DSC Arminia Bielefeld

Einladung:

Jahreshaupt-versammlung

Infos:

Alles zum Babelsberg-Heimspiel & zum Derby gegen Osna-brück

HALBVIER

gegen

Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld • www.arminia-bielefeld.de • Saison 11/12

Starke Technik - Spitzen Auswahl

SV Babelsberg 03Sa. 26.11. • 14:00 Uhr

18. Spieltag

VfL OsnabrückSa. 10.12. • 14:00 Uhr

20. Spieltag

Liebe Arminen,

vor Euch/Ihnen liegt die letzte Ausgabe der HALB-

VIER in diesem Jahr. Ein Jahr, das es aus Arminia-

Sicht mal wieder in sich hatte. Es würde sicher den

Rahmen dieses Vorwortes sprengen, hier noch ein-

mal auf alle Geschehnisse aus 2011 einzugehen.

Stattdessen sollten wir nach vorne schauen. Sport-

lich haben wir in den letzten Wochen den freien Fall

stoppen können. In den restlichen vier Spielen des

Jahres (gegen Babelsberg und Osnabrück sowie in

Bremen und Stuttgart) wird es darum gehen, zum

Weihnachtsfest „über dem Strich“ zu stehen.

Die Niederlage in Jena und die Art und Weise des

Zustandekommens war äußerst unglücklich und für

alle Arminen natürlich sehr ärgerlich. Allerdings ha-

ben wir uns nach dem Spiel darauf verständigt, jede

öffentliche Diskussion darüber zu beenden, mit der

Niederlage professionell und ausschließlich sportlich

umzugehen und statt dessen alle Kraft und Konzen-

tration auf die Vorbereitung des Heimspiels gegen

Babelsberg zu lenken, welches wir natürlich gewin-

nen wollen.

Im Hintergrund wird weiter mit Hochdruck daran ge-

arbeitet, Arminia wirtschaftlich und strukturell zu sta-

bilisieren. In diesem Zusammenhang verweise ich auf

die Einladung und Tagesordnung zur Jahreshaupt-

versammlung des DSC Arminia Bielefeld e. V. am

20. Dezember 2011 in diesem Heft. An dieser Stelle

möchten wir bereits jetzt allen Partnern, Freunden,

Mitgliedern und Fans unseres Clubs ein frohes Fest

und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen

Marcus Uhlig

ImpressumHALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e. V.

und GmbH & Co. KGaA herausgegeben.

Anschrift: Melanchthonstraße 31a, 33615 Bielefeld

Telefon: 0521 96611-0

Telefax: 0521 96611-11

E-Mail: kontakt@arminia-bielefeld.de

Internet: www.arminia-bielefeld.de

HALBVIER-Koordination: Christian Venghaus, Marcus Uhlig

Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG

c/o DSC Arminia Bielefeld, Tel.: 0521 329780-0

Grafik: medienBÜRO 24/7, Weststraße 93, 33615 Bielefeld,

www.medienbuero-24-7.de

Autoren: Christian Venghaus, Marcus Uhlig, Tim Placke, Tim

Beyer, Thomas Brinkmeier, Lea Schieleit, Steffen Funk

Fotos: DSC Arminia Bielefeld, Tim Placke, Marvin Wellhausen, SV

Babelsberg 03, VfL Osnabrück, Privat

Druck: Druckerei und Verlag Hermann Bösmann GmbH,

Ohmstraße 7, 32758 Detmold, Tel.: 05231 911-0

Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Wer-

beanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.

Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftli-

chen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird

weder Gewähr noch Haftung übernommen.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die

Meinung der Redaktion wieder.

DSC Arminia BielefeldGegründet: 3. Mai 1905

Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau

Vereinsmitglieder: 9.762

SchücoArena: Kapazität 27.300

Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00 - 17:30 Uhr

Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten

Mo. bis Mi. & Fr.: 10:00 - 17:30 Uhr und Do.: 10:00 - 19:30 Uhr

Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher

geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor

Spielbeginn

03

Der DSC Arminia wünscht allen Fans, Freunden,

Mitgliedern, Partnern und Unterstützern ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein

erfolgreiches Jahr 2012

News 04

Seiten freuen. „Wir freuen uns sehr, dass unsere

Fußballbücher eine weitere Heimat bei Arminia

Bielefeld gefunden haben. Der Fußballfan hat jetzt

die Möglichkeit, bei Arminia die ganze Bandbreite

der auf dem Markt befindlichen Fußballbücher zu

begutachten und zu kaufen. Wir sind gespannt auf

die Reaktionen“, so Bernd Weidmann, Geschäfts-

führer des Verlags. Für Arminia und den Verlag ist

es die erste Kooperation dieser Art, doch beim

DSC gehen die Planungen schon weiter. „Wir wer-

den das Sortiment im Fan-Shop ständig erweitern.

Weitere Kooperationen sind geplant. Demnächst

wird es bei uns auch 11Freunde-Merchandise

geben, so viel kann man schon verraten“, sagt

Marcus Uhlig, Geschäftsführer des DSC Arminia.

Weitere Informationen gibt es unter:

www.werkstatt-verlag.de.

Eiskunstlauf: Erfolgreicher Start Kürzlich fand in der neuen Bremerhavener Eishal-

le der 13. Christmas Skating Cup statt. Unter den

162 Startern waren auch vier Läuferinnen des DSC

Arminia. Alle vier zeigten zum ersten Mal in diesem

Jahr ihre Küren und wurden für ihr Training belohnt.

Isil Özdemir und Duygu Türk setzten sich gegen

ihre Konkurrentinnen durch und erreichten den

ersten Platz, Sonja Esser und Angelina Reichert

landeten am Ende auf dem 3. bzw. 5. Rang: Glück-

wunsch & weiter so!

DERBY CUP am 9. JanuarAm 9. Januar 2012 nimmt Arminia am hochkarä-

tigen DERBY CUP in der Essener Grugahalle teil.

Dabei treffen die Krämer-Schützlinge in der Grup-

pe auf Ausrichter RW Essen sowie auf Alemannia

Aachen. In der zweiten Gruppe duellieren sich

MSV Duisburg, Fortuna Düsseldorf und RW Ober-

hausen. Tickets sind in Bälde im Fan- und Ticket-

Shop des DSC ab 15 E erhältlich. Weitere Infos:

www.derby-cup-2012.de.

Arminia verkauft Fußball-BücherPünktlich zum anstehenden Weihnachtsgeschäft

ist Arminias Fan- und Ticket-Shop in der Schüco-

Arena um ein Highlight reicher: Ab sofort gibt es

dort auch Fußballbücher zu kaufen.

Der DSC ist eine Kooperation mit dem Verlag „Die

Werkstatt GmbH“ eingegangen, auf die sich beide

News

Foto

: DS

C/T

im P

lack

e

Ideen mit Hand und Fußwww.medienbuero-24-7.de

24

TV: sky Sportsbar

V I E R E C K UMZ Ü G E

Bad OeynhausenTelefon 0 57 31 - 8 20 61

JHV 06

Jahreshauptversammlungim Krombacher Business ClubDienstag, 20. Dezember 2011 – ab 19:05 Uhr

Einladung zur ordentlichen Jahreshauptversammlung

für das Rumpfgeschäftsjahr 1. Januar bis 30. Juni 2011

Sehr geehrtes Vereinsmitglied,

hiermit lade ich Sie zur Jahreshauptversammlung des DSC Arminia Bielefeld e. V. für das Rumpfge-

schäftsjahr 1.1. - 30.6.2011 ein.

Sie findet am Dienstag, den 20. Dezember 2011, ab 19:05 Uhr im Krombacher Business Club in der

Haupttribüne der SchücoArena, Melanchthonstr. 31a, 33615 Bielefeld statt.

TOP 1 Eröffnung und Begrüßung durch den Präsidenten, Benennung des Protokollführers,

Benennung des Versammlungsleiters

TOP 2 Genehmigung der Protokolle der JHV vom 27.6. sowie der aoMV vom 5.4. und 11.9.2011

TOP 3 Ergänzungen zur Tagesordnung

TOP 4 Totengedenken, Ehrungen

TOP 5 Bericht des Präsidenten

TOP 6 Berichte der Abteilungen

TOP 7 Finanzbericht

TOP 8 Bericht des Wirtschaftsrates/Verwaltungsrates

TOP 9 Bericht der Rechnungsprüfer

TOP 10 Aussprache zu den Berichten

TOP 11.1 Entlastung des Präsidiums

TOP 11.2 Entlastung des Verwaltungsrates

TOP 12.1 Vorstellung und Diskussion des Satzungsänderungsantrags* mit dem Schwerpunkt:

- Einfügung in § 9.4 der Satzung, die diejenigen Doppelfunktionen, die in der Satzung

vorgesehen sind, auch ausdrücklich in Bezug auf § 181 BGB (Insichgeschäft) gestattet

TOP 12.2 Abstimmung über den Satzungsänderungsantrag

TOP 12.3 Antrag des Präsidiums zur Kapitalerhöhung in der DSC Arminia Bielefeld GmbH & Co. KGaA

TOP 13 Anträge von Mitgliedern

TOP 14 Verschiedenes

TOP 15 Schlusswort des Präsidenten

* Der Satzungsänderungsantrag ist in Anlage 1 dieser Einladung im Wortlaut enthalten. Darüber hinaus ist er im Aushang in der Geschäftsstelle sowie auf der Internetseite des Vereins einzusehen.

Dr. Jörg Zillies, Präsident DSC Arminia Bielefeld e. V.

Tagesordnung:

Bielefeld, 10. November 2011

07 JHV

Die Mitglieder der Satzungskommission des DSC

Arminia Bielefeld e. V. beantragen, in den beste-

henden § 9.4 der Satzung des DSC Arminia Biele-

feld die folgende Ergänzung einzufügen:

§ 9.4

In den in § 9 Abs. 1 Buchstabe b) bis g) genannten

Organen können nur unbeschränkt geschäftsfähi-

ge Mitglieder tätig sein, die innerhalb der letzten

fünf Jahre nicht wegen einer Insolvenzstraftat, we-

gen Betrugs oder Untreue rechtskräftig verurteilt

wurden. Soweit nicht diese Satzung ausdrücklich

eine Doppelmitgliedschaft zulässt, kann jedes Or-

ganmitglied nur in einem der in § 9 Abs. 1 Buchsta-

be b) bis g) genannten Organe tätig sein.

Präsidium, Wirtschaftsrat und Ehrenrat sind

von den Beschränkungen des §181 BGB befreit,

soweit sie in Doppelfunktionen tätig sind, die

nach dieser Satzung vorgesehen und/oder zu-

lässig sind.

Begründung:

Juristisch fallen Verträge, die zwischen dem DSC

Arminia Bielefeld e. V. und seinen Tochtergesell-

schaften geschlossen werden, auch unter die

Anlage 1: Satzungsänderungsantrag

Beschränkungen des § 181 BGB (Insichgeschäft).

Juristisch reicht es dabei nicht aus, dass die Mit-

gliederversammlung und damit der DSC Arminia

Bielefeld e. V. in seiner Satzung den Durchgriff auf

seine eigenen Tochtergesellschaften verankert: Es

muss ausdrücklich die Befreiung von den im BGB

vorgesehenen Beschränkungen verankert werden.

Dieser Wortlaut fehlte bisher und soll nun ergänzt

werden.

Es ist für den Verein von großem Vorteil, fast aus-

schließlich eigene gewählte Vertreter in die Kon-

trollgremien der Tochtergesellschaften entsenden

zu können, da hierdurch den Vereinsinteressen ein

deutlich größeres Gewicht in relevanten Entschei-

dungen gegeben werden kann. Die Berücksichti-

gung der Vereinsinteressen ist in diesem Fall nicht

als negative Auswirkung von Interessenskonflikten

zu bewerten, sondern als größtmöglicher Schutz

für den Verein und seine Mitglieder sowie als legi-

timer Einfluss des Muttervereins auf seine Tochter-

gesellschaften.

Die Befreiung steht daher im absoluten Vereinsin-

teresse, weshalb wir um Zustimmung zur vorge-

schlagenen Satzungsänderung bitten.

Weitere wichtige Informationen zur Jahreshauptversammlung

Einlass ist ab 18:00 Uhr. Wir bitten alle Mitglieder, frühzeitig anwesend zu sein.

Es erfolgt eine Kontrolle der Stimmberechtigung. Stimmberechtigt sind gemäß § 10.2 der Satzung des

DSC Arminia Bielefeld alle anwesenden Mitglieder nach Vollendung des 18. Lebensjahres, die sich

durch ihren gültigen Mitgliedsausweis UND Personalausweis bzw. Reisepass ausgewiesen haben, mit

der Beitragszahlung nicht im Rückstand sind und mindestens 3 Monate dem Verein angehören.

Bitte nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel. Die Parkplatzsituation vor Ort ist stark eingeschränkt.

Redebeiträge erfolgen an eigens dafür installierten Mikrofonen und müssen zuvor angemeldet werden,

sofern Wortmeldungen so zahlreich sind, dass die Reihenfolge per Handzeichen nicht mehr eingehal-

ten werden kann. Es wird dann eine Rednerliste geführt.

Schreibutensilien für geheime Abstimmungen werden nicht gestellt und müssen daher von den Mit-

gliedern mitgebracht werden.

Im Krombacher Business Club werden Getränke zum Verkauf angeboten. Es herrscht Alkohol- und

Rauchverbot.

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wird über eine Änderung der Satzung abgestimmt, die juris-

tisch notwendig ist. Satzungsgemäß bedarf es hierzu einer 3/4- Mehrheit der Mitgliederversammlung.

Eine über die Informationen dieser Einladung hinausgehende Erläuterung finden Sie auf den Internet-

seiten www.arminia-bielefeld.de und www.arminia-supporters-club.de.

•

•

•

•

•

•

•

Dennis Riemer23.02.88 | 1,78 m | 73 kg

Maximilian Ahlschwede10.02.90 | 1,86 m | 77 kg

Marc Rzatkowski02.03.90 | 1,71 m | 65 kg

Johannes Rahn16.01.86 | 1,90 m | 84 kg

Stefan Langemann11.07.90 | 1,90 m | 83 kg

Diego Demme21.11.91 | 1,70 m | 66 kg

Patrick Schönfeld21.06.89 | 1,86 m | 82 kg

Eric Agyemang11.01.80 | 1,80 m | 79 kg

Sebastian Hille19.10.80 | 1,78 m | 68 kg

12. Mann03.05.1905 | Rückhalt

Markus Schuler01.08.77 | 1,83 m | 79 kg

Manuel Hornig18.12.82 | 1,90 m | 85 kg

Tim Jerat05.03.82 | 1,80 m | 78 kg

Gianluca Marzullo04.01.91 | 1,81 m | 77 kg

Patrick Platins19.04.83 | 1,90 m | 86 kg

Felix Burmeister09.03.90 | 1,86 m | 79 kg

Nico Hammann16.03.88 | 1,85 m | 82 kg

Alexander Krük21.01.87 | 1,86 m | 77 kg

Sevdail Selmani10.01.89 | 1,71 m | 72 kg

Stefan Ortega Moreno06.11.92 | 1,86 m | 84 kg

Marcel Appiah26.03.88 | 1,89 m | 74 kg

Thomas Hübener25.06.82 | 1,83 m | 80 kg

Tom Schütz20.01.88 | 1,81 m | 75 kg

Fabian Klos02.12.87 | 1,94 m | 93 kg

Marco Kostmann12.04.1966

Stefan Krämer23.03.1967

Tom Schmidt06.04.91 | 1,85 m | 77 kg

Onel Hernandez01.02.93 | 1,72 m | 69 kg

Bahattin Köse26.08.90 | 1,87 m | 78 kg

3

18

10 13 17 22

21 28 30

2

14

8

20

1

19

25 3123

24

4 5 6

9

27

7

11

D

D

D D D D/ITA

D D D

D

D

D

D

D

D

D DMKD

D

D D D

D

D

D

TUR

Ab

weh

r

Ab

weh

r

Mitt

elfe

ld

Mitt

elfe

ld

Mitt

elfe

ld

Mitt

elfe

ld

Ang

riff

Ang

riff

Ang

riff

Ab

weh

r

Ab

weh

r

Mitt

elfe

ld

Ang

riff

Tor

Ab

weh

r

Mitt

elfe

ld

Mitt

elfe

ld

Mitt

elfe

ld

Tor

Ab

weh

r

Ab

weh

r

Mitt

elfe

ld

Ang

riff

Torw

art-

Trai

ner

Pro

fis |

Nac

hwuc

hs

Trai

ner

Tor

Mitt

elfe

ld

Ang

riff

DSC Arminia Bielefeld 08

Kader 2011/2012

Trainer-Team2011/2012

Foto

s: D

SC

/Tim

Pla

cke

Ihre Werbung in der HALBVIER

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KGAnsprechpartnerin: Praxedes PalenzuelaTel.: (0521) 329 780-15praxedes.palenzuela@sportfive.comz. B. diese Anzeigenfläche

CLASSIC/MEDI UM

REICHES WASSER

AKTIVES LEBEN

RE

Die Kraftquelle zum Schwungholen: Reiches Wasser für die aktive Familie!

Mineralreiches Wasser mitcharaktervollem Geschmack

Marien Getränke GmbH | Brunnenstraße 1 | 33825 BorgholzhausenTelefon: 0 54 25 - 94 51-0 | www. marienbrunnen.de

GUTSCHEIN

AKTION

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie im gut sortiertenGetränke- und Lebensmittelhandel 1 Kiste Marien Brunnen gratis!

(Einlöseschluss ist der 17.12.2011, Pfand wird natürlich berechnet)

Foto

: SV

Bab

elsb

erg

03

SV Babelsberg 03 10

Marian UngerSebastian RauchDaniel Zacher

Matthias KühneRonny SurmaAmaechi IgweMateusz SzczurMatthias RudolphMickael NelsonFlorian GrossertRico MorackZlatko Hebib

Christian GroßDaniel ScheinigSergej EvljuskinJulian ProchnowBenjamin KauffmannDavid HollwitzAlmedin CivaDennis Lemke

Markus MüllerDominik Stroh-EngelAnton MakarenkoKofi SchulzNicolas Hebisch

Hintere Reihe von Links: Mannschaftsbetreuer Matthias May, Physiotherapeut Christoph Biebermann, Mannschaftsarzt Dr. Ul-

rich Wüllenkemper, Ronny Surma, Dominik Stroh-Engel, Nicolas Hebisch, Julian Prochnow, Marian Unger, Daniel Zacher, Florian

Grossert, Amaechi Igwe, Kofi Schulz, Markus Müller, Malick Bolivard, Co-Trainer Ivan Assenov, Trainer Dietmar Demuth. Vordere

Reihe von Links: Christian Gross, Matthias Kühne, David Hollwitz, Mateusz Szczur, Daniel Scheinig, Benjamin Kauffmann, Matthias

Rudolph, Anton Makarenko, Almedin Civa, Mickael Nelson. Es fehlen: Sergej Evljuskin, Dennis Lemke und Rico Morack.

SV Babelsberg 03Kader

11323

23567

16222729

814151719212526

910182031

Gründungsdatum: 10.12.1991

Mitglieder: 710 (Stand 30.

Juni 2011)

Vereinsfarben: Blau-Weiß

Anschrift: Karl-Liebknecht-

Straße 90

14482 Potsdam

Telefon: (03 31) 70 49 80

Telefax: (03 31) 70 49 825

www.babelsberg03.de

Trainer: Dietmar Demuth

17.11.198320.09.198104.11.1988

27.09.198717.04.198820.05.198826.02.199006.09.198202.02.199006.03.198518.02.198828.12.1990

08.02.198913.01.198804.01.198801.07.198614.07.198820.03.198927.04.197208.03.1989

22.05.198827.11.198522.08.198821.07.198926.03.1990

DDD

DD

USA/NGAPOL

DFRAU

DD

SUI/CRO

DD

D/RUSDDD

BIHD

DD

D/UKRDD

Tor

Abwehr

Mittelfeld

Angriff

Auf Trainer Dietmar Demuth wartete im Sommer

2011 eine schwere Aufgabe. Aufgrund der drohen-

den Insolvenz und der damit verbundenen unsiche-

ren sportlichen Zukunft verließen etliche Stamm-

spieler wie Anton Müller (Hallescher FC), Guido

Kocer (Erzgebirge Aue) und Joan Oumari (Erfurt)

den Verein. Besonders schmerzhaft war für die

Mannschaftsstruktur der Abgang von Leistungsträ-

ger Tom Schütz, den es nach Bielefeld zog.

Demuth, der seit Oktober 2007 sportlich das Heft

des Handelns in der Hand hält, musste in kürzes-

ter Zeit 14 Abgänge ersetzen und ein neues Team

zusammenstellen. 17 Neuzugänge holte Demuth

nach Babelsberg, von denen Matthias Kühne (El-

versberg), Benjamin Kauffmann (Ingolstadt), Sergej

Evljuskin (ausgeliehen von Hansa Rostock) und

Markus Müller (Hallescher FC) zu den Leistungs-

trägern der neuformierten 03er zählen. Wichtige

Stützen der Mannschaft, die zumeist in einem

4-2-3-1-System aufläuft, sind zudem Mittelfeldmo-

tor Julian Prochnow, Flügelspieler Anton Makaren-

ko und die hängende Spitze Dominik Stroh-Engel.

Stroh-Engel, dessen Stärken trotz einer Größe von

1,97 Metern eher technischer Natur sind, bildet mit

dem durchsetzungsfähigen Strafraumspieler Mar-

kus Müller ein gefährliches Sturmduo. Mit fünf bzw.

sieben Toren sind die beiden bisher so etwas wie

die Lebensversicherung für Babelsberg und schei-

nen nebenbei das große Manko der letzten Saison,

die Chancenverwertung, vergessen zu machen. Mit

nur jeweils sechs Treffern teilten sich in der Saison

2010/2011 Dominik Stroh-Engel, Guido Kocer und

Anton Makarenko die Führung in der internen Tor-

jägerliste. Bemerkenswert ist auch die Entwicklung

von Neuzugang Benjamin Kauffmann, der in Ingol-

stadt den Durchbruch nicht schaffte und nur in der

zweiten Mannschaft eingesetzt wurde. In Babels-

berg eroberte er sich auf dem rechten offensiven

Flügel auf Anhieb einen Stammplatz und ist aus

der Elf der 03er nicht mehr wegzudenken.

Das sportliche Ziel Klassenerhalt scheint machbar,

sofern die Mannschaft von Verletzungen verschont

bleibt. Dies ist von enormer Wichtigkeit, da der Ka-

der nicht ausgeglichen besetzt ist und längerfristi-

ge Ausfälle von Leistungsträgern nicht kompensiert

werden könnten. Aktuell fällt lediglich Neuzugang

und Ex-U20-Nationalspieler Christian Groß (kam

vom Hamburger SV) aus, er zog sich Ende Juli ei-

nen Kreuzbandriss zu. In schwierigen Situationen

baut Dietmar Demuth gerne auf die Übersicht und

Erfahrung von Routinier Almedin Civa. Der 39-jähri-

ge Civa erlebte als Spieler 2001/2002 Babelsbergs

einzige Saison in der 2. Liga. Demuth erinnerte sich

an ihn und holte ihn kurz nach seinem Amtsantritt

zurück nach Potsdam und der Routinier dankt es

ihm mit guten Leistungen.

Umbruch geglücktIn der vergangenen Saison schaffte der SV Babelsberg 03 den sportlichen Klassenerhalt, stand aber aufgrund massiver

finanzieller Probleme kurz vor der Insolvenz und erhielt die Lizenz für die 3. Liga erst in letzter Sekunde. Text: Tim Beyer

11 SV Babelsberg 03

VfL Osnabrück 12

Foto

: VfL

Osn

abrü

ck

Manuel RiemannNils Zumbeel

Florian RiedelJan MauersbergerStephan SalgerTimo BeermannMartin HudecRobin TwyrdyNils FischerMarco NeppeJan Tauer

Daniel von der BrackeClaus CostaKevin KamplAndreas GlocknerMichael GardawskiMassimilian PorcelloDaniel LatkowskiNiels Hansen

Christian PauliFouad IdabdelhayGerrit WegkampPaddy JohnAleksandar Kotuljac

Obere Reihe von links nach rechts: Dr. Werner Wilm, Björn Ernst, Niels Hansen, Jan Tauer, Jan Mauers-

berger, Gerrit Wegkamp, Claus Costa, Daniel von der Bracke, Timo Beermann, Dr. Peter Ettinger, Thomas

Herzig. Mittlere Reihe von links nach rechts: Lothar Gans, Uwe Fuchs, Alexander Ukrow, Rolf Meyer,

Andreas Glockner, Kevin Kampl, Stephan Salger, Martin Hudec, Nils Fischer, Oliver Schuppien, Thomas

Egbers, Günter Schröder, Thomas Reichenberger, Joe Enochs. Untere Reihe von links nach rechts:

Michael Gardawski, Marco Neppe, Paddy John, Fouad Idabdelhay, Manuel Riemann, Nils Zumbeel, Mas-

similian Porcello, Daniel Latkowski, Christian Pauli, Florian Riedel. Es fehlen: Robin Twyrdy, Aleksandar

Kotuljac

VfL OsnabrückKader

120

256

141516172126

348

1022232530

79

131929

Gründungsdatum: 17.04.1899

Mitglieder: 2066 (Stand 30.

Juni 2011)

Vereinsfarben: Lila-Weiß

Anschrift: Scharnhorststraße

50

49084 Osnabrück

Telefon: (05 41) 77 08 70

Telefax: (05 41) 77 08 711

www.vfl.de

Trainer: Uwe Fuchs

09.09.198819.01.1990

09.04.199017.06.198530.01.199010.12.199015.04.198224.06.199114.02.198714.06.198626.08.1983

28.01.199215.06.198409.10.199025.02.198825.09.199023.06.198011.11.199125.07.1983

30.01.199202.05.198813.04.199323.02.199002.11.1981

DD

DDDD

CZEDDDD

DD

SVND

D/POLD/ITA

DD

D/AUTNED

DNED

D

Tor

Abwehr

Mittelfeld

Angriff

November 2011: Es läuft nicht ganz rund beim VfL Osnabrück. Trainer Uwe Fuchs hat einige Baustellen in seiner Elf. Auch im

Umfeld läuft nicht alles nach Plan. Text: Tim Placke

Die Ergebnisse: In der Liga steckt der VfL seit Wo-

chen im Mittelfeld fest, obwohl der Weg nach oben

nicht weit wäre. Die Osnabrücker sind nach dem

SV Wacker Burghausen die Remis-Könige der Liga.

Scheint dieses Problem auf Dauer noch lösbar zu

sein, so ist die Niederlage im Niedersachsen-Pokal-

Viertelfinale nicht wieder gut zu machen. Mit 2:3 un-

terlag der VfL dem fünftklassigen TuS Heeslingen.

Nun muss der VfL in der Liga mindestens Vierter

werden, um nächste Saison im finanziell lukrativen

DFB-Pokal mitspielen zu dürfen.

Das Mittelfeld: Trainer Uwe Fuchs scheint noch

nicht die richtige Mischung gefunden zu haben. Auf

der Doppel-Sechs spielen meist Niels Hansen und

Kapitän Claus Costa, die jedoch fast identische

Spielertypen sind. Beide robust im Zweikampf,

kopfballstark, aber mit wenig Esprit im Offensiv-

spiel. Allerdings muss Fuchs auf dieser Position

auch auf den langzeitverletzten Ex-Arminen Mas-

similian Porcello verzichten, der als torgefährlicher

Mittelfeldspieler fest eingeplant war. Auf den Au-

ßenbahnen wechseln sich bei Andreas Glockner

und Michael Gardawski Licht und Schatten ab.

Lediglich Kevin Kampl hat bislang die Erwartungen

voll erfüllt.

Der Sturm: Der Sturm ist das größte Problem der

Osnabrücker. Während die Abwehr sicher steht

und zu den besten der Liga gehört, steht auch

vorne zu häufig die Null. Es fehlt ein echter Tor-

jäger. Der erst 18-jährige Gerrit Wegkamp bringt

alle Anlangen für einen guten Stürmer mit, braucht

aber verständlicherweise noch Zeit. Der eigentlich

als Knipser eingeplante Fouad Idabdelhay traf bis-

lang lediglich am ersten Spieltag und danach nicht

mehr. Aleksandar Kotuljac hat zwar schon drei Jo-

kertore auf dem Konto, in die Startelf hat er es aber

noch nicht geschafft.

13 VfL Osnabrück

Das Umfeld: Im Verein hat sich eine Opposition

gebildet, die bei der diesjährigen Jahreshauptver-

sammlung Aufsehen erregte. Diese erzwang zum

Beispiel eine Beteiligung der Mitglieder am Prozess

zur Ausgliederung des Profifußballs in eine Kapital-

gesellschaft. Bei der Präsentation der Gewinn- und

Verlustrechnungen kamen zudem viele Nachfragen

auf, da der VfL statt des vor einem Jahr prognos-

tizierten Gewinns von 510.000 Euro einen Verlust

von knapp 40.000 Euro erwirtschaftete. Zudem

steht der Verein vor einer immens wichtigen Perso-

nalentscheidung. Lothar Gans wird seinen Vertrag

als Sportdirektor, der am 30. Juni 2012 ausläuft,

nicht verlängern. Das hatte der 58-Jährige bereits

vor einiger Zeit verkündet. Er soll dem Verein aber

in anderer Funktion erhalten bleibt. Ob und wann

ein Nachfolger für Gans verpflichtet wird, ist derzeit

allerdings noch vollkommen offen.

Der VfL und seine Baustellen

Trainer Uwe Fuchs

Ticketinfos 14

Die Rückrunden-Dauerkarte ist das ideale Weihnachtsgeschenk. Neun Heimspiele der Saison 11/12 stehen zwischen Januar und Mai 2012 noch auf dem Programm der Blauen, das bedeutet ins-gesamt 810 Minuten leidenschaftlicher Fußball. „Die Stimmung in der SchücoArena ist fantastisch, das sollte man sich nicht entge-hen lassen“, findet auch Trainer Stefan Krämer.

810 Minuten Leidenschaft!

BlöckeEinzelkarte

im VVKDauerkarte

9 Spiele

25,00

20,00

18,00

10,00

8,00

10,00

190,00

152,00

136,00

76,00

61,00

76,00

315,00

E, F, G, H

Haupttribüne (M-T)

D, C, B2, B1, I, J

Stehplatz 1-4 Vollzahler

Stehplatz 1-4 ermäßigt*

Kinderkarte (in allen Blöcken)bis einschließlich 14 Jahren

Familien-Dauerkarte**** (Block C)Zwei Erw., zwei Kinder (7-14 J.)

Nichtraucherblock

•

••

•

•

•

•

ErläuterungenEintrittspreise im Vorverkauf [An der Stadionkasse: zzgl. Kartengebühr 2,00 E Sitzplatz, 1,00 E Stehplatz].Block A1 bis C Mitte, T und S kein Dauerkartenverkauf.Rollstuhlfahrer-, Sehbehinderten- und Schwerbehinder-tenkarten (GdB mind. 70 %) sind ausschließlich über die Behindertenbetreuung erhältlich (Kontakt: 0521 966110 oder behindertenbeauftragter@arminia-bielefeld.de).* Ermäßigungen nur für Club-Mitglieder, Kinder, Schüler und Studenten (bis 27 Jahre), Schwerbehinderte. Nach-weise (Ausweise) sind beim Kauf und Stadioneinlass vorzuzeigen.** S1: In diesem Block sind vergünstigte Tickets für Gruppen ab 20 Personen erhältlich. Weitere Infos auf www.arminia-bielefeld.de > Tickets > Tickets A-Z > Gruppentickets.**** Die Familien-Dauerkarte ist ausschließlich im Fan- und Ticket-Shop in der SchücoArena erhältlich, dabei muss der Familienstatus nachgewiesen werden.Ab 1.7.2011 erhalten DK-Inhaber 10 % Rabatt auf alle Ar-minia-Fanartikel. DK-Inhaber, die auch DSC-Mitglied sind, erhalten sogar 15 % Rabatt (außer reduzierte Ware).

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Starke Technik - Spitzen Auswahl

•

•

•

Bis zu 15 % Rabatt auf Arminia-Fanartikel!

Zwei Erwachsene und zwei Kinder sparen mit

der Familien-Dauerkarte insgesamt 109,- Euro.

Umsonst zur SchücoArena und zurück: Die

Dauerkarte gilt als Fahrausweis in allen Bussen,

Stadtbahnen und Nahverkehrszügen (2. Klasse)

innerhalb Bielefelds, den Kreisen Gütersloh, Her-

ford, Lippe und Minden-Lübbecke sowie auf der

gesamten Regionalbahn 75 „Haller Willem“ in

einem Zeitraum von drei Stunden vor und nach

den Heimspielen.

Gute Gründe für eine Dauerkarte:

Ab Montag nach

dem Osnabrück-

spiel erhältlich.

Ihr LEG-

Kundencenter

Bielefeld

Tel. 05 21 / 8 80 78-0

Osnabrück (Münster)

Tel. 0

2 51 / 66 05-100

Tolle Buden? Gibt’s bei der LEG!Als verlässlicher Vermieter in Ostwestfalen und Niedersachsen bieten wir allen Fußball begeisterten ein erstklassiges Zuhause mit Volltreffer-Garantie und wünschen Ihnen für das heutige Derby gegen den VfL Osnabrück viele Tore und ein tolles Spiel!

www.leg-nrw.de

Wohnen in Ostwestfalen und Niedersachsen

seit 1958

Das Alles dabei Paket beinhaltet:Audi A1, 1.2 TFSI 63 kW, 5-Gang

Aluminium-Gussräder im 7-Arm-Design, Klima-automatik, Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorn, Bluetooth-Schnittstelle, Multifunktions-Sportlederlenkrad im 3-Speichen-Design, Radioanlage concert uvm.

Audi Anschlussgarantie, Audi Versicherungs-paket in Höhe von € 19,99 monatlich, Audi Inspektion in Höhe von € 4,99 monatlich sowie ein Leasingangebot der Audi Leasing, Zweignie-derlassung der Volkswagen Leasing GmbH

Sonderzahlung: € 1.500,–inkl. Überführungs- und ZulassungskostenJährliche Fahrleistung: 10.000 kmVertragslaufzeit: 36 Monate

Monatliche Rate: Alles dabei Paket € 240,–

Kraftstoffverbrauch auf 100 km innerorts/außerorts/kombiniert 6,2/4,4/5,1 Liter,CO2-Emission kombiniert 118 g/km.

Industriestraße 6, 33689 BielefeldTel.: 0 52 05 / 1 00 68-0www.audi-schroeder.de

Probieren Sie mal:das Sechser-Abo für 3 Monate

Probieren Sie mal:das Sechser-Abofür 3 Monate

www.

ders

echs

er.d

e ode

r 0 1

8 01

- 21

22

21 (3

,9 ct.

/Min.

aus d

em Fe

stnetz

, Mob

ilfunk

max

. 42 c

t./Mi

n.)

Infos unter:

www.dersechser.de Infos unter:

www.dersechser.de Und genießen Sie alle Vorteile:• bis zu 20 % günstiger fahren• frei übertragbar• ab 19 Uhr und am Wochenende gültig

für 2 Erwachsene und 3 Kinder bis 15 Jahre

Aktionszeitraum 15. November bis 15. Dezember 2011

04150006_RZ_AZ_Probier-Abo_Halbvier.indd 1 10.11.11 10:59

Statistik 18

Schweinsteiger, Tobias Jahn Regensburg

Löning, Frank SV Sandhausen

Lechleiter, Robert VfR Aalen

Müller, Markus SV Babelsberg 03

Simak, Jan Carl Zeiss Jena

Tunjic, Mijo SpVgg Unterhaching

Adler, Nicky Wacker Burghausen

Avdic, Marcel SpVgg Unterhaching

Klauß, Michael Jahn Regensburg

da Costa, Elton Kickers Offenbach

Frommer, Nico 1. FC Heidenheim

Glasner, Sebastian Wacker Burghausen

Laux, Marius 1. FC Saarbrücken

Niederlechner, Florian SpVgg Unterhaching

Rahn, Johannes Arminia Bielefeld

Steegmann, Marcus SV Darmstadt 98

Stroh-Engel, Dominik SV Babelsberg 03

Testroet, Pascal Kickers Offenbach

Wilke, Marcel Chemnitzer FC

Wohlfarth, Steffen SV Wehen Wiesbaden

Aschauer, Alexander VfB Stuttgart II

Füllkrug, Niclas Werder Bremen II

Garbuschewski, Ronny Chemnitzer FC

Hemlein, Christoph VfB Stuttgart II

Kauffmann, Benjamin SV Babelsberg 03

Kullmann, Christopher RW Oberhausen

Latza, Danny SV Darmstadt 98

Manno, Gaetano Rot-Weiß Erfurt

Reichwein, Marcel Rot-Weiß Erfurt

Schnatterer, Marc 1. FC Heidenheim

Ulm, David SV Sandhausen

1.

2.

3.

7.

10.

21.

Torjäger 11/12

Gesamt Heim AuswärtsTabelle 11/12

SV Sandhausen

Jahn Regensburg

VfB Stuttgart II

1. FC Saarbrücken

VfR Aalen

Rot-Weiß Erfurt

1. FC Heidenheim

Kickers Offenbach

Wacker Burghausen

VfL Osnabrück

SV Wehen Wiesbaden

Preußen Münster

SpVgg Unterhaching

SV Babelsberg 03

SV Darmstadt 98

Chemnitzer FC

Arminia Bielefeld

Rot-Weiß Oberhausen

Werder Bremen II

Carl Zeiss Jena

1.

2.

3.

4.

55.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt

10

8

7

6

7

6

6

7

4

5

6

5

6

5

5

5

3

3

3

3

5

6

6

8

5

7

7

4

11

8

5

8

4

6

5

3

7

6

5

4

2

3

4

3

5

4

4

6

2

4

6

4

7

6

7

9

7

8

9

10

6

26:15

32:17

19:17

27:20

18:16

21:18

19:16

21:19

23:21

17:15

20:20

16:16

29:21

25:25

20:22

17:25

17:25

14:21

15:30

20:37

11

15

2

7

2

3

3

2

2

2

0

0

8

0

-2

-8

-8

-7

-15

-17

35

30

27

26

26

25

25

25

23

23

23

23

22

21

20

18

16

15

14

13

8

6

4

5

4

3

3

4

5

3

3

5

3

4

3

4

3

2

3

1

2

3

4

3

3

4

5

3

2

5

4

1

5

3

2

2

2

1

4

3

1

0

0

1

1

1

0

2

2

0

1

2

0

2

4

2

4

5

2

5

6

14:4

18:7

11:5

15:9

8:5

12:6

10:9

13:10

12:8

8:6

13:6

7:3

20:10

14:14

15:8

9:12

6:10

11:10

7:20

13:18

10

11

6

6

3

6

1

3

4

2

7

4

10

0

7

-3

-4

1

-13

-5

21

16

18

15

13

14

15

17

14

13

16

14

15

11

14

11

7

13

6

7

8

9

8

9

9

9

8

8

9

9

9

9

8

8

9

8

9

8

8

8

4

4

2

2

4

3

2

2

1

2

1

2

2

2

1

2

1

0

2

1

2

2

3

5

1

2

4

2

6

4

4

3

1

4

3

1

6

2

2

3

2

3

3

2

4

4

2

4

2

3

4

4

5

2

5

5

2

6

4

4

12:11

14:10

8:12

12:11

10:11

9:12

9:7

8:9

11:13

9:9

7:14

9:13

9:11

11:11

5:14

8:13

11:15

3:11

8:10

7:19

1

4

-4

1

-1

-3

2

-1

-2

0

-7

-4

-2

0

-9

-5

-4

-8

-2

-12

14

14

9

11

13

11

10

8

9

10

7

9

7

10

6

7

9

2

8

6

Tore Tore12

9

7

7

7

7

6

6

6

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

•

•

•

•

•

•

•

9

8

9

8

8

8

9

9

8

8

8

8

9

9

8

9

8

9

9

9

Wohnung gesucht?05 21 / 88 07 80 • www.leg-nrw.de

Sta

nd n

ach

dem

17.

Sp

ielta

g

Wer sagt, dass Mittelklasse nicht spitzenklasse sein kann? der neue hyundai i40.

der neue hyundai i40cw.

Ab 23.390 EUR.

Atemberaubende Linien und üppige Platzverhältnisse auf allen Sitzen – der neue Hyundai i40cw ist sowohlbeim Design wie auch bei der Größe in seiner Klasse eine absolute Ausnahmeerscheinung. Dazu überzeugter mit besonders effizienten Motoren, wie dem blue 1.7 CRDi, mit Klassenbestwerten bei Verbrauch undCO2-Ausstoß. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten des neuen Hyundai i40cw!

www.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 7,7 l und 179 g (kombiniert) für den2.0 GDi Automatik bis 4,3 l und 113 g (kombiniert) für den blue 1.7 CRDi.Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. *5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 JahreMobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst gemäß Garantie – und Serviceheft sowie (außer für Kunden mitRahmenvertrag) 5 Wartungen in bis zu 5 Jahren nach Hyundai Wartungs-Gutscheinheft.

Autohaus Prange GmbH

Am Presswerk 1-5

33647 Bielefeld

Telefon 0521/23838-0, Telefax 0521/23838-39

Tel. 0521 – 23838-0 Fax. 0521 – 23838-39 E-Mail: hyundai@prange.de www.prange.de Am Presswerk 1-5, 33647 Bielefeld

Foto

: DS

C/T

im P

lack

e

Die Winterpause kommt auch im Jugend-Bereich

immer näher und so ist es Zeit für ein Zwischen-

fazit bei den Junioren. Die U23 hat sich nach dem

Abstieg aus der Regionalliga wieder gefangen und

spielt in der NRW-Liga oben mit. Der Rückstand

auf Platz zwei beträgt grade einmal drei Punkte.

Der direkte Wiederaufstieg ist in dieser Saison

jedoch kaum möglich, denn dazu müssten auch

die Profis aufsteigen. Angeführt von Routinier und

Kapitän Carsten Rump entwickeln sich die jungen

Spieler immer besser. Vor allem Kacper Przybylko,

Gianluca Marzullo und Stefan Langemann bewie-

sen zuletzt ihre Treffsicherheit.

Nach leichten Startschwierigkeiten hat auch die

U19 zu ihrer Form gefunden. Zwar gab es im Kreis-

pokalfinale eine unnötige 0:1-Niederlage gegen

den VfR Wellensiek, doch in der Liga geht es ste-

Nachwuchs 20

DSC-Nachwuchs: Auf dem richtigen Weg

tig bergauf. Nach sieben Spielen steht Platz zwei

zu Buche. Der Rückstand auf den SC Paderborn

beträgt grade einmal zwei Punkte und das direkte

Duell gegen den SCP kommt erst noch.

Etwas Anlaufzeit benötigte auch die vor der Sai-

son neu zusammengestellte U17, um sich in der

Bundesliga zurecht zu finden. Vom dritten bis zum

neunten Spieltag kassierte die Mannschaft sieben

Niederlagen am Stück. Doch die Blauen ließen

sich dadurch nicht unterkriegen und kämpften sich

gemeinsam aus der Misere. Aus den letzten drei

Spielen holte man sieben Punkte, zuletzt gab es

einen überraschenden 4:3-Sieg gegen den Drit-

ten Borussia Mönchengladbach, der bis dato erst

einmal verloren hatte. Ein Spiel vor Abschluss der

Hinrunde stehen die Arminen mittlerweile auf ei-

nem Nichtabstiegsplatz.

Den Anfang macht kein Geringerer als Bernd Stö-

ber. Der jahrelange U-Nationaltrainer des DFB leitet

beim Verband die A-Lizenz-Ausbildung und wirkt

auch bei der Fußballlehrerausbildung mit. Bernd

Stöber referiert ab 18:30 Uhr im ,„Sechzehner“ der

SchücoArena über die Bedeutung wettkampfge-

mäßer Übungs- und Spielformen im Rahmen der

Nachwuchsförderung und geht dabei insbesonde-

re auf das Herausspielen von Torchancen über den

Flügel ein. Der Abend wird also nicht nur für alle

Jugendtrainer, sondern auch für Seniorentrainer

aller Spielklassen interessant.

Die nächste Veranstaltung findet dann am 8. März

2012 statt. Bernhard Peters, ehemaliger Hockey-

Nationaltrainer und jetziger Direktor für Sport- und

Nachwuchsförderung bei der TSG Hoffenheim re-

feriert dann über Coachingprozesse und Trainer-

kompetenzen.

Alle Informationen zu den weiteren Veranstaltungen

der Trainer-Akademie in der laufenden Saison gibt

es unter www.arminia-bielefeld.de/nachwuchs/

arminiaregion/trainer-akademie.html

Bernd Stöber eröffnet TrainerakademieAm Mittwoch, den 30. November startet die Trainerakademie des Nachwuchsleistungszentrums des DSC in die neue Saison.

21 Nachwuchs

Äußerst eng geht es in der U16-Westfalenliga zur

Sache. Hier ist der DSC zwar nur Elfter, doch der

Abstand bis zu Platz fünf beträgt lediglich drei

Punkte. Bei der Mannschaft des neuen Trainers

Nicholas Maskell war zudem zuletzt eine deutliche

Leistungssteigerung auszumachen.

Auch bei den jüngeren Mannschaften überwiegt

das Positive. So mischt die U14 derzeit den Nach-

wuchs-Cup auf und steht in der Tabelle aktuell

vor den Teams von Borussia Mönchengladbach,

Schalke 04 oder Fortuna Düsseldorf. Die U13

spielt ebenfalls eine gute Rolle im Reviercup. Als

Fünfter lässt man derzeit Borussia Dortmund, Bo-

russia Mönchengladbach und den 1.FC Köln hinter

sich. Tore wie am Fließband produziert die U11, die

nach zehn Spielen zehn Siege auf dem Konto hat

und dabei bereits unglaubliche 178 Tore geschos-

sen hat.

30. NOV

DSC ARMINIA TRAINERAKADEMIE

08. MÄRZ

04. APRIL

02. MAI

// BERND STÖBER// NACHWUCHSFÖRDERUNG// 18:30 Uhr | SCHÜCOARENA

// BERNHARD PETERS// COACHINGPROZESSE UND TRAINERKOMPETENZEN// 18:30 Uhr | SCHÜCOARENA

// MATTHIAS HAMANN & LARS TIEFENHOFF// SPIELAUFBAU AUS DER VIERERKETTE// 18:30 Uhr | SCHÜCOARENA

// PROF. DR. ELMAR WIENECKE & HORST ALLMANN// LEISTUNGSEXPLOSION IM FUSSBALL// 18:30 Uhr | SCHÜCOARENA//JEDER IST WILLKOMMEN//UMKOSTENBEITRAG 5€ IN BAR//TRAINER//SPORTLEHRER//ÜBUNGSLEITER //TRAININGSWISSENSCHAFT//SPORTPSYCHOLOGIE//www.arminia-bielefeld.de

Hauptsponsor

Ausrüster

Premium Partner

Partner

DSC Stamm-Elf

www.arminia-bielefeld.de

Business Club-Mitglieder• Neue Westfälische GmbH & Co. KG

O• Oliver Koring GmbH

P• Pet-Trade Produktions GmbH & Co. KG• Poggemeier GmbH für professi- onelle Gastgeber• PRODIAC Sicherheit GmbH• PSB-Büro-Elektronik GmbH• PSD Bank Westfalen-Lippe eG

R• Radio Bielefeld Betriebsges. mbH & Co. KG• Reifen-Center GmbH• Reifenservice Clemens & Hegel GmbH• Rhenus AG & Co. KG Rhenus Fehring• Ruhe Textilreinigungs GmbH

S• Scholz Industrielackierungen GmbH• Schüco International KG• SCHULZE, MANN Fahrzeugbau Bielefeld GmbH & Co. KG• SITA Mitte GmbH & Co. KG• Sparkasse Bielefeld• Sport Saller• Stadtwerke Bielefeld GmbH• Stopfel Architekten BDA

T• Telekom Deutschland GmbH• Thomas Wenzel Transporte• ticado media GmbH• Tischlerei formsache Ralph Sauer• TSK Logistik GmbH

V• Viereck Umzüge Waltraud Viereck• Volksbank Rietberg eG• Volvo-Busse Deutschland GmbH

W• Weinparadies Hess GmbH• Welbers Transporte• Werbeagentur Reimann GmbH• WERBESTUDIO HILD• Westfalica GmbH• Wigger Werbetechnik• WORTMANN AG | IT Made in Germany

F• FAA FachArztAgentur GmbH• fast4ward GmbH• Fleischerei und Feinkost Sygusch• Fleischerfachgeschäft & Party- service Werner Haskenhoff GmbH• formdrei Messedesign und Mehr…GmbH• FREDEBEUL IMMOBILIEN GmbH & Co. KG

G• Gastico Catering - Hotel & Gastronomie Gütersloh GmbH• Geha Möbelwerke Gebr. Henrichsmeyer GmbH & Co. KG• GERRY WEBER International AG• GfZ Gesellschaft für Zeitarbeit mbH• Glas Osthus GmbH• Graß ISL GmbH & Co. KG• Gundlach Holding GmbH & Co. KG

H• Handelsagentur Willi Niederbröker• Hartmann Kunststoff-Technik GmbH & Co. KG• Heibrok• ho.Systeme GmbH + Co. KG• HTM GmbH - www.getgoods.de

J• Jörg Schüler Coaching & Consul- ting• Joseph Dresselhaus GmbH & Co. KG• Jürgen Schulze GmbH

K• Karl Brand KG• Kleinemas Fleischwaren GmbH & Co. KG• KPMG AG Wirtschaftsprüfungs- gesellschaft• Krombacher Brauerei• Kuhlmann Befestigungselemente GmbH & Co. KG

L• LEG Wohnen NRW GmbH• Lindner Einrichtungen• Lösekann en Vogue Pour Ma- dame, Nouvelle GmbH & Co. KG

MMarc Blodow & Christian Lotte GbR•

• Marien Getränke GmbH• Melitta SystemService GmbH & Co. KG• Metallbau Stuthe GmbH• Mitsubishi Paper Europe GmbH• modern times GmbH

N• Nattkemper & Brummel

• 3 W GmbH

A• A. Stoll GmbH• Allianz Generalvertretung A. Stühmeier• AOK NordWest - Die Gesundheitskasse• Arndt Heiderich e. K.• Autohaus Cloppenburg GmbH & Co. KG I BMW Vertragshändler• Autohaus Liebrecht GmbH• Autohaus Schröder Team Sennestadt GmbH & Co. KG

B• B&K...GmbH & Co. KG• B. Bürenkemper GmbH & Co. KG• Bernd Wilhelm• BICOS COMPUTER GmbH• BIEKRA Krankentransport GmbH• Bielefelder Volksbank eG• bpi solutions GmbH & Co. KG• BUDDE Fördertechnik GmbH• Busch-Apotheke Brackwede e.K.• Buse Garten u. Forsttechnik

C• Cayago AG• CDS Computer + Demo + Service GmbH• CinemaxX Bielefeld• Coca-Cola Erfrischungsgetränke GmbH & Co. KG• Commerzbank Bielefeld

D• Daimler AG Niederlassung OstwestfalenLippe• DALMINEX GmbH• DAV Gebäudereinigung Ludwig Davidsohn GmbH & Co. KG• declaro Beschriftungs GmbH• DERBYSTAR Sportartikelfabrik GmbH• Deutsche Bank AG• Döpke Metallwaren und Laden- bedarf GmbH• Dr. Kurt Wolff GmbH & Co. KG• Dralle Aufzüge GmbH & Co. KG• Druckerei Tiemann GmbH + Co. KG• Druckerei und Verlag Hermann Bösmann GmbH• Durigo Lagertechnik Vertriebs GmbH & Co. KG

E• Ellies Diamanttechnik GmbH & Co. KG• engelke Bürotechnik GmbH• Erdmann & Domke• Euscher GmbH & Co. KG

SPORTFIVE GmbH & Co. KGTel.: (0521) 329 780-0

Werden Sie Business Club-Mitglied des DSC Arminia Bielefeld!

Arbeiten in der SchücoArena? Arminia macht es möglich!

Das VIP Office 3 in der Haupttribüne ist ab sofort

bezugsbereit. Während der U20-Frauen-WM 2010

in Deutschland residierte die FIFA in diesem Büro.

Es bietet neben sechs hellen und großzügig ge-

schnittenen Räumen einen einmaligen Ausblick in

die SchücoArena. Alle Informationen gibt es unter

www.arminia-bielefeld.de/stadion/ihr-buero.html

oder bei Gerhard Harhausen, unter 0521/96611-

212 oder harhausen@arminia-bielefeld.de.

Büro mit Blick auf den Rasen

25 Stamm-Elf

im Portrait

Die bpi solutions gmbh & co. kg steht seit über

20 Jahren für praxisorientierte, zukunftsweisende

IT-Lösungen. Unsere Kernkompetenzen bestehen

in der Automatisierung und Abbildung von kom-

plexen Abläufen in einem ganzheitlichen System –

immer mit dem Ziel Ihr Tagesgeschäft so wirksam,

zeit- und kostensparend wie möglich zu gestalten.

Dabei gehören die Prozess- und Organisations-

beratung, das Projektmanagement, der Support

sowie Serviceleistungen, wie Datenerfassungen

und Datenmigrationen für uns selbstverständlich

zu unserem „alles aus einer Hand“ Konzept. Unser

Kundenportfolio reicht vom Kleinunternehmen bis

hin zu Konzernen wie UNIVERSAL Music oder den

Wirtschaftskammern in Österreich. Zur Umsetzung

der Aufgaben arbeiten wir mit Lösungen aus den

Bereichen der elektronischen Archivierung, Außen-

dienststeuerung, Katalogerstellung, Workflow, Da-

tenanalyse und Internettechnologien.

Das gesellschaftliche Engagement und das Spon-

soring nimmt bei bpi solutions einen hohen Stel-

lenwert ein. Als national und international tätiges

Unternehmen haben wir mit unserem Stammsitz in

Bielefeld insbesondere im Sponsoring den regio-

nalen Bezug im Fokus und engagieren uns bereits

seit 4 Jahren als Partner der ARMINIA. Ferner un-

terstützen wir als Sponsor auch die GERRY WE-

BER OPEN. Diverse Aktivitäten im Jugend-, und

Nachwuchsbereich in Bielefeld und Umgebung

runden das Engagement ab.

Wir wünschen der ARMINIA auf ihrem (Rück-) Weg

nach „OBEN“ viel Glück und Erfolg.

bpi solutions gmbh & co. kg

Krackser Straße 12, 33659 Bielefeld

Telefon: 0521 / 9401 - 0

Telefax: 0521 / 9401 - 515

info@bpi-solutions.de

www.bpi-solutions.de

www.arminis.deDer Kinder- und Familienclub

Offizieller Gesundheitspartner

der DSC-Nachwuchsabteilung

Alle Informationen rund um die Arminis findet Ihr auf www.arminis.de. Schaut doch einfach mal vorbei!

Alle Arminis können sich schon auf den Veran-staltungskalender der Rückrunde freuen, in dem auch wieder viele spannende Aktionen zu finden sein werden. Der neue Kalender wird im Februar fertig gestellt und an alle Arminis versendet.

Allen, die ich nicht mehr persönlich auf den Weihnachtsfeiern der Arminis sehe, wünsche ich jetzt schon eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Euer Lohmann

P.S. Für die tolle Unterstützung in diesem Jahr möchte ich mich beim ganzen Arminis-Team, bei allen kleinen Fans des DSC Arminia Bielefeld, den vielen fleißigen Helfern und deren Familien ganz herzlich bedanken!

Liebe Arminis,

nun ist es schon wieder soweit: Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende entgegen.

Auch dieses Jahr hatten wir viele tolle Aktio-nen zu bieten, aber leider gab es auch traurige Momente. Trotz des Abstiegs unserer Arminia freue ich mich sehr, dass so viele Arminis noch hinter unserem schwarz-weiß-blauen Club stehen und weiter fleißig bei den Veranstaltungen mit-machen.

Und da gab es dieses Jahr viele Highlights: Wir waren im Sommer zusammen picknicken, ihr habt wunderschön für mich geturnt, den Schatz konn-tet ihr mir auch entlocken und wie Formel1-Welt-meister Sebastian Vettel waren die Jüngsten schnell mit ihren Bobbycars unterwegs. Weitere tolle Momente gab es in der Oetker-Welt, bei Polizei und Feuerwehr, im Kino und im Kletter-park. Die Profis haben mir auch erzählt, dass wir einige große Talente bei den Arminis haben, die ihr Können bei „Trainieren wie die Profis“ gezeigt haben. Die Profis, die euch näher kennen lernen durften, haben sich darüber auch sehr gefreut. Und ich denke euch hat es auch Spaß gemacht sie höchstpersönlich zu treffen.

Zudem seid ihr mit nach Duisburg und Düsseldorf gefahren, wart zweimal in Osnabrück und werdet noch vor Weihnachten ein tolles Auswärtsspiel in Bremen sehen. Bei den Heimspielen habt ihr die Blauen auch immer fleißig unterstützt, mit euch geht es jetzt wieder aufwärts!

Beim Derby in Münster kam es zum Abbrennen von

Pyrotechnik. Polizeiliche Maßnahmen, Verurteilun-

gen seitens der Justiz sowie ein bundesweites

Stadionverbot sind als Konsequenzen zunächst

Problem des Einzelnen. Verletzungen Unbeteiligter

können aber nie gänzlich ausgeschlossen werden.

Daher ist das Abbrennen von Pyrotechnik verbo-

ten.

Das Sportgericht des DFB verurteilte zuletzt wie-

derholt von Pyrotechnik und negativen Begleiter-

scheinungen betroffene Vereine zu empfindlichen

Geldstrafen. Allen sollte klar sein, dass wir eines

ganz sicher nicht gebrauchen können: Strafgelder.

Das gilt natürlich generell immer und im Besonde-

ren angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Lage.

Der DSC möchte zudem nicht auf die beeindru-

ckende Unterstützung seiner Fans verzichten. Denn

das Fehlverhalten schadet nicht nur dem Verein, es

schadet vor allem auch der Zukunft einer leben-

digen Fan- und Fußballkultur. Die Konsequenzen

müssen immer alle Schwarz-Weiß-Blauen tragen.

Zunächst mag es nur das Verbot von Fanutensilien

oder die stetige Präsenz der Polizei im Block sein.

Folgen können die Reduzierung von Gästekontin-

genten oder gar der zeitweise Ausschluss von Zu-

schauern bei Meisterschaftsspielen.

Die Debatte, ob Pyrotechnik Stilmittel der Fankultur

ist, wird allerorten kontrovers geführt. Wir kennen

die Argumentation der bundesweiten Faninitiative,

Pyrotechnik sei optisches Mittel der Feierstim-

mung und nicht Element martialischen Auftretens.

„Ein verantwortungsvoller und kontrollierter Um-

12. Mann 28

Pyrotechnik und die Folgengang ohne Böller, Leuchtspuren und Knallkörper“

solle „die Risiken auf ein Minimum reduzieren“. Die

Selbstregulierung im Bielefelder Fanblock konnte

das Werfen eines Knallkörpers sowie das mehrma-

lige Abbrennen aber nicht verhindern.

Der DFB beendete Anfang November die Diskussi-

on um die „Legalisierung“ von Pyrotechnik. Bestä-

tigt wird das Verbot durch ein vom DFB-Präsidium

in Auftrag gegebenes unabhängiges Rechtsgut-

achten, in dem es heißt: „Die Verwendung von Py-

rotechnik in Fußballstadien durch Besucher/Fan-

gruppen ist auf Grundlage des geltenden Rechts

ausgeschlossen. Anträge auf Zulassung von Py-

rotechnik durch Besucher/Fangruppen sind zwin-

gend durch die für den Brandschutz zuständige

Behörde abzulehnen.“

Und wie geht es weiter? Zunächst plädieren wir für

eine sachliche Debatte. Es wäre wünschenswert,

wenn im öffentlichen Diskurs eine Trennlinie zwi-

schen Pyrotechnik und Gewalt („Ausschreitungen“)

gezogen werden könnte. Aktionismus und Populis-

mus helfen nicht. Wir führen einen Dialog und halten

unsere Argumente für den erfolgversprechenderen

Weg gegenüber der Androhung von Repressalien.

Die Geduld unseres Clubs ist aber nicht unendlich.

Die Fanbetreuung des DSC Arminia hat die Dis-

kussion um Pyrotechnik innerhalb der Bielefelder

Fanszene beim Fanclub-Treffen auf die Agenda ge-

setzt. Festzuhalten bleibt final: Die Konsequenzen

seitens DFB schaden Verein und Fanszene, denn

Pyrotechnik ist und bleibt im Stadion verboten.

DSC Arminia Bielefeld FAN-AG

Sonderzug nach Bremen am 3. DezemberWeitere Infos zeitnah unter www.arminia-bielefeld.de

SCHIRI WIR WISSEN WO DEIN TRAUMWAGENSTEHT:

Freude am Fahren

B&KGmbH & Co. KG

Sonderzug nach Bremen am 3. DezemberWeitere Infos zeitnah unter www.arminia-bielefeld.de

Heidenheim – OffenbachSandhausen – Aalen

Münster – UnterhachingSaarbrücken – Chemnitz

Burghausen – OberhausenErfurt – Jena

Regensburg – BabelsbergWiesbaden – Bremen IIBielefeld – Stuttgart IIDarmstadt – Osnabrück

22./23. Juli 1./21. Sp. 16.-18. Dez.2:1 (0:1)2:0 (1:0)1:1 (1:0)1:1 (1:1)3:2 (1:1)3:0 (1:0)1:1 (0:1)2:1 (0:1)1:2 (1:0)0:1 (0:0)

::::::::::

Babelsberg – UnterhachingBremen II – Offenbach

Stuttgart II – HeidenheimOsnabrück – Münster

Oberhausen – SandhausenWiesbaden – Regensburg

Bielefeld – ErfurtDarmstadt – Burghausen

Aalen – SaarbrückenJena – Chemnitz

09.-11. Sep. 8./27. Sp. 24.-26. Feb.1:2 (1:1)0:4 (0:3)1:0 (1:0)1:0 (0:0)4:1 (3:0)1:2 (1:0)0:02:3 (2:0)1:1 (0:1)1:2 (1:2)

::::::::::

Chemnitz – BielefeldSandhausen – Saarbrücken

Münster – BurghausenBremen II – Stuttgart II

Babelsberg – OsnabrückJena – Aalen

Oberhausen – DarmstadtUnterhaching – WiesbadenOffenbach – Regensburg

Heidenheim – Erfurt

28.-30. Okt. 15./34. Sp. 10./11. Apr.1:1 (1:0)1:1 (1:0)0:03:1 (0:0)2:1 (0:0)2:3 (0:0)1:1 (0:1)5:1 (4:1)2:1 (1:1)0:1 (0:1)

::::::::::

Saarbrücken – JenaSandhausen – Darmstadt

Münster – OberhausenBurghausen – BabelsbergRegensburg – Stuttgart IIWiesbaden – Osnabrück

Bielefeld – AalenOffenbach – UnterhachingHeidenheim – Chemnitz

Erfurt – Bremen II

05.-07. Aug. 3./22. Sp. 20.-22. Jan.2:1 (1:1)2:0 (2:0)1:0 (0:0)1:1 (1:0)2:0 (1:0)2:1 (2:1)0:1 (0:1)1:4 (1:1)3:2 (2:1)1:0 (0:0)

::::::::::

Wiesbaden – BurghausenOsnabrück – Offenbach

Stuttgart II – UnterhachingBremen II – Chemnitz

Babelsberg – OberhausenJena – Sandhausen

Bielefeld – SaarbrückenDarmstadt – MünsterAalen – HeidenheimRegensburg – Erfurt

16.-18. Sep. 10./29. Sp. 09.-11. März0:01:0 (0:0)2:1 (2:0)0:2 (0:1)1:0 (0:0)1:1 (0:1)0:4 (0:2)2:1 (1:1)0:02:2 (2:2)

::::::::::

Unterhaching – ErfurtStuttgart II – OsnabrückSandhausen – Münster

Bremen II – AalenBabelsberg – Darmstadt

Jena – BielefeldOberhausen – WiesbadenChemnitz – RegensburgOffenbach – Burghausen

Heidenheim – Saarbrücken

18.-20. Nov. 17./36. Sp. 20.-22. Apr.1:3 (1:0)1:0 (0:0)2:0 (1:0)0:4 (0:2)1:1 (0:1)4:3 (2:1)2:1 (1:0)0:3 (0:1)2:2 (0:1)1:1 (1:1)

::::::::::

Stuttgart II – SaarbrückenOsnabrück – BurghausenBabelsberg – Heidenheim

Jena – OffenbachOberhausen – Unterhaching

Chemnitz – SandhausenBielefeld – Wiesbaden

Darmstadt – RegensburgAalen – Erfurt

Bremen II – Münster

19.-21. Aug. 6./25. Sp. 10.-12. Feb.1:1 (1:1)1:1 (1:0)2:2 (0:2)1:2 (1:1)1:0 (1:0)1:3 (0:0)0:1 (0:0)1:1 (1:0)2:0 (0:0)0:0

::::::::::

Jena – Stuttgart II Oberhausen – OsnabrückUnterhaching – DarmstadtSandhausen – Burghausen

Münster – RegensburgSaarbrücken – Erfurt

Babelsberg – Bremen IIChemnitz – Aalen

Offenbach – BielefeldHeidenheim – Wiesbaden

14.-16. Okt. 13./32. Sp. 30. März-01. Apr.1:2 (1:1)1:1 (1:1)1:0 (0:0)3:1 (2:1)2:0 (0:0)0:2 (0:1)2:3 (1:0)0:1 (0:0)0:1 (0:0)1:1 (1:1)

::::::::::

Babelsberg – ErfurtJena – BurghausenChemnitz – Münster

Osnabrück – BielefeldStuttgart II – Wiesbaden

Oberhausen – SaarbrückenAalen – Darmstadt

Bremen II – RegensburgUnterhaching – HeidenheimOffenbach – Sandhausen

02./03. Aug. 2./20. Sp. 09.-11. Dez.3:0 (0:0)1:0 (0:0)1:2 (1:2)1:1 (0:0)0:00:01:1 (0:1)1:4 (1:2)1:1 (0:0)2:0 (0:0)

::::::::::

Erfurt – WiesbadenSandhausen – Regensburg

Münster – AalenSaarbrücken – DarmstadtBurghausen – BielefeldHeidenheim – Osnabrück

Oberhausen – JenaChemnitz – Babelsberg

Unterhaching – Bremen IIOffenbach – Stuttgart II

13./14. Sep. 9./28. Sp. 02.-04. März2:2 (1:1)2:1 (0:0)1:0 (1:0)4:0 (1:0)2:2 (0:1)0:2 (0:2)1:2 (0:2)2:1 (0:1)0:2 (0:0)2:0 (0:0)

::::::::::

Darmstadt – JenaBielefeld – OberhausenOsnabrück – Bremen II

Stuttgart II – SandhausenSaarbrücken – Münster

Burghausen – HeidenheimErfurt – Offenbach

Regensburg – UnterhachingWiesbaden – Chemnitz

Aalen – Babelsberg

04.-06. Nov. 16./35. Sp. 13.-15. Apr.3:0 (0:0)3:0 (1:0)1:1 (0:0)0:1 (0:1)2:2 (1:0)2:1 (1:1)0:02:0 (1:0)2:0 (0:0)1:3 (1:1)

::::::::::

Erfurt – Osnabrück Unterhaching – Chemnitz

Heidenheim – JenaSandhausen – BielefeldSaarbrücken – Bremen IIBurghausen – Stuttgart IIWiesbaden – DarmstadtMünster – BabelsbergRegensburg – Aalen

Offenbach – Oberhausen

16./17. Aug. 5./24. Sp. 03.-05. Feb.0:03:0 (1:0)0:00:02:0 (1:0)1:1 (1:0)0:1 (0:1)1:1 (0:1)4:0 (2:0)1:0 (0:0)

::::::::::

Bremen II – JenaOsnabrück – Chemnitz

Stuttgart II – OberhausenBabelsberg – Sandhausen

Erfurt – BurghausenRegensburg – Saarbrücken

Wiesbaden – MünsterBielefeld – Heidenheim

Aalen – UnterhachingDarmstadt – Offenbach

30. Sep.-02. Okt. 12./31. Sp. 23.-25. März2:2 (0:2)1:0 (1:0)1:1 (0:0)1:2 (1:1)3:3 (2:0)4:1 (1:1)3:0 (3:0)0:1 (0:1)1:0 (0:0)0:0

::::::::::

Osnabrück – AalenStuttgart II – DarmstadtBremen II – Bielefeld

Babelsberg – WiesbadenJena – RegensburgOberhausen – Erfurt

Chemnitz – BurghausenUnterhaching – Saarbrücken

Offenbach – MünsterHeidenheim – Sandhausen

02.-04. Dez. 19./38. Sp. 05. Mai::::::::::

::::::::::

Osnabrück – RegensburgStuttgart II – Erfurt

Bremen II – BurghausenBabelsberg – Saarbrücken

Jena – MünsterOberhausen – Heidenheim

Chemnitz – OffenbachUnterhaching – Sandhausen

Darmstadt – BielefeldAalen – Wiesbaden

13. Aug. 4./23. Sp. 27.-29. Jan.0:1 (0:1)2:0 (0:0)1:1 (0:1)1:3 (1:1)1:3 (1:1)0:3 (0:2)2:0 (1:0)2:2 (1:2)5:1 (3:0)2:0 (2:0)

::::::::::

Saarbrücken – WiesbadenBurghausen – RegensburgOberhausen – Bremen IIChemnitz – Stuttgart II

Unterhaching – OsnabrückOffenbach – Aalen

Sandhausen – ErfurtJena – Babelsberg

Heidenheim – DarmstadtMünster – Bielefeld (12.11.)

24./27. Sep. 11./30. Sp. 16.-18. März2:1 (2:1)1:1 (1:0)1:1 (1:1)1:1 (1:1)1:1 (1:0)2:1 (1:1)2:1 (1:1)1:2 (1:1)2:1 (1:0) :

::::::::::

Sandhausen – Osnabrück (Fr. 19:00)Münster – Heidenheim (Sa. 14:00)

Saarbrücken – OffenbachBurghausen – Unterhaching

Erfurt – ChemnitzRegensburg – Oberhausen

Wiesbaden – JenaBielefeld – Babelsberg

Aalen – Stuttgart IIDarmstadt – Bremen II (So. 14:00)

25.-27. Nov. 18./37. Sp. 28. Apr.::::::::::

::::::::::

Saarbrücken – OsnabrückSandhausen – Wiesbaden

Münster – Stuttgart IIBurghausen – AalenErfurt – Darmstadt

Regensburg – BielefeldChemnitz – Oberhausen

Unterhaching – JenaOffenbach – BabelsbergHeidenheim – Bremen II

26./27. Aug. 7./26. Sp. 17.-19. Feb.2:2 (2:0)0:01:1 (0:0)0:02:0 (1:0)2:2 (2:2)1:0 (0:0)6:0 (3:0)1:1 (0:0)1:0 (1:0)

::::::::::

Wiesbaden – OffenbachBielefeld – Unterhaching

Osnabrück – JenaStuttgart II – BabelsbergBremen II – Sandhausen

Burghausen – SaarbrückenErfurt – Münster

Regensburg – HeidenheimDarmstadt – ChemnitzAalen – Oberhausen

21.-23. Okt. 14./33. Sp. 07./08. Apr.3:1 (0:1)2:1 (1:1)2:2 (1:2)3:1 (2:1)0:2 (0:0)2:0 (1:0)1:1 (1:1)1:1 (1:1)2:1 (1:0)0:0

::::::::::

Spielplan 2011

2012-

Sweatshirt

29,95€*

oder800Perlen+17,95€*

Weiteres Profi-Equipment gibt es auf krombacher.deDie Nummer für Ihre Fragen: 02732-880880Krombacher Brauerei · Service · Postfach 739 · 57215 Kreuztal

P A R T N E R D E S S P O R T S

Freizeitanzug

59,95€*

oder1.350Perlen+39,95€*

Trikot-Hose

9,95€*

oder100Perlen+8,95€*Trikots

14,95€*

oder350Perlen+9,95€*

* Alle Preise inkl. MwSt. und

zzgl. 4,95 € Versandkosten-

pauschale

je

Diese Angebote lassen Sie garantiert nicht kalt

Denn die Stadtwerke Bielefeld fördern 2011 die Umrüstung auf Fernwärme gleich doppelt:

1. mit einem kostenlosen Fernwärmeanschluss* und 2. mit einer einmaligen Abwrackprämie**

von 500,- Euro für Ihren alten Heizkessel. Jetzt nicht den Anschluss verpassen.

Denn Fernwärme lohnt sich – also: Worauf warten Sie noch?

Alle Umrüstungs-Infos unter 0800 1007175, im Beratungszentrum HdT am Jahnplatz oder

unter www.stadtwerke-bielefeld.de * Förderungsangebot gilt bei einer Hausanschlussleitung zur nächsten

Fernwärme-Verteilleitung von max. 30 Meter Länge ** Die Abwrackprämie wird für die zu ersetzende Kundenanlage (Erdgas,

Heizöl, Pellets) bis 31.12.2011 einmalig pro Hausanschluss gewährt und nicht in bar ausgezahlt (Kosten für den Umbau übernimmt der Kunde)

Die Fernwärme ist da. Schließen Sie sich an.

• kostenloser Hausanschluss*

• 500 Euro Abwrackprämie**

04051012_RZ_AZ_Halbvier_Fernwaerme_Abwrackpraemie_A5.indd 1 14.07.2011 15:41:01 Uhr