Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Oδηγία lειρισμύ Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe GBH 24 V GBH 24 VF GBH 24 V/VF (Euro) - Vorders Seite 1 Freitag, 6. Dezember 2002 10:41 10
Transcript
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία øειρισµïύKullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
EλληνικάTürkçe
GBH 24 VGBH 24 VF
GBH 24 V/VF (Euro) - Vorders Seite 1 Freitag, 6. Dezember 2002 10:41 10
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB (A);Schallleistungspegel 104 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-weise 11 m/s
2
.
Gefahrloses Arbeiten mit demGerät ist nur möglich, wenn Siedie Bedienungsanleitung unddie Sicherheitshinweise voll-ständig lesen und die darin ent-haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinenSicherheitshinweise im beigefügten Heft be-folgt werden. Lassen Sie sich vor dem erstenGebrauch praktisch einweisen.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur miteng anliegender Kleidung arbeiten.
Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprü-fen. Werden Schäden festgestellt, Gerät nichtweiter benutzen. Reparatur nur von einemFachmann durchführen lassen. Gerät nieselbst öffnen.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenenAkkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Ge-brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-gen und Brandgefahr führen.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeitaus dem Akku austreten. Vermeiden Sieden Kontakt damit. Bei zufälligem Kontaktmit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeitin die Augen kommt, nehmen Sie zusätz-lich ärztliche Hilfe in Anspruch.
AustretendeAkkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oderVerbrennungen führen.
Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wartung,Werkzeugwechsel, usw.) sowie bei dessenTransport und Aufbewahrung den Dreh-richtungsumschalter stets in Mittelstellungbringen.
Sonst besteht Verletzungsgefahr beiunbeabsichtigtem Betätigen des Ein- /Aus-schalters.
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.
Geräteelemente
Geräusch-/Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
6 • 1 619 929 596 • 02.12
Deutsch - 2
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.
Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerk-zeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällenführen.
Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vomsicheren Sitz des Akkus im Gerät.
Das Gerät nicht so weit belasten, dass es zumStillstand kommt.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beidenHänden halten und für einen sicheren Standsorgen.
Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-griff
10
.
Das Elektrowerkzeug nur an isoliertenHandgriffen anfassen, wenn das Einsatz-werkzeug eine verborgene Leitung treffenkann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-nung setzen und zu einem elektrischen Schlagführen.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, umverborgene Versorgungsleitungen aufzu-spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuerund elektrischem Schlag führen. Beschädi-gung einer Gasleitung kann zur Explosion füh-ren. Eindringen in eine Wasserleitung verur-sacht Sachbeschädigung.
Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,Abrutschgefahr.
Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraube aufsetzen.
Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleinerDrehzahl arbeiten.
Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-ten und warten bis das Gerät zum Stillstandgekommen ist.
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätesgestatten.
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-wendet wird.
Akku und Ladegerät
Unbedingt die beiliegende Bedienungsan-leitung des Ladegerätes lesen!
Laden Sie die Akkus nur in Ladegerätenauf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Artvon Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen las-sen.
Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosi-onsgefahr! Akku nicht auf Heizkörper ablegenoder längere Zeit starker Sonneneinstrahlungaussetzen, Temperaturen über 50 °C scha-den.
Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen.Trocken und frostsicher aufbewahren.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fernvon Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,Nägeln, Schrauben oder anderen kleinenMetallgegenständen, die eine Überbrü-ckung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontaktenkann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha-ben.
Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feueroder ins Wasser werfen.
Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren inBeton, Ziegel und Gestein. Es ist ebenso geeig-net zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Ke-ramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischerRegelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeig-net zum Schrauben und Gewindeschneiden.
Akku laden
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeterAkku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade-zyklen seine volle Leistung.
Zur Entnahme des Akkus
8
die Entriegelungstas-ten
9
drücken und den Akku nach unten heraus-ziehen. Keine Gewalt anwenden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-chung ausgestattet, welche Ladung nur im Tem-peraturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-reicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach derAufladung zeigt an, dass die Akkus verbrauchtsind und ersetzt werden müssen.
Hinweise zum Umweltschutz beachten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Vor der Inbetriebnahme
7 • 1 619 929 596 • 02.12
Deutsch - 3
Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zu-satzgriff 10.
Das Griffstück durch Linksdrehen lösen. Den Zu-satzgriff
10
schwenken und der Arbeitsstellunganpassen. Das Spannband
11
des Zusatzgriffsmuss dabei in der Nut bleiben.
Das Griffstück danach durch Rechtsdrehenwieder fest anziehen.
Mit dem Tiefenanschlag
3
kann die Bohrtiefe ein-gestellt werden.
Dazu den Knopf für die Tiefenanschlagverstel-lung
4
drücken, die gewünschte Bohrtiefe
X
ein-stellen und den Knopf für die Tiefenanschlagver-stellung
4
wieder loslassen.
Die Riffelung am Tiefenanschlag
3
muss nachoben zeigen.
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku her-ausnehmen.
Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus ist ein ein-facher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.
Das Einsteckende der Werkzeuge ist re-gelmäßig zu fetten.
Die Staubschutzkappe
1
verhindert weitgehenddas Eindringen von Bohrstaub während des Be-triebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges daraufachten, dass die Staubschutzkappe
1
nicht be-schädigt wird.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-fort auszutauschen. Es wird empfohlen, diesvon einem Kundendienst vornehmen zu las-sen.
Systembedingt muss das SDS-plus-Werk-zeug frei beweglich sein. Dadurch entstehtbeim Leerlauf eine Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Ge-nauigkeit des Bohrlochs, da sich der Boh-rer beim Bohren selbsttätig zentriert.
Einsetzen (siehe Bild )
Das Einsteckende des Werkzeuges reinigenund fetten.
Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-nahme einführen bis es selbsttätig verriegeltwird. Die Verriegelung durch Ziehen am Werk-zeug prüfen.
Entnehmen (siehe Bild )
Die Verriegelungshülse
2
der Werkzeugauf-nahme nach hinten schieben und das Werkzeugentnehmen.
Akku einsetzen
Den Drehrichtungsumschalter 7 auf Mitte stellen(Einschaltsperre). Den geladenen Akku 8 in denGriff einschieben bis dieser spürbar einrastet undbündig am Gerät sitzt.
Ein-/AusschaltenZur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-schalter 6 drücken und gedrückt halten.
Die Maschine läuft je nach Druckauf den Ein-/Ausschalter 6 mit vari-abler Drehzahl zwischen 0 und Ma-ximum. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 bewirkt eine kleineDrehzahl und macht somit einenkontrollierten Anlauf möglich. Mit zu-nehmendem Druck wird die Dreh-zahl erhöht.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-schalter 6 loslassen.
Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zumStillstand kommt.
Das Gerät ist nicht für den Stationäreinsatz ge-eignet, z. B. in einem Bohrständer.
ÜberlastkupplungKlemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wirdder Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen.
Wegen der dabei auftretenden Kräfte dasGerät immer mit beiden Händen sicherhalten und einen festen Stand einneh-men.
Vor dem Herausziehen eines steckengebliebe-nen Bohrwerkzeugs dieses vorher aus dem Ge-rät entnehmen.
Zusatzgriff/Tiefenanschlag (siehe Bild )
Werkzeugwechsel
C
A
Inbetriebnahme
B
8 • 1 619 929 596 • 02.12
Deutsch - 4
Umschalten der DrehrichtungDen Drehrichtungsumschalter 7 nur beiStillstand betätigen.
Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 wird dieDrehrichtung der Maschine umgeschaltet. Beibetätigtem Ein-/Ausschalter 6 ist dies jedochnicht möglich.
Drehrichtung linksDen Drehrichtungsum-schalter nach rechts biszum Anschlag durchdrü-cken (Lösen bzw. Her-ausdrehen von Schrau-ben und Muttern).
Den Schlagstoppschalter 5 nur im Still-stand betätigen.
Den Schlagstoppschalter 5 in die gewünschtePosition bringen:
Bohren
Hammerbohren
Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 6 wird dasBohrfutter abgebremst und dadurch das Nach-laufen des Werkzeugs verhindert.
Die dabei auftretende Funkenbildung (Blitze) imBereich der oberen Lüftungsschlitze ist normalund für das Gerät unschädlich.
Bei Schraubarbeiten den Ein-/Ausschalter 6 erstdann loslassen, wenn die Schraube bündig indas Material eingedreht ist. Der Schraubenkopfdringt dann nicht in das Material ein.
Die Werkzeugaufnahme SDS-plus kann mit ei-nem Handgriff gegen das mitgelieferte Schnell-spannbohrfutter ausgetauscht werden. DasSchnellspannbohrfutter dient zum schnellen Ein-setzen von Werkzeugen ohne SDS-plus (z. B.Rundschaftbohrer, Schrauberbits).
Das Gerät nicht am Bohrfutter tragen!
Abnehmen Verletzungsgefahr! Vor dem Abnehmen
des Bohrfutters unbedingt Werkzeuge oderBits entfernen.
Den Verriegelungsring 15 des Bohrfutters um-greifen und kräftig in Pfeilrichtung ziehen. DasBohrfutter abnehmen.
AnbringenDas Bohrfutter mit der ganzen Hand umgreifenund drehend auf die Bohrfutteraufnahme aufset-zen bis das Einrasten deutlich zu hören ist. DasBohrfutter verriegelt selbsttätig.
Die Verriegelung durch Ziehen am Bohrfutterprüfen.
Mit dem Schnellspannbohrfutter können Werk-zeuge mit zylindrischem Schaft eingespannt wer-den.
Das Schnellspannbohrfutter ist nichtgeeignet zum Hammerbohren.
Schnellspannbohrfutter anbringenDie Werkzeugaufnahme SDS-plus abnehmen.Das Schnellspannbohrfutter anbringen wie dieWerkzeugaufnahme SDS-plus.
Schlagstoppschalter
Auslaufbremse
Werkzeugaufnahme SDS-plus wechseln (GBH 24 VF)
Schnellspannbohrfutter für Werkzeuge mit zylindrischem Schaft (GBH 24 VF)
15
9 • 1 619 929 596 • 02.12
Deutsch - 5
Schnellspannbohrfutter öffnen(siehe Bild )Das Bohrfutter durch Rechtsdrehen des Verrie-gelungsringes 13 lösen .
Das Bohrfutter durch Linksdrehen öffnen.
Werkzeug festspannenDas Werkzeug einsetzen und das Bohrfutter vonHand zuziehen, dabei den Rändelring 14 festhal-ten.
Das Bohrfutter durch Linksdrehen des Verriege-lungsringes 13 verriegeln .
Den Schlagstoppschalter 5 auf „Bohren“ stel-len.
Schnellspannbohrfutter abnehmenDen Verriegelungsring 15 des Bohrfutters um-greifen und kräftig in Pfeilrichtung ziehen.
Mit dem Zahnkranzbohrfutter (Zubehör) und demzugehörigen Adapter (Zubehör) können Werk-zeuge mit zylindrischem Schaft eingespannt wer-den.
Den Schlagstoppschalter 5 auf „Boh-ren“ stellen (nur im Stillstand betäti-gen).
Den Adapterschaft reinigen und leicht fetten.
Das zusammengesetzte Bohrfutter drehend indie Werkzeugaufnahme einführen bis es einras-tet; es verriegelt sich selbsttätig. Die Verriege-lung durch Ziehen am Bohrfutter prüfen.
Das Gerät ist auch für gelegentliche Schraubar-beiten geeignet, jedoch nicht für Schraubfällemit starker Absenkung der Drehzahl, bei de-nen die Überlastkupplung häufig anspricht.Zum Eindrehen von Schrauben muss der Univer-salbithalter mit SDS-plus-Schaft (Zubehör) ver-wendet werden.
– Den Schlagstoppschalter 5 auf „Bohren“ stel-len.
– Die Laufrichtung auf Rechtslauf einstellen.
– Mit dem Ein-/Ausschalter 6 die Drehzahl re-geln.
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku her-ausnehmen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhalten, um gut und sicher zu arbeiten.
Werkzeugaufnahme immer sauber halten.Durch Verschleiß der Akku-Verriegelungshakenoder unvollständiges Einsetzen des Akkus 8 inden Akku-Aufnahmeschaft, kann der Akku in dieZusatzhaken 12 fallen. Sollten die Zusatzha-ken 12 des Gerätes oder Akkus beschädigt sein,dürfen Gerät oder Akku nicht weiter verwendetwerden, sondern sind an eine autorisierte Kun-dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge zuschicken (siehe Bild ).
Staubschutzkappe wechselnEine beschädigte Staubschutzkappe ist so-fort auszutauschen. Es wird empfohlen, diesvon einem Kundendienst vornehmen zu las-sen.Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-ratur von einer autorisierten Kundendienststellefür Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer lautTypenschild des Gerätes angeben.
Zahnkranzbohrfutter für Werkzeuge mit zylindrischem Schaft
F
AUF
ZU
Schrauben (siehe Bild )
Wartung und Reinigung
D
E
10 • 1 619 929 596 • 02.12
Deutsch - 6
Rohstoffrückgewinnung statt MüllentsorgungGerät, Zubehör und Verpackung sollten einerumweltgerechten Wiederverwertung zugeführtwerden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteilegekennzeichnet.
Nickel-Cadmium-Akku:Wenn Ihr Produkt mit ei-nem Nickel-Cadmium-Akku ausgerüstet ist,muss der Akku gesam-melt, recycelt oder aufumweltfreundliche Weiseentsorgt werden.
Nickel-Metallhydrid-Akku: Wenn Ihr Produktmit einem Nickel-Metall-hydrid-Akku ausgerüstetist, kann der Akku mit demkommunalen Abfallsys-tem für feste Abfallstoffeentsorgt werden.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäßRichtlinie 91/157/EWG recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterienkönnen direkt abgegeben werden bei:
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor-mativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144(Akku-Geräte) bzw. EN 60 335 (Akku-Ladege-räte) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Umweltschutz Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
11 • 1 619 929 596 • 02.12
English - 1
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Depth stop
4 Push-button for depth-stop adjustment
5 Impact stop switch
6 On/Off switch
7 Rotational direction switch
8 Battery
9 Battery unlocking button
10 Auxiliary handle
11 Clamping band
12 Auxiliary hooks
13 Interlock
14 Knurled ringNot all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.
Measured values determined according toEN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the prod-uct are: sound pressure level: 91 dB (A); soundpower level: 104 dB (A).Wear hearing protection!The typically weighted acceleration is 11 m/s2.
Working safely with this ma-chine is possible only when theoperating and safety informationare read completely and the in-structions contained therein arestrictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed bookletmust be observed. Before using for the firsttime, ask for a practical demonstration. Wear protective glasses and hearing protec-
tion.
For long hair, wear hair protection. Work onlywith closely fitting clothes.
Before each use, check the machine and bat-tery. If damage is detected, do not use the ma-chine. Have repairs performed only by a qual-ified technician. Never open the machine your-self.
Use power tools only with specifically des-ignated battery packs. Use of any other bat-tery packs may create a risk of injury and fire.
Under abusive conditions, liquid may beejected from the battery; avoid contact. Ifcontact accidentally occurs, flush with wa-ter. If liquid contacts eyes, additionallyseek medical help. Liquid ejected from thebattery may cause irritation or burns.
Before any work on the machine itself (e. g.maintenance, tool change, etc.) as well aswhen transporting and storing, always setthe rotational direction switch to the centreposition. Otherwise danger of injury is givenwhen unintentionally actuating the On/Offswitch.
Tool Specifications
Rotary Hammer GBH 24 VOrder number 0 611 256 ...Rotary Hammer GBH 24 VFOrder number 0 611 262 ...Rated power [W] 350Output power [W] 270Rated speed [rpm] 0 – 1 000Impact rate [bpm] 0 – 4 400Impact energy per stroke [J] 1.3Tool holder SDS-plusSpindle collar diameter [mm] 43Drilling output:- Concrete
(twist drill bit) [mm] 4 – 20- Wood [mm] max. 20- Steel [mm] max. 10Weight with battery, approx. [kg] 3.8Battery NiCdOrder number 2 607 335 446Temperature control NTCRated voltage [V] 24Capacity [Ah] 2.0Weight, approx. [kg] 1.4Battery NiMHOrder number 2 607 335 510Temperature control NTCRated voltage [V] 24Capacity [Ah] 3.0Weight, approx. [kg] 1.4Please observe the order number of your machine.The trade names of the individual machines may vary.
Machine Elements
Noise/Vibration Information
For Your Safety
12 • 1 619 929 596 • 02.12
English - 2
Ensure the switch is in the off position be-fore inserting battery pack. Inserting the bat-tery pack into power tools that have the switchon invites accidents.
Convince yourself before using that the batteryis securely seated in the machine.
Do not strain the machine so heavily that itcomes to a standstill.
When working with the machine, always hold itfirmly with both hands and provide for a securestance.
Operate the machine only with the auxiliaryhandle 10.
Hold the power tool only by the insulatedgripping surfaces, when performing an op-eration where the cutting tool may run intohidden wiring.Contact with a “live” wire will make exposedmetal parts of the tool “live” and shock the op-erator.
Use appropriate detectors to determine ifutility lines are hidden in the work area orcall the local utility company for assist-ance.Contact with electric lines can lead to fire andelectric shock. Damaging a gas line can leadto explosion. Penetrating a water line causesproperty damage.
Be careful when screwing in long screws; dan-ger of sliding off.
Set the machine against the screw/nut onlywhen switched off.
When screwdriving, operate in first gear aswell as with a low speed.
Always switch the machine off and wait until ithas come to a standstill before placing it down.
Never allow children to use the machine.
Bosch is only able to ensure perfect operationof the machine if the original accessories in-tended for it are used.
Battery and Battery Charger The enclosed operating instructions for the
battery charger must be read carefully! Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is suita-ble for one type of battery pack may create arisk of fire when used with another batterypack.
Allow a heated battery to cool before charging.
Protect the battery from heat and fire: Dangerof explosion! Do not place the battery on radi-ators or expose to strong sun rays for a longertime; temperatures over 50 °C cause damage.
Do not open the battery, and protect it from im-pact. Store in a dry and frost-free place.
When battery pack is not in use, keep itaway from other metal objects like paperclips, coins, keys, nails, screws, or othersmall metal objects that can make a con-nection from one terminal to another.Shorting the battery terminals together maycause burns or a fire.
Do not dispose of the battery in householdwaste or discard into fire or water.
The machine is intended for hammer drilling inconcrete, brick and stone. It is also suitable fordrilling without impact in wood, metal, ceramicand plastic. Machines with electronic control andright/ left rotation are also suitable for screwdriv-ing and thread cutting.
Battery ChargingA battery that is new or has not been used for alonger period does not develop its full capacityuntil after approximately 5 charging/dischargingcycles.
To remove the battery 8, press the unlocking but-tons 9 and pull out the battery downwards. Do notexert any force.
The battery is equipped with an NTC temperaturecontrol which allows charging only within a tem-perature range of between 0 °C and 45 °C.A long battery service life is achieved in this man-ner.
A significantly reduced working period aftercharging indicates that the batteries are used andmust be replaced.
Observe the notes on environmental protec-tion.
Intended Use
Before Putting into Operation
13 • 1 619 929 596 • 02.12
English - 3
Operate the machine only with the auxiliaryhandle 10.
Loosen the handle by turning to the left. Rotatethe auxiliary handle 10 and adapt to the workingposition. Make sure that the clamping band 11 ofthe auxiliary handle remains in the groove.
Afterwards tighten the handle again by turn-ing in clockwise direction.The drilling depth can be set with the depthstop 3.
For this, press the push-button for the depth-stopadjustment 4, adjust the required drilling depth Xand release the push-button for the depth-stopadjustment 4 again.
The ribbing on depth stop 3 must point upwards.
Before any work on the machine itself, re-move the battery.
With the SDS-plus tool holder, simpler and easiertool changing is possible without additional aids.
Grease the shank end of the tool regu-larly.
The dust protection cap 1 largely prevents theentry of drilling dust during operation. When in-serting the tool, take care that the dust protectioncap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should bechanged immediately. We recommend havingthis carried out by an after-sales service.
As a requirement of the system, theSDS-plus tool must rotate freely. At no-loadspeed, this leads to a certain amount of ra-dial run-out.This does not affect the accuracy of the drillhole, as the bit is automatically centred dur-ing drilling.
Inserting (see figure )Clean and grease the shank end of the tool.Insert the tool in a twisting manner into the toolholder until it locks. Check if it has locked by pull-ing the tool.
Removing (see figure )Push back the locking sleeve 2 of the tool holderand remove the tool.
Inserting the BatterySet the rotational direction switch 7 to the centreposition (lock-off). Insert the charged battery 8into the handle until it can be felt to engage andis seated flush on the machine.
Switching On and OffTo start the machine, press the On/Off switch 6and keep it depressed.
The machine runs with variablespeed between 0 and maximum,depending on the pressure appliedto the On/Off switch 6. Light pres-sure on the On/Off switch 6 resultsin low rotational speed, thus allow-ing drilling to begin in a smooth,controlled manner. Further pres-sure on the switch results in an in-crease in speed.
To switch off the machine, release the On/Offswitch 6.
Do not strain the machine so heavily that it comesto a standstill.
The machine is not suitable for stationary op-eration, e. g., in a drill stand.
Overload ClutchIf the drill bit jams or edges, the drive to thedrill spindle is interrupted.
Due to the arising forces always hold themachine firmly with both hands andprovide for a secure stance .
Before pulling out a stuck tool insert, first removethe machine from it.
Auxiliary Handle/Depth Stop (see figure )
Changing the Tool
C
A
B
Initial Operation
14 • 1 619 929 596 • 02.12
English - 4
Reversing the Rotational DirectionOperate the rotational directionswitch 7 only at a standstill.
The rotational direction switch 7 is used to re-verse the rotational direction of the machine.However, this is not possible with the On/Offswitch 6 actuated.
Right RotationTurn the rotational direc-tion switch through tothe left stop (normal op-eration: drilling, screw-driving, etc.).
Left RotationPress the rotational di-rection switch through tothe right stop (for loos-ening and unscrewingscrews and nuts).
Operate the impact stop switch 5 onlywhen at a standstill.
Set the impact stop switch 5 to the desired posi-tion:
Drilling
Hammer drilling
When releasing the On/Off switch 6 the speed ofthe drill chuck is reduced to a stop, thus prevent-ing the run-on of the tool.
Any sparking occurring during this process in thearea of the upper ventilation slots is normal anddoes not damage the machine.
For screwdriving applications, wait until the screwis flush with the material and then release theOn/Off switch 6. The screw head does not pene-trate into the material then.
The SDS-plus tool holder can easily be replacedby the keyless chuck supplied with the machine.The keyless chuck serves for rapid insertion ofthe tools without the SDS-plus (e. g. round shaftdrill, screwdriver bits).
Do not hold the machine by the chuck!
Removal Danger of injury! Before removing the
chuck, make sure to remove the tools orbits.
Tightly grip the chuck locking ring 15 and pullstrongly in the direction of the arrow. Remove thechuck.
MountingUsing the whole hand, tightly grip the chuck.Twist it onto the taper shaft of the chuck until it isclearly heard to latch. The chuck automaticallylocks.
Check the locking function by pulling at thechuck.
Tools with a cylindrical shaft can be clamped us-ing the keyless chuck.
The keyless chuck is not suitable forhammer drilling.
Mounting the Keyless ChuckRemove the SDS-plus tool holder. Mount thekeyless chuck in the same way as the SDS-plustool holder.
Impact Stop Switch
Electric Brake
Change the SDS-plus Tool Holder (GBH 24 VF)
Keyless Chuck for Tools with a Cylindrical Shaft (GBH 24 VF)
15
15 • 1 619 929 596 • 02.12
English - 5
Open the Keyless Chuck(see figure )Loosen chuck by turning the interlock 13 clock-wise .
Open chuck by turning it counter-clockwise.
Clamping the ToolInsert the tool and manually close chuck whileholding knurled ring 14.
Lock chuck by turning interlock 13 counter-clock-wise .
Set the impact stop switch 5 to “Drill” .
Removing the Keyless ChuckTightly grip the chuck locking ring 15 and pull itstrongly in the direction of the arrow.
Tool inserts with cylindrical shank can beclamped with the key type drill chuck (accessory)and the corresponding adapter (accessory).
Set the impact stop switch 5 to “Drill-ing” (only at a standstill).
Clean and lightly grease the adapter shank.
Insert the assembled chuck with a twisting man-ner into the tool holder until it latches. The chucklocks itself. Check the locking by pulling on thechuck.
The machine is also suitable for occasionalscrewdriving applications, however, not forscrewdriving applications with extreme re-ductions of speed at which the overloadclutch frequently responds .
For screwdriving, the universal bit holder withSDS-plus shank (accessory) must be used.
– Set the impact stop switch 5 to “Drill” .
– Set the direction of rotation to right-hand rota-tion.
– Regulate the speed with the On/Off switch 6.
Before any work on the machine itself, re-move the battery.
For safe and proper working, always keepthe machine and the ventilation slots clean.
Keep the tool holder clean at all times.Due to wear of the battery locking latches or in-complete inserting of the battery 8 into the batteryport, the battery can drop into the auxiliaryhooks 12. In case the auxiliary hooks 12 of themachine or the battery are damaged, neither ma-chine nor battery may be used further, but are tobe sent to an authorised service centre for Boschpower tools (see figure ).
Changing the Dust Protection CapA damaged dust protection cap should bechanged immediately. We recommend havingthis carried out by an after-sales service.If the machine should fail despite the care takenin manufacturing and testing procedures, repairshould be carried out by an after-sales servicecentre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,please always include the 10-digit order numbergiven on the nameplate of the machine.
Key Type Drill Chuck for Tool Inserts with Cylindrical Shank
F
AUF
ZU
Screwdriving (see figure )
Maintenance and Cleaning
D
E
16 • 1 619 929 596 • 02.12
English - 6
Recycle raw materials instead ofdisposing as wasteThe machine, accessories andpackaging should be sorted for en-vironmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled papermanufactured without chlorine.The plastic components are labelled for catego-rized recycling.
Nickel-cadmium-bat-tery: If your product isequipped with a nickel-cad-mium-battery, the batterymust be collected, recycledor disposed of in an envi-ronmentally-friendly way.Nickel-metalhydrid-bat-tery: If your product isequipped with a nickel-metalhydrid-battery, thebattery can be disposed ofthrough the local wastedisposal system for solidwaste materials.
Defective or worn out batteries must be recycledaccording to the guidelines 91/157/EEC.Batteries no longer suitable for use can bedirectly returned at:
We declare under our sole responsibility that thisproduct is in conformity with the following stand-ards or standardization documents. EN 50 144(Battery powered products) and EN 60 335 (Bat-tery charger) according to the provisions of the di-rectives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Environmental Protection
Service and Customer Assistance
Declaration of Conformity
17 • 1 619 929 596 • 02.12
Français - 1
1 Capuchon anti-poussière 2 Douille de verrouillage 3 Butée de profondeur 4 Bouton de réglage de la butée de profondeur 5 Stop de frappe 6 Interrupteur Marche/Arrêt 7 Commutateur du sens de rotation 8 Accumulateur 9 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
10 Poignée supplémentaire
11 Anneau de serrage 12 Crochets supplémentaires 13 Bague de verrouillage 14 Anneau moletéLes accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la machine.
Valeurs de mesure obtenues conformément à lanorme européenne 50 144.Les mesures réelles (A) des niveaux sonores dela machine sont : intensité de bruit 91 dB (A).Niveau de bruit 104 dB (A).Munissez-vous d’une protection acoustique !
L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s2.
Pour travailler sans risque aveccet appareil, lire intégralementau préalable les instructionsd’utilisation et les remarquesconcernant la sécurité. Respec-ter scrupuleusement les indica-
tions et les consignes qui y sont données.Respecter en plus les indications généralesde sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.Avant la première mise en service, laisserquelqu’un connaissant bien cet appareil vousindiquer la façon de s’en servir. Porter des lunettes de sécurité et une protec-
tion acoustique. Les personnes portant les cheveux longs doi-
vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-vailler qu’avec des vêtements près du corps.
Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil etl’accumulateur. Ne jamais mettre en marcheun appareil endommagé. Les réparations nedoivent être confiées qu’à un spécialiste. Nejamais ouvrir l’appareil soi-même.
Dans les outils électroportatifs, n’utilisezque les accumulateurs spécialement pré-vus pour celui-ci. L’utilisation de tout autreaccumulateur peut entraîner des blessures etdes risques d’incendie.
En cas d’utilisation abusive, du liquidepeut sortir de l’accumulateur. Evitez toutcontact avec ce liquide. En cas de contactpar mégarde, rincez soigneusement avecde l’eau. Au cas où le liquide rentreraitdans les yeux, consultez en plus un méde-cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peutentraîner des irritations de la peau ou causerdes brûlures.
(Foret hélicoïdal) [mm] 4 – 20- Bois [mm] max. 20- Acier [mm] max. 10Poids avec accumulateur, env. [kg] 3,8Accumulateur NiCdRéférence 2 607 335 446Contrôle de température NTCTension nominale [V] 24Capacité [Ah] 2,0Poids, env. [kg] 1,4Accumulateur NiMHRéférence 2 607 335 510Contrôle de température NTCTension nominale [V] 24Capacité [Ah] 3,0Poids, env. [kg] 1,4Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peu-vent varier.
Eléments de la machine
Bruits et vibrations
Pour votre sécurité
18 • 1 619 929 596 • 02.12
Français - 2
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil(p. ex. travaux d’entretien, changementd’outils, etc.) et avant de le transporter oustocker, toujours mettre le commutateur desens de rotation en position médiane. Si-non, il y a risque de blessure lorsqu’on appuiepar mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
Vérifiez que l’appareil est effectivement enposition d’arrêt avant de monter l’accumu-lateur. Le fait de monter un accumulateurdans un outil électroportatif en position defonctionnement peut causer des accidents.
Avant utilisation, toujours contrôler que l’accu-mulateur est correctement en place.
Ne jamais charger l’appareil jusqu’à provoquerson arrêt complet.
Pendant le travail avec cet appareil, le tenirtoujours fermement avec les deux mains.Adopter une position stable et sûre.
N’utilisez votre appareil qu’avec la poignéesupplémentaire 10.
Ne tenir l’outil électrique que par les poi-gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outilélectrique puisse toucher une conduite ca-chée.Le contact avec une conduite sous tensionpeut mettre les parties métalliques de l’appa-reil sous tension et provoquer ainsi un chocélectrique.
Utiliser des détecteurs appropriés afin de dé-celer des conduites cachées ou consulter lesentreprises d’approvisionnement locales.Un contact avec des conduites d’électricitépeut provoquer un incendie ou un choc électri-que. L’endommagement d’une conduite degaz peut provoquer une explosion. La perfora-tion d’une conduite d’eau provoque des dégâtsmatériels.
Attention lors de la pose des vis longues : ellespeuvent glisser.
N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une visque lorsqu’il est à l’arrêt.
Visser en 1ère ou avec une vitesse de rotationréduite.
Avant de déposer l’appareil, toujours le mettrehors fonctionnement et attendre l’arrêt total del’appareil.
Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cetappareil.
Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-peccable que si les accessoires Bosch d’ori-gine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Accumulateur et chargeur Lire absolument le mode d’emploi du char-
geur ci-joint !
Ne chargez les accumulateurs que dansdes chargeurs recommandés par le fabri-cant. Un chargeur approprié à un type spécifi-que d’accumulateur peut engendrer un risqued’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres ac-cumulateurs.
Avant de recharger un accumulateur échauffé,le laisser refroidir.
Protéger l’accumulateur contre toute exposi-tion à la chaleur ou au feu : risque d’explo-sion ! Ne pas poser l’accumulateur sur uncorps chaud (radiateur, par exemple). Ne pasl’exposer trop longtemps à un fort ensoleille-ment. Les températures dépassant 50 °C luisont néfastes.
Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger detout choc mécanique. L’entreposer dans unendroit sec et à l’abri du gel.
Tenir l’accu non-utilisé à l’écart de toutessortes d’objets métalliques tels que agra-fes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ouautres, étant donné qu’un pontage peutprovoquer un court-circuit.Un court-circuit entre les contacts d’accu peutprovoquer des brûlures ou un incendie.
Ne pas jeter l’accu dans les ordures ménagè-res, ni dans les flammes ou dans l’eau.
Cet outillage a été conçu pour perforer le béton,la brique ou la pierre. Il peut également sans in-convénient être utilisé pour percer le bois, lesmétaux, la céramique ou les plastiques si le dis-positif de frappe a été désactivé. Les appareilsmunis d’un variateur électronique autorisant unerotation dans les deux sens (droite/gauche) peu-vent également servir pour visser ou tarauder.
Recharge de l’accumulateurUn accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisépendant une période assez longue, n’atteint sapleine puissance qu’après environ cinq cycles decharge et de décharge.Pour sortir l’accumulateur 8, appuyer sur les bou-tons de déverrouillage 9 et retirer l’accumulateurvers le bas. Ne pas forcer.L’accumulateur est doté d’un dispositif de sur-veillance de la température NTC ne permettant lacharge que dans une plage de température com-prise entre 0 °C et 45 °C. La longévité de l’accu-mulateur s’en trouve ainsi accrue.
Utilisation conformément à la destination de l’appareil
Avant la mise en service
19 • 1 619 929 596 • 02.12
Français - 3
Si le temps de service des accus se raccourcitconsidérablement après un processus decharge, cela indique que les accus sont usés etqu’ils doivent être remplacés. Observer les consignes relatives à la protec-
tion de l’environnement.
N’utilisez votre appareil qu’avec la poignéesupplémentaire 10.
Imprimer au manche de la poignée une rotationvers la gauche. Faire pivoter la poignée supplé-mentaire 10 et la régler en fonction de la positionde travail. Faire attention à ce que l’anneau deserrage 11 de la poignée supplémentaire restedans la rainure.Serrer ensuite la manette de nouveau à fonden tournant vers la droite.La butée de profondeur 3 permet de régler la pro-fondeur de perçage.Pour cela, appuyer sur le bouton de réglage de labutée de profondeur 4, régler la profondeur deperçage X désirée et relâcher le bouton de ré-glage de la butée de profondeur 4.Les cannelures de la butée de profondeur 3 doi-vent être tournées vers le haut.
Avant toute intervention sur l’appareil pro-prement dit, retirer l’accumulateur.
Grâce au système de fixation SDS-plus, le chan-gement de l’outil est facile et rapide et ne néces-site pas d’outils supplémentaires.
Graisser la queue des outils à interval-les réguliers.
Le capuchon anti-poussière 1 empêche dansune large mesure une pénétration de poussièresdurant le travail. Lors du montage de l’outil, veillerà ce que le capuchon anti-poussière 1 ne soit pasendommagé.Remplacer immédiatement un capuchon anti-poussière endommagé. Il est recommandé defaire effectuer ce travail par un service après-vente.
De par sa construction, l’outil SDS-plus doitpouvoir bouger librement. Pour cette rai-son, un faux-rond se crée pendant quel’appareil tourne à vide.Ceci n’a aucun effet sur la précision du troude perçage étant donné que le foret secentre automatiquement pendant le per-çage.
Montage (voir figure )Nettoyer et graisser la queue de l’outil.Par un mouvement de rotation, introduire l’outildans le porte-outil jusqu’à ce qu’il soit verrouilléautomatiquement. Contrôler s’il est bien ver-rouillé en tirant sur l’outil.
Démontage de l’outil (voir figure )Pousser en arrière la douille de verrouillage 2 duporte-outil et retirer l’outil.
Mise en place de l’accumulateurMettre le commutateur du sens de rotation 7 enposition médiane (verrouillage de mise en mar-che). Introduire l’accumulateur chargé 8 dans lapoignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon per-ceptible et qu’il repose correctement sur l’appareil.
Mise en fonctionnement/ArrêtAfin de mettre l’appareil en fonctionnement ,appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et lemaintenir appuyé.
En fonction de la pression exercéesur l’interrupteur Marche/Arrêt 6,l’appareil fonctionne à une vitessecomprise entre 0 et le maximum.Une légère pression sur l’interrup-teur Marche/Arrêt 6 permet d’obte-nir une faible vitesse de rotation, etdonc un démarrage progressif, fa-cilement contrôlable. Une pressionplus forte entraîne une augmenta-tion de la vitesse.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteurMarche/Arrêt 6.
Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque sinon des’arrêter.
L’appareil n’est pas approprié pour une utilisa-tion à poste fixe, p. ex. dans un support de per-çage.
Protection de surchargeSi l’outil de perçage se coince ou reste blo-qué dans le matériau, l’entraînement de labroche est immédiatement interrompu.
En raison des forces pouvant en résulter,toujours bien tenir l’appareil des deuxmains, veiller à garder une position sta-ble et équilibrée .
Avant de retirer un outil de perçage bloqué dansle matériau, enlever l’outil de l’appareil.
Poignée supplémentaire/Butée de profondeur (voir figure )
Changement de l’outil
C
Mise en service
A
B
20 • 1 619 929 596 • 02.12
Français - 4
Inversion du sens de rotationN’actionner le commutateur du sens derotation 7 qu’à l’arrêt total de l’appareil.
Le sens de rotation de l’appareil peut être modifiéà l’aide du commutateur du sens de rotation 7.Cela n’est toutefois pas possible en actionnantl’interrupteur Marche/Arrêt 6.
Rotation à droitePousser à fond le com-mutateur du sens de ro-tation vers la gauche(service normal : per-çage, vissage, etc.).
Rotation à gaucheRepousser à fond lecommutateur du sens derotation vers la droite« Rotation à droite »(pour les travaux de des-serrage, de dévissagede vis et d’écrous).
Le stop de frappe 5 ne doit être activé qu’àl’arrêt total de la machine.
Mettre le stop de frappe 5 dans la position dési-rée :
Perçage
Perçage en frappe
Lorsqu’on relâche l’interrupteur Marche/Arrêt 6,le mandrin est freiné, ce qui évite un fonctionne-ment par inertie de l’outil.
La formation d’étincelles (éclairs) qui se fait du-rant cette opération à l’endroit des ouïes de re-froidissement supérieures est normal et n’en-dommage pas l’appareil.
Lors de travaux de vissage, ne relâcher l’interrup-teur Marche/Arrêt 6 que lorsque la vis est enfon-cée à ras dans le matériau. La tête de vis ne pé-nètre alors pas le matériau.
Le porte-outil SDS-plus peut être facilementéchangé contre le mandrin de perçage à serragerapide fourni avec l’appareil. Le mandrin de per-çage à serrage rapide sert à fixer rapidement desoutils sans système SDS-plus (p. ex. forets àqueue cylindrique, embouts de vissage).
Ne pas porter l’appareil en le tenant parle mandrin de perçage !
Démontage Risques d’accidents ! Avant d’enlever le
mandrin de perçage, retirer absolumentl’outil ou l’embout.
Bien saisir la bague de verrouillage 15 du man-drin de perçage et la tirer fortement dans le sensde la flèche. Enlever le mandrin de perçage.
MontageSaisir le mandrin de perçage à pleine main. Lemonter sur le porte-mandrin par un mouvementde rotation jusqu’à ce qu’il s’encliquette de ma-nière perceptible. Le mandrin de perçage se ver-rouille automatiquement.Contrôler s’il est bien verrouillé en tirant sur lemandrin de perçage.
Avec le mandrin de perçage à serrage rapide, ilest possible de serrer des outils à queue cylindri-que pour des travaux dans le bois et le métal.
Le mandrin de perçage à serrage rapiden’est pas approprié pour des travaux deperçage en frappe.
Montage du mandrin à serrage rapideEnlever le porte-outil SDS-plus. Monter le man-drin de perçage à serrage rapide conformémentau montage du porte-outil SDS-plus.
Stop de frappe
Frein de ralentissement
Changement du porte-outil SDS-plus (GBH 24 VF)
Mandrin de perçage à serrage rapide pour outils à queue cylindrique pour le bois et le métal (GBH 24 VF)
15
21 • 1 619 929 596 • 02.12
Français - 5
Ouvrir le mandrin de perçage à serrage rapide (voir figure )Débloquer le mandrin en faisant effectuer à l’an-neau de verrouillage 13 une rotation vers ladroite .
Ouvrir le mandrin en lui faisant effectuer une ro-tation vers la gauche.
Serrage de l’outilMettre l’outil en place. Serrer le mandrin à la maintout en maintenant l’anneau moleté 14.
Verrouiller le mandrin en faisant effectuer à l’an-neau de verrouillage 13 une rotation vers la gau-che (position fermée) .
Mettre le stop de frappe 5 sur « Perçage » .
Enlever le mandrin de perçage à serrage rapideBien saisir la bague de verrouillage 15 du man-drin de perçage et la tirer fortement dans le sensde la flèche.
Il est possible de serrer des outils à queue cylin-drique au moyen du mandrin de perçage à cou-ronne dentée (accessoire) et de l’adaptateur cor-respondant (accessoire) pour le travail du bois etdu métal uniquement.
Mettre le stop de frappe 5 sur la position« Perçage » (ne l’activer qu’à l’arrêt to-tal de la machine).
Nettoyer la queue de l’adaptateur et la graisserlégèrement.
Une fois le mandrin de perçage assemblé, l’intro-duire par un mouvement de rotation dans leporte-outil jusqu’à ce qu’il s’encliquette; il estalors automatiquement verrouillé. Contrôler s’ilest bien verrouillé en tirant sur le mandrin de per-çage.
L’appareil est également approprié pour des tra-vaux de vissage occasionnels, cependant paspour des vissages avec abaissement impor-tant de la vitesse de rotation qui déclenchentfréquemment le dispositif de protection desurcharge .
Pour les travaux de vissage, il faut utiliser leporte-embout universel à queue SDS-plus (ac-cessoire).
– Mettre le stop de frappe 5 sur « Perçage » .
– Mettre le sens de rotation sur rotation à droite.
– A l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt 6, il estpossible de régler la vitesse de rotation.
Avant toute intervention sur l’appareil pro-prement dit, retirer l’accumulateur.
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,nettoyer régulièrement l’appareil ainsi queses ouïes de refroidissement.
Tenir le porte-outil toujours propre.Lorsque les crochets de verrouillage de l’accu-mulateur sont usés ou que l’accumulateur 8 n’estpas monté complètement dans sa fixation, il sepeut que l’accumulateur tombe sur les crochetssupplémentaires 12. Au cas où les crochets sup-plémentaires 12 de l’appareil ou de l’accumula-teur seraient endommagés, ni l’appareil ni l’accu-mulateur ne doivent être utilisés, mais les en-voyer à une station de service après-venteagréée pour outillage Bosch (voir figure ).
Changement du capuchon anti-poussièreRemplacer immédiatement un capuchon anti-poussière endommagé. Il est recommandé defaire effectuer ce travail par un service après-vente.Si, malgré tous les soins apportés à la fabricationet au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoirun défaut, la réparation ne doit être confiée qu’àune station de service après-vente agréée pouroutillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou com-mande de pièces de rechange, nous préciser im-pérativement le numéro de référence à dix chif-fres de la machine.
Mandrin à couronne dentée pour outils à queue cylindrique
F
AUF
ZU
Vissage (voir figure )
Nettoyage et entretien
D
E
22 • 1 619 929 596 • 02.12
Français - 6
Récupération des matières premières plutôtqu’élimination des déchetsLes machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-cune une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partird’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées envue d’un recyclage sélectif des différents maté-riaux.
Accumulateur Nickel-Cadmium : Au cas où vo-tre produit serait équipéd’un accu Nickel-Cad-mium, l’accu doit être ré-cupéré, recyclé ou éliminéen conformité avec les ré-glementations se rappor-tant à l’environnement.
Accumulateur Nickel-Hydrure de métal : Aucas où votre produit seraitéquipé d’un accu Nickel-Hydrure de métal, l’accupeut être éliminé par lesystème communalchargé de l’éliminationdes déchets solides.
Les accus usés ou défectueux doivent être recy-clés conformément à la directive 91/157/CEE.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servirpeuvent être déposés directement auprès de :
SuisseBatrec AG3752 Wimmis BE
FranceInformation par Minitel 11Nom : Bosch OutillageLoc : Saint OuenDépt : 93
Robert Bosch France S.A.Service Après-vente/OutillageB.P. 67-50, Rue Ardoin93402 St. Ouen Cedex
Service conseil client, Numéro Vert .................................... 0 800 05 50 51
BelgiqueRobert Bosch S.A.After Sales Service OutillageRue Henri Genesse 11070 Bruxelles
Service conseil client,Numéro Vert .................................... 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilitéque ce produit est en conformité avec les normesou documents normalisés : EN 50 144 (appareilssans fil) respectivement EN 60 335 (chargeursélectriques) conformément aux termes des régle-mentations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Instructions de protection de l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
23 • 1 619 929 596 • 02.12
Español - 1
1 Caperuza antipolvo
2 Casquillo de enclavamiento
3 Tope de profundidad
4 Botón de ajuste del tope de profundidad
5 Mando de desconexión del percutor
6 Interruptor de conexión/desconexión
7 Selector de sentido de giro
8 Acumulador
9 Tecla de desenclavamiento del acumulador
10 Empuñadura adicional
11 Abrazadera
12 Ganchos auxiliares
13 Anillo de enclavamiento
14 Anillo moleteadoLos accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie.
Determinación de los valores de medición segúnnorma EN 50 144.
El nivel de ruido típico del aparato corresponde a:nivel de presión de sonido 91 dB (A); nivel de po-tencia de sonido 104 dB (A).¡Usar protectores auditivos!El nivel de vibraciones típico es de 11 m/s2.
Solamente puede trabajar sin pe-ligro con el aparato si lee ínte-gramente las instrucciones demanejo y las indicaciones de se-guridad, ateniéndose estricta-mente a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicionalmente deberánrespetarse las instrucciones de seguridad ge-nerales comprendidas en el folleto adjunto.Déjese instruir prácticamente en el manejoantes de la primera aplicación. Llevar gafas de protección y protectores audi-
tivos.
Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-tección adecuada. Trabajar únicamente convestimenta ceñida al cuerpo.
Antes de cada utilización controlar el aparatoy el acumulador. En caso de detectar algundaño, no continuar usando el aparato. Hacerloreparar solamente por personal técnico espe-cializado. No abrir jamás el aparato por su pro-pia cuenta.
Solamente utilice los acumuladores previs-tos para la herramienta eléctrica. El uso deacumuladores diferentes de los previstos puedecausar lesiones y provocar incluso un incendio.
Su utilización indebida puede provocar enel acumulador fugas de líquido. Evite sucontacto con él. Enjuague el área afectadacon abundante agua en caso de un con-tacto accidental. Si el líquido llegase a pe-netrarle en los ojos recurra además a unmédico. El líquido fugado puede provocar unairritación de la piel o quemaduras.
Características técnicas
Martillo perforador GBH 24 V Número de pedido 0 611 256 ...Martillo perforador GBH 24 VF Número de pedido 0 611 262 ...Potencia absorbida [W] 350Potencia útil [W] 270Revoluciones nominales [min-1] 0 – 1 000Frecuencia de percusión [min-1] 0 – 4 400Energía por percusión [J] 1,3Portaútiles SDS-plusCuello del husillo [mm] 43Prestaciones de taladrado:- Hormigón
(Broca helicoidal) [mm] 4 – 20- Madera [mm] máx. 20- Acero [mm] máx. 10Peso con acumulador, aprox. [kg] 3,8Acumulador NiCdNúmero de pedido 2 607 335 446Control de temperatura NTCTensión nominal [V] 24Capacidad [Ah] 2,0Peso, aprox. [kg] 1,4Acumulador NiMHNúmero de pedido 2 607 335 510Control de temperatura NTCTensión nominal [V] 24Capacidad [Ah] 3,0Peso, aprox. [kg] 1,4Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denomi-naciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar.
Elementos del aparato
Información sobre ruidos y vibraciones
Para su seguridad
24 • 1 619 929 596 • 02.12
Español - 2
Siempre colocar en posición central el se-lector del sentido de giro antes de cual-quier manipulación en el aparato (p. ej.mantenimiento, cambio de útil, etc.) asícomo al transportarlo y guardarlo. En casocontrario existe el riesgo de lesión al accionaraccidentalmente el interruptor de conexión/desconexión.
Cerciórese de que el aparato esté desco-nectado antes de montar el acumulador. Elmontaje de un acumulador en una herra-mienta eléctrica conectada puede provocar unaccidente.
Asegúrese antes de su utilización que el acu-mulador esté firmemente sujeto en el aparato.
No solicite el aparato de manera tal que lleguea detenerse.
Trabajar siempre con el aparato sujetándolofirmemente con ambas manos y manteniendouna posición estable.
Solamente emplee el aparato con la empuña-dura adicional 10.
Sujetar la herramienta eléctrica solamentepor las empuñaduras aisladas si existe elpeligro de que el útil pueda tocar un con-ductor oculto.El contacto con un conductor puede someterbajo tensión las partes metálicas del aparato yprovocar una descarga eléctrica.
Utilice unos instrumentos de exploraciónadecuados para detectar tuberías y cablesocultos, o consulte a su compañía abaste-cedora local.El contacto con cables eléctricos puede provo-car un incendio o sacudida eléctrica. El dete-rioro de tuberías de gas puede producir unaexplosión. La perforación de una tubería deagua puede causar daños materiales.
Cuidado al atornillar tornillos largos: peligro deresbalar.
Aplicar el aparato, solamente estando desco-nectado, sobre la tuerca o tornillo.
Al atornillar trabajar en la 1a velocidad o conbajas revoluciones.
Siempre desconectar y esperar a que se de-tenga el aparato, antes de depositarlo.
Jamás permita que los niños utilicen el apa-rato.
Bosch solamente puede garantizar el funcio-namiento correcto del aparato si se utilizan losaccesorios originales previstos.
Acumulador y cargador ¡Es imprescindible leer las instrucciones
de manejo del cargador que se adjuntan!
Únicamente cargue los acumuladores enlos cargadores que el fabricante reco-mienda. Los cargadores previstos para ciertotipo de acumulador pueden provocar un incen-dio al intentar cargar acumuladores de otro tipo.
Dejar enfriar un acumulador caliente antes decargarlo.
Proteger el acumulador del calor y del fuego:¡Peligro de explosión! No depositar el acumu-lador sobre radiadores ni exponerlo durantetiempo prolongado al sol; las temperaturas porencima de los 50 °C pueden dañarlo.
No abrir el acumulador, y protegerlo contragolpes. Guardarlo en un lugar seco y libre deheladas.
Guarde los acumuladores manteniéndolosalejados de clips, monedas, llaves, clavos,tornillos u otros objetos metálicos peque-ños que pudieran puentear sus contactos.En caso de cortocircuitar los contactos delacumulador, ello puede originar quemaduras oincluso un incendio.
No tirar el acumulador a la basura, fuego oagua.
El aparato ha sido proyectado para taladrar conpercusión en hormigón, ladrillo y piedra. Ademáses adecuado también para taladrar sin percutiren madera, metal, cerámica y materiales sintéti-cos. Los aparatos regulados electrónicamente,con inversión del sentido de giro, son adecuadosademás para atornillar y para tallar roscas.
Carga del acumuladorUn acumulador nuevo o que no haya sido usadodurante largo tiempo alcanza su plena potenciadespués de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.Para desmontar el acumulador 8 presionar lasteclas de desenclavamiento 9 y sacarlo, tirandode él hacia abajo sin brusquedad.El acumulador está equipado con un sensor detemperatura NTC que solamente permite lacarga a temperaturas entre 0 °C y 45 °C. Conesto se consigue una larga duración del acumu-lador.Si después de cargar los acumuladores el tiempode funcionamiento fuese muy reducido, ello esseñal de que están agotados y deben sustituirse. Ténganse en cuenta las instrucciones para
protección del medio ambiente.
Utilización reglamentaria
Antes de la puesta en funcionamiento
25 • 1 619 929 596 • 02.12
Español - 3
Solamente emplee el aparato con la empu-ñadura adicional 10.
Aflojar la empuñadura girándola a izquierdas.Abatir la empuñadura adicional 10, y adaptarla ala posición de trabajo. Al realizar esto, deberá ob-servarse que la abrazadera 11 de la empuñaduraadicional quede alojada en la ranura.
Seguidamente apretar firmemente la empuña-dura girándola a derechas.Con el tope de profundidad 3 puede ajustarse laprofundidad de taladrado.
Para ello, presionar el botón de ajuste del tope deprofundidad 4, ajustar la profundidad de tala-drado X deseada, y soltar entonces el botón deajuste del tope de profundidad 4.
El estriado en el tope de profundidad 3 debe deseñalar hacia arriba.
Antes de cualquier manipulación en el apa-rato extraer el acumulador.
Con el portaútiles SDS-plus, el cambio de útil essencillo y cómodo, y no requiere además de he-rramientas auxiliares.
Engrasar periódicamente el extremo deinserción.
La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida lapenetración del polvo producido al trabajar. Al in-sertar el útil prestar atención a no dañar la cape-ruza antipolvo 1.
Es imprescindible sustituir inmediatamenteuna caperuza antipolvo dañada. Se reco-mienda dejar hacer esto por un servicio téc-nico.
Condicionado por el sistema de funciona-miento, la herramienta SDS-plus debe depoder moverse libremente. Debido a ello,se presenta un error de redondez a la velo-cidad en vacío.Esto no tiene ninguna repercusión en laprecisión del taladro, ya que la broca seautocentra durante el proceso de tala-drado.
Inserción (ver figura )Limpiar y engrasar el extremo de insercióndel útil.Insertar el útil en el portaútiles, girándolo almismo tiempo, hasta que quede enclavado auto-máticamente. Verificar su enclavamiento co-rrecto tirando del útil.
Extracción (ver figura )Empujar hacia atrás el casquillo de enclava-miento 2 del portaútiles, y sacar la broca.
Montaje del acumuladorColocar el selector de sentido de giro 7 en el cen-tro (bloqueador de conexión). Insertar el acumu-lador cargado 8 en la empuñadura de forma queenclave perceptiblemente y quede enrasado conel aparato.
Conexión y desconexiónPara la puesta en marcha del aparato presionary mantener accionado el interruptor de conexión/desconexión 6.
La máquina funciona con un nú-mero de revoluciones variable en-tre 0 y máximo según la presiónejercida sobre el interruptor deconexión/desconexión 6. Presio-nando ligeramente sobre el inte-rruptor de conexión/desconexión 6se consigue un régimen de giro re-ducido, lo que permite una puestaen marcha suave y controlada. Au-mentando la presión se incrementael número de revoluciones.
Para desconectar el aparato soltar el interruptorde conexión/desconexión 6.No solicitar el aparato de manera que llegue adetenerse. El aparato no es adecuado para utilizarse esta-
cionariamente, p. ej. en un soporte de taladrar.
Embrague limitadorEn caso de que el útil de taladrar se aga-rrote o quede enganchado, se interrumpeel accionamiento del husillo de taladrar.
Debido a las fuerzas de reacción resultan-tes en estos casos, sujetar siempre fir-memente el aparato con ambas manosy trabajar sobre una base firme .
Antes de sacar un útil de taladrar atascado des-montar éste del aparato.
Empuñadura adicional/tope de profundidad (ver figura )
Cambio de útil
C
Puesta en servicio
A
B
26 • 1 619 929 596 • 02.12
Español - 4
Conmutación del sentido de giroAccionar el selector de sentido de giro 7solamente con el aparato detenido.
El selector de sentido de giro 7 sirve para invertirel sentido de giro de la máquina. Ello no es posi-ble, sin embargo, si se mantiene presionado elinterruptor de conexión/desconexión 6.
Dirección de giro aderechasGirar a la izquierdahasta el tope el selectorde sentido de giro (modode operación normal: ta-ladrar, atornillar, etc.).
Dirección de giro aizquierdasPresionar a tope hacia laderecha el selector desentido de giro (paraaflojar o desenroscartornillos y tuercas).
Accionar el mando de desconexión del per-cutor 5 solamente con el aparato detenido.
Colocar el mando de desconexión de la percu-sión 5 en la posición deseada:
Taladrar
Taladrar con percusión
Al soltar el interruptor de conexión/desco-nexión 6 se frena el portaútiles, impidiéndose asíque la herramienta siga girando por inercia.
Las chispas que puedan observarse en estecaso en la parte superior de las rejillas de refrige-ración es algo normal y no afectan al aparato.
Al atornillar, no soltar el interruptor de conexión/desconexión 6 hasta que el tornillo haya que-dado enrasado con el material. La cabeza del tor-nillo no penetra entonces en el material.
El portaútiles SDS-plus puede ser reemplazadorápidamente por el portabrocas de cierre rápidoque se adjunta. El portabrocas de cierre rápidosirve para insertar de forma rápida útiles sinSDS-plus (p. ej. brocas de vástago cilíndrico, lá-minas de destornillador).
¡No transportar el aparato sujetándolodel portabrocas!
Desmontaje ¡Riesgo de lesión! Antes de desmontar el
portabrocas es imprescindible retirar los úti-les o láminas de destornillador que pudieranencontrarse insertados en el portaútiles.
Abrazar con la mano el anillo de enclava-miento 15 del portabrocas y tirar de él con fir-meza en dirección de la flecha. Retirar el por-tabrocas.
MontajeSujetar el portabrocas con la mano. Montarlo gi-rándolo en el alojamiento del portabrocas hastapercibir claramente su enclavamiento. El por-tabrocas se enclava automáticamente.
Controlar su enclavamiento correcto tirando delportabrocas.
En el portabrocas de cierre rápido pueden suje-tarse útiles de vástago cilíndrico.
El portabrocas de cierre rápido no esadecuado para taladrar con percusión.
Montaje del portabrocas de cierre rápidoDesmontar el portaútiles SDS-plus. Montar elportabrocas de cierre rápido procediendo deigual manera que en el portaútiles SDS-plus.
Mando de desconexión del percutor
Freno de marcha por inercia
Sustitución del portaútiles SDS-plus (GBH 24 VF)
Portabrocas de cierre rápido para útiles de vástago cilíndrico (GBH 24 VF)
15
27 • 1 619 929 596 • 02.12
Español - 5
Apertura del portabrocas de cierre rápido (ver figura )Liberar el portabrocas girando el anillo de encla-vamiento 13 hacia la derecha .
Abrir el portabrocas girándolo hacia la izquierda.
Sujeción del útilInsertar el útil y cerrar el portabrocas a mano su-jetando al mismo tiempo el anillo moleteado 14.
Enclavar el portabrocas girando el anillo de en-clavamiento 13 hacia la izquierda .
Colocar el mando de desconexión del percutor 5en la posición “Taladrar” .
Desmontaje del portabrocas de cierre rápidoAbrazar con la mano el anillo de enclava-miento 15 del portabrocas y tirar de él con fir-meza en dirección de la flecha.
Con el portabrocas de corona dentada (acceso-rio especial) y adaptador correspondiente (acce-sorio especial) pueden montarse útiles de vás-tago cilíndrico.
Colocar el mando de desconexión delpercutor 5 en la posición “Taladrar” (ac-cionarlo solamente con la máquina de-tenida).
Limpiar y engrasar ligeramente el vástago deladaptador.
Una vez completado, montar girando el portabro-cas en el portaútiles hasta percibir que ha que-dado enclavado automáticamente. Comprobarsu enclavamiento correcto tirando del portabro-cas.
El aparato es adecuado para realizar ocasional-mente trabajos de atornillado ligeros, pero nopara aquellos trabajos que provoquen unafuerte reducción de las revoluciones, activán-dose frecuentemente el embrague contra so-brecarga .
Para enroscar tornillos debe emplearse el so-porte universal de bits con vástago SDS-plus (ac-cesorio especial).
– Colocar el mando de desconexión del percu-tor 5 en la posición “Taladrar” .
– Ajustar el sentido de giro a derechas.
– Regular las revoluciones con el interruptor deconexión/desconexión 6.
Antes de cualquier manipulación en el apa-rato extraer el acumulador.
Mantener siempre limpios el aparato y lasrejillas de refrigeración para poder trabajarcon seguridad.
Mantener el portaútiles siempre limpio.Si los ganchos de enclavamiento del acumuladorestuviesen desgastados, o al haber montado in-correctamente en el alojamiento el acumula-dor 8, éste puede ser retenido por los ganchosauxiliares 12. Si los ganchos auxiliares 12 delaparato o del acumulador estuviesen dañados nodeberá seguir utilizándose el aparato o acumula-dor, sino que deberán hacerse reparar en un ser-vicio técnico para herramientas eléctricas Bosch(ver figura ).
Cambio de la caperuza antipolvoEs imprescindible sustituir inmediatamenteuna caperuza antipolvo dañada. Se reco-mienda dejar hacer esto por un servicio téc-nico.Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-ción y control, el aparato llegase a averiarse, lareparación deberá encargarse a un taller de ser-vicio autorizado para herramientas eléctricasBosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de re-puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-mero de pedido de 10 dígitos que figura en laplaca de características del aparato.
Portabrocas de corona dentada para útiles de vástago cilíndrico
F
AUF
ZU
Atornillado (ver figura )
Mantenimiento y limpieza
D
E
28 • 1 619 929 596 • 02.12
Español - 6
Recuperación de materias pri-mas en lugar de producir des-perdiciosEl aparato, los accesorios y el em-balaje debieran someterse a unproceso de recuperación que res-pete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papelreciclado sin la utilización de cloro.Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden-tificado las piezas de plástico.
Acumuladores de Ní-quel Cadmio: Si su pro-ducto utiliza acumulado-res de Níquel Cadmio,guarde los acumuladoresagotados para su reciclajeo eliminación de formaecológica.Acumuladores de Ní-quel Metal Hidruro: Si suproducto utiliza acumula-dores de Níquel Metal Hi-druro, éstos pueden elimi-narse a través del sistemade residuos sólidos de laComunidad.
Los acumuladores defectuosos o inservibles de-ben reciclarse conforme a la directriz91/157/CEE.Los acumuladores/pilas agotados pueden entre-garse directamente a su distribuidor habitual deBosch:
EspañaServicio Central de BoschServilotec, S.L.Polig. Ind. II, 27Cabanillas del Campo ........................................................... +34 901 11 66 97www.bosch-pt.com
EspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 Madrid Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidadque este producto está en conformidad con lasnormas o documentos normalizados siguientes:EN 50 144 (aparatos accionados por acumula-dor), o bien EN 60 335 (cargadores de acumula-dores) de acuerdo con las regulaciones73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones
Protección del medio ambiente
Servicio técnico y asistencia al cliente
Declaración de conformidad
29 • 1 619 929 596 • 02.12
Português - 1
1 Capa de protecção contra pó
2 Luva de travamento
3 Esbarro de profundidade
4 Botão para ajuste do esbarro de profundidade
5 Interruptor de parada de percussão
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Comutador da direcção de rotações
8 Acumulador
9 Tecla de destravamento do acumulador
10 Punho adicional
11 Correia de tensão
12 Gancho adicional
13 Anel de travamento
14 Anel serrilhadoOs acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-mente: Nível de pressão acústica 91 dB (A).Nível de potência acústica 104 dB (A).Utilize protectores auriculares!A aceleração avaliada é tipicamente de 11 m/s2.
Um trabalho seguro com o apa-relho só é possível após ter lidocompletamente as instruções deserviço e as indicações de segu-rança e após observar rigorosa-mente as indicações nelas conti-
das. Adicionalmente deverá seguir as indica-ções gerais de segurança que se encontramno caderno em anexo. Uma instrução práticaé vantajosa. Usar óculos de protecção e protecção para os
ouvidos. Utilizar uma protecção para cabelos no caso
de cabelos compridos. Trabalhar exclusiva-mente com roupas justas.
Controlar o aparelho e o acumulador antes detoda utilização. O aparelho não deve continuara ser utilizado se forem verificados danos. Re-parações só devem ser efectuadas por um es-pecialista. Jamais abra o aparelho.
Apenas utilizar nas ferramentas eléctricasos acumuladores presvistos para isto. Autilização de outros acumuladores pode levara lesões e risco de incêndio.
Uma aplicação errada pode causar a fugade líquido do acumulador. Evite o contactocom este líquido. No caso de um contactoinvoluntário, deverá lavar com água. Se olíquido entrar em contacto com os olhos,deverá adicionalmente consultar um mé-dico. O líquido do acumulador pode causar ir-ritações da pele ou queimaduras.
Dados técnicos do aparelho
Martelo de perfuração GBH 24 VN° de encomenda 0 611 256 ...Martelo de perfuração GBH 24 VFN° de encomenda 0 611 262 ...Potência nominal absorvida [W] 350Potência útil [W] 270Rotações nominais [min-1] 0 – 1 000Nº de impactos [/min] 0 – 4 400Força de cada impacto [J] 1,3Encabadouro SDS-plusGarganta de fuso [mm] 43Capacidade de perfuração:- Concreto (Martelo de perfuração) [mm] 4 – 20- Madeira [mm] máx. 20- Aço [mm] máx. 10Peso com acumulador, aprox. [kg] 3,8Acumulador NiCdN° de encomenda 2 607 335 446Controle da temperatura NTCTensão nominal [V] 24Capacidade [Ah] 2,0Peso, aprox. [kg] 1,4Acumulador NiMHN° de encomenda 2 607 335 510Controle da temperatura NTCTensão nominal [V] 24Capacidade [Ah] 3,0Peso, aprox. [kg] 1,4Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.
Elementos do aparelho
Informações sobre ruído e vibrações
Para sua segurança
30 • 1 619 929 596 • 02.12
Português - 2
Colocar o comutador de sentido de rotaçãosempre na posição central antes de traba-lhar no aparelho (p. ex. manutenção, subs-tituição de ferramentas etc.), assim comodurante o transporte e arrecadação. Casocontrário há risco de lesões no caso de um ac-cionamento involuntário do interruptor de ligar/desligar.
Assegure-se de que o aparelho está desli-gado, antes de introduzir o acumulador.A introdução de um acumulador numa ferra-menta ligada, pode levar a acidentes.
Assegure-se do assento perfeito do acumula-dor no aparelho antes da utilização.
Não carregar no aparelho, até que este venhaa parar.
Ao trabalhar com o aparelho, segure-o semprecom ambas as mãos e mantenha uma posiçãofirme.
Apenas utilizar o aparelho com o punho adici-onal 10.
Se houver a possibilidade de entrar emcontacto com um cabo ou adução escon-dida, a ferramenta eléctrica só deve ser se-gurada pelos punhos isolados.O contacto com um cabo que conduz tensãopode colocar as peças de metal do aparelhosob tensão e levar a um choque eléctrico.
Utilize aparelhos detectores apropriadospara detectar cabos de alimentação oupeça apoio da sua firma de abastecimento.O contacto com cabos eléctricos pode provo-car incêndio e choque eléctrico. O dano deuma linha de gás pode levar a uma explosão.Uma perfuração de um tubo de água provocaum dano material.
Cuidado ao atarraxar parafusos compridos-perigo de escorregamento.
Apenas apoiar o aparelho desligado sobre aporca/parafuso.
Ao aparafusar, trabalhe na primeira marchaou com número de rotações reduzido.
Sempre desligar o aparelho antes de depo-sitá-la e aguardar até que o aparelho párecompletamente.
Jamais deverá permitir que crianças utilizemeste aparelho.
A Bosch só pode assegurar um funciona-mento perfeito do aparelho, se para este apa-relho foram utilizados acessórios originais pre-vistos para tal.
Acumulador e carregador É imprescindível ler a instrução de serviço
do carregador em anexo!
Apenas carregar o acumulador em carre-gadores recomendados pelo fabricante.Para um carregador apropriado para um certotipo de acumuladores, há risco de incêndio, sefor utilizado para carregar outros tipos de acu-muladores.
Deixe acumuladores aquecidos esfriarem an-tes de recarregá-los.
Proteger o acumulador contra calor e fogo:Perigo de explosão! Não colocar o acumula-dor sobre o aquecedor, ou expô-lo por tempoprolongado aos raios de sol, evitar temperatu-ras acima de 50 °C.
Não abrir o acumulador e protegê-lo contra gol-pes. Guardar em local seco e a prova de geada.
Mantenha o acumulador afastado de agra-fos, moedas, chaves, pregos, parafusos ououtros objectos metálicos que possam cau-sar uma ligação em ponte dos contactos.Um curto circuito entre os contactos do acumu-lador pode causar queimaduras ou incêndio.
Não jogar o acumulador no lixo doméstico, nofogo ou na água.
O aparelho é determinado para furar com per-cussão em betão, tijolos e pedras. Este aparelhotambém é apropriado para furar sem percussãoem madeira, metal, cerâmica e plástico. Apare-lhos com regulação electrónica e marcha àesquerda/à direita também são apropriados paraaparafusar e para cortar roscas.
Carregar o acumuladorUm acumulador novo ou um que não foi utilizadopor muito tempo, apenas alcança a sua plena po-tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.Para retirar o acumulador 8 deverá pressionar asteclas de destravamento 9 e puxar o acumuladorpara baixo. Não forçar.O acumulador está equipado com um controle detemperatura NTC, que só permite um carrega-mento na faixa de temperatura entre 0 °C e45 °C, garantindo, assim, uma longa vida útil doacumulador.Um período de funcionamento sensivelmente re-duzido após o processo de carregamento, indicaque os acumuladores estão gastos e que devemser substituidos. Observar as instruções referentes à protecção
do ambiente.
Utilização de acordo com as disposições
Antes de colocar em funcionamento
31 • 1 619 929 596 • 02.12
Português - 3
Apenas utilizar o aparelho com o punhoadicional 10.
Soltar o punho rodando-o para a esquerda. Girara punho adicional 10 e ajustá-la à posição de tra-balho. A correia de tensão 11 do punho adicionaldeve permanecer na ranhura.
Em seguida reapertar firmemente o punho gi-rando-o para a direita.A profundidade de perfuração pode ser reguladaatravés do esbarro de profundidade 3.
Para isto deverá premir o botão para ajuste doesbarro de profundidade 4, ajustar a profundi-dade de perfuração X desejada e soltar nova-mente o botão para ajuste do esbarro de profun-didade 4.
O estriamento do esbarro de profundidade 3deve estar indicada para cima.
Retirar o acumulador antes de todos os tra-balhos no aparelho.
Com o encabadouro SDS-plus é possível realizaruma simples e confortável substituição de ferra-menta, sem auxílio de ferramentas adicionais.
A extremidade de introdução da ferra-menta deve ser lubrificada regular-mente.
A capa de protecção contra pó 1 integrada evitaconsideravelmente a penetração de pó de perfu-ração durante o funcionamento. Ao introduzir aferramenta, observe que a capa de protecçãocontra pó 1 não seja danificada.
Uma capa de protecção contra pó deve sersubstituida imediatamente. É recomendávelque isto seja realizado por uma oficina de ser-viço técnico.
Dependentemente do sistema, a ferra-menta SDS-plus deve ter plena mobili-dade. Deste modo, aquando da marchaem vazio, resulta um desvio na rotação.Este desvio não traz consequências para aprecisão do buraco a perfurar, pois a brocacentra-se automaticamente aquando daperfuração.
Introduzir (veja figura )Limpar e lubrificar a extremidade de introdu-ção da ferramenta.Introduzir a ferramenta girando no encabadouro,até que trave automaticamente. Controlar o tra-vamento puxando a ferramenta.
Retirar (veja figura )Puxar para trás a luva de travamento 2 e retirar aferramenta.
Colocação do acumuladorColocar o interruptor do sentido de rotação 7 naposição central (bloqueio de ligação). Introduzir oacumulador 8, carregado, no punho, até engatarperceptivelmente e estar posicionado de formacorrecta no aparelho.
Ligar e desligarPressionar o interruptor de ligar/desligar 6 paracolocar o aparelho em funcionamento e man-ter pressionado.
De acordo com a pressão exercidasobre o interruptor ligar/desligar 6,a máquina trabalha com velocidadevariável entre 0 e velocidade má-xima. Através de uma ligeira pres-são sobre o interruptor de ligar /desligar 6, consegue-se um nú-mero de rotações reduzido, o quepermite um arranque suave e con-trolado. Um aumento da pressãoprovoca um aumento do número derotações.
Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-ruptor de ligar/desligar 6.O aparelho não deve ser demasiadamente carre-gado, de modo que possa parar. O aparelho não é apropriado para a aplicação
estacionária, p. ex. numa coluna de perfuração.
Embraiagem de sobrecargaCaso a ferramenta emperrar ou engan-char, será interrompido o accionamento dofuso da furadeira.Devido ás forças exercidas, deverá sem-pre segurar firmemente o aparelho comambas as mãos e manter uma posiçãofirme .
Antes de puxar uma ferramenta de perfuraçãoemperrada, deverá separá-la primeiramente doaparelho.
Punho adicional/Esbarro de profundidade (veja figura )
Mudança da ferramenta
C
Colocação em funcionamento
A
B
32 • 1 619 929 596 • 02.12
Português - 4
Alteração do sentido de rotaçãoAlterar o sentido de rotações 7 somentequando a máquina estiver parada.
Com o comutador de sentido de rotação 7 é co-mutado o sentido de rotação da máquina. Se noentanto o interruptor de ligar/desligar 6 estiveraccionado, isto não será possível.
Rotação para a direitaPremir completamente ocomutador de sentido derotação para a esquerda(funcionamento normal:furar, apertar parafusosetc.).
Rotação para aesquerdaPremir o comutador desentido de rotação com-pletamente para a di-reita (soltar ou desaper-tar parafusos e porcas).
Apenas accionar o interruptor de paradade percussão 5 com o aparelho parado.
Colocar o interruptor de parada de percussão 5para a posição desejada:
Perfurar
Martelar
Ao soltar o interruptor de ligar/desligar 6, o man-dril de brocas é travado, impedindo-se, assim,que a ferramenta continue girando em marchapor inércia.
A formação de faíscas (raios) na área das aber-turas superiores de ventilação é normal e nãoapresenta danos para o aparelho.
Ao aparafusar, soltar om interruptor de ligar /des-ligar 6 somente quando o parafuso estiver atarra-xado até ao fundo, formando um nível com o ma-terial. Neste caso, a cabeça do parafuso não iráentrar mais no material.
A admissão de ferramentas SDS-plus pode sersubstituida simplesmente pelo mandril de apertorápido fornecido. O mandril de aperto rápidoserve para a introdução rápida de ferramentassem SDS-plus (p. ex. broca de haste redonda,bits de aparafusamento).
Não transportar o aparelho pelo mandrilde brocas!
Retirar Risco de lesões! Antes de retirar o mandril
de brocas, é imprescindível remover as fer-ramentas ou bits.
Segurar o anel de travamento 15 do mandril debrocas e puxar firmemente na direcção da seta.Retirar o mandril de brocas.
ColocarSegurar o mandril de brocas com toda a mão.Colocar, girando, sobre a admissão do mandrilaté que trave audivelmente. O mandril de brocastrava automaticamente.
Controlar o travamento puxando o mandril debrocas.
Com o mandril de aperto rápido, podem ser fixasferramentas com haste cilíndrica.
O mandril de aperto rápido não é apro-priado para furar com percussão.
Colocar o mandril de brocas de fixação rápidaRemover a admissão de ferramentas SDS-plus.Aplicar o mandril de aperto rápido como a admis-são de ferramenas SDS-plus.
Interruptor de parada de percussão
Travão da marcha por inércia
Substituir o encabadouro de ferramenta SDS-plus (GBH 24 VF)
Mandril de aperto rápido para ferramentas com haste cilíndrica (GBH 24 VF)
15
33 • 1 619 929 596 • 02.12
Português - 5
Abrir o mandril de aperto rápido (veja figura )Soltar o mandril de brocas girando o anel de tra-vamento 13 para a direita .
Abrir o mandril de brocas girando para a es-querda.
Fixar a ferramentaIntroduzir a ferramenta, fixar o mandril de brocascom a mão segurando o anel de serrilha 14.
Travar o mandril de brocas girando o anel de tra-vamento 13 para a esquerda .
Colocar o interruptor de interrupção de parada depercussão 5 na posição “Perfurar” .
Retirar o mandril de brocas de aperto rápidoSegurar o anel de travamento 15 do mandril debrocas e puxar firmemente no sentido da seta.
Com o mandril de brocas de coroa dentada(acessório) e com o respectivo adaptador (aces-sório) é possível fixar ferramentas com haste ci-lindrica.
Colocar o interruptor de parada de per-cussão 5 na posição “Furar” (apenasaccionar com o aparelho parado).
Limpar a haste de adaptação e lubrificar leve-mente.
Introduzir o mandril de brocas composto, gi-rando, no encabadouro, até travar; ele trava au-tomaticamente. Controlar o travamento, puxandopelo mandril de brocas.
O aparelho também é apropriado para eventuaistrabalhos de aparafusamento, no entanto nãopara aparafusamentos com forte redução donúmero de rotação, durante os quais o aco-plamento de sobre-carga responde frequen-temente .
Para apertar parafusos, é necessário utilizar osuporte universal de bits com a haste SDS-plus(acessório).
– Colocar o interruptor de interrupção de paradade percussão 5 na posição “Perfurar” .
– Ajustar o sentido de rotação em marcha à di-reita.
– Regular o número de rotação com o interrup-tor de ligar/desligar 6.
Retirar o acumulador antes de todos os tra-balhos no aparelho.
Sempre manter o aparelho e as aberturasde ventilação limpas, para trabalhar bem ede forma segura.
Manter o encabadouro sempre limpo.Devido a um desgaste do gancho de travamentodo acumulador ou a um colocamento incompletodo acumulador 8 no compartimento do acumula-dor, é possível que o acumulador caia nos gan-chos adicionais 12. Se os ganchos adicionais 12do aparelho ou do acumulador estiverem danifi-cados, não deverá utilizar o aparelho nem o acu-mulador, mas enviá-los a uma oficina autorizadaBosch de serviços pós-venda (veja figura ).
Substituir a capa de protecção contra póUma capa de protecção contra pó deve sersubstituida imediatamente. É recomendávelque isto seja realizado por uma oficina de ser-viço técnico.Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-sar de cuidadosos processos de fabricação e decontrolo de qualidade, deve ser reparado em umserviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-cos Bosch.
No caso de informações e encomendas de aces-sórios, indique por favor sem falta o número deencomenda de 10 algarismos do aparelho!
Mandril de coroa dentadapara ferramentas com haste cilíndrica
F
AUF
ZU
Aparafusar (veja figura )
Manutenção e conservação
D
E
34 • 1 619 929 596 • 02.12
Português - 6
Reciclagem de matérias primas em vez de eli-minação de lixoRecomenda-se sujeitar o aparelho, os acessó-rios e a embalagem à uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com pa-pel reciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, aspeças de plástico dispõem de uma respectivamarcação.
Acumulador de níquel ecádmio: Se o seu produtoestiver equipado comacumulador de níquel ecádmio, este acumuladordeve ser colectado, reci-clado ou eliminado deforma ecológica.
Acumulador de níquel ehidreto de metal: Se oseu produto estiver equi-pado com um acumuladorde níquel e hidreto de me-tal, este acumulador podeser eliminado através dosistema municipal de re-colha de lixo sólido.
Acumuladores defeituosos ou esgotados devemser reciclados de acordo com a directiva91/157/CEE.
PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E-3E1800 Lisboa
Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-dade, que este produto cumpre as seguintes nor-mas ou documentos normativos: EN 50 144(aparelhos com acumuladores) ou EN 60 335(carregadores de acumuladores) de acordo comas disposições das directivas 73/23/CEE,89/366/CEE, 98/37/CE.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado o direito a modificações
Protecção do meio-ambiente Serviço
Declaração de conformidade
35 • 1 619 929 596 • 02.12
Italiano - 1
1 Protezione antipolvere 2 Bussola di bloccaggio 3 Asta di profondità 4 Pulsante per regolazione della battuta di
profondità 5 Commutatore per impiego battente 6 Interruttore di avvio/arresto 7 Commutatore per la reversibilità 8 Batteria 9 Tasto di sbloccaggio batteria
13 Anello di bloccaggio 14 Anello zigrinatoGli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!
Valori misurati conformemente alla normaEN 50 144.La misurazione A del livello di pressione acusticadell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità91 dB (A). Potenza della rumorosità 104 dB (A).Utilizzare le cuffie di protezione!L’accelerazione misurata raggiunge di solito il va-lore di 11 m/s2.
È possibile lavorare con la mac-china senza incorrere in pericolisoltanto dopo aver letto comple-tamente le istruzioni per l’uso el’opuscolo avvertenze per la si-curezza e seguendo rigorosa-
mente le istruzioni in essi contenute. Inoltrevanno rispettate anche le generali istruzionidi sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.Fatevi istruire praticamente prima di passareall’operazione pratica. Portare occhiali e cuffie di protezione. In caso di capelli lunghi è necessario portare
un’adatta protezione per i capelli. Lavoraresoltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo.
Controllare la macchina e la batteria prima diogni impiego. Qualora venissero riscontrati deidifetti, non continuare ad utilizzare la mac-china. Le riparazioni possono essere eseguiteesclusivamente da personale qualificato. Maiaprire la macchina personalmente.
Avere cura d’impiegare negli elettroutensilisolo ed esclusivamente le batterie ricarica-bili esplicitamente previste. L’impiego dibatterie diverse da quelle consigliate potràcomportare il pericolo di lesione o d’incendio.
In caso d’impiego errato si provoca il peri-colo di fuoriuscita di liquido dalla batteriaricaricabile. Evitarne assolutamente il con-tatto. In caso di contatto accidentale, sciac-quare accuratamente con acqua. Rivol-gersi immediatamente al medico, qualora illiquido dovesse entrare in contatto con gliocchi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricari-cabile potrà causare irritazioni cutanee oustioni.
(Punta elicoidale) [mm] 4 – 20- Legno [mm] mass. 20- Acciaio [mm] mass. 10Peso con batteria, ca. [kg] 3,8Batteria NiCdCodice di ordinazione 2 607 335 446Controllo temperatura NTCTensione nominale [V] 24Autonomia [Ah] 2,0Peso, ca. [kg] 1,4Batteria NiMHCodice di ordinazione 2 607 335 510Controllo temperatura NTCTensione nominale [V] 24Autonomia [Ah] 3,0Peso, ca. [kg] 1,4Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare.
Elementi della macchina
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Per la Vostra sicurezza
36 • 1 619 929 596 • 02.12
Italiano - 2
Prima di effettuare lavori alla macchina (ades. lavori di manutenzione, cambio d’uten-sile, ecc.), nonché in caso di trasporto e diconservazione della medesima, avere sem-pre cura di portare in posizione media ilcommutatore del senso di rotazione. In di-fetto, sussisterà il pericolo di lesioni in caso diazionamento accidentale dell’interruttore diavvio/di arresto.
Prima di inserire la batteria ricaricabile, as-sicurarsi che la macchina sia spenta. Inse-rendo una batteria ricaricabile in un elettrou-tensile acceso si può provocare il pericolo diincidenti.
Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi chela batteria sia ben inserita nell’apposito vano.
Non sottoporre la macchina a carico tanto ele-vato da farla fermare.
Durante le operazioni di lavoro è necessariotenere la macchina sempre con entrambe lemani ed adottare una posizione di lavoro si-cura.
Impiegare la macchina soltanto con l’impugna-tura supplementare 10.
Quando vi è il pericolo che l’utensile ad in-nesto possa incontrare una linea nascosta,afferrare l’elettroutensile tenendolo esclu-sivamente con le mani su impugnature iso-late.Un contatto con una linea portatrice di ten-sione può mettere sotto tensione le parti in me-tallo della macchina e provocare quindi unascossa elettrica.
Al fine di rilevare linee di alimentazione na-scoste, utilizzare adatte apparecchiature diricerca oppure rivolgersi alla locale societàerogatrice.Un contatto con linee elettriche può provocarelo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.Danneggiando linee del gas si può creare ilpericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-zione dell’acqua si provocano seri danni mate-riali.
Attenzione durante l’avvitamento di viti lunghe,pericolo di slittamento.
Applicare la macchina sul dado/vite soltantoquando la macchina è disinserita.
Per l’operazione di avvitamento impostare laprima marcia, oppure lavorare a basso nu-mero di giri.
Prima di poggiare la macchina, è necessariospegnerla ed attendere fino a quando la mac-china si sarà fermata completamente.
Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-china.
La Bosch può garantire un perfetto funziona-mento della macchina soltanto se vengono uti-lizzati accessori originali specificatamente pre-visti per questa macchina.
Batteria e stazione di ricarica È estremamente indispensabile leggere le
allegate istruzioni per l’uso relative alla sta-zione di ricarica!
Ricaricare le batterie solo ed esclusiva-mente servendosi delle stazioni di ricaricaesplicitamente consigliate dalla casa co-struttrice. Per una stazione di ricarica previstaper l’impiego con un determinato tipo di batte-ria ricaricabile, sussisterà pericolo d’incendiose utilizzata con batterie di tipo diverso.
Prima di procedere all’operazione di ricarica,far raffreddare le batterie surriscaldate.
Proteggere la batteria da surriscaldamento eda fiamme: Pericolo di esplosione! Non pog-giare le batterie su termosifoni, né esporle alungo all’azione diretta dei raggi solari: tempe-rature superiori a 50 °C provocano danni.
Non aprire la batteria e proteggerla contro gliurti. Conservarla in luogo asciutto e protettocontro il gelo.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fer-magli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure al-tri piccoli oggetti metallici che potrebberoprovocare un ponte con i contatti.Un corto circuito tra i contatti delle batterie ri-caricabili può provocare bruciature oppure losviluppo di incendi.
Non buttare la batteria nei rifiuti domestici, nénel fuoco né in acqua.
La macchina è ideale per forature battenti nel cal-cestruzzo, nella muratura e sulla roccia naturale.Inoltre è adatta per forature non battenti nel le-gno, nel metallo, nella ceramica e su materialisintetici. Macchine con regolazione elettronica efunzionamento reversibile sono adatte anche peravvitare e tagliare filettature.
Uso conforme alle norme
37 • 1 619 929 596 • 02.12
Italiano - 3
Caricare la batteriaUna batteria che non sia stata utilizzata per unlungo periodo di tempo arriva a portare la suapiena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricaricae scarica.Per togliere le batterie ricaricabili 8, premere i tastidi sbloccaggio 9 ed estrarre la batteria ricaricabiletirandola verso il basso. Non forzare.La batteria è equipaggiata con un dispositivo dicontrollo della temperatura NTC, che permettel’operazione di ricarica soltanto entro valori di tem-peratura compresi tra 0 °C e 45 °C. In questomodo si raggiunge un’elevata durata della batteria.Una durata di funzionamento della batteria checon ogni operazione di ricarica diventa semprepiù breve sta ad indicare che le batterie sonousurate e che devono essere sostituite. Osservare le istruzioni relative alla protezione
dell’ambiente.
Impiegare la macchina soltanto con l’impu-gnatura supplementare 10.
Allentare l’impugnatura ruotandola in senso an-tiorario. Regolare l’impugnatura supplemen-tare 10 adattandola alla posizione di lavoro. Cosìfacendo, il nastro tensore 11 dell’impugnaturasupplementare deve restare nella scanalatura.Una volta conclusa questa operazione, avvi-tare forte l’impugnatura girandola di nuovo insenso orario.Con l’asta di profondità 3, si può regolare la pro-fondità di trapanatura.A tal fine, premere il pulsante per la regolazionedella battuta di profondità 4, regolare la profon-dità della foratura X che si desidera e rilasciarenuovamente il pulsante per la regolazione dellabattuta di profondità 4.La striatura sull’asta di profondità 3 deve essererivolta in alto.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro allamacchina, estrarre la batteria.
Tramite il portautensili SDS-plus è possibile cam-biare gli utensili in maniera facile e comodasenza necessità di ricorrere ad ulteriori attrezzi.
Lubrificare regolarmente il gambo degliutensili.
La protezione antipolvere 1 impedisce in buonaparte la penetrazione di polvere da foratura pro-dotta durante l’esercizio. Applicando l’utensile,avere cura di non danneggiare la protezione an-tipolvere 1.Sostituire immediatamente la protezione anti-polvere danneggiata. Si consiglia di affidarel’operazione ad un Centro di AssistenzaClienti.
Il sistema richiede che l’utensile SDS-pluspossa muoversi liberamente. Ciò implicaun errore di oscillazione radiale durante larotazione folle.Questo non ha conseguenze sulla preci-sione del foro, poiché la punta si centra au-tomaticamente durante la trapanatura.
Inserire (vedere figura )Pulire e lubrificare il gambo dell’utensile.Inserire l’utensile nel portautensile ruotandolofino a farlo bloccare autonomamente. Controllareil bloccaggio tirando l’utensile.
Estrarre (vedere figura )Spostare la bussola di bloccaggio 2 dell’alloggia-mento dell’utensile all’indietro ed estrarre l’uten-sile.
Inserimento della batteriaMettere il commutatore del senso di rotazione 7sulla posizione centrale (pulsante di sicurezza).Inserire la batteria ricaricata 8 nell’impugnaturafino a percepirne lo scatto d’innesto ed assicu-randosi che sia a filo con la macchina.
Avvio/arrestoPer avviare la macchina, premere l’interruttoreavvio/arresto 6 e tenerlo premuto.
A seconda della pressione eserci-tata sull’interruttore di avvio/arre-sto 6, l’utensile gira ad una velocitàvariabile che va dallo 0 fino al mas-simo possibile. Una leggera pres-sione sull’interruttore di avvio/arre-sto 6 provoca un piccolo numero digiri e rende così possibile l’avvia-mento dolce e controllato. Aumen-tando la pressione il numero di giriaumenta.
Per arrestare la macchina, rilasciare l’interrut-tore avvio/arresto 6.Non sottoporre la macchina a carico tanto ele-vato da farla fermare. L’apparecchio non è idoneo per l’impiego sta-
zionario, ad es. in un montante di trapano.
Prima della messa in esercizio
Impugnatura supplementare/asta di profondità (vedere figura )
Cambio degli utensili
C
Messa in servizio
A
B
38 • 1 619 929 596 • 02.12
Italiano - 4
Frizione a staccoSe il trapano si blocca oppure rimane ag-ganciato, si interrompe la trasmissioneall’alberino filettato.
Per poter far fronte alle forze sviluppate inuna situazione del genere, è necessariomantenere la macchina sempre con en-trambe le mani ed assicurarsi unabuona posizione di lavoro .
Prima di cercare di estrarre una punta utensile ri-masta bloccata in una foratura è necessarioestrarla dalla macchina.
Commutazione del senso di rotazioneAttivare il commutatore per la reversibi-lità 7 solo quando la macchina è ferma.
Tramite il commutatore del senso di rotazione 7si cambia il senso di rotazione della macchina.Ciò non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto 6 è attivato.
Senso di rotazionedestraPremere completamenteil commutatore del sensodi rotazione verso sini-stra fino alla battuta(modo operativo nor-male: forare, avvitare viti,ecc.).
Senso di rotazionesinistraPremere completamenteverso destra fino alla bat-tuta il commutatore delsenso di rotazione (al-lentare oppure svitareviti e dadi).
Regolare il commutatore per impiego bat-tente 5 soltanto a macchina ferma.
Posizionare il commutatore per impiego bat-tente 5 alla posizione che si desidera:
Foratura
Foratura a martello
Rilasciando l’interruttore di avvio/arresto 6, ilmandrino viene frenato impedendo che l’utensilepossa continuare a girare.Le scintille (lampi) che arrivano a svilupparsinella zona delle feritoie di ventilazione superiorisono assolutamente normali e non rappresen-tano nessun pericolo per la macchina.Durante operazioni di avvitatura, rilasciare l’inter-ruttore di avvio/arresto 6 solo quando la vite saràstata avvitata completamente e la testa sarà a filocon la superficie del materiale. In questo modo latesta della vite non si inserirà ulteriormente nelmateriale.
Il mandrino portautensile SDS-plus può esseresostituito facilmente con il mandrino autoserrantefornito a corredo. Il mandrino autoserrante per-mette di applicare velocemente utensili senzaSDS-plus (p. es. corone cave a forare, bit caccia-vite).
Non trasportare la macchina tenendolaper il mandrino portapunta!
Smontaggio Pericolo di incidenti! Prima di togliere il
mandrino portapunta è necessario estrarvigli utensili oppure i bit.
Afferrare con una mano l’anello di bloccaggio 15del mandrino portapunta e tirarlo con forza in di-rezione della freccia. Togliere il mandrino porta-punta.
MontaggioAfferrare il mandrino portapunta tenendolo con lamano intera. Ruotandolo, applicarlo sull’attaccodel mandrino fino a percepirne chiaramente l’in-castro. Il mandrino portapunta si blocca automa-ticamente.Controllare il bloccaggio tirando il mandrino por-tapunta.
Commutatore per impiego battente
Freno di arresto graduale
Cambio dei portautensili SDS-plus (GBH 24 VF)
15
39 • 1 619 929 596 • 02.12
Italiano - 5
Impiegando il mandrino autoserrante è possibileutilizzare utensili dotati di gambi cilindrici.
Il mandrino autoserrante non è idoneoper eseguire lavori di foratura a mar-tello.
Montaggio del mandrino autoserranteTogliere il portautensili SDS-plus. Applicare ilmandrino autoserrante procedendo come nelcaso del portautensili SDS-plus.
Sbloccare il mandrino autoserrante (vedere figura )Svitare il mandrino girando in senso orariol’anello di bloccaggio 13 .
Aprire il mandrino girandolo in senso antiorario.
Fissare l’utensileInserire l’utensile e chiudere a mano il mandrinotenendo fermo l'anello zigrinato 14.
Bloccare il mandrino girando in senso antiorariol’anello di bloccaggio 13 .
Posizionare il commutatore per impiego bat-tente 5 su «Foratura» .
Smontare il mandrino a serraggio rapidoAfferrare con una mano l’anello di bloccaggio 15del mandrino portapunta e tirarlo con forza in di-rezione della freccia.
Utilizzando il mandrino a cremagliera (accessorioopzionale) ed il relativo adattatore (accessorioopzionale) è possibile applicare utensili con bus-sola cilindrica.
Mettere il commutatore per impiego bat-tente 5 su «Foratura» (regolabile sol-tanto a macchina ferma).
Pulire ed ingrassare leggermente il gambodell’adattatore.
Ruotando il mandrino portapunta assemblato, in-serirlo nel mandrino portautensili fino a quandose ne percepisce la presa; il bloccaggio avvieneautomaticamente. Controllare il bloccaggio ti-rando al mandrino portapunta.
La macchina è adatta anche per l’esecuzione oc-casionale di avvitature e comunque non in casodi tipi di avvitamenti che richiedono una ridu-zione del numero di giri tale da far scattarespesso la frizione di sovraccarico .
Per avvitare viti è necessario impiegare il portabituniversale con gambo SDS-plus (accessorio op-zionale).
– Posizionare il commutatore per impiego bat-tente 5 su «Foratura» .
– Regolare il senso di rotazione sulla rotazionedestrorsa.
– Regolare la velocità operando con l’interrut-tore di avvio/arresto 6.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro allamacchina, estrarre la batteria.
Per poter garantire buone e sicure opera-zioni di lavoro, tenere sempre pulite lamacchina e le fessure di ventilazione.
Avere cura di mantenere sempre pulito l’al-loggiamento utensili.
Per via dell’usura dei ganci di bloccaggio dellabatteria ricaricabile oppure in caso di inserimentoincompleto della batteria ricaricabile 8 nel relativovano di alloggiamento, la batteria ricaricabile puòcadere nei ganci supplementari 12. Se i gancisupplementari 12 della macchina oppure le bat-terie ricaricabili dovessero essere danneggiati,non è permesso continuare ad utilizzare né lamacchina né le batterie ricaricabili che devonoessere spedite ad un Centro autorizzato per ilServizio Clienti elettroutensili Bosch (vederefigura ).
Mandrino autoserrante per utensili con gambo cilindrico (GBH 24 VF)
Portapunta a coronadentata per utensili concodolo cilindrico
F
AUF
ZU
Avvitatura (vedere figura )
Manutenzione e pulizia
D
E
40 • 1 619 929 596 • 02.12
Italiano - 6
Sostituzione della protezione antipolvereSostituire immediatamente la protezione anti-polvere danneggiata. Si consiglia di affidarel’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-zione e di controllo la macchina dovesse gua-starsi, la riparazione va fatta effettuare da unpunto di assistenza autorizzato per gli elettrou-tensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o diordinazione di pezzi di ricambio!
Recupero di materie prime, piuttosto chesmaltimento di rifiutiMacchina, accessori ed imballaggio dovrebberoessere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclatasbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati peril riciclaggio selezionato.
Batteria al nichelcad-mio: Se il Suo prodotto di-spone di una batteria al ni-chelcadmio, sarà neces-sario conservarlo a scopodi riciclaggio o di smalti-mento ecologico.
Batteria al niche-idrurometallico: Se il Suo pro-dotto dispone di una bat-teria al niche-idruro metal-lico, essa potrà esseresmaltita avvalendosi delsistema municipale di rac-colta dei rifiuti solidi.
Batterie difettose oppure consumate devono es-sere riciclate secondo la direttiva CEE 91/157.
Le batterie ricaricabili / le batterie non funzionantipotranno essere consegnate direttamentepresso:
ItaliaRobert Bosch S.p.A.Via Giovanni da Udine 1520156 Milano ....................................................... +39 02 / 3 69 66 63Fax....................................................... +39 02 / 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch: .... +39 02 / 3 69 63 14www.Bosch.it
SvizzeraRobert Bosch AGServizio ElettroutensiliIndustriestrasse 318112 Otelfingen Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16 Consulente per la clientela:
Numero verde................................. 0 800 55 11 55
Assumendone la piena responsabilità, dichia-riamo che il prodotto è conforme alle seguentinormative ed ai relativi documenti: EN 50 144(macchine a batteria) oppure EN 60 335 (carica-tori batteria) in base alle prescrizioni delle diret-tive CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Con riserva di modifiche
Misure ecologiche Servizio post-vendita
Dichiarazione di conformità
41 • 1 619 929 596 • 02.12
Nederlands - 1
1 Stofbeschermkap 2 Vergrendelingshuls 3 Diepteaanslag 4 Knop voor verstelling van de diepteaanslag 5 Slagstopschakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7 Draairichtingomschakelaar 8 Accu 9 Ontgrendelingsknop accu
10 Extra handgreep 11 Spanband 12 Extra haken 13 Vergrendelingsring 14 KartelringIn de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van demachine bedraagt kenmerkend: geluidsdruk-niveau 91 dB (A); geluidsvermogenniveau104 dB (A).Draag oorbeschermers.De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer-kend 11 m/s2.
Met de machine kan uitsluitendveilig worden gewerkt, wanneeru de gebruiksaanwijzing en deveiligheidsvoorschriften volle-dig leest en u zich strikt aan degegeven aanwijzingen houdt.
Houd u bovendien aan de algemene veilig-heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro-chure. Laat u voor het eerste gebruik prak-tisch instrueren. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-
ming.
Draag bij lang haar een haarbescherming.Werk alleen met nauw sluitende kleding.
Controleer voor elk gebruik machine en accu.Gebruik de machine niet meer nadat defectenzijn vastgesteld. Laat de reparatie uitsluitenddoor een vakman uitvoeren. Open de machinenooit zelf.
Gebruik alleen de daarvoor bedoeldeaccu’s in de elektrische gereedschappen.Het gebruik van andere accu’s kan tot verwon-dingen en brandgevaar leiden.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit deaccu lekken. Voorkom contact daarmee.Spoel bij onvoorzien contact met water af.Wanneer de vloeistof in de ogen komt,dient u bovendien een arts te raadplegen.Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties enverbrandingen leiden.
Zet altijd de draairichtingomschakelaar inde middelste stand voor werkzaamhedenaan de machine (zoals het uitvoeren vanonderhoud en het wisselen van inzetge-reedschap), wanneer u de machine ver-voert en voordat u de machine opbergt. An-ders bestaat verwondingsgevaar door het perongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar.
Technische gegevens
Boorhamer GBH 24 VBestelnummer 0 611 256 ...Boorhamer GBH 24 VFBestelnummer 0 611 262 ...Opgenomen vermogen [W] 350Afgegeven vermogen [W] 270Nominaal toerental [min-1] 0 – 1 000Aantal slagen [/min] 0 – 4 400Slagkracht [J] 1,3Gereedschapopname SDS-plusAshals [mm] 43Boorvermogen:- Beton (spiraalboor) [mm] 4 – 20- Hout [mm] max. 20- Staal [mm] max. 10Gewicht incl. accu, ca. [kg] 3,8Accu NiCdBestelnummer 2 607 335 446Temperatuurbewaking NTCNominale spanning [V] 24Capaciteit [Ah] 2,0Gewicht, ca. [kg] 1,4Accu NiMHBestelnummer 2 607 335 510Temperatuurbewaking NTCNominale spanning [V] 24Capaciteit [Ah] 3,0Gewicht, ca. [kg] 1,4Let op het bestelnummer van de machine. De handels-benamingen van sommige machines kunnen afwijken.
Onderdelen van de machine
Informatie over geluid en trillingen
Voor uw veiligheid
42 • 1 619 929 596 • 02.12
Nederlands - 2
Controleer dat het gereedschap uitgescha-keld is voordat u de accu inzet. Het inzettenvan een accu in elektrisch gereedschap dat in-geschakeld is, kan tot ongevallen leiden.
Controleer voor het gebruik of de accu goed inde machine zit.
Belast de machine niet zo sterk dat deze totstilstand komt.
Houd de machine tijdens de werkzaamhedenaltijd stevig met beide handen vast en zorg er-voor dat u stevig staat.
Gebruik de machine alleen met de extra hand-greep 10.
Pak het elektrische gereedschap alleenvast aan een geïsoleerd handvat wanneerhet inzetgereedschap een verborgen lei-ding kan raken.Contact met een onder spanning staande lei-ding kan metalen delen van de machine onderspanning zetten en tot een elektrische schokleiden.
Gebruik een geschikt detectieapparaat omverborgen stroom-, gas- of waterleidingenop te sporen of raadpleeg het plaatselijkeenergie- of waterleidingbedrijf.Contact met elektrische leidingen kan totbrand of een elektrische schok leiden. Bescha-diging van een gasleiding kan tot een explosieleiden. Breuk van een waterleiding veroor-zaakt materiële schade.
Voorzichtig bij het indraaien van lange schroe-ven, gevaar voor wegglijden.
Plaats het gereedschap alleen uitgeschakeldop de moer of schroef.
Werk bij schroefwerkzaamheden in stand 1 ofmet een laag toerental.
Schakel de machine voor het neerleggen altijduit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.
Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
Bosch kan een juiste werking van de machineuitsluitend waarborgen wanneer voor dezemachine bedoeld origineel toebehoren wordtgebruikt.
Accu en oplaadapparaat Lees beslist de meegeleverde gebruiks-
aanwijzing van het oplaadapparaat. Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten
die door de fabrikant worden geadviseerd.Voor een oplaadapparaat dat voor een be-paald type accu geschikt is, bestaat brandge-vaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-bruikt.
Laat een warme accu voor het opladen afkoe-len.
Bescherm de accu tegen hitte en vuur: explo-siegevaar! Leg de accu niet op een verwar-mingsradiator en stel deze niet langdurig blootaan fel zonlicht. Temperaturen boven 50 °Czijn schadelijk.
Open de accu niet en bescherm deze tegenschokken. Bewaar de accu droog en vorstvrij.
Voorkom aanraking van de niet-gebruikteaccu met paperclips, munten, sleutels,spijkers, schroeven en andere kleine meta-len voorwerpen die overbrugging van decontacten kunnen veroorzaken.Kortsluiting tussen de accucontacten kanbrandwonden of brand tot gevolg hebben.
Gooi de accu niet bij het huisvuil, in het vuur ofin het water.
De machine is bestemd voor het hameren in be-ton, baksteen en steen. De machine is eveneensgeschikt voor het boren zonder slag in hout, me-taal, keramiek en kunststof. Machines met elek-tronische regeling en rechts-/ linksdraaien zijnook geschikt voor het in- en uitdraaien vanschroeven en het snijden van schroefdraad.
Accu opladenEen nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pasna ca. 5 oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige ca-paciteit.
Wanneer u de accu 8 wilt verwijderen, drukt u deontgrendelkop 9 in en trekt u de accu naar bene-den uit. Forceer niet.
De accu is uitgerust met een NTC-temperatuur-bewaking die alleen in het temperatuurbereik tus-sen 0 °C en 45 °C oplaadt. Hierdoor wordt de le-vensduur van de accu verlengd.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-den geeft aan dat de accu’s versleten zijn enmoeten worden vervangen.
Neem de milieuvoorschriften in acht.
Gebruik volgens bestemming
Voor de ingebruikneming
43 • 1 619 929 596 • 02.12
Nederlands - 3
Gebruik de machine alleen met de extrahandgreep 10.
Draai het greepstuk los door linksom te draaien.Draai de extra handgreep 10 en pas deze aan dewerkstand aan. De spanband 11 van de extrahandgreep moet daarbij in de groef blijven.
Draai het greepstuk vervolgens weer vastdoor rechtsom te draaien.Met de diepteaanslag 3 kan de boordiepte wor-den ingesteld.
Druk daarvoor op de knop voor de verstelling vande diepteaanslag 4, stel de gewenste boor-diepte X in en laat de knop voor de verstellingvan de diepteaanslag 4 weer los.
De ribbels op de diepteaanslag 3 moeten naarboven wijzen.
Neem altijd voor werkzaamheden aan demachine de accu uit de machine.
Met de gereedschapopname SDS-plus kan toe-behoren zonder hulpgereedschap eenvoudig engemakkelijk worden verwisseld.
Het insteekeinde van het toebehorenmoet regelmatig worden ingevet.
De stofbeschermkap 1 voorkomt in grote matehet binnendringen van boorstof tijdens het ge-bruik. Let er bij het inzetten van het toebehorenop dat de stofbeschermkap 1 niet wordt bescha-digd.
Een beschadigde stofbeschermkap moet on-middellijk worden vervangen. Geadviseerdwordt, dit door een klantenservice te latendoen.
Het SDS-systeem vereist dat het SDS-plusgereedschap vrij beweegbaar is. Daardoorontstaat bij vrijloop van de machine eenrondloopafwijking.Dit is niet van invloed op de nauwkeurig-heid van het boorgat aangezien de boor bijhet boren vanzelf wordt gecentreerd.
Aanbrengen (zie afbeelding )Reinig het insteekeinde van het toebehorenen smeer het met vet.Steek het toebehoren draaiend in de gereed-schapopname tot het automatisch wordt vergren-deld. Controleer de vergrendeling door aan hettoebehoren te trekken.
Verwijderen (zie afbeelding )Trek de vergrendelingshuls 2 van de gereed-schapopname naar achteren en verwijder hettoebehoren.
Accu plaatsenZet de draairichtingomschakelaar 7 op het mid-den (inschakelblokkering). Duw de opgeladenaccu 8 in de handgreep tot deze merkbaar vast-klikt en goed op de machine aansluit.
In- en uitschakelenWanneer u de machine in gebruik wilt nemen ,drukt u de aan/uit-schakelaar 6 in en houdt udeze ingedrukt.
De machine loopt afhankelijk vande druk op de aan/uit-schakelaar 6met variabel toerental tussen 0 enmaximaal. Licht indrukken van deaan/uit-schakelaar 6 leidt tot eenlaag toerental, daardoor is gecon-troleerd aanlopen mogelijk. Doorhet vergroten van de druk op deschakelaar stijgt het toerental.
Wanneer u de machine wilt uitschakelen , laat ude aan/uit-schakelaar 6 los.
Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stil-stand komt.
De machine is niet geschikt voor stationair ge-bruik, bijvoorbeeld in een boorstandaard.
VeiligheidskoppelingIndien de boor blokkeert, wordt de verbin-ding tussen aandrijving en uitgaande asonderbroken.
Houd wegens de daarbij optredende krach-ten het gereedschap altijd met beidehanden goed vast en zorg ervoor dat ustevig staat .
Voordat u vastgeraakte boor uit het materiaaltrekt, dient u de boor eerst uit de machine te ne-men.
Extra handgreep/diepteaanslag (zie afbeelding )
Inzetgereedschap wisselen
C
A
Ingebruikneming
B
44 • 1 619 929 596 • 02.12
Nederlands - 4
Draairichting omschakelenSchakel de draairichting alleen om alsde machine stilstaat.
Met de draairichtingomschakelaar 7 wordt dedraairichting van de machine omgeschakeld.Wanneer de aan/uit-schakelaar 6 wordt bediendis dit echter niet mogelijk.
Draairichting linksDuw de draairichtingom-schakelaar helemaalnaar rechts (losdraaienof uitdraaien van schroe-ven en moeren).
Bedien de slagstopschakelaar 5 alleenwanneer de machine stilstaat.
Zet de slagstopschakelaar 5 in de gewenstestand:
Boren
Hameren
Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 6wordt de boorhouder afgeremd. Daardoor wordthet uitlopen van het gereedschap voorkomen.
De daarbij optredende vonkvorming bij de boven-ste ventilatieopeningen is normaal en niet scha-delijk voor het gereedschap.
Laat bij schroefwerkzaamheden de aan/uit-scha-kelaar 6 pas los wanneer de kop van de schroefvlak op het materiaal ligt. De schroefkop dringtdan niet in het materiaal.
De gereedschapopname SDS-plus kan met éénhandgreep worden vervangen door de meegele-verde snelspanboorhouder. De snelspanboor-houder dient voor het snel indraaien van toebe-horen zonder SDS-plus (zoals boren met rondeschacht en bits).
Draag de machine niet aan de boorhou-der!
Verwijderen Verwondingsgevaar! Verwijder beslist
eerst het toebehoren voordat u de boor-houder van de machine neemt.
Grijp de vergrendelingsring 15 van de boorhou-der vast en trek met kracht in de richting van depijl. Neem de boorhouder van de machine.
AanbrengenGrijp de boorhouder met de hele hand vast.Plaats de boorhouder draaiend op de boorhou-deropname tot het vastklikken duidelijk te horenis. De boorhouder wordt automatisch vergren-deld.
Controleer de vergrendeling door aan de boor-houder te trekken.
Met de snelspanboorhouder kan toebehoren metcilindrische schacht worden ingespannen.
De snelspanboorhouder is niet geschiktom ermee te hamerboren.
Snelspanboorhouder aanbrengenVerwijder de gereedschapopname SDS-plus.Breng de snelspanboorhouder aan zoals gereed-schapopname SDS-plus.
Slagstopschakelaar
Snelstop
Gereedschapopname SDS-plus wisselen (GBH 24 VF)
Snelspanboorhouder voor toebehoren met cilindrische schacht (GBH 24 VF)
15
45 • 1 619 929 596 • 02.12
Nederlands - 5
Snelspanboorhouder openen (zie afbeelding )Boorhouder losdraaien door de vergrendelings-ring 13 naar rechts te draaien .
Boorhouder openen door naar links te draaien.
Toebehoren vastspannenGereedschap inzetten, boorhouder met de handdichtdraaien en daarbij de kartelring 14 vasthou-den.
Boorhouder vergrendelen door de vergrende-lingsring 13 naar links de draaien .
Zet de slagstopschakelaar 5 op „Boren” .
Snelspanboorhouder verwijderenGrijp de vergrendelingsring 15 van de boorhou-der vast en trek met kracht in de richting van depijl.
Met de tandkransboorhouder (toebehoren) en debijbehorende adapter (toebehoren) kunnen inzet-gereedschappen met cilindrische schacht wor-den ingespannen.
Zet de slagstopschakelaar 5 op „Boren”(alleen bedienen wanneer de machinestilstaat).
Reinig de adapterschacht en smeer deze licht.
Steek de samengestelde boorhouder draaiend inde gereedschapopname tot deze vastklikt. Deboorhouder wordt automatisch vergrendeld.Controleer de vergrendeling door aan de boor-houder te trekken.
De machine is ook geschikt voor incidenteleschroefwerkzaamheden, echter niet voorschroefverbindingen waarbij het toerentalsterk moet worden verlaagd en waarbij deoverbelastingskoppeling vaak aanspreekt .
Voor het indraaien van schroeven moet de uni-verseelbithouder met SDS-plus-schacht (toebe-horen) worden gebruikt.
– Zet de slagstopschakelaar 5 op „Boren” .
– Stel de draairichting in op rechtsdraaien.
– Stel het toerental in met de aan/uit-schake-laar 6.
Neem altijd voor werkzaamheden aan demachine de accu uit de machine.
Houd de machine en de ventilatieopenin-gen altijd schoon om goed en veilig te wer-ken.
Houd de gereedschapopname altijdschoon.
Door slijtage van de accuvergrendelingshaken ofonvolledig inzetten van de accu 8 in de accu-opnameschacht kan de accu in de extra ha-ken 12 vallen. Wanneer de extra haken 12 vanhet gereedschap of de accu beschadigd zijn, mo-gen het gereedschap of de accu niet verder wor-den gebruikt, maar moeten deze aan een er-kende klantenservicewerkplaats voor Boschelektrische gereedschappen worden verzonden(zie afbeelding ).
Stofbeschermkap vervangenEen beschadigde stofbeschermkap moet on-middellijk worden vervangen. Geadviseerdwordt, dit door een klantenservice te latendoen.Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa-bricage- en testmethoden toch defect raken,dient de reparatie door een erkende reparatieser-vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor-den uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-gingsonderdelen altijd het bestelnummer van10 cijfers van de machine.
Tandkransboorhouder voor toebehoren met cilindrische schacht
F
AUF
ZU
Schroeven (zie afbeelding )
Onderhoud en reiniging
D
E
46 • 1 619 929 596 • 02.12
Nederlands - 6
Terugwinnen van grondstoffen in plaats vanhet weggooien van afvalMachine, toebehoren en verpakking moeten opeen voor het milieu verantwoorde manier wordenhergebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd vanchloorvrij gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze persoort te kunnen recyclen.
Nikkelcadmiumaccu: In-dien uw product is voor-zien van een nikkelcad-miumaccu, moet de accuworden ingezameld engerecycled of op milieu-vriendelijke wijze wordenafgevoerd.
Nikkelmetaalhydride-accu: Indien uw productis voorzien van een nik-kelmetaalhydrideaccu,kan de accu worden afge-voerd binnen het gewoneafvalsysteem voor vasteafvalstoffen.
Defecte en lege accu’s moeten volgens richtlijn91/157/EEG worden gerecycled.
NederlandRobert Bosch B.V.Postbus 5022132 AM HoofddorpNeptunusstraat 712132 JP Hoofddorp
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat ditproduct voldoet aan de volgende normen en nor-matieve documenten: EN 50 144 (accugereed-schappen) resp. EN 60 335 (accu-oplaadappara-ten) volgens de bepalingen van de richtlijnen73/23/EEG, 89/336/EEG en 98/37/EG.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Wijzigingen voorbehouden
Milieubescherming Technische dienst en klantenservice
Conformiteitsverklaring
47 • 1 619 929 596 • 02.12
Dansk - 1
1 Støvbeskyttelseskappe
2 Låsekappe
3 Dybdeanslag
4 Knap til indstilling af dybdeanslag
5 Slagstopkontakt
6 Start-stop-kontakt
7 Højre-/venstreomskifter
8 Akku
9 Akku-udløserknap
10 Ekstrahåndtag
11 Spændebånd
12 Ekstra krog
13 Låsering
14 Riflet ringTilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk: Lyd-trykniveau 91 dB (A), lydeffektniveau 104 dB (A).Brug høreværn.Det vægtede accelerationsniveau er typisk11 m/s2.
Sikkert arbejde med maskinenforudsætter, at brugsvejlednin-gen og sikkerhedsforskrifternelæses helt igennem og anvisnin-gerne overholdes, før den tages ibrug. Desuden skal de generelle
sikkerhedsforskrifter i vedlagte hæfte over-holdes. Få en sagkyndig person til at viseDem, hvordan maskinen fungerer, før den be-nyttes første gang. Brug beskyttelsesbriller og høreværn.
Beskyt langt hår under et hårnet. Arbejd kunmed tætsiddende tøj.
Maskine og akku skal kontrolleres før brug.Hvis der konstateres skader, må maskinenikke benyttes længere. Reparationer må kungennemføres af en fagmand. Maskinen må al-drig åbnes.
Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger risikoenfor personskader og er forbundet med brand-fare.
Hvis akku’en anvendes forkert, kan derslippe væske ud af akku’en. Undgå atkomme i kontakt med denne væske. Hvisdet alligevel skulle ske, skylles med vand.Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.Akku-væske kan give hudirritation eller for-brændinger.
Retningsomskifteren skal altid stå i midten,før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli-geholdelse, værktøjsskift osv.) samt førmaskinen transporteres og stilles til opbe-varing. Utilsigtet start ved aktivering af start-stop-kontakten kan føre til kvæstelser!
Tekniske data
Borehammer GBH 24 VBestillingsnummer 0 611 256 ...Borehammer GBH 24 VFBestillingsnummer 0 611 262 ...Optagen effekt [W] 350Afgiven effekt [W] 270Omdrejningstal, belastet [/min] 0 – 1 000Slagantal ved belastet omdrejningstal [/min] 0 – 4 400Enkeltslagstyrke [J] 1,3Værktøjsholder SDS-plusSpindelhals [mm] 43Boreydelse:- Beton (spiralbor) [mm] 4 – 20- Træ [mm] maks. 20- Stål [mm] maks. 10Vægt med akku, ca. [kg] 3,8Akku NiCdBestillingsnummer 2 607 335 446Temperaturovervågning NTCNominel spænding [V] 24Kapacitet [Ah] 2,0Vægt, ca. [kg] 1,4Akku NiMHBestillingsnummer 2 607 335 510Temperaturovervågning NTCNominel spænding [V] 24Kapacitet [Ah] 3,0Vægt, ca. [kg] 1,4Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan vari-ere.
Maskinelementer
Støj-/vibrationsinformation
For Deres egen sikkerheds skyld
48 • 1 619 929 596 • 02.12
Dansk - 2
Kontroller, at maskinen er slukket, indenakku’en sættes i. Det kan være farligt atsætte en akku i en maskine, der er tændt.
Vær sikker på, at akkuen sidder rigtigt i maski-nen, før den tages i brug.
Maskinen må ikke belastes så meget, at denstopper.
Hold altid maskinen fast med begge hænderog sørg for at stå sikkert under arbejdet.
Brug altid Deres maskine med ekstrahåndta-get 10.
Hold altid el-værktøj i det isolerede hånd-greb, hvis der udføres arbejde, hvor ind-satsværktøjet kan komme til at ramme enskjult ledning.Kontakt med en spændingsførende ledningkan sætte maskinens metaldele under spæn-ding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
Anvend egnede søgeinstrumenter til atfinde frem til skjulte forsyningsledninger,eller kontakt det lokale forsyningsselskab.Kontakt med elektriske ledninger kan føre tilbrand og elektrisk stød. Beskadigelse af engasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-gelse af en vandledning kan føre til materielskade.
Der skal arbejdes forsigtigt, når der skrueslange skruer i – fare for udskridning.
Maskinen skal altid være slukket, når den pla-ceres på møtrikken/skruen.
Ved iskruning skal der arbejdes i 1. gear hhv.med lille omdrejningstal.
Sluk altid for maskinen og vent til maskinenstår helt stille, før den lægges fra.
Lad aldrig børn anvende denne maskine.
Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvisder benyttes originalt tilbehør.
Akku og ladeaggregat Læs ubetinget vedlagte betjeningsvejled-
ning til ladeaggregatet! Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er
anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,der er egnet til en bestemt type akku’er, måikke benyttes med andre akku’er – brandfare.
Opvarmede akkuer skal afkøles, før de opla-des.
Akkuen skal beskyttes mod varme og brand:Eksplosionsfare! Akkuer må ikke fralægges påradiatorer eller i længere tid udsættes forstærke solstråler. Temperaturer over 50 °C erskadelige.
Akkuen må ikke åbnes og skal beskyttes modstød. Skal opbevares på et tørt og frostsikkertsted.
Hold den ikke benyttede akku væk fra kon-torclips, mønter, nøgler, søm, skruer ellerandre små metalgenstande, der kan med-føre, at der skabes forbindelse uden omkontakterne.Kortslutning mellem akkukontakterne kan føretil forbrændinger eller ild.
Akkuen må ikke smides ud sammen med detalmindelige husholdningsaffald, ej hellerbrændes eller smides i vandet.
Værktøjet er beregnet til hammerboring i beton,tegl og sten. Det er ligeledes egnet til boring udenslag i træ, metal, keramik og kunststof. Værktøjmed elektronisk regulering og højre- /venstreløber også egnet til skruning og gevindskæring.
Opladning af akkuenEn ny akku eller en akku, som ikke har været be-nyttet i længere tid, yder først fuld kapacitet efterca. 5 opladninger og afladninger.
Akkuen 8 tages ud ved at trykke på udløserknap-pen 9 og tage den ud i nedadgående retning. Dermå ikke bruges vold.
Akkuen er udstyret med en NTC-temperatur-overvågning, der kun tillader en opladning inden-for et temperaturområde på mellem 0 °C og45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt,er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal ud-skiftes.
Bemærk henvisningerne til miljøbeskyttelse.
Beregnet anvendelsesområde
Før ibrugtagning
49 • 1 619 929 596 • 02.12
Dansk - 3
Brug altid Deres maskine med ekstrahånd-taget 10.
Grebet løsnes ved at dreje det til venstre. Ekstra-håndtaget 10 svinges i den ønskede position, sådet passer til arbejdspositionen. Spændebån-det 11 til ekstrahåndgrebet skal blive siddende inoten.
Spænd herefter gribestykket fast igen ved atdreje det mod højre.Boredybden indstilles ved hjælp af dybdeansla-get 3.
Tryk på knappen til indstilling af dybdeanslag 4,indstil den ønskede boredybde X og slip knappentil indstilling af dybdeindstilling 4 igen.
Den riflede side af dybdeanslaget 3 skal vendeopad.
Akkuen skal tages ud, før der arbejdes påmaskinen.
SDS-plus værktøjsholderen gør det nemmere ogbehageligere at udskifte værktøj, uden brug afekstra værktøj.
Værktøjernes istikningsende skal ind-fedtes med regelmæssige mellemrum.
Støvbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om-fang indtrængning af borestøv under driften.Sørg for at kappen 1 ikke beskadiges, nårindsatsværktøjet isættes.
En beskadiget støvbeskyttelseskappe skiftesmed det samme. Det anbefales at få kappenskiftet af en autoriseret servicemontør.
Dette system forudsætter, at SDS-plusværktøjet kan bevæges frit. Derved opstårder ved ubelastet omdrejning en rundløbaf-vigelse.Dette påvirker ikke borehullets nøjagtig-hed, da boret automatisk centreres underborearbejdet.
Isætning (se billede )Værktøjets istikningsende rengøres og fedtesind.Værktøjet føres drejende ind i værktøjsholderen,til det går i hak. Træk i indsatsværktøjet for atvære sikker på, at det er låst rigtigt fast.
Isætning af akkuStil højre-/venstreomskifteren 7 i midten (kon-taktspærre). Skub den opladte akku 8 fast i gre-bet, indtil den falder mærkbart i hak og flugtermed maskinens kant.
Start og stopMaskinen startes ved at trykke på start-stop-kon-takten 6 og holde den nede.
Alt efter trykket på start-stop-kon-takten 6 løber maskinen med varia-belt omdrejningstal mellem 0 ogmaksimum. Et let tryk på start-stop-kontakten 6 bevirker et lavt omdrej-ningstal; dette gør en blød, kontrol-leret start mulig. Med tiltagende trykbliver omdrejningstallet forøget.
Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kon-takten 6.
Maskinen må ikke belastes i et sådant omfang, atden stopper.
Maskinen er ikke beregnet til stationær brug,f.eks. i en borestander.
SikkerhedskoblingHvis boreværktøjet sidder i klemme ellerhænger sig fast, afbrydes fremdriften afborespindlen.
Med blokeringen opstår store kræfter. Holdderfor altid maskinen godt fast medbegge hænder og sørg for at stå sikkertunder arbejdet.
Hvis et boreværktøj har sat sig fast, skal det ta-ges ud af maskinen, før det trækkes ud af gen-standen, hvor det har sat sig fast.
Ekstrahåndtag/dybdeanslag (se billede )
Udskiftning af værktøj
C
A
Ibrugtagning
B
50 • 1 619 929 596 • 02.12
Dansk - 4
Ændring af omdrejningsretningHøjre-/venstreomskifteren 7 må kun ak-tiveres, når maskinen er slukket.
Højre-/venstreomskifteren 7 bruges til at ændremaskinens arbejdsretning. Det er ikke muligt atændre maskinens arbejdsretning, når start-stop-kontakten 6 er aktiveret.
VenstredrejningTryk højre-/venstreom-skifteren til højre indtilstop (løsning og udskru-ning af skruer og møtrik-ker).
Slagstopkontakten 5 må kun aktiveres, nårmaskinen er slukket.
Bring slagstopkontakten 5 i den ønskede posi-tion:
Borearbejde
Hammerboring
Når start-stop-kontakten 6 slippes, bliver borepa-tronen bremset. Derved forhindres det, at værk-tøjet løber videre.
Der dannes gnister i området omkring den øver-ste ventilationsåbning, hvilket er helt normalt ogikke er skadeligt for værktøjet.
Ved skruearbejder skal start-stop-kontakten 6først slippes, når skruen er skruet plant med ma-terialet. Skruehovedet trænger på denne mådeikke ind i materialet.
Værktøjsholderen SDS-plus kan i en håndeven-ding erstattes af den medleverede hurtigspæn-dingsborepatron. Hurtigspændingsborepatronenbenyttes til hurtig isætning af værktøj udenSDS-plus (f.eks. rundskaftbor, skruebits).
Bær ikke værktøjet i borepatronen!
Afmontering Kvæstelsesfare! Bor eller bits skal fjernes,
før borepatronen tages af.Tag fat omkring borepatronens låsering 15 ogtræk den i pilens retning. Tag borepatronen af.
PåmonteringTag fat omkring borepatronen med hele hånden.Anbring den drejende på borepatronholderen, tilden falder hørbart i hak. Borepatronen fastlåsesautomatisk.
Kontrollér låsen ved at trække i borepatronen.
Hurtigspændingsborepatronen benyttes til atfastspænde værktøj med cylindrisk skaft.
Hurtigspændingsborepatronen er ikkeegnet til hammerboring.
Påmontér den selvspændende borepatronTag værktøjsholderen SDS-plus af. Anbring hur-tigspændingsborepatronen lige som værktøjshol-deren SDS-plus.
Slagstopkontakt
Udløbsbremse
Udskiftning af værktøjsholder SDS-plus (GBH 24 VF)
Hurtigspændingsborepatron til værktøj med cylindrisk skaft (GBH 24 VF)
15
51 • 1 619 929 596 • 02.12
Dansk - 5
Åben hurtigspændingsborepatronen (se billede )Borepatronen løsnes ved at dreje låseringen 13mod højre .
Borepatronen åbnes ved at dreje den mod ven-stre.
Ispænding af indsatsværktøjVærktøjet isættes og borepatronen strammes tilmed hånden ved at holde fast på den rifledering 14.
Borepatronen låses fast ved at dreje låserin-gen 13 til venstre .
Stil slagstopkontakten 5 på „Borearbejde“ .
Den selvspændende borepatron tages afTag fat omkring borepatronens låsering 15 ogtræk den kraftigt i pilens retning.
Med tandkransborepatronen (tilbehør) og den til-hørende adapter (tilbehør) er det muligt at isætteværktøj med cylindrisk skaft.
Stil slagstopkontakten 5 på „Borear-bejde“ (må kun aktiveres, når maskinener slukket).
Rengør adapterskaftet og smør et tyndt lag fedtpå skaftet.
Før den sammensatte borepatron drejende ind iværktøjsholderen indtil stop; den fastlåses auto-matisk. Træk i borepatronen for at kontrollere, atden sidder rigtigt fast.
Maskinen er også egnet til lejlighedsvist skruear-bejde, dog ikke til skruearbejde, hvor omdrej-ningstallet falder mærkbart, da dette ofte fø-rer til aktivering af overbelastningskoblingen .
Universalbitholderen med SDS-plus skaft (tilbe-hør) benyttes til iskruning af skruer.
– Stil slagstopkontakten 5 på „Borearbejde“ .
– Indstil løberetningen på højreløb.
– Regulér omdrejningstallet med start-stop-kon-takten 6.
Akkuen skal tages ud, før der arbejdes påmaskinen.
Maskine og ventilationshuller skal altid hol-des rene for at sikre et godt og sikkert ar-bejde.
Værktøjsholderen skal altid være ren.Akkuen kan falde ind i de ekstra kroge 12, hvisakku-låsekrogene er slidt eller hvis akkuen 8sættes forkert ind i akku-holderen. Hvis maski-nens eller akkuens ekstra kroge 12 er beskadi-get, må maskinen eller akkuen ikke benyttes læn-gere. I dette tilfælde bør disse dele sendes til etautoriseret serviceværksted for Bosch elværktøj(se billede ).
Udskiftning af støvbeskyttelseskappenEn beskadiget støvbeskyttelseskappe skiftesmed det samme. Det anbefales at få kappenskiftet af en autoriseret servicemontør.Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation ogkontrol engang holde op med at fungere, skal re-parationen udføres af et autoriseret serviceværk-sted for Bosch elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altidangives ved forespørgsler og bestilling af reser-vedele!
Tandkransborepatron til værktøj med cylindrisk skaft
F
AUF
ZU
Skruearbejde (se billede )
Vedligeholdelse og rengøring
D
E
52 • 1 619 929 596 • 02.12
Dansk - 6
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelseaf affaldMaskine, tilbehør og emballage skal genbrugespå en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-papir.
Kunststofdele er markeret for at garantere enrensorteret recycling.
Nikkel-cadmium-akku:Hvis Deres produkt er ud-styret med et nikkel-cad-mium-akku, skal dette ind-samles, genbruges ellerbortskaffes iht. gældendemiljøforskrifter.
Nikkel-metalhydrid-akku: Hvis Deres produkter udstyret med en nikkel-metalhydrid-akku, kan ak-kuen bortskaffes med detalmindelige kommunaleaffaldssystem for fast af-fald.
Defekte eller gamle batterier og akkumulatorerskal genbruges iht. EF-direktivet 91/157/EØF.
Bosch Service Center for el-værktøjTelegrafvej 32750 Ballerup
Den direkte line: ........................ +45 44 68 35 60
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at detteprodukt er i overensstemmelse med følgendestandarder eller normative dokumenter:EN 50 144 (batteridrevne maskiner) resp.EN 60 335 (batteridrevne ladeaggregater) i hen-hold til bestemmelserne i direktiverne73/23/EØF, 89/336/EØF og 98/37/EF.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ret til ændringer forbeholdes
Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver
Overensstemmelses-erklæring
53 • 1 619 929 596 • 02.12
Svenska - 1
1 Dammskydd
2 Spärrhylsa
3 Djupanslag
4 Knapp för reglering av djupanslag
5 Slagstoppsomkopplare
6 Strömställare Till /Från
7 Riktningsomkopplare
8 Batterimodul
9 Batterimodulens upplåsningsknapp
10 Stödhandtag
11 Spännband
12 Tillsatshakar
13 Låsring
14 Räfflad ringI bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen!
Mätvärdena har tagits fram baserande påEN 50 144.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:Ljudtrycksnivå 91 dB (A); ljudeffektnivå 104 dB (A).Använd hörselskydd!Den beräknade accelerationen är i typiska fall11 m/s2.
För att riskfritt kunna användamaskinen bör du noggrant läsaigenom bruksanvisningen ochexakt följa de instruktioner somlämnas i säkerhetsanvisning-arna. Dessutom ska allmänna
säkerhetsanvisningarna i bifogat häfte följas.Låt en fackman instruera dig i maskinensanvändning. Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
Har du långt hår, använd hårnät. Användendast åtsittande kläder under arbetet.
Före varje användning kontrollera maskinenoch batterimodulen. Om skador upptäcks, fårmaskinen inte längre användas. Reparationerfår utföras endast av elfackman. Öppna intemaskinen själv.
Använd endast batterier som är avseddaför aktuellt elverktyg. Används andra batte-rier finns risk för kropsskada och brand.
Om batteriet används på fel sätt finns riskför att vätska rinner ur batteriet. Undvikkontakt med vätskan. Vid oavsiktligkontakt spola med vatten. Om vätskakommer i kontakt med ögonen uppsökdessutom läkare. Batterivätskan kanmedföra hudirritation eller brännskada.
Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-port och lagring ställ riktningsomkopp-laren i mittläge. I annat fall finns risk förkroppsskada om maskinen startar vidoavsiktlig tryckning av strömställaren Till /Från!
Kontrollera att elverktyget är frånkopplatinnan batteriet läggs in. Insättning av batte-riet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.
Kontrollera innan du startar maskinen attbatterimodulen sitter stadigt.
Överbelasta inte maskinen så att den stannar. Håll i maskinen med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt. Använd maskinen endast med stöd-
handtag 10. Håll tag i elverktyget endast i isolerde
grepp när arbeten utförs på platser därverktyget kan komma i kontakt med doldledning.Kontakt med en spänningsförande ledning kansätta maskinens metalldelar under spänningsom sedan kan leda till elektriskt slag.
Använd lämpliga detektorer för lokalise-ring av dolda försörjningsledningar ellerkonsultera lokalt distributionsföretag.Kontakt med elledningar kan förorsaka brandoch elektriskt slag. En skadad gasledning kanleda till explosion. Borrning i vattenledning kanförorsaka sakskador.
Se upp för urspårningsrisken vid dragning avlånga skruvar.
Maskinen ska vara frånslagen när den läggsan mot muttern/skruven.
Använd vid skruvdragning första växelläget,dvs arbeta med lågt varvtal.
Innan maskinen läggs bort ska den vara från-kopplad och ha stannat helt.
Låt aldrig barn hantera maskinen. Bosch kan endast garantera att maskinen
fungerar felfritt om för maskinen avseddaoriginaltillbehör används.
Batterimodul och laddare Läs noga igenom bruksanvisningen som
medföljer laddaren! Ladda batterierna endast i de laddare som
tillverkaren rekommenderat. Om en laddaresom är avsedd för en viss typ av batterieranvänds för andra batterityper finns risk förbrand.
Låt varm batterimodul svalna innan laddningpåbörjas.
Skydda batterimodulen mot värme och eld:Explosionsrisk! Batteriet får ej läggas på radi-ator eller under en längre tid utsättas för kraf-tigt solljus; risk för skada vid temperaturer över50 °C.
Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddasmot stötar. Förvara batterimodulen på torrt ochfrostfritt ställe.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvaroch andra små metallföremål på avståndfrån reservbatterimodulen för att undvikabygling av kontakterna.En kortslutning av batteriets kontakter kanleda till brännskador eller brand.
Batterier får inte slängas i hussoporna och inteheller i eld eller vatten.
Maskinen är avsedd för slagborrning i betong,tegel och sten. Den kan även användas för borr-ning utan slag i trä, metall, keramik och plast.Maskinerna med elektronisk reglering och höger-/vänstergång kan även användas för skruvdrag-ning och gängskärning.
Batterimodulens uppladdningEn ny eller under en längre tid inte användbatterimodul uppnår först efter ca. 5 laddnings-och urladdningscykler full kapacitet.
För borttagning av batterimodulen 8 tryck upplås-ningsknappen 9 och dra ut batterimodulen nedåt.Använd inte våld.
Batterimodulen är försedd med NTC-temperatur-övervakning som tillåter laddning endast inomtemperaturområdet 0 °C och 45 °C. Detta gerbatterimodulen en lång livslängd.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt korttyder det på att batterierna är förbrukade ochmåste bytas mot nya.
Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.
Använd maskinen endast med stöd-handtag 10.
Lossa greppfästet genom motursvridning. Svängstödhandtaget 10 och anpassa det till arbetsställ-ningen. Stödhandtagets spännband 11 måstehärvid stå kvar i spåret.
Dra sedan fast greppfästet genom medurs-vridning.Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget 3.
Tryck på knappen för reglering av djupanslag 4,ställ in önskat borrningsdjup X och släpp återknappen för reglering av djupanslag 4.
Djupanslagets 3 räfflor måste vara riktade uppåt.
Ändamålsenlig användning
Före driftstart
Stödhandtag/Djupanslag (se bild )C
55 • 1 619 929 596 • 02.12
Svenska - 3
Innan åtgärder vidtas på maskinen skabatterimodulen tas bort.
Verktygshållaren SDS-plus medger enkelt,bekvämt verktygsbyte utan användning av hjälp-verktyg.
Verktygets insticksända ska regel-bundet smörjas med fett.
Dammskyddet 1 skyddar maskinen i storutsträckning mot inträngande damm underarbetet. Kontrollera vid insättning av verktyg attdammskyddet 1 inte skadas.
Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytasut. Vi rekommenderar att du låter bytetutföras på en serviceverkstad.
P g a konstruktionen måste SDS-plus verk-tyget kunna röra sig fritt. Därigenomuppstår vid tomgång en ojämn rotation.Detta påverkar ej borrhålets noggrannhet,eftersom borret centreras automatiskt vidborrning.
Insättning (se bild )Rengör och smörj verktygets insticksändamed fett.Skjut in verktyget med roterande rörelse tills detautomatiskt låser. Kontrollera låsningen genomatt dra i verktyget.
Borttagning (se bild )Verktygsfästets spärrhylsa 2 dras bakåt varefterverktyget kan tas bort.
Montering av batterimodulenStäll riktningsomkopplaren 7 i mittläge (inkopp-lingsspärr). Skjut in uppladdade batterimodulen 8i handtaget tills den tydligt faller i låsläge ochligger i plan med maskinen.
In-/urkopplingFör start av maskinen tryck på strömställaren Till /Från 6 och håll den nedtryckt.
Maskinens rotationshastighetvarierar mellan 0 och max i relationtill den kraft med vilken strömstäl-laren Till /Från 6 trycks in. Lätt tryckpå strömställare Till /Från 6 ger lågtvarvtal och möjliggör kontrolleradmjukstart. Vid ökat tryck höjs varv-talet.
För frånkoppling av maskinen släpp ström-ställaren Till /Från 6.
Utsätt inte maskinen för så hög belastning att denstannar.
Elverktyget är inte lämpligt för stationäranvändning t. ex. i ett borrstativ.
ÖverlastkopplingKärvar eller hakar borrverktyget upp sig,frånkopplas borrspindelns drivning.
Eftersom höga krafter kan uppstå underarbetet måste du alltid hålla i maskinenmed båda händerna och se till att dustår stadigt .
Innan ett inklämt borrverktyg dras ur arbets-stycket ska verktyget tas ur maskinen.
Omkoppling av rotationsriktningObservera att omkoppling av riktnings-omkopplaren 7 endast får ske vid stilla-stående maskin.
Med riktningsomkopplaren 7 kopplas maskinensrotationsriktning om. Vid påverkad strömställareTill /Från 6 är detta inte möjligt.
HögergångTryck riktningsomkopp-laren åt vänster motstopp (normaldrift: borr-ning, skruvdragning mm).
VänstergångTryck omkopplaren förrotationsriktning åthöger mot stopp (loss-ning och urdragning avskruvar och muttrar).
Slagstoppsomkopplaren 5 får påverkasendast när maskinen står still.
Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i önskat läge:
Borrning
Slagborrning
Verktygsbyte
Start
A
B
Slagstoppsomkopplare
56 • 1 619 929 596 • 02.12
Svenska - 4
När strömställaren Till /Från 6 släpps, bromsasborrchucken upp och hindrar verktyget från attfortsätta rotera.
Det är normalt att gnistor bildas (blixtar) vid övreventilationsöppningarna; de är helt oskadliga förmaskinen.
Vid skruvdragning ska strömställaren Till /Från 6släppas först sedan skruven ligger i plan medmaterialet. Skruvhuvudet tränger då inte in imaterialet.
Verktygshållaren SDS-plus kan i en handvänd-ning bytas ut mot medlevererad snabbchuck.Snabbchucken medger snabb insättning avverktyg utan SDS-plus (t. ex. rundskaftsborrar,skruvbits).
Bär inte maskinen genom att gripa tag ichucken!
Demontering Faromoment! Innan chucken demonteras
ska insatsverktyg eller bits tas bort.Grip tag om chuckens låsring 15 och dra kraftigt ipilriktningen. Ta bort chucken.
MonteringGrip med hela handen om chucken. Skjut uppchucken på fästet med roterande rörelse tills denhörbart faller i låsläge. Chucken låses automa-tiskt.
Kontrollera genom att dra i chucken.
I snabbchucken kan insatsverktyg med cylin-driskt skaft spännas fast.
Snabbchucken är inte avsedd för borr-hamring.
Montering av snabbchuckTa bort verktygshållaren SDS-plus. Lägg uppsnabbchucken på samma sätt som verktygshål-laren SDS-plus.
Öppna snabbchucken (se bild )Lås upp chucken genom att vrida låsringen 13medurs .
Öppna sedan chucken med motursvridning.
Fastspänning av verktygStick in verktyget, dra åt chucken för hand ochhåll samtidigt fast räfflade ringen 14.
Lås chucken genom att vrida låsringen 13moturs .
Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i läge ”Borr-ning” .
Borttagning av snabbchuckGrip om chuckens låsring 15 och dra kraftigt ipilriktningen.
Med nyckelchucken (tillbehör) och tillhörandeadapter (tillbehör) kan verktyg med cylindrisktskaft spännas fast.
Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i läge”Borrning” (påverka endast närmaskinen står still).
Rengör och smörj adapterskaftet lätt med fett.
Skjut in ihopsatt borrchuck med roterande rörelsei verktygshållaren tills chucken låser i läge; denlåses automatiskt. Kontrollera stadig infästninggenom att dra i chucken.
Snabbstopp
Byt ut SDS-pluschucken (GBH 24 VF)
15
Snabbchuck för insatsverktyg med cylindriskt skaft (GBH 24 VF)
Nyckelchuck för verktyg med cylindriskt skaft
F
AUF
ZU
57 • 1 619 929 596 • 02.12
Svenska - 5
Maskinen är även lämplig för tillfällig skruvdrag-ning, dock inte för skruvförband med kraftigsänkning av varvtalet då överlastkopplingenofta löser ut .För idragning av skruvar måste universalbithål-laren med SDS-plus skaft (tillbehör) användas.– Ställ slagstoppsomkopplaren 5 i läge ”Borr-
ning” .– Koppla om rotationsriktningen till högergång.– Reglera med strömställaren Till /Från 6 varv-
talet.
Innan åtgärder vidtas på maskinen skabatterimodulen tas bort.
Håll maskinen och ventilationsöppningarnarena för bra och säkert arbete.
Se till att verktygsfästet alltid är rent.Om batterimodulens låshakar slitits eller batteri-modulen 8 inte skjutits in korrekt i handtaget kanbatterimodulen falla ned mot tillsatshakarna 12.Om batterimodulens tillsatshakar 12 på elverk-tyget skadats får varken maskinen eller batteri-modulen längre användas utan ska skickas in tillen auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg (se bild ).
Byte av dammskyddEtt skadat dammskydd ska omedelbart bytasut. Vi rekommenderar att du låter bytetutföras på en serviceverkstad.Om i produkten trots exakt tillverkning och strängkontroll störning skulle uppstå, bör reparationutföras av auktoriserad serviceverkstad förBosch elverktyg.Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-beställningar produktens artikelnummer sombestår av 10 siffror.
Återvinning i stället för avfalls-hanteringMaskin, tillbehör och förpackningkan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-papper.För att underlätta sortering vid återvinning ärplastdelarna markerade.
Nickel-kadmium-batte-rier (NiCd): Är produktenförsedd med ett nickel-kadmium-batteri måstebatteriet samlas, åter-vinnas eller omhändertaspå miljövänligt sätt.
Nickel-metallhydrid-batterier (NiMH):Är produkten försedd medett nickel-metallhydrid-batteri kan batteriet dispo-neras med kommunaltavfallssystem för fastavfall.
Defekta och förbrukade batterimoduler måsteenligt direktiven 91/157/EEG lämnas in för åter-vinning.
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar attdenna produkt överensstämmer med följandenormer och harmoniserade standarder:EN 50 144 (sladdlösa verktyg) resp EN 60 335(batteriladdare) enligt bestämmelserna i direk-tiven 72/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
10 Ekstrahåndtak 11 Spennbånd 12 Ekstrakrok 13 Låsering 14 Riflet ringTilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinener: Lydtrykknivå: 91 dB (A). Lydstyrkenivå:104 dB (A).Bruk hørselvern!Den typiske bedømte akselerasjonen er 11 m/s2.
Det er kun mulig å arbeide fare-fritt med maskinen hvis du leserbruksanvisningen og sikkerhets-henvisningene komplett på for-hånd og følger anvisningenenøye. I tillegg må de generelle
sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte føl-ges. Sørg for å få demonstrert maskinen førførstegangs bruk. Bruk vernebriller og hørselvern.
Ved langt hår må man bruke hårnett. Arbeidkun med tettsittende klær.
Før hver bruk må maskinen og batteriet kon-trolleres. Hvis det registreres skader må mas-kinen ikke tas i bruk. Reparasjoner må kun ut-føres av fagfolk. Du må aldri åpne maskinenselv.
Bruk bare slike batterier i elektroverktøyetsom er bestemt for dette verktøyet. Bruk avandre batterier kan føre til skader og til fare forbrann.
Ved gal bruk kan væske komme ut av bat-teriet. Unngå å komme i kontakt med den.Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvisdu får væsken i øynene, sørg også for lege-hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kanføre til irritasjon av huden eller til forbrenning.
Sett alltid dreieretningsvenderen i midtrestilling før du gjør noe arbeid med borham-meren (f. eks. vedlikehold, skifte verktøy),eller når den transporteres og lagres. Detbestår ellers fare for skade, ved at du utilsiktettrykker på-/av-bryteren.
Kontroller at borhammeren er slått av førdu setter inn batteriet. Hvis et batteri settesinn i elektroverktøy som er slått på, kan detteføre til uhell.
Forviss deg om at batteriet sitter godt fast imaskinen før bruk.
Ikke belast maskinen så sterkt at den stanser.
Tekniske data
Borhammer GBH 24 VBestillingsnummer 0 611 256 ...Borhammer GBH 24 VFBestillingsnummer 0 611 262 ...Opptatt effekt [W] 350Avgitt effekt [W] 270Nominelt turtall [min-1] 0 – 1 000Slagtall [/min] 0 – 4 400Enkeltslagstyrke [J] 1,3Verktøyfeste SDS-plusSpindelhals [mm] 43Boreeffekt:- Betong (spiralbor) [mm] 4 – 20- Tre [mm] maks. 20- Stål [mm] maks. 10Vekt med batteri, ca. [kg] 3,8Batteri NiCdBestillingsnummer 2 607 335 446Temperaturovervåking NTCNominell spenning [V] 24Kapasitet [Ah] 2,0Vekt, ca. [kg] 1,4Batteri NiMHBestillingsnummer 2 607 335 510Temperaturovervåking NTCNominell spenning [V] 24Kapasitet [Ah] 3,0Vekt, ca. [kg] 1,4Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Han-delsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.
Maskinelementer
Støy-/vibrasjonsinformasjon
For din sikkerhet
59 • 1 619 929 596 • 02.12
Norsk - 2
I løpet av arbeidet må du alltid holde maskinengodt fast med begge hendene og sørge for åstå stødig.
Bruk maskinen kun med ekstrahåndtaket 10.
Ta kun tak i el-verktøyet på isolerte grep,hvis innsatsverktøyet kan treffe på enskjult ledning.Kontakt med en spenningsførende ledningkan sette maskinens metalldeler under spen-ning og føre til elektriske støt.
Bruk egnede søkeapparater til å finneskjulte strøm-/gass-/vannledninger, ellerspør hos det lokale el- /gass-/vannverket.Kontakt med elektriske ledninger kan medførebrann og elektriske støt. Skader på en gass-ledning kan føre til eksplosjon. Inntrengning ien vannledning forårsaker materielle skader.
Vær forsiktig ved innskruing av lange skruer,det er fare for å gli av.
Sett maskinen kun utkoplet på mutteren/skruen.
Under skruing må det brukes 1. trinn hhv. lavtturtall.
Slå maskinen alltid av før den legges ned ogvent til maskinen er stanset helt.
La aldri barn bruke denne maskinen.
Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon avmaskinen når det brukes original-tilbehør.
Batteri og lader Les absolutt vedlagt bruksanvisning for la-
deren! Lad batteriene bare i ladeapparater som er
anbefalt av produsenten. Hvis et ladeappa-rat som er egnet for en bestemt type batterierbrukes med andere batterier, oppstår fare forbrann.
La oppvarmet batteri avkjøles før opplading.
Batteriet må beskyttes mot varme og ild: Farefor eksplosjoner! Ikke legg batteriet på radiato-rer eller utsett det for sterk sol i lengre tid. Tem-peraturer over 50 °C skader.
Batteriet må ikke åpnes og må beskyttes motstøt. Må oppbevares tørt og frostfritt.
Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin-ders, mynter, nøkler, spikre, skruer ellerandre mindre metallgjenstander, som kanforårsake en brokobling mellom kontak-tene.En kortslutning mellom batterikontaktene kanføre til forbrenninger eller brann.
Ikke kast batteriet i vanlig søppel, ild ellervann.
Maskinen er beregnet til hammerboring i betong,murstein og stein. Den er også egnet til boringuten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff.Maskiner med elektronisk regulering og høyre- /venstregang er også egnet til skruing og gjenge-skjæring.
Opplading av batterietEt nytt batteri eller et batteri som ikke har værtbrukt over lengre tid gir først sin fulle effekt etterca. 5 oppladings- og utladingssykluser.
Trykk låsetast 9 for å ta ut batteriet 8 og trekk bat-teriet ut oppover. Ikke bruk makt.
Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturover-våking som tillater lading kun i temperaturområ-det mellom 0 °C og 45 °C. Herved oppnås det enlang batteri-levetid.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen eret tegn på at batteriene er oppbrukt og må skiftesut.
Vennligst vær oppmerksom på avsnittet miljø-vern.
Bruk maskinen kun med ekstrahåndta-ket 10.
Løs håndtaket ved å dreie det til venstre. Ekstra-håndtak 10 dreies og tilpasses arbeidsstillingen.Spennbåndet 11 til ekstrahåndtaket må da værei sporet.
Trekk håndtaket deretter fast igjen med enhøyredreining.Med dybdeanlegg 3 kan boredybden innstilles.
Trykk knappen for justering av dybdeanlegget 4,innstill ønsket boredybde X og slipp knappen 4igjen.
Riflene på dybdeanlegg 3 må vise oppover.
Formålsmessig bruk
Før start
Ekstrahåndtak/dybdeanlegg (se bilde )C
60 • 1 619 929 596 • 02.12
Norsk - 3
Før alle arbeider på maskinen utføres måbatteriet tas ut.
Med verktøyfestet SDS-plus er det mulig å skifteut verktøy på en enkel, bekvem måte uten ekstraverktøy.
Innstikkingsenden til verktøyene måsmøres med jevne mellomrom.
Støvkappe 1 forhindrer i stor utstrekning inn-trengning av borestøv under drift. Ved innsettingav verktøyet må det passes på at støvkappe 1ikke tar skade.
En skadet støvkappe skal straks skiftes ut.Det anbefales å la et kundeservice-verkstedutføre dette.
Dette systemet forlanger at SDS-plus verk-tøy må være fritt bevegelig. Herved oppstårdet ved tomgang et avvik i rundløpet.Dette har ingen innflytelse på nøyaktighe-ten av borehullet, da boreren sentrerer segselv ved boringen.
Innsetting (se bilde )Rengjør og smør innstikkingsenden til verk-tøyet.Verktøyet føres inn i verktøyfestet til det låses au-tomatisk. Kontrollér låsen ved å trekke i verk-tøyet.
Innsetting av batterietSett høyre-/venstrebryter 7 i midtstilling (innkob-lingssperre). Skyv det oppladede batteriet 8 inn ihåndtaket til det tydelig går i lås og ligger kant ikant med maskinen.
Inn-/utkoblingTil igangsetting av maskinen må på-/av-bryter 6trykkes og holdes trykt inne.
Alt etter trykk på på-/av-bryteren 6kjører maskinen med variabelt tur-tall mellom 0 og maksimum. Letttrykk på på-/av-bryteren 6 medfø-rer et lavt turtall og muliggjør der-ved en myk, kontrollert start. Medtiltakende trykk økes turtallet.
Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-ren 6.
Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stan-ser.
Borhammeren er ikke egnet til stasjonær bruk,f. eks. i et borestativ.
OverbelastningskoblingHvis boreverktøyet skulle klemme ellersitte fast, avbrytes driften for borespinde-len.
På grunn av de kreftene som da oppstårmå du alltid holde maskinen godt fastmed begge hendene og sørge for å ståstødig .
Før du trekker ut et boreverktøy som sitter fast,må det tas ut av maskinen.
Endring av dreieretningenDreieretningen må kun endres ved stil-lestående motor.
Med høyre-/venstrebryteren 7 endres maski-nens dreieretning. Ved utløst på-/av-bryter 6 erdette ikke mulig.
HøyregangTrykk høyre-/venstre-gangsbryteren mot ven-stre frem til anslaget(normal drift: boring, inn-skruing av skruer etc.).
VenstregangHøyre-/venstregangs-bryteren trykkes mothøyre frem til anslaget(løsing hhv. utskruing avskruer og mutre).
Utløs slagstoppbryteren 5 kun i stillstand.Sett slagstoppbryter 5 i ønsket posisjon:
Boring
Hammerboring
Utskifting av verktøy
Start
A
B
Slagstoppbryter
61 • 1 619 929 596 • 02.12
Norsk - 4
Mens en slipper på-/av-bryteren 6 bremses bor-patronen og ved dette unngås det at verktøyetførst langsomt sakner hastigheten.
Gnistene som da oppstår i de øvre ventilasjons-spaltene er normalt og skader ikke maskinen.
Ved arbeider med skrujern slippes på-/av-bryte-ren 6 først når skruen er skrudd inn plant medmaterialet. Skruehodet trenger da ikke inn i mate-rialet.
Verktøyfeste SDS-plus kan med et håndgrepskiftes ut mot medlevert selvspennende chuck.Den selvspennende chucken er til hurtig innset-ting av verktøy uten SDS-plus (f. eks. rundskaft-bor, skrubits).
Ikke bær maskinen i chucken!
Avmontering Fare for skader! Før chucken tas av, må ab-
solutt verktøy eller bits fjernes.Grip rundt låsering 15 til chucken og trekk kraftigi pilretning. Ta av chucken.
MonteringGrip godt rundt chucken med hele hånden. Settden dreiende inn på chuckfestet til den tydelighørbart går i lås. Chucken låser automatisk.
Kontrollér låsen ved å trekke i chucken.
Med den selvspennende chucken kan det settesinn verktøy med sylindrisk tange.
Den selvspennende chucken er ikke eg-net til hammerboring.
Sette på den selvspennende chuckenTa av verktøyfestet SDS-plus. Sett den selvspen-nende chucken på som verktøyfeste SDS-plus.
Åpne den selvspennende chucken (se bilde )Chucken løses ved å dreie låseringen 13 mothøyre .
Chucken åpnes ved å dreie mot venstre.
Spenne fast verktøySett på verktøyet, trekk til chucken med hånden,hold samtidig fast den riflede ringen 14.
Chucken låses ved å dreie låseringen 13 motvenstre .
Sett slagstoppbryter 5 på «Boring» .
Ta ut den selvspennende chuckenGrip rundt låsering 15 til chucken og trekk kraftigi pilretning.
Med nøkkelchucken (tilbehør) og den tilhørendeadapteren (tilbehør) kan det spennes fast verktøymed sylindrisk tange.
Sett slagstoppbryteren 5 på «Boring»(må kun utløses i stillstand).
Rengjør adapterskaftet og smør svakt.
Før den sammensatte chucken dreiende inn iverktøyfestet til den går i lås; den låses automa-tisk. Sjekk låsen ved å trekke i chucken.
Nedkjøringsbremse
Utskiftung av verktøyfeste SDS-plus (GBH 24 VF)
15
Selvspennende chuck for verktøy med sylindrisk tange (GBH 24 VF)
Tannkrans-chuck for verktøy med sylindrisk skaft
F
AUF
ZU
62 • 1 619 929 596 • 02.12
Norsk - 5
Maskinen er også egnet til enkelte skruinger,men ikke for skrutilfeller med sterk senkingav turtallet, der overlastkoblingen stadig utlø-ses .
Til inndreining av skruer må universalbitsholde-ren med SDS-plus skaft (tilbehør) brukes.
– Sett slagstoppbryter 5 på «Boring» .
– Innstill dreieretningen på høyregang.
– Regulér turtallet med på-/av-bryter 6.
Før alle arbeider på maskinen utføres måbatteriet tas ut.
Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.
Hold verktøyfestet alltid rent.Ved slitasje på batteri-låsekroken eller ufullsten-dig innsetting av batteriet 8 i batteriskaftet, kanbatteriet falle ned i ekstrakrokene 12. Hvisekstrakrokene 12 til maskinen eller batterietskulle være skadet, må maskinen eller batterietikke lenger brukes, men sendes inn til et autori-sert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy(se bilde ).
Utskifting av støvkappenEn skadet støvkappe skal straks skiftes ut.Det anbefales å la et kundeservice-verkstedutføre dette.Skulle maskinen svikte til tross for omhyggeligeproduksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-nen utføres av et autorisert serviceverksted forBosch-elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillingermå du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-stillingsnummer!
Råstoffgjenvinning i stedet foravfallsdeponeringMaskin, tilbehør og forpakning børresirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-kulert papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, erkunststoffdelene markerte.
Nikkel-kadmium-batteri:Hvis produktet har et nik-kel-kadmium-batteri, måbatteriet innsamles, resir-kuleres eller deponeres påen miljøvennlig måte.
Nikkel-metallhydrid-bat-teri: Hvis produktet har etnikkel-metallhydrid-bat-teri, kan batteriet depone-res med kommunal reno-vasjon for faste avfallstof-fer.
Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleresi henhold til direktivet 91/157/EØF.
Robert Bosch A/STrollaasveien 8Postboks 101414 Trollaasen
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-enstemmelse med følgende standarder ellerstandard-dokumenter: EN 50 144 (akku-red-skap) hhv. EN 60 335 (akku-ladere) i samsvarmed bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF,89/336/EØF, 98/37/EF.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
10 Lisäkahva 11 Kiristysnauha 12 Lisähakaset 13 Lukkorengas 14 Rihlattu rengasKäyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänenpainetaso 91 dB (A); äänentehotaso 104 dB (A).Käytä kuulosuojaimia!Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 11 m/s2.
Vaaraton työskentely laitteellaon mahdollinen ainoastaanluettuasi huolellisesti käyttö- jaturvaohjeet, sekä seuraamallaohjeita tarkasti. Lisäksi tuleenoudattaa oheen liitetyn vihko-
sen yleisiä turvaohjeita. Ennen ensimmäistäkäyttöä sinun tulisi saada käytännön opas-tusta. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.
Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla. Työsken-tele vain hyvin istuvissa vaatteissa.
Tarkista ennen jokaista käyttöä laite sekäakku. Laitetta ei enää saa käyttää, jos vaurioitaon todettavissa. Ainoastaan ammattihenkilösaa suorittaa korjauksen. Alä koskaan itseavaa laitetta.
Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-kaantumiseen ja tulipaloon.
Väärästä käytöstä johtuen saattaa akustavuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nes-tettä. Jos nestettä vahingossa joutuuiholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Josnestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän li-säksi lääkärin apua. Akusta vuotava nestesaattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
Aseta aina suunnanvaihtokytkin kes-kiasentoon ennen kaikkia laitteeseen koh-distuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihtojne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytet-täessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahatonpainallus muodostaa loukkaantumisvaaran.
Varmista, että sähkötyökalu on poiskytket-tynä, ennen kuin asennat akun siihen. Akunasennus sähkötyökaluun, jonka käynnistyskyt-kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuk-sille.
Varmista ennen käyttöä, että akku on tiukastipaikallaan laitteessa.
Älä kuormita laitetta niin paljon, että se pysäh-tyy.
(Kierukkaporanterä) [mm] 4 – 20- Puu [mm] maks. 20- Teräs [mm] maks. 10Paino akkuineen, n. [kg] 3,8Akku NiCdTilausnumero 2 607 335 446Lämpötilan valvonta NTCNimellisjännite [V] 24Kapasiteetti [Ah] 2,0Paino, n. [kg] 1,4Akku NiMHTilausnumero 2 607 335 510Lämpötilan valvonta NTCNimellisjännite [V] 24Kapasiteetti [Ah] 3,0Paino, n. [kg] 1,4Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Koneen osat
Melu-/tärinätieto
Työturvallisuus
64 • 1 619 929 596 • 02.12
Suomi - 2
Pidä työskentelyn aikana aina konetta kaksinkäsin ja seiso tukevasti.
Käytä sähkötyökalua ainoastaan lisäkah-van 10 kanssa.
Tartu sähkötyökalua vain eristetyistä kah-voista, jos vaihtotyökalu saattaa osua pin-nan alla olevaan johtoon.Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa ko-neen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähkö-iskuun.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa ole-vien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, taikäänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-taminen saattaa johtaa räjähdykseen.
Varo terän luiskahtamista, kun ruuvaat pitkiäruuveja.
Vie laite mutterille/ruuville vain poiskytkettynä. Työskentele ruuvattaessa 1. käyntinopeudella
tai alhaisilla kierrosluvuilla. Pysäytä aina kone, ennen kuin asetat sen pois
käsistäsi ja odota, että koneen pyörintä lakkaa. Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko-
netta. Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan
ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi-tettuja alkuperäisiä varaosia.
Akku ja latauslaite Lue ehdottomasti latauslaitteen oheenlii-
tetty käyttöohje! Lataa akku vain valmistajan suosittele-
massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka so-veltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaamuodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-dattaessa.
Anna lämmenneen akun jäähtyä ennen lata-usta.
Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta: Räjähdys-vaara! Älä aseta akkua lämpöpatterin päälleäläkä jätä pidemmäksi ajaksi suoraan aurin-koon, yli 50 °C lämpötilat vahingoittavat akkua.
Älä avaa akkua. Suojaa sitä iskuilta. Säilytäakku kuivassa ja suojaa sitä pakkaselta.
Pidä akku kaukana klemmareista, koli-koista, avaimista, nauloista, ruuveista jamuista pienistä metalliesineistä, jotka voi-vat oikosulkea koskettimia, kun akkua eikäytetä.Akun koskettimien oikosulku saattaa johtaaakun palamiseen tai tulipaloon.
Älä heitä akkua talousjätteisiin, tuleen tai ve-teen.
Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin,tiileen ja kiveen. Se soveltuu myös iskuttomaanporaamiseen puuhun, metalliin keramiikkaan jamuoviin. Laitteet, joissa on elektroninen säätösekä suunnanvaihto soveltuvat lisäksi ruuvin-vääntöön ja kierteittämiseen.
Akun latausUusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaatäyden tehonsa vasta n. viiden lataus-purkaus-jakson jälkeen.Irrota akku 8 painamalla vapautuspainiketta 9 javetämällä akku ulos alaspäin. Älä käytä väkivaltaa.Akku on varustettu lämpötilan valvontavastuk-sella (NTC), joka sallii latauksen vain lämpötila-alueella 0 °C – 45 °C. Tämä varotoimi pidentääakun käyttöikää.Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksenjälkeen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetytja ne tulee uusia. Ota huomioon myös ympäristönsuojelua kos-
kevat suositukset.
Käytä sähkötyökalua ainoastaan lisäkah-van 10 kanssa.
Lisäkahvan 10 kääntämistä varten kahva irrote-taan ensin kiertämällä sitä vasemmalle ja sittensovitetaan se työasennon mukaan. Lisäkahvankiristysnauhan 11 tulee tällöin pysyä urassa.Kiristä tämän jälkeen kahva hyvin kiertämälläsitä oikealle.Syvyydenrajoittimella 3 voidaan säätää poraus-syvyys.Paina syvyydenrajoittimen säätönuppia 4, asetahaluttu poraussyvyys X ja päästä syvyydenrajoit-timen säätönuppi 4 taas vaapaaksi.Syvyydenrajoittimen 3 urituksen on oltava ylös-päin.
Asianmukainen käyttö
Ennen käyttöönottoa
Lisäkahva/Syvyydenrajoitin (katso kuvaa )C
65 • 1 619 929 596 • 02.12
Suomi - 3
Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori-tettavia töitä.
SDS-plus työkalunpidin mahdollistaa helpom-man ja mukavamman työkalunvaihdon ilman lisä-työkaluja.
Asennettavan työkalun pitimeen tulevapää on säännöllisesti rasvattava.
Pölynsuojus 1 estää pitkälti pölyn tunkeutumisenkoneeseen käytön aikana. On varottava vaurioit-tamasta pölynsuojusta 1 työkalua asennetta-essa.Vioittunut pölynsuojus tulee vaihtaa välittö-mästi. Suosittelemme, että työ annetaanBosch-huollon suoritettavaksi.
Järjestelmän mukaisesti SDS-plus työka-lun on oltava vapaasti liikuteltavissa. Tästäsyystä tyhjäkäynnillä syntyy pyörintäheit-toa, joka poratessa keskiöityy automaatti-sesti.Tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutustaporausreiän tarkkuuteen.
Asennus (katso kuvaa )Puhdista ja rasvaa asennettavan työkalun pi-timeen tuleva pää.Työnnä työkalu kiertämällä työkalunpitimeenkunnes se lukkiutuu. Tarkista lukkiutuminen vetä-mällä työkalusta.
Irrotus (katso kuvaa )Työkalunpitimen lukkoholkki 2 työnnetääntaakse ja työkalu vedetään ulos.
Akun kiinnitysAseta suunnanvaihtokytkin 7 keskiasentoon(käynnistysvarmistin). Työnnä ladattu akku 8kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja aset-tuu kiinni koneeseen.
Käynnistys ja pysäytysKäynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 6ja pitämällä se painettuna.
Koneen kierrosluku vaihtelee nol-lasta maksimiin riippuen käynnis-tyskytkimeen 6 kohdistuvasta pai-neesta. Käynnistyskytkimen 6 ke-vyt painallus käynnistää koneenpehmeästi, jolloin on helppo poratatarkka aloituspiste. Kun painat kyt-kintä voimakkaammin, kierroslukunousee vastaavasti.
Pysäytä laite irrottamalla ote käynnistyskytki-mestä 6.
Älä kuormita konetta niin paljon, että se pysähtyy.
Sähkötyökalu ei sovellu kiinteään käyttöön,esim. poratelineessä.
YlikuormituskytkinJos pora jää puristukseen tai lukkiutuu, kyt-keytyy porakara irti käyttövoimasta.
Tällöin esiintyvien voimien takia tulee ko-netta aina pitää kaksin käsin ja seistä tu-kevasti .
Irrota kiinnijuuttunut poranterä ensin koneesta,ennen kuin irrotat sen porareiästä.
Kiertosuunnan vaihtoKiertosuuntaa saa vaihtaa vain koneenollessa kytkettynä pois päältä.
Suunnanvaihtokytkimellä 7 muutetaan koneenkiertosuunta. Käynnistyskytkimen 6 ollessa pai-nettuna ei suunnanvaihtoa kuitenkaan voida suo-rittaa.
Kiertosuunta oikeallePaina suunnanvaihto-kytkin vasemmalle vas-teeseen asti (normaali-käyttö: poraus, ruuviensisäänkierto ym.).
Kiertosuunta vasem-mallePaina kiertosuunnanvaihtokytkin oikeallevasteeseen asti (ruuvienja muttereiden hölläystai auki ruuvaus).
Käytä iskunpysäytyskytkintä 5 ainoastaankoneen ollessa pysähdyksissä.
Siirrä iskunpysäytyskytkin 5 haluttuun asentoon:
Poraus
Iskuporaus
Työkalunvaihto
Käyttöönotto
A
B
Iskunpysäytyskytkin
66 • 1 619 929 596 • 02.12
Suomi - 4
Kun käynnistyskytkin 6 lasketaan irti, pysäytys-jarru jarruttaa poraistukkaa, mikä estää koneenjälkikäynnin.
Tällöin esiintyvä kipinöinti (salamointi) ylemmäntuuletusaukon kohdalla on normaalia, eikä se va-hingoita konetta.
Kun ruuvaat, laske käynnistyskytkin 6 irti vastasitten, kun ruuvin kanta on samassa tasossatyöstettävän materiaalin kanssa. Silloin kanta eipääse pureutumaan materiaaliin.
SDS-plus työkalunpidin voidaan yhdellä kädenliikkeellä vaihtaa toimitukseen kuuluvaan pika-istukkaan. Pikaistukkaa käytetään sellaisten työ-kalujen nopeaan kiinnitykseen, jotka eivät kuuluSDS-plus-järjestelmään (esim. lieriövartiset po-ranterät ja ruuvitaltat).
Älä kanna laitetta istukasta!
Irrotus Loukkaantumisvaara! Poista ehdottomasti
työkalut ja taltat istukasta ennen sen irrot-tamista.
Tartu poraistukan lukkorenkaaseen 15 ja vedäsitä voimakkaasti nuolen suuntaan. Irrota is-tukka.
AsennusTartu poraistukkaan koko kädellä. Asenna is-tukka kiertämällä istukan pitimeen, kunnes selvälukkiutumisääni kuuluu. Istukka lukkiutuu auto-maattisesti.
Tarkista lukkiutuminen vetämällä istukasta.
Pikaistukkaan voidaan kiinnittää lieriövartisia työ-kaluja.
Pikaistukka ei sovellu iskuporaukseen.
Pikaistukan asennusIrrota SDS-plus työkalunpidin. Kiinnitä pikais-tukka kuten SDS-plus-työkalunpidintä.
Pikaistukka lieriövartisia työkaluja varten (GBH 24 VF)
Hammaskehäistukka lieriövartisia työkaluja varten
F
AUF
ZU
67 • 1 619 929 596 • 02.12
Suomi - 5
Konetta voidaan myös satunnaisesti käyttää ruu-vinvääntöön, ei kuitenkaan ruuvinvääntöön,jossa kierrosluku voimakkaasti alenee ja yli-kuormituskytkin laukeaa toistamiseen .
Ruuvinvääntöä varten tulee käyttää SDS-plus-varrella varustettua yleispidintä (lisätarvike).
Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori-tettavia töitä.
Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtainavoidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli-sesti.
Pidä aina työkalunpidin puhtaana.Jos akun lukitushakaset ovat kuluneet tai, josakku 8 asennetaan epätäydellisesti liitosvarteen,saattaa akku pudota lisähakasiin 12. Jos koneentai akun lisähakaset 12 ovat vioittuneet, ei ko-netta tai akkua enää saa käyttää, vaan ne tuleelähettää Bosch-sopimushuoltoon korjaukseen(katso kuvaa ).
Vaihda pölynsuojusVioittunut pölynsuojus tulee vaihtaa välittö-mästi. Suosittelemme, että työ annetaanBosch-huollon suoritettavaksi.Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattuerittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il-menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeensuorittaa tarvittavat korjaukset.
Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinentilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila-uksissa!
Raaka-aineen uusiokäyttö jäte-huollon asemastaLaite, tarvikkeet ja pakkaus tulisihävittää ympäristöystävällisesti toi-mittamalla ne kierrätykseen.
Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomastivalkaistusta uusiopaperista.
Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissaon merkinnät.
Nikkeli-kadmium-akku:Jos laitteesi on varustettunikkeli-kadmium-akulla,tulee akku ottaa talteenkierrätystä varten tai hävi-tettävä ympäristöystävälli-sellä tavalla.
Nikkeli-metallihydridi-akku: Jos laitteesi on va-rustettu nikkeli-metallihyd-ridi-akulla, voidaan se hä-vittää kunnallisen jätehuol-lon kiinteiden jäteaineidenyhteydessä.
Vialliset ja loppuunkäytetyt akut täytyy kierrättäädirektiivin 91/157/ETY mukaisesti.
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, ettätämä tuote on allalueteltujen standardien ja stan-dardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:EN 50 144 (akku-laitteet) ja EN 60 335 (akkula-turit) seuraavien direktiivien määräysten mukai-sesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Pidätämme oikeuden muutoksiin
Ruuvaus (katso kuvaa )
Huolto ja puhdistus
Ympäristönsuojelu
D
E
Huolto ja asiakasneuvonta
Yhdenmukaisuusvakuutus
68 • 1 619 929 596 • 02.12
Eλληνικά - 1
1 Κάλυµµα πρïστασίας απÞ σκÞνη
2 ∆ακτύλιïς µανδάλωσης
3 ÃδηγÞς âάθïυς
4 Κïυµπί για ρύθµιση τïυ ïδηγïύ âάθïυς
5 ∆ιακÞπτης αναστïλής κρïύσης
6 ∆ιακÞπτης ÃΝ/ÃFF
7 ∆ιακÞπτης αλλαγής æïράς περιστρïæής
8 Μπαταρία
9 Πλήκτρï απïµανδάλωσης µπαταρίας
10 ΠρÞσθετη λαâή
11 Ταινία σύσæιêης
12 Συµπληρωµατικά άγκιστρα
13 ∆ακτύλιïς µανδάλωσης
14 ∆ακτύλιïς µε εγκïπέςΕêαρτήµατα πïυ απεικïνίúïνται και περιγράæïνται στις ïδηγίες øρήσης δεν συνïδεύïυν πάντïτε τï µηøάνηµα!
Εêακρίâωση των τιµών µέτρησης σύµæωνα µε EN 50 144.
Η σύµæωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θïρύâïυ τïυ µηøανήµατïς ανέρøεται σε: Στάθµη ακïυστικής πίεσης 91 dB (Α). Στάθµη ηøητικής ισøύïς 104 dB (Α).Φïράτε ωτασπίδες!
Η εκτιµηθείσα øαρακτηριστική επιτάøυνση ανέρøεται 11 m/s2.
Ακίνδυνη εργασία µε τï µηøάνηµα είναι µÞνï δυνατή, αν διαâάσετε πρώτα καλά Þλες τις ïδηγίες øρήσης και τις υπïδείêεις ασæάλειας και εæαρµÞúετε πάντïτε αυστηρά
τις ïδηγίες πïυ περιέøïνται σ’ αυτές. Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρïύνται και ïι γενικές υπïδείêεις ασæαλείας πïυ περιέøïνται στï συµπαραδιδÞµενï æυλλάδιï. Πριν øρησιµïπïιήσετε τï µηøάνηµα για πρώτη æïρά úητήστε να σας ενηµερώσïυν στην πράêη.
Πριν απÞ κάθε øρήση ελέγøετε την µπαταρία και τï µηøάνηµα. Σε περίπτωση εêακρίâωσης âλαâών µη συνεøίúετε να øρησιµïπïιείτε τï µηøάνηµα. Αæήστε έναν ειδικÞ να διεêάγει την επισκευή. Μην ανïίγετε πïτέ ïι ίδιïι τï µηøάνηµα.
Τïπïθετείτε στα ηλεκτρικά µηøανήµατα πάντïτε τις αντίστïιøες κατάλληλες µπαταρίες. Η øρήση διαæïρετικών µπαταριών µπïρεί να πρïκαλέσει τραυµατισµïύς και να δηµιïυργήσει κίνδυνï πυρκαϊάς.
Σε περίπτωση εσæαλµένης øρήσης µπïρεί να διαρρεύσïυν υγρά απÞ την µπαταρία. Απïæεύγετε κάθε επαæή µ’ αυτά. Σε περίπτωση τυøαίας επαæής êεπλύντε την αντίστïιøη θέση µε νερÞ. Αν τα υγρά µπïύν στα µάτια σας úητήστε επί πλέïν και τη âïήθεια ενÞς γιατρïύ. Τα υγρά πïυ διαρρέïυν απÞ τις µπαταρίες µπïρεί να πρïκαλέσïυν ερεθισµïύς ή εγκαύµατα τïυ δέρµατïς.
Θέτετε τï διακÞπτη αλλαγής æïράς περιστρïæής πάντïτε στη µεσαία θέση πριν διεêάγετε ïπïιαδήπïτε εργασία στï ίδιï τï µηøάνηµα (π. ø. συντήρηση, αντικατάσταση τïυ εργαλείïυ κτλ.) καθώς κι Þταν τï µεταæέρετε ή Þταν πρÞκειται να τï απïθηκεύσετε. ∆ιαæïρετικά υπάρøει κίνδυνïς τραυµατισµών απÞ αθέλητη ενεργïπïίηση τïυ διακÞπτη ON/OFF.
Πριν τïπïθετήσετε την µπαταρία âεâαιωθείτε Þτι τï µηøάνηµα έøει τεθεί εκτÞς λειτïυργίας. Η τïπïθέτηση της µπαταρίας σ’ ένα ενεργïπïιηµένï ηλεκτρικÞ µηøάνηµα (πïυ âρίσκεται σε κατάσταση ÃΝ) µπïρεί να ïδηγήσει σε ατυøήµατα.
Πριν απÞ κάθε øρήση âεâαιωθείτε Þτι η µπαταρία µέσα στï µηøάνηµα «κάθεται» εντάêει.
Μην επιâαρύνετε τï µηøάνηµα τïσï πïλύ, ώστε να πάψει να λειτïυργεί.
Ãταν εργάúεσθε κρατάτε τï µηøάνηµα και µε τα δυÞ σας øέρια και æρïντίúετε για την ασæαλή θέση τïυ σώµατÞς σας.
Ìρησιµïπïιείτε τï µηøάνηµά σας πάντïτε µε την πρÞσθετη λαâή 10.
Πιάντε τï ηλεκτρικÞ µηøάνηµα πάντïτε απÞ τις µïνωµένες λαâές Þταν υπάρøει κίνδυνïς να «øτυπήσετε» µε τï τïπïθετηµένï εργαλείï κάπïια αæανή ηλεκτρική γραµµή.Η επαæή µε µια υπÞ τάση ευρισκÞµενη ηλεκτρική γραµµή µπïρεί να θέσει τα µεταλλικά µέρη τïυ µηøανήµατïς επίσης υπÞ τάση και να ïδηγήσει έτσι σε ηλεκτρïπληêία.
Ìρησιµïπïιήστε κατάλληλες συσκευές ανίøνευσης για τïν εντïπισµÞ τυøÞν αæανών αγωγών/γραµµών παρïøής ενέργειας ή συµâïυλευτείτε σøετικά τήν αντίστïιøη τïπική επιøείρηση παρïøής ενέργειας.Η επαæή µε τις ηλεκτρικές γραµµές µπïρεί να ïδηγήσει σε πυρκαγιά κι ηλεκτρïπληêία. ·ηµιά σ’ έναν αγωγÞ æωταερίïυ (γκαúιïύ) µπïρεί να ïδηγήσει σε έκρηêη. Τï τρύπηµα/κÞψιµï ενÞς υδρïσωλήνα πρïκαλεί úηµιές σε αντικείµενα και πράγµατα.
Κατά τï âίδωµα εργάúεσθε στην πρώτη ταøύτητα ή µε µικρÞ αριθµÞ στρïæών.
Πριν απïθέσετε τï µηøάνηµα θέστε τï ïπωσδήπïτε εκτÞς λειτïυργίας και περιµένετε ώσπïυ να πάψει εντελώς να κινείται.
Μην επιτρέπετε πïτέ σε παιδιά τη øρήση τïυ µηøανήµατïς.
Η Bosch εγγυάται την άψïγη λειτïυργία τïυ µηøανήµατïς µÞνï Þταν για τï µηøάνηµα αυτÞ øρησιµïπïιïύνται τα πρïâλεπÞµενα γνήσια εêαρτήµατα.
Μπαταρία και æïρτιστής ∆ιαâάστε ïπωσδήπïτε τις συνηµµένες
Ãδηγίες øρήσης τïυ æïρτιστή!
Φïρτίúετε τις µπαταρίες µÞνï µε æïρτιστές πïυ συνιστά ï κατασκευαστής των µπαταριών. Ένας æïρτιστής πïυ πρïïρίúεται για έναν ïρισµένï τύπï µπαταριών θα δηµιïυργήσει κίνδυνï πυρκαϊάς Þταν øρησιµïπïιηθεί για άλλες µπαταρίες.
·εσταµένες µπαταρίες πρέπει να κρυώσïυν πριν æïρτιστïύν.
Πρïστατεύετε την µπαταρία απÞ καύσωνα και æωτιά: Κίνδυνïς έκρηêης! Μην τïπïθετείτε την µπαταρία πάνω σε θερµαντικά σώµατα και µην την αæήνετε για πïλλή ώρα εκτεθειµένη σε δυνατή ηλιïâïλία. Θερµïκρασίες πάνω απÞ 50 °C âλάπτïυν.
Μην ανïίγετε την µπαταρία και πρïæυλάγετέ την απÞ øτυπήµατα. Απïθηκεύετέ την σε øώρï στεγνÞ, απρÞσιτï στην παγωνιά.
70 • 1 619 929 596 • 02.12
Eλληνικά - 3
∆ιαæυλάγετε την µπαταρία πïυ δε øρησιµïπïιείτε µακριά απÞ συνδετήρες γραæείïυ, νïµίσµατα, κλειδιά, καρæιά, âίδες ή/και άλλα µεταλλικά µικρïαντικείµενα, τα ïπïία θα µπïρïύσαν να επιγεæυρώσïυν τις επαæές της.Ένα τυøÞν âραøυκύκλωµα των επαæών της µπαταρίας µπïρεί να πρïκαλέσει εγκαύµατα ή πυρκαγιά.
Μη ρίøνετε την µπαταρία στα απïρρίµµατα τïυ νïικïκυριïύ σας, στη æωτιά ή στï νερÞ.
Τï µηøάνηµα πρïïρίúεται για διάτρηση µε κρïύση σε σκυρÞδεµα (µπετÞν), σε τïύâλα και σε πετρώµατα. Είναι επίσης κατάλληλï για διάτρηση øωρίς κρïύση σε êύλα, µέταλλα και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά. Μηøανήµατα µε ηλεκτρïνική ρύθµιση και δυνατÞτητα æïράς περιστρïæής δεêιÞστρïæα/αριστερÞστρïæα είναι επίσης κατάλληλα για âίδωµα και για άνïιγµα σπειρωµάτων.
ΦÞρτιση της µπαταρίαςΜια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία πïυ δε øρησιµïπïιήθηκε για αρκετÞ καιρÞ απïκτά τη âέλτιστη απÞδïσή της µετά απÞ 5 περίπïυ κύκλïυς æÞρτισης-εκæÞρτισης.
Για να αæαιρέσετε την µπαταρία 8 πατήστε τα πλήκτρα απïµανδάλωσης 9 και τραâήêτε την µπαταρία πρïς τα κάτω. Μη øρησιµïπïιήσετε âία.
Η µπαταρία æέρει µια επιτήρηση θερµïκρασίας NTC, πïυ επιτρέπει τη æÞρτιση µÞνï µεταêύ 0 και 45 âαθµών Κελσίïυ. Έτσι παρατείνεται η úωή της µπαταρίας.
Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια λειτïυργίας µετά τη æÞρτιση σηµαίνει Þτι ïι µπαταρίες έøïυν αναλωθεί και πρέπει να αντικατασταθïύν.
Τηρείτε τις υπïδείêεις πρïστασίας τïυ περιâάλλïντïς.
Ìρησιµïπïιείτε τï µηøάνηµά σας πάντïτε µε την πρÞσθετη λαâή 10.
Λύστε τï στέλεøïς της λαâής στρέæïντάς τï πρïς τα αριστερά. Γυρίστε την πρÞσθετη λαâή 10 και πρïσαρµÞστε την στη θέση εργασίας. Η ταινία σύσæιêης 11 της πρÞσθετης λαâής πρέπει να παραµείνει στην αυλάκωση καθ’ ïλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
Ακïλïύθως êανασæίêτε τï στέλεøïς της λαâής γυρίúïντάς τï πρïς τα δεêιά.
Με τïν ïδηγÞ âάθïυς 3 µπïρείτε να ρυθµίσετε τï âάθïς της τρύπας.
Γι’ αυτÞ πατήστε τï κïυµπί 4 για τη ρύθµιση τïυ ïδηγïύ âάθïυς, ρυθµίστε τï επιθυµητÞ âάθïς τρυπήµατïς X και αæήστε πάλι ελεύθερï τï κïυµπί 4 για ρύθµιση τïυ ïδηγïύ âάθïυς.
Η ράâδωση στïν ïδηγÞ âάθïυς 3 πρέπει να δείøνει πρïς τα πάνω.
Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï µηøάνηµα αæαιρέστε την µπαταρία.
Ìάρη στην υπïδïøή εργαλείïυ SDS-plus είναι δυνατή η απλή, αλλαγή τïυ εργαλείïυ, øωρίς τη âïήθεια συµπληρωµατικών εργαλείων.
Τï εισαγÞµενï άκρï τïυ εργαλείïυ πρέπει να λιπαίνεται τακτικά.
Τï κάλυµµα πρïστασίας απÞ σκÞνη 1 εµπïδίúει σηµαντικά τη διείσδυση της σκÞνης διάτρησης κατά τη διάρκεια της λειτïυργίας τïυ µηøανήµατïς. ∆ίνετε πρïσïøή κατά την εκάστïτε τïπïθέτηση τïυ εργαλείïυ, ώστε να µην υπïστεί âλάâη τï κάλυµµα πρïστασίας απÞ σκÞνη 1.
Ένα øαλασµένï κάλυµµα ασæαλείας πρέπει να αντικατασταθεί αµέσως. Σας συνιστïύµε να αναθέσετε την αντικατάσταση σ’ ένα κατάστηµα Service.
ΛÞγω τïυ συστήµατïς τï εργαλείï SDS-plus πρέπει να κινείται ελεύθερα. ΄Ετσι στï ρελαντί δηµιïυργείται έκκεντρη περιστρïæή.ΑυτÞ δεν έøει καµιά επίπτωση στην ακρίâεια των διαστάσεων της ïπής, επειδή τï τρυπάνι αυτïκεντραρίúεται κατά τï άνïιγµα της ïπής.
Με τï διακÞπτη αλλαγής æïράς περιστρïæής 7 αλλάúεται η æïρά περιστρïæής τïυ µηøανήµατïς. ΑυτÞ, Þµως, είναι αδύνατï, αν ï διακÞπτης ON/OFF 6 είναι πατηµένïς.
Τïπïθετήστε τï διακÞπτη αναστïλής κρïύσης 5 στην επιθυµητή θεση:
∆ιάνïιêη ïπών
∆ιάτρηση µε κρïύση
ΜÞλις αæήσετε ελεύθερï τïν διακÞπτηON/OFF 6, æρενάρει αµέσως τï τσïκ και έτσι ανακÞπτεται αµέσως η λειτïυργία τïυ µηøανήµατïς.
à σøηµατισµÞς σπινθηρισµïύ (αστραπές) στην περιïøή των επάνω σøισµών αερισµïύ είναι κανïνικÞς και δε âλάπτει τï µηøάνηµα.
Κατά την εκτέλεση εργασιών âιδώµατïς αæήστε ελεύθερï τïν διακÞπτη ON/OFF 6, αæïύ πρïηγïυµένως έøει âιδωθεί η âίδα øωρίς να πρïεêέøει απÞ τï επίπεδï τïυ υλικïύ στï ïπïίï âιδώνεται. Η κεæαλή της âίδας δεν εισέρøεται έτσι µέσα στï υλικÞ.
Η υπïδïøή εργαλείïυ SDS-plus µπïρεί να αντικατασταθεί µ’ ένα µÞνï απλÞ øειρισµÞ µε τï συµπαραδιδÞµενï ταøυτσÞκ. Τï ταøυτσÞκ εêυπηρετεί την ταøεία τïπïθέτηση εργαλείων øωρίς SDS-plus [π. ø. τρυπάνια µε στρïγγυλÞ στέλεøïς, κατσαâιδÞλαµες (Bits)].
Μην κρατάτε τï µηøάνηµα απÞ τï τσïκ!
Αæαίρεση Κίνδυνïς τραυµατισµïύ! Πριν αæαιρέσετε
τï τσÞκ απïµακρύντε ïπωσδήπïτε τυøÞν εργαλεία ή κατσαâιδÞλαµες (Bits).
Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï µηøάνηµα αæαιρέστε την µπαταρία.
∆ιατηρείτε τï µηøάνηµα και τις σøισµές αερισµïύ πάντα καθαρές.
∆ιατηρείτε την υπïδïøή εργαλείïυ πάντα καθαρή.
ΛÞγω æθïράς των αγκίστρων µανδάλωσης της µπαταρίας ή εêαιτίας ανεπαρκïύς τïπïθέτησης της µπαταρίας 8 στην υπïδïøή των µπαταριών η µπαταρία µπïρεί να πέσει στα συµπληρωµατικά άγκιστρα τïυ µηøανήµατïς 12. Σε περίπτωση πïυ τα συµπληρωµατικά άγκιστρα 12 τïυ µηøανήµατïς ή ïι µπαταρίες έøïυν υπïστεί κάπïια úηµιά τÞτε δεν επιτρέπεται πλέïν ïύτε η øρήση τïυ µηøανήµατïς ïύτε της µπαταρίας αλλά πρέπει να απïσταλïύν σ’ ένα εêïυσιïδïτηµένï κατάστηµα Service για ηλεκτρικά µηøανήµατα της Bosch. (âλέπε εικÞνα ).
Αντικατάσταση καλύµµατïς πρïστασίας απÞ σκÞνηΈνα øαλασµένï κάλυµµα ασæαλείας πρέπει να αντικατασταθεί αµέσως. Σας συνιστïύµε να αναθέσετε την αντικατάσταση σ’ ένα κατάστηµα Service.
Αν παρÞλες τις επιµεληµένες µεθÞδïυς κατασκευής και ελέγøïυ σταµατήσει κάπïτε τï µηøάνηµα, τÞτε η επισκευή τïυ πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εêïυσιïδïτηµένï συνεργείï ηλεκτρικών µηøανηµάτων της Bosch.
ΓραναúωτÞ τσïκ και εργαλεία µε κυλινδρικÞ στέλεøïς
ZU
Βίδωµα (âλέπε εικÞνα )
Συντήρηση και καθαρισµÞς
D
E
74 • 1 619 929 596 • 02.12
Eλληνικά - 7
Ãταν úητάτε πληρïæïρίες και Þταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλïύµε να αναæέρετε ïπωσδήπïτε τï 10ψήæιï κωδικÞ αριθµÞ πïυ υπάρøει στην πινακίδα κατασκευαστή!
Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απÞσυρση απïρριµάτων
Τï µηøάνηµα, τα ειδικά εêαρτήµατα και η συσκευασία θα πρέπει να απïσύρïνται για επανεπεêεργασία µε τρÞπï æιλικÞ πρïς τï περιâάλλïν.
Αυτές ïι ïδηγίες øρήσης έøïυν τυπωθεί σε ανακυκλωµένï øαρτί λευκασµένï øωρίς øλώριï.
Για την ανακύκλωση κατά είδïς τα πλαστικά µέρη τïυ µηøανήµατïς æέρïυν ένα σøετικÞ øαρακτηρισµÞ.
Μπαταρία νικελίïυ-καδµίïυ: Ùταν τï πρïϊÞν σας είναι εêïπλισµένï µε µια µπαταρία νικελίïυ-καδµίïυ, τÞτε η µπαταρία πρέπει να συλλεøτεί, να ανακυκλωθεί ή να απïσυρθεί µε τρÞπï æιλικÞ πρïς τï περιâάλλïν.
Μπαταρία νικελίïυ-υδριδίïυ µετάλλïυ: Ùταν τï πρïϊÞν σας είναι εêïπλισµένï µε µια µπαταρία νικελίïυ-υδριδίïυ µετάλλïυ, τÞτε η µπαταρία µπïρεί να απïσυρθεί µέσω τïυ δηµïτικïύ συστήµατïς απÞσυρσης στερεών απïρριµµάτων.
Ìαλασµένες ή αναλωµένες µπαταρίες πρέπει να απïσύρïνται σύµæωνα µε την Ãδηγία 91/157/ΕÃΚ.
Robert Bosch A.E.Κηæισσïύ 16212131 Περιστέρι-Αθήνα
∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι κατασκευασµένï σύµæωνα µε τις εêής πρïδιαγραæές ή κατασκευαστικές συστάσεις ΕΝ 50 144 (συσκευές µπαταρίας) ή αντίστïιøα: ΕΝ 60 335 (æïρτιστές µπαταριών) σύµæωνα µε τις διατάêεις των Ãδηγιών 73/23ΕÃΚ, 89/336/ΕÃΚ, 98/37/ΕΚ.
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Τηρïύµε τï δικαίωµα αλλαγών
Πρïστασία περιâάλλïντïς
Υπηρεσία εêυπηρέτησης πελατών
∆ήλωση συµâατικÞτητας
75 • 1 619 929 596 • 02.12
Türkçe - 1
1 Tozdan koruma kapaπ∂
2 Sürgü kovan∂
3 Derinlik mesnedi
4 Derinlik mesnedi ayar düπmesi
5 Darbe stobu µalteri
6 Açma/kapama µalteri
7 Saπ/sol dönüµ µalteri
8 Akü
9 Akü boµa alma düπmesi
10 ∑lave sap
11 S∂kma band∂
12 Ek kanca
13 Kilitleme halkas∂
14 T∂rt∂ll∂ halkaKullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez!
Ölçüm deπerleri EN 50 114’e göre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 91 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 104 dB (A)’d∂r.Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Deπerlendirilen tipik ivme 11 m/s2.
Aletle güvenli bir biçimde çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyup, belirtilen hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z. Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen
genel güvenlik talimat∂na da uyulmal∂d∂r. Aleti ilk kez kullanmadan önce, bu iµi bilen birisinin gözetiminde bir süre deneme yap∂n.
Koruyucu gözlük ve kulakl∂k kullan∂n.
Saçlar∂n∂z uzunsa saç koruyucu kullan∂n. Sadece dar iµ giysileri ile çal∂µ∂n.
Çal∂µmaya baµlamadan önce her defas∂nda aleti ve aküyü kontrol edin. Hasar tespit ederseniz aleti kullanmay∂n. Onar∂mlar∂ sadece uzman∂na yapt∂r∂n. Aleti hiçbir zaman kendiniz açmay∂n.
Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullan∂n. Baµka akülerin kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yang∂n tehlikesine neden olabilir.
Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün içinden s∂v∂lar d∂µar∂ s∂zabilir. D∂µar∂ s∂zan bu s∂valarla temastan kaç∂n∂n. Bu s∂v∂larla rastlant∂ sonucu temasa gelmiµseniz o bölgeyi hemen su ile y∂kay∂n. Aküden s∂zan s∂v∂ gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar cilt tahriµlerine ve yanmalara neden olabilir.
Teknik veriler
K∂r∂c∂-delici GBH 24 V
Sipariµ no. 0 611 256 ...K∂r∂c∂-delici GBH 24 VF
Sipariµ no. 0 611 262 ...Giriµ gücü [W] 350Ç∂k∂µ gücü [W] 270Anma devir say∂s∂ [/dak] 0 – 1 000Darbe say∂s∂ [/dak] 0 – 4 400Tek darbe kuvveti [J] 1,3Uç giriµi SDS-plusMil halkas∂ [mm] 43Delme gücü:- Beton (Helezonik matkap ucu) [mm] 4 – 20- Tahta [mm] maks. 20- Çelik [mm] maks. 10Akü ile birlikte aπ∂rl∂π∂, yak. [kg] 3,8Akü NiCd
Sipariµ no. 2 607 335 510S∂cakl∂k kontrolü NTCAnma gerilimi [V] 24Kapasite [Ah] 3,0Aπ∂rl∂π∂, yak. [kg] 1,4Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.
Aletin elemanlar∂
Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi
Güvenliπiniz ∑çin
76 • 1 619 929 596 • 02.12
Türkçe - 2
Aletin kendinde bir iµlem yapmadan önce (örneπin bak∂m, uç deπiµtirme ve benzeri çal∂µmalar) veya aleti baµka bir yere taµ∂rken ve saklarken dönme yönü deπiµtirme µalterini daima orta konuma getirin. Aksi takdirde açma/kapama µalterine yanl∂µl∂kla bas∂ld∂π∂nda yaralanma tehlikesi ortaya ç∂kabilir.
Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂ olduπundan emin olun. Aç∂k olan bir elektrikli el aletine akü yerleµtirilmesi durumunda kazalar meydana gelebilir.
Çal∂µmaya baµlamadan önce akünün tam olarak yerine oturup oturmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Aleti duracak ölçüde zorlamay∂n.
Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun ve çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na özen gösterin.
Aletinizi mutlaka ilave sapla 10 kullan∂n.
Aletin ucu görünmeyen bir elektrik iletkenine rastlad∂π∂nda elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaπ∂ndan kavray∂n.Elektrik ak∂m∂ ileten bir kablo ile temas halinde aletin metal parçalar∂ elektrik ak∂m∂na maruz kal∂r ve elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.
Görünmeyen ikmal µebeke hatlar∂n∂ belirlemek üzere uygun tarama cihazlar∂ kullan∂n veya bölgenizdeki ikmal µirketinden yard∂m al∂n.Elektrik hatlar∂yla temas yang∂n ç∂kmas∂na veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir. Hasarl∂ bir gaz hatt∂ patlamalara neden olabilir. Bir su borusunun içine girme maddi hasarlara neden olabilir.
Uzun vidalar∂ s∂karken dikkat edin, kayma tehlikesi olabilir.
Aleti sadece kapal∂ durumda somun ve vidalar üzerine yerleµtirin.
Vidalama yaparken 1. vitesle ve düµük devir say∂s∂ ile çal∂µ∂n.
Aleti elinizden b∂rakmadan önce daima kapat∂n ve aletin tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.
Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin.
Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz iµlev göreceπini garanti eder.
Akü ve µarj cihaz∂
Aletle birlikte teslim edilen µarj cihaz∂ kullanma talimat∂n∂ mutlaka okuyun!
Aküleri sadece üreticinin tavsiye ettiπi µarj cihazlar∂nda µarj edin. Belirli tür bir akünün µarj∂na uygun bir µarj cihaz∂nda baµka aküler µarj edilecek olursa yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kabilir.
Is∂nm∂µ aküyü µarj iµleminden önce soπumaya b∂rak∂n.
Aküyü aµ∂r∂ s∂cakl∂ktan ve ateµten koruyun: Patlama tehlikesi! Aküyü ∂s∂t∂c∂ veya kalorifer petekleri üzerine b∂rakmay∂n veya uzun süre güneµ ∂µ∂π∂ alt∂nda b∂rakmay∂n. 50 °C’nin üzerindeki s∂cakl∂klar aküye zarar verir.
Aküyü açmay∂n ve darbelere karµ∂ koruyun. Aküyü kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay∂n.
Kullan∂m d∂µ∂ndaki aküyü, kontak yerleri aras∂nda köprüleme yapabilecek büro ataçlar∂, madeni paralar, anahtarlar, çiviler veya diπer küçük metal eµyalardan uzak tutun.Akünün kontak yerleri aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya yang∂na neden olabilir.
Aküyü hiçbir zaman evsel çöplerin, ateµin veya suyun içine atmay∂n.
Bu alet, beton, tuπla ve taµ malzemede darbeli delme iµleri için geliµtirilmiµ olup, ayn∂ zamanda tahta, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme iµlerine de uygundur. Elektronik ayarl∂ ve saπ/sol dönüµlü aletler vidalama ve diµ açma iµlerine de uygundur.
Akünün µarj edilmesi
Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ bir akü ancak yaklaµ∂k 5 kez µarj/deµarj olduktan sonra tam performans∂na ulaµ∂r.
Aküyü 8 ç∂karmak için akü boµa alma düπmesine 9 bas∂n ve aküyü aµaπ∂ doπru çekerek ç∂kar∂n. Bu s∂rada zor kullanmay∂n.
Akü, µarj iµlemine ancak 0 ile 45 °C’ler aras∂nda izin veren bir NTC s∂cakl∂k kontrol ünitesi ile donat∂lm∂µt∂r. Bu sayede akülerin uzun ömürlü olmas∂ saπlan∂r.
Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir süre çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m ömürlerini tamamlam∂µlar demektir ve yenilenmelidirler.
Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce aküyü ç∂kar∂n.
SDS-plus uç kovan∂ sayesinde, uçlar yard∂mc∂ bir anahtar kullanmaya gerek kalmadan basit ve rahat biçimde deπiµtirilebilir.
Uçlar∂n alete tak∂lan k∂s∂mlar∂n∂ düzenli olarak yaπlay∂n.
Tozdan koruma kapaπ∂ 1 çal∂µma s∂ras∂nda ortaya ç∂kan tozun alet içine s∂zmas∂n∂ büyük ölçüde önler. Ucu takarken, tozdan koruma kapaπ∂n∂n 1 hasar görmemesine dikkat edin.
Hasar gören tozdan koruma baµl∂π∂n∂ hemen deπiµtirin. Bu deπiµtirme iµlemini bir müµteri servisinde yapt∂rman∂z∂ öneririz.
Yap∂l∂µ sistemi gereπi SDS-plus uçlar s∂k∂ bir biçimde oturmay∂p, serbest hareket etmek zorundad∂r. Bu nedenle boµtaki çal∂µmada konsantriklik sapmas∂ oluµur.Ancak bunun delik hassasl∂π∂na bir etkisi olmaz, çünkü uç, delme s∂ras∂nda otomatik olarak merkezleme yapar.
Uçlar∂n tak∂lmas∂ (Ωekil ’ya bak∂n∂z)
Uçlar∂n alete giren k∂sm∂n∂ temizleyin ve yaπlay∂n.
Ucu, kendiliπinden kilitleninceye kadar, döndürerek uç kovan∂na itin. Uçtan çekme suretiyle kilitlenmenin olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Ucun ç∂kar∂lmas∂ (Ωekil ’ye bak∂n∂z)
Uç giriµinin sürgü kovan∂n∂ 2 arkaya itin ve ucu ç∂kart∂n.
Akünün tak∂lmas∂
Saπ/sol dönüµ µalterini 7 orta konuma (kapama emniyeti) getirin. Ωarj edilmiµ aküyü 8, hissedilir biçimde kavrama yapacak ve aletle ayn∂ seviyeye gelecek ölçüde tutamak içine sürün.
Açma/kapama
Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterine 6 bas∂n ve µalteri bas∂l∂ tutun.
Alet, açma/kapama µalterine 6 yap∂lan bas∂nca göre, s∂f∂r ile maksimum aras∂nda deπiµen devir say∂s∂ ile çal∂µ∂r. Açma/kapama µalterini 6 hafifçe basarak düµük devir say∂s∂ elde edebilirsiniz; böylelikle de yumuµak ve kontrol edilebilir bir baµlang∂ç hareketi mümkün olur. Bas∂nç artt∂kça devir say∂s∂ da çoπal∂r.
Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 6 b∂rak∂n.
Aleti, durduracak kadar zorlamay∂n.
Bu alet sabit kullan∂ma uygun deπildir; örneπin bir delme sehpas∂nda.
Bu gibi durumlarda ortaya ç∂kan kuvvetleri karµ∂layabilmek için aleti daima iki elinizle güvenli biçimde tutun ve duruµ pozisyonunuzun saπlam olmas∂na dikkat edin.
Malzeme içinde s∂k∂µarak kalm∂µ bir ucu d∂µar∂ ç∂karmadan önce, ucu aletten ç∂kar∂n.
∑lave sap/Derinlik mesnedi (Ωekil ’ye bak∂n∂z)
Uç deπiµtirme
C
A
Çal∂µt∂rma
B
78 • 1 619 929 596 • 02.12
Türkçe - 4
Dönme yönünün deπiµtirilmesi
Dönme yönünü sadece alet dururken deπiµtirin.
Dönme yönü deπiµtirme µalteri 7 ile aletin dönme yönü deπiµtirilir. Ancak açma/kapama µalteri 6 bas∂l∂ iken dönme yönü deπiµtirme µalteri iµlev görmez.
Saπa dönüµ
Dönme yöne deπiµtirme µalterini sonuna kadar sola bast∂r∂n (normal iµletme: delme, vidalar∂n tak∂lmas∂ vb.).
Sola dönüµ
Dönme yönu deπiµtirme µalterini saπa doπrü sonuna kadar itin (vida ve somunlar∂n gevµetililmesi veya sökülmesi için).
Darbe stobu µalterine 5 sadece alet dururken bas∂n.
Darbe stobu µalterini 5 istediπiniz pozisyona getirin:
Delme
Darbeli delme
Açma/kapama µalteri 6 serbest b∂rak∂l∂rsa mandren frenlenir ve böylelikle de aletin serbest dönüµü önlenir.
Bu s∂rada üst havaland∂rma aral∂klar∂ k∂sm∂nda ortaya ç∂kan k∂v∂lc∂mlar normal olup, alete zarar vermezler.
Vidalama yaparken, açma-kapama µalterini 6 vida bütünüyle malzeme içine girince b∂rak∂n. Bu sayede vida baµ∂n∂n malzeme içine girmesini önlersiniz.
SDS-plus uç kovan∂ elin basit bir hareketi ile aletle birlikte teslim edilen anahtars∂z uç takma mandreni ile deπiµtirilebilir. Anahtars∂z uç takma mandreni SDS-plus olmayan uçlar∂n h∂zla tak∂l∂p ç∂kart∂lmas∂na yarar (örneπin yuvarlak µaftl∂ matkap uçlar∂, tornavida uçlar∂ ve bitleri).
Aleti mandrenden tutarak taµ∂may∂n!
Sökme
Yaralanma tehlikesi! Mandreni almadan önce tak∂l∂ bulunan matkap ucunu veya bitleri mutlaka ç∂kar∂n.
Mandrenin kilitleme halkas∂n∂ 15 kavray∂n ve ok yönüne kuvvetlice çekin. Mandreni ç∂kar∂n.
Takma
Mandreni elinizin tümüyle kavray∂n. Belirgin bir kavrama sesi duyuncaya kadar mandren yuvas∂na çevirerek yerleµtirin. Mandren otomatik olarak kavrama yapar ve kilitlenir.
Mandreni çekmek suretiyle kavrama ve kilitlenmenin olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Kilitleme halkas∂n∂ 13 saπa doπru çevirmek suretiyle mandreni gevµetin.
Mandreni sola doπru çevirerek, aç∂n.
Uçlar∂n tak∂lmas∂
Ucu yerleµtirin, t∂rt∂ll∂ halkay∂ 14 sabit tutarak, mandreni elinizle s∂k∂n.
Kilitleme halkas∂n∂ 13 sola doπru çevirmek suretiyle mandreni kilitleyin .
Darbe stobu µalterini 5 “Delme” konumuna getirin.
Anahtars∂z uç takma mandreninin al∂nmas∂
Mandrenin kilitleme halkas∂n∂ 15 kavray∂n ve ok yönünde kuvvetlice çekin.
Anahtarl∂ olaπan mandren (aksesuar) ve ilgili adaptör (aksesuar) yard∂m∂ ile alete silindirik µaftl∂ uçlar da tak∂labilir.
Darbe stobu µalterini 5 „Delme“ („Bohren“) konumuna getirin (µaltere sadece alet dururken bas∂n).
Adaptör µaft∂n∂ temizleyin ve hafifçe yaπlay∂n.
Monte edilmiµ mandreni kavrama yap∂ncaya kadar döndürerek uç kovan∂na yerleµtirin; mandren otomatik olarak kilitlenir. Mandreni çekerek kilitlemenin olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Bu alet gerektiπinde vidalalama iµlerine de uygun olmakla birlikte, ancak torklu kavraman∂n devreye gireceπi ve devir say∂s∂n∂n aµ∂r∂ ölçüde düµeceπi vidalama iµlerine uygun deπildir.
Vidalar∂n tak∂lmas∂ için SDS-plus µaftl∂ çok amaçl∂ adaptör (aksesuar) kullan∂n.
– Darbe stobu µalterini 5 “Delme” konumuna getirin.
– Dönme yönünü saπa ayarlay∂n.
– Açma/kapama µalteri 6 ile devir say∂s∂n∂ ayarlay∂n.
Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce aküyü ç∂kar∂n.
∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz tutun.
Uç giriµini sürekli temiz tutun.
Akü kilitleme kancas∂n∂n aµ∂nmas∂ veya akünün 8 akü yuvas∂na tam olarak yerleµtirilmemesi durumunda akü ek kanca 12 üzerine düµebilir. Aletin ek kancas∂ 12 veya akü hasar görecek olursa alet veya aküyü kullanmaya devam etmeyin; Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yollay∂n (Ωekil ’ye bak∂n∂z).
Tozdan koruma baµl∂π∂n∂n deπiµtirilmesi
Hasar gören tozdan koruma baµl∂π∂n∂ hemen deπiµtirin. Bu deπiµtirme iµlemini bir müµteri servisinde yapt∂rman∂z∂ öneririz.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!
Silindirik µaftl∂ uçlar için anahtarl∂ mandren
F
AUF
ZU
Vidalama (Ωekil ’ye bak∂n∂z)
Bak∂m ve temizlik
D
E
80 • 1 619 929 596 • 02.12
Türkçe - 6
Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂
Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.
Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar iµaretlenmiµtir.
Nikel-Kadmiyum-Akü: Eπer aletiniz bir nikel kadmiyum akü ile donat∂lm∂µsa, kullan∂m ömrünü tamamlayan aküyü rasgele atmay∂n, bir yerde toplay∂n, recycling iµlemine (tekrar kazan∂m) iµlemine tabi tutulmas∂n∂ saπlay∂n veya çevreye zarar vermeyecek biçimde at∂n.
Nikel-Metalhidrit-Akü: Eπer aletiniz bir nikel metalhidrit akü ile donat∂lm∂µsa, kullan∂m ömrünü tamamlayan aküyü belediyenin kat∂ at∂k sistemi arac∂l∂π∂yla at∂n.
Bozuk veya kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ aküler 91/157/AET hükümlerince Recyling iµlemine tabi tutulmak zorundad∂rlar.
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN 50 144 (akülü aletler) ve EN 60 335 (akü µarj cihazlar∂).
02Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard StrötgenSenior Vice President Head of ProductEngineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Deπiµiklikler mümkündür
Çevre koruma Tamir Servisi
Uygunluk beyan∂
81 • 1 619 929 596 • 02.12
Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich Elektrowerkzeuge70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 619 929 596 (02.12) O / 88
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
Chlor
GBH 24 V/VF (Euro) - Rückseite Seite 1 Freitag, 6. Dezember 2002 10:50 10
