+ All Categories
Home > Documents > Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

Date post: 10-Feb-2017
Category:
Upload: hoangquynh
View: 229 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
48
GebrauchsĆ und Aufstellanleitung de Waschmaschine
Transcript
Page 1: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��������� ��� ��������� ���� �

���������� �

Page 2: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

���� �������������

�#�"�*"�#,+"#'/�#+� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���$�%3 -'� �*(&&�%���$�% � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(* ��& �*+,�' ��+�"�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2+�"� .(*��*�#,�'� +(*,#�*�'�-'���#'%�!�' �� � � �

��+�"3 -'� � %�!�&#,,�% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*(!*�&& �-+/2"%�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��+�"�' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���" �%�- ��+ �*(!*�&&+ ��� � � � � � � � � � � � � � � �

��+('��*� '/�'�-'!�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#'/�#�"�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,2*$�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��#'#!�' -'� � %�!�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��+ ,-' /�'' ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�-'��'�#�'+, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��*�*�-�"+/�*,� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

- +,�%%�'� '+�"%#�1�' -'���*�'+)(*,#�*�' ��� � � �

�#� �*-& �'! ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*�'+)(*,+#�"�*-'! ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(�#%#,2, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

- +,�%%�'� '+�"%#�1�' -'���*�'+)(*,#�*�' ��� � � �

�,#�"/(*,.�*0�#�"'#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*(!*�&&,���%%� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� �����

����� �� �����

�����

Page 3: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

�&�" ��� ���&� ��%�(��&1 ("� �(�&'� �" ��'("�

("� � � �"��%�" ��% ��&��!�&���"� ���������"�"

�"�#%!�'�#"�" ("� ��"�� " ��� �"'&$%����"��

��*��%�" ��� � � �"'�% ���" �0% &$.'�%�" ��%�(��

#��% �0% ������&�',�%�1�" �(��

��� �� ������� ��

��%� ��&��!�&���"� �&' ��&'�!!'

� �(&&�� ��- ��� ,(! ��%�(�� �! �(&�� '

� ,(! ��&���" )#" !�&���"�"*�&����%�"

��+'� ��" �" ��&�� �(��

� ,(! ��'%��� !�' �� '�! �%�"�*�&&�% ("� ��"�� &1

0� ����" ��&��1 ("� �� ���!�''� "� ��� �0% ��"

��"&�', �" ��&��!�&���"�" �����"�' &�"��

�&&�" ��� ��"��% "���' ("���(�&���'��' �" ��%

��&��!�&���"��

� '�" ��� �(&'��%� )#" ��% ��&��!�&���"� ��%"�

��&&�" ��� ��" ��',&'����% ,(! ��"&'����"������"

�(& ��% �'����#&� "���' !�' ��(��'�" ."��" �"�

�����" ��� �!!�% �! ��',&'����%� "��!� & �" ��%

��'("��

�#%&���' ���! ��$(!$�" )#" ���-�% ��&�� �(���

�'����" ��� "���' �(� ��� ��&��!�&���"��

�'0',�" ��� &��� "���' �(� ��& ��/��"�'� ��"�0 ��"&'�%�

� ������������ ����

��%$���("� ("� ��%�" ��� � "���' ��"��%" 0��% �&1

&�"� �%&'���("�&�����% �(%�� �� '��%'#"& ("� �# ��"�

� � � ��� ����

��� �(&�����"'�" �%.'�" ��',&'����% ,����"� ��',1

��'("� �(%��'%�""�" ("� !�' ��! �'����% �"'��%"�"�

��� )�%��"��%" ���(%��� ��&& &��� ��"��% ��"&$�%%�"

("� �" ���"&�����% �#!!�"�

� ����������� ��� � � �����

��� �� ������� ��

Page 4: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

�������������� ���������� �+�## ��+2#'��(�'()��#!$'� ")'' ��#&�'(�# ��� 3$�#����

������ ��� ���������������� �����

�+�## ��+2#'��(� -)'0(-!��� -)" �&$�&�""�

3�#�((�&'��)(-� *�&"�#��&( �#�((�&#�

3 ,(&�'%2!�#. -)'0(-!����& �%2!��#��

3'��#�!! ��'���#. *�& 2&-(� �&$�&�""��)�&�

�$"��#��&�# ��& �)'�(-�)# (�$#�# ����&-��( "1�!����

#-����!�"%�# ��& ��'(�# !�)��(�#� +�## ��� �)'�(-�)# (�$#�# � (�* '�#��

�)'�(-�)# (�$#�# �)''���!(�# ��'(�# �&#�)( �&2� �#�

����� ������� �����

��'��*$&��#� '(�&(�( ��&$�&�"" ")'' ��+0�!( '��#��

����� ������� �������

3��&��(.� +�## �&$�&�"" ��+0�!(�

3 (�*.� +�## 3�(�&(. ���&2� (�

3 #��.� +�## �&$�&�"" ����!�)��#�

#-����!�"%�# �!�# �# ��(&���''(1&)#��

��� ���� ������

����!(�( ��'��"�'���#� �#�)'��&���# �# ����� ����()#��# "1�!����

��& �&$�&�""+0�!�& �&��( '���#���(� +0�&�#� ��'��&$�&�""��!0)�( � ��& �&$�&�""��!�)� +�&��!� (&$#�'�� ��'(�)�&(�

������ ���� �)" /��#�# ��' ��&0(���� �!' �&2� �#�

����������

Page 5: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

����� �� ���������

���� �����

� �� � '������� ��%�����

������ ������ �!��

� ������ �!���������

��������� �������

�� ���� ��� ����� ������ ���� �� ��� ������ ��

�� ����$��� �������

� � ��� ������!���� ��� ������ ������ !�� ���

������ �� ��������� !�� ������� ��� ���� ���

������������ ���� ������� �

� �!� ��� ��� ��� �������$�� � ��%����� ��� ��� ��&

��� �� ����� # �������� �

� � ������ � ���!�� ��� "������ �������$�� � ��� ���&

��� !�� ��� ��� ��� �������$�� � �!�������� ���&

����

� ��� "������ �������$�� � �!�������� �������

Page 6: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

������ ����� �� �������

� ��� !������ �������%���� ���� ���� ��������

� � ������ ����� �� ��� !������ �������%���� �������(

���� ��� ������� �������%���� ���� ���� ��������

��� ��� ����� ��� !������� �������%���� �� ���

������# ��� �������� �������%���� ����������

� ��� �������%����� ����������

� ��� ��������������%����� ���� ������� ��������(

���� "��� ��� ���� ���� ��� ������'���� ��� !��(

����� �������%���� ����� &������

����� �� �����

� ��� ������ # ������� �� ����'����� ��� ���

�������� �� ����������

�����

������ ����� ��� ���$�� ���� �&� �����������������

�������%����� #��� ������������������ �� ���'�� ��

��������

Page 7: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��� ���� ������

�������

��-�$(�-�$%)! (/-- -��$#!(54 �/"#!-.!''. /)

�)#!-�$'*--!) -!%)� -%!$! �� �!%.! ��

�*, �!,'�--!) !- �!,&- 1/, ! �$, �!,5. #!+,7".� �(

(6#'%�$! �,7"1�--!,,!-.! 2/ !)."!,)!)� �- !,-.! ��'

*$)! �5-�$! 1�-�$!)�

� �!%)! �5-�$! !%)"7''!)�

� ��--!,$�$) 6"")!)�

� ��� � �%.!, ��--!, %) %! ��-�$(%..!'&�((!, ��

#%!4!)�

� 3 �!--�!�$!, ��-�$(%..!' %) ��((!, �� !%)"7''!)�

i �!%) �*''8 * !, �!%)1�-�$(%..!' 0!,1!) !)

���$�/(�%' /)#��

� �,*((!' !�&!' /) �!�&!' -�$'%!4!)�

� �,*#,�((15$'!, �/" 9�*�$15-�$! � °�� -.!''!)��)2!%#!'�(+! 9 !,!%.� '!/�$.!.�

� ��-.! 9�.�,.� ,7�&!)�

�,*#,�(( -.�,.!.� �)2!%#!'�(+! 9�&.%0� '!/�$.!.�

�!)) �)2!%#!'�(+! 9�) !� '!/�$.!.� �,*#,�(( �!8

!) !.�

� �,*#,�((15$'!, �/" 9�/-� -.!''!)�

Page 8: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

����� ����������������������� �

������

)�%�#3)(�) �0�5�� �4&0�&� �4)'#$�%%�)&� ����$&�

�2 �$� #3&&�& �2*�!�*+4�#� '��) ��,+�"$� ��)

��*�!%�*�!"&� �0�5�� ��*�!+)'%%�$� ��*�!2�" �&�

� ��*�!�& ��) �2*�!�*+4�#� $��)�&�

� ��&� �,* ��*�!�& ,&� �%*�!$2 �& �,*�4)*+�&�

� ��"1-�)*�!$4**� *�!$"�1�&� ��04 � 0,#&3(��&�

� ��)�"&�&)3$$�!�& �&+��)&�& '��) "& ��+0���,+�$

�"&�"&��&�

� �& �"&�% ��+0��"**�&��0, .�*�!�&

� �%(�"&�$"�!� �2*�!�� 0�5�� �"&*+),%(�!'*�&�

��)�"&�&�

� #$�"&� �2*�!�*+4�#�� 0�5�� �3�#�!�& '��)

��*�!�&+4�!�)�

� �4 �$6��* ��4 �$ #3&&�& *"�! ��"% ��*�!�&

$3*�& ,&� ��!2��& -�),)*��!�&��

� ��" �'*�&� �+)"�#.�)�& ,&� �.")#+�& ��/+"$"�&�

0�5�� �)"#'+.2*�!�� �6�!")+* '��) �.��+*!")+*� �"�

�&&�&*�"+� &��! �,1�& .�&��&�

������

�2*�!� #�&& -�)�2)��&� ��,� �,&+� �2*�!� &"�!+

%"+ �&��)�) �2*�!� 0,*�%%�& .�*�!�&�

��"1� �2*�!� #�&& )�, .�)��&� ��"1� ,&� ��)�" �

�2*�!� �+)�&&+ .�*�!�&�

i �"++� ��$� �!"&.�"*� ��* ��)*+�$$�)* ����!+�&

�*"�!� �,�! �)' )�%%+���$$� ��"+�����

� � &"�!+ .�*�!�&

����� ��������

����� �������

Page 9: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

� ��� ����������

���#� ��&'��")(-)#��# )#� !�� �# �& �##��&�

�/'��� ��( �*(!� �0&%�&��&)�� �#��#$""�#�

������ ����������

��&'��")(-)#��# '���(��& )#��$��& +�#��� !����(�

!�� �# �& �##��&�

����� ����������

��&'��")(-)#��# )#��$��& !�� �# �& �##��&� -���

��&)�' !���)#� +�� ���!$''�&�#-)�� �/� �&2 )#�

�(-��& !���)#�

��� ��� �����

� ��)(��((� �%��'�0!��2��((�� �$.�#� �#�&�!0!�

����'� ���((2�0!��!(���

� ���� ������� �$(+��#� ��'(� �"1'� ��!������&�

� �!)(� ��� �!��� �(/& � ���+��.2� $�!��,�&�(��!(���

� �).� �&��� ��#� ����"�#(��� ��##�' !���)#� "�(

���'�!&$( *�&'��")(-(

����� �����

!�� �# "0�!���'( '$!�#�� '�� #$�� �&�'�� '�#� �#(��&2

#�#�*$&����#��!#�

�)#/��'( "�( �����#!�)�� ��()%��#� ����( &����#�

�/'���'(1� � �#'��!��.�#� "�( �#('%&����#��"

�&$�&�"" +�'���#�

��&(#/� ������#��(&$� #�(� !�� �# 0##�#

"�#��"�! �&'( �)&�� "��&"�!���' ��'���# �#(��&#(

+�&��#�

�����������������

Page 10: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� ������������� ��

��' 0&("�&!�''� �� '���" ���"��("�&!�''� "� ,� ��� ����"�"'��%"�%� ��&����",�"� )#%����"�� '��/&���&'1��� �0""�" "��� ��! �"�1 �" ,( ��"�%+$ #&�#" �1�%�"� �/&���&'1��� )#%��% �%1"� ��� )#" �"� �(&&$1 �"�

� ����

�%�!��0%$�% �" ��% �/&���'%#!!� �0""�" ����/&��� ��&��/����"� �#% ��! �" ���" ��% �/&���$%1��"� ��&& ���"� �%�!��0%$�% �" ��% �/&���2'%#!!� &�"��

� ���� ("� �%#!!� ����� 0��"�"�

� �#%&#%'��%'� �/&���&'1��� �(&��"�"��%�� '�" ("� #���% �" ��� �/&���'%#!!� ���"� �%#.� ("�� ��"� �'1��� !�&���"���%&������" �%#.� �/&���&'1��� )�%'�� �" &�����&&�% ���! ��� �(��%"�

i �� �!$�#� �"�" �� ��("�&!�"��" "���' 1��%2&��%��'�" �&���� �(�� �%#�%�!!'��� � ���'������-��%�1 ("� !�"��%' ��& ��&���%���"�& ("� �0%2��%' ��� �"�''�%�� �("��

��� � ��"�%�" ��"��" *�%��" ��&&�%2 ("� "�%���2����%� )#" ��% ��&��!�&���"� �('#!�'�&�� %��(2,��%'�

� �%#!!� ����� &�� ��.�"��/&���&'1��� "���' ,*�&���" �%#!!� ("��%#!!� ����� ��"� �!!�"�

��� �����

Page 11: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

���� ��� � ����������

� ����� ������� �����&��/ ("� �� ���!�''� �.% �"��% ("+(�,"� ��� �(�/

��*��%�"�

�#&��%�" ��� ��&��!�''� �"'&$%����"�

� ��% ��&&�%�,%'�� ��� ��&&�%�,%'� �%���%�" ��� ���

��%�! ��&&�%)�%&#%�("�&("'�%"��!�"�

� ��% �,&���!�"���

� ��& ��%&��!('+("�&�%���&�

� ��" �"����" ��& ��&��!�''� /��%&'� �%&�

����'��� �#&��%("� )�%%�"��%' ��� �� �&'("� ��%

�!*� ' ("� �%���' ��" �('�& ��&���%���"�&�

.&&��*�&��!�''� �" �"'&$%����"��" �#&��%���, '�%

�. �"�

�� ����� ����������

��� �,&��� *�%� "���' &�(��% ("� �! ��(�� ��% ���'

�%�( ("� ��%'�

& �-""�" &��� $("�'�-%!���� �%�(�%�("� ����"

��'' ,(&�� �(� ��% �,&��� �� ��"�

��% ���+�-%$�% )�%�� �'�

�� ���� ����������

�� �&'("� ��% �!*� '� &'�%�� ����(!�� �("��

��%�"�� ��&��!����"��� &�� ���'�& ��&��/

("���$. �%���"�&�

�����������������

Page 12: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

����" �

��#����$$�� �," � "'*#��� ��" �$*"���

����" ��

��#����$$�� �," ��%!$'*#���� �$�*"$�"� ��������$-

$��� ������#��) ��" ��'������$$���

����" �

��������$$��� )� �� �����- ��" "�#!,��"

���� ��� ��� �" �"��� ��� � "'*#��� '*�����

�+���� ��� ��# ��#����$$�� �%�� ��"��$ �%� ���

�" ���� � #��"���

," ��� &�"#��������� �"$�� & � ��#����$$��� ����

��" ��#�$) �� ����"��� &�"#�� ��� '�"���� ����

��� ��#��!%�&�" &�"'������

� )����� ��� ��� ��#�$) ���� ��� �%� �(�� � �

���� ��� �,##��'�#����$$�� ��� �" �"����� ���

� "'*#���� &�"'������

� �",���� ��� ��� ��#�$) ���� %�$�� �%� �(�� �

��� ������������ �������

Page 13: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�!��!��� �$"&(����

�1�"�$ � � ��( ��,2$(��)� �'%�'�## �*(�� ( ���

�*�� � � (�&�'�)� �'%�'�##2��'( ��)�

����&("��� �)'�

�$�'� � $)�$( +�( �'%�'�## �2' !%����()� ��-) " �$

�*( �*#,%""� %��' �� $�$�

�*# ���*)/ ��' ��,�((�'"� )*$��$ , '� � � �� 0�

��(��"�*�� +%' ��# ��&*#&�$ # ) ����� � )�'$

!�")�# ��((�' ��# (��)�

$�#&("��� ��#��"�%�������� ��)'� 2' �"��! ��� ()�'! +�'(��#*)/)� ��-) " �$ *$� �'%0�

�1(���#�$��$�

�$�'� �(&�'&'%�'�##� �*'�� +�'"1$��')� ��(��/� )

# ) �'���" �� ��' $��'�# �$�'� �+�'�'�*�� , '� � $�

��# �� ° �'%�'�## +�'�"� ����'� �� $ �*$� �'/ �")�

$�#&("��� ��)'� ��# ��!&("��� 2' ()�'! +�'(��#*)/)�� ()'�&�/ �'�1� �� ��-) " �$�

$�#&("��� ��� ��� �� '� 2' ()'�&�/ �'�1� �� ��-) " �$�

�����������# ��� ��� �� '� 2' &�"���"� ��)� ��-) " �$ �*( �*#,%""�� �.$)��) !

%��' � (����,���$�

����&("��� �� '� 2' �#&� $�" ���� &�"���"� ��)� ��-) " �$ �*( �� ���

�*#,%""�� �.$)��) !� � (����,���$ %��' ��'� $�$�

�� $ ���"�*��'$ /, (���$ ��$ �&2"�1$��$�

����� � ���#� �� '�

2' ��$�,�(����'� %��' #�(�� $�$,�(����'�

��-) " �$ �*( �%""� %��' # ) �%""�$)� "�

!$�� !��!����

Page 14: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������

������!�� ��*����� ��! �� �����(����� �����"����

�*�������������!� ��%!������

������ ���

������!�� �����"�������� �� ����"�� ���� ��*�+

$� �� $����� #�� ��� �����"���� �����"��!�

��������

���"���� �� ��*�$� �� ���� ����� �� ��+

�������� ��! ��� �� !���"�� ,� ��*� !��� �*�

�������� �������"�� ������������� �) ����

�����"�������&���$)���� &���! ���� �����

�� ��%!����� $����� �� ������� ,������"�!$)+

���' ��! ��� ��%������ �����"�������&��� ��+

����"���!�

��� ��� ��������� , ����������!�� ,����������� "��

,������ $��� �"!���!� �� ��! ����� ����������� ���+

&��� �� ����"���!� "����)���� #�� ��� �!���"�� ��

���&���$)���� � �������� �������"�� ���������+

���� �) ����

������ ������ �� ��������

����������

����������

�� ����

����������

����������

�� ����

��������� �

��������������

���� ���� � ��������� ��

��� ��� �������� ��

��� ��� ����������

��� ��� �����

��� ��� ������

��� ��� � ��������

�������������������������

������ �� ������ ������

���� ��������

Page 15: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������������ ������

��& �('#!�'�&��� �"*(��'�#"'%# &,&'�! &#%�'

�(%�� !��%!� ��� "&�� �(��%)�%&(��� �0% � ����1

!/.��� �/&���)�%'�� ("��

�� &��% ("�0"&'���% �/&���)�%'�� ("� *�%� �(& ��1

���%���'&�%0"��" ��� �"��%��-�� )�%%�"��%' #��% �&

*�%� "���' ��&�� �(��%'�

��� �

0% �!$��"� ���� ��+'� ��" ("� ��%��"�"� �/&���

� ���' �! �'-'�" �$0 *�&&�% ����"�

i ����'�" ���� ��&& ��� �/&��� ��� ��" )#%��%��1

��"��" �$0 �/"��" ��(.�% �! �%#�%�!! 2 ��"�

������� �(%- -*�&���"��&�� �(��%' *�%��

��!�' *�%� ��" ��&&�%�& �$0 �%���"�& �%-�� '�

��& �%#�%�!! 2�$(!$�"� �-*� 2��� �(��%" ��

�(%���0�%�"� �(! ��� �(��%" ��" �%��-�� */� �%

�(� ��� ��*0"&��'� �%��-�� &'� �"�

��� �/&��� ��"" �(�� '%#$�"�&& �"'"#!!�" *�%1

��"� ��-( ��" �%#�%�!!*/� �% �(� 2(&� &'� �" ("�

��� � ��"('�" *�%'�"�

�������������

Page 16: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

����������

�!% /+)2*/#!� �( �'3#��%� -!(� �+(� ���3 (* ��)� 4

/�!* ,�(#2%��(* )!� �%*)'(�� �%��

�%-�%�+%�)�$'�� #+%�

!% ���!�*�% $!* )� ( -�!� �$ ��))�(�

������� ������

��("3(/*� ��)� /�!* � %+( � �'3#�2%��� ���!�%�* �3(

#�!� * ,�()� $+*/*� �2)� ��

�$'�& #�%� ��#��+%�)$�%�� �!) $�.!$�# � "��

�������������

�'�/!�##�( �� #�+��(��#�+� $!* �%)� #!�1�%��$ �+�4

#&�"�(%� ��� ��$ �� #�+��(% #!��* �!� �2)� �

#&�"�( !% ��( �(&$$�# � �%!**�(% -!(� ,�($!%��(*�

��! ��% �(&�(�$$�% 5�&� 4��+%*-2)� �0 -!(� �+*&4

$�*!)� �!� $�.!$�#� (� /� # �+� ��� ��$!%� (��+4

/!�(*�

��.!$�#� ��#��+%� '(& ��.*!#�(* ���� *�% �!�

�2)� � +%$!**�#��( %�� ��$ �� #�+��(% �%*4

%� $�%�

���� �����������

Page 17: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������

� �� ������ &������

� ��������#%���� �"� ��#'� ��!� ��������

!����� � ���� �"�� �����!� ��������'��� ���!��

��$��������� (�����!� ��"��!�!�

� �#'� ��!� �����"�������$��� ���� (�������

#%�����

��� ��� ���������� (�����������!�� (���#% ����

"�� (������ #����� ��� �����"�������$����� $"�

�����"�� ��� �% ��� �"!���!� �� ������$!�

� ��� ������ � !���� �'� �" �!$�"��!������� ��'�����

�� ���� �������

Page 18: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� ��� � (� �� � ��'�����

��$��������� (�� �"� ��!�� � � ������� � �� � �

��$��������� (�� �"� ��!�� � #%����� ���

����� �� �����������!���

���� ��� �!� ������� ��� �������� �������

��#%�� ������

� �������#%���� �!� (�!�� � ������

� �������#%���� �!� ��!��#%�� �� �������

� ������

��$��������� (���� � ��!�� � �

� ��� � (� �� � ��'�����

��$��������� (�� �"� ��!�� � � ��!�� �������

�%!� �

���� ��� ��� ������� "��$�� �� ������� �&�� ���

� �������#%���� �!� (�!�� � ������

� �������#%���� �!� (���!����� ����

(�����!����� � ������

��$��������� (���� � ��!�� � �

�� (�����!����� ��#'���� � �����!�������$���

#%���� ����� (���������

� ��� � (� �� � ��'�����

��$��������� (�� �"� ��!�� � �

����� �����������

����� ���������

Page 19: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

��� ����� �� ��������

&0�" �$�%(� 6 &��� $�-�!,�,�

� �*' *�%%/2!$�* �-� 6-+� +,�$$�&

-&�� /�&& �/4&+�!,�

� �-+�,0(*' *�%% �6�(-%(�&�� 6��!$�-��*&�

'��* 6�(4$�&�� /2!$�&�

� ��+,� 6�,�*,� �*4�#�&�

� ���! �$�-� ��+ �-+�,0(*' *�%%+ �*' *�%%5

/2!$�* �-� 6-+� +,�$$�&�

� ��++�*!�!& +�!$"�1�&�

���" ��*2,�& %", )-�5�,'( $��" $"�! ��" $2& �*�*

�/�+�&!�",�

� ���#�$5 -&� �*'%%�$���#�$ 3��&�&�

��&& ��* ���#�$ +"�! &"�!, 3��&�& $2++,

� �"&-,�& /�*,�& ��"�!�*!�",+�-&#,"'& "+, �#,".�

'��*

�+ "+,� /�&& �"� 6'!&���� �/2!$, !�,,�&� &'�! ��+5

+�* "& ��* ��+�!%�+�!"&��

�*' *�%% 6�(-%(�&� '��* 6��!$�-��*&� /2!$�&

'��* �*' *�%%/2!$�* �-� 6-+� +,�$$�&�

� �2+�!� �&,&�!%�&�

% &�� ��+ ��+�!(*' *�%%+ �$�"�, �"&� #$�"&�

��+,%�& � ��++�* "& ��* ��%%�* ��

�������

.�&,-�$$ .'*!�&��&� �*�%�#3*(�* �0� �� �4&0�&�

�4*'#$�%%�*&� �-+ ��+�!,*'%%�$ �&,��*&�& �

����������

� ���#�$ �3��&�, $�++�&� ��%", ��* ��+�!%�+�!"5

&�&5�&&�&*�-% ,*'�#&�& #�&&�

����� ���������

Page 20: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�������� ����������� �����2+�!� '"�!, "' ��* ��+�!&�+�!"'� �2*��' (��* �',�2*��'�

� �2+�!� %�"�!�* ��*�� �"'%� �'�

� �"'/�"�!&",,�% '��! �' ���' ��+ ��*+,�%%�*+ "'��&&�* �� �"'�4%%�'�

� �*( *�&&/2!%�* �-� 6�-',/2+�!� � ° � +,�%%�'��'0�" �%�&)� 6��*�",� %�-�!,�,�

� ��+,� 6�,�*, �*4�$�'��'0�" �%�&)� 6�$,".� %�-�!,�,� �*( *�&& %2-�,�

� ���! ��� � �"'-,�' �*( *�&&/2!%�* �-� 6�-+�+,�%%�'� �"� �2+�!� %"� , #�,0, "& ��++�*�

� ���! �/4'+�!,�* �"'/�"�!0�", �"' �*( *�&&/2!%�'�

��"' 0-+2,0%"�!�+ ��+�!&",,�% '3," � �"� �"'/�"�!5%�- � /"*� 0-& ��+�!�' .�*/�'��,�

�"� �2+�!� ��*� '"�!, &", ��"�!+)4%�* ��!�'��%,

+�"'�

� �2+�!� �"'%� �'�

� �,2*$�&�' � �4* ������% ��++�* �(+"�*�'� �-%.�*5�3*&" � �,2*$� '��! �' ���' ��+ ��*+,�%%�*+ 0-5�*+, �-�%3+�'�

� �,2*$�%3+-' "' �"� �3��'�,� ��+�!,*(&&�% �5

��'�

� �*(&&�%5 -'� ��*2,����$�% +(* �2%," +�!%"�1�'�

� �*( *�&&/2!%�* �-� 6�)4%�'� +,�%%�'�

� ��!%�-��*�*�!0�!% �"'+,�%%�'

��-�! 6(!'���� &3 %"�!��

� ��+,� 6�,�*,� �*4�$�'�

��'' 6(!'���� .(* �/2!%, /-*���

�'+�!%"�1�'� �*( *�&& 6��)-&)�'� /2!%�'�

������ ��

�������

Page 21: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������� ��� ������

� ��������� ���� ���

�%�##�# ��� �%(#�&,'+!��� ��& ��%,' +(�%&' )$"

�'%$"#�'+�

���"�!& ��� ��&��"�&���#� "�' ��#�" ��&&�%&'%��!

%��#���#�

� � ����������� ���

���"�!& �-&(#�&"�''�! +(" ���#���# )�%*�#��#�

�� ���%��

� �'*�& �����#!�(�� $��% ��# "�!��&� #���' &���(0

�%#��& ���#��(#�&"�''�! )�%*�#��#�

� ��' ��#�" *�����# �(�� '%$� �#%����#�

��## �$&'�!�� �# �(%�� !����# ���!����#� ��'�!!'��!�

�+�/� �.#+�#� .%$ !�""�%#� ����!#� �,��!� �#'0

&'�#��# &�#��

� �!$%�%��� �('+"�''�! ��#('+�#� �#����# ��& �%0

&'�!!�%& �����'�#� ���"�!& �'��!*$!!� )�%*�#��#�

�������

�#' �! (#�&"�''�! �#'��!'�# �,(%�#� ��� �('��!� ��%

��&��"�&���#� �#�%����# (#� �,&��� )�%�,%��#

-##�#�

�� %���'���% ��&��"�''�!�$&��%(#� �%�(���# ��� ���

��&��"�&���#� #���' +( �#' �! �#�

�&' ��#� �#' �! (#� ��##$�� #-'��� ��''� #��� ��# �#0

����# ��& �#' �! (#�&"�''�!0 �%&'�!!�%& )$%����#�

���!��� �����������������������

� ������������������

� ���� ���������� ����

Page 22: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� � ����� ���� ��� ��� ���

� � ����� ���� � ���� ����� ����� � � ���

� � ����� � �� ������

����� ������������ ������

Page 23: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

��&& �"� ��*�!$�, � &"�!+ -'$$*+1&�" �� �(,%(+

.")�� �)�%�#2)(�) �$'�#"�)�& �"� ��, �&(,%(� '��)

*+�)# �$,*�&�� �1*�!� .,)�� ��" !'!�& ��%(�)�+,4

)�& �.�*�!�&�

��"* /, � $� ��" &�+�* ���10 ��)�"+*+�$$�&�

� ������������ ���

��"0� ��*�!$�, � ��#3!$�& $�**�&�

�"&��) ,&� ��,*+"�)� ��)&!�$+�&�

� �)' )�%%.1!$�) �,� 5�,*� *+�$$�&�

� �����##$�((� !�),&+�)#$�((�&�

� &+$��),& **�!$�,�! �,* ��) ��$+�),& &�!%�&�

� ��)*�!$,**4��((� ��/"�!�& ,&� ��*�!$�, � "&

��)�"+*+�!�&��* ���10 ���$"�0�& $�**�&�

� ��)*�!$,**4��((� �,��)3�#�& ,&� &+$��),& *4

*�!$�,�! "& �"� ��$+�),& �"&*�+/�&�

� �,%(�&���#�$ -')*"�!+" ��*�!)�,��&�

* +)"++ &'�! �+.�* ��*+.�**�) �,*�

� �&&�&)�,% -'& �)�%�#2)(�)&��$,*�& ���)�"�& ,&�

)�"&" �&� �$3 �$)�� ��) ��, �&(,%(� %,** *"�!

�)�!�& $�**�&�

��."&�� ��* �,%(�&���#�$* ,&� �,%(�& �4

!1,*� -'& ��, �&)�*+�& ,&� �$,*�& )�"&" �&�

� �,%(�&���#�$ �"&*�+/�& ,&� ��*+*�!)�,��&�

� �����##$�((� �"&*�+/�& ,&� *�!$"�0�&�

�% /, -�)!"&��)&� ��** ��"% &1�!*+�& ��*�!�&

��*�!%"++�$ ,& �&,+/+ "& ��& ��$�,� �$"�0+�

� �"+�) ��**�) "& ��%%�) �� "�0�&�

� �)' )�%% 5��(,%(�&� .1!$�&�

������������������

�������� �����

Page 24: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

���� ���� ���! ����# ���*���� ��""�! �� ���

��"����"����� ����)$�#�

�$�)��"# ��""�!�!$�� �� �$��$�"����$�� ����$��

� ��""�!���� "�����(���

� !��!���&)���! �$� ���������" !��!���

��$(�!�,�����$��!���,�� $� ���� "#������

� ��"#� ,�#�!#� �!*����� !��!��� ��� � ���$�+

��� ��$��� ��""���

� �����$�� %�� ��""�!���� ���������

� ���� $�#�! ����(����� ��""�! �$"" *����

� �����$�� ��"�����(���

� �����$�� �� ��! ��"������!*��"��#� ���������

� ���� ��!�$"'����� $�� $�#�! ����(����� ��""�!

�$"" *����

� ���� ���"�#'�� $�� �����$�� ��"�����(���

� ��""�!���� �$��!���� $�� !*���� �� ����

��""�! �$"#!�##� ���� ���� ��""�! �$"#!�##�

!���#���� ��#' ��" �����" !*����

� ��""�!���� "�����(���

��� �� ������������ ������

��� �� ����� � �������

��� �� � ���� ����� �� ������

Page 25: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

��� ��� ��� ���

� ������ ������ ��

�� �!�#$!�� �$! %�� �$��������"# ���! %�� �$#�!�+

"��!#�� �����!(�#�� �$!���*�!�� ��""���

� �� �!�#$!���� ���! &��� ��� ���� �#)!$�� ��# ����

��! ��������� ������� ����# "���"# ������� �)����

� !��!���&(���! �$� ,�$"� "#������

� ��"����"����� %�� �#!��+��#' #!������

� ��""�!���� '$�!�����

� �$��������"# !$���� "���� ���#� ���

������ ������� ���� �

����� �)##$ #��� ����$

*������

, ��� �� ��')��$� ,��!%�!��� ��" ,�����%��"� ��

')���� ��" �" �"���')���" �%�

,�%#� #$������

�����"���$#�%��$� � ��$�&� � ���%$�� '�"$���

��#����$$�� �%#

����"�� '�"� ����$

�����#!+�$�

�" �"��� ��� � "')#���

��')��$�

,�%�$')#��� �� ° ��$ � "')#����

')�����

��#����$$��"�#$� �� ���

��#����$$�������"��

��%��$�# ��" &�"��%�!$�#

��#����$$���

��#����$$�������"� & " ���

����+���� ��# ��#����$$��#

$" ������

��� ��+##��'�#����$$�� #��"�����

���%$(���

���#�$( �+" ��+##��'�#����$$��

��"%�$�"���"+��$�

���#�$( '����" �� �$���%�� �+"

�%�&�"'�#����$$�� �"������

Page 26: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

����� ������������

�%.�!��#�$'�% #�+� *�%

!

�!� �(+%� �+)��#1)*� �!� �(+%� �!%)� �#*�%��()�*.�%�� '

%!� *�

� �

�(!** �!� �*1(+%� -!���( &#* �+��

�+%��%�!�%)* (+��%�

�*(&$�+)��##� �!%��)*�##*�) �(&�(�$$ #0+�* -�!*�(�

-�%% �*(&$ -!���( �� !)*� �&## �!�

�0)� � �%*%&$$�% -�(��%� -!�

+%*�( 3��+��%'+$'� (�!%!��%�

,&(�� �%� )!� � �� ��!*� ��

�*��"�( #&)� &��( %!� * �!%��)*��"*�

�(&�(�$$ #0+�* %!� * �%�

�%.�!��#�$'� 3��(�!*�

�#!%"*�

��(0*����"�# %!� * ��)� #&))�%� ��"�# )� #!�/�% �"#!�"*� 1(��(��

�(&�(�$$ #0+�* %!� * �%�

�%.�!��#�$'�% 3��(�!*��

3�"*!,� +%� 3�%���

�#!%"�%�

�(&$$�#���"�# %!� * ��)� #&))�%� �(&$$�#���"�# )� #!�/�%�

�(&�(�$$ #0+�* %!� * �%� ��)*� 3�*�(*� %!� * ���(2�"*� ��)*� 3�*�(*� �(2�"�%�

��))�( #0+�* %!� * �!%

&��( ��)� $!**�# -!(�

%!� * �!%��)'2#*

��))�( � % %!� * ��1��%�*� ��))�( � % 1��%�%�

%!� * �!%��)'2#*�

�%.�!��#�$'� 3�"*!,�

�#!%"*�

�+#�+�)� #�+� ��"%!�"* &��( �!%��"#�$$*�

�!��� !$ ��))�(.+#�+� ,�()*&'�*� �!��� (�!%!��%� )!� � �� ��!*����

��)� #�+�� -!(� %!� *

,&##)*0%�!� ����'+$'*�

� ! # � � �

�(�$�"1('�( �#&�"!�(�% �!�

��+��%'+$'��

��+��%'+$'� (�!%!��%� )!� ����

��!*����

�%.�!��#�$'� 3�%���

�#!%"*��*�(" �#+)�%�� �0)� � -+(��

��-�)� �%� ��#�+�)� #�+�

��"%!�"*� ���#+))(& ( &��(

��#�+�)� #�+� ,�()*&'�*�

���#+))(& ( +%��&��(

��#�+�)� #�+� (�!%!��%�

��))�( !% ��( ��$$�( � "�!% �� #�(� �!("+%� ��) ��!� )'2#�() -!(�

%!� * ���!%*(0� *!�*�

��))�( #0+�* +%*�( ��$

��(0* �(,&(�

��()� (�+�+%� ��)

�+#�+�)� #�+� �) +%�!� *�

��()� (�+�+%� ��)*.!� �%�

��#�+�)� #�+� +%�!� *� ��#�+�)� #�+� �()�*.�%�

Page 27: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������ ���� ��������

��!�,% +)"++ �,*� �, -"�$ ��*�!%"++�$� ��)5+ �,**�!�$+�&�

� **$6���$ ��"�!*(7$�) %"+ 3��"+�)

��**�) -�)%"*�!�& ,&��"& ��%8

%�)��� ���&�

��)5+ ."���) �"&*�!�$+�&�

��*�!%"++�$�'*"�),& ��"%

&5�!*+�& ��*�! �& -�))"& �)&�

�'+') �)5,*�! ��"& �!$�)�

& ��) "&$�,�(!�*� ��* �&+)"��*%'+')* #�&& �* 1, ��,� �)5,*�!�&

#'%%�&�

�,%(�& �)5,*�! ��"& �!$�)�

�"� ��)5,*�!� ��"% �&$�,� ,&� 2���)*�, �&� ��) ��, �&(,%(� *"&�

&')%�$�

��*+� 2���#�$� $5**+ *"�!

&"�!+ ��+5+" �&�

�)' )�%%&'�! &"�!+ ���&��+ '��)

2'!&���� �.5!$+�

���! ��% ��(,%(�& ,&� �%

�)' )�%%�&�� $5**+ *"�! ��)

��)5+����#�$ &��! ��� � �"&,+�&

6��&�&�

�"�)�+"'&�& ��"%

��*�!�& ,&� ��!$�,��)&

�)�&*(')+*"�!�),& &"�!+ �&+��)&+ �)�&*(')+*"�!�),& �&+��)&�&� *"�!�

�,�*+�$$�&$�"+,& �

��)5+��74� &"�!+ �"/"�)+ ��)5+��74� ��*+ *"�!�)&�

��)5+ *+�!+ �,� �'$$�& ����$ -'& $"&#* &��! )��!+*

*�!.�&#�&�

��!)%�$" �*

�&*�!$�,��)&�

��"& �!$�)�

�&.,�!+#'&+)'$$*0*+�% -�)*,�!+� �&.,�!+ �,)�! %�!)%�$" �*

�&*�!$�,��)& �,*1, $�"�!�&�

�)' )�%%��$�,� $5& �)

�$* 7�$"�!�

��"& �!$�)�

�&.,�!+#'&+)'$$*0*+�% -�)*,�!+�

�&.,�!+ �,)�! %�!)%�$" �*

��)+�"$�& ��) �5*�!�

�,*1, $�"�!�&�

�)'4� ,&� #$�"&� �5*�!�*+7�#�

�%�"&*�% .�*�!�&� ,% �"�

�&.,�!+ 1, -�))"& �)&�

��!�,%�)#�&&,& !�+ 1,*5+1$"�!�&

�(7$ �& 1, �*�!�$+�+� ,% ��&

��!�,% ��1,��,�&�

��*�!%"++�$�'*"�),& ��"%

&5�!*+�& ��*�!�& �&(�**�&�

Page 28: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

����� ������������

��!��� �����! ����"&#� �����!"�������

�� !���#"&#�� �!" � *(� ��!�����������

�������"�! � �� ��� $)�����

��!����""�� $� #�"� ��!�� "� ��!����""�� ���� ������� ��!� !"���� ! ��!�� ���

��!����""�� +��!")����#���� ��)!����

����� ���!���"� ������!����""�� ��"���"��$�!!� #��*!����� �+��!")���� ���!��� ��! ����� ������� �#� �� �)!��� &����� �*�����

��� " , �+���� $)���� ��� �)!��� ���� ��� � �������#!�+ !"���

� �#� �+��!")��� �#��� �)!����

�� !���#"&#�� �# �� ������ ��""���� '���

���� �)��!"�� ��!���� ��%�������!����""����!�� #�� #�� ��%����&#�)!!��� ����� �"# $)�����

Page 29: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

��������

� � ��,�#'�,�#$( � �$ .(, + � +% / +&4,,-� 0$+�

,)+"!4&-$" �.! �.(%-$)( .(� $(0�(�!+ $ ( �.,-�(�

" *+6!-� � $ �+�" ( � $(,� ,)(� + 2.' �.!,- && (

.(� �(,�#&$ 3 ( � + ��,�#'�,�#$( � ,- #- �#( (

.(, + �.(� (�$ (,- " +( 2.+ � +!6".("�

� /)+ �$ � ( �.(� (�$ (,- +.! (� *+6! ( �$ �$-- �

)���$ �$ �-5+.(" ($�#- , &�,- � # � ( %5(( (

�,$ # ��� � $- ���

�( � +�-.(",!4&& ( (-,- # ( �#( (� �.�# 04#+ (�

� + ��+�(-$ 2 $-� �),- ( !6+ $( ( � �#($% + $(,�-2�

( !6+ �$ (4�#,-" & " ( ( �.(� (�$ (,- %5(( (

�$ �., � ' � $&$ " (� ( � +2 $�#($, (-( #' (�

� � ( �$ �$-- � ' �.(� (�$ (,- �$ �+2 ."($,7

(.'' + ��7�+�� .(� �$ � +-$".(",(.'' + �� � � ,

� +4- , �(�

�$ !$(� ( �$ , �("�� ( �.! � ' �1*,�#$&� $' �$�%

.'+�(� - ( � &� � , � +4- ,�#$&� , #$(- + � +

�)�% &�& (� �

��� � ��

� ���������� �������������

�)-$ + ( �$ #$ + �$ �.'' +( �#+ , � +4- ,�

�$-- # &! ( �$ �.+�# � ((.(" � + �+2 ."($,(.'' +

.(� � + � +-$".(",(.'' + '$-� .((5-$" �(!�#+- (

2. / +' $� (� �$ ,*�+ ( ��'$- / +�.(� ( � #+7

%),- ( $(�

� $- + �(!)+'�-$)( ( .(� $( �.,0�#& .(, + + �+)7

�.%- !$(� ( �$ �.! .(, + + �(- +( -, $-

#--*��000�,$ ' (,�� �#�.," +� -

��������

Page 30: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������� ���

���� �!����� ��

� � � � � ��� �

��� ���� ���� ��������� �

����� ��� � ��������������� � ���� � ���

�4.3692#(% �� °� �� +' �� +�( �� , -).�

�4.3692#(% �� °� �� +' ��� +�( �� , -).�

�4.3692#(% �� °� �.3%.2)5 ��,%#+%.

�� +' ��� +�( �� , � -).�

�/#(692#(% �� °��(%)8% �!2#(,!4'% 6)1$

5/1�$%- �"04-0%. -)3

#!�����)3%1 +!,3%- �!22%1

'%-)2#(3�

�� +' �� +�( � , � -).�

�&,%'%,%)#(3 �� °� �� +' ��� +�( �� , � -).�

�%).692#(% �� °� �� +' ��� +�( , � -).�

�/,,% �� °� �� +' �� +�( � , -).�

� �)% �%1"1!4#(26%13% 6%)#(%. *% .!#( �!22%1$14#+� :(913%� :%).,!4&3%-0%1!341� �!4-3%-0%1!341�

�92#(%!13 4.$ :-%.'%� 5%16%.$%3%- �!2#(-)33%,� �#(6!.+4.'%. ). $%1 �%3720!..4.' 4.$ '%:

69(,3%. 42!37&4.+3)/.%. 5/. $%. !.'%'%"%.%. �%13%. !"�

Page 31: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

����� �� �� ������� � �������������� � �

� �� ������� ����

��� ��!����!����� ��" ��� ����! �%���"� �� !���"

���� ��������

�������

������ � ��� ���(#��� �)���� ��'������"&���

��!����!����� ����" �� � �!"���(� ��"�� �� ������

#������ ���� ���� �#�!"������

��!����!����� ���� ��!��(���" %� ���� ����" ��

$� !"������� ��#"����� ��������

�#!("&���� &# ��� ��� �#����*� "�� ��%��!�� �)����

��!���� � �� !�� ��"�� ��! &#!"(������ ��!!� + #��

����" �&�"("!%� ��! ���"���

�� �%�����!�(���� $�� �������� ��!�����'�� ��!!���

���� �� ������� ��

Page 32: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�&�!�%����$���& �%& (���&��� �� �& ��� ��%�� �%���!�

��� �����'��$! !���& 0(�!��$&��

�'�%&�����+��� '%% ��%& '!� ���! %��!� ����& �����!�&

%�!� (����� �"��!���+��� )�.�� ��##����,��! "��$

�,��! �& ����' %&"��$-���!�

��!! ��� ��%�� �%���!� �'� ��!�$ ������� ��

� �'���%&���& (�$��! %"��

� ��%�� �%���!� ,�����%& �! ��!�$ ��� �'�%&��/

��!�

� ��%%�$��%&+!���� �"�)#��&&� � �!� � �����

�'� �� �'*�"��! ��%&%��$�'��!�

� ��$+&��-*� ��$ ��%�� �%���!� �& ���&���%���!�

����%&���!�

��!! ��� ��%�� �%���!� �'� ��!� ��� � �'���/

%&���& (�$��! %"��

� ��$+&��-*� ��$ ��%�� �%���!� �& ���&���%���!�

����%&���!�

� ����������� ��� ���!� ���� ���� �����"����� ���� ����

� ���������� ���"������� �������#��� �� ���

������������

Page 33: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� ������

� ��))�(.+#�+�)��#�+���

� ��))�(��#�+�)��#�+���

� �*(&$�%)��#+))4����# $ * ��*.)*��"�(�

� �(3$$�( .+$ %�( %��% ��) �#�+�)��#�+��).������$ ��)�����"�%�

� ���(�+��%)��#3))�#�

� ����"+%��% �3( /��%+%��% %��� ��$ �%*��(%�%��( �(�%)'&(*) ���(+%��%�

�� %��� %)��#+))4� *+�* &% - (� .+)1*.# �� ��%2* �*�

� � ���#�+��)���##� 0 �����$$ �������%��#��.+$ %)��#+)) �% � %�% � '�&%�

��+��* �"� * % ��( �1)���*(&$$�# )* ��� %�* �+(��� � �%�"&%*(&##�� � � !��� ��)��$�)�� %� �+(��#1+�*���,&( ) � ��) ��(" ,�(#1))*�

�&#��%�� ��(".�+�� ) %� � #�(� ���

� � %�)��#3))�# �� � .+$ �%*��(%�% ��( �(�%)4'&(*) ���(+%��

� ��))�(-���� .+$ +)( ��*�%�

����� ��� ������

Page 34: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

������ ���������

�����

�� ��� � !"�� ��� �#�� #�������" ��!�� "!����*

#�� �� �� �� '"� )��!��"� ��"�� ��� #�� �) �����

!�'"� �� ��!�� " �%� � ��%#�� �#���$�� ���

� �� � '#&� �� ��� �#��� �� ��!�� "!���� #��

��" ����� ����)!!�� �������� ��"�� ����

� �� � ���� �� ��� �#��� �� ��!�� "!���� #��

��" ����� ��� �#���!���)!!�� �������� �(!��

��! ��� ��� �#��� � �� ��$������ !����

� ��!�� "!���� #�� ���������

������ ������������������

10mm

13mm13mm

Page 35: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� ��� � ���$�� #��� ���� �� ��� �%��"��� � ��������%���� ��� �������������� ����� ���� !��&������$���

� ��� ��

� ��� ��

� ��� ��

�"����� ��� �� ��

����� ���

Page 36: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� ��� �

� ��� �

� ��� �

��� ��� �

� ��� �

� ��� �

� ��� �

��� ��� �

��� � �������� �������� ��

� �������� ������� ���� � � �� ���� ��

������� �� ����������

������������� ���������

�������������� ���������

Page 37: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

����� �#�!�� ��!)$"������$��� ���!�#� � $�� -�����!��

�*���� � ��� ����! ����# � !!��#�� �$"!���#$�� "����

� ��"����"����� ��# ���� ��! � %�!"#�����!��

��!)#��+(� $�� ����! ��""�!&���� �$"!���#���

*�� ��! ��!)#��+(� � !!����!���

� � �#�!�$##�!� ��# ��� ���!�$���"���+""�� ��

��!'����!"��� �*"���

� *�� �$!�� !���� ��! ��!)#��+(� %�!)���!��

� � �#�!�$##�!� ����� ��" ���)$"� ��"#'������

�� �$( ����� ��"#���#�� $�� �� ��! *�� ����#

%�!"#������

���� � ��!)#��+(� �+""�� ��"# �$� ��� ��� "#�����

�� ��"����"����� ��!� ����# &������� �� � �#�!,

�$##�!� ����! � ��!)#��+(� �+""�� ��"# ����� ��"

���)$"� ��"��!�$�# "����

�� �� ��� �����

Page 38: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

���� ����

�%� ����#��� ��# �$��� "$�# ���� ��# �"*$ �%�

� ���� �����"�� '�"����

������ ��� � ����$*$ �#$ �%##�����)���� �+" ��� �%�#$���%��#,

"�%� �%#�����$ %�� ����� ����"���� ��"��"��$#����$

�+" �*���"� ���#$"������

��" ����� �������$ #��� �� ��" �"*$�& "��"#��$� %�,

$�� "���$#�

������ ���� ��#����$"��� �%## ��# �"*$ ����" ��#$ �%�

#����� +)�� #$���� ������ "���$#��

���� � ���� ��# �"*$�# �%� ��� ��##�"��#���+##�

��%, %�� ����%�� %�� ��� ����$"�#���� ��#���%##

� �$((%���$%��� ���$���

��� �$((%���$%�� ���� �%���'�����$ %�� ��" �$(,

#$����" �� ��� ��"�! #�$� � �%� ��" �"*$�"+��#��$�

��#$���$ '�"����

���'����� ��� ��� ����� �� ��" �"*$�& "��"#��$�

%�$�� & � "���$# ���� ����#� ��# �"*$ #$��$ �%� #��,

��� � �����

������� ��

Page 39: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

� ����� �� �� ��� �����!���� ��� ������ !�� ����( �� �� ��"��� ��� ��& �� !�� ������ �� �����& �� ��� ��"'���� �� ��� #�

� ����� �� ��� ����� #!�'�� ������ ���� ���� ����"������� ��� ��& � �� "����� ��� �!� ���(��� '%���

� $�����'��� ��� �� ��� ��& �������� !�� �� ����� � '%�� ��� �!� ��� ����� � �� � ��� ���� �� ���� ����!���� #! ���� ���%����&!����� "����!�� !�� #!� ����������� �����& �� �������

Page 40: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�����

��+�!%�+�!"&� &-* %", #�$,�% �*"&#/�++�* ��,*�"5

��&� �"�!, �& �"+�!��,,�*"� �"&�+ �*-�#$'+�& ��"15

/�++�*�-���*�",�*+ �&+�!$"�1�&�

�& �/�"��$+�2$$�& .'% ���!%�&& �&+�!$"�1�& $�++�&�

��++�*0-$�-�+�!$�-�! &"�!,

� #&"�#�& '��* )-�,+�!�&�

� .�*2&��*& '��* �-*�!+�!&�"��& ���+," #�", "+,

&"�!, %�!* �/2!*$�"+,�,��

�-&+,+,'��.�*+�!*�-�-& �& &-* .'& ��&� �&0"�!�&�

�"��� "% ��++�*0-$�-�+�!$�-�! &"�!, !�*�-+&�!%�&�

��++�*�*-�# "% ��",-& +&�,0 ����!,�&

� ��* *-�#��*�"�! +'$$ 0/"+�!�& ������ ��* $"� �&

���" �-� ��*�!,�% ��++�*!�!& �$"�1�& %"&��+,�&+

�",�*��"&-,���

� ��" !3!�*�% ��++�*�*-�# *-�#%"&��*.�&,"$ �"&5

��-�&�

� �� �/"&#�$,�+ �&��

�& ��* ��+�!%�+�!"&�&*4�#/�&� -&� ���

� �*���+ �&��

�% ��++�*!�!&�

� ���! ��% �&+�!$"�1�&

��++�*!�!& �&0 �-��*�!�& -&� "�!,!�", ��*

�&+�!$-++5�,�$$�& (*4��&�

������� �������

�����������

�� �� ����

Page 41: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�����

����&�$����&�� ���% � ���� !��# � ��� �, ��

)���� �

�-�� & %�#$����� )(�$��� �&�$%�����,��� & � ��/

��&$$� �-��$%� $ ��� ���

����&� � �� � ��"�! �

� � $���&$$/�%���� ��% �����&��$�������

*������ ������� ���� $����# �

����&� � �� ��$������� �

�����

��#$���&$$/�%-"$�� ��#� �� ����&$$ ��$ ��$��/

����� $ ���% '�#$�����+� �

� ����&�$����&�� ���� ��#�&$#&%$��� $����# �

� ��� ��"&�"� "#.�� � !� ��$ ��$$�# $�� ���

�� &� ���,&�%�

�����������

Page 42: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

���� �

�"'�� )'' ��& ��'��!�'���"� ")& �" ����'� 2

'(&#!�1��& *#&'��&��('!/.�� �"'(� ��&(� ���)(-2

�#"(��(2�(����#'��

��(-'$�"")"� )"� �$�"")"�'�"���� �" ��&

��'��!�'���"� ���&/(�'��� �� !1''�" 1��&��"2

'(�!!�"�

�"'�� )''+�&( '#+�� �&�#&��& ���� �����&)"� '�"� �)�

��! ��&/(�'��� � �"������"�

�����&'(� �"� ��''�

� ��(-'(����& )"� �(����#'� -)'�!!�"$�''�"�

� ��& ���()"�'%)�&'��"�(( �)'&����(�

� ��' &�)"�'','(�! *#&'��&��('!/.�� �"'(� ��&( �'(�

��(- ��()"�'+���'� �+�"" "0(��� ")& �)&�� ��(&#2

����&��(�

&'�(-2��(- ��()"� ���! )"��"���"'( �&�/ ( ����

��"� ���&����'(����&�2�)$$ )"��" )"� ��& /"��2

&)"�'���� *�&+�"��"�

��&� ��" �� �&'(&#!2���)(-'��� (�& *�&+�"��(� ")&

��"�" �,$ !�( ���'�! ������" ��"'�(-�"� ��

�)& ���'�' ������" ��&�"(��&( ��� &�1 )"� ��& ��)(�

�1 (���" �#&'��&��(�"�

��(-'(����& "���( !�( ��)��(�" �/"��" ��"'(����"�

�)' ��& �(����#'� -����"�

��(-'(����& ")& �! �(����&� "���( �! ��� �)' ��&

�(����#'� -����"�

����������� ������

Page 43: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�����

��+%' � � � � ��(��#�(�� $� )'�$(&%') �'�$

�-������� �#-*��

� ��((�'���$ (��" �.�$�

� ��(),�((�' ��"�((�$ �( ��� �� �� )� ����

� ��((�'�'*�! # �*"�*�(��"�*�� ����*�$

�( ������ �� )� ����

� ��(��#�(�� $� +%# �)'%#0��)- )'�$$�$� ��)-0

()��!�' $ ��'!&%( ) %$

� ��((�'-*0 *$� ��((�'��"�*�(��"�*�� ��#%$) �0

'�$ *$� �$ ��(��#�(�� $�$'/�!(� )� ����() ��$�

� �'�$(&%')( ���'*$��$ � $��*�$�

�/' ��$ $��* ��' �'�$(&%')( ���'*$�

� � � ����!*$��$ ��$��#�$�

� ���"�*��!"�##�' ��(��'�*��$�

� �'�$(&%')( ���'*$� +%'��'� )�$

���'�*�� (%,� ) �*( ��' �/"(� - ���$� � (

���'�*��$�$�� �/$� � # ) ��# �/"(�$�$�� ()�

� ���'�*��$ � $(�)-�$ *$� ��()- ���$�

��� ����������� � ���

Page 44: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

Page 45: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

��������������������

� *#//1+%#+� �

�1$/0#))$)7!&#� ��

�'+3#'!&#+� ��

�)#(0.'/!&#. �+/!&)1//� ��

�+0(�)(#+ � ��

�+0)##.1+%//!&)�1!&� ��

�.6#1%+'/+1**#.� �

�40.�/-8)#+� �

�#.0'%1+%/+1**#.� �

�)#!(#+ #+0$#.+#+�

�#.70� �1/.'!&0#+� ��

��)0#)�/!&#+� ��

�1+"#+"'#+/0� �

�, ')'070� ��

��.(-,/'0',+� ��

�#'+'%#+ 1+" �$)#%#+�#"'#+ )#+"#� ��

�#&71/#� ��

��1%#+-1*-#� ����/!&0.,**#)� ��

�!&)�1!&� 1+" �� #))7+9%#+� �

�!&)#1"#.".#&6�&)#+� ��

�!&)#1"#.".#&6�&)37&)#.���

�'!&#.&#'0/&'+3#'/#� �� ��

�0�+"/'!&#.&#'0� ��� ��

�07.(#+� ��

�.�+/-,.0/'!&#.1+%#'+ �1#+� ��

#+0$#.+#+� ��

�5-/!&')"� �

�+31!&0(,+0.,))/5/0#*� �

�#./!&)1//���--#� ��

�#./!&*1061+%/%.�"#�

�7/!&#

#'+)#%#+� �

/,.0'#.#+� �2,. #.#'0#+� �

��/!&*'00#)� ",/'#.#+� ��

��//#.� )�1$� ��

��//#.�+/!&)1//� ��

�#'!&/-8)*'00#)#'+/�06 .#'9+'%#+� ��

�#.(6#1%� ��

�1/�06$1+(0',+#+,&+# �!&)#1"#.+� �

�1/�06$1+(0',+#+ ��/0#+�!&+#)) ��/!&#+� �

�40.�/-8)#+� �

�+'00#./!&106� �

Page 46: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

�����

�����

������

������������

��

Page 47: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

��

�+)"+�'' ����

�7/!&#�.0�3,�# ' (" � +,�#'.-2.(","+��� �$(0 $, +!)+� +&$�# ��,- �

�.,�-2!.(%-$)(

�)�#5��.(-03,�# � � � � �/0.�-�6'#.$7&'%# �#40')'#+� (,!&$#/0# �#40')'#+ �1/ ��1*3,))# ,"#. �#'+#+

�� � �� �� )� )#'!&0 '/ +,.*�) ,&+#� �

%#.'+% '/ )#'!&0 /!&+#)) ��/!&#+

61/706)'!&#. �-9)%�+% �40.�/-9)#+

� � (�+'00#.+ 3'." 2#.*'+"#.0 �+'00#./!&106

��� (%�7/!&# )#' 0 '* )#060#+ �-9)3�//#. )'#%#+ ,&+# �

�� )� �(- (,$/��& �% ( +,.*�) *'0 �)#!(#+ �

�� )� � �)+03,�# /0�.( �

�� )� /0�.( �

�!& " & $�#- �.-�))+ � -$)#%#)#'!&0# �#40')'#+ �1/ ��1*3,))#� �#'+#+� �5+0&#0'( ,"#. �'/!&%#3# #+

�� ��� �� )� )#'!&0 '/ +,.*�) �� �

%#.'+% '/ )#'!&0 /!&+#)) ��/!&#+

'/ (% 61/706)'!&#. �-9)%�+% �40.�/-9)#+ '/ (%

�+'00#.+ 3'." 2#.*'+"#.0 �+'00#./!&106

�7/!&# )#' 0 '* )#060#+ �-9)3�//#. )'#%#+ ,&+# �

� $(�� $� � � � #*-$'+")'!&#� 3�/!& �.# �#40')'#+ �#'"#� ��0'+� �5+0&#0'( ,"#. �'/!&%#3# # ,&+# �,))�+0#')# �6������."'+#+�

� )� )#'!&0 '/ +,.*�) �

%#.'+% '/ )#'!&0 /!&+#)) ��/!&#+

'/ (% 61/706)'!&#. �-9)%�+% �40.�/-9)#+ '/ (%

�+'00#.+ 3'." 2#.*'+"#.0 �+'00#./!&106

�7/!&# )#' 0 '* )#060#+ �-9)3�//#. )'#%#+ ,&+# �

�)&& � � � � &�+"; 1+" *�/!&'+#+3�/!& �.# �#40')'#+ �1/ �,))# ,"#. *'0 �,))�+0#')

%�&- � � )� � )#'!&0 '/ +,.*�) ��

%#.'+% '/ )#'!&0 /!&+#)) ��/!&#+

'/ (% 61/706)'!&#. �-9)%�+% �40.�/-9)#+ '/ (%

�+'00#.+ 3'." 2#.*'+"#.0 �+'00#./!&106

�7/!&# )#' 0 '* )#060#+ �-9)3�//#. )'#%#+ ,&+# �

�.,�-2*+)"+�'' �*4& (� ��#& .� +(� �*.'* (

��: �'0 $,)%#+"#+ �.,�-2!.(%-$)( ( (8++#+ �'# "�/ �.,%.�** 2#.7+"#.+� �!&)#1"#.".#&6�&)37&)#.� ��#& .� +5

�+ #2�#& ( ,"#. )#( �� ��/0#+� �($-- +,�#.-2� �1-+�,*4& (� ,�#( && ��,�# (�: �#' �.,%.�** *'0 �,.37/!&# ��/!&*'00#) '+ ��**#. � 1+" �� �1$0#')#+��: �.,%.�**#'+/0#))1+% $9. �.9$1+% +�!&: 63� '+ �+)#&+1+% �+ �� ��� 1+" ��� ���� �

Page 48: Gebrauchs und Aufstellanleitung Waschmaschine

�����

�����

������

������������

��� ������������� ���


Recommended