November Koblach Altach Mäder Die kostenlose Rechtsbera- tung der Gemeinde mit RA Dr. Edelbert Giesinger (Anwaltskanzlei Giesinger, Ender & Partner) jeden 1. Donnerstag im Monat findet großes Interesse. Donnerstag, 8. 11., ab 18 Uhr, Gemeindeamt In der Buchhandlung Brunner findet eine Lesung mit Daniel Glattauer statt. Der „Standard”-Redakteur liest aus seinem neuen Buch „Die Ameisenzählung”. Dienstag, 6. 11., 19 Uhr Götzis
20
113. JAHRGANG SAMSTAG, 3. NOVEMBER 2001 NR. 44 Gemeindeblatt Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis ATS 5,–/ u 0,36 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Hohenems Vom 2. bis 4. November fin- det in der Radsporthalle des ÖAMTC-Radsportverein Hohenems der 11. Hohenem- ser Schlossbergjass statt. Götzis In der Buchhandlung Brunner findet eine Lesung mit Daniel Glattauer statt. Der „Standard”-Redakteur liest aus seinem neuen Buch „Die Ameisenzählung”. Dienstag, 6. 11., 19 Uhr Altach Der „Altacher Kultober“ lädt zur Abschlussveranstaltung ein. „Virtual Reality“. Ein irreales, verrücktes Jugend- theater der offenen Jugend- arbeit Bregenzerwald. Samstag, 3. 11., 20 Uhr Aula der Volksschule Koblach Die kostenlose Rechtsbera- tung der Gemeinde mit RA Dr. Edelbert Giesinger (Anwaltskanzlei Giesinger, Ender & Partner) jeden 1. Donnerstag im Monat findet großes Interesse. Donnerstag, 8. 11., ab 18 Uhr, Gemeindeamt Mäder Bücherei und Gemeinde Mäder laden zur 25. Buchaus- stellung. Neben rund 1.200 Büchern präsentieren sich 13 HobbykünstlerInnen. Freitag, 9. bis 11. November 2001, im J. J. Ender-Saal November In der Jahreszeit laubloser Bäume, feiert die Kirche ein hoffnungsfrohes Fest. Mehr dazu im Editorial auf Seite 3. Der Dichter und Autor Hermann Hesse fasste das Gefühl dieser Jahreszeit in folgende Wor- te: „Im Nebel”. Seltsam, im Nebel zu wan- dern! Einsam ist jeder Busch und Stein, kein Baum sieht den andern, jeder ist allein. Voll Freunden war mir die Welt, als noch mein Leben licht war; nun, da der Nebel fällt, ist kei- ner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt, das unentrinnbar und leise von allen ihn trennt. Seltsam, im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, jeder ist allein. Das Titelfoto stammt von Herbert Bell und wurde dem Buch „Götzis – Zauber der Land- schaft”, entnommen.
Transcript
113. JAHRGANG SAMSTAG, 3. NOVEMBER 2001 NR. 44
GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis ATS 5,–/u 0,36
H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r
Hohenems Vom 2. bis 4. November fin-det in der Radsporthalle desÖAMTC-RadsportvereinHohenems der 11. Hohenem-ser Schlossbergjass statt.
Götzis In der Buchhandlung Brunnerfindet eine Lesung mit DanielGlattauer statt. Der„Standard”-Redakteur liestaus seinem neuen Buch „Die Ameisenzählung”.
Dienstag, 6. 11., 19 Uhr
Altach Der „Altacher Kultober“ lädtzur Abschlussveranstaltungein. „Virtual Reality“. Einirreales, verrücktes Jugend-theater der offenen Jugend-arbeit Bregenzerwald.
Samstag, 3. 11., 20 UhrAula der Volksschule
Koblach Die kostenlose Rechtsbera-tung der Gemeinde mit RA Dr. Edelbert Giesinger(Anwaltskanzlei Giesinger,Ender & Partner) jeden 1.Donnerstag im Monat findetgroßes Interesse.
Donnerstag, 8. 11., ab 18 Uhr, Gemeindeamt
Mäder Bücherei und GemeindeMäder laden zur 25. Buchaus-stellung. Neben rund 1.200Büchern präsentieren sich 13 HobbykünstlerInnen.
Freitag, 9. bis 11. November2001, im J. J. Ender-Saal
November In der Jahreszeit laubloser Bäume, feiert dieKirche ein hoffnungsfrohes Fest. Mehr dazuim Editorial auf Seite 3.Der Dichter und Autor Hermann Hesse fasstedas Gefühl dieser Jahreszeit in folgende Wor-te: „Im Nebel”. Seltsam, im Nebel zu wan-dern! Einsam ist jeder Busch und Stein, keinBaum sieht den andern, jeder ist allein. Voll
Freunden war mir die Welt, als noch meinLeben licht war; nun, da der Nebel fällt, ist kei-ner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise,der nicht das Dunkel kennt, das unentrinnbarund leise von allen ihn trennt. Seltsam, imNebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. KeinMensch kennt den andern, jeder ist allein. Das Titelfoto stammt von Herbert Bell undwurde dem Buch „Götzis – Zauber der Land-schaft”, entnommen.
9.11.Götzis, Kulturbühne AMBACH
Freitag, Großer Saal, 9.11.2001
um 19.30 Uhr (!)
Eintritt: öS 80,–
Kartenvorverkauf: Buchhandlung
Brunner, Götzis, 0 55 23-64 248
und an der Abendkassa
Symphonisches auf
der Probebühne der
Kulturbühne AMBACH
Mozart &CoMozart &Co
Auf dem neuen Programmunter dem Dirigenten Kyrill Petrenko:
Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115Gernot Gebhardt, Roswitha [email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44Ingrid Fend, [email protected]: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25Michael Ender, [email protected]: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, [email protected]äder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, [email protected]: Herbert Bell aus dem Buch „Götzis – Zauber der Landschaft”
Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian NiederstetterDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft Dornbirn.
Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 45 istMontag, 5. November, 12 Uhr.
Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, [email protected]: Michael Ender, Stefan SandholzerKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben
Das Wetter Es wird deutlich kühlerAm Mittwochnachmittag ziehenimmer mehr Wolken auf undspät abends sowie nachts gibtes ein paar Schauer. Zudemfrischt Westwind kräftig auf. AnAllerheiligen lockern die dicks-ten Wolken samt letzten Schau-ern auf und lassen ab und zu dieSonne durch. Mit rund 12 Gradist es deutlich frischer alszuletzt. Ab Freitag ist es teilsneblig, teils sonnig und mit rund10 Grad noch etwas kühler.Nachts droht leichter Frost.
Der Mond Abnehmender Mond, Übungenund Massagen zum Entspannenund Entgiften. Günstig am 2. November: Nagelpflege,Konservieren und Einkellern, am3., 4. und 5. November: Fensterputzen.
Editorial Allerheiligen und AllerseelenMit dem Hochfest Allerheiligen, gefolgtvom Gedenktag Allerseelen, beginnt derletzte Monat im kirchlichen Kalender. Mitdiesen beiden Tagen verbinden wir dasGedenken an unsere Verstorbenen, denBesuch des Friedhofs und das Schmückender Gräber.Von der geschichtlichen Entwicklung hersind es zwei Feiern, wobei das jüngereFest das ältere überlagert und fast ver-drängt hat. Ein Kirchweihfest in Rom bil-det den Anfang eines Allerheiligenfestesim römischen Kalender: das Pantheon,den Allgöttertempel in Rom aus dem Jah-re 12 vor Christus, hatte der Papst alsGeschenk bekommen. In diesen Tempelließ er die Gebeine vieler Märtyrer aus denBegräbnisstätten vor der Stadt, den Kata-komben, überführen und weihte die Kir-che Maria und allen Märtyrern. Das ersteFest von allen Heiligen wurde gefeiertund auf den 1. November festgelegt alsDank für die Ernte auf den Feldern und alsDank für die geistige Ernte; Dank undFreude mit allen, die ihr ewiges Zielbereits erreicht haben. Im Jahre 1000führte dann der Brauch der Mönche vonCluny, am Nachmittag des Allerheiligen-festes den Friedhof ihrer Ordnungsge-meinde zu besuchen, zu einem Gedenk-und Gebetstag am 2. November für alleVerstorbenen, unser Allerseelentag.
Geistlicher Rat Pfarrer Walter VonbankStadtpfarre St. Karl Borromäus
Ärztliche Notdienste am Wochenende HohenemsDonnerstag, 1. November 2001 (Feiertag)Dr. Gerhard SchulerSpielerstraße 14, 6845 Hohenems,
Samstag, 3. November 2001 undSonntag, 4. November 2001Dr. Pius KaufmannNibelungenstraße 30, 6845 Hohenems, Telefon 05576/76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.
Götzis, Altach, Koblach und MäderMittwoch, 31. Oktober, um 19.00 Uhr, bisFreitag, 2. November 2001, um 7.00 Uhr:Dr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41, Tel. 05576/74110Privat: Tel. 05576/74374
Samstag, 3. November 2001, 7.00 Uhrbis Montag, 5. November 2001, 7.00 Uhr:Dr. Norbert MayerOrdination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 41 (1. Stock), Telefon 05523/51122Privat: 05523/51240
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Montag, 5. November 2001Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497
Dienstag, 6. November 2001Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076
Mittwoch, 7. November 2001Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118
Donnerstag, 8. November 2001Dr. Eduard Kraxner, Hohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576/73785
Freitag, 9. November 2001Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076
Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Freitag, 2. November 2001Dr. Anna-Marie Koch, MäderTel. 05523/62190 oder 53845
Montag, 5. November 2001Dr. Reinhard Längle, KoblachTel. 05523/62895 oder 53450
Dienstag, 6. November 2001Dr. Elisabeth Brändle, GötzisTel. 05523/58308
Mittwoch, 7. November 2001Dr. Erich Scheiderbauer, AltachTel. 05576/72571
Donnerstag, 8. November 2001Dr. Anna-Marie Koch, MäderTel. 05523/62190 oder 53845
Ordination geschlossen:Dr. Elisabeth Brändle, 29. 10. bis 2. 11. 2001
Samstag, 3. November 2001 undSonntag, 4. November 2001Dr. Dietmar FoidlGrabenweg 8, 6850 Dornbirn
Bezirk FeldkirchDonnerstag 1. November (Feiertag)Dr. Matthias TielschArdetzenbergstraße 61, 6800 Feldkirch
AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n
Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 5
Samstag, 3. November 2001 undSonntag, 4. November 2001DDr. Gregor SteinhauserBifangstraße 31a, 6800 Feldkirch
Die Anwesenheit des Arztes in derOrdination jeweils von 9 bis 11 Uhr.
Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach,Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 3. November 2001, 8.00 Uhrbis Montag, 5. November 2001, 8.00 Uhr:Elisabeth Apotheke, Götzis, Zielstraße 28Telefon 05523/51160
Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderDonnerstag, 1. November 2001, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Grete VeitGötzis, Tel. 0664/6332979
Samstag, 3. November 2001, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 4. November 2001, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Monika StafflerGötzis, Telefon 0664/6332979
Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.
N a t u r
Garten- und Blumeneckevon Rudolf Riedmann
Arbeitskalender für den Hobbygärtner1. – 6. November 2001Mond aufsteigendVerwertung, Einlagerung, Ernte von oberirdischen Früchten.
1. bis 12 Uhr WURZELPflege von Wurzelfrüchten, Aussaat von Radieschen undKarotten für die Frühjahrsernte (mit Vlies oder Reisigbe-deckung. Pflanzgruben für Beerenstöcke und Bäume vorbe-reiten.
1. ab 13 Uhr FRUCHTwie am 31. nachmittags.
2. ab 10 Uhr; 3. bis 8 Uhr BLÜTEwie am 31. vormittags, Überwinterungspflanzen zur Einlage-rung vorbereiten, aber solange wie möglich im Freien belas-sen. Die ersten Frostnächte mit einem Vliesmantel überste-hen lassen. Dies vermindert den vorhandenen Schädlings-befall.
Mond absteigendSchnitt-Pflanzzeit, Ernte von Bodenfrüchten.
3. ab 9 Uhr, 4. bis 10 Uhr BLÜTEWenn frostfrei, Baum- und Beerenrückschnitt (Wundversor-gung ist notwendig!) Rosen etwas zurückschneiden und mitLaub bedecken, bei jungen Kiwis und Reben für etwas Win-terschutz am Boden sorgen, bei Brombeeren die alten Rutenabschneiden und als Frostschutz auf den neuen Ruten liegenlassen, Himbeeren aus- bzw. bei Blissy abschneiden und denBoden mit Holzmulch, Laub, Reisig usw. bedecken, Vergore-ner Most von der Hefe abziehen bzw. ab 5 Öchsle (Rest-zucker) mit 1 cm Freiraum je Öchslegrad im Flaschhals abzie-hen. Maischefässer, wenn voll vergoren möglichst ganz vollauffüllen und gut verschließen, Fässer, die im Freien stehenmit Plachen gegen die Wärme und Kälte abschirmen.
4. ab 11 Uhr; 5. BLATTPflege von Blattgemüse, Aussaat in den kalten Frühbeet-kasten oder unter Vlies (Spinat, Löffelkraut usw.) Feldsalatzur Gewinnung von größeren Rosen auf 10 x 10 cm verset-zen, winterharte Grüneinsaaten, Kompostarbeiten, Dünge-jauchen für das nächste Jahr ansetzen.
6. bis 10 Uhr FRUCHTwie am 3./4.
6. ab 11 Uhr UNGÜNSTIG
TIPPS: Welche Bedeutung hat das MulchenMulchen heißt ganz einfach den Boden zwischen den Nutz-pflanzen zu bedecken. Im Spätherbst wird daher das gesam-te Gartenbeet mit Rasen/Laubgemisch, Strohgehäcksel,kleingehackter Rinde, Herbstabfällen, etwas Hobelspänen,Nadelreisig, Grasschnitt, Brennesseln usw. leicht bedeckt.
Allgemein 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 6
Auch eine dunkle Lochfolie ist dazu geeignet. Diese Mulch-schicht nimmt den (Un-)Krautpflanzen das Licht und die Luft,sodass sich diese nur schwer und kümmerlich entwickelnkönnen. Außerdem hält diese Deckschicht den Boden feuchtund warm und hält auch die Auswirkungen der schwerenRegentropfen sowie die Auswirkungen der Trockenheit auchim Winter ab. Der Boden wird durch den Umbau des Mulchesdurch das Bodenleben ernährt und der Humusgehalt wirdangehoben. Dieses geschieht im beschränkten Umfang auchwährend der winterlichen Ruhezeit. Sollte das Material gutverrottbar sein, so darf diese Schicht etwa 5 cm betragen. Beischwerem Material genügen 3 cm Auflage, sodass die Erdenoch sichtbar ist und der Sauerstoff Zutritt zur Umsetzunghat. Bei angesäten Beeten muss die Saatrille unbedeckt blei-ben, sonst hat der keimende Samen dieselben Schwierigkei-ten wie das bedeckte Unkraut. Der Rindenmulch darf – außerbei Himbeeren – nicht zu frisch sein. Besonders die Gemüse-beete vertragen die Gerbsäure nur sehr schlecht, sodass einevorhergehende Ablagerungzeit einzuhalten ist.
Kaffeesatz als Blumendünger?Dass Kaffeesatz im Garten und im Kompost ein wertvollerGrundstoff ist, dies wissen schon viele. Dass man diesen –allerdings ohne Kaffeefilter – auch bei den Zimmer- und Bal-konpflanzen verwenden kann, dies ist für zahlreiche Haus-frauen etwas Neues. Die Kaffeereste können in kleinen Men-gen auf die Erde der Topf- oder Kübelpflanzen gestreut wer-den. Es ist dies eine schwache Düngung, aber eine starkeAnreicherung mit den Spurenelementen Kupfer, Eisen, Man-gan und Zink und macht die Erde leicht säuerlich. Dadurchwird die Erde durch das Gießen nicht mehr so stark ver-schlämmt und bleibt lockerer. Die Pflanzenerde kanndadurch besser atmen.
B e r a t u n g
Notar Dr. Josef Fürhapterhält Amtsstunden im Rathaus GötzisDer öffentliche Notar Dr. Josef Fürhapter, Feldkirch, wirdam Dienstag, den 6. 11. 2001 in der Zeit von 16.30 bis19.00 Uhr wieder für unentgeltliche Rechtsauskünfteallen Interessenten im Sitzungssaal des Gemeinderates imRathaus Götzis, 2. Stock, Zimmer 9, zur Verfügung stehen.
Sie sind alle hiezu herzlich eingeladen.
Dr. Josef Fürhapter eh, öffentlicher Notar
S o z i a l e s
RatgeberAktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3,6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, FAX: 34958: Schwanger-schaftskonfliktberatung, Montag und Mittwoch 8 – 13 Uhr;Donnerstag 11 – 16 Uhr, bzw. nach Vereinbarung.
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende undtrauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lusten-auerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir redenmit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum-mer 142.
V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – Selbsthilfe-Verein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Anna-heim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision undFamilienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partner-schaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindernund Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Frei-tag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr.
R a t h a u s
Gräberbesuche am 1. 11.2001 im StadtfriedhofVerordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenemsin Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregie-rung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeindein Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995,sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985:Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b. Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet:Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19 StVO 1960ist es verboten am Allerheiligentag, dem 01.11.2001, in derZeit von 07.00 Uhr bis 17.00 Uhr, den Tiergartenweg in Hohe-nems, zwischen der Einmündung der Schloßbergstraße unddem Pfadfinderheim, zu befahren.Diese Verordnung ist mittels Straßenverkehrszeichen nach§ 52 lit.a Ziff. 1 StVO 1960, „Fahrverbot (in beiden Richtun-gen)“, kundzumachen und tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.
Der Bürgermeister: Christian Niederstetter
R a t h a u s
Gräberbesuche am 1. 11.2001 im Friedhof St. AntonVerordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenemsin Anwendung der Bestimmungen der §§ 60 Abs. 1 und 67Abs. 1 des Gesetzes über die Organisation der Gemeindever-waltung (Gemeindegesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m.der Verordnung des Stadtrates der Stadt Hohenems vom25.05.2000 über die Übertragung der Zuständigkeit zurBesorgung der im § 94d StVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF.,beschriebenen Angelegenheiten des eigenen Wirkungsberei-ches der Gemeinde vom Stadtrat an den Bürgermeister unddes § 94c Abs. 1 StVO i.V.m. der Verordnung der VorarlbergerLandesregierung über den übertragenen Wirkungsbereichder Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl.Nr. 30/1995:Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 1 StVO 1960 wird verordnet:Am Allerheiligentag, dem 01.11.2001, in der Zeit von 07.00bis 17.00 Uhr, werden die St.-Anton-Straße in FahrtrichtungBergstraße und die Friedhofstraße in Fahrtrichtung Mozart-straße, als Einbahnstraßen eingerichtet. Die Zufahrt zumFriedhof St. Anton erfolgt daher ausschließlich über dieHochquellenstraße und St.-Anton-Straße, die Abfahrt in Rich-tung Mozartstraße oder Haldenstraße.Für die angeführte Zeit wird für die gesamte St.-Anton-Stra-ße und die gesamte Friedhofstraße ein einseitiges, in dererlaubten Fahrtrichtung linksseitiges, Halte- und Parkverboterlassen.
Diese Verordnung ist mit Verbotszeichen nach § 52 lit. a Ziff.2 StVO 1960, „Einfahrt verboten“, nach § 52 lit. a Ziff. 13bStVO 1960, „Halten und Parken verboten“ mit den Zusatzta-feln „Anfang“ und „Ende“, sowie mit den Hinweiszeichennach § 53 Ziff. 10 StVO 1960, „Einbahnstraße“ und nach § 53Ziff. 16b StVO 1960, „Umleitung“, kundzumachen und trittgemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Ver-kehrszeichen in Kraft.
Der Bürgermeister: Christian Niederstetter
R a t h a u s
Verordnung zur 40er-GeschwindigkeitFestlegung einer höchstzulässigen Fahrgeschwindigkeitvon 40 km/h auf allen Straßen mit öffentlichem Verkehr,ausgenommen Bundes- und Landesstraßen, innerhalb derStadt Hohenems.Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Hohenems inAnwendung der Bestimmungen des § 60 Abs. 1 des Gesetzesüber die Organisation der Gemeindeverwaltung (Gemeinde-gesetz), LGBl. Nr. 40/1985 idgF., i.V.m. der Verordnung desStadtrates der Stadt Hohenems vom 25.05.2000 über dieÜbertragung der Zuständigkeit zur Besorgung der im § 94dStVO 1960, BGBl. 159/1960 idgF., beschriebenen Angelegen-heiten des eigenen Wirkungsbereiches der Gemeinde vomStadtrat an den Bürgermeister:Gemäß §§ 20 Abs. 2a und 43 Abs. 1 Ziff. 1 StVO 1960 wirdverordnet: Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Ziff. 19StVO 1960 ist auf allen Straßen mit öffentlichem Verkehr,ausgenommen alle Bundes- und Landesstraßen, im Ortsge-biet gemäß § 2 Abs. 1 Ziff. 15 StVO 1960 von Hohenems undder Parzelle Emsreute, das Überschreiten einer Fahrge-schwindigkeit von 40 km/h verboten.Die Reutestraße, zwischen dem Hinweiszeichen nach § 53Abs. 1 Ziff. 17b StVO 1960 „Ortsende Hohenems“ und demHinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Ziff. 17a „Ortstafel Hohe-nems – Emsreute“, die Schuttannenstraße und das Gebiet inRichtung Schuttannen ab dem Hinweiszeichen nach § 53Abs. 1 Ziff. 17b StVO 1960 „Ortsende Hohenems - Emsreute“,die Parzellen Tugstein und Buchenau, das gesamte Umle-gungsgebiet Hohenems-Nord einschließlich des GebietesLeermahd, die Rheinauenstraße, die Weidenstraße, der Obe-re- und der Untere Rheindamm-Weg und alle von diesenangeführten Straßen in das Ortsgebiet führenden, für denöffentlichen Verkehr bestimmten Straßen, werden zur 40km/h-Zone erklärt. Diese Verordnung ist gemäß § 44 Abs. 4StVO 1960 durch die Anbringung von Vorschriftszeichen„Geschwindigkeitsbeschränkung (erlaubte Höchstgeschwin-digkeit 40 km/h)“ (§ 52 lit. a Z. 10a StVO 1960), samt Zusatz-tafeln „ausgenommen Vorrangstraßen“, am Beginn desOrtsgebietes, durch Vorschriftszeichen nach § 52 lit. a Ziff.11a „Zonenbeschränkung 40 km/h“, durch Vorschriftszei-
HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 8
chen nach § 52 lit. a Ziff. 11b „Ende einer Zonenbeschrän-kung“und durch die ortsübliche Verlautbarung (Gemeinde-blatt und Anschlag an der Amtstafel) kundzumachen; sie trittgemäß § 44 Abs.1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zei-chen in Kraft. Gleichzeitig werden alle das Gemeindegebietvon Hohenems betreffenden und bisher erlassenenGeschwindigkeitsbeschränkungen für Straßen mit öffentli-chem Verkehr, die keine Bundes- oder Landesstraßen sind,aufgehoben.
Der Bürgermeister: Christian Niederstetter
W i r t s c h a f t
Theo Fritsche bei Tischler RohstoffBergbezwinger Theo Fritsche gibt am 17. 11. 2001 um 10 Uhr in Hohenems bei der Fa. Tischler-Rohstoff eineAutogrammstunde.Theo Fritsche, Tischlereiinhaber aus Nüziders, ist dieses Jahrwiederholt zu einer Tour aufgebrochen, die sich nur ausge-suchte und trainierte, erfahrene Bergsteiger vornehmen dür-fen. Diesmal bezwang er ohne Sauerstoffgerät den 8848 mhohen Mount Everest.Damit ist es gelungen, sowohl auf dem Anstieg zum „Dachder Welt“ als auch auf dem Gipfel einen Vorarlberger Mei-lenstein zu setzen. Der Diavortrag ist inzwischen vorbereitet,die Vortragsreihe beginnt am 9. 11. in Nüziders und wird inBezau, Rankweil und Dornbirn fortgesetzt. Auch eine Auto-grammstunde mit persönlichem Gespräch mit Theo Fritschewird es geben.
S t a d t t e i l g e s p r ä c h e I I / 2 0 0 1
Bürgerforum mit Bürgermeister NiederstetterAm Montag, dem 5. November 2001 beginnen heuer zumzweiten Mal die von Bürgermeister Christian Niederstetteranberaumten Stadtteilgespräche. Bei diesen „Bürgerforen“ kommen alle Themen zur Sprache,die die BürgerInnen bewegen. Wer Anregungen hat, kanndiese gerne bei Frau Sabine Hopfner, Tel. 7101-112, mündlichoder schriftlich (Fax-DW: 119 oder email: [email protected]) deponieren.
Datum Uhrzeit Gebiet OrtMo 05.11.01 20 Uhr Au, Ledi, Berg, Gasthaus
oberer und äußerer AdlerWeiler, Pelzreute, Schwefel, Gaismahd und NeuntelnThemen: Sanierung der Schwefel-badstraße, Pumpwerk Emser Ache, Nußdorfstraße – Wildbachverbauung
Di 06.11.01 20 Uhr Tiergarten, Erlach, GasthausRadetzkystraße mit Schiffleallen SeitenstraßenThemen: Kreuzung Diepoldsauer-straße – Radetzkystraße, Sanierung Altstadtviertel
Mi 07.11.01 20 Uhr Reute Gasth. BerghofThemen: Schuttan-nenstraße, Stadtbus
Mo 19.11.01 20 Uhr Schweizer Straße Gasthausab ÖBB, Diepolds- Am Zollauer Straße sowie Hohenems-Nord ab den obge-nannten StraßenThemen: Kreisverkehr, Erlebnisbad, Sperrmüllplatz
Mi 21.11.01 20 Uhr Innere Stadt: alle GasthausStraßen innerhalb Zur Alten Postder Kaiser-Franz-Josef-Straße 1–30, August-Reis-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Angelika-Kauffmann-Straße, Marktstraße und Schweizer Straße bis ÖBBThemen: Sanierung Altstadtviertel und Löwen, WC-Anlagen St. Karl und St. Anton
Di 27.11.01 20 Uhr Ober- und Gasthaus Unterklien BreitenbergThemen: Steinbruch, QuerungshilfeB 190 / Furchgasse, Straßen-sanierung Ober- und Unterklien
FundamtFolgende Gegenstände wurden im Fundamt abgegeben odersind als verloren gemeldet worden und können bei der Stadt-polizei Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 2, Tel. 7101-250, abgegeben werden:
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 9
Gefunden wurden:Schwarze Damenhose, offener Geldbetrag, ein Game Boy, eingoldener Anhänger mit Stein, eine goldene Halskette.
Verloren wurden:Ein Handy Mke. Nokia 6210, diverse Herrengeldtaschen mit Bar-geld und Ausweisen, eine Herrenarmbanduhr Mke. Zenith.
Zugelaufen:Grau-schwarzes Tigerkätzchen und eine junge schwarzeKatze mit weißem Kehfleck.
R a t h a u s
Beratung und Sprechstunden Die Stadt Hohenems bietet als erweiterten BürgerserviceRechts- und Steuerberatungsstunden an.Die Sprechstunden von Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien werdenim Rathaus-Sitzungszimmer, jeweils von 17 bis 19 Uhr abge-halten: Mittwoch, 14. November und Mittwoch, 12. Dezem-ber. Die Rechtsberatung ist ein Service der Stadt Hohenemssowie der Anwaltskanzlei Dr. Dieter Klien.
SteuerberatungDie Termine der Steuerberatung mit Mag. Helmut Benzerwurden mit jeweils Dienstag von 17 bis 18 Uhr an den TagenDienstag, 13. November, und Dienstag, 11. Dezember festge-legt. Diesen Service bietet die Stadt in Zusammenarbeit mitder Steuerberatungskanzlei Mag. Benzer an.
K u l t u r
Ausstellung Wieser-SchiestlDie bekannte Hohenemser Künstlerin Elisabeth Wieser-Schiestl stellt in der Schweiz keramische Plastiken aus.In der „Galerie an dr Bahnhofstross“ von Susanne Studer, inMörschwil, CH, stellt die Künstlerin ab 3. November (Vernis-sage ab 17 Uhr) aus. Die Ausstellung ist bis 1. Dezembergeöffnet. Mittwoch bis Freitag von 15 bis 18 Uhr und Sams-tag von 14 bis 17 Uhr.
J u g e n d
Die Skaterhalle in Dornbirnist wieder offenMittwoch, Freitag und Samstag: 15.00 – 21.00 UhrSonntag: 13.00 – 19.00 UhrWeihnachts- und Semesterferien: gem. Aushang
Eintritt: Eine Ermäßigung erhältst du bei Vorlage einer „ClubS“-Karte oder der [three sixty] - Vorarlberger Jugendkarte.
Der Normalpreis für die Saisonkarte beträgt ATS 800,–.
R a t h a u s
Bildungsoffensive- und Studiengebühren-VolksbegehrenIm Gemeindeblatt Nr. 32 vom 11. August 2001 (allgemeinamtlicher Teil) wurde die amtliche Verlautbarung über dasBildungsoffensive- und Studiengebühren-Volksbegehrensowie der Text des Volksbegehrens veröffentlicht und an derAmtstafel angeschlagen.Die Eintragungslisten liegen nunmehr während des Eintra-gungszeitraumes in der Bürgerservicestelle – Meldeamt(Gebäude Dornbirner Sparkasse, Erdgeschoss) auf.
Dieses Volksbegehren kann zu nachstehend angeführtenTagen und zu folgenden Zeiten unterschrieben werden:Dienstag, 6. November 2001 08.00 - 20.00 UhrMittwoch, 7. November 2001 08.00 - 20.00 UhrDonnerstag, 8. November 2001 08.00 - 16.00 UhrFreitag, 9. November 2001 08.00 - 16.00 UhrSamstag, 10. November 2001 08.00 - 12.00 UhrSonntag, 11. November 2001 08.00 - 12.00 UhrMontag, 12. November 2001 08.00 - 16.00 UhrDienstag, 13. November 2001 08.00 - 16.00 Uhr
Besonders wird auf die Öffnungszeiten am Samstag und amSonntag verwiesen, damit längere Wartezeiten während derWoche verhindert werden können.
Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleistung einen amtlichenLichtbildausweis (Reisepass, Personalausweis, Führerscheinusw.) mit.Hinweis: Jene Personen, die für die Einleitung dieses Volks-begehrens eine Unterstützungserklärung unterschriebenhaben, können das Volksbegehren nicht mehr unterschrei-ben. In solchen Fällen wird die Unterstützungserklärung alsUnterschrift gewertet.
Der Bürgermeister: Christian NiederstetterElisabeth Wieser-Schiestl zeigt derzeit ihre „Gezeitenkraft“ (Foto)und andere Raku-Objekte in einer Schweizer Galerie.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 0
K u l t u r
Tag des Denkmalschutzesim Hohenemser PalastIm Palast Hohenems fand Ende September der Europäi-sche Tag des Denkmalschutzes statt. Er stand unter demMotto „Stadtpaläste“. Für diese Veranstaltung wurde derPalast in Hohenems ausgewählt. Er war an diesem Tagvon 10.00 bis 18.00 Uhr für das interessierte Publikumgeöffnet.Vorarlberg stellte den im Auftrag von Kardinal Markus Sitti-kus nach Plänen von Martino Longo im Jahre 1562-1567erbauten und unter Graf Kaspar 1603-1610 erweitertenPalast von Hohenems vor. Unter anderem wurden privateWohnräume, Schauobjekte sowie Restaurierungsarbeiten anWandmalereien, Prunkschlitten etc. gezeigt.Rund 200 interessierte Besucher kamen in den Palast um diegebotenen Ausstellungsstücke und Arbeiten zu besichtigen.So konnte man zum Beispiel in der Werkstätte von Franz Cle-mens Waldburg-Zeil sehen, wie Schäden an Möbelobjektenrestauriert werden und Roland Adlassnig zeigte Restaura-tionsarbeiten an Sandsteinen.Im Graf-Kaspar-Zimmer im 2. Stock gab es Vorarbeiten zurRestaurierung einer Wandmalerei zu besichtigen. Der Mar-kus-Sittikus-Saal diente zur Präsentation eines Wappenbil-des, das von Roland und Katharina Huber restauriert wurde.Im Markus-Sittikus-Saal wurde auch ein Silberkasten vorge-stellt. Die Restaurierung desselben wurde von Franz ClemensWaldburg-Zeil vorgenommen. Weiters war im 2. Stock eineMöbelverkaufsausstellung zu besichtigen.Im Flur des Palastes führte Frau Mag. Ruth Kleber eine wis-senschaftliche Bestandsaufnahme zur Restaurierung der imHause Waldburg-Zeil befindlichen Prunkschlitten durch.Den Höhepunkt des Denkmalschutztages, bildeten die fach-kundigen Führungen von der Leiterin des Bundesdenkmal-amtes in Bregenz Frau HR Dr. Madritsch und vom GastgeberFranz Clemens Waldburg-Zeil.
Frau Mag. Ruth Kleber beim Prunkschlitten.
Frau Mag. Ruth Kleber beim Prunkschlitten.
Roland Adlassnig mit Restaurierungen beschäftigt.
Franz Clemens Waldburg-Zeil bei der Demonstration an einemHarmonium aus dem 19. Jahrhundert.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 1
W i r t s c h a f t
Vorarlberger Volksbankerweitert Service-Angebotfür die KundenMehr als 70 Gäste nahmen diesen Monat an der Präsenta-tion des Volksbank-Versicherungsservice teil, darunter auchBürgermeister Christian Niederstetter, die Vorstände derVorarlberger Volksbank Komm.-Rat Dir. Dr. Hubert Kopf, Dir.August Entner und Dir. Dr. ChristianReichart als direkter Vor-stand der neuen Gesellschaft. Weiters waren auch Mitarbei-ter der Volksbank aus allen Filialen des Landes vertreten,deren Prokuristen und Bereichsdirektoren, weiters Maklerbe-treuer und Direktoren der Versicherungsgesellschaften alsPartner, sowie Freunde und Kunden der Mitarbeiter.
Neue MaklergesellschaftUnter den Namen „Vorarlberger Volksbank Versicherungs-Service GmbH“ wurde die neue Maklergesellschaft in derVolksbank-Hohenems offiziell aus der Taufe gehoben. Dieneue Firma wird von Gerold Konzett als geschäftsführenderLeiter geführt. Ihm stehen mit Andrea Hane im Sekretariatund Frau Sandra Sauer, geprüfte Versicherungsfachfrau,zwei kompetente Mitarbeiterinnen zur Seite. Das Hauptzielder Gesellschaft ist die unabhängige Beratung aller Volks-bankkunden in allen Versicherungsfragen nach dem Motto„Vertrauen verpflichtet“. Die fachliche Beratung alle Volks-bankkunden, sowie die Schulung und Betreuung aller Beraterin den Volksbankfilialen ist Voraussetzung und fällt ebensoin das Aufgabengebiet der Versicherungs-Service GmbH.
Künstlerische BetätigungEine Besonderheit des Eröffnungsabends war das Einstands-geschenk der neuen Maklergesellschaft an den HausherrnDirektor Edgar Frick (Volksbank Hohenems). Ein Ölbild aufeiner großflächigen Leinwand wurde von jedem einzelnenGast unter Anleitung von Sara Konzett in künstlerischer Frei-heit angefertigt, welches sich schlussendlich als sehr gefälli-ges „Kunstwerk“ erwies. Auch Bürgermeister Niederstettersowie alle Vorstände konnten ihr malerisches Können ohneGedanken an den in Bewegung befindlichen Geldmarktunter Beweis stellen. In der Eröffnungsrede wurde vom Leiterdes Versicherungs-Service u.a. auch von einem neuen „Mit-einander“ im Rahmen des Servicangebotes der VorarlbergerVolksbank gesprochen, welches richtungsweisend in derBranche werden sollte. Der offizielle Teil wurde von GeroldKonzett und seiner Mitarbeiterin Andrea Hane mit einer ori-ginellen Präsentation – Versicherung humorvoll und den-noch verständlich – mit großem Applaus der anwesendenGäste beendet.
Bgm. Niederstetter beim Pinseln.
Die Angestellten der Volksbank im regen Gespräch.
Volksbank-Hohenems-Direktor Edgar Frick (li) zeigte sich höchstzufrieden.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 2
J u g e n d
Schüler-AusstellungJene zwanzig Mädchen und Buben aus Hohenems, dieEnde September im Rahmen eines Austausches unseretschechischen Partnerstädte Policka und Bystre besuchthatten, luden am 19. 10. zu einer Ausstellung über ihreReise in die Hauptschule Herrenried ein.Neben schön gestalteten und äußerst interessanten Infor-mationstafeln mit Details und Fakten über die Reise, dasProgramm, die Gastfamilien, persönliche Meinungen undFotos bzw. Postkarten, gab es zur Freude der zahlreicherschienenen Besucher auch einen toll gestalteten Informa-tionstisch und eine Erzählecke, wo man sich mit den jungenGastgebern über ihre Eindrücke und Erlebnisse unterhaltenkonnte. Bei den Vorbereitungen zur Ausstellung waren denMädchen und Buben die Fachlehrerin Monika Drexel sowiedie Lehrerin und Stadträtin Elisabeth Märk behilflich gewe-sen. Zu den begeisterten Besuchern zählten neben denbereits erwähnten „Betreuerinnen“ die Begleitpersonen derReise Kulturstadtrat Kurt Fenkart und Frau Jutta Isopp, Bür-germeister Christian Niederstetter mit Gattin, Vizebürger-meister Kurt Raos, die „Begründer“ der StädtepartnerschaftDr. Arnulf Häfele, Alt-Bürgermeister Herbert Amann undHerr Josef Jank, Schulstadtrat Bernhard Themessl mit Gattin,Direktor Paul Karu, Fachlehrer, Walter Spiegel sowie vieleinteressierte Eltern, Geschwister und Bekannte der jungenAussteller.
Kulinarische StärkungIm Anschluss an die vielen Infos und Eindrücke konnte mansich am Buffet stärken, das dankenswerterweise von Schul-stadtrat Bernhard Themessl mit Hilfe von Emser Firmenorganisiert worden war, und von den Mädchen und Bubenprofessionell betreut wurde. Insgesamt war es ein schönerund gelungener Abend, der allen viel Spaß gemacht hatte.
Noch bis Ende November zu sehenDie Ausstellung ist noch bis Ende November in der Haupt-schule Herrenried im ersten Stock zu bewundern und solleigentlich ein Beitrag dazu sein, unsere tschechischen Part-nerstädte einer möglichst breiten Bevölkerungsschicht zu-gänglich zu machen.
Stadtrat Kurt Fenkart, Dr. Arnulf Häfele und FL Monika Drexel.
Stadträtin Elisabeth Märk und Schülerinnen im Bystré-T-Shirt.
Bgm. Niederstetter mit den jugendlichen Ausstellern.
Schulstadtrat Themessl mit Gattin, Walter Spiegel und Alt-Bgm. Her-bert Amann in der „Erzählecke”. Interessierte Besucher.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 3
J u g e n d
Piratentage-NachleseVom 22. bis 24. August fanden während des HohenemserAktivsommers die Piratentage statt. Alle Mitwirkendenwurden zum Dankeschön und quasi als „Nachlese“ zu die-sen tollen Tagen von Bürgermeister Niederstetter zueinem gemütlichen Treffen geladen. Mit Workshopstationen wie Schneiderei, Floßbau, Waffen-schmiede und Spielen wurde im VS-Markt Hof und mit demÜberfall einer Piratenflotte im Waibelloch/Rheinauen einspannendes und auch spielepädagogisch wertvolles Pro-gramm für Emser Kids zwischen 8 und 12 Jahren geboten.
Teamarbeitmachte esmöglichVorletzte Wochewurden die Organi-satoren der Pira-tentage/Aktivsom-mer, Irene undThomas Dür mitihrem Mitarbeiter-team von Bürger-meister Niederstet-ter und seiner Gat-tin zu einem ge-mütlichen Abend-
essen im Emser Stüble emp-fangen.
Dank für das EngagementDer Bürgermeister bedanktesich für das persönliche Enga-gement und die sehr gelunge-ne Veranstaltung, die den teil-nehmenden Kindern wie auchihren Eltern als abenteuer-liches Erlebnis in Erinnerungbleiben werde. Dieser Mei-nung schloss sich auchJugendstadtrat BernhardAmann an, der sich für eineFortsetzung im nächsten Jahr,über die schon gesprochenwurde, einsetzte. Abgerundetwurde das Essen durch einegelungene Dia-Show von Tho-mas Dür, der sehr stimmungs-volle Eindrücke während denPiratentagen festgehalten hat.Weiters überreichte Jugend-koordinatorin Nicole Alianeden Mitwirkenden eine CD mit Digitalfotos des Aktivsom-mers.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 4
S p o r t
Kunsteisbahn HohenemsIn der Kunsteisbahn findet ab Mittwoch 7. November2001 ein Anfängerkurs unter der Kursleitung von FrauSteininger statt. Anmeldungen bzw. Auskünfte bei derKunsteisbahn, Tel. 05576/73964.Derzeit ist das Eis in einem optimalen Zustand!Eintritt Einzelkarte* 10er Block* Saisonkarte BesucherKinder/Jugendliche ATS 15,00 ATS 120,00 ATS 350,00 –bis 18 Jahre (€ 1,10) (€ 8,70) (€ 25,40) –Erwachsene ATS 35,00 ATS 300,00 ATS 650,00 –
(€ 2,20) (€ 16,00) (€ 40,00)Familienkarte ATS 950,00 (€ 69,00)Schulklassen ATS 10,00 (€ 0,75)pro Person (geschlossene Gruppe)Kindergarten ATS 6,00 (€ 0,45) pro Person (geschlossene Gruppe)
Öffnungszeiten:Vormittag: Nachmittag: Abend:
Montag geschlossen 14.00 bis 16.30 EishockeyDienstag 9.30 – 11.30 14.00 bis 16.30 20.00 bis 21.30 Mittwoch 9.30 – 11.30 14.00 bis 16.30 EishockeyDonnerstag 9.30 – 11.30 14.00 bis 16.30 20.00 bis 21.30 Freitag 9.30 –- 11.30 14.00 bis 16.30 EishockeySamstag Eishockey 14.00 bis 16.30 EishockeySonntag 9.30 – 11.30 14.00 bis 16.30 20.00 bis 21.30
*Die Einzel- oder Blockkarte ist jeweils für die Benützung derEisfläche am Vormittag, Nachmittag oder Abend gültig.Für Schulklassen stehen wir gegen Voranmeldung auchaußerhalb der normalen Öffnungszeiten zur Verfügung.
Besenturnier: am 2. und 3. März 2002
K u l t u r
Hohenemser Chor- und Orgeltage – Positiver RückblickDie 11. Hohenemser Chor- und Orgeltage gehören der Ver-gangenheit an. Sie haben die in sie gesetzten Erwartun-gen angesichts des großen Erfolges im vergangenen Jahrauch heuer hinreichend erfüllt und damit ihre Kontinuitätunter Beweis gestellt.Da war das Konzert am Freitag mit Markus Keßler, Violine,und Bernhard Loss, Orgel, das durch die Virtuosität der Dar-bietungen bei den Zuhörern große Bewunderung auslöste.Das zeigte sich besonders in der Interpretation der beidenWerke von J. S. Bach wie etwa auch in der gekonnten Regis-trierung moderner Werke von Kopfreiter und Matter. Ver-söhnlich stimmte für manche das Abendlied von J. G. Rhein-berger.Am Samstag spielte die mit der Orgel schon sehr vertrauteGerda Poppa ein ausgewähltes Programm, das neben Bach
und anderen auch ein Werk von Sonderegger enthielt. ReineOrgelkonzerte sind offensichtlich eine Spezialkost, für dienoch immer nicht genügend Appetit vorhanden ist. Um sogrößer ist hier das Engagement der Künstlerin zu veranschla-gen.Den Höhepunkt bildete schon naturgemäß das Chorkonzertam Sonntag. Herr Egle konnte mit seinem Kammerchor„Vocale Neuburg“ für mehrere Überraschungen sorgen; dasbegann schon mit dem Einsingen und der fortgesetzten opti-schen Dynamik, die dem Chor ein besonderes Image verlie-hen. Musikalisch war die Leistung großartig: reine Intona-tion, klare Phrasierung, sinnvolle Textausdeutung, natürlichauch geschickte Anordnung der Programmfolge. Das Strei-cherensemble hat sich großartig in den Kirchenraum einge-fügt. Hier wurden neue Maßstäbe gesetzt. Die Zuhörer, dietrotz des schönen Wetters anwesend waren, bedankten sichmit aufrichtigem Applaus.
Von links nach rechts: Bernhard Loss (Orgel) und Markus Keßler(Violine).
Kammerchor „Vocale Neuburg“, Koblach.
S o z i a l e s
OrtshilfswerkSpenden auch Sie für das Ortshilfswerk HohenemsKonto-Nr. 42127, Raiba Hohenems, Bkltz 37438
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 5
B a u a m t
Parzelle Schwefelberg –Kanal- und Trinkwasser-versorgung fertiggestelltVor kurzem konnten in der Parzelle Schwefel die Arbeitenzur Kanal- und Trinkwasserversorgung abgeschlossenwerden. Aus diesem Anlass wurden die Anrainer von derausführenden Baufirma Jäger in Schruns zu einem Um-trunk und Imbiss eingeladen.Die Bewohner des Schwefelberges waren bisher sogenannte„Selbstversorger“ und wurden nun im Zuge des Kanalbauesan das städtische Trinkwassernetz angeschlossen. Allein dieTrinkwasserversorgung erforderte einen Kostenaufwand von2,5 Millionen Schilling. Die Kosten für die Kanalisierungbetragen weitere 3,9 Millionen Schilling.Zwischen den Anrainern und der ausführenden Firmabestand ein gutes Verhältnis und gegenseitiges Verständnisfür die oft schwierigen Bautätigkeiten.An der gemeinsamen Feier (Baufirma und Anrainer) warenauch Stadtrat Kurt Fenkart, der Leiter des WasserwerksHohenems, Edwin Kohler, und vom Planungsbüro Dipl.-Ing.Michael Gasser sowie Johann Peter von der Abteilung Tief-bau der Stadt Hohenems anwesend.Mit der organisatorischen Hilfe vieler fleißiger Hände derAnrainer wurde das gelungene Projekt „feuchtfröhlich“, nichtnur mit Wasser, gefeiert.
S o z i a l e s
75 Jahre Krankenpflege-verein Hohenems: FestveranstaltungDer Krankenpflegeverein Hohenems lud am Samstag, den20. Oktober 2001 Mitglieder und Freunde aus nah undfern zum Jubiläum des 75-jährigen Bestehens ein. Nacheiner unter Mitwirkung der Hohenemser Bürgermusikfeierlich gestalteten Festmesse in der Stadtpfarrkirche St.Karl fand anschließend im Pfarrsaal St. Karl die Festveran-staltung statt.
Stehend links: Stadtrat Kurt Fenkart, stehend rechts: Wasserwerks-leiter Edwin Kohler, im Vordergrund Johann Peter, Bauamt.
Links Prokurist Lang der Baufirma Jäger, rechts Dipl. Ing. Gasser.
Von rechts nach links: Bürgermeister Christian Niederstetter, FrauLandesrätin Dr. Greti Schmid, Landtagsabgeordnete Monika Reis,Frau Raos, Vizebürgermeister Kurt Raos.
In einem übervollen Pfarrsaal konnte der Obmann des Kran-kenpflegevereins Hohenems, Dr. Elmar Troy, die FestrednerinLandesrätin Dr. Greti Schmid, den Bürgermeister von Hohe-nems Christian Niederstetter, den Sozialstadtrat Kurt Raos,LAbg. Monika Reis sowie den Obmann der VorarlbergerHauskrankenpflege Ing. Franz Fischer begrüßen. In seinerBegrüßungsrede zog der Obmann Bilanz über die veränder-ten Bedingungen, unter denen früher und heute Hauskran-kenpflege angeboten wurde und wird, wobei trotz aller Ver-änderungen eines in all den Jahren gleich geblieben ist, näm-lich das Ziel, das sich die Gründer des Krankenpflegevereinsvor 75 Jahren gesteckt haben: „Menschen bei Krankheit, Pfle-gebedürftigkeit und Altersbeschwerden in ihrer gewohntenUmgebung fachlich und menschlich zu betreuen.“ Zu diesemZiel bekennt sich der Krankenpflegeverein auch heute vorbe-haltlos.Landesrätin Dr. Greti Schmid betonte in ihrer Festrede überden „Stellenwert der ambulanten Betreuung im sozialenNetz“ die Wichtigkeit der Arbeit der Krankenpflegevereine imGesundheitskonzept des Landes Vorarlberg. Die demo-graphische Entwicklung der Bevölkerung wird in Zukunftsowohl die Pflege zu Hause als auch in Heimen in weit grö-ßerem Ausmaß beanspruchen als es bisher der Fall war. DieUnterstützung beider Pflegemöglichkeiten sind ihr persön-lich, aber auch dem Land ein besonderes Anliegen.In heiter-besinnlichen Versen über die bewegte Vergangen-heit des Krankenpflegevereins Hohenems bewies wieder ein-
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 6
mal der bekannte Mundartdichter Alfred Willam seine poin-tenreichen literarischen Qualitäten.Im Rahmen der unterhaltsamen Feier, die vom jüngsten Vor-standsmitglied des Vereins, Winfried Peter, moderiert wurde,erhielt Engelbert Schuler ob seiner Verdienste um den Vereindie Ehrenmitgliedschaft. Die launige Laudatio dazu hieltEhrenobmann MR Dr. Johann Schuler. Die BürgermusikHohenems, selbst heuer 180-jährige Jubilarin, umrahmte dieFeier mit einem Reigen flotter Musikstücke.Zum Abschluss gab es für den jubilierenden Verein besteGlückwünsche vom Obmann der Hauskrankenpflege und vonSozialstadtrat Raos. Beim anschließenden Buffet gab es aus-reichend Gelegenheit zum Gedankenaustausch und zum Plau-dern unter Freunden des Krankenpflegevereins Hohenems.
K u l t u r
Kulturkreis Hohenems im InfoNet-AustriaEine äußerst interessante Broschüre mit dem Titel „Info-Net-AUSTRIA“ ist heuer erschienen. Sie wurde von derÖsterreichischen Nationalbibliothek im Auftrag des Bun-desministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kulturherausgegeben.Diese Publikation beinhaltet das Thema Kunst und be-schreibt über 300 Einrichtungen aus den Gebieten Bildendeund Darstellende Kunst, Architektur, Musik, Theater, Volks-kunst etc.Im Kapitel Vorarlberg sind zum Beispiel Kultureinrichtungenbeschrieben wie: Vorarlberger Landesarchiv, Bregenzer Fest-spiele, Bundesdenkmalamt, Kunsthaus Bregenz, Stadtbiblio-thek Feldkirch, Stadtmuseum Dornbirn, Vorarlberger Landes-museum, Vorarlberger Architektur-Institut. Dem KulturkreisHohenems sind in diesem kulturellen Nachschlagewerkmehrere Seiten gewidmet, was als eine besondere Wert-
schätzung dieses aktiven Hohenemser Kulturvereines zuverstehen ist, zumal an diese österreichweite Dokumenta-tion hohe Ansprüche gestellt wurden.Mit der Präsenz des Hohenemser Kulturkreises in diesemBuch ist die Stadt Hohenems in der österreichischen Kultur-landschaft würdig vertreten.
Die Broschüre „InfoNet-AUSTRIA“ kann bei der Österreichi-schen Nationalbibliothek, Abteilung Österreich-Dokumenta-tion, Josefsplatz 1, A-1015 Wien angefordert werden.Kontaktstelle: Frau Mag. Ulrike M. Winkler und Frau Mag.Christa Müller Telefon + 43/1/534 10 – 372, Fax: + 43/534 10-377 oder per email: [email protected]
V e r e i n e
Feuerwehrübung in HohenemsDie Herbstübung der Freiwilligen Feuerwehr Hohenemswar ein großartiger Erfolg.In der nächsten Ausgabe des Gemeindeblattes werden wirdarüber ausführlich berichten.
Alfred Willam bei seinem Vortrag.
Einsatzleitung im Gespräch.
B ü r g e r s e r v i c e
Achtung HäuslebauerOb renovieren, sanierenoder neueinrichten – für diePlanung gibt es kostenlosdie Bauherrenmappe mitallen notwendigen Infor-mationen.Im Bauamt der Stadt Hohen-ems, in der Rathausinforma-tion sowie bei ihrer Haus-bank sind diese Mappenerhältlich.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 7
Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems• Zum 3. Jahresgedenken an den verstorbenen Herrn Franz
Rückstätter, Obere Kanalstraße 5, von Gattin GerlindeS 500,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Johann Böckle,Gustav-Mahler-Weg, von: Irmgard und Familie FranzS 200,–, Familie Niederl, Altach S 100,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,Hochquellenstraße 32, von: Frau Elisabeth Keckeis undKindern, dem lieben Nachbarn S 1000,–, Helga Patsch,K.-Elisabeth-Straße 24a S 100,–, Familie Josef Wolf S 200,–,Kath. Arbeiterverein Hohenems S 200,–, Familie KarlPloner S 200,–, Familie Heinrich Mathis, K.-F.-Josef-Str. 38S 100,–, Familie Herbert Mayer, Haldenstraße 11a S 100,–,Familie Walter Tscherner, Wasenstraße 19 S 100,–, LydiaAmann S 100,–, Kathi Hämmerle, Haldenstraße S 100,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,Nachbauerstraße 16, von: Familien Ihler und Monaco,Nachbauerstraße 16 S 1000,–, Familie Kurt Monaier,Krumbach S 150,–, Familie Lilian Fend, Ringstraße 14,Götzis S 100,–, Familie Hubert Stemer, Innerberg S 500,–,Familie Konrad Ganahl, Innerberg S 500,–, Familie HeinzGanahl, Innerberg S 250,–, Familie Martin Ganahl, Inner-berg S 200,–, Familie Gerhard Tschofen, St. GallenkirchS 200,–, Familien Metzler und Baldauf (Vögel), SulzbergS 200,–, Familie Annelies Mathis Klien, Rheinstr. S 200,–,Frau Elsa Schmidle, Bahnhofstraße, Frastanz S 250,–,Familie Schmuck, Gasthof Ochsen, Sulzberg S 200,–, Fami-lie Ludwig Urdl, Frühlingsgarten 5, Höchst S 250,–, FamilieThomas Wutti, Rebgarten 12, Höchst S 250,–, Familie Otti-lie Österle, Unterköhler 157, Sulzberg S 100,–, Familie ErnaBösch, Holzmühlenstraße 3, Lustenau S 100,–, Frau Kathe-rina Metzler, Hermann 485, Alberschwende S 300,–, FrauLydia Meusburger, Im Loch 279, Schwarzenberg S 300,–,Familie Ludwina Österle, Ladau 162, Krumbach S 300,–,Familie Walter Wehinger, Schweizerstraße S 100,–, Frau
Hannelore Geidl, Nachbauerstraße 9 S 100,–, Annelieseund Wilbert Heidegger S 200,–, Herrn Josef Waibel,K.-Moosbrugger-Straße 5 S 200,–, Familie Arnold Scaletund Paula Mathis, dem lieben Nachbarn S 500,–, FamilieJosefine Heim, Radetzkystraße 31 S 200,–, Frau BrunhildeRüdisser, Nachbauerstraße 1 S 300,–, Stefan, RenataFischer und Nina, Nachbauerstraße 21 S 300,–, Frau Stefa-nie Reis, Wasenstraße 1 S 200,–, Familie Erwin Nachbauer,Sohlstraße 23 S 200,–, Familie Josef und Anni Rüdisser,K.-Josef-Straße 14 S 200,–, Frau Dietlinde Babutzky,K.-Josef-Straße 8 S 200,–, Familie Anton und Erna Rassi,Holbeinweg 7 S 100,–, Familie Werner und Helga Holzer,Hellbrunnenstraße S 200,–, Frau Anna Froeis, Herrenried-str. 11 S 200,–, Lehrpersonen der VS Herrenried S 1500,–,Familie Bohle, Emsbachstraße 5 S 200,–, Jahrgang 1914,Hohenems S 250,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn WolfgangMarlovits, Lustenauerstraße 4e, von der TrauerfamilieMarlovits, unserem lieben Sohn S 1200,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Kathi Patscheider,Stüdelegasse 1, von den Trauerfamilien Mathis undStiplovsek, unserer lieben Mama, Oma und UromaS 1000,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Rosa Dönz, Altach,von: Familien Reinhard Dona und Alfons Mähr, Oberklien-straße S 300,–, Familie Karl Walser, K.-Elisabeth-Straße 10S 200,–.
Rotes Kreuz• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,
Hochquellenstraße 32, von: Frau Maria Jost, Gilmstraße 9aS 200,–, Hermann und Rosa Rüdisser, Gilmstraße 7 S 200,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,Nachbauerstraße 16, von: Familien Ihler und Monaco,Nachbauerstraße 16 S 1000,–, Familie Josef König, Quel-lenstraße 7, Lustenau S 300,–, Familie Peter Geist, SulzbergS 100,–, Familie Hubert Stemer, Innerberg S 500,–, FamilieKonrad Ganahl, Innerberg S 500,–, Familie Heinz Ganahl,Innerberg S 250,–, Familie Martin Ganahl, InnerbergS 200,–, Familie Gerhard Tschofen, St. Gallenkirch S 200,–,Familie Karl Egle, Altweg 8, Altach S 200,–, Familie KonradHonold, Montjola, Schruns S 200,–, Familie Sutter, Kella-bühel 7, Nenzing S 250,–, Familie Reinhold Fink, Dorf 234,Sulzberg S 200,–, Familie Ludwig Urdl, Frühlingsgarten 5,Höchst S 250,–, Familie Thomas Wutti, Rebgarten 12,Höchst S 250,–, Familie Reinhilde Bertsch, Hellbrunnen-straße 8a S 100,–, Familie Heidi Baldauf, Sulzberg S 100,–,Familie Othmar Moosbrugger, Schönenbühl 182 S 100,–,Familie Peter Natter, Großdorf 222, Egg S 150,–, FamilieHerta Burtscher, G.-Maximilian-Straße S 200,–, HerrnWalter Wehinger, Schweizerstraße S 100,–, Frau BrigitteTiefenthaler und Frau Blanka Klien, Dr.-A.-Schneider-Straße 6 S 200,–, Frau Emma Collini S 200,–, Olga und JosefFriedrich Scalet S 200,–, Jahrgang 1914, HohenemsS 250,–, Hedwig Wolfgang, Kolumbanweg 5 S 200,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Kathis Patschei-der, Stüdelegasse 1, von den Trauerfamilien Mathis undStiplovsek, unserer lieben Mama, Oma und Uroma S 500,–.
Unsere Jubilare der Woche 03.11. Nikolaus Buder, Angelika-Kauffmann-Straße 6 7203.11. Otto Gerster, Schwefelbadstraße 35 7005.11. Elisabeth Mattersdorfer, Mitterhoferstraße 3 7006.11. Theresia Högerl, Frühlingsstraße 28 7207.11. Lydia Benzer, Kaiserin-Elisabeth-Str. 24 7307.11 Alois Lampert, Erlachstraße 52 8007.11. Lydia Tschabrunn, Diepoldsauer Straße 4 7508.11. Manfred Dür, Brucknerstraße 15 7008.11. Heinrich Mathis, Kaiser-Franz-Josef-Straße 38 8508.11. Maria Resch, Haydnstraße 5 7709.11. Johann Scheiblauer, Im Tiergarten 16 78
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebens-jahr.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 8
Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Gertrude Giesin-
ger, Altach, von Frau Emma Collini S 200,–.• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,
von Anton Amann, Bahnhofstraße 6a S 200,–.
Kriegsopferverein Hohenems• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,
Hochquellenstraße 32, von: Werner und Margit Nach-bauer, Mühlegg 2 S 100,–, Frau Margarethe Wehinger,Defreggerstraße S 100,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Kathis Patschei-der, Stüdelegasse 1, von den Trauerfamilien Mathis undStiplovsek, unserer lieben Mama, Oma und Uroma S 500,–.
Entwicklungshilfegruppe Projekt„Dorfentwicklung Nigeria“• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,
Nachbauerstraße 16, von Familie Duelli S 200,–.
Schulheim Mäder• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Robert Pansi,
von Familie Taxi Mathis S 700,–.• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,
Nachbauerstraße 16, von Rita und Herwig Reis, Negrelli-straße 4 S 200,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,
Nachbauerstraße 16, von Familie DI Otto Amann, Im SohlS 300,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Rosa Dönz, Altach,von: den Trauerfamilien Jäger und Amann, unserer liebenMama S 2000,–, Siegfried und Fandl Jochum, AltachS 500,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,Hochquellenstraße, von Hedwig Wolfgang, Kolumban-weg 5 S 200,–.
Kath. Arbeiterverein Hohenems• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,
Hochquellenstraße 32, von Familie Walter Amann, Erlach-straße 19a S 200,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,Nachbauerstraße 16, von Familie Walter Amann, Erlach-straße 19a S 100,–.
Bergrettung Hohenems• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,
Nachbauerstr. 16, von Werner Mathis, K.-Josef-Straße 5aS 200,–.
Pfarre St. Karl• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,
Nachbauerstraße 16, von Familien Ihler und Monaco,Nachbauerstraße 16 S 1000,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Katharina Pat-scheider, Stüdelegasse 1, von den Trauerfamilien Mathisund Stiplovsek, unserer lieben Mama, Oma und UromaS 1000,–.
Kapelle St. Anton• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Heinz Plachy,
Hard, von Familie Anton Lampert, Lenaustraße 1a S 200,–.• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Jodok Kühne,
Hochquellenstraße 32, von: Anna und Erika Kuhn, Hoch-quellenstraße S 200,–, Familie Reg.-Rat Herbert Häfele,K.-Elisabeth-Straße 24a S 300,–, Kath. ArbeitervereinHohenems S 200,–, Frau Waltraud Linder, Lehenstraße 1S 100,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Rosa Dönz, Altach,von Werner Mathis, K.-Josef-Straße 5a S 200,–.
Pfarre St. KonradKirche St. Konrad• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Dir. Josef Ihler,
Nachbauerstraße 16, von Familien Ihler und Monaco,Nachbauerstraße 16 S 1000,–.
Kapelle Bauern• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Wolfgang
Marlovits, Lustenauerstraße 4e, von: Frau Gerda Berchtold,Lustenauerstraße 6 S 300,–, Herrn Viktor Birnbaumer,Lustenauerstraße 12 S 200,–.
„Dach überm Kopf – Indien“• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Wolfgang
Marlovits, Lustenauerstraße 4e, von Familien Brändle,Tagwerker und Winsauer S 500,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau KatharinaPatscheider, Stüdelegasse 1, von Herlinde und FerdiValentinotti S 200,–.
Allen Spendern herzlichen Dank!
Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 3. November: Hl. Hubert, Hl. Pirmin, Hl. Martinv. PorresWinterordnung bei den Messzeiten:16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Gerhard
Schrafstetter17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche18.30 Vorabendmesse in St. RochusSonntag, 4. November: Hl. Karl Borromäus – PATROZINIUMStundenbuch: 3. WocheLesungen: 1. Jer 1, 4–9;
2. Röm 12, 3–13;Evangelium: Joh 10, 11–16Messfeiern:7.30 in der Pfarrkirche
10.00 in der Festgottesdienst, gestaltet von den Kirchen-chören St. Karl Hohenems und Herz-Jesu Bregenzund Orchester mit der „Messa di Gloria“ vonGiacomo Puccini
14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche14.00 Seelenrosenkranz in der Kapelle St. Rochus
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 1 9
Montag, 5. November: 19.15 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 6. November: Hl. Leonhard7.30 Rosenkranz in St. Anton8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im AltenwohnheimMittwoch, 7. November: Hl. Willibrord19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für:
Gertrude Barabas, Elisabeth Klien, MarianneFenkart, Johann Giebel, Fritz Hillinger, ClementineMiller-Aichholz, Katharina Amann und alle imMonat November verstorbenen Pfarrangehörigen.
Donnerstag, 8. November: 7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl (Bei Beerdigung nur
Rosenkranz)19.00 Glaubensvertiefung und Eucharistische Anbetung
in der Kapelle St. KarlFreitag, 9. November: Weihetag der Lateranbasilika7.25 Messfeier in St. Rochus8.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Samstag, 10. November: Hl. Leo der Große16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfarrer Walter
Vonbank17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche18.30 Vorabendmesse in St. Rochus
Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 3. November:17.00 Beichtgelegenheit18.00 VorabendmesseSonntag, 4. November: 31. Sonntag im Jahrkreis – Kirchenopfer für Instandhaltung der Kirchengebäude8.00 Messfeier
10.00 Familiengottesdienst, mitgestaltet von den SingingFriends mit schwungvollen Gospelliedern
Montag, 5. November: 7.30 Eröffnungsgottesdienst der Landwirtschaftlichen
20.00 Taufgespräch im PfarrheimMittwoch, 7. November: Hl. Willibrord8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten
Donnerstag, 8. November:19.30 Jahrtagsgottesdienst für Erwin Häfele und aller im
Monat November verstorbenen Pfarrangehörigen,anschließend Aussetzung und Anbetung
Freitag, 9. November: Weihetage der Lateranbasilika8.00 Messfeier
Samstag, 10. November:17.00 Beichtgelegenheit18.00 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Chor „Losamol“
aus Dornbirn, anschließend Benefizkonzert imPfarrsaal für Licht ins Dunkel.
Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H. B.Gottesdienst in der Kapelle St. Karl beim RathausSonntag, 4. November 20018.30 Gottesdienst
Vereinsanzeiger Krankenpflegeverein Hohenems: Ang.-Kauffmann-Straße 6,Telefon 42431, Fax 42431, Ambulanzzeiten: Montag bisFreitag, 14–15 Uhr. Notruf der diensthabenden Kranken-schwester von Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr und Samstag8 bis 12 Uhr: 0664/1144650. An Wochenenden Telefon-Nr.der diensthabenden Krankenschwester des Wochenendes(siehe Gemeindeblatt Seite 2). E-Mail: [email protected].
Krankenbegleitung Hohenems: Wir unterstützen undbegleiten kranke und sterbende Menschen und derenAngehörige im Krankenhaus. KrankenhausseelsorgeGerhard Häfele, Tel. 05576/703-2563.
Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt,Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützungum das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftigeMenschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montagbis Freitag, von 18–19 Uhr, Tel. 05576/42886.
Weltladen Hohenems St. Konrad: Kaffeesorten aus kontr.biolog. Anbau aus Mexiko, Nicaragua oder Guatemala –für fairen Handel ausgezeichnet. Großes Sortiment (Tee,Löskaffee etc. jeden Mittwoch im Weltladen. 8.30 bis 11 Uhrund 16 bis 18.30 Uhr.
Weltladen Hohenems St. Konrad: Entdecken und genießenSie die Vielfalt und Intensität der biologisch angebautenGewürze aus dem Weltladen! Öffnungszeiten: Mittwoch,8.30 bis 11 Uhr und 16 bis 18.30 Uhr im PfarrheimSt. Konrad.
Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst,Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen.Auskunft Beate Waser-J., Tel. 79407, 78360 oder 74944.
Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlbergtürk veliler birligi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischentürk. Eltern und verchiedenen Schulen aufzubauen.Kontaktmöglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg,Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.
Briefmarkensammlerverein Dornbirn 1934, SektionHohenems, jeden 1. Donnerstag Tauschabend, GH Habs-burg. Kontakt: Karl Fink, Tel. 73117.
Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeit-schriften Hörbücher, CD-Roms, Internet.
Hohenems 3 . N o v e m b e r 2 0 0 1 2 0
Sozial-Arbeitskreis St. Konrad: Am Dienstag, dem 6. Novem-ber laden wir unsere Pensionisten und Senioren recht herz-lich um 14.30 Uhr ins Pfarrheim ein. Herr Reinhold Künz ausHard bringt uns den Vortrag „Applaus für das Leben“ mit.Wir freuen uns über euren Besuch!
Seniorenring Hohenems: Seniorentreff, Donnerstag,8. November 2001, 15.00 Uhr im Schloss-Café.
Seniorenbund Hohenems: Zum Preisjassen am Dienstag,dem 6. November 2001, um 15.00 Uhr im Pfarrsaal St. Karlladen wir alle Seniorinnen und Senioren unserer Ortsgruppeherzlich ein.
Österr. Bergrettungsdienst Hohenems: Am Montag, dem5. November 2001 ist wieder Heimabend. Wir treffen unsum 20.00 Uhr im Bergrettungsheim Hohenems.
Bodensee Akademie: „Warum braucht eine Kuh ihreHörner?“ Tagung am Samstag, dem 10. November 2001,16.30 Uhr in der Landwirtschaftsschule Hohenems.Referenten: Walter Heim, Allgäu; Tierarzt Wilhelm Höfer,Überlingen, Kaspar Kohler, Sulzberg. Anmeldung: BodenseeAkademie, Tel. 05572/33064.
Freiwillige Feuerwehr Hohenems: Zusammenkunft zurGerätehaus-Generalreinigung am kommenden Freitag, dem9. November 2001, 20.00 Uhr. Besuchen Sie uns auf unsererHomepage „www.hohenems.fw.or.at“.
Turnerschaft Hohenems: Der große Andrang junger Turner/innen zu unseren Turnstunden veranlasst uns, engagierteHelfer/innen zu suchen. Sie sollten unseren jüngsten Mit-gliedern ganz ohne Erfolgsdruck, spielerisch die Grundlagenfür gesunde, sportliche Betätigung vermitteln können.Rufen Sie uns bitte an, Tel. 05576/7101-320, wir meldenuns prompt.
Unterkliener Fasnatzunft: Voranzeige! Preisjassen am10. November 2001, ab 13.00 Uhr, Pfarrheim St. Karl,Hohenems
Alpenverein Hohenems– Mittwochwanderer: Die wegenSchlechtwetter abgesagte Wanderung ab Bödele über AlpeWeißfluh – Rudach ins Gütle findet am Mittwoch, dem7. November statt. Anmeldung bei einem der Tourenführeram Montagabend zwischen 18 und 20 Uhr: SchwendingerNorbert, Telefon 72101 oder Huber Elmar, Telefon 78004.
ARBÖ Hohenems: Preisjassen am Samstag, dem 17. Novem-ber 2001, um 15.00 Uhr im Gasthof Hirschen in Altach.Kassaeröffnung 14.00 Uhr. Auch Nichtmitglieder undFreunde des Jassens sind herzlichst eingeladen
Badminton Ortsvereine- und Firmenturnier: Samstag,24. November 2001, ab 13.30 Uhr, Sporthalle Herrenried.Eine Mannschaft besteht aus 4 Personen. Meldungennehmen gerne entgegen: Jasmine Reis, Tel. 74610 oderdie Mitglieder des Quintessence BSV Hohenems.
Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag,8. November, 20 Uhr, im Pfadfinderheim: Farbdiavortragunseres Mitglieds Karl Aberer über „Bäume und Sträucher“unserer Heimat.
Rassekleintierzuchtverein Hohenems: Monatsversammlungam Samstag, dem 3. November 2001, um 20 Uhr im CaféWitzigmann.
Jahrgang 1943 Hohenems: Knöpflepartie und Preisjassenam Freitag, dem 16. November 2001, 19 Uhr, „GrenzgasthofHohenems“.
S o z i a l e s
WeltladenDer Weltladen Hohenems ist jeweils am Mittwoch von8.30–11.00 und 16.00 bis 18.30 Uhr geöffnet. Im Weltladen Hohenems St. Konrad können Produkte ausaller Welt erstanden werden.
![GBH 2-24 DS GBH 2-24 DSE GBH 2-24 DSR - mathysbleienbach.ch Gebrauchsanleitung.… · ¯ Spindelhals [mm] 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm) Anzahl Mei§elstellungen 36](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5ec153be71173655b9387361/gbh-2-24-ds-gbh-2-24-dse-gbh-2-24-dsr-gebrauchsanleitung-spindelhals-mm.jpg)
