Eine herausragendeLeistung bot Daniel Charcenko,
der im Wettbewerb derElf- und Zwölfjährigeninsgesamt 144,50 Punkteeinheimsen konnte. „Da-niel hat an allen sechs Ge-räten Tagesbestleis-tun-gen erzielt“, lobte auchPressewart Wilfried Eg-gers die Turnkünste desjungen HNT-Turners. Ne-ben Daniel Charcenkoschafften auch AntonNippe und Selim Özsahinden Sprung auf das Sie-gertreppchen. Bestlei-stungen am Boden, Reckund Seitpferd brachtenTimon Hoffmann den er-sten Platz bei den ältestenKunstturnern ein, wo sichder 14-Jährige vor LennartPaasch und Noah Winklerplatzieren konnte.
Timon Hoffmann zeigte nicht nur am Seitpferd eine starke Leistung. Mit insge-samt 151,20 Zählern erreichte der 14-Jährige die höchste Punktzahl des Tages.Foto: pr
Sonnabends: Lungensport beim Harburger TurnerbundHARBURG Der Harburger Tur-nerbund bietet ab Sonnabend,7. Januar, um 11.15 Uhr im
Sportpark Jahnhöhe, Vahren-winkelweg 28, den neuen Kurs„Lungensport am Samstag“ an.
Anmeldung und Informationenbekommen Interessierte unter
79 14 33 23. SD
Step-Aerobic bei der FTSV AltenwerderNEUWIEDENTHAL Die FTSVAltenwerder bietet ab Mitt-woch, 11. Januar, einen neuenStep-Aerobic-Kurs an. DiesesAngebot umfasst zehn Trai-
ningseinheiten, die jeweils um19.30 Uhr in der Sporthalle derFrieda-Stoppenbrink-Schule,Neuwiedenthaler Straße 4, be-ginnen.
Die Kursgebühr beträgt 50 Eu-ro. Vereinsmitglieder zahlenmonatlich zehn Euro. Anmel-dung und Informationen unter
in Hamburg und Umgebung.Gerne auch mit Altbestand.
Kurzfristige Kaufabwicklung.SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH
Lange Straße 2 · 21614 BuxtehudeTel. 04161 / 551 51 · www.sgbau24.de
Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de
Junge Familie sucht Baugrundstückin Harburg, bis 700 m², für EFH,schnelle Kaufabwicklung, von pri-vat, Tel.: 0157-72 00 58 91
IMMOBILIEN ANG.Wie viel ist Ihre Immobilie wert?
Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47
IMMOBILIEN ANG.KL. Zinshaus in Langenhorn Bj.
1949, 4 WE + 2 GE ca. 350 m² MFzzgl. ca. 62 Keller, ME. ¤ 48.000p.a. Kaufpreis ¤ 620.000, Witt-höft-Anlageimmobilien-IVDTel. 040-4109888-0 Fax-22
DHH, 4-Zi., Bux.-Ketzendorf, ca.114 m², Grdst. ca. 291 m², Bj. 2007EBK, V-Bad, G-WC, HWR, Bezug n.V., KP: ¤ 199.000,- zzgl. NK u. Ct.SG Bau GmbH. Tel. 04161/551 51
MRH von Privat, Alt-Rahlstedt, Bj.68/90, 120/385 m², Fernwärme,VK, ausgb. DG, S-Terr.+Balkon,Garage, gr. Garten, sehr gepfl.,Kinderfreundl.; T. 040/63 97 38 18
Bei Bad Bramstedt, Whg. 180 m², mit150 m² Einlieger-Whg., ¤ 145.000,-Resthof, 6.000 m² Grd., 200 m² Wfl.,¤ 150.000,- Tel. 04822/93 81
Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655
GARAGEN/STELLPL.Meckelfeld, Am Felde, Tiefgarage
zu vermieten, ¤ 30,- ⁄ Monat.Tel. 0178-33 76 313
Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stell-plätze zu vermieten. ¤ 40,-/ MonatTel. 0172/408 50 48
VW Polo Classic, 163 Tkm, Bj. ’99, 60PS, Benzin, rot, TÜV 09/2012, NR,kl. Delle hinten + Sommerreifen,¤ 1445,- VB, 0176-48130195
Opel Astra zu verkaufen, 2003 BJ, 2.Hand, 1.6 Benzin, 101 tkm,¤ 4.000,- VB + Winterreifen. 0176/666 993 26
Opel Corsa, BJ 6/2000, 40 kW, SV, SD,Airb., R/CD, Euro4, TÜV/AU 9/12,M+S, VB ¤ 950,-, T. 0178/5026397
WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen u. -mo-
bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474
WOHNMOBILE
Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.
REISE UND FREIZEIT
DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61
DEUTSCHLANDVermittlungsagentur
an der Ostsee, Dahme/Kellenhu-sen, Ferienwohnungen/Häuser/Appartments/Zimmer, Service mitKomfort, mit Endreinigung, Gar-tenpflege, Renovierung, Tel.04364/571, [email protected]
Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002
Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09
MIETANGEBOTE
AUTOMARKTIMMOBILIEN
Eine Stütze fürsterbende Menschen
Hospizverein Hamburger Südenhat 13 neue Hospizhelfer
OLAF ZIMMERMANN, HARBURG
Sterben, Tod und Trauer sindThemen, die in unserer Ge-
sellschaft gerne ausgeblendetwerden. In Harburg wurden 13Menschen zwölf Monate lang zuehrenamtlichen Hospizhelferngeschult. Sie wollen sterben-den Menschen und ihren An-gehörigen eine Stütze sein. Diezehn Frauen und drei Männererhielten jetzt von der Vorsit-zenden des HospizvereinsHamburger Süden, Dr. HeikeBuck, ihre Zertifikate.
100 Stunden in Theorie undPraxis liegen hinter ihnen.
Kursleiterin Susanne Seelbachwar zufrieden mit ihrer Grup-pe. Alle haben durchgehaltenbis zum Schluss, und Spaß ge-macht hat es außerdem.
Die Neuen werden den Kreisder Hospizmitarbeiter verstär-ken und künftig in der ambu-lanten Sterbebegleitung aktivsein. Sie können kompetenteHilfsangebote vermitteln undnehmen sich Zeit für Spazier-gänge, für Gespräche, zum Zu-hören.
Dieser unentgeltlicheDienst kann unter 76 75 50von jedem angefordert wer-den.
13 Teilnehmer haben den Vorbereitungskurs zur ehrenamtlichen Sterbe-begleitung abgeschlossen. Foto: pr
Techniker für Windbranche gesuchtHARBURG Das Kompetenzzentrum der Handwerkskammer Hamburgbietet demnächst den Lehrgang „Servicetechniker/in für Windener-gieanlagen“ an. Aus diesem Grund veranstaltet der Elbcampus, ZumHandwerkszentrum 1, am Dienstag, 17. Januar, um 11 Uhr ein Cas-ting für Interessierte. Kandidaten, die eine Ausbildung im BereichElektro oder Metall nachweisen können, höhentauglich, reisebereitund umweltinteressiert sind, können sich bis Freitag, 6. Januar, be-werben. Näheres auch unter www.elbcampus.de. SD
Zwergentreff in der BüchereiNEU WULMSTORF Am Dienstag, 3. Januar, lädt die Bücherei imRathaus, Bahnhofstraße 39, wieder zu ihrem beliebten Vorlesenach-mittag „Zwergentreff“ ein. Von 15 bis 15.30 Uhr liest Nicole He-ningschmidt Kindern eine lustige Geschichte vor. Wer zuhören möch-te, muss sich in der Bücherei anmelden. AS
MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011 FAMILIENANZEIGEN | 21
Harburger Rathausstr. 4121073 HH-Harburg
Bestattungenab 699,- €
zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten
Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...
790 40 70Tag & Nacht-Ruf: (040)
„Darüber spricht man nicht!“Warum das tabuisieren, was zumLeben gehört?
Wir sind in allen Fragen rund umdie Bestattung für Sie da!
Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel
Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 [email protected] · www.fritz-lehmann.de
Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.
Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand
seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-
regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-
nahme auf allen Friedhöfen.
jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg
Nach langem, mit großer Geduld ertragenem Leidenentschlief sanft, am 8. Dezember 2011, unsere geliebteMutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerinund Tante
Lisa EideIn stiller Trauer
Die Familie
Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung inaller Stille statt.
Ein erfülltes Leben ging zu Ende.
Am 7. Dezember 2011 ist unsere Mutter, Schwiegermutter undGroßmutter
Erna Vogelverw. Gaffke geb. Kircheiß
im 92. Lebensjahr sanft eingeschlafen.
In Liebe
Ingrid und WolfgangOtto und MonikaAnja und Arne
Die Trauerfeier fand bereits im Kreise der Familie statt.
Nach einem erfüllten Leben, jedoch für uns plötzlich undunerwartet, entschlief unsere liebe Mutter, Oma undUroma, unsere Schwester, Tante und Cousine
Else Stampehlgeb. Weidner
* 26. Februar 1915 † 12. Dezember 2011
Im Namen der Familie
Anita Appel, geb. Stampehl
Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.
Herzlichen Danksagen wir allen, die gemeinsam mit uns von meinem lieben Mannund Vater
Günter KubiakAbschied nahmen und durch Worte und Briefe, Blumen undSpenden sowie das Geleit zur letzten Ruhe ihre Anteilnahmebekundeten.
Margrit KubiakBirgit Kubiak
Kirchdorf, im Dezember 2011
Der Mensch ist klein im großen Universum,aber groß in unseren kleinen Herzen.
Unser von allen geliebter Freund
Reinhard Rauschhat uns ganz plötzlich für immer verlassen.
Nicht klagen, daß Du gegangen,danken, daß Du gewesen.Was uns bleibt,ist die Liebe zu Dir.
Nach einem erfüllten Leben entschliefunsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma,
Schwägerin und Tante
Anni Brüschgeb. Müsing
* 29. August 1920 † 12. Dezember 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Hans-Werner und Gertrud BrüschOtto und Brunhilde Meyer, geb. Brüsch
Enkel und Urenkel
Neu Wulmstorf
Die Trauerfeier hat am 20. Dezember 2011 stattgefunden.
Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief am 18. Dezember 2011mein lieber Mann, unser guter Vater und Opa, unser Bruder,Schwager und Onkel
Johannes Wülfkenim 83. Lebensjahr.
In Liebe und Dankbarkeit
Deine IngridKlaus mit Maike und LenaJörg
Wilhelmsburg
Trauerfeier am Dienstag, 27. Dezember 2011, um 14.00 Uhr inder Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer Straße.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wirum eine Spende an die Kinderkrebsklinik des UKE, Konto-Nr.1234 363 636 bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50,Kennwort: 0354/001 Johannes Wülfken.
Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen,so ist doch voll Trauer unser Herz.Dich leiden sehen und nicht helfen können,war unser allergrößter Schmerz.
Rudi Schultz* 19. September 1930 † 19. Dezember 2011
In unendlicher Dankbarkeitfür unsere gemeinsamen JahreIn Liebe
Deine HildegardRoland und Andreasund alle Angehörigen
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag,22. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek, König-Georg-Deich.
In unseren Herzen wirst Du immer weiterleben.
Wir trauern um
Rudolf Franz Furmanek„Rudi Lucht“
* 25. April 1938 † 15. Dezember 2011
In Liebe und Dankbarkeit müssen wirAbschied nehmen.
Elke FurmanekUwe und Andrea Quentmeier, geb. Furmanek
mit Julia, Max und Leonsowie Bano und Ioanna
Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, den 28. 12. 2011, um11.30 Uhr in der St. Martinus Kirche zu Eppendorf, Martinistraße33, 20251 Hamburg.
22 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2011
HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.
Über eineKurzreise insNordseebadBüsum darf sichWolfgang Schab-bel freuen.
Modernes Schatten-theater auf Kampnagelwerden sich Peter Schmidt,Stefanie Alischund Birgit Gassner ansehen.
Ute Purtz, Ingrid Stollund Detlev Hertz freuensich über Karten für dieTanzshow „6&7“ in den Flie-genden Bauten.
Die Musik-ComediansRebecca Carrington und Co-
lin Brown haben GeorgBroncio,
Beata Grünholz undMarion Yavuz im
Schmidt Theatergesehen.
Bei der„Schrillen
Nacht“ imSchmidt Theater
lassen Anke Struck,Horst Hermann und
Antje Voigt Heiligabendausklingen.
Auf Rebecca Carrington& Colin Brown im SchmidtTheater freuen sich Ilse Hei-neking, Lie ping Liem undGisela Seib.
Zur Pferdegala „Apassio-nata“ gehen Luzie Griem,Tanja Szillat und MagdalenaFriedmann.
„Jugend forscht ander Maretstraße“HARBURG Die Veranstaltung„Jugend forscht an der Maret-straße“ wird an der Ganztags-schule, Maretstraße 50, amheutigen Mittwoch, 21. Dezem-ber, geboten. Interessierte Elternund Kinder können an diesemTag in der Zeit von 16 bis 19Uhr spannenden Experimentenbeiwohnen oder sich bei einemRundgang durch die Schule überdas dort angebotene pädagogi-sche Konzept informieren. SD
Silvesterkonzertin der KlangkircheHARBURG Das 24. HarburgerSilvesterkonzert steht amSonnabend, 31. Dezember, inder Dreifaltigkeitskirche, Ham-burger Klangkirche, Neue Stra-ße 44, auf dem Programm. DieMezzosopranistin Gabriele-Betty Klein, Sabine Heitsch(Querflöte) und Martina Klüber(Harfe) tragen unter der Lei-tung von Rainer Schmitz ab22.30 Uhr Werke von HectorBerlioz, Wolfgang AmadeusMozart und Rainer TheodorSchmitz vor. Karten gibt es für15 Euro (ermäßigt zehn Euro)an der Abendkasse. SD
10.000 Euro für das LöwenhausHARBURG Das Löwenhaus Harburg, Kallischer Straße 9a, freutsich über einen üppigen vorweihnachtlichen Geldsegen. DieFirma Pfannenberg aus Allermöhe verzichtete in diesem Jahrauf die üblichen Weihnachtsgeschenke für Kunden und spen-dete das gesparte Geld bereits im zweiten Jahr in Folge demLöwenhaus.Die Einrichtung, die keinerlei Zuschüsse aus öffentlichen Kas-sen erhält, kann die finanzielle Unterstützung in Höhe von10.000 Euro auch diesmal gut gebrauchen. SD
8.800 Euro fürdas KinderzentrumHARBURG Der Lions-Club Har-burg-Altstadt spendete jetztdem Kinderzentrum Kennedy-Haus, Kalischerstraße 18, dieSumme von 8.800 Euro. DasGeld haben die „Löwen“ aufzwei Benefizveranstaltungen er-wirtschaftet. Mit der Spende sollden engagierten Eltern des Kin-derzentrums im Phoenix-Viertelermöglicht werden, bestimmteErziehungsleistungen zu finan-zieren, um ihre Kinder so nochbesser fördern zu können. SD
Genossen machenWeihnachtspauseHARBURG Das Büro der SPD-BürgerschaftsabgeordnetenBirte Gutzki-Heitmann undFrank Wiesner, Bremer Straße30a, bleibt ab Dienstag, 27.Dezember, bis Freitag, 6. Janu-ar, geschlossen. SD
Kurzreisetippder Woche
Helgoland: Winterliche Auszeit auf der Hochseeinsel
OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG
Viele Hamburger haben Hel-goland schon einmal im
Sommerhalbjahr als Tagesgastbesucht. Aber in der Nebensai-son, wenn man die Insel fast fürsich alleine hat, lässt sich diesesEiland viel intensiver erleben.Dank des milden Seeklimas wirdes auf Helgoland nie richtig kalt.
Nach einem Inselrundganglässt sich der Aufenthalt in derSauna des neuen Meerwasser-schwimmbads „Mare FriscumSpa“ genießen. Wer sich liebermit einem Teil der Inselgeschich-te beschäftigen möchte, dem seieine Bunkerführung empfohlen.Eine weitere Attraktion ist derLummenfelsen, das kleinste Na-turschutzgebiet der Welt, an demsich besonders im Frühjahr zur
Brutzeit oft mehr als 30.000 See-vögel aufhalten.
Der Verein Jordsand bietetgeführte Touren zum „Robben-baby-Watching“ an die Strändeder Düne an. Nach einem erleb-nisreichen Aufenthalt auf derHochseeinsel empfiehlt sich derschon fast obligatorische zoll-freie Einkauf.
Helgoland wird in der Neben-saison an vier Tagen in der Wo-che mit einem Seebäderschiffangelaufen. Mit modernenDoppelstockzügen geht es zu-nächst in knapp zwei Stundennach Cuxhaven und per Linien-bustransfer direkt zum Schiff,das Helgoland bereits am frü-hen Mittag erreicht.
Das Wochenblatt verlost zweiÜbernachtungen für zwei Per-sonen auf Helgoland. Das Ange-
bot umfasst die Bahnfahrt mitdem „metronom“ nach Cuxha-ven, die Schifffahrt mit der Ree-derei „Cassen Eils“, zwei Über-nachtungen mit Frühstück im„Panorama-Hotel“, ein Abend-essen im Restaurant „MoccaStuben“, Bunkerführung,Schwimmbad- und Saunabe-such im „mare frisicum spa Hel-goland“ sowie einen Ausflug zurDüne. Die vorgestellte Reise istnoch bis Ende März buchbar.
Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Um wieviel Uhr findettäglich die Dünenführung statt?Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online und telefonisch beiregiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail [email protected]. In die Betreffzeile „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschluss istder 24. Dezember. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird telefonisch be-nachrichtigt.
Auf einem Inselrundgang über das Hochland zur „Langen Anna“ hat man einen einmaligen Blick über dieweite Nordsee und auf die benachbarte Düne. Foto: Helge Kühl
Kurzreise HelgolandHelgoland: Bahn, Schiff, Erlebnispaket „Düne, Bunker, Schwimm-bad“, Abendessen am Anreisetag und 2 Ü/F im DZ 199 Euro , 2Ü/F im EZ 229 Euro, Anreise Mittwoch und Freitag vom 2.1. bis31.03.2012, Infos unter www.regiomaris.de oder 50 690 700
Sonderausstellung noch bis 31. DezemberWILHELMSBURG Die Sonderausstellung „Weiße Sklaverei in Bra-silien – Auswanderung in die Abhängigkeit“ im Auswanderermu-seum BallinStadt ist noch bis zum 31. Dezember im Haus 1 amVeddeler Bogen zu sehen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts rei-sten hunderte Deutsche und deutschsprachige Bauern nach Ibica-ba/Brasilien. Die Kosten für die Überfahrt, Nahrung und Unterkunftwurde von der Familie Vergueiro bezahlt – einflussreiche Kaffee-händler, die dringend preiswerte Arbeiter benötigten. PIT
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
WOCHENBLATT Leserreisen
Mit AROSAden Urlaub genießen
Höhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!)Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.MaiFür das Frühjahr habenwir zwei ganz herrliche und rpeisgünstige für Sie aus-gewählt: Erleben Sie die Höhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen SieWien, Budapest und Bratislavaund durchqueren die schöne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstver-ständlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders für Gäste geeignet,die eine Flußkreuzfahrt kennen lernen möchten. Vom 28. April bis zum 02.Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von Köln aus nach Speyer,Straßburg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach Köln und zurück einges-schlossen. Außerdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der
Preis pro Person in der2-Bett-Außenkabine / Rhein
ab Euro 489,-
Frühbucher-rabatt nurnoch bis
31.Januar !!
Wir senden Ihnen gern unser Sonder-programm - rufen Sie uns an!
Heiligabend ab 21.00 Uhr X-mas Partymit DJ Michi- W
Sylvester ab 21.00 Uhr New Year Partydeutsch / italienisches Buffetalle Getränke inkl. € 69,-ab 4 Personen 10% Rabatt
