DIN en 1714-2002_Alemão (Ultra-som)

DIN EN 1714:2002-09

Im DIN-Anzeiger fr technische Regeln 3/2004wurden folgende Berichtigungen verffentlicht:

DIN EN 1714:2002-09Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von Schweiverbindungen; Deutsche Fassung EN 1714:1997 + A1:2002In dieser Norm ist der informative Anhang ZA aufgrund der BT-Resolution C 067/2003 ersatzlos zu streichen. Damit gilt die vom CMC des CEN am 10. Dezember 2003 verteilte nderung als anerkannt.

BA178AF3EC677050DBAC9B8DA5349567ADC990EEFF93F3B568D87DB2C7E451A17AF65D1B87F30BB89DAE48FE0E03EE93AE60A6D851BF387EB7676B9C28813A80676CE1FA086E39B215327E4C13BD226AF0BC7A35B2B3BF96E36A6FD95C844E31EC09BD83B38ED3B3A157A131A597AF3BB77C5B9F

A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

DEUTSCHE NORM September 2002

Zerstrungsfreie Prfung von SchweiverbindungenUltraschallprfung von SchweiverbindungenDeutsche Fassung EN 1714:1997 + A1:2002 EN 1714

ICS 25.160.40

Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing of welded joints;German version EN 1714:1997 + A1:2002

Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par ultrasons des assemblages souds;Version allemande EN 1714:1997 + A1:2002

Ersatz frDIN EN 1714:1997-10

Die Europische Norm EN 1714:1997 hat den Status einer Deutschen Normeinschlielich der eingearbeiteten nderung EN 1714/A1:2002, die von CENgetrennt verteilt wurde.

Nationales Vorwort

Diese Europische Norm einschlielich der nderungen ist im Unterkomitee CEN/TC 121/SC 5Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitetworden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 823 Ultraschallprfung desNormenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.

In dieser Folgeausgabe sind nur die nderungen und Korrekturen der europischen nderung EN 1714/A1eingearbeitet, die die Deutsche Fassung betreffen.

nderungen

Gegenber DIN EN 1714:1997-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) Die die Deutsche Fassung betreffenden nderungen aus der nderung EN 1714:1997/A1:2002eingearbeitet;

b) Anhang ZA aufgenommen;

c) die Formulierung nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern oder hnliche darf nicht mehrverwendet werden und wurde durch eine geeignete ersetzt;

d) redaktionelle Korrekturen wurden vorgenommen.

Frhere Ausgaben

DIN 54125: 1989-01DIN EN 1714: 1997-10

Fortsetzung 29 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 1714:2002-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2313

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

Leerseite


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714Oktober 1997

EUROPISCHE NORM

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPENNE +A1Mai 2002

ICS 25.160.40

Deutsche Fassung

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von Schweiverbindungen

(enthlt nderung A1:2002)

Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing ofwelded joints (included amendment A1:2002)

Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par ultrasons des assemblages souds

(inclut lamendement A1:2002)

Diese Europische Norm wurde von CEN am 1997-08-02 angenommen.

Die nderung A1 wurde von CEN am 1. Mai 2002 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.

Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.

EUR OP IS C HES KOM ITEE FR NOR M UNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONC O M I T E U R O P E N D E N O R M A LI S A T I O N

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1714:1997 + A1:2002 D


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

2

Inhalt

Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3Vorwort A1 .................................................................................................................................................................. 31 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 42 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 43 Definitionen und Formelzeichen.................................................................................................................. 54 Allgemeines ................................................................................................................................................... 55 Notwendige Informationen vor der Prfung............................................................................................... 55.1 Festzulegende Einzelheiten ......................................................................................................................... 55.2 Besondere Informationen, die vor der Prfung erforderlich sind............................................................ 65.3 Schriftliche Prfanweisung.......................................................................................................................... 66 Anforderungen an Personal und Prfgert ................................................................................................ 76.1 Personalqualifizierung.................................................................................................................................. 76.2 Prfgert ........................................................................................................................................................ 76.3 Prfkpfe........................................................................................................................................................ 76.3.1 Prffrequenz .................................................................................................................................................. 76.3.2 Einschallwinkel.............................................................................................................................................. 76.3.3 Anpassung von Prfkpfen an gekrmmte Prfflchen .......................................................................... 77 Prfvolumen .................................................................................................................................................. 88 Vorbereitung der Prfflchen ...................................................................................................................... 89 Prfung des Grundwerkstoffs ..................................................................................................................... 910 Bereichs- und Empfindlichkeitseinstellung ............................................................................................... 910.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 910.2 Bezugshhe................................................................................................................................................. 1010.3 Beobachtungsschwelle .............................................................................................................................. 1010.4 Transferkorrektur ........................................................................................................................................ 1010.5 Signal/Rausch-Verhltnis........................................................................................................................... 1111 Prfklassen.................................................................................................................................................. 1112 Prftechnik................................................................................................................................................... 1112.1 Allgemeines ................................................................................................................................................. 1112.2 Prfkopffhrung.......................................................................................................................................... 1112.3 Prfung auf senkrecht zur Prfflche orientierte Unregelmigkeiten................................................. 1112.4 Ortung von Anzeigen.................................................................................................................................. 1212.5 Beurteilung von Anzeigen.......................................................................................................................... 1212.5.1 Allgemeines ................................................................................................................................................. 1212.5.2 Maximale Echohhe.................................................................................................................................... 1212.5.3 Lnge von Anzeigen ................................................................................................................................... 1212.5.4 Abmessung von Anzeigen in Tiefenrichtung........................................................................................... 1312.5.5 Beschreibung von Unregelmigkeiten ................................................................................................... 1313 Prfbericht ................................................................................................................................................... 1313.1 Allgemeines ................................................................................................................................................. 1313.2 Allgemeine Angaben................................................................................................................................... 1313.3 Angaben zur Prfausrstung..................................................................................................................... 1313.4 Angaben zur Prftechnik............................................................................................................................ 1413.5 Prfergebnisse ............................................................................................................................................ 14Anhang A (normativ) Prfklassen fr verschiedene Arten von Schweiverbindungen................................... 15Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen

oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen .............................................................................. 29


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

3

Vorwort

Dieses Dokument EN 1714:1997 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet, dessenSekretariat vom DS gehalten wird.

Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Februar 1998 zurckgezogen werden.

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die EuropischeFreihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.

Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Vorwort A1

Diese nderung EN 1714:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1714:1997 wurde vom Technischen KomiteeCEN/TC 121 Schweien erstellt, dessen Sekretariat von DS gehalten wird.

Diese nderung EN 1714:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1714:1997 muss den Status einer nationalenNorm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bisNovember 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2002 zurckgezogenwerden.

Diese nderung EN 1714:1997/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1714:1997 wurde im Rahmen einesMandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde,erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.

Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser nderung ist.

Anhang A ist normativ.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

4

1 Anwendungsbereich

Diese Norm legt Verfahren fest zur manuellen Ultraschallprfung von Schmelzschweiverbindungen inmetallischen Werkstoffen mit Dicken gleich und grer als 8 mm geringer Ultraschallschwchung (verursacht vorallem durch Streuung). Sie gilt bevorzugt fr ferritische Schweiverbindungen (Grundmaterial und Schweigut) mitvollangeschlossenem Querschnitt.

Die Prftechniken drfen auch angewendet werden bei

anderen Werkstoffen als aufgefhrt,

nicht vollangeschlossenen Schweinhten,

Prfung mit automatisierten Anlagen,

wenn dies eine Spezifikation fordert.

Alle werkstoffabhngigen Gren der Ultraschallprfung in dieser Norm beziehen sich auf Stahl mit folgendenSchallgeschwindigkeiten: (5920 50) m/s fr Longitudinalwellen und (3255 30) m/s fr Transversalwellen. Diesist bei der Prfung von Werkstoffen mit anderen Schallgeschwindigkeiten zu bercksichtigen.

In dieser Norm sind vier Prfklassen festgelegt, wovon jede einer unterschiedlichen Wahrscheinlichkeit desNachweises von Unregelmigkeiten entspricht. Hilfestellung zur Wahl der Prfklassen A, B und C werden imAnhang A angegeben. Die vierte Prfklasse ist fr besondere Anwendungen vorgesehen und muss mit denallgemeinen Anforderungen dieser Norm bereinstimmen; sie darf nur angewendet werden, wenn dies inSpezifikation festgelegt ist.

Diese Norm darf auf Zulssigkeitsbetrachtungen fr die Bewertung von Anzeigen mittels einer der folgendenMethoden angewendet werden:

1) Die Auswertung basiert vorzugsweise auf der Anzeigenlnge und der Anzeigenhhe;

2) Die Auswertung basiert auf der Charakterisierung und Grenabschtzung von Anzeigen mit Hilfe vonEchodynamikbewertungen.

Die angewendeten Methoden mssen festgelegt werden.

2 Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nurzu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).

EN 473, Qualifizierung und Zertifizierung von Personal fr die zerstrungsfreie Prfung Allgemeine Grundlagen.

EN 583-1, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 1: Allgemeine Grundstze.

EN 583-2, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 2: Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung.

EN 1330-4, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung.

EN 1712, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen.

EN 1713, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Charakterisierung vonAnzeigen in Schweinhten.

EN 12062, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Allgemeine Regeln fr metallische Werkstoffe.

EN 25817, Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl Richtlinie fr die Bewertungsgruppen vonUnregelmigkeiten (ISO 5817:1992).


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

5

3 Definitionen und Formelzeichen

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach EN 12062 und EN 1330-4.

Fr Einheiten und Formelzeichen, siehe Tabelle 1.

Anzeigen sind nach ihrer Hauptrichtung lngs oder quer zu unterscheiden und in Bezug zurSchweinahtachse x zu setzen, siehe Bild 2.

Tabelle 1 Benennung und Formelzeichen

Formelzeichen Benennung Einheit

t Dicke des Grundwerkstoffes (dnnster Teil) mm

DKSR Durchmesser eines Kreisscheibenreflektors mm

DQB Durchmesser einer Querbohrung mm

l Lnge der Anzeige mm

h Ausdehnung einer Anzeige in Tiefenrichtung mm

x Position einer Anzeige in Lngsrichtung mm

y Position einer Anzeige in Querrichtung mm

z Position einer Anzeige in Tiefenrichtung mm

lzIn die z-Richtung (Tiefe) projizierte Lnge einerAnzeige mm

lx In die x-Richtung projizierte Lnge einer Anzeige mm

ly In die y-Richtung projizierte Lnge einer Anzeige mm

p Voller Sprungabstand mm

ANMERKUNG Die Formelzeichen DDSR und DSDH, die in der englischen und franz-sischen Fassung verwandt werden, entsprechen den Formelzeichen DKSR und DQB in derdeutschen Fassung.

4 Allgemeines

Zweck dieser Norm ist, allgemeine Methoden der Ultraschallprfung fr bliche Schweiverbindungen nacheinheitlichen Gesichtspunkten zu beschreiben. Die Festlegungen in dieser Norm betreffen Prfsystem, Prfvor-bereitung, Durchfhrung der Prfung und Prfbericht. Die festgelegten Kenngren, insbesondere die frPrfkpfe, beziehen sich auf die Anforderungen von EN 1712 und EN 1713, sind aber auch bei anderenZulssigkeitskriterien anwendbar. Die in dieser Norm empfohlenen Techniken sind zum Auffinden aller Schwei-unregelmigkeiten unter Bercksichtigung blicher Zulssigkeitskriterien geeignet. Die Methoden zur Bewertungvon Anzeigen sowie die Zulssigkeitskriterien mssen durch eine Spezifikation festgelegt sein.

Wenn die vereinbarten Zulssigkeitskriterien eine przisere Bestimmung der Fehlerabmessungen und Fehlerarterfordern, z. B., bei Anwendung von Kriterien fr die Gebrauchstauglichkeit kann der Einsatz von Prfverfahrenund Prftechniken erforderlich werden, die in dieser Norm nicht beschrieben sind.

5 Notwendige Informationen vor der Prfung

5.1 Festzulegende Einzelheiten

Die Methode zur Einstellung der Bezugshhe;

Die Methode, nach der Anzeigen bewertet werden mssen;


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

6

Zulssigkeitsgrenzen;

Prfklasse;

Herstellungs- und Betriebszustand, in dem die Prfung durchgefhrt werden muss;

Personalqualifikation;

Prfumfang fr Anzeigen in Querrichtung;

Anforderungen zur Tandemtechnik;

Prfung des Grundwerkstoffs vor und/oder nach dem Schweien;

Erfordernis einer schriftlichen Prfanweisung, oder nicht;

Anforderungen an die schriftlichen Prfanweisungen.

5.2 Besondere Informationen, die vor der Prfung erforderlich sind

Vor dem Beginn der Prfung an einer Schweinaht mssen dem Prfer folgende wichtige Informationenzugnglich sein:

Schriftliche Prfanweisung, falls gefordert (siehe 5.3);

Art des Grundwerkstoffs und Erzeugnisform (z. B. gegossen, geschmiedet, gewalzt);

Zeitpunkt der Prfung unter Bercksichtigung des Herstellungs- oder Betriebszustandes, einschlielich derWrmebehandlung;

Zeitpunkt und Umfang von Wrmebehandlungen nach dem Schweien;

Nahtvorbereitung und -abmessung;

Anforderungen an den Oberflchenzustand;

Schweiausfhrung oder wichtige Informationen zum Schweiverfahren;

Anforderungen an die zu erstellenden Prfberichte;

Zulssigkeitsgrenzen;

Prfumfnge, einschlielich Anforderungen fr Anzeigen in Querrichtung, wenn erforderlich;

Prfklasse;

Qualifikation des Prfpersonals;

Vorgehensweise bei der Feststellung von unzulssigen Anzeigen.

5.3 Schriftliche Prfanweisung

blicherweise erfllen die Festlegungen dieser Norm die Anforderungen an eine schriftliche Prfanweisung. Istdies nicht der Fall, oder sind die in dieser Norm aufgefhrten Prftechniken fr die zu prfende Schweiverbindungnicht anwendbar, so mssen zustzliche, in einer Spezifikation festgelegte, schriftliche Prfanweisungenangewendet werden.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

7

6 Anforderungen an Personal und Prfgert

6.1 Personalqualifizierung

Das Personal, das zerstrungsfreie Prfungen nach dieser Norm durchfhrt, muss nach EN 473 oder gleichwertigin einer geeigneten Stufe in dem relevanten Industriesektor qualifiziert und zertifiziert sein.

Zustzlich zum allgemeinen Wissen ber die Schweinahtprfung mit Ultraschall, muss es auch mit denbesonderen Prfproblemen vertraut sein, die mit der Art der zu untersuchenden Schweiverbindung zusammen-hngen.

6.2 Prfgert

Jedes Prfgert, das im Zusammenhang mit dieser Norm benutzt wird, muss die Anforderungen der relevantenEuropischen Normen erfllen. Vor der Verffentlichung von Europischen Normen, die dieses Gebiet betreffen,drfen entsprechende nationale Normen verwendet werden.

6.3 Prfkpfe

6.3.1 Prffrequenz

Die Prffrequenzen mssen im Bereich von 2 MHz bis 5 MHz liegen und so gewhlt werden, dass sie dieangegebenen Zulssigkeitsgrenzen erfllen.

Bei der erstmaligen Prfung muss die Frequenz dann innerhalb des oben angegebenen Frequenzbereiches soniedrig wie mglich sein, wenn die Auswertung nach auf Lnge und Amplitude basierenden Zulssigkeitsgrenzendurchgefhrt wird, wie z. B. nach EN 1712. Hhere Prffrequenzen drfen zur Verbesserung der Auflsung benutztwerden, wenn Normen zur Anwendung kommen, bei denen die Zulssigkeitsgrenzen auf der Kennzeichnung vonUnregelmigkeiten beruhen, wie z. B. EN 1713.

Frequenzen um 1 MHz drfen zur Prfung bei langen Schallwegen und blicher Schallschwchung verwendetwerden.

6.3.2 Einschallwinkel

Im Falle einer Prfung mit Transversalwellen und einer Prftechnik, bei der das Schallbndel von der gegenber-liegenden Oberflche reflektiert wird, muss darauf geachtet werden, dass sichergestellt ist, dass der Auftreffwinkeldes Schallbndels an der gegenberliegenden Oberflche nicht kleiner als 35 und vorzugsweise nicht grer als70 ist. In Fllen, bei denen mehrere Einschallwinkel verwendet werden, muss mindestens einer der verwendetenWinkelprfkpfe diese Bedingung erfllen. Weiterhin muss einer der verwendeten Einschallwinkel sicherstellen,dass die Schweinahtflanke so gut wie mglich senkrecht getroffen wird. Falls die Verwendung von zwei odermehr Einschallwinkeln gefordert ist, muss der Unterschied zwischen den Nennwinkeln mindestens 10 betragen.

Im Falle gekrmmter Prfgegenstnde knnen die Einschallwinkel am Prfkopf und an der gegenberliegendenreflektierenden Flche mit Hilfe einer Querschnittszeichnung oder nach den in EN 583-2 beschriebenen Methodenbestimmt werden. Knnen die Einschallwinkel nicht nach dieser Norm bestimmt werden, muss der Prfbericht einezusammenfassende Darstellung ber die Einschallbedingungen, den Umfang der ungeprften Bereiche und dieaufgetretenen Schwierigkeiten enthalten.

6.3.3 Anpassung von Prfkpfen an gekrmmte Prfflchen

Der Spalt zwischen der Prfflche und der Sohle des Prfkopfes darf nicht mehr als 0,5 mm betragen. Frzylindrische oder kugelige Oberflchen ist diese Forderung blicherweise erfllt, wenn die folgende Gleichungerfllt ist:

aD 15 (1)

Dabei ist

D Durchmesser des Prfgegenstandes, in Millimeter;

a Lnge der Prfkopfsohle, in Millimeter, in Prfrichtung.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

8

Kann diese Forderung nicht erfllt werden, muss die Prfkopfsohle an die Krmmung der Oberflche angepasstund die Empfindlichkeits- und Bereichseinstellung entsprechend durchgefhrt werden.

7 Prfvolumen

Das Prfvolumen (nach Bild 1) umfasst die Schweinaht und zustzlich den Grundwerkstoff auf beiden Seiten derSchweinaht auf eine Breite von mindestens 10 mm oder die Breite der Wrmeeinflusszone, wobei jeweils dergrere Wert gilt.

In jedem Fall muss bei der manuellen Prfung das gesamte Prfvolumen erfasst werden. Wenn einzelne Bereichedes Prfvolumens in mindestens einer Prfrichtung nicht erfasst werden knnen, oder wenn die Einschallwinkel ander Gegenflche nicht die Anforderungen von 6.3.2 erfllen, mssen andere oder zustzliche Ultraschalltechnikenoder andere zerstrungsfreie Prfverfahren vereinbart werden. Dies kann in einigen Fllen das Entfernen derSchweinahtberhhung erfordern.

Als zustzliche Manahmen kommen z. B. die Prfung mit Sende-Empfangs-Winkelprfkpfen, Kriechwellen-prfkpfen, mit anderen Ultraschalltechniken oder mit anderen Verfahren in Betracht, wie Eindringprfung, Magnet-streuflussprfung, Durchstrahlungsprfung usw. Bei der Auswahl alternativer oder ergnzender Methoden solltedie Art der Schweiverbindung und die Orientierung der nachzuweisenden Unregelmigkeiten beachtet werden.

8 Vorbereitung der Prfflchen

Die Prfflchen mssen gro genug sein, um das Prfvolumen (siehe Bild 1) vollstndig erfassen zu knnen (sieheBild 1). Die Breite der Abtastflchen kann jedoch verkleinert werden, wenn eine gleichwertige berdeckung desPrfvolumens durch Abrastern sowohl von der oberen als auch von der unteren Nahtseite aus erreicht werdenkann.

Legende1 Breite des Prfvolumens2 Prfflche

Bild 1 Beispiel fr das zu erfassende Prfvolumen bei der Prfung auf Anzeigen in Lngsrichtung


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

9

Die Prfflchen mssen eben sein und frei von ankopplungsstrenden Verunreinigungen (z. B. Rost, losemZunder, Schweispritzern, Kerben und Riefen). Die Welligkeit der Prfflche darf nicht zu einem Spalt zwischenPrfkopf und Prfflche fhren, der grer als 0,5 mm ist. Zur Erfllung dieser Forderungen sind die Prfflchengegebenenfalls zu bearbeiten.

Lokale Unregelmigkeiten im Oberflchenverlauf, z. B. entlang des Schweinahtrandes, die unter dem Prfkopfzu einem Spalt bis zu 1 mm fhren knnen, sind nur dann zulssig, wenn von dieser Seite aus mit mindestenseinem zustzlichen Einschallwinkel geprft wird. Diese zustzliche Prfung ist wegen des durch den Spaltverursachten eingeschrnkten Prfvolumens notwendig.

In allen Fllen, bei denen eine Bewertung von Anzeigen von der Prfflche aus erfolgt, darf der Spalt nicht grerals 0,5 mm sein. Die Prfflchen sowie die Oberflchen, an denen das Schallbndel reflektiert wird, knnen alsprffhig erachtet werden, wenn die Oberflchenrauheit bei maschinell bearbeiteter Oberflche nicht grer alsRa = 6,3 m und bei gestrahlten Oberflchen nicht grer als Ra = 12,5 m ist.

9 Prfung des Grundwerkstoffs

Der Grundwerkstoff muss im Bereich der Prfflchen vor oder nach dem Schweien mit Senkrechtprfkpfengeprft werden. Darauf kann verzichtet werden, wenn (z. B. durch frhe Prfungen whrend derFertigungskontrollen) nachgewiesen werden kann, dass die Prfung mit Winkelprfkpfen nicht durch dieseUnregelmigkeiten oder erhhte Schallschwchung behindert wird.

Wenn Unregelmigkeiten die empfohlene Prfung mit Winkelprfkpfen beeinflussen, muss dieser Einfluss abge-schtzt und bei der Prfung entsprechend bercksichtigt werden. Falls eine zufrieden stellende Ultraschallprfungdann nicht mglich ist, mssen andere Prfverfahren (z. B. Durchstrahlungsprfung) nach Vereinbarungbercksichtigt werden.

10 Bereichs- und Empfindlichkeitseinstellung

10.1 Allgemeines

Die Entfernungs- und Empfindlichkeitseinstellungen mssen vor jeder Prfung nach dieser Norm und EN 583-2durchgefhrt werden. Diese Einstellungen mssen mindestens alle vier Stunden und nach Ende der Prfungberprft werden. Solche berprfungen mssen auch immer dann durchgefhrt werden, wenn eine Systemein-stellung verndert wurde, oder wenn Vernderungen im System vermutet werden.

Falls Abweichungen whrend dieser berprfungen ermittelt werden, mssen die in Tabelle 2 angegebenenKorrekturmanahmen durchgefhrt werden:

Tabelle 2 Empfindlichkeits- und Bereichskorrekturen

Prfempfindlichkeit

1 Abweichungen 4 dB Die Gerteeinstellung muss vor dem Weiterfhren der Prfung korrigiertwerden.

2 Verringerung der Prfempfindlichkeit > 4 dB Die Gerteeinstellung muss korrigiert und alle mit der bisherigenEinstellung durchgefhrten Prfungen mssen wiederholt werden.

3 Erhhung der Prfempfindlichkeit > 4 dB Die Gerteeinstellung muss korrigiert und alle registrierten Anzeigenmssen neu bewertet werden.

Entfernungsbereich

1 Abweichungen 2 % des Justierbereiches Die Gerteeinstellung muss vor dem Weiterfhren der Prfung korrigiertwerden.

2 Abweichungen > 2 % des Justierbereiches Die Gerteeinstellung muss korrigiert und alle mit der bisherigenEinstellung durchgefhrten Prfungen mssen wiederholt werden.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

10

10.2 Bezugshhe

Eine der folgenden Methoden zum Einstellen der Bezugshhen muss verwendet werden:

Methode 1: Bezugshhe ist eine Entfernungs-Amplituden-Kurve (DAC-Kurve) fr eine Querbohrung von3 mm Durchmesser.

Methode 2: Die Bezugshhen fr Transversal- und Longitudinalwellen unter Verwendung der Abstand-Verstrkung-Gre-(AVG-)Methode mit einem Kreisscheibenreflektor (KSR) sind in denTabellen 3 und 4 angegeben.

Methode 3: Die Bezugshhe ist die DAC-Kurve einer rechteckigen Nut mit 1 mm Tiefe.

Tandemprfung: DKSR = 6 mm (fr alle Wanddicken)

Tabelle 3 Bezugshhen fr die Schrgeinschallung mit Transversalwellen bei der Methode 2 (AVG)

Dicke des Grundwerkstoffes (mm)Nennfrequenz desPrfkopfes (MHz) 8 t < 15 15 t < 40 40 t 100

1,5 bis 2,5 DKSR = 2 mm DKSR = 3 mm

3 bis 5 DKSR = 1 mm DKSR = 1,5 mm

Tabelle 4 Bezugshhen fr Longitudinalwellen bei der Methode 2 (AVG)

Dicke des Grundwerkstoffes (mm)Nennfrequenz desPrfkopfes (MHz) 8 t < 15 15 t < 40 40 t 100

1,2 bis 2,5 DKSR = 2 mm DKSR = 3 mm

3 bis 5 DKSR = 2 mm DKSR = 2 mm DKSR = 3 mm

10.3 Beobachtungsschwelle

Alle Anzeigen, die die folgenden Grenzwerte erreichen oder berschreiten, mssen bewertet werden.

Methoden 1 und 3: Bezugshhe 10 dB (33 % DAC)

Methode 2: Bezugshhe 4 dB nach Tabelle 3 und Tabelle 4

Tandem-Prfung: DKSR = 6 mm (fr alle Wanddicken)

10.4 Transferkorrektur

Werden zur Festlegung der Bezugshhe Justier- oder Vergleichskrper verwendet, muss am Prfgegenstand aneiner reprsentativen Anzahl von Orten eine Messung durchgefhrt werden, die die Unterschiede im Schalltransferzwischen dem Prfgegenstand und dem verwendeten Krper beschreibt. Geeignete Techniken dazu sind inEN 583-2 beschrieben. Wenn diese Unterschiede kleiner oder gleich sind als 2 dB, ist eine Korrektur nichtnotwendig. Wenn die Unterschiede grer sind als 2 dB, aber kleiner oder gleich 12 dB, mssen diese korrigiertwerden. Wenn die Transferverluste 12 dB berschreiten, mssen die Grnde dafr ermittelt und die Prfflchengegebenenfalls neu berarbeitet werden.

Falls es keine nahe liegenden Erklrungen fr eventuell hohe Korrekturwerte gibt, muss die Schallschwchung anverschiedenen Orten des Prfgegenstandes nachgemessen werden. An den Orten starker Abweichungen mssenKorrekturmanahmen erwogen werden.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

11

10.5 Signal/Rausch-Verhltnis

Whrend der Schweinahtprfung muss die Beobachtungsschwelle mindestens 12 dB ber den Gefgeanzeigenliegen; ausgenommen sind ankopplungsbedingte Scheinanzeigen von der Oberflche. Wenn es eine Spezifikationvorsieht, kann diese Forderung gelockert werden.

11 Prfklassen

Die Qualittsanforderungen an Schweiverbindungen richten sich vor allem nach den verwendeten Werkstoffen,dem Schweiprozess und den Betriebsbedingungen. Um all diesen Anforderungen gerecht zu werden, beschreibtdiese Norm vier Prfklassen (A, B, C und D).

Durch einen erhhten Prfaufwand, z. B. Anzahl Einschallungen, Oberflchenbearbeitung, wird von derPrfklasse A hin zur Prfklasse C eine erhhte Auffindwahrscheinlichkeit erreicht. Prfklasse D kann fr besondereAnwendungen vereinbart werden, bei der eine schriftliche Prfanweisung erforderlich ist, die die allgemeinenForderungen dieser Norm bercksichtigen muss.

Die Prfklassen beziehen sich allgemein auf die Bewertungsgruppen (z. B. nach EN 25817). Eine angemessenePrfklasse kann in Schweinaht-Prfnormen (z. B. EN 12062), Produktnormen oder anderen Dokumentenangegeben sein.

Wird EN 12062 verwendet, so werden die in Tabelle 5 angegebenen Prfklassen empfohlen.

Tabelle 5 Empfohlene Prfklassen

Prfklasse Bewertungsgruppe nach EN 25817

A C

B B

C zu vereinbaren

D besondere Anwendung

Die speziellen Anforderungen an die Prfklassen A bis C sind fr verschiedene Verbindungsarten im Anhang Aaufgefhrt. Dazu sollte bemerkt werden, dass die dargestellten Verbindungsarten den Idealfall darstellen. Wenn dieaktuellen Ausfhrungsnormen oder die Zugnglichkeit nicht genau mit diesen Beispielen bereinstimmen, muss diePrftechnik gendert werden, um sowohl die allgemeinen Anforderungen dieser Norm als auch die der gefordertenPrfklasse zu erfllen. In solchen Fllen muss eine schriftliche Prfanweisung angefertigt werden.

12 Prftechnik

12.1 Allgemeines

Ultraschallprfungen mssen nach EN 583-1 und den folgenden Unterabschnitten durchgefhrt werden.

12.2 Prfkopffhrung

Beim Fhren von Winkelprfkpfen (wie in Bild 1 dargestellt) kann der Prfkopf, bezogen auf die geforderteEinschallrichtung, um etwa 10 leicht nach links und rechts geschwenkt werden.

12.3 Prfung auf senkrecht zur Prfflche orientierte Unregelmigkeiten

Innen liegende flchige Unregelmigkeiten mit einer Orientierung senkrecht zur Prfflche sind mit den blichenTechniken, bei denen Winkelprfkpfe verwendet werden, schwierig nachzuweisen. Fr solcheUnregelmigkeiten sollten spezielle Prftechniken erwogen werden, insbesondere fr dickwandigere Schwei-nhte. Die Anwendung dieser Prftechniken muss durch eine Spezifikation festgelegt werden.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

12

12.4 Ortung von Anzeigen

Die Lage aller zu registrierenden Anzeigen innerhalb des Prfvolumens muss anhand eines Koordinatensystemsfestgelegt sein, z. B. wie in Bild 2 dargestellt. Als Mabezugspunkt fr die Messungen muss ein Punkt auf derPrfflche ausgewhlt werden.

Wird die Prfung von mehr als einer Oberflche aus durchgefhrt, muss auf jeder dieser Oberflchen einMabezugspunkt definiert werden. In diesem Fall muss groe Sorgfalt darauf verwendet werden, eine rumlicheBeziehung zwischen allen Mabezugspunkten herzustellen, so dass die absolute Position aller Anzeigen vonjedem dieser Mabezugspunkte aus bestimmt werden kann.

Bei Rundschweinhten kann dies die Festlegung von inneren und ueren Mabezugspunkten vor demSchweien erforderlich machen.

Legende1 Ursprung

Bild 2 Koordinatensystem zur Festlegung der Lage von Anzeigen

12.5 Beurteilung von Anzeigen

12.5.1 Allgemeines

Alle ber der Beobachtungsschwelle liegenden wichtigen Anzeigen mssen nach den Festlegungen in 12.5.2 bis12.5.4 bewertet werden.

12.5.2 Maximale Echohhe

Alle Echohhen mssen durch Prfkopfbewegung maximiert und in Bezug zur vereinbarten Bezugshheaufgezeichnet werden.

12.5.3 Lnge von Anzeigen

Die Lnge einer Anzeige in Lngs- und in Querrichtung muss falls mglich mit der in der Norm frZulssigkeitsgrenzen festgelegten Technik oder mit der Halbwertsmethode (6 dB-Abfall), sofern nichts anderesvereinbart ist.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

13

12.5.4 Abmessung von Anzeigen in Tiefenrichtung

Die Beurteilung einer Anzeige in Tiefenrichtung muss durchgefhrt werden, wenn dies in einer Spezifikationgefordert wird. Die folgende Methode muss angewendet werden:

Im Falle von Unregelmigkeiten, die mehr als ein Maximum in der Anzeige aufweisen, mssen derenAbmessungen in Tiefenrichtung (h) durch eine Technik ermittelt werden, bei der die Echodynamik in Tiefenrichtungbewertet wird. Es wird empfohlen, dass eine Anzeige dann registriert werden muss, wenn ihre Abmessung inTiefenrichtung 3 mm erreicht oder berschreitet. Es drfen jedoch andere hhere Schwellwerte zur Registrierungdefiniert werden.

12.5.5 Beschreibung von Unregelmigkeiten

Unregelmigkeiten mssen nher beschrieben werden, wenn dies in einer Spezifikation gefordert wird, oder wenndies auf Grund der Anforderungen der angewendeten Zulssigkeitsgrenzen erforderlich ist.

13 Prfbericht

13.1 Allgemeines

Prfberichte mssen sich auf diese Norm beziehen und mindestens folgende Angaben enthalten:

13.2 Allgemeine Angaben

a) Beschreibung des Prfgegenstandes:

Werkstoff und Erzeugnisform;

Abmessungen;

Lage der geprften Schweinaht/Schweiverbindung;

Skizze ber die geometrische Konfiguration (falls ntig);

Hinweis auf das Schweiverfahren, die Schweispezifikation und die Wrmebehandlung;

Fertigungszustand;

Oberflchenbeschaffenheit;

Temperatur des Prfgegenstandes, falls auerhalb des Bereiches von 0 C bis 40 C.

b) Vertragliche Anforderungen, z. B. Prfspezifikationen, Richtlinien, Anweisungen, besondere Vereinbarungenusw.

c) Ort und Zeit der Prfung;

d) Name der prfenden Stelle und Name und Zertifikat des Prfers;

e) Name der Prfaufsicht.

13.3 Angaben zur Prfausrstung

a) Fabrikat und Typ des verwendeten Ultraschallgertes mit Gertenummer, falls gefordert;

b) Fabrikat, Typ, Nennfrequenz und wirklicher Einschallwinkel der benutzten Prfkpfe, mit Prfkopf-Identnummern, falls gefordert;

c) Angaben zu den verwendeten Vergleichskrpern mit Skizzen, falls ntig;

d) Koppelmittel.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

14

13.4 Angaben zur Prftechnik

a) Prfklasse(n) und Hinweis auf eine Prfanweisung, falls angewendet;

b) Prfumfang;

c) Ort der Prfflchen;

d) Mabezugspunkte und Angaben zu dem verwendeten Koordinatensystem, wie in 12.4 angegeben;

e) verwendete Prfkopfstellungen, entweder nach Anhang A oder durch eine Skizze verdeutlicht;

f) Justierbereich;

g) Art und Zahlenwerte der Empfindlichkeitsjustierung (Einstellung der Bezugshhen und verwendete Werte frTransferkorrekturen);

h) Bezugshhen;

i) Ergebnis der Prfung des Grundwerkstoffes;

j) Norm fr Zulssigkeitsgrenzen;

k) Abweichungen von dieser Norm oder von den getroffenen Vereinbarungen.

13.5 Prfergebnisse

Tabellarische Zusammenfassung (oder Skizzen) mit folgenden Angaben ber die registrierten Anzeigen.

a) Koordinaten der Anzeige, wie in 12.4 beschrieben, mit detaillierten Angaben zu den verwendeten Prfkpfenund den zugehrigen Einschallrichtungen;

b) Maximale Echohhe, wie in 12.5.2 beschrieben, sowie Informationen ber Art und Abmessung der Anzeige,falls erforderlich;

c) Lngen der Anzeigen, wie in 12.5.3 beschrieben;

d) Ergebnis der Bewertung in Bezug auf die Zulssigkeitsgrenzen.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

15

Anhang A(normativ)

Prfklassen fr verschiedene Arten von Schweiverbindungen

Siehe Bilder A.1 bis A.7 und Tabellen A.1 bis A.7

Legende fr die Tabellen:

L-Prfung: Prfung auf Anzeigen in Lngsrichtung mit Winkelprfkpfen

N-Prfung: Prfung mit Senkrechtprfkpfen

T-Prfung: Prfung auf Anzeigen in Querrichtung mit Winkelprfkpfen

p: Sprungabstand

Pfb: Prfflchenbreite

Legende1 Seite 12 Aufsicht3 Seite 24 Seitenansicht5 Prfflchenbreite (Pfb) in Bezug zum Sprungabstand p

Bild A.1 Stumpfschweinhte in Blechen und Rohren


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1

714:

1997

+ A

1:20

02 (D

)

16

Tabe

lle A

.1

Stu

mpf

schw

ein

hte

in B

lech

en u

nd R

ohre

n

Anze

igen

in L

ngs

richt

ung

Anze

igen

in Q

uerri

chtu

ng

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Eins

chal

l-w

inke

lPr

fko

pf-

stel

lung

enPr

ffl

chen

-br

eite

(Pfb

)Pr

fko

pf-

stel

lung

en

Ges

amt-

anza

hlEi

n-sc

hall-

win

kel

Prf

kopf

stel

lung

enPr

fkl

asse

Dic

ke d

esG

rund

-w

erks

toffs

inm

m

L-Pr

fun

gN

-Pr

fung

Eins

chal

-lu

ngen

Anm

er-

kung

en

T-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

An-

mer

-ku

n-ge

n

8

t < 1

51

A od

er B

1,25

p

2a

1(X

und

Y) o

der (

W u

nd Z

)4

cA

15

t < 4

01

A od

er B

1,25

p

2a

1(X

und

Y) o

der (

W u

nd Z

)4

c

8

t < 1

51

A od

er B

1,25

p

2e

1(X

und

Y) o

der (

W u

nd Z

)4

c

15

t < 4

02f

A od

er B

1,25

p

4b,

e1

(X u

nd Y

) ode

r (W

und

Z)

4c

40

t < 6

02

A od

er B

1,25

p

4b

2(X

und

Y) o

der (

W u

nd Z

)8

cB

60

t

100

2A

oder

B1,

25 p

4

b2

(C u

nd D

) ode

r (E

und

F)4

c d

8

t < 1

51

A od

er B

1,25

pG

ode

r H3

d1

(C u

nd D

) ode

r (E

und

F)2

d

15

t

402

A od

er B

1,25

pG

ode

r H5

b, d

2(C

und

D) o

der (

E un

d F)

4d

C

> 4

02

A od

er B

1,25

pG

ode

r H5

b, d

2(C

und

D) o

der (

E un

d F)

4d

aKa

nn a

uf e

ine

Eins

chal

lpos

ition

von

ein

er S

eite

aus

nac

h Ve

rein

baru

ng re

duzi

ert w

erde

n.b

Zus

tzlic

he P

rfu

ng in

Tan

dem

tech

nik

nach

bes

onde

rer V

erei

nbar

ung.

cN

ur b

ei b

eson

dere

r Ver

einb

arun

g ge

ford

ert.

dD

ie B

esch

affe

nhei

t der

Dec

klag

e m

uss

mit

den

Anfo

rder

unge

n au

s Ab

schn

itt 8

be

rein

stim

men

. Die

s ka

nn d

as B

esch

leife

n de

r Dec

kla g

e er

ford

erlic

h m

ache

n. J

edoc

h ka

nnim

Fal

le v

on R

unds

chw

ein

hte

n nu

r die

u

ere

Dec

klag

e be

schl

iffen

wer

den.

eFa

lls n

ur v

on e

iner

Sei

te z

ugn

glic

h, m

sse

n zw

ei E

insc

hallw

inke

l ver

wen

det w

erde

n.f

Im D

icke

bere

ich

von

15 1

003 1

(A u

nd B

)un

d(D

und

E)

0,75

p

d +

e

Cc

c9

2(F

und

G) u

nd(X

und

Y) o

der (

W u

nd Z

)c

f + g

8b

aN

icht

anw

endb

ar.

bM

uss

nur n

ach

beso

nder

er V

erei

nbar

ung

durc

hgef

hrt

wer

den.

cIs

t dur

ch T

ande

mte

chni

k vo

n Po

sitio

n A

oder

B z

u er

s etz

en, w

enn

Posi

tion

C n

icht

mg

lich

ist.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

19

Legende1 Schnittbild2 Aufsicht3 Teil 1: Zylindrischer Behlter / ebenes Blech4 Teil 2: Stutzen5 Senkrechtprfkopf

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d und e angegeben.

Bild A.3 Schweiverbindungen bei durchgesteckten Stutzen


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1

714:

1997

+ A

1:20

02 (D

)

20

Tabe

lle A

.3

Sch

wei

ver

bind

unge

n be

i dur

chge

stec

kten

Stu

tzen

Anze

igen

in L

ngs

richt

ung

Anze

igen

in Q

uerri

chtu

ng

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Eins

chal

l-w

inke

lPr

fko

pf-

stel

lung

enPr

ffl

chen

-br

eite

(Pfb

)Pr

fko

pf-

stel

lung

en

Prf

flch

en-

brei

te (P

fb)

Ein-

scha

ll-w

inke

lPr

fko

pfst

ellu

ngen

Prf

klas

se

Dic

ke d

esG

rund

-w

erks

toffs

inm

m

L-Pr

fun

gen

N-P

rfu

ng

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

T-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

Anm

er-

kung

en

8

t < 1

51

A1,

25 p

oder

Cc

1

a

A15

t

401

A od

er

F od

er D

1,25

p

dC

c2

a

8

t < 1

51

A od

er D

1,25

p

dC

c2

1(U

und

V) o

der (

X un

d Y)

oder

(W u

nd Z

)2

b

15

t < 4

01

A od

er

(D u

nd E

)

1,25

p

d +

eC

c2

oder

31

(U u

nd V

) ode

r (X

und

Y)od

er (W

und

Z)

2b

40

t < 6

01

A od

er B

und

(D u

nd E

)

1,25

p

d +

eC

c4

1(X

und

Y) u

nd (W

und

Z)

4b

B

60

t

100

2 1

(A u

nd B

) und

(D u

nd E

)

0,5

p

d +

eC

c7

2(X

und

Y) u

nd (W

und

Z)

8b

8

t < 1

51

(A o

der B

) und

(D o

der E

)

1,25

p

d od

er e

Cc

31

(U u

nd V

) ode

r (X

und

Yun

d W

und

Z)

2 od

er 4

b

15

t

402

(A o

der B

)

und

(D o

der E

)

0,5

p

d od

er e

Cc

52

(X u

nd Y

) und

(W u

nd Z

)8

bC

> 4

02

(A u

nd B

)

und

(D u

nd E

)

0,5

p

d +

e

Cc

92

(X u

nd Y

) und

(W u

nd Z

)8

b

aN

icht

anw

endb

ar.

bM

uss

nur n

ach

beso

nder

er V

erei

nbar

ung

durc

hgef

hrt

wer

den.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

21

Legende1 Schnittbild2 Seitenansicht3 Teil 1: Stutzen4 Teil 2: Behlter

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b und c angegeben.

Bild A.4 L-Sto-Verbindungen


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1

714:

1997

+ A

1:20

02 (D

)

22

Tabe

lle A

.4

L-S

to-

Verb

indu

ngen

Anze

igen

in L

ngs

richt

ung

Anze

igen

in Q

uerri

chtu

ng

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Eins

chal

l-w

inke

lPr

fko

pf-

stel

lung

enPr

ffl

chen

-br

eite

(Pfb

)Pr

fko

pf-

stel

lung

enPr

ffl

chen

-br

eite

(Pfb

)Ei

nsch

all-

win

kel

Prf

kopf

stel

lung

enPr

f-

klas

se

Dic

ke d

esG

rund

wer

ksto

ffes

mm

L-Pr

fun

gN

-Pr

fung

Ges

amt-

anza

hl

Ein-

scha

l-lu

ngen

T-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Ein-

scha

l-lu

ngen

Anm

erku

ngen

8

t < 1

51

A od

er B

ode

r H1,

25 p

oder

Cc

1

aA

15

t

401

A od

er B

ode

r H1,

25 p

Cc

2

a

8

t < 1

51

A od

er B

ode

r H1,

25 p

oder

Cc

11

(F u

nd G

) ode

r (X

und

Y)2

b

15

t

402

A od

er B

ode

r H1,

25 p

Cc

32

(F u

nd G

) ode

r (X

und

Y)4

b

B

40

t

402

(H o

der A

) und

B0,

75 p

Cc

52

D u

nd E

4b,

c

8

t < 1

51

(H o

der A

) und

B1,

25 p

Cc

31

D u

nd E

2b,

c

15

t

402

(H o

der A

) und

B1,

25 p

Cc

51

D u

nd E

2b,

c

40

t

403

(H o

der A

) und

B0,

75 p

Cc

72

D u

nd E

4b,

c

C

> 10

03

(H o

der A

) und

B0,

5 p

Cc

72

D u

nd E

4b,

c

aN

icht

anw

endb

ar

bIs

t nur

nac

h be

sond

erer

Ver

einb

arun

g du

rchz

ufh

ren.

cD

ie B

esch

affe

nhei

t der

Dec

klag

e m

uss

mit

den

Anfo

rder

unge

n au

s A b

schn

itt 8

be

rein

stim

men

. Die

s ka

nn d

as B

esch

leife

n de

r De c

kla g

e er

ford

erlic

h m

ache

n.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

23

Legende1 Schnittbild2 Aufsicht3 Teil 1: Stutzen4 Teil 2: Behlter5 Senkrechtprfkopf

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d und x angegeben.

Bild A.5 Schweiverbindungen bei aufgesetzten Stutzen


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1

714:

1997

+ A

1:20

02 (D

)

24

Tabe

lle A

.5

Sch

wei

ver

bind

unge

n be

i auf

gese

tzte

n St

utze

n

Anze

igen

in L

ngs

richt

ung

Anze

igen

in Q

uerri

chtu

ng

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Eins

chal

l-w

inke

lPr

fko

pfst

ellu

ngen

Prf

flch

enbr

eite

(Pfb

)Pr

fko

pfst

ellu

ngen

Prf

flch

enbr

eite

(Pfb

)

Eins

chal

l-w

inke

lPr

fko

pfst

ellu

ngen

Prf

klas

se

Dic

ke d

esG

rund

-w

erks

toffs

inm

m

L-Pr

fun

gN

-Pr

fung

Ges

amta

nzah

lEi

nsch

al-

lung

en

T-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

Anm

er-

kung

en

8

t < 1

51

A od

er B

1,25

p

0,50

p

1

a

A

15

t

401

A od

er B

1,25

p

0,50

pC

c2

a

8

t < 1

52

A od

er B

1,25

p

0,50

p

2

1X

und

Y2

b,c

15

t < 4

02

A od

er B

1,25

p

0,50

pC

c3

1X

und

Y2

b,c

40

t < 6

02

A un

d

(B o

der D

)

1,25

p

0,50

pC

c5

2X

und

Y4

b,c

B

60

t

100

2A

und

(B o

der D

)

1,25

p

0,50

pC

c5

2X

und

Y4

b,c

8

t < 1

53

A od

er B

1,25

p

0,50

pC

c4

1X

und

Y2

b,c

15

t < 4

03

A od

er B

1,25

p

0,50

pC

c4

1X

und

Y2

b,c

40

t < 6

03

A un

d B

1,25

p

0,50

pC

c7

2X

und

Y4

b,c

C

60

t

100

3A

und

B1,

25 p

0,50

pC

c7

2X

und

Y4

b,c

aN

icht

anw

endb

ar.

bM

uss

nur n

ach

beso

nder

er V

erei

nbar

ung

durc

hge f

hrt

wer

den.

cD

ie B

esch

affe

nhei

t der

Dec

klag

e m

uss

mit

den

Anfo

r der

unge

n au

s A

bsch

nitt

8 b

erei

nstim

men

. Die

s k a

nn d

as B

esch

leife

n de

r Dec

kla g

e er

ford

erlic

h m

ache

n.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

25

Legende1 Schnittbild2 Seitenansicht3 Teil 1: Stutzen4 Teil 2: Behlter5 Teil 3

Die Prfflchenbreiten werden durch die Buchstaben a, b, c, d, e, f, g und h angegeben.

Bild A.6 Kreuzstoverbindungen


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1

714:

1997

+ A

1:20

02 (D

)

26

Tabe

lle A

.6

Kre

uzst

ove

rbin

dung

en

Anze

igen

in L

ngs

richt

ung

Anze

igen

in Q

uerri

chtu

ng

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Ein-

scha

ll-w

inke

lPr

fko

pfst

ellu

ngen

Prf

-fl

chen

-br

eite

(Pfb

)

Ein-

scha

ll-w

inke

lPr

fko

pfst

ellu

ngen

Prf

-kl

asse

Dic

ke d

es G

rund

-w

erks

toffs

in m

m

L-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

Anm

er-

kung

en

T-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

Anm

er-

kung

en

8

t < 1

51

(A u

nd C

) ode

r (B

und

D)

1,25

p2

a

15

t < 4

01

A un

d B

und

C u

nd D

0,75

p4

c

aA

40

t

100

2A

und

B

und

C u

nd D

0,75

p8

c

a

8

t < 1

51

A un

d B

und

C u

nd D

1,25

p4

1(X

1 un

d Y1

und

W1

und

Z1) u

nd (X

2 un

d Y2

und

W2

und

Z2)

8b

15

t < 4

02

A un

d B

und

C u

nd D

0,75

p8

c1

(X1

und

Y1 u

nd W

1 un

d Z1

) und

(X2

und

Y2un

d W

2 un

d Z2

)8

b

B

40

t

100

2 1

(A u

nd B

und

C u

nd D

)

und

(E u

nd F

und

G u

nd H

)

0,75

p

e h

12

d d

2(X

1 un

d Y1

und

W1

und

Z1) u

nd (X

2 un

d Y2

und

W2

und

Z2)

16b

C40

t

100

2 1

(A u

nd B

) und

(C u

nd D

)

und

(E u

nd F

) und

(G u

nd H

)

Und

Tand

em

(A o

der B

)un

d(C

ode

r D)

0,75

p

e h

142

X1 u

nd Y

1 un

d W

1 un

d Z1

) und

(X2

und

Y2un

d W

2 un

d Z2

)16

b

aN

icht

anw

endb

ar

bM

uss

nur n

ach

beso

nder

er V

erei

nbar

ung

durc

hge f

hrt

wer

den.

cFa

lls e

ine

empf

indl

iche

Stu

fe g

efor

dert

ist,

mus

s ei

ne T

ande

mte

chni

k an

gew

ende

t wer

den.

dFa

lls e

ine

empf

indl

iche

Stu

fe g

efor

dert

ist,

mus

s ei

ne T

ande

mte

chni

k an

gew

ende

t wer

den.

In d

ies e

m F

all m

sse

n E,

F, G

und

H a

usge

lass

en w

erde

n.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

27

Legende1 Teil 1: Hauptrohr2 Teil 2: angeschlossenes Rohr

Die Prfflchenbreiten werden mit den Buchstaben d, e, f, g und h angegeben.

Bild A.7 Knotenverbindungen in Rohrkonstruktionen


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1

714:

1997

+ A

1:20

02 (D

)

28

Tabe

lle A

.7

Kno

tenv

erbi

ndun

gen

in R

ohrk

onst

rukt

ione

n

Anze

igen

in L

ngs

richt

ung

Anze

igen

in Q

uerri

chtu

ng

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Erfo

rder

liche

Anz

ahl

Eins

chal

l-w

inke

lPr

fko

pf-

stel

lung

en

Prf

-fl

chen

-br

eite

(Pfb

)

Prf

kopf

-st

ellu

ngen

Prf

-fl

chen

-br

eite

(Pfb

)Ei

n-sc

hall-

win

kel

Prf

kopf

stel

lung

en

Prf

klas

se

Dic

ke d

esG

rund

-w

erks

toffs

inm

m

L-Pr

fun

gN

-Pr

fung

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

T-Pr

fun

g

Ges

amt-

anza

hl

Eins

chal

-lu

ngen

Anm

er-

kung

en

8

t < 1

52

F un

d G

und

H1,

25 p

6

a, b

15

t < 4

03

F un

d G

und

H1,

25 p

9

a, b

A

40

t

100

3F

und

G u

nd H

1,25

p

9

a,

b

8

t < 1

52

F un

d G

und

H1,

25 p

Dd

71

X un

d Y

2a,

c

15

t < 4

03

F un

d G

und

H1,

25 p

Dd

102

X un

d Y

4a,

c

1,25

pB

40

t

100

3 1

(F u

nd G

und

H)

und

Ee

Dd

112

X un

d Y

4a,

c

Cni

cht a

nwen

dbar

aEi

ne P

rfu

ng v

on K

note

nver

bind

unge

n m

uss

blic

herw

eise

in S

tufe

D e

inge

ordn

et s

ein,

was

bes

onde

re V

erei

nbar

unge

n er

ford

erlic

h m

acht

.

bN

icht

anw

endb

ar.

cW

enn

die

Bohr

ung

des

Teils

1 n

icht

zug

ngl

ich

ist (

Pr f

kopf

stel

lung

D u

nd E

), ka

nn d

ie P

rfk

lass

e ni

cht e

rreic

ht w

erde

n.


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

EN 1714:1997 + A1:2002 (D)

29

Anhang ZA(informativ)

Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungenoder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommissionund der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen derEU-Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung derRechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte.

WARNHINWEIS: Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungenund weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.

Die folgenden Abschnitte dieser Norm nach Tabelle ZA.1 und ZA.2 sind geeignet, Anforderungen der Richtlinien97/23/EG und 87/404/EWG zu untersttzen.

Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegendenAnforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.

Tabelle ZA.1 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG

Abschnitt/Unterabschnitt dieserEuropischen Norm

Grundlegende Anforderungen derRichtlinie 97/23/EG Anmerkung

alle Anhang I, Unterabschnitt 3.1.2 Zerstrungsfreie Prfung

Tabelle ZA.2 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 87/404/EWG

Abschnitt/Unterabschnitt dieserEuropischen Norm

Grundlegende Anforderungen derRichtlinie 87/404/EWG Anmerkung

alle Anhang I, Unterabschnitt 3.2 Schweiungen an druckbeanspruchtenTeilen


A&I

-Nor

men

abon

nem

ent -

Sch

uler

Pre

ssen

Gm

bH &

Co.

KG

- Kd

.-Nr.6

8388

- Ab

o-Nr

.000

0532

6/00

4/00

1 - 2

004-

04-2

8 15

:13:

32

9284234.pdfEN_1714+A1_(D).pdfVorwort A1AnwendungsbereichNormative VerweisungenDefinitionen und FormelzeichenAllgemeinesNotwendige Informationen vor der PrfungFestzulegende EinzelheitenBesondere Informationen, die vor der Prfung erforderlich sindSchriftliche Prfanweisung

Anforderungen an Personal und PrfgertPersonalqualifizierungPrfgertPrfkpfePrffrequenzEinschallwinkelAnpassung von Prfkpfen an gekrmmte Prfflchen

PrfvolumenVorbereitung der PrfflchenPrfung des GrundwerkstoffsBereichs- und EmpfindlichkeitseinstellungAllgemeinesBezugshheBeobachtungsschwelleTransferkorrekturSignal/RauschVerhltnis

PrfklassenPrftechnikAllgemeinesPrfkopffhrungPrfung auf senkrecht zur Prfflche orientierte UnregelmigkeitenOrtung von AnzeigenBeurteilung von AnzeigenAllgemeinesMaximale EchohheLnge von AnzeigenAbmessung von Anzeigen in TiefenrichtungBeschreibung von Unregelmigkeiten

PrfberichtAllgemeinesAllgemeine AngabenAngaben zur PrfausrstungAngaben zur PrftechnikPrfergebnisse

gw3Xdgw3vv

Date post:	23-Sep-2015
Category:	Documents
Upload:	erick-almeida-santos
View:	24 times
Download:	0 times

DIN en 1714-2002_Alemão (Ultra-som)

Documents