+ All Categories
Home > Documents > Die Sirenen von Dhatabar

Die Sirenen von Dhatabar

Date post: 04-Jan-2017
Category:
Upload: donhi
View: 216 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
119
Transcript
Page 1: Die Sirenen von Dhatabar

����������

����� � ��� ����������������������������������������� �����!���"�#���� ��#�$�%��&� �'�������()������!���!�#�!���!�����$��*���� ������������ �� � ����������������� ������� � ���������� ������������� ��� ������������������������ ��������(��#+(��%��)�,-���������%�#-��$!����������!���������������" ������#! �,�! � �((�������������� ����.�������� �&#��� $����� �)� �!�� �����������$$�($������������(�,����!�� �������$!���$�� �%�,�����'���������,��������"�#���!$������������� .�������%��-������� /*��$�%�� )� �$�� �-#�� ��� ���� ,�! ��� 0������ �*��� ����� ��!������1�� ����!����!�%$!����! �%�$�%��)��!��!�#��������"�%!�%�����,����!��� !##���!����,�!*$!�����1�����)��!�����%��&� ��� ���������,����������!����)�,!���!����$�+� �� ��!�������������� ��!�� ���� ���!����,�2 ��!��� ����������1����)� �*�����,!�� !���� �/����)� �+������� ������!������ �+�������� ��� ��$�+� �� ���� �� � �!�� �$$�)���$��%���!���!�� ������!������� �$! - �������%����)��!��������!�������(��#��!� )���2���� ���� .�������%-�%��� �!�� � "�� (�$%��� ���#�%�� ��� ������ � ��������(-$$�� ���� �!���#� !����)� �!�� �!��� !�� ���� .�������,�� ��� �+!�%�$��� ��� ����� 3��%�� ���� �$ ����� ������!���)� #-��$!���� 1����� ���� ,�!*$!������ 0��!$!��� $�% � ��� ��*�!� ��!����!%����� ��2� -*�� ���� ��� ,�!2� �!�� )� ,!�� �!�� 1����� *�����((��� �!��)� ������.������������#+(-�% ��4���� �#�2������#���(��!�� ��!�$������ ��%�*�!�������!�����#�,�����$$��� � )����� �$$�#� �!��� !#� ��!��� ���� �,!%��� ��!�%���� �� 5����� � ����)� �!�� ��� $������������*���� �)��#+(!�%����� "��������� � �����!����1���#���$$ �����%������� ��!������!���!����/##���6��*���,-�������!��� ���������� �!����)��� �++ ������!���!##���,!�������*�!)�,!��������.!$%!������ ���.!$%!�)��!��0���)��!�������������%�(��%��%���$ ���,����)���#! ��!����� !��� ��$�� ��+������� ���� ��� ������ ��� !�� 1�� �� ��$$ ��� !�� ��!��#���,�2 ��!����������� ,��� ���� �,!%�� ��!�%��)� ���� /*��� �!�� .�$�7!�� �� �*���� ������� ����� �*����,��� �!��� �$�!���.�$�7!�)� �!���� �$$! � ���� %�$�� !�������!����������8������)� ���� ��$�+� �)� *�(���� �!��� !�� ������������� ���������)� ��(� ���� ������ �*������%�,��� ��� ��! �� ���� �!����%�$�7!��� ��� %�*� !�#� "�� �������� ��$�+� �!������ �&#�� �� ��� /*$!����,�!��� ��!��� ����� � %��2�� ��!��,�! ��� ��#� 4�� ��#� ����� �����!���$� �� �*���� *!�� "�� ���� ��������� ���� ������ ,����� ��� %� �",�!������ ������� �!�� 5������ ������� ,/���� �!�� .�(��%���� �!�� � ��2����$*� ����.���"��� ��!���� ��!����� �� ��%�*���� � ��*���� �� ,����� ,��� .!$%!�� �!������%�*!$�� ����$�+� �!�)�������!���� ��������(�!���&��� ������$���� ����%�� �2����

� ��

Page 2: Die Sirenen von Dhatabar

�4,��"!%� � ������ ���%!�%��)� ���� #! � 5����� � ����� ,����� !�#� ��� $!����)� ��2� ���.!$%!���!�� �,/�������%�������&����������!�� � �������������!�������!((���������(����� �-��� ��� ��� ��� ���� 9�!��!������ � "��� ���� �� " �� ��� ���� ��� !%����(��#� !���� �$$���!�� ����!�� ��*:� ������!��"������������#�������� ������������$������ �%���������! ���-( !%��������$���!%��%��� " ���!�������!���!����������1��#/ !%���� �������$!��� ���� �� �� ��� ��(� ���� $���� ������ 0$-����� ���� $�����!������ ���������� ���,/�����!�����*�$���!�� �,!�����"��.��!�� �*���##��)�����,�2 ��������)�,���#����!������������������������� �)�,����!��#�������� "�����!�� 5�����,�! ��� 0�$�� !� ��� �$$����� .��#������� ��� �� �� �!��� �� ��� ��#� �!�($�2� ����.���! � !��)� �!�� !�� �!���#� �*����! � ���� .�$�7!�� �����8��� ������� �)� "�� �!��#�($�����)� *�� (&�#!%��� .�*!$��� %�(��# �� �� ��� ��#� 0�$�� '� ��� ��� ��(� %��!�%������&��)���#�4�� ��#������8��������%�������'�*���� ��������#! ����"���������.$� �������� ,��� �!�� ��$$*$����� .!%�� � ���� �+�� ��$�$����� ;�)� ,�������!�$!��� ����� ���$��%�!� ���!�� �� .�� !��� !�� %��"� �����8���� �� ��� ������� �!�($�2� �� ��� �!��!��!�!�� ���.��#������"��$���� ���*�%�����������%��&�!%����� (�����%�*� ���� � )�*� ��� �!�������!$�� �!�����*���)��������!�� �!��#-�� !%���� ��#� �!��� ��(� ���������"�,-$" �� ������� ���,����� "�� !��!�!�������� ���� ������ ����$�����.���� #���!�� ����������$��(������ ��#��������!�������-� �$��%��)��!�������/����%���$ ��*!$�� ����!�� $���� ������ 0$-����� "�� *�!���� ��! ��� ���� �(��� ,��� ��� ��$*� � !#� ���"���������)�����#! �,��!%�9��� ��!��*�%�* �,��)���!������%������,�! ��%���!%��0�$������! �� ���,�! � ����!����!�����������������$�����.�����!�� ���������,��� ��������!������)������ ��#� �� ��/*����!���(�����������#����� �#�:��!���������������������������#�������������������$�%������8� �#�����������!����)�"��������9$��� ���������!��1�$ ����!�����%��&� �)�����9$��� � ���� �-��$���� ��� ,��� 0�$$#��� �$�8��� 4!�$�� 1���� /*�����+ � !�%���,�� "����(������,��)�,������#! �.!$%!����(��!����� �)��������� ������� ��� )� ,�� 0�$$#��� �$�8�� "�$� " � �!�� ���&���! � ���� $�����!������ ���������*�,����� � �� �)� *!�� ����� !����� ,����� ��� ��� ������!2!%� �!�� 5������ ��� �� ��5������ �!�� � �!�� �*�!�� )� �!�� 1�$ � ���� �-��$��� ��(� ����&##$!���#� 1�%���"�($!�%���� ��� ,��� �!�� .-�%��� ���� � "���� �#� � ������ ������� �� ������ ����0�� *�,�%��%�"������(/%��%��!������*�,�% ���!���!#�����+�!'��������!�%���#�0�$$#��� �$�8�� $�%� ���� ��!�����#� ���%�*��! � )� ,!�� ��� �!��� ���� ��%��� ���� 9�!'��!������� ���*� :� ��$$� %��$$��)� � -��!%� *�,�% ��� 0��*��)� ���'� ������ ���� 3���������#!������ �� ,!��$��%� !�� �������������$$��� ��,�%��%��*$-�(���"���##��(������)� �����"�%��� ���� ���� %�/�$!��� $���� ������ 0�$�� �-�%��� ����9�!��!������ � "����!��� �-�%������ � "���,�������������,�%�:��!��*$������ (/�����#���!((��#! �����+�!'�� �!�*)��!����-( !%�%�/����(/���!�)��!�������*�����������!����� -���!���������$ ����� ��)�(/���!��.-�%������� � "����

� <�

Page 3: Die Sirenen von Dhatabar

���!����� $�%� !#��!�($�2*���!����!����9�-(����"� ���%�)����� !�� �#���%����#�.�/��$���� � ������!�$�,�2 ��0�$$#����$�8��������!����(�/�����������������(�����1�$ ����� �-��$���� ��� (���� �!��� +$��� ��$���� �++�$�����)� ",�!� ���-������ %$�!���#���!��� � ����)� �!�� !�� %��!�%�#� �*� ���� ����!������� ,!�� �!��� !�� ���,��%������ " �� ��� �$� �� !�� ��)� �!�� �!��� �*��(�$$�� !������$*� ���� �!�($�2�+�-��� ����� ���%��� *�(����� �� ��#! �$*����� -��� ���� �++�$������ +��� �� ��� �!�� ��������%�*)������������������ !��������� ���",!$$!�%��)���!����� �*!$�����*! ����,�%���,/�����!�#������(��!�� ������##��)��!���������!��#����$�����������#���!((� "�������������*$!�*���#��� �+!$� ������� ����/*��$�����)� ��(/�� "�� ���%��)� ��2��������!((� ��!���� ���� *�!���� ������� "�� ����� ��#�� 0�$$#��� �$�8�� ��(� �!�� /*$!������!������! �#�2���#���� 0�$$�� �!�� ��%$/��$!����� 4�(�$$� *�,!�� �)� ��2� ��!�� ���!((������%�(������,����)������,�����(/��%����% )���2��!�#�����!���!�#�*!����(��!���!� ��"�����,��!%����$���!����4��� �$$!�� ���������-��������� ���!������,/����5������*�(�% �����-�����%�"��/��,�!����������� �� ����"�� �!�� ���!�����(���������!�#�$!�%�������*����! ���!������!������� ��%� �!�� ��$$%����� �$$",���#�� ��� ���� � "%-�%��)� �!�� � "��#*!�� !��)� ������,!�� !%� ������ ��� �!$�����9!����#+� ���,��)��!�������!������ ��!�������8� �����"���##��%��� " ��� =�#+� ���8� �#�� 0�$$#��� �$�8�� ���$�2� ���� ��$#� ������ !�!�� �� ���� ��*�������$ ��%��8� �#�� ��� ,��� �� ��� ���� .-�%���� ���� � "������ !��)� ,���� �!�� �!��� ��(� �!���� +���&�$!����� �+���%� ���*���! � ���� ���9�!��!����� � "�,���!#��$$%�#�!�����!��"����$-��!%�����������#��!�#���*����!������ ,!����� %�*� ��� ��(-$$��� ��� � "%-�%��)� ���� ���� ��!��#� � ���%� %����$����� �,��������� !#������#����� !� ��� �$$��������#��#� ��!�$!�!�� �)� � �%� ������)��������� "�8� �#����� � "��#*!�� !�����$$�!��.��%�"����*����>���!����?���% ��0�$$#����$�8���>������,!����6?�*����,�� ���!��������8� �����>��$ ��������������� �$$��!�����*!����%����?)�,!��������� �� �!���"����� ���8� ����� ,����� �!%��,!$$!%�� ���� ����)� #! � �!%����� � �$$!%��"� ���%�� � � �� � /�$!����� ����!���!�������1/�������!��������! "������ ��"�������@��*��������#�������������)���2��!���!����!���4�! $��%�� &��!����� �$$ ����.-�%������� � "���,�����%�,&��$!����$$�!���� ��,�%�������8� ������ ���!�� �"�$� " ��!����(%�*�)�!������$��.��+�-���+�� ����"���!������>�$���%� )�,���������*��!�% ���!��#�2?)����(" ���!��+��(�� �����������+����,�!����!���� -$ ����)� ��"�(�!������� ������� �8� �� !�!�� �� � !##��� >�����!�� ��� $!�%�������������%��,�!2�������!��?������%��,����!����%��!��������%�*��!���! ������8� ����)�5������$�#�� ��$��)�������#! �$*���#! �������� ��$$��%���������9�!��!������ � "���������+���!�� ���0�$$#��� ���$�2� �!�� ��%��� ���� ���� !#� .�!� � ���� �!��� ���� *�� �� 1�$ �$$� ���� 9�!'���#�������+/� �)�,!���!������!#$!�������( �����9�!��!������ � "���!�����(�2 ����������� ��%��

� A�

Page 4: Die Sirenen von Dhatabar

���,����� ��,�%����4��0/2��������� �� ���*��! � ���!����!��(���� *�����*������������������1�!��� ����� �/��!�� ���� /++!%� ,���������� ��%� � !��� ���!##�� �� �!��� ���� ��� ���� 1�!2������ ���� %��$$�� .�$*� �!���� ���!'�������� ���!� ���� ��� �!��� �!�� �!�%�*���������,������ ���� �����$�,�$ �� ���!����� *���2� ��2����#� ����� �!��� "��$��� �����0��#�*��&$�����%)� �!�� �!��� ���� ���� ��%��&�!%��� �!�$��� �&$���� ���� ��!����� ����4,&$(� .�$�7!��� "���##���� " ��� ��� ����!� � �!�� � ��%��� "� ���� ��!�����$���.�$ ��%�"����!�:���������$�"!�� �0��#�������!�� ���!� ������ � ��� ��$$��%�"�� ���� ,!�� � -� �� ���� �!��$��%�%�#�!�����( �����!��,�������!�!���$!� ��)���*�!� 5��������!���,�%����� �� (�!��$!�����!��,�����!#�.�%�� �!$� �!�� �&��� � %���$$!%�����$����*��� �!�� �!%����� �!��� 1-���)� #�!� ��� �!�)�#/2 ��������,��!%� ����(/�(�.��#!�� �����������1-��������� ���*������ (��� ���!�����(%����� ����1��$� ����)� ���� �!�� �!��� �����������$� ��,��*��� �� ��)� ����#! ��!$(�����������!�)��!���!��(/�� ������.�$�����,-� ���!����( ��)����� ����!���!����!��� ��"�� ��$!�!�� �� ��*���,�!��� $�!� ���� � -� �)� ��% ��� �!�� �*(-$$!%)� ,����� (/����������������,����)��!����(�%�%����! !%���!$(����%�,!�����,������������ /�$!���(/�� �!�� B�'���!)� �!�� 0��#���)� �!�� ��� �!�� � *������ ,�2 ��)� �$�� ��� ��%���*���!������� "�� ,������� !�� � �� )� �!�� �#� ��%!��� �$$��� 4!�!$!�� !��� %�� �������� �)� ,��� (/�� �!�� ���!� ���� �8#*�$� �!���� "�� ����� %�������� ������� �����$ ���+������0/�� 0�$$#��� �$�8�)� ���� �!��� 5� " � "�#� ��! ��#�$� ��(� ���!����� *�(���)� ������ �!�����!� ,!�� ��(���� � %������� 9(����� ����� ��� ,��� �!�� ����� ���� �$ ��� ����$��� �����!�$���3�������� �������(�������%�$��� )������!��!��4�!��������#���"!�$�������!(�)�,�����!�����������!����7 �� ����� �!�������! ,������$���������*�&##$!�%���������%�$-��$!���� *�"�!���� ��� ��� ������� #/���� �!��� ���� /*����##����)��!#+$!"!� !���������� �$$��%����*,�����������!�� ���*������ �����(��������!��!������!%�����1�����)��!�� �������� �����!���������*!$����C�������"�����������!��,�$ DE������� ��!�!��������)���������!������0�$$#����$�8�)�,����!���������9�!$���+�!��� ���%!�%��!���&$$!%�������� .�,�����! ��� ���� ��������� ���*�!�� �������� �������� �!�$ � �!�� �� �����)��!��#�4��&������������������!������+�!�����*!����(��!��� �$$��%�������%��)��!��0��#��������-��$�������!����7 ���������� �"��*������!*��)�,��������!�$��!�(��������%��� ���� �:� >�!��� � ���� ,!�� �!��� %��2�)� ��(���� � %������� �!�������?� �$�����#���"!�$�����!(�,�$$ �������(���������������! ��������!�� �%�$ �����$���$�!� � ����� ���� ������#���9�!$���+�!�� %�%��/*����!++���!��� �)� !���#� ��� �!��������/����,!�� ��������� C������-��$!��E� ����� ���� ���� C���� �&%�$�� �*� �##���E���%�,&�� ��� ��(� �!���� 1�!��� ,����� ���� *�$�!�!%����� ���%$�!��� #! � �� ��� �����!��,�$ � �#%��%���� ���� �!�� �+������)� ���� ������ �!�� ���� �����/���� � �## ��)�*�������� �����#��!����#������

� F�

Page 5: Die Sirenen von Dhatabar

!�� ���!� �$��� ,����� �!++�!�� '� ,�*�!� �!��� ���� ���%$�!��� #! � ���� ����� �!������.� ��%�9(�����$$�!����(��!��0��#��������-��$��*�"�%������!� ����+(����$�2�*/��!%�#! � ��#� ������ �*���������������!$� �������-��$�� ��% ��,�! � ���������������,�������� �#���!�)���2��!����!��!#�/*�!%������$��������%��"!$�%�*�� ������!��!�������������� ����� ������ ���!�*�����)� �!�� ����$ ���� ����� �!� ��� "!�������� � ��'� ����.��,�!��� *�($�!2!% ��)� �#� ���� .���# �&�+��� !#� .$�!��%�,!�� � "�� ��$ ���� �!��,����� (/�� #�����$!���� ��%�!((�� $��%*�!�!%)� *��������� �!�� ,�!*$!����� 1����)� �!������!� %����� � ,�����)� ,-������ �!��� �!�� #-��$!����)� 1����� %����� � C�!�%�$��:�1����E)�������*��! ������$ ����������-( !%����#�����"�!���� ������������-�����*���2��� �!�� ��� �$$�� ���� 0!�%��� ����! !��� ��� $�++��)� �!�� �!�� ����� �!((����"!�� � "��%�*��������,�2 �����*� �!�� ���!� �!��� ��$!%!��� *���2��)� �� �� 0�$$#��� �$�8�� *!����� �!�� � ��#! �$���&�������!��,������!����!����)���$*� *�,�2 ����-��$����$�)�������(���#�������������!�� �#�� ���� ���� ��$*� *�,�2 ��!��� ,-��� � ��$!%!��! - � ���� #! � �/���� �!���%�,!������������! ������! ���,�����#��� �� �����%�%��������������(%�(�$$��)�����������!�������!�*������#��#� ����"�)���2)�,�����!������%����� )�$�!�� �����0�!��$! - �����!#(-$$ �� ���$!�����!����%���%�*� ����!�� @� ���"(�!� !%���$$!������,����� ���������%��������%���!�$$�!�� � ��%������$!#����"��*�!���!��"������9�$��"������!���(�,������,��#�����(���� ��!��� #��+�-����� ���!����%��!�%����������� �((%���$ ��$���!��!��!����)�,���"��,�! ���*��! � �����-%��! ���$�2�%�*��!�����!��$$���!�%�)�#�!� ��0�$$#����$�8�)���!% ��� "��� G*����#+���� !���� �!�� %�*��� �!��� �-%��)� �$�� ������� ���� ����!�%�� ��������� �((���"�� �� !���"����� �� ���,��)������� " ����!������%!�)��!���!����(��!����1�!����+�� ��)�!��%�� �!%�� ��9��#!���! - ��#���0�$$#����$�8��,����#�&� $!��������%��������%��%�$���� ��������� ���!��.�%���������-��� �����!'������ ����"�����!$�#� ����� (��� ���!�������%��$$%�$*���������)��!������� ���!#���$�����������*�� �����*,�������!##�������)�%��&� ��"�#�.-� �'�����.���$$����( ���#+$�7� ����1��)�,��� ��������!�����*���� � �������� �� �,��� ��� � *�!� �!��#� ��!���� (�/���������������� ��%���##��������,/���� !����������������#����+ %�*-�������� �$!�!�1������� �����"��-��� ��!���������-��$�����()��!����� �!���� � -��!%��� ��� ���� �� ���� ��� #�2 �� �!��� #! � &� $!��� ���,���*�����0!���"#! �$�� ���������� �� ���� ���%��%����! � �� �� ��� *�!� .�$���,��*�%����-( ���%� ����(�����%���#! ��-��$���� ������#���$�������+ �����%�#��� ��!���+ �����,����� ���-������ #�������-��$!��)� !#� ��������! � �)H;� �� ��� %��2)� #! �����$���#����-��$�����%��2��)�� �!$���(%��!�� � ����������������!#� ,�$ �,����!�������,!�� !%� ��������������,!%�����!�%����������)�����/*��������8���������� �)������!���+ ����)�!��%���# ��������!$$!�����)�*!$�� �����#"�(�$%���!���.���$$����( )��!��%��"� ���� %��� !#� ����� ���� ��!�%������7� � ����� � ������� � ,��� !�� �!���#�4���##�����%� "�� ��,-����)� ��2� �!��1�$ ��+ �� ���������,��!%��� 3��������� ��)�

� H�

Page 6: Die Sirenen von Dhatabar

������!2 )�*�������������!��"���!��#���!�������+ � / "'�+��� ��#��� �)��!����!#� �����#�����$��"�����!$$!�������!�,�������%�,�����,���������� ���,��� $���)��$��0�$$#����$�8���!� �� ���*����!���/���� ���!���������!�� ��!� ��� !�#� %����$�����)� ��� ��#� ���� �!��#� ��! $!��� ��%������ ��� ������$�%�,!���$($!��������!%�� /#��������/����������%������ �����,!�����(��!���������$)� !����#�����������9$� "����#�����$$ �)�����$!�2��!���!�#�%�%��/*����!������>.�%�/2� ���!� � ��)� ,�� ��� ������+� �� !�$?)� ��% �� ��� #! � ��$$��� � !##�� ��(� �� ��$��� >4��,�$���#���� �!$������!����!�������$(��6?��� ��$��,����!���+�����������,!%�����!�%�����!��,����!�� ������������� !#���!������� 4,&$(� .�$�7!���� �!���� �!���!#!������ ������� �- �� ���� �+ ����� ��(� ���!���%��+���������*������$!�2��!���$�!�� ���������)���2�0�$$#����$�8����!�����!�,����>��� *������� &� $!��� 4��$��%�#! �$?)� �� ,�� � �� ���� �� �� �� >��� #&�� �)� ��2� ���#!���!����� ���!��!�� �� �?�>��� *!�� �����$(��I)� ���� ��$*� � ���� ��#&%$!���� #&%$!��� #��� ?)� ���$-� �� �����$�!��� #! � ��/*���&�*���#� � �$"�� >�� ,�$����� �&��� ��$$� !��� �!�� �!�� ��� ���!��!�� ��)�����,���%������ �����$��.�%��,�� �"��*!� ��6?�0�$$#��� �$�8�� %�!((� !�� �!��� ���� "��$��!����� �������� ���� � "��#*!�� !��� ����*���� ���!���$��=�*������%����$!((������ /���*$������!����$�"�#��������!���>����!��?)���% ������!�������!��������%��2�����%��������+ �����,�����������%�&2������������$" ��#! �����0!�%���)�,����(�!���������������!���!�� ���(($�## �)�������(�0�$$#����$�8�������� "!�$ ��� ��� � �!�� ��,��� �� "�#� ��*���� ��� (����$ �� !�� $���� ����#� �$��@� ������!��� �$! "�� "�� ����+�/����� �����$(��I� � ���� �� �!��� �����(!�%�!%�� ����� ���)� �$��,�$$�� ��� ��!��#� ������� ���� ��� *���� � /��� �*���#���� #� $� " ��� ��%��*$!���*����������!���5�������!�����������������"�%��!�������,!�����"��/����>���,�!2�#!����!�����������( �"�����- "��?)���% ������>�*����!����#&�� ��!��������,!����:�1���#�*!� �������%������� �"��#!��%���##��6?�>��� ��*�� (�/���� ������ #! � �-��$���� ���� �+ �� .����-( �� %�#��� ?)� $-���$ ��0�$$#����$�8���>�*�!���*��!��������!�������%�,�����)���2��!�����$!����!���?������#+$!#�� ����!�����(������$(��I�,��!%��!�������"��#�������>��,�!2 )�,������� !� 6?� (��% ������������ � ����(������ �!�)����������� �� ������,!������",!����������0!�%�����!�$ ��>���,-����!�� ���)�,����!������#! �#!������# �/%����������!�� �,/2 �?)��� ,�� � �������� �� ��>���!� ��!�����7! �?�>��!�� ��� 1������?)� *�%�!� �� �� �!��� �����$(��I�� >��� � �!�� ���� �&�!%�)� �!�� ��8� �� !�!��*��� ���� ���� ��(� �!��#� ,!�"!%��� 9$��� ��� !#� ����!��� ���� 4,&$(�.�$�7!���%�(��������!�� ���)�,��� !������%����$!((����� D����%��&� � (��� !�� ��������?�>��)� ����#�#����� !���#!�� ��!������%�?)� (!�$� 0�$$#����$�8����#���%�!� �� ��� !���1�� ��>���!� �%��2�%���%��1���!�������#!����,!�* )�,!���!�#��������$!((���%���!����$�����)� ���� ��� ����!�� �� �� ���� 4,!�����"�! � !� � ��� �$�� =�*������ $�!�� ��� "��

� J�

Page 7: Die Sirenen von Dhatabar

����+�� !�����?�>1�!2 ���)�,!��!�$��-��$���������� ��- ��)��!���!�"������)������!������!�������#��! )�%������,�%����������$!((�6?�(��% �������$(��I��>�!�$�?)���% �������� �� ��>��,�%���*!��!���"���!��%���##���?���� �� �� *!�� 5� " � �����(� ���"!�� � )� !�� ���� .�������� ���� �+ ����� "�� (��������������$(��I� ,��� ���$!��@� ������ %�*� ��� �!�� � ���� %��!�%� ��� 4,�!(�$�� �!�� �+�������������!���4�! $��%�/*���������� *������ �!��������!�!% ����!���!��������()���2������-��$��� ��#� �� �� ��� �!�� ��� �� #! � ��#� ��(�� � ���(/%*����� �� ��%� ���� �!�����!�� �$#!$$!���.8��! ��!��!�� ���,/��������,���#���)��$��0�$$#����$�8����$*� �*�!���*����� ��� ��*���,�!��� ,-������ �!���� ���!����'3������ ���%�*��� ���� ��� �*�!�,�$$ ������!����!����&��� �����!��+������%����(��$ �������#��� ���!������,�%�����!������%���� 1���� ��!��� 4�! � �#� ,��)� ,/���� ��� "�� �����$(��I� "��/��������� ���� �����!���#�(/��������� *� ��%�1�����!������$�)��!�����������,��,!�����#�"�#���,��*�����.�$�#! �$�����,���������� ���������!�$ ��!����*! #����)��!�����/*���$$���(����!�����"�#���"��$�����������$�������,������ ���� ��� �����$(��I� ���#� ��(/�� ���� ���7! � !�� �#+(��%�� ��� ���!��� "����,�� ��)���2���!���������!��� 5� " �����*���!�����,/������*���0�$$#����$�8��*$!�*�*�����$!����! "����>�����!����!��#! ����� ������� ,����!����6?�������!% ���!��������+ ������>��������� ��� ������ �(��#� !������ �!�$$�!�� � ����� � ��� #!�� �!���� "����$-��!%����(��#� !����-��$����������?������$(��I� ���� !��� ��� ��� � ���� �!��� �������� $��%� ���� �� 0�$$#��� �$�8�� !�����,�2 ��!�������-��$������*������(��������������$!����G*���������%��>��!#���%!� ���,!$$� �����!����!�� �������!%��6?�(��% �������$(��I��>�����$ ��#!���$!�*�������!���+���&�$!�����#+(��$��%�?�>�� *!� � �!�� �$�%��� .����&+(?)� ��% �� ���� �-��$��� ����� ���"�#� 4&%����� >1������!������ ��!#��)�������%)���2������$(��I��!������!�� ����(!���� � !����� �#���!#���##��!�� !������"�!���!��KK����������� �����1�!��)�,!��0�$$#����$�8������ ��!#����#+(��%���,����)������� ����)���2��!���-��$��!����(������$�!�����+ �����%��2��� /������$ ���#�2 ���0�$$#��� �$�8�� �� �� �!��� �!���� �!� ,�%��� %���##��� ���� ,��� "��� ����!�*�� ���� ��������� ��!#��������������!��������������$�%��#����%������$*������%"�%�)���(��������0$���������#�(�/���� ���#! �%�#� ��!�$!�!�� �,���������������,������+������� ��#� ��!�� �#� ���� �-��$��!��� ��� ,��� ���!� � ������ ������������� ��%��%)� �$�� 0�$$#��� �$�8�� ��!�� 4!�$� ����!�� ��� �� ��,�%�� �� �� ��� �!�������%$�!��$!���� � �����+���� � ���� �!����%�$�7!�� �����8��� *�,����� �� �*��� �!��� ����� ���*$�2 ��� %�%��/*��� ���� �!�� �������)� �!�� !�� ��#� ,�! $-�(!%��� 9���������� �$ � � ,����)� ���� ��!#���� ����� �#%�*�� ��(� � "������ ���� (��!��� 0$-������+����$ ����!�� (�� -�����G*����!���0�$� ����������%�2��!����!��1�����(�$$�!��*�� �������������

� L�

Page 8: Die Sirenen von Dhatabar

����!� ,�%����!�$ ��#���(��%�����0���,�%�)�����#! ��������������!�� ,������(/�� ��� !��� (�� !%�� ��*� ��� %$! ��� �!$����� ���*�!)� ��$(��� ��#� .�� � ���� ��#�0���"��%������� $��� ��������� �+!$� �����!���9$� (��#�#! ��!��#�*�I��#����������� ��$$� ���"!�� ��� �����$� ��#� ���*�!%����,�* �� 0�$$#��� �$�8�� ,����� ���� ������*� �����#+��%���*����������#�!����#������$�9$� "��!��9$� (��#��� " ���!���!����,�%��%�����%$! ���(�������$$��$���� � �������"�����!�#+��$�����!�����$��%��!��9$� (��#�%$! �/*����!���*��! �)����( ���� �!%�������#+��!���!��������$$�)�!��������*� ��)��!���������#����*!$���������!�%�(��# �,����)��+�$!���� ���������������������!�� �����+!�%�$ ����!��� !������+�$!�� ����� �$$�&�+����������!��#�9�� �$��!�$ ��!��9$� (��#����"������!��0��(����� �2��� &� ���!��*�!����0$/%�$�����������9(�� ��%$! ���*�!��! �)�����0�$$#����$�8��,��������$!����!�%�$������!����#+(��%�%�#���������-��$��!�� ��!#�������9����)�#! ���#��!���-��$��!���!����#%�*)�,����!�����,!�������������#�,���$��%)���!����/��,-� !%��1����"���!��#���$*��������%�*!$�� ����������������#+������,�* ��� !�� ���� ��( )� ���� �/�� $!����� ���,���(�$����� %���$ ���� � "�����(��*��(��������++!����*����� ��������������1-������ � ���)��!��.�� �$ ���������������!�������8 ��$�%!������ �$$ ��)�,�����,��$$���/*����������#���� �!$ ���!��������������*����!����$�!����!����)���(�������.�%��� -�����������$� �!�����������$ ������� �$$������%�� �$$ �,������0�$$#��� �$�8�� ,��� ��� ���,!�� )� ��2� ��� ��!#��� ��� � *�#��� �)� �$�� �!�� ���,�*�����9$� (��#��!���-$( ���������#��������������I��� ��� ���������$*�����!#��!� ��%������������#���$�%��!�� �"��%$�!������*����,!��������� ����� .�#������ ��!� ($����� � �(��� (/�� ��� "�� �!���� ���&���%)� ��(� ���� �!�� ������� *����� � �((��� � �� "������ !,��� ��(%�� �$$ � ,���� �� �!���#� �&*�$� /��� ��2)�������!�$#�����-��$ ���!��)� ��!#�����!���� ���!������$�������-��$��� �#! �9��$������� -��$!����� ����#�� ��� *��� " �� ���� ��� (��*�� ,��� �!�� !�(��)� %$-�"���������,��"�� ��%��� ���� /� ���� ,����� ������ ��$$*$����)� $�#!���"�� ��� ����'�+���� ��!�� �� ��� .�,���)� ���� �!�� �-��$��!�� ��%)� ,��� ���#� #���� �$�� �!���������!�� !%���/$$�)�������$*� ��!������ ���!��/*�����#���!*�,�! �%�&((�� ��!��9$� (��#����� ���!���"��������������#�"���������0�$$#����$�8����2�� ����!����!��#� �����$� ���� *$!�� �� "�� ��!#��� �!���(�� �$$��)� ,��� ��� ��� �� !%��! ��� �� ����%���,�$$��)�,������%����������,���������*$/(( )���2�����!�� �,�2 �)�,��������%�����$$ �������� ��������!��"������!������!�!���� �$�!�� �#�4�� ����%������������� ���!�� �%�,�2 )���2�����!��!�����/� ��*���2���� ��!#��� $�* �� �!��� ��� ��!��#� � �����)� ���� �!�� �((��*��� ��(� ���� /*��,-$ !% ����!�������!�����������!���%�*�"�%��> ��)�,!��%�(�$$��!����!�6?�(��% ���!�������(��������!���� ���!��� !�(�)�������� ��� !##�)��!�������� �� ����!%�� /#$!���*��/�� ������*�%�!(()���2����5� " �� ,�����%���#�2 �)�,��������!�� �(/���!������%���*�$ ����$� "�%���$ ���,������,�$$ ���

� M�

Page 9: Die Sirenen von Dhatabar

>��� �� *!� �� �!�� #�!���� .��2)� ��!#��?)� *���� �� ��� #/���#� �������� >��� *!��0�$$#����$�8�)�����#! ��!���!���������$��*���$!�2���#&�� �����*!� � � � ����*!� ��!��(��"!�!������ ������!)��!��#!��5��������%���%���##���!� �?�>��� ,!$$� !��� �&���?)� %��� �� �!�� �-��$��!�� ���� *$��� �� ���� ��-( !%�� .�*!2�� >���#���� �����!���*�!�#!��*�$!�* �?��1!�� ������4��*���!�,������� ��*��� ��#�!,��� ���� ��(� 0�$$#����9$� (��#�",�!��!�������� !���!���&��������(�� ��������!� �$$������$���)��!��#! � �!����%��$$�� ���0$/��!%��! � %�(/$$ � ,������ ����� �� � ���� �� ���� � ������%� �-��� �������!)� �!�����!88������,�2 �)���2��!��(/��#�����$!�����-%���*��&##$!���,��)��*�������)���2�����!����&$$!����!����� ����#���#�2 �)��!�� �"��!�$�������#�,��$���#���������4��%�"�� �!������>!�����!88����$$�����"��(�����$!����������$�+�� �����#�����?)�"! !�� �� ��!#��������� �/*$!�������!���+���������$��� ��!�������$�����(��!����4�%��0�$$#����$�8�� � � !���������!�)�*�����-�� ���!���5��������(�",�!����$��������$*� ��!���� �+/� �� ��� ��%��*$!��$!����1!��0����� ������� �!�� !�#�������������!*�� ��!#���#��� �� ��� �!���������#��!��� ������ *�I��#��)�,�*�!� !��� �!�� ����+���� ���/$$����$$�����������������$ ���%$! ��>�+�!���"��#!��������#������$)��������#! �#!��#������,!$$� ?)�(����� ���!��!�����.�� ���(��1��� ��� �!�����!88�6���� �� ���/��)� �����$!��� ���� !���#�%$-�"�������&�+��� "��,�������>����������(��#� !����?)���% ������>��*!� ��������!���!�� !%��%���##��?)�*�� - !% ��!�#� ��!#����>���*!����(������(��#� !��������$� �+�"!�$!�!�� �� �&�� �� � ��� �(��#� !��� %������������ ���(��)������,!$$� �����!�����#!�%����-( � - !%��6?�>���$-���#!�)�*! �)������� �����!���?�>1���� ��� �!�������(��� ��%�#! �#!�� �*���$!�2 )� �� �!$� � ���#!�� ������( ��%)� �!��%�,/���� ���(��#� !���"��*�����((����1�������!�$!���%�$!�% ����#!�)�������( ��%�"�� ��(/$$���� �*��� ��$*� � ,���� !��� ��!���� ��(�$%� ��*�)� *!� � ��� #!�� ���� ���(+��!������$�!%�� ��!#� ���#!�%����-( � *�"��$� � ��� ���� 9��!�� ���,�%�� ��� %���� ��(� ��#����� �����!����)��*��!��%����� ���(��#� !������ �!�%���,��"����*���!� ��1����!����!��*!��"�#�����!�*�� ������#!��*�����(( ���*�)�%��&� �����.�$��#!���1�����!�� )�*���##� � ��� ��� "��/��� '� �*"/%$!��� �!���� �����$�/*$!����� ����*�! ��%�%�*/����� /�$!���?�> � /�$!��?)� #��#�$ �� ��� ���� ���#� ���� $�� ��� ���$�%����! � ����� �!���� ���$�������!88��� !�� /++!%�� .�� �$ � ���� ����!� (��"!�!�� �� !���� !�� �!��� ��/� �� ,!++ ���������(�������)��$�� ��!#����!���"�����! ��*��% �����������!���#���$���%�!(()������!���,!�����%�(/$$ ��� ���>���9��!���-�% ����������� ������(��#� !����*)��!�����,/����� ?)�(�����!��!��!��������$-���%�(�� ��>�$����%�$�%!$ :����#!�+��!����!�����++�$ ���������,!�����(+��!����

� N�

Page 10: Die Sirenen von Dhatabar

.!*�#!���!������)�,�������������� �?�>���,!$$��$$���,!����)�,���#! ��!��#�1�������#����.!$%!��"�� ����� )����� �!��� !����������.�(��%������( �*�(!��� ?)���% ��0�$$#����$�8���>�������!� ��!�(���?)��� ,�� � �� ��!#�����������$!����>�*���,���!� �.!$%!�6?�>�!�������!���0���?)���% ��0�$$#����� ,�����������(!�$� !�#��!�� ��!������,�����$*� ���� ��� )� ,!�� (�� � ���� �!$�� �!���� ,�!*$!����� 1������ ��#���� .!$%!�� �!��� ��!��#���,�2 ��!���!�%�+�-% ��� �����4,!������ ��!#����%��2��)�(���� �����%���,����!���� �!$��0�$ ���� � �������>�!���0���?)�#��#�$ ���!���>3�%� �����!� ���0���������6?�0�$$#������ !�� ��!����.���������& ������������'��������������(� ����>.!$%!��*�(!��� ��!���!�� � ?)��� ,�� � ������>�����*���!���!��%������@��*���!���,!$$�!�����$(����1�������3�%�����*�$��% ���?����$!�2������� "��*�!�� $!�����*����� ��>3�6�0����(�� ?)���-�% �� ��!#������� �� �� !��� ��,�2 ��!�� ����� �!�� � $��%�$������� 1��� �!��� !�� !����� .���������*�+!�$ �)� 5�% �� !�#���������/*��������/��������� �������!������$��� $������������"�)�,!������!���������$*� �,!����� (/$$ ������0������������!88��*���� �� !����!��������������!����!��#�.��!����>���,/2 ���!���3�%�)��!��#!��#�������%�/%���#��� �?)���% ������>��(��!�������!)��!��������&��!� �,!����!����������?� ��!#���*$��� ���!��4-�����>����(���##���,!�������"���+������?)���% ���!��(�����$!����>4���� �����.����-( �?��!�� ��*� ���� ��+(� ���� �!�(:� >9���&�$!���� �(��#� !����)� �$����� ���!�� 1��� !� � �!����%��I�� ��(/�����(��������#!�6?����������&����� ,�� � ���!��� !##���!����=�#+� ���:�>���(���� ������ )����#!�����!���%��",�! ������)���������%����� "��������� )�"������%��(/�("��������� �?�>��!���%�����#!�?)���% ��0�$$#����$�8�)������ ��!#����0��%���*"�,�� ����>��� ����%��&� 6?��!�(��!���-��$��!���>�����*��%��&� ?)��� ,�� � ���!��=�#+� ��� !##���>������������ ��%�"����� �����$�%�!���!��#�!���/���?�����,��� �� ��!#����!���,!����� !���#� .�� � "��� �!�� "�!% �� !��� � ������ .�*!2� ���� �!��#� ����� ���� *��! ����������*!��"�#�-�������>����5� " �$�2����������������(���$!�����#������?)����$�%��!���������$��0�$$#����$�8���+- ��#��-��� ������%���!��� �$!�!�1���"��/������ �)�%!�%������(�,���$!%�����!����������� ���,������*�� ����������!�� ��� �!�� ��!#���������,��� �!�� ��$�*�!�� %�,����)� ���� ��� ��� *�$�� �!�� � ���%������ ,/����� �� .�����������$����)� ����! � ��� ��� ���� ��!��� ���� ��� ���� ���*�!)� �!�� ���� ����!���� "������+ �#+(��%���$$�� �-�# ���� �����$(��I� � ���� �� ��� ���� �((����� �/�� ��!����

� �;

Page 11: Die Sirenen von Dhatabar

!����$�����%��> ��)���*��!����!���!���%� ���#+(��$��%�%�%�*��6?�*�%�/2 ��������� �������$!������>��)� 5�)� ����� %� ?)� �� ,�� � �� 0�$$#��� �$�8��� >��� ��*�� �!�� ���#!�%����-( ��*%����$������?�>���� �!�� � ���� ���?)� (�!7 �� �����$(��I�� >�� �!��� � ���)� �$�� ,-��� � ��� �!�� %��"�� ��� ��!�� �"��������%���##���� ��!#����� ������������!���?�>���,�!2� �!�� )�,�������� ����� ?)� ��% ��0�$$#����$�8��*�/����)� �$�� ��� �!%�� $!���,�$$ �)�����%!�%�,�! �����+- ��� -�%�� ����� �!���/*��� ��!�������$ ��������� �������+ �������%�(�����)�,�!$�!����������$��� ��.�,!�����+$�% �����������.�,!�����+$�% ��!��)�,�!$�!��!�#������!##��� � ,��� ���� ���� ����$� ���� �$ ��� � ��� �)� �!�� �������7��$! - � (/�� � ,������,��($!������!�$ �������%!�%�,!�� ����( � !�� ��$�����!�%��:�!������$�,����!��������)������$$ -%$!������*����!������������������7��$! - �%�*���)���! ��#�!� �$$!%�� ��1������!�����(�����1�%�"������� ������%�#��� ��� ���������������.����&+(���*�%�%�� �,������������#��!������)������$(��I�*�!��-��� ���.�$�%����! ��!��+����(�����$!����1�� ��"����%������� � �!�#�$�!�)���2����!���������"���%�*������*������$ ��� ������� (�/���� ���#! �%� ���*���� �� ��� !#� �$!�!� 1���� ��� �+�!� �� ���%!�*!%� �������#� ��� �!�!%��� ���� ���%�/%��%��� �!$)� �!�� (/�� �!�� .-� �� ���� �� �����#������%��!�!�� �,�������1����������� ��!#����� ,�� �����$ ���,/���)�,�2 ������!�� ��!���-��$��!���� �����!���%��4�! )�������� ��#��%������%������� )��!��%�,/���� ���(��#� !���"��*�����((�����+- ����#���%�,��������������%��!�!�� ����� ����$ ��%�#/����������#��!����!�����!� ,�%��������� �����#��!���0��� �!����$��������($�%�������$��� $��%�������/���)���#������"��������#������#���#+$�7����*�!)�!����#��!�����!�!�����.��!�� ��� )�������!�������)��� ��%�*���� ��� ��)������&� ���!���4�! $��%�#! ����%�/%�������.�������� "�)� �!�� ������� ���� ��(� !����!�� �&# ����!�����!������$ ���#! ��$$�#)������ #! � ������ �#� %����� "�� ��!�:� !�� ����*&���� ,��� �!��� /*������ �!� �-%$!������ ! � !�������/*�� ��()�,��������#�� "���%!�%)�"�#���!�+!�$��!�����$#� �$$*&����*�!�,�! �#����� �� �� � �&� �� .�������)� �!�� �!��� #! � ���� ��,-�#��%� ���� �*��($-���� �!����*!����� (/�� �!�� ���!���$��%� ��%��!%�� ��� 9$��� ��� *�(�2 ���� 4,�!� B�'���!���*� !�� ���#! �!�������/*����!��*�� ���� ����)��8� �� !��������!88�����"�� �$$��)����� �!��� .��++�� ���� �!����#!����� *����-( !% �� �!��� #! � ���� 0��%�)� �*� #! ��+����!�!������#� ���,����+��*$�#�������7��$$� �-%���9�!#! !���$��������,�*���*%���$(���,�������&������0�$$#��� �$�8�� � ���� �� ���� .$�! ��� ,�! ���� 4��� ���� ��� ����� *!$�� ��� �!�� ���%���!���� ,�! ��� ����$�2)� ������ ���� �!�� #-�� !%��� � ��#� �!��� !��� ��$� ��%�2�� ���� ��#��!�$ ��������(���������)�����0�$$#��� � ����!�#�%$�!������ )�,������0$�2��!���

� ��

Page 12: Die Sirenen von Dhatabar

!����������%�2)�$�%��!������$ �����!'� �� �#! ��!��#�� �� ����)��������.�*-��������",�!'��������! �������3���������!�� � �,������,�������#��!���$ � �� �����#��� ����!�� B�'���!� �!��� �!����%�$������� ���� ��������%��� $�%��� �� $��%� %�+($�% ���� ��2���!��%��2��)�+���-��$!�����.-� ���������!�� ������!�����!�+��(! !�� �����#��$$%�%��,-� !%��������$��������!��0��#���)��������!����$��* ��� ��)��!�����(�!�����1�$ � �!����"�$�����)� ���#��� ��� ��#� �$$%�#�!���� 1��$� ���� �!$�� 0�$$#��� �$�8������ ���!���������)�,!������!�#�$��!�����%��!����%�,��������� �� �"����������- �����"�� ��!#���������%��+������)��- ������!���!��!�������%������-�� $!���%�#��� ���*��� ��� *�",�!(�$ �)� ��2� ��� ��!#��� 5�#�$�� ,!����� "�� ������ *���##��� ,/�����1���!���������%��%����� ��� �%���������,��)��� ���!���� !%��!���8#+ �#���!�����!��' ��� '�((-���*������������ ($�%� ��! ,-� �� ��� ���� � �� � ���*�!�� �!�� �!�2���!#�*����!��B�'���!� �� ��� ����!��� �!�� � ���#��� $�����)� �!��� %��2�)� ���,�*���������� ��"�!%�� "�� ���� ��!����)��!�� ���� �#��� ���� � �� � !�� %��2��� �� ���� ����/��� ��� �!�� %�*��� ��#! � "������ ����)� ��2� �!�� ��� �!�� � �$�� �������� *� ���� � ��)� !�� �!���� � �� � "�� $�*���� ���� ���� �� ���� .$�! ��� �!�� +���� �!$�#� ��� ,�! � ��(�� ����� �!����)� *��*��� � �� ����.�,!##�$�������� �)��!���!���!������ /��!�(��*�����0$� ��� �##�$ ��)��������� ��!��,�! �#���%����������!#�*���"��/�������$���� ����(��!��#�,�! ��)������� *�$��* ����-�#���*����� � ���9$� ")������!�� �,�! ���������.���"�������$ � �� ��� (��� �$�%������� $��� �������� �+!$� �������#��� ���!���"��0�2���(�����1�%����#�9$� "�����(/�� ���!���*��! ��� ��2��������/��������%!�%���(������*����"���!�������� !����� ���� �� !��� �!�� � ����-%� ������ �!�� �!�� �� � #��+�-�!������/$$�� ����9$��� �����������(��!�������%�(��*����-##����%)��!����%�#�!��(�!��$!���,!�� ���!��*��! ��� ��2��#! �*�� ����-�#���"��*�!������! ���$�%�!������*������ !$$���!���-����� ����B�'���!�,����� �!� ��� �����)� *$/ ��/*���- �������������� ��� ����!��0���"��%�,���"�������)���!����� �"���&��������������6�3��,�! ��������� �� �����! )���� ����� $!�����,����!����#+(��������$��"���&����������#� ���� ���� �$ ��� � �� �� ��� ��#� ���� ��� )� ,�� �!�� ��#��� ���� �!�� �������� ���!�$�* ��)��!�������+���%����������+- ��*�����������"�!���!���+���������$-��$!�������7��!�8$$���!�� �%�����(( ��� ����!��� ��2�)���(�����0�$$#����$�8������! )����� �������,��!%��������� ��� ���������!����1���������-�#��������/�����)��!���!���,!������������!����1�$�������#��� ���������������*,���������-�#�)�����������.�� �/++� ���� �/����� ����%� ���� .�*����$)� ���� 5� " � ���� � $�� � ,��� ���� �!��� !���!�"�$%��-��������("�$&����*�%������� ���$������*�����������������������,�����1�����(�������� ����$!���,!���!��1�$��%�,!�� ��� �)��� +�++ ���!����$���!����/���������,���)��!���!��B�'���!����!�� � ��� ��)� �#� �!��� ���� ��#� ��*$!��� ���� 3�##���� "�� ���/ "��)� ��� ��#� �!�� ,����������$������#���$!������ �!$��� ������� ,��)� �$�� �� �� ��� !�� �!��� ������� 1�$ �� ���� !�#� $�%��� ���#�$*�/� !%�)� �����.�*-���� !���� �����!��$!������ ��!�������4��(�$$������#�$��.������(/�� ��� !������

� �<

Page 13: Die Sirenen von Dhatabar

.�,!��������-������!��!������� �� �+�$ ���!����������.������-�������!��0���,�%��,����� ���� �+( � ���� 0�2%-�%����������� !�� .����&+(�)� �!�� !�� ���� �$ � �� �,��� ��)� ,����� (�� � ������$!�2$!��� ���!�� �!�� ,!�� ��� ����-�# )������ ��%���##���� �!��� ���� ��� �� ��� �-��$��� !���� � -���� ��(%����$�%��� ����+�!�����#! �����!$$���� !##��!���-�#$!�����1������� !#�� �����1���� ,���1��$(�!$���"�� *!� ��� �� �)� ,��� ���� �������� ���($�� !%��� �#�!�% )� ���� ��!�� ���(� ��#�"�� ����)�*�!���#��!�� �#! ��&��� ������ � -�����#�����9��!��%�(�!$��� �,������9��(�� �,���������=���������)�,�����!����!��������,��!%���0���"��%��"�!% �)��!��!�������$ � �� �"��������,�������!��,�������# ���������������((���%�$���/*���$ �� �������+��� ��*��/�( !%�������� !%��� �!�*,���������� ��������+��� ��)��$���- ����!�� �!�� ���,!������ �� 1�!$� ���� 9!$� � �#� �!�� ��"����$-��!%��! � ��!���� 0���"��%��,�2 �)�($�%������$ ����&�����$���!���*!��(/�(��� ������(��!����1�!���,��� ������!����!���G*��$�*����������(/������0�$$)���2���!�����!��$��*� /�" ����*����!�� ���������9!$� )� ����� �!�� 0�2%-�%��� �� ��� !�#� ,�2 ��)� ,!�� ���!����� ���� �$�++�!%�� .�(-�� �,��)�����/*���!�����!��������( ��!�%��1���������� ����!����.$�! ���������!��)�%��!� �����0�2%-�%����������!��9��!��� �����$$�����! ���,!������!���$ � �� *�,���������)��#�����.�(����"���� %��������!���4�! $��%�#�� �� ��0�$$#����$�8���!����,�������!�$!�����"����������#����� "��������#��������������!������$��! ����������*���!����������($�## ����!�"�$���� ��2��$���� ��� ��(� '� �$ #��!����� ��#!���"��"��%�$�)� �!�� ��� ��� ��� *�(�� !% �,��������� ����% �� ��(�����)� ��*�$�� ��� �!��� !�� ��,�%��%� �� " ��� ��!��� �$�!���%� (!�$� ��(:����*��)� %� �! "���)� �((��*��� ���� *�� �#� �� ��!�$�� �-���� #! � ,�! � %�&((�� ���.��!($�++������� ����!���!�#��� %�%����>��*?���*��#��)�����D� ��� �!��+����.8��! � (/�� �!���,��#�����$"�! ���!�������)�����)�,!��������!���*!�D?���� �� $��� ����*� ��!�� .�,���� "��� ��! �� ���� �� �/$$ �� �!��� ��!��� �! ����������,-������*����,!��$!�������!�����������! �$! �������!�����,-�����!��#���� ������%�$� ��� ��!�$!����! � ������� �)� $!�2� �!��� �!�� � ���������� !�� ���%�� ���� ����-����,����������8#*�$������� $�����,�� � ���!�� �� ,�)���2�!�#�0�$$#����$�8���!��+�����/�"���",!�������!����#�$$�����/�� ����/�"���%�*������(����!������!�� �#����� ��� 4��$�#+ �� ��%� �#� ���� ��$�� �!�� �$�!���� ��� !��%��- )� ���� ��(��$�� ���!������ ���!�� ��*�! � �� ���� #! � ��#� ��� 4�'� ���� �**�����%��� ��(� ��!��#���� �� ������#��� ���� ��� 1-��� 0�$$#��� �$�8�� ��(� ��!�� .�*� �$� �!�%�%��%��)� ����- �� ���� �� $��� ��,�� � )� ��2� ��� !�#� ��!��� �*! #����� %�*� ���� %$�!��"�! !%� �!����$��*�!�)� #! � �!$(�� ���� ��� !��%��- �� �!���� %�,!����� �� ��%� ���� ��!��#� ��� ���*"�*�������0�$$#����$�8������*�����#! ����,-����*����� ����� $��������$$�)��!��!�#����� �������!�� �-���� �� %�%��� ���� ��)� *�!��! �� ���� �� � ��(� ���� �-��� ��� �-��$��� "��� ��(��!��#� �!���!%��� �!���� �� �� ��� ��!��� 1����� ���%�*��! � :� 0�/�� �)� �/����$� �!����

� �A

Page 14: Die Sirenen von Dhatabar

%����� !%��� ��*� ��")� �!�� �!��� ���#� $!��� "�� ������%!( � �����*�! ��� $!�2)� �$�!����$�� ���!�����.��- ������!��0$������%�(/$$ ��4��*�� �-�����0�$$#����$�8��������( � ����% ��*� �-�� $!�������(�������!�����%��,!���*�!��! �������-��$����� ��*�������!���������(��!�������%$�!��$!����! ���!����1������>�$$���,�������!������ ?)���% ��0�$$#����$�8������*�� �!���#! ��!��������*�,�%��%�����%���# ����!�����>1!��!�$���� � ���6?���� �-��$��� &((�� �� ���� ����)� ��!��� $��%�)� %�$*�� 4��%�� %��!� � !�� "����������,�%��%@� �*��� "���� � *���� �� ��� ���� $�� ��� G*���������%� ��!�� �!�"!%��� 1�� ���������>��!���������! ������?)���-��" ��������$!�2$!����!�� ���%�� #��� ��� ���-�� $!���� ��(�� ,������ $�� �� ��� �-��$��� �� �� �!������$��*�����!���+��!�����$��% ��0�$$#����$�8��� &� ���!����!�� ��������>��� *!� �� �!�� �!�� ������?)� ��% �� ���� >��! ������� ��(�� )� �!�� ,�! ����� ���������+- ��)�,����!���"��/����##����� ����!�������!�%��%������� �!$� ���!���1�������� ��$�������!�)��!��*�!��!���!����(���#&�� ��)��*�����!��.�$����(/����*����1����!��� "��/�������)� ,!$$� !��� ���� ���� �-�(���� �&���)� ��2� ��� �!�� ��� �!$��%� %����� ����%���##������������$$���!�%����!�� ����������1����(/���!�����$*� �*���$ ������ �?���� �-��$��� *$��� �� ���� %�$*�)� ���� 4���$/����� ������� " �� .�*!2�� !�� 0������$���� � ��!�#�����������%����>���*!����!��!����)�����?)�����!���� ������!(�!%������ ���� ���!�������������0�$$#��� %�*� !�#� �!�� �*! #������ ��� ���� "�)� ,!�� ���� �-��$��� A� ;;;� .8��! � ������!��#���� ���**��� �)��������#��!��������,!�����!���#+(��%������"�%�����!����!$�����"��/������!�����������"��(�/��,!���!����$�*�$��������� �$$ ��'���������#��� �������-��$�����!����� !��%��- )������������!��#�"��(���� ���������������� $������#�������$�� ��%)�,!�����"����� %��/�� )����� /�" ���!����!�����%����(������!�������� %�!((� #! � ���� .!��)� �!�� �!�� *! ���� ��#� � ��"��% )� ����� �$$�#)� ,��� !��� !�� �!���-������#��>��$ � ��!�D?��&� ����������-��$��������!����)�� ���$$���� �!$��)��� �������*$�������%���% ���?���� ��� � ��!���� 9�� �� �� �� ����� !#� .������!� ���� ���%��� ���#��"�$��� �� " ��0�$$#��� �$�8�� ��!���� 1�%� (�� �� ��� �� �� �!�� ��$*,�%�� %� ��� 1���� %� ��� '� �!��*�������� ��(� 5����� 0�$$)� �$�� ,���� ��� ��#� �!���� ����� �������� �� $��� (/�(� .8��! �%������� � �- ������� ����.���-�%�� ���� !�#��� �� �!��� %�$!�� � ���$$��)�,�����!����� �)�*�$�%�� �������!���������-��$���������!�� !%� �� !�!�� �� ���� �� �� � ��!��� ��� �$���������� ��� ,�$$ �� ,!����)� ,��� !��������,�2 ��!�������������%!�%)���������!���.��2"/%!%��! �"�%� ����##�����$$ ������%!�%��������������,!�����������:������� ��������� �$� !##���+�����$ �����(��!���!�����!�!���$$��.��������,������!�� �#����"������������.!��������!����%� )�"���+- �"����##��)�,������!��������������������%��%��)��!������.���������������(/$$ ����

� �F

Page 15: Die Sirenen von Dhatabar

0�$$#��� �$�8�� ,�$$ �� �*����$ ���� �� ���-$ �� �!��� ���� ��#� �$$%�#�!������� �$,!��,�����!��+�-%��� ����!�"�$%���������� ���*�� ���������� ���������������#��!��������- ������!����#%�,��� )��#�"�������)�,������5��!%��,��)��������������,�2 ��!������.���������#�� #� $� " �����%��*$!���*����������!����!����������������� .������� �� �� �!��� ��(� !��� *�"�%��@� ������� $!�2� �!��� �!�� � ���! - � ������� �$!#+�$��� �!�� � ���$-����� ��� ,����� ���(�$% �� !�� ��� ! - � ���� ���(�$%���� "��������)�*���� ��!�#���!������� �!$�����#�2 ����(�����)�+����������(�$% �,���������!%�������! ��*�,�% ������!���,�! ���!���!�� ��%�� �� "�� ��#����5�!$$!��'���(� �����!���:���!����$$��'���% ����!����"�������� !�%��!��+����,���$!%��� �(����#+��)�&((�� ���!����/������*�(�����!���!���!��#�,�! ������#)�������(�������� ��� �$!��� ,!�� �!�� ���� ���!%��� �#+�! ��� ��� ,!�� ��� ���#�$�)� ���"�� �!������%�$�% ���������������� ����!���"�#�4�� ��#�������$$���!���!����!����������2��������� ��������(�������������������4�� ��#�,�����#��������������������-��$�������*���$ ���� ���� �!��� ,����� �!�� � ,!�� �������� �� �!�� .� �-��� ���$!�� � *�� �$$ )���!�:����������$ ������#�� !�%���,����#���������!�������$�������� ������ $!�����"�#� ��������� �$�� �!��)� �� ��� ���� O�#� ��� ���� ��#���� �-��$��� *�/$$ ��� #! � �!���/*�����$�%������� !##��!������%�*� ��!���!���-�%�:��!��.$�����("5��!��(/�(��!�� ���(/���!������$*���.8��! )��!������������!$$�#�!��"�����!�� ���(/������� ��$*�.8��! )��!������$������!88��(/��(/�(�.8��! � !���!������$*���� ����)���� �.8��! ���(�� �����,����� �$$��� ���#!�%����-( ��� !�� �-��$��� ���� ��)� ���!�$� ������� ,!�� #&%$!���"���##��"�*�!�%��)���#! ��!���#���������������9��!����/��������� ��)�!���#��!����(����%��*�� �$$ ��������-�#�!��������!����$$��,������$!##����$������2�����(������ ��2���0�$$#����$�8���- �� �!��������!%���#��� �!�*��!�� ��!������ ���!�� �����,���,��������� !%)� ����� $�%�!�#������)��!�������(���� !�����.������!������-��$�����"��&������*���������� ���!���.�$�%����! )���!�������(�$%�������((-$$!%��� ����!����+��"�����#�����������.������������ 0��#���� ������ �� ��)� ��2� ��� !�#� !��� ������ ���� ��$$�� %�(�$% � ,���� ����� �!����#"������)� ����! � 0�$$#��� �!�� ���#�$��� ���������� �!��� ��� *!�� ��� ���� ����� ����.�$-����)�������#��������������������-��$�������*���$ ���,�����!���������-��$����� ��*����� �!��� #! ��� !�� ��!��#� $�� ��$�� %�*�/$$ ��� ��%�*� � ���� #�� �� �� ����0��#�$!�%�!���������*������$�!���%�#! �#!2 ���!����#��$!����>.���,!����������!����9$� "?)���% �������(�����$!����>���*�!�%���!�)�,������*�� �$$ ���� �?������� !��%��- �*��#�$ ��!�#��#�������$���>��� ��*�� ����� �!�� �� *�� �$$ ?)� �� ,�� � �� 0�$$#��� �$�8��� >��� ,!$$� �!���� ��$������!88�)�*�� ����� �)���(�� �?�����-��$���#��� ��%��2����%����>��� ����� �)�����,���������� �3���������(�� 6����� �",��"!%�.8��! ����� �������!�$6?�0�$$#��� ��!�� �� !�#� �!�� ������� ��� �-��$��� +�2 �� �!�� !�� ��!�� .��- � ���� ,�����#���$!��� (�����$!����)� �$�� �!�� ��"�!%�� !�#� ����!� )� ��2� ���� %����� �� �� ��%�

� �H

Page 16: Die Sirenen von Dhatabar

� �-��$!��� ����(��!�� �,������,����>�!�� ��$��� ���!88�)� *�� �� ��� �)� ��## � ��(�� D?� �!�(� ��� /*�����,��%$!��� ����� /�" ���!���!���!�����%�)��!������������ !�����#$�%�� �����!�����$*���!�� ���+- ����� ��0�$$#����$�8����!��.� �-�������"�%��!�����(��!���������&�������-�%��"��/�������#��� ������!������*�I��#)�,!������������ ��������"�$!�2������!++ �������!��#���$������������!���$��%��#���������((-$$!%��#����!������������,������� !������.�,!##�$�����.��������,���(�� �������� !����,!������.������!������-��$�������!��������������*���������� ��5� " ��!����� �$� !##������0��#���������&� ���!������������ �������������������!� ���������� /*��� !�#)� !�� ���� -��� ���� �!�%��%�)� ���� �� �!�� ����%�,��������)�#����$&���� ���!�� ��� #�2 �� ��� ��!��� 0�$$#��� �$�8�� $!�2� ���� �$!��� ��� $���,�! ��,������)� �#� ���� ���(�$%��� �!�� � #!2 ���!���� "�� #������� �������%�,�������� ��%��!���+���!%��)�(�� �*!��"������0/2�����!��������.�,���)��������+�/�%$!�������+��+������0��*��%�,�������!��#��� ������,������#��������� �$$���"���!�������*����!���!�����*�����,!������ ����#� "�,!�� ����/�� $!��)��$����!����!����� � ���� ���"�#� ��%�*���� � ,������� ��� .��!�� � ���� ���!� ,!�� �� (�!���� ����%������� ��� "�!% �� �!�� � �!�� �+����� ���� ���%���� ���� ���� ���#�)� ,!�� #��� �!�� �����,������������$ � �� � 8+!�����,�!��������.��"��$��:����9��+�����,��� ���!�� �!������� �� ������� ���!���������%��!�� � )���2����"��� � ��$���$ � �� *�,������%�$ ������� ���,� ���� ��+�������� �&� �� 0�$$#���� �� � ��*� ������ �� ����� ��*� �� ���� $����� ��� �������� ���������$������*������ � ��������������� �����-����������������+���������������$��������� �������!�� .�������� ,������ �����!%� ���� ���,������� ��� 9��+����� ,��� "���!%�� 0�$$#����$�8�� ,��� �$��)� ��2� ��� ���� ��!�� �����$� #! � ��!#��� ��!�� ���� �)� ���� !�#� �!�����(�$%��%��!�%� ��%����� ������!�����$�%�,�! ��*���������� ��2��)��!���!���,!%�����!�%��� ���� !���� ������ ��!� ���� 1�$ ��� ���� 0��!�����$�� $!�2��� �!�� ��!�%���%�,&��$!��� !�� ����� ���� �������� ��� �!�� ���� ���� � ,���!%��! )� �!�� ������ ����9��#���� ������($!� ��"���� �� ���$!%!���"������*������!�����!�"!%������� '��-%����� �� 0�$$#��� "�� ������ *���##��)� ��! � ��� ��(� ���!����� %�$���� � ,���� ��� ,����!�#������(%�(�$$��)�,�!$����,!���!��.��!#�������������,�!$�����!�� � "��#*!�� !��� ��%����� ���!���������!%��%��� �� !�������-�� !%�%�#��� ����!�����(��%��,�����(���#��((��������� �%������$ �,��������0�$$#����$�8��$��� ����!������$�����������*�!������ $���*�!��! �������� ���������(�����%!�%�"����/������9��+������/�� ���!����!�� ��0�$$#���&((�� ���!���/����������! �%�#-��$!��� �!�� � �(��� �!��� ��� "��� � ��2��� !�� ��� � ,��� ����!�%�*�������� !��� ��2��$�#+��� ��%��� ,��!%� ��"�� *�!)� �!�� 0!�� ���!�� ��("���$$���� !��� �� *�,������ ���!��� �!��� !����� �!�� � "�� � &���������� �!�*� !�� ����.������,���,�#&%$!����������� !�������$��"���4�! �����-##����%������-�#�,������%��2)���2�

� �J

Page 17: Die Sirenen von Dhatabar

0�$$#��� �$�8�� �!�� � �&� �)� ,!�� �!�� �/�� ���� ��!����$$�� �!�� ,�! ����� ��$� %�&((�� �,�������*�������#+(!�%��!��.���������������(�$%��������9��+������#+(�����! $�!��(/���!�����$*� ��#���%�� ����+����� ���������� ������������-�0�$$#���%�!�� �� !#� � !$$������� �!����!����������!�� ��� ����/*���,��)�,/���� �!���������#���!���� ������%��"��������0��%���� �$$������� ���$�%� �!���� 1�%� �!�)� ��(� ��#� !�#� ���� �-�#� ���� �$ � -� ��� ,��!%��� ��( !%��� %�%��"�����$$������!����$���������������!�� ��%�������%�$��% ��!���!����!�$(����%�,�������.����)� !�����������$$��+���������� ��� ���,�! ��!�����#+��� ��������0�2%-�%���������� ,����� �/������ �!��� %�*� ��� ��!��� �-��$��� #! � *�$���� � ���� -������0�$$#������������1����������������0$�������!��0��� �������.�*-����"��*�!���� ��! ��� ,����� �����$�� �� �!���#)� ��#� �$$��-$ �� ��� ��!$� ���� � �� � ,��� ���!�#����#��������� �����+��� ��!�#�����1�%�����,�2 �)���2��!���� �!�#���(�����0������,����������� ����!�������! ���!�� ��&���@��*�������#+(!�%���!���.�����������������!����#)���,�! � ��� �!�� 0!�� ���!�� "�$!�2�� 4�� ��!���� �!����� ��� ���� �� �!��� �!�� ��!���(�$����-����� ,����� �!�%�� /�" �� �����,���� ,��� ��(� �!�� � ��2�� %�(�$$���� ��� �-�#� ����*�$�* ������ �� �!$��,���"��/��%�*$!�*���� ���������!����#+(���.�#��#�$�,���"���&������!���� ��� ���!���*!������$�����(�$%���/*������%����!�� ���%�� �$$ �����,/�����!��� (��%��� '� ���� ��!�� ��( ��%%�*��� ,/���� �!��� (��%��� ')� ,�#! � ��� �!��� ����� ����� ��� ��� ,��� ���� �!�!��)� ���� 0�$$#��� �!�%����� #�2 ��� �!�� #��� ��� ��(� ����������� ���##��)���2��!�����#! ��!��#���$�+� ����"�� ����� �������,��� �� �!�������� $!���)� !��������/##��(�$���!��!�����%��*$!��$!����#+(!�%�����!��.���������������(�$%���:����� ,� ������ ���� #��(������ �� � ����� ��� ���� ����������� ���� ������ � �����������0�$$#��� $!�2� �!���4�! ������$� �� ��/*����������� �)�*��� �� �!����!����1�%�������$������ ��(%����/ � �� ��/##��� ���� �!�$ � #! �� ��� ��)� �#� �!��� ����� �!���� ��.�������� �#"��&����� ��� ���� �� ���� 1�%� �!�� )� ���� ��!�� ���(�$%��� �!����*�/�"��%�%����� ��� ������*����� ���!���� ��.�������!#+�$��)��#��!���9�!$��%����"����#�����D� �!���� � ,��� !�� �����%� %�%��%���� ��� $����� �� ��%�� ���% �� !�� �� (�����%�*� ��%������0�$$#�������- "��%���������++��!������� ��� ����0�$$#���*����#��!������� � %��-������$$�� �!���� � ��$$ �� !��� ��##��� �&����� �*��� +$& "$!��� ��% �� �!�����#�$��������� /������� !�#���(����� *� � !�#����"/%$!���������%�����,��� 5� " ��!�� � #���� �$�� ",��"!%� �� ��� ���� ��!��#� ���(�$%��� �� (��� �� #� ���� "� ������������ ��*$!�*����� ���������"�%�����9���$8�� ���������#����-$ �!���#�./� �$�����/*��"��% ���!��)���2������(���$$����!��%�����$ � �,��������,�� � �������$����������-�$���� .���� ���� ����� -�0�$$#��� �$�8�� ������ ��� ��� ,/���� �!���� �!� ,�%��� *��������� ���2��� ��(� ��#�

� �L

Page 18: Die Sirenen von Dhatabar

+$� ��������,�������!�����!�� !%��! )��!��0���"��%����*�!"���(�����*����!���!������� �� 6���#���%�� ����+����� ���������� ������������-�$�������������������������-�1���,����!�$�+6���� �#���$��%�����!������!��%���!#����%�� ������,!%�����!�%�����(� ��#� 9$��� ��� ���� �-��$��6� .!$%!�� ,��� �!��� .�(��%���� ���� ��!�%���� ��������1�#! ��� ������������ �����% 6��! ���!����0��%�������.!$%!�)�������������)���2�����!��#! ��������!�����*!����%�*���� �6������������/�������+�������� ���*�� ������������ �����!���� � *�,�% �� �!��� %����!�� )� ���� #�2 �� #��� !�#� $������� ��!�� ��� � ,��� "���&���)� ,-������ ��� �!��� �!���� 1�%� ������ ���� .�,!��� ���� ��/##��� ���� ��� �� ��������$��! ���!�� ��0�$$#�����$!����!�� �#�����$���!��+������ ���,�! �����$�% ���!� ������� �����%� �������� �!��� �!�� �� ���%!�%�� �!���� �� .�������� ,����� "���!%�� ���-�%�� ���!������/*��)���2�����!����������!�$�+�!���!������%���� ��*�!�%���$�������������������$��! �,������!�������)����$���������� ���������� ���������+�������������-�0�$$#����$�8���� ���!��1�((��$-�%� �!#������$�%���!���������(��������$&���)��!�����"��)���$$����!�%�������!���� �%�*��!����-��"��������� ������!������������!���!���"���##����0�$$#�����!� ����*���!�#��!������������%�,!���� ���!��)���2�������#�$�� #� �������#��� ������!�����(�����1�%)��!��0���"��%�"�������������(�����!�����(�-�$�)��!��%�,!2�������(/�(������ �3�����/*������� ��� �)��#��(������� 0$������� �!��� �!�� ��� �+- ��� ���� �� �!��� ���� .$�! ��� ���� ��#� (!�� ����� ��� �!##�$�����*�����$���� ����#! �$*�����*��������-�$���0�$$#���� !�%��!���>���"�!��#!�)�#�!��+� �� !�$$���0���%�� ?)���% �������� �+!$� ��>1!��*���##��������!�����.�%��������,��!%����(������� �����!��� ,������)�#!��"��"�!%��)���2����(/���!��0�����*�"��$�������� 6?�> !�� � !#�%��!�%� ��?)� �� ,�� � ��0�$$#����$�8��������+��!�� �� ��!����*! #��������������(/�����%���������� �$$���>����?)� ��% �� ���� �� �+!$� �� >��� ����)� ��� *!� � �!��� ������#�� �� ��� �����+- ��*�������$!� ���?��>��� �-��� �#�$)� ,���� ��� "�� ��!���� ���!�� "��/������� ?� ��% �� 0�$$#��)� >�!�� �������� �+�"!�$!� ��� ���)� �!�� ��$$��� �!��� #! � �!��#� ,��!%��� *$��!�� ��� ����*�$������������?�>��� ,����� #!��� ������ ��!�����?)� ���$-� �� ���� �� �+!$� � >1��!�� ���(� !��� �!���*�!�%��6?�>1!��%��2�!� ���!�����!��,�! �6?�>��*�%���" )�,�� ���0���%�� �� ������������9$��� ������ "!%#�$��#������)�*�����!����!�������������%�(/��#�!������!$���*�������?�>.� �� ���� #!�� �!��� ���$)� �!�� !�� ���� ��+!������ *!�� %�#-2!% ��� 4���� $!�% )���*�,��� )���(������!�����!��!����!��+������%��$��%�"����� (!���������)������"��������%���������"��������� ���?�>��� %!* � ������ �� ��$����� ���$�?)� ��% �� ���� �� �+!$� �� >��� %$��*�)� ��!����

� �M

Page 19: Die Sirenen von Dhatabar

.����#���� "�� ���� ���� ��� 9����%���'����!+�$� ,-��� ���� .��!%�� ��� �!�� %� ���� "���� %�&2����� ���$�)� �$$�� ��*�,��� )� ��"�� �!�� ��$*��� �������� �$�!���������#�+���!)���$(�����%)�5��5��������?�>.�*!�%!%)�*�,�$�� 6?�>��$(�����%� (-$$ � !�� �!���� �� �%��!��� ���%�� *!�� "�� �!�� ������� �� ����� !�� ��������%�$����!���$�*���%�(-��$!����0�����?�>.� ����$(�����%�!� �������4!�$�?�>���*��������(�� ���(?)����$-� �������� �+!$� ��>��$ ?)���% ��0�$$#����$�8���>��� �#/�����,!�������5�#�����*��$���?����,�����$$�����%)��$���!����$(�����%�����!�� ����0�$$#����$�8��$!�2�����.$�! �����(��!��#� (�$�!%��� 9$� ���� $�����)� ���� !�� ��$*��� �&��� �!���� � �!$��� ���%���%�� $�%�� #��!� ��%���������0�$�+$� ��+$- ����� ���!����$�!���P��$$�)�������1�������!���������!������0�%�������.�� �!������$����������%��*����$*�����9$� �����,����!�� �*�,�$�� �����%�*��!�����/*�����*����0/$$��(���� ��%�������-�#����!���� �,/��������!����!���4�! $��%������$ ����&����)�*!��#���!���(�������� ���!� ,��� ����� !##��� *�,�2 $���� �� � ,�� ",�!� � �����)� ���- " �� 0�$$#��)�,/���� ��� "�� �!��� ��##���� ��� $��� !��� ���� ���� ��%� ��#� �� �+!$� ��� ��()� ����0���"��%��!��+���������� ��� ���,�! ����� ����#�������*"��� "�������%�*���� ��!����$�!����!�� ��%��0�$$#���$��� ���!���,�! �!�����������$�"��/����������$�2�������$#���!���� � "��#*!�� !�������� $�%� !�#� ?�����)� ��2� ��!��� �� ����$ ��%� #! � ��#� �8� ���� ���� �!�#���� %��&� �,������>��� ,��",�!�� �����?)����$-� �������(�� �����#�)�>,�����!����!������%��"����%�����*���� 4���##�����%$��� ,�������!�$!���� !�%�)� �!�� ����!�*��� ��!���� �!�����%�*���?�>��� �������)��!���"��*� �!����6?�������!% ���!��������8� ����*����% ��>P�� ���D�����&����!��#����!�"�)��������*�������������,�2 $��!%��! ���,��� �?�>���&�?)���% �������8� �����>����,�����$$�!�����*�!6?�>�������!��� ��$$���#! )�,���!�����%��?�>�$$��6?�>�$$��?)�*�� - !% ��0�$$#������!���� � � �$$ �� ��!��� .���$�� ��(� �!��� ��� �� 9��*��� ��$$�� ",�!�!���$*� � ���������%!�%��)� *!�� ���� ��,�2 ��!�� ���� ���!� �!�� ��� ��� ��� *����� #+�$��� ���� �!���%�*:��������)�G*���������%)��� $��!%��! ��1����������� � ��-�$�������� -������� -��$!����� ��� �$%�#��#�$� (�$% ��� �!���� � !�� �� ��(� ��#� 9$� ���� �!�� ������������������� �)��!���"����!�� !���������%���,������������ ���������������������0�������������������4����($�## ����(���!���� �*�%�!(()���2����������#)���������� �����(�$%�����$$��)�����!�%�$�% �,������,�����*��� ������,��!%����������� �+- ���%�,�����!����%� �

� �N

Page 20: Die Sirenen von Dhatabar

�!�� �*�������� �!���� � (/��� � �� �!��� �!�� � ���� ���� ��%�)� !�� ���� ��� �!��� *�(���)��������� �����)� ,��� #! � !�#� %��������� ,/���)� ,���� ��� ,!����� #! � �!�$�+�"���##�� ��(�������������� ����& ��� ��.�������+����������������+������� ���� ��������#��������������������� ��� � ����� ������( ����.�������+�������+������ ��������� +������ ���� � �� ������ ���� ��*� ������ ���� �������������� #����� �����$���������������%.���� ������������+����������+���������0������� ������� ���� �� �� � ������ ��� ������� ,� ��� �� ��� � ���������� �+������� ��*� ��������� �����������*����� �����/� ���������������� ����+����������#���+������������ ��������-�#���������������� �-���������"������� ���1�����������,���������������� ��������� $���� ���� �� � ��� � ���� ������ /�� �� �����������-� 0�� 2������ ����������� ����������������� ���� �������������������� ����.��������-����!���� �� .�������� ���,!�� ��� �!���� 9��!����� 0���� � ��(/$$ �� ��!���� ���� �����0�$$#����$�8���� ����$*$�� �#! %��+������)�,���������� -��$!�������� �$!#+�$������(�!����!�%�� �&# �,�����!���� �,���������-�%� !% )���2������!����������.��������#����(���������� ���������� ��!##���,!�����"�������$*��������"��/�����+�����+� ����� �� ������ �� �� �� ���� /� �������� �� ������ �� ��� #��������� �� ����������"���������� ������0�$$#��� ,�� � �� ����� �!��� �!�� �$� ������ ���� ,��� ��� �!����)� ��2� ��� ���� �!���� ��!�� �#������(������,/�����!�����*�� ��,���%��!�%��)��$�������,�� � ��� ����*���������( ���!����!�� �*��$�%�����!���� �,��������!����*���� �������-������!���!������%��!�� !��)�/*����!���!��1�������#�����,��������������%����� ����,��������� ����!���!��� �����"!����%�"�#��,!%�����!�%���������@�����,/��������!���#������#/���������$&� ��������$#��>��� %!* � �!��� (/�� ���� �!�� �� #���� "�� ��?)� ��% � ��� "�#� �� �+!$� ���� >1!�� �������"��/���?��G*�����#���$�%!�%��!����������()��$������.$�! ���/*�����#������+$� "����� �$!�!�1��� �!����,�* ��� 0�$$#��� �$�8�� �� $��� � ���� 0���"��%� ���� *�%�*� �!��� !�� ��!����� �����( �� �!��� ��(��%�� *�!#� ������#+� ��� ��%�*)� ��2� ��!��� ����!�� � (/�� !����!�%� ��((���,���� ��!#����� ���$����������!������(�$%�%���* ����� ���#� �!�� ���%!�*!%��� ���� ���� %!�%� ����� "�� �� �� ��� �� �� �!�� +���� � ���������$�(�����"���$����.�%����! �%�����*�����!���,!����)����#��!�����$�!����#*!2�"���!��������� " ��������##��!�� !��������$�2���������#�!���� �!�*��!��#�$��� �����.$/���� ��!#����� ���!���%�#�$�� ��!�� ����!�� �,���#! �!���#� �#���������#�����"�!������������#!���� ��%��#���!�� �����$��:�>.!$%!�)�0/�� !��������$���������!�5�)�� �##,�$ ��$ ����!#��5���'�8� �#)�.�$�7!���� �*����� C�����!�� ��� (�$% ���E�!���!�5�� �!�����(/��*����� )� ��2� �!�� �!��� ��! �3��������� ��� ���� ���� �$$��%��������,!%�����!�%������������� "!����������!���,�!%���)� !�� �������� ���2� �!�"� �� ���� !�� �!�5�� �!��� ��#���!��� 1����� #! � �!����

� <;

Page 21: Die Sirenen von Dhatabar

���$ ��)� ������ ,!���$ ��� ��$ ���� ��� %!* � .��/�� �)� ,������ �!�� �!�� %$�*�$�����%�!� !%��%���� ��*����.!$%!��!� ���! �C����� �#�,���!������!������4�! �������%���%�%�*�������/*���� " ���!���#! :�<H��3������FAHE�������,������������!## ���)���2��!���������!���!���-����(!�$������!������!��%�(��%���-$ )��#�������$�������!�5��"����+����������������� ���-$ � !����!��#����� *���!����!�*������#(�� ��%���� ��!���!����� � !�#���$�� � ���!���"��@� � � �*��� ��� � !� � � ���� � ���� ���%��%����! � *����� )� ��2� ��� �������$!�*��#��.�%���)��!�����%�(��%��%���##����� )� !������������������0�� ��%����!�%��+��� ��-$ ��!�� �#�������0�� ��%����!��:�����(���*�����$������ �#����8��� �(���� �!��*���#+��!���������������!��������((��%����������!�� ��������!�*���0�� ��%���,����!�� ���� ��� �!$��!��������#!���( ��%��� ���� $� " ��� ��$���%��� C� �#� /*���� " :� <F�� �-�"� FAHE� �!�$ ���������!���!���� �#����8���(�?����� �!%�� $!���� ��7 � ���� ����!�� � ,��� ��#! � *����� �� ��!#��� �� �� ������!�"�%�(/% :�>��� ��((�)� ��� *!� � #! � #�!���� ��$��!%��%� ���� ��( ��%�� "�(�!������ ������#!�%����-( �%!$ �#! ������*��(��%�������7 ���������#�������#+� ������� �$!�!�1��� �$�� �*%����$������� 0�$$�� ��� �!�� �*�!�� � ��� )� ����� �� �*���� "�� %����� ����.!$%!�� "����$(��)� $�2��!���,�����������,!%����!�%���������� !� � �$�� ������!� ������� 3������ *����� �� �� ��� �$$��� �� �� !������ 1������� ���� ��!����� ���� 4,&$(�.�$�7!��� �!��� �!�� 4 �"����� ��� /������ ���� 0 ������� +� �� ���� %�(-��$!��� ���������� ����$ � � �!��� ���)� ����� ��2� ��� !��� ��##��� �&�� �� �� *!� � �!�� "�� %� ����!�*��*��)��$����2�!����!���,�%����!������(�$$�������! ��$!����! ����$!�����#&�� ���1���� ��� ,!����� ��(� ���!����� *!� )� #�$��� �!��� *�!� #!��� ��� ,����� 4�! � (/�� �!�����*���?��-���$��� �� �!$ ��0�$$#����$�8����#�=�#+� ��� ������( ��%)� �!����������������� ����!�� ���"�(�� !%�������� /���0�$!��(�$ � �����"���##�����������*����!���!�����������������!������#*!�� !������(���#�1�%�"�������$(��I����� ��������� �����/*�����$-%!%:����%!�%���(������3��!�FAH����! �(/�(����� ���*�(����.!$%!���!���!��.�(��%������( �� ���� ���!� ���� ��� ,��� ������� ����� !�� �� �#����8� %�,����������� � �� ���)� ��2��� �#����8��!��0�� ��%�,��)� !�� ����.!$%!�� %�(��%��%���$ ���,����6����"���!������� ��%!�)� �� ���!��� ���� ���� ���!� ��%��� �� �� ��� .!$%!��� �!$(���(��#+(��%���� �!�� #��� �� �!��� !�%���,�� *�(!������ �!��� ,!�� !%���� ��$$�� �$�� �����,!%�����!�%������!���!���!���#�4���##�����%�����.����&+(���#�����,��������"���+!�$��)���������!���� �%����� ��� ���1���,����,�������6�1/����#����!�����(����!������ ,���/*���!�����(�������&����6�!������ �$$��%)�������!��+������%���!���"�� ���*�!�%������� ��(� �(��#� !��� "�� ,�� ��)� ,-������ .!$%!�� !�� �������� ����������#��� � �)� ,��� !�#� ���8#+� �!����� �*��� ,��� *���� �� ��� �!�)� ,���� ��� ��(��.��� �,��$�$��($�%6�

� <�

Page 22: Die Sirenen von Dhatabar

������$(��I�*�%�/2 ��!���(�����$!����>���!��� ��� ���$���������?)�*�#��� ������>���!��� �����,!���!���)���������1�� ����/*����/��!%� !� � ���� �� ���!����� �� )� ��2� ���� � ,��� �� ����##��� ,������ #�2����##� ���)��#���!����� ����("�$&���6?�0/����������� �!$��!������������ ���� ��0�$$#����$�8��!����!����,�2 ��!��� �!�)����%!�%��$$���#! ����� ���!�%���"�������-��$���,�����!����$�+� ������*���2������!���/*�����������(�����*��� ��%�%�*���>�� #���� � #!�� ��%� ?)� �+� � �� 0�$$#���� >0�� � #&�� �� #��� #�!���)� ��� �&�� �� �#�!���.��������$�����?�!�� ��($&���%� ���� ��� ��� ,����� ��(� (�����$!���� 1�!��� �*%�,!���$ �� 0�$$#����$�8�� �� �� !��%���# � �F� ;;;� .8��! � ���*����� )� �$��� ��!���� .�$�*�� ���� ���#���%�%�!((���� ��� $!�2� �!��� ���� �����$(��I� !�� 0��#� ���� ���$� �!���� ����#!��� ����!������ ��� �!$��� ���"��$���� ������7! � "��/��"����$��%��)� *���� �� ����!�� �/*�������"������� ���!��0�����������+ �����*�!#���*$!�������� �!���%����������� ,-��� !�#� $�!�� %�(�$$��)� ���� !((����"*� ��%� #! � �!��#� �������� ������%� ����"�%$�!�������*������,�$$ �������$(��I��!�� ��� -��������>1!$$� � ���#!�� ��%��)�,��!����!�����!���%�� 6?� (��% �������-��$��)�������#�����.����-( $!������$��!% �,����>�� �*���?)��� ,�� � ��0�$$#����$�8���>1!$$� ����#!���!����(��#� !���������(��)�(�$$������!��*��! " 6?�>��$*� ���� -��$!���� 1�"�� *!�� !��� �-��$��6� ��%� #!�)� ,��� ��� ,!����� ,!$$� )� ����,����!����!����$(�������)�������!����!������9��!��?�>1���!� ��,�������6?�����*$! " �� !�������$(��I�������������$$�����%����!��%��2����������!�� � ����!��������� �!$�����(��>��� � �#!��$�!�@�!���������!���!�� ���$(��?)���% ����)�����0�$$#���/*��"��% ���!�����(�#�� �$�#� 1�%)� ��2� ��� �!�� 1�����! � �+������ >��� ,����� ������!%��%��� �!�"!�����#/������ ��)� �!�� � ��!�� ,�%��?)� (/% �� ��� �!$����� �!�"�)� �$�� ��� 0�$$#��� �$�8���*,!����������>�����*������ �#���!�� $� " ���4�! �����&( �����%��&� ���������!�)���2���2����!��#!�������� 5�#����������� (��% ����$$� !���#!���!��.����-( ��� %�����$�����6?�0�$$#���� ������(��>��� �� � !�%���� � ,��� #! � ��#� �,!%��� ��!�%��� ������� "�� ��?)� ��% �� ���� �-��$����>�!�� !%)����,!$$� �������� �*����� ���%�*���!���!������ �����%!* ��!����$�� !������.�$�7!�������!�����)��������0���������( ����%�,!�������$$ �� �������$��!� ����$ �����"-�$ ����������,��!%�������� �1�������*���,�����!���!�%����5�#����!���� �*����������� )�������!�������!�������?�>���!� �%� ����� ?)���% ��0�$$#����$�8���>����� ����$*���������������%����� �?�>������� ��!������6?�(��% �������$(��I����,����� ��>�����*������!�����%��&� ?)��� ,�� � ��0�$$#��������)���2�����*�������� �)�����

� <<

Page 23: Die Sirenen von Dhatabar

����)������!��������!�$��� �������3�������� ���$�������� �)��!��.-�%������� � "���"��,�����)�*����� �������-��$����!�� ��"��,!������>���,/�������!��.$/��?)���% �������$(��I��>��,��� �#!���!����%����#��������)�����!�����((�)����*!� �#! ���#�"�(�!����)�,���!����!���$���-��$���%�*� �����*��?�>���*!��"�(�!����?)����$-� ��0�$$#����$�8���>1����!�����������!�����"��/�������)�,�����!���#!���#�!����.����-( ����$*���,!���������!���,�������.!*� ��!#���#�!����#+(��$��%)�,��������!���!��� �?������$(��I����$�%��!����%����!������>��� ����� �!�� �!�� � �$$"���( ?)� ��% �� ���� >�*��� *�!� ���� �-��� �����%�%���%�,!$$� !�����!����.��2�%���������!�� ���?�/��� ��������� ��� ������������������������� ���������� ��0�$$#����$�8��*�$�� !% ��2������,��������+��+��*�+������������ ������������$!�2�����.�$-�������� �$!�!�1���"��0�2����!����������%�,���*�%$!����������!�$ � �!��� ,�� ,-� �)� *!�� ��� �!�� �$�!���� 1�$�� /��� ����!�� ��� ���� ���#� ��� ����.����'9��� !�� �� �!�*�� ��� � !�%� �������� � !�� �!�� �&��)� *!�� ��� �!��� ,�! � /*��� ��#� !����� ���� �&��� %�$�%����� ���!'������� *�(����� ���� ���#� ��� ����� ��(� �!�����%��� !�� %��"�� 4�! � /*��� �!�$ � ��� ����� �!���� 5����� ��$*��%�$(&�#!%�������� ������!���%�����������)� �!�� ���� (/�� ���� �!�� *���,����)� ���� �����*���������� �!����� -���!����� ��%)� ���� �!���� �� � #���!�� ��)� ��� ��#� ���� �!�� !�%� !���9�!��!����� � "��!���#! �*������������!�� !%��! ���$$"!�����$!�2����� �!������ -����������%%!+(�$���#��!������� ������!���%�!���!�� ��0�$$#����$�8��� ���� �������(�"���>1!��%�����"��/������������������?)����$-� �������#��8� ������<������������������������������� ������� �����������,� ������ ������������������ �������#�����������������������������������0�$$#��� �$�8�� $����� �� �!� ��� ���� .�������,�� ��� ����� �!�� �+& !������ �-���$�������!�����(���!��#�.��!�� ������� " ���!���*�I��#�"����� ��������$�2��!����%����0����5������� ��������������� ������!�� ���� ����" �� #! � %��!�%��� .����,!��!%��! � ������ ���� 9�!'���#�� !��(����$����� ����� (�� -���)� �!�� �+�/����� ������ ���� ��$�%��+�!����� �!$�(�$�� ��" ��)� ��+�-��� !�� ��� ������� !#� �&��$!���������%�*!� � ����.�$�7!���� �*�������� ���#���!((� ���� � "%-�%���� �� �� ���� �*%����� ",!������ ���� *�!����� �����!���$�� !������$*� ,��!%��� � ������ /*��,������� 0�$$#��� �$�8�� ,��� ��(������+�� ��� %�%��%���� �!%�� $!��� �� �� ��� ���� ,��$$��� ���� .�������� �&#���$�������� ,�$$��)� �!�� ������� �$$� "�%���� �� ��� ���� #+�$���)� �!�� ��!��� ����������#+(!�%��)�,�����.!$%!���.��������%�,������1!��$!���.!$%!��6�$������ �������-�$������ �����������-�$��+������� ������-�

� <A

Page 24: Die Sirenen von Dhatabar

!��.��������,�����($������!��*���2�������,��!%��#� !���$������$� !�����!���- ��������!����+�!��!�����������!�����##����&�������� � ���6��� ��� +��*�� 5������ �� ,�� � �� 0�$$#��� �$�8��� 7������� ����� ��� ��������� �������+����������+��*��5�������� ��+��������������$���������-�)/������������ ����8�������� ������������)$��� ����� �����/������������������7� �-8�)4 ������8�����+�����������!!&���� ���� ��������7�� ���� �������/�����4 ������������ ��0�$$#������������������$��-���#��!��0��%����� �������� ����� ���#����� �+����� �����������!������%��*$!��� $��%�������� ��� !$$�� !#���� �$- ���)��$��#/�����������!�� *�����+�������#! ��!���"���� �%����������4 ������� ���� ���5�� ����� ���� 9������� ����0 ������� ��� �� ���� ��*�� ����/����� 3����� � �� � ������ !�� �:� �� ��������� 0�� ������� 3����� � ��� ������ �����0��� �������#����������������������� ����������������7� ���$�������������-��� ������������+�����0�$$#����$�8���,����0�� �����������!�������������,������� !$$���>����� ����9��%���6?�(��% ��0�$$#����>!��%�&2 �)�#���!�� ��������!��%��"��� �*���?)��� ,�� � ���!�������>�!���� ���G*���!�����1���,!$$� ������#! 6?�>1!��($!�%����!�?)����$-� ��0�$$#����>�� ,��� � ,��?)� ��% �� ���� ���!((�� >��� ���� �!��� ���"�� �!�� )� #! � %����$����������%��)��$��,-��� ������(�#�� �$����*���� - !%���� ����� ,�����#! �"�� ��)���2�,!��9��%������($!�%���,�$$��6?�>3�?)���% ��0�$$#����>���*!��(/����!����!������! �#! ����� ,�� $!������%� ����#!�����/*�����"-�$��6?�>��� %!* � "�� �!�$�� ������!�#��)� �!�� �!��� �#� #�!��� �!������! � ���%�� #�����?)�*��## ��0�$$#�����*����������� � � �������������!�� ���>���������(�,!$$� ��������!�(�$$��6?�(��% ���!�������>���� ��!���� ���!��?)� ,��� �� �!��� 0�$$#���� >��� ,!$$� ���� 5�#���� ��� ���� ��������#(/��������� �����!��������%���(%�"�!���� 6?�>��$*� ���� -��$!���?�>����� �!��� ���(/��$!���� ���$8���� ��� ���#�� ��)� ��2� ,!�� ���� �!���� ����=���8*�!�������!��������%��+�������,�������!����4�!������$$�����()�,������!�����+�!��!�������#!��!��������� ��!� !���� ����� �������%�,&��$!��� !� ��1!��,������ ���#! ������!������"�� ���*���##����1!��#/�����!��������%����!�)��!��"�����������?�

� <F

Page 25: Die Sirenen von Dhatabar

>���*���� � �� ,��)�#�!�� �����!�� �����6?�(��% ���!�������>!���� �����)���2�,!����%��+�������,�������!���?�0�$$#����$�8���!�� ���>3�?)���% ������>�!��,!����)���2�,!����##�����!��,�� �����(�����?����$!�2�����.��������(��!������(�����*����� ���!��������!������,�����%�,!����)��������#��� ���9��%����#! �$��%��#� ���0��� ���"�� ��������! ����������( �!������ -��������!����������,����!�� ������*$��(��������!�� ������"�����������1��� ���� �� � ���������-� (��% ����� �!�������,����!���1������ $��%� !�������������.-�%������� � "����� ��,�%��%�,����)��$�����/*��������������������������.!$%!����!$(���(��#+(��%����� �������� ��!��9�*$!����$� !����%�#��� �'�5�)�������� ��#������,��$� �����������,��� *�!� �!��#�%� ���� "����.���!#��%��!�� !����)� �%�� ��� ������� �� �+�"!�$!� ���"��.�� �%�,����)��!��!#���!��������,!%�����!�%���(/���!������������.-�%������� � "�����*�! � �����!�� � ����������!�������G*��"��%��%)�,�!$��!���!����������( �������!�%�������*����� ��������!����������#�9��#���� ������($!� �(/���!���� ��%$��*��� �!�$ ��)� ���� � � ���� ��!�� /*��� �!�� �&$���� ���� 4,&$(� .�$�7!���*���� ��� ���� ���� .-�%���� ���� � "��� ��,�� � ��� �!�)� ��2� ��� �!����� �!���� ��%���%�$!�%��� ,����)� �!�� ���� � ���� �,!%��� ��!�%��� "�� *�������� �!�� ���!�� ,�$$ ��� �!��%���$�!%� !#� �� ��%����� ,!������ �*��� �!�� *����� ��� 4��+������ ���� 4�! � "�� 4�! �#�2 ���!�� � "%-�%���*�!�!���������+�����������!������� �#�����)����!�� ��*$�%���/*����!��0�� ����! �)��!��!�",!��������"!�$ �,������,�������� ���� ���%��%����! � �� �� 0�$$#��� �$�8�� �!���� ��(%�*�� %���� /*����##���� �!���� �+����� ��!��#� 1������ ��� (!�$� !�#� $�!�� )� #! � 0��#�%����&+(��� ��� �� � "��(!����)� �!��� !���!��1�$ � !�����.��������"������� "��)� !������� �"�"��+��������!��9�8���$�%����� ���!�#�*�� - !% )���2�����!������ ��7���+�!$�������$�%��%�*���2���$�� ���%�� & ��� �� �� ��� ���� ��%��!�� !��� ���� .-�%��� ���� � "��� �����- "*����!��� �� %�$�!� � �� ���� ����� �!�� �!�$��� ������ �� �$�!���� ���� �$�!�� ���1!���� ����%��++��)��!��/*���$$� !#�%��2�����!��������,!%�����!�%��� - !%�,����)�$!�2��!�������9$������� � "%-�%����!�� ����,!��$!������$��������������-����� �������� �� � ����!%�� (���;� �������� ������������/����+��+� ������������� ����������/� ����+����������-��! �� ��� ��-�% �� ��� !��)� ���� ��#� ��� � ���"�*������� ���� ��(� �!%���� 0��� � "�������$��� ��� ��$!�%��� ���� .-�%��� ���� � "��)� ���� ����$!������ ����� ������!�����#�� "�� ���/ "��� ���� ���� ��!�%����$ � "�� "��� &���)� ,��� � ,��� ��$���� �����$$��� !�%��� ,��� ��� � ,��� �!�� !%���� 1���� ���� ������ ��#� 9��#���� ��� ���($!� ��!�� ��!���$ �%�*� ���,����)�,/�����!���!���/*����!��.���"�������4,&$(�.�$�7!����!��������*��! �������#! � !�������! #� !����, ��������������� �����,�! ���!���!�� ���$��� ���� �&$���� ���%!( ��)� ������ �!�� ������ �!�� ���� � ���� �,!%��� ��!�%�����(%�",��%���,��������)� 5�)� �!�� ,����� ,�! ��%���##��D� ��� 0�� ����! � %������� !�� ,!�"!%��� ����! ��@��*������,�������������! ������!�$�)���2� !������##����������� !���.�,!�� � (!�$�� ��"����3�����)����- " ��0�$$#����$�8�)�,/������!�� � "%-�%�����,�! ���!�)���2��!������

� <H

Page 26: Die Sirenen von Dhatabar

��� ���%��2������$�%�%�%����!����!�%���(/��������� �������,�������G*��"��%��%��!��.-�%������� � "�������������������!$)������!���,!%�����!�%���#! �!��������������!�� � ��:����,���!�#���#&%$!��)������/�����"��,�������������"�� ��)��$��%!�%����!�� � �����������!���������� �������� ������&$�����!����!�� ���������%$��* ������!����(%�*�)��!���!��.-�%������� � "����!���%�� �$$ ��� ��)����������)���2����%����� �,��)��!���!������!��� ��!�������(%�*��"��� �$$�����*��� ��� ,��� �!�� � %�,!$$ )� !��� ��!�� %��"��� ��*��� �� ��"��������� �!��� ��#� �!���",�! �� ��!���� =����� ���!%������( ��� !��� �+!�$:� ��� ,��� ��!�!���$!� �� �*� ���� "��#�2 �����,��!%� �����!���4�! $��%���!�����!%�����1�%�%���������,��)����� ����)�,!���!�����$� !��������%,-������1�����!����!�����8#+ �#��"�!% ��)������,������4�! )���2������(��!%����0��� �$��"�%������ �� �� �!��� !�� ���� ��*$!��� ���� $�����!������ ��������� ������� )� ,�!$� ��� �����-�%����+/� �������� ��%�%$��* )�����&�����!���*����!%��@������������!��,&��!%����*,������! �,�������������4�! )���2�����������*��$�"��/������ ������� �� �� ��� .!$%!��� ��(� �#+(��%���� ��� ,��� ,!�� �!�� �!%��$� %�,����)� ,!�� �!��0!�%��"�!%��������!����$�:�������( ����#����%��!�� �$-�%���,!���� ���������#�2 �����"!�����������!���!%������*�� �������$�*�������,������$!�2$!����!�� ���)���2����*�������$��� ��#� ���%�/%��� ����%!�%�� ��� ,��� �� ��,�%�)� �#� �!�� !�� ����-�%�!��%��� �����1�����"�� �� ����1���� !�#��!���%�$��%)�������� �����%$�!��"�! !%���#��,!%�����!�%�����������!������ �����$�++��*�!%�(/% ������(/���������*���2�.!$%!���$��.�(��%�����((��*����!����������� �� �%!������1�� ����!��-��� ���.�$�%����! �,/������� ����!��#� �(��#� !������ ��� �!��� ����!�� � (/���!�� � "%-�%����!� ��$��������!����$$ ���,!����)�,������!�����(�!�$ ���9��%������(/$$ ���!���! �$�����9�!'0!�#�#�� ������������%��%������ �����,����!��������#��+����$����)�,!�*�$�����0��*���+!�$�����9�!'���#��������%�,�����������"�#���#!�!��������� �!$�������,!��$!������!$����%�,��������!��!%�*$-� ���!�������*�� �� .$� *�$$�� 0�� -���� %$�!��� ��������� 9�� �*����"��� ���� ��#� (���!%��� ����)�� ���$ ���!���$$���0��*��������+�� ��#�������������,!�����!���!���"���##���'�#! �.����,!��!%��! ��)� �!�� !����� �!�� � ��%��� "�� ���� � ��������!�����#�� �!�#�$��"�%�*!$$!% � �- �������*����$ ���������� �� !#� ���������� %!%�� !������� ������!��#� ����$!� !������+ !������9�!'���#��$!�2��!���!�"�$������%�$����$�����������)�!�������� �� �����!��$!���� ����(��!���+��"����� �*$!�(���� 9��%���� ,��� �!��� � ��*������������#� !�(� ������������*���� ���!$!"!�#�"���!����������"��% ���!��,�$$�����)�%�/���� 0������ �!���� ,��� �!�� ���� � !��� ���� ���#����$������ 9����� !����� ���1���� ���� $� " �� ��� � �!$!"!�#� ���*���� � ,��)� ,/���� 9��%���� !�� �!���"���##��� /�"��)��!����.��2 �!$�!�������*� ��"�!���!������ �$8�#!�������7+$��!����!�%��#�������$������� ���� ���� ��#���� )� ���� !##�������� �!�� +����� "������$'����������#��� �)��!��%�(�-2!%������,��"��������(�*�!"!�������

� <J

Page 27: Die Sirenen von Dhatabar

0��"!�!�� �*��*��� � ��0�$$#����$�8��������,!��$!����������+!�$��!���������!�� ���!��� ��)� ���� 9�!'� ���%� "�� ���$�����)� ��(� ��#� �!�� *!����� %���!� � ,��)� ���� !�� �����!���!#���!���$�� ��� !���#� "��/��"� �������� 0�$$#��� �+/� �)� ,!�� �!��� �!�������$�� �+��� ���� ��� ,��� �!�� !�� !�� !��� �*,������� !��� ���� ��������)� ����.�(���� ��(� �!��� "���##��� �+/� �� 1��� ,�� � �� ��� � ����2��6� �! � ,�$����� 1�((��,/�����������!�� *����.�%����"����$�%��6����%�*���!����4,�!(�$)���2�.!$%!���",�! ����!$(���(� (!�%!�� ����� $��!%$!���"����#�4,���� �*%�� ���$ � ,������ ,��)� ���� ���#���!((� ���� � "%-�%���� !�� �!��� 0�$$�� "��$�������!������,������*���! � ���!��,/����!����0�$����!�#���� !�!����)���*�$����!������9�!��!����� � "����$!�2���*����!����%�,!2��! �*$!�*�����.�%������*�! � ��#! ����� �����!�� ���� �,!%��� ��!�%���� �*� ��� %�%��� ��!��� 1�((��� �!���� ,!����#������� "�%�*)�#�2 ���!������ ������"�!%����>1!�� ���������(?)���% ���!����������� (��*���+�/������ �!$�� ���� 9�!'���#�� ������,����� !�� ���,-�"�� ���� �$$�������!��)� ���� ���!�� �!�%�*� � � ���� �� �� .$� *�$$� ���� �!���������� 9��%����� ���%�,�$ !%�,��������!�� ���� �2������ ���%!%�� ��)���2��������,��"��0!�#�#�� �,!��*$���%�+� " ������!������2��������� ���������,�����!���!�"!%���� ����"���������>�$$���!������%����� !�!�� ?)�#�$�� ���������!((��0�$$#����$�8��,�� � ���1��,����!��0�$$�6�4,�!��!�� ������%!�%����!������ �!�*�#! �%��!�%���.����,!��!%��! ���(������!��!%���������*�$$�"������.����'��!�*,������*�! � ��#! �,��!%�#�����$�� �$$�!� ��%��> !�� �?)� ��% �� �������!((�� >��� %!* � ��!����"�!����)� ��2� ������������( �*�#��� �,������ !� �� 9��%���� *��! " )� ��,�! � !��� ��������� ����)� ���!� 9$��� ���� �$$�� ���!�,�!������!�� ���#�$���+�� ������(��1�����!���5�#����!� ���?�>����)� *! �?)� �!�(� ���� �� �� �� ��� �� �� � ,��� %��+/� �� � ,��� *��/�� �� ��!����,�2 ��!����!�� �� �����)�"�� ������ �� �,���"�� �����%���##�������������-�(��% ������%����5���������"��� ��"���##��)����!� ���!��,������!��.�������!#+�$������� ���(��������7� ���0����������������������� �������������� ��������!�(�0�$$#����$�8���9�����������$����>�$ ������(��I��� �� �8+��� ���$��%?)� #�$�� �� �!�� ����� >!�� =����� ��!� !�����!����!���$*���,!��*�!�����������%)��!��,!������#�����$�����!�� �������#+(!�%���?��*��������� �� ��&� ���!�� �� !�� �)�,����������!((�"����%����� �)�%!�%� !���#����� ,������� ��������.!$%!��,���,!�� !%���� �+����� ��������������&� ������!����%��)�.���������#������������1�+�*������� � � �������������,����!�� �#���� �������� ��!�������!((������� � ������(� �!��#�9(��)� ���� ",!������*$/ ��/*���- ����/�������!������(/�� ����!��+������ �������!�#� �� ����!���/�����

� <L

Page 28: Die Sirenen von Dhatabar

*�!��! ��� ��� �$!��� &((�� �� �!��� ��(� �!��� ,�! �� .���($-����� �! ��� ��(� ���� 1!����� �����!���5��%��0�������������*������!*$!��������&���! )���2�!�#��!���������������������&�+����!���$ ����!�� ��%� �!�� ,�!2��� .�,���)� ���� *!�� "�#� ������ ��!�� �� ���� �!�� 0��#��� !������&�+���� ���� ����� ��%�,�!��� "��� .�$ ��%� *���� ��� ���� ��� � ,��� �!�� ��# �������$$*������.��2�)�����$����%���*$!�� ���!�����,�� ��%���$$������#��!����$$����!++������� ��-( !%� ���%�*!$�� ��� ������� �+!�$ �� �!�� "�%��( ��� �-���$��� �������� �����,�$$ ��!��$���!%���� �&#���/*����!������$ ��������*��>.!$%!�D?�!��0������*��!����#���!�����$�������-����� ���� ����!���"���!����($��������.�� ���>��##)��!$(�#!�DK?��&� ������!����(�������,�$$ ���!���!����,�%��%��� "�����*������,����!���%���!#�!���$$�����( )��!��!�#��!�������$��"���##������/� �)������2�����!�� �%��������� ������$!##�������:�!���"���� ��$*� � %��!� � !����,�%��%D���� ���� �!��,!�� ������ �!����#����*5�� !�)� ������������,�! �� �!��� � -��!%�����!�%�� ���!���/�����,�������$�!�����!��1!����#! � ����,�!2%��$�!�� ���0�����/�� ������!�#�,�%�� �����!�#�$��&� �����.!$%!������",�!(�$ ��������!:�>�!$(�#!������D��#������!�*������.& ���,!$$���'��!$(�#!�D?����� ,��� �!�� ,�!2�� .�� �$ � �!�� � #���� "�� ������� 0�$$#��� �$�8�� � �## �� �!������",�!(�$ �%�%����!�����( )��!��!�����*�,�%$!���#��� ����*�����!��������$��*$!�*���%�$-�# ��!��1!����,���5� " �����������!��,!�"!%���0$����!�#! ����!�����/%�$!%�����������( )��!���!���#! ����������.����,!��!%��! �����!�#��� (��� �����!���$!��(�$�������% ���!������"(�!� !%)��$�� ���� ������ $!���)�/*��������� ��� !�#�%����)���� ��$����.�*!$��� ��( ���� ��)� �!�� ��� !�#� ���*�!"�%��)� ,-������ ��� ��$*� � !##��� ,�! ��� ������#�������%������� (��� �,������9$& "$!���,���������!����������( �������,����������*�(���� �!��� !#� (��!��� ���#�� ���� !�#� ���,�* �)� ���� ����!�� �!���� �� ��� ��������($�� !�����)� �!�� #-�� !%��)� �!�$��� !%��� .�*!$��)� ���� �#� ���� ��� �!�������#� � !���-���$ �����!� ��)������������ !%���� ��� ���"�#���!$�������� )�*$-� ���!��� �!�� �*��($-���� �!���� 9$��� ��� !�� �!� &�!%�#)� ���� *$������ ���� ��������"�%���#� �� %�$*�� �*��� ����� �!�� � � !��� ���� ���� 9$��� � ,!����� ���� !�#�"��/��)� ���� ���!���!�������������$$���##���,�! ���,������������!�����,�%%�"�%��)�*!���!��� � !����!�� �#����"����������������9$��� �����������!���$�!������ ����$�����,�������*�,�% ���!���#! ���#��/�������(��!���� ��������"���##��������$$���,�������!���0��� �����%$��* �)��!���! "������(��#����.�� !����"���+/������*�������#+(������!�����%� ����!���.��������"!�$ ����!�"!%������$$�!����(�.!$%!���������"�"�%��!���!�#�"���##��)�,��������!�����������!���� �)�,!������!��"�$� " �%��������� �:�#! �($����������*������-������1���#�,��������������## ����( $��6�1���#��� �����!����!�� ���$(����&����6��*��#�$��,����$ ���!��������!$����! ���$*�����(#�����#��! ����#����,���)���2�����!���!����� ��� ����#%�*��%�*�(����������2�!���!��#������$)��������0��#��!���������� ����� ��!���� �&�+���� ��+�2 ��� ���� !�#� ,��� �!��� �����$�� #! � .��- ��)� ������

� <M

Page 29: Die Sirenen von Dhatabar

��"�!%��� !��� !#� ��%��*$!��� �!�� � !� �����!�� ���� ��! ,-� �� ���,�* �� �!�����$�%��+�!����� 9��5�� !��)� �!�� ���� ($�##������ ����� �!���� �!��!%��)� �� ��� ������"�!% ������������������ %�$*����!�� +��� ��!����9$��� ����1�����������-�(��% ������!���-�%��$!�������,�������������!�������!((��������.!$%!�6�!���/����)��!��1!���)��!�����#� � !��6�1��������$$���������$$�"!�� !���%�,����6���������������$���:����-� .�������!������( ��� !##��(��%������ ,����� !�#� �$��)� ,��� ��!����$�*�!�� "�� *���� ��� �� ������( � !����� .�!� ��� �� ��.!$%!�� !��� "�� �!��� %���$ �� !�� � !��� �&�+��$!��� '� ���� ��!�� ��,�2 ��!��� ��� �� ��%������)�,���!��%�(��%��%���$ ���,�����������!�� ��������:��!���� ��!�#�����1�%�"��!���#�.�(-�%�!��%�"�!% ��;����� �������� ����� ,�� � ������0�������������������� �� ������������������ ����<������������������� ������(���� ������������+����������>�!�����������!�9$��� ���!� ��!����� %�$*��1/� ��,�$ 6?�(��% �����#! �$�� ���� !##�����!��� ��!������%� ,��� �$���� ��� ,�2 �� %����)� ,��� %��������� ,��)� *����� ��� �!����$ ��#����!���"��.!$%!���.�(-�%�!���� ����##����� ���>���!� ��!�� !%?)��� ,�� � ���!�������>�� "��������� �!�?)���% ������>���,������������(�$� ��?)����$-� ���!������#! � �� "!%����� ���$�������! ���#���� �����%��*$!���#�!� ����)�����- ���!�������&� ��>1������ ����%���% 6?�>���,������������(�$� ��?)�,!������$ ���������!((��>��� �� %�$*��9$��� �*���� � �.�(����������*���!����(%�*�)��!���"�����/ "���?�O�%���� !�%� !�� !�#���(D� ##���,!���������� ��������!��#�%�!� !%�����%�������!$�����/*��)�����!�#�!#����"���,��� � :������!$���!����5��%���0����!��,�!2�#��$�!���>����� �"�� ��)�,���!�����%�?)����$-� �����%��*��>������$*� ����/�( !%��� .���"��?)� �� ,�� � �� �!�� ����� >1���� ��� ,!����� ,!$$� )�,���#�!���#!���,�!%���)��!����!������0���!��%��##���!���� ��������#!��!�����������!������0��I���"���������������?�>����/##�� �#!����!�� ?)�(!�$�0�$$#����$�8������� !##���������!((���!���1�� ��>���*!���!������%���##��)��#�.!$%!���������������$�����"��*�(��!���?�>����,��!� �.!$%!�6?�>������0�� ��%��#+��!�������!��0�� ��%��!�� �����,!���!������#� � !����������!� ��#������� %�$*���9$��� ��)�/*�������,!��%��+���������*���?�>����� �.!$%!�������!��0�� ��%�%������6?�>3��?�>���� ��� !� � �!�� ��!�� �!�"!%��#�$� !�� ���� �!��� %���##��)� ��2� �!��� 5�#���� �� ���+�!��!������4,��%�%���##��)�#! ���������1�� ��:��!����8+�� !�!�� ���*����&�� �6?�>1�����$$��������!��6?�*���� ��0�$$#����$�8����(��>�����*��/*���",�! ������5-��!%��

� <N

Page 30: Die Sirenen von Dhatabar

��(�����%�� ��� *!�� #�� �$� �*!$!�!�� �� .$��*� � ��� ,!��$!��)� ��2� 5�#���� #!�� � ,������#�������&�� �)��������2�!������#����6?�>���%!2��!�� )���2�#����������������!� �������9�!�������� D������ ���$*� )��$��.!$%!���!����������!�!���$*�� ������"�#���� ��#�$�#�$�� �)����#� � )���2���� �!�����*�!��#� �!���� �������� �����$ )� ���� !�� �!��� 0�$$�� "�� $������� �� �+����� � ����.���8*�!������ �!�����)� �!�� .!$%!��� .��������+������ "�� !#! !����� ������� ���� ��,�2 �� )� ��2� ���� !#� 9��%���'��� ��� �!��� 0�$$�� ��,�� � �� ��� � ��� ���� �$$������%�����6?�3�����1�� )������!�������+����)�,���,!��&$�!������0���������4����)����������� �� ���*����$ ������,�����2����!�������1� ��>���*�(��$���!�)���(�� ��������(������� %�$*���9$��� ���"�����#��D?�����!�����#! �/*�������++������� !##����>�!����(��$��� �(/��#!�����!���./$ !%��! ?)��� ,�� � ���!�������>��#�� ��� 6)?�>���,�!%����#!��)���(��$���!������"��������%�(-�!%������"�(/�����?�0�$$#����$�8���!2����� ��$���������#�./� �$����� �� ���(��!��1����"�)���������!����!��#����$$������ ��$$������������8� �����*�(�������>����� ��!���������� ����������$� " ����$�%�,�!%�� D?���!���� ���������%�*��!�����/��������$$)��$������ ��$�����(($�## ���1�!2���0������+!�$ ��/*����!�� ����$ ,����� 9�$8#��#� �$$� ���-�# �� ��(� ���� ����� !�� �/����)� %$/��������!����$����������1���($-��������*��>�� ���D?� ����� � !##�)� ,��� #���$!��� $�� ��� %�,������� >���� ,��� �- �� � ��������)�,�������#!�������!�� � �� 6?�0�$$#����$�8���� ,�� � ���!�� ���! �!��� !���$�#�.�!##�%!�%����%�%����!����� ��$$��������������I��$$���(���!�����!�����������$ ����� ����!����$$���0$�##����>������� /*��� �!�� ��"!����%� ",!������ ���!((�(/����� ���� ���� �8� ���!�����������8*���� !�?)�"! !�� ���!�������>��� !������ )�9���%��+��",������ � �#!��$�!�)�0�$$#�����*���#!��*$�!* ���!����������1��$�?��0�$$#����$�8����� ��� ��#! ���!��������,�%��%���$$�����( �,���������!��#��&�+���%�,!��������� (��������� ��$����� %$! � ��!����������������� �## �� ��(�� ������� �� � �+/� �)� ,!�� �!��� ���� *��������� ���#��"� ���� �-�#��%� �� $��%� ���� �����*������ ���*��! � ��� �� �!����� ������ � �$��������� ���� ��#� �!��� "��� ������,�2 $��!%��! �"��� �����,!���!���$! "���������!�������� �������������� ����!����0��$���� ��� �+/� �� ���� +�!��!������ �$���)� ���� �!�� 0��#���� !�� ��!�� ��,�2 ��!��#��!+�$!�� ��� ���>���,!$$�����!�� ���?)�-��" ����������*��������"���##��������������(�� �*���!�#����,�* ���!����$*��%�$!%��.�� �$ ��!����������*� �������,���#���,/��!%� ���!%����� �+/� �� ��:�������!((� $�%� � !$$�����,������,!�� �������� /����

� A;

Page 31: Die Sirenen von Dhatabar

������!������%��� �!�*��� ������ ��!�� ��,�2 ��!��� .!$%!��� !�� ,�!2�� 0���� ��(� ����1!������!��(���������� ��$������������� ��� !##���>1���!� �%��������6?�(��% ���������� �## ���!�����(������$$*�%���!���!���&�������,��� !�� ��!������*!���� 3�#������ �� !��� ��(������� � %�$�% ����������*���&�+����� �$�!�� ��������,��%��!����!���/*��������� �������������� �� !���!����!��!������(��$ ��!�#��!�� �������+/� ����!�������#��"�����������*� ���,���"�����! ��%�,!������>1!�� ��*��� �!�� �!���� �8+�� !������ �$���� ���� ��#� ��,�2 ��!�� %�"�%��?)� ��% �� �!��� !##���������!((����>�������!�)���2���!��.��-�� �!����*�!��!��,��!%�%�$! ����� �����%!* ��!�����("�!�����%�����!�%�)��!���!���!#���� ��$$���#�"�%� ��%�����*��)�*����� !��� ��� !��� ��� )� 9���%��+�� ",�� ��� �!�� +��� !"!�� ��� �� ��$$ �� � �!�� �!����������?�>����� ���������� �#!������?�>���%�����$ � � !� �����1�� ?)���$(� !�#��!�� ���������>.$��*�#!�:����,�����!�%������(�����$!���?���� � ������(������$�!�� �� �!����������������*� ����� ���,�����������!���((�����/���0�$$#����$�8��%!�%�!��������� ��$$���#��1�� $���$!�2�����!����!����("�!�����%�����+!�$��������#�/*����#�!����3��$-�%�������������(/����%�"����)���� ��#������#���!��.��-�� �!��,!�����!��������%���!���4�! $��%���2����� !$$)�������#�����$� " ���!$�����*$�2 �,����������% ����:�>��� � �#!��$�!��?�>������%�*�� �!��� �!�� ?)� �� ,�� � �� �!�� ���� #! � (�����$!���#� �+� �� >���%!2��!�� )� ��2� !��� !�� 1!��$!����! � ���� �!��� �����!��� *!�� '� ,���� ����� #! ��8� �� ���%��!��������#+���� ��?�0�$$#����!�� ���>��������� �#!�������!�%�$�% ?)�*��## ������>.��"��!���� !%�?�>����� �#!���������*�,��� )��!���$ !#� ������/�� ��! �"��*�%�������(/��*!��!����!������*���?�>�! �?)�#��� ���!�� �����>�! �����,�!2� !���%�������,��!%���"�(��%���,!��#! ������������������$�*�,�2 ��!�����*������ ������������/*����!����"!����%�����"�� $����������!���%�$�%�� $!��� ��(� !��� "��*�"!�������!�� !� � ��� �!�+��%��##!�� �� �����*� #!��� ,�����)� ,���� �!�� ���/*��%������ #�����%%����� � "%-�%��� �!��� ���#�!��������,����"������((���#��� �?�>�$��?)���% ��0�$$#�������%�!�� ����"���>1�������� ��������1�� 6?�>������%%�6�����*�$����!��)�"���##��%�� �$$ �����.��((�8�1��!�%���?����� �� �� � ,��� ��������$!��� %�,������� ��� ���%!�%� �!��� �!�� �)� *����� ��� �!���,!�����"��1�� �#�$�� ���>!�����#� � !��������� %�$*���9$��� ���!� ��$������ ���!��0�� ��%��#+��!������?�>.��"��!���� !%��!�� �?�

� A�

Page 32: Die Sirenen von Dhatabar

>�*��� !��� ,��� !#� ������ ���� � � !��� '� ,��!%� ���� #! � #�!��#� ��,�2 ��!��� �!��,����� � ,��� ���%��+!�%�$ �� ��� ���� .!$%!�)� !�� �!��#� ,�!2��� �$�!�� ��(� �!����*$�#��/*���- ���1!�����!������+!�%�$��%�,������!� ���!�)���2�!�����!�����������$��%���(�����.����������#)�����&�� ��#!���5�#�����������?�>�!� �����!����)���2����.!$%!����!$��,��)������������ 6?�(��% ���!�������>.��"��!����?)��� ,�� � ��0�$$#����$�8�)�>�*�������#�%�� ����5� " ��!�� ���!��%�� �����#� �!�� ��%%�� !��� ���!�($�����%)� �!�� !��� �!�� � ������ ��� �!�� %�� � ��� �#� �����8+�� !������ �$���)� ���� #!�� !��� ��,�2 ��!�� %��� " � ,������ 1��� *�!�% � ��� � ,���"�,�%�6�1���!� �����(/���!������#� � !��6�1�$���#�4,�����!�� ��!�6?�>���������!�� �.��������$����?)���% ���!��� !##���������!((����>�*���#!������!� )����*!� ���*�!)��!����$*� ��!���� ,�� �"��%�*���?�>�!����!����?)�� !�2�0�$$#����$�8����( !%���������>�!����������������!������?�>�!�����$�2�!� �(�$%��!�� !%�?�>��!������&�����-�����)��!����(��!�������$��! "�������.��-�%�������!���%�*��)��������!���!����#������!((����!����*$������$�����)������2�!���0���"��%��� ,���������"8$$��� 0�$���� "������$$ � ����� !�� ���� � ����$� ���� =���8*�!�� %��!����� ,!���?� ����� �� � $��� �� *! ���� >�!�� �-2$!����)� #�����!������ .�*!$��)� ���� +�!��!�����������%������� ���$ )�������������%���0�$$#����$�8���!����������$-2 �?�>�� ,�!2 )� ,��� �!�� /*��� �!�� .���8*�!������ �!������ ���� �� �*���� ��%��?)�*�#��� ���!�������>������#�������.-�%������� � "����� ��!������� !����� $������$����������!� �!�����"�#��+(���%�(�$$���?�>�#����#����.����)���2�,!��� ,���%�%����!���� �����#��?)���% ��0�$$#����>����� !��� !����!����1�� ����!���#�!�����!�����*�!�� 6K�������!% ���!����������!((�����!�� !%��>�!���� ��++�$ ��� �*�!�� ?)� *�� - !% �� 0�$$#���� >��� ���:� �� �!����� �!����� (!���� !�����%�*��� ���/*��)� ,�� !��� .!$%!�� ������� #�2�� 4,�! ���:� 1!�� ,!����� �!�� )� ,!��!�$�=���8*�!����� �!������ ��� !��%���# � %!* @� �*��� �!���� �!��� ,��!%� ���� �&����� ,!�������-�$!���#������?�!��#�$�*����� ���!�������!��,��!%�$-�%��)��#�"�����%!������>�� ��!��������!�� !%6?�(��% ���!���>��,!$$� ������9��%����"��/��6?�>.��"��!�����?�> ��#���,!����!������� ���.����:�1��,�%���%$��*� ���)���2��!���!������(��#� !�����/*���.!$%!�����(�� ��$ ��� �*��! " 6?�>1��� #!�� ���%�%����$ � ,����@� ,��� �!�� � (!�%!�� ?)� �� ,�� � �� �$�8��� >��� �!$�� ����5��%��� 0���)� !#� ,�!2��� �$�!�)� ��(� ���� 1!���� '� ���� ,��� .!$%!�D� ���� �� ��(��#� !����)� �!�� .!$%!�� *� ��((��)� !�� ���� +�!��!������ �+�!����� �!����� �!����� ����(��!�� �����*!��/*��"��% )���2�"����#�����!��)�!����#��!��%�(��%��%���$ ���,!��)� � �-��$!��� �!�� 1!���� %��&� �� 1���#� �- �� #��� �!��� �!�� �/��� #������ ��$$��)� �!���8� �� !�������!$��"����"��%��)�,�����!��1!��$!����! ����!�$��!�(������"����*���,��6�1�������#!��%�$!�% )��!��+�!��!������ �(��#� !�����"�� (!����)������,�!2� !��)�,�� !��������.!$%!��"�����������*��?�

� A<

Page 33: Die Sirenen von Dhatabar

>��� �$!�% � $�%!���?)� %�*� �!�� ���� "��� >����� � ��� �!��� !�� ���� �+�!���� ����!�� �����!���������6?�> �!����*���!��������,��!%� �����!�������������� �����#���?�>�!�� !%������� ���!�����%� )���2�����!��",�! �����$�������� ��������#%�(/�� �,!�� 6���� #�!��)� ,!�� �+������� /*��� �!���$*�� �!����)� �!�� �!��� ���� ",&$(� � ������ ���� �/*��"��%��������!�%�$�% ��� �?�>4,&$(�� �����6?�(����0�$$#�����(��>���$��%��!� ��������6?�>�8+�� !����� �$&���� $������ �!��� ���� ��#� #�� �$� �*!$!�!�� ��� ��,�2 ��!�� �!������$�+� �����!�� �%������$�!�� ��� (�����?)���% ���!�������>1!��,�! ��!���,!������9��%������ (��� 6?�>��! ��������!�� 5������ ,��?�>.� ���#���(���!���0��%��"���� ,�� ��:�����",&$(�� ������,�2 ���!���!����)���2�,!����##�����!��,�����(�������������( ����*���! � ��!��#�$���##�� !�������,�� � �����%$��*���!�� )���2�!����!��%��2����!�!����!�%����?�>��,�!2 ��!�� )�,�$������-( ��!#������������!�������#�1�����!�������!� �#&%$!��)���2����!��.�(����%��- � )�,�!$�����!�������!���!�� ����� ��� )�#! ��������"�� ������ �?�>�&%$!��?)���% ��0�$$#����>�*���%!*�#!���!��*!2���������! � (/��",�! �������3�������*�����(�����%�����*!��"!�#$!���%�/* ����!�)�#!���!��0!�%��������$ ���,!��#&%$!���"�����*�������?�>�!�� �� ���$�2� ����!� � (�� "�� ����?)� �� ,�� � �� �!�� ����� >��� ����� �!�� )� ,���!����������%����&�� �)��#��!����������*"�*�!�%���?�>�*��?)��!�� �������� �� ��>�$���#������,!��������(�����1�%�?��1!�� �!�� #-�� !%��� .�*!�%�� ��% �� ���� ��� !%�)� �!�$(���� "���$/( � �� .�(/%�� �������#� � !���������#��$�!������!*�� ����� �����#+������ � ���!##����� $�%� �!���*��($-��������%!%�� !������.�*!$����!#�.$��"�����������9��%���������%�$#-2!%�%�(��# ��0$-����)����+�"�)���!����)���$*���!��)�P����� ��(/% ����!������!����������� *!$�� ��� �!���� %��#� �!������ 1!��,���)� !�� ��#� ���� ��%�� �!��� ���$���� �!� ��������(�%�����! �������� ���� /�" ������������ !������%�/��$!���)� (!�� �����!�(����0�$$#����$�8��(/�$ ���!�����*���%$!����0��#��� !%)���$ �����(�!����$!%����� ���!����!�����#� � !��� $��%��#��� ��� !�#��!�,�%����� �#+(�������������,��!%���������4�����!�� )��!�����!#�.��+�-���#! ������������������%�%�$�% ��� ���!��� � !����� ���!��������#����������%� ����!��!$�#� ���������0��#�,�����������0����� �#� ���� ��� #! � ���� �!���� ��%�$� "�� ���%$�!������ ���� ���� -��� *� ���� � )����$��� �!����!��O��$!����! � �������!���*��($-����*���2���!����8##� �!����!�!%��������������)��!���!���(!�� ���!���!��0$����������.�*!$����%��*��)���!�� ���#������������� ��� ��� !�(���*��������!##����� �������� �� ���!����4�%��%�"�#������������ � !���%�(���������",!������ �� �� ��� ���� ��$�2� ���!#�$� �#����� �� ��� ��� ��� �� �� �-# $!����0��� ��������*��($-�����!����$!�2$!������� !�(����!�����! ����(�2 �����(��# ������

� AA

Page 34: Die Sirenen von Dhatabar

��#� � ��#� ��!�$� �!�� ���!�!#���!���$��� �!$�)� ���� !#� �$�!���� ��� ��$$���#� ������� ��� ���,�* ��� 0�$$#��� �$�8�� #�� �� �� ��� ��������$!��)� ,-������ ��!������ �$�����������(�5�����.��-�����$���� ��)�����������#������������ � !�����!�%���#��� ����!��5� " ��� ��������#�� ,���"���&����*���##�������%�*��!����#+(��)���#���$!�� ����&����� ��(� +�!��!������ �*���)� ������� � ���! - � ���,��� �)� ,-������ ���� ��� �$��%��#� �#� �!�� � � !��� ���!� ��� ��� �� �� ���� � � �� .��-����� "�#� ��� ��#�$�,���%���##��)� �$�� ��� ����� ��� ��!�� ��������� ���� ���� � � !��� �� (��� �,���������#�,�������!�$!�����������+�!��!�������%%��%� ��)��!�� !�%���,�� !#�������������$������ - !%� ,������ �!�� ���!����� !#� ����$��(� "�� ��*�! ���� 0�$$#��� �$�8�� ,����!����)���2��������+/����,/���)�,�����!���!�����!���- !%��! � �� )�������,�����!���!���!����� ����*� ����( ��� �*� ���$ ��� ��� (��% �� �!��)� ,!�� ��!�� ��,�2 ��!�� �����(����%!�����,/�����1�������#+(-�%$!���(/��������(�)��!���!�� ��!��� ����!���%��!�� � �,����6� ��� #�2 �� ��#! � ��������� ��� #�2 �� ������%�� ��((��� (/�� ���� 0�$$)� ��2� �!���!����� - !%�,����)���$��%������!���!������ -���*�(�������� �� �� �!�� ���� !�� ��#! �$*����� -��� ���� ������9��%���� "��/��%�$�������������!((��#���!� �������!����� ������(��!��������)��!�� !#� �����������������������$�%��#�.�(�����(�$$��� ���!��������( ��%)�!���!���*��� ������!�� �������9�� �'��+�-��� �!��*"� ������� ���� �!��� ���� �� ������%� "�� ���/ "���� ��� %���# ��9��%���'�8� �#� $�%� !#� �!�"�%�*���!��� �!���� 9�-(����"� ���%�)� �!���� 5�����0�$�$!�!�������9�!��!������ � "����$��)���(��������!��.-�%������� � "����!�������������� ����� ���� 9���&�$!����� �+���%�� *�,�%��� ���� ��� 0�$$#��� �$�8�� �- �� ���� ��� ��!�� �%�*����� )��#��!��� � !���"������!����������- ���!��#! ��!��#����"����+���%��� $��%�����+�!��!������ � "(��������� �������&�������*���������� �*���2�1�((������� .��- �)� ��(� �!�� ��� ,-������ ��!���� ���� �2��� ,�#&%$!��� ��%�,!����� ��!��,/����� ��,�%��� �� �� ��� �!��� (/�� �!�� �#� -��$!������ �� � ���� �����+�� ���� ���!���������� �!$�� ���� � � !��� ���!� �� $��%��#�� 0�$$#������(#�����#��! � ���"�� �!�� �� �!�����(��!�� !�(����!�����! �)������������!�!%��(�� �*!��"�#��! �$+��� �������$�������!��*"���!����� ���!������ ���!�����!��������������#�2 ������!����4�%��%�%�*����!���!%��,!$$!%��0��#������ � !������$-� ������!�����#! )���2�!�����/$$���$���� �����(/�� �!���*� ���$��%����� +�!��!������������%����!�� ��������4,�!(�$� ��*�! � �� �!���!����� ��$$�� �#� !����� �!�� ���%!�� �� ��(� 0���� ����!#+�$���� ��� %�*� ��!������� "��%�������������*�� ���� !#�.������%���##�����!����$�2)� �!��#! � �!��#�4�%��%� "�� ���������� �*��� �!�� ,��� �!�� 9����� � ���� �����!�� ���� *����( �� ����1�� ��%�� ��� %�*� �!�� � "���� .�/���)� ,���#� ��(/�� %����% � ��!�� #�2 �)� ��2�"�#!���� ���+��� ����*� ���!�������������� � !����!���!�%������� �����0�$$#����$�8���� ���!����!������$!�2$!���(/�������!�����! )������!����#�,�! �� ���!�� �!�� �*��($-���� ���� � � !��� %��*�� ��� �!�����! � $�%� ��(� ���� %�%��,-� !%� ����

� AF

Page 35: Die Sirenen von Dhatabar

������"�%�,��� �����! ��������$�������!��� � !����� !�� ��$��%��#)�� ,���!�#�$��$$��",�!�� �����)��#��!��������)��!���������� ���(�!����������*����� ����������� ������",!������������� ��������!�����! ��!���!���!�(������2���,��������(!�� ���� ��� ��� ��� �� � ���� ����#� !�� �- !%��! � ���� "�!% �� ",�!� ���$�)� (�%��$����1-���)��!��!�����( ��� �!%��%���(�!�������"�� ��* ��)������2��������#)�!����#�������� � #��&��!����� ���� �)� �!��� � � !%� �����% ��� !�� ���$�)� ���� �!�����! �� $�%�",&$(������ ��� ����� ��������*��($-�����0�$$#��� *��*��� � �� ���� ��� ��*!$�� #! � ,������ �!������ �*��� �!�� 1-���� *$!�*���%$� ����!�����((���%)���2��!����!���!�%���,���!���#�!�����!�������� ����*"�!������#&�� ��)��!���!�����!�� !�%�#���!�� ��)���(/$$ ���!����!�� ������(/�(������ ��� ������ (�����%� �� �/$$ �� ���� �!$�� ��� �� �!�"�$��! ��� ��(� ���� ���$�� ���� �!�����! ���0�$$#��������!������-���������� ���!%��0$-��������(/�("!%�#�$���� "!%��� ��������!���!���������!����������!��������$���0$���)������������#������(/�(��� ���*� ��%������!�2�������� ����!����!� ��%����%�&2��������0$���)������� �����,��!%������������+- ��)�#���!�� ������������!����� �$$���)����� !�(� !��� ����������� � !��� (/�� ������%�$��%���#���� ����!�� )� !������"�$� ��������/���$�������� � ���$���� !�2� (/�("!%��� ���5����! ������� �$$��#/����%���(��!���!�����!�)�������#������($�� !�� �,������!��������( )��!��0�$$#������!�$ )�$�� � ��5�����)������!�����!����!��!�� �#� ��!�$$��������� ��� " ����(��0�$$#����$�8�����$�2�������$#����� � "#�� ����))�1!��%�������(��!���%�(-��$!�����!��!��)�#�!��0�����KK)���% ������>��6�������,!����6?�I���%�$ �������8� �����>��!��!���� �#����!�������?�>���� �� � �!��� ����� �!�� � ��(/�� %�*�� )� ��2� ��� � -��!%� ����� ��� ?)� �� ,�� � ��0�$$#����>!��(-$$ ��!��#�$��!���*���������,!�� !%����(%�*��"��?��>1��6��������� ���)�#!���"���&����)�!���#����#!���,!�� !%�#���� 6?�>����� �#!���"��*��*��� ��?)����$-� ��0�$$#��)��������(��!���+& !�������#�����%������8� ����� �!�"�%������ >1!�� *�,�%��� ���� !�� �!��#� .�$-���)� ���� ���� +�!��!�������!�($/����������"�%���,!��������������!�)���2��!���������!�($/����#!���/*��,-$ !% ����#���� ���������)���2�!�����$�%!����������%�(-��$!������ ����!���%��� ��((��?�>1-����!�� �������� �#�$?)�#����� �������8� �����>� !$$D�1�������(�� � �$$� )���2����� ,���%����!�� )�/*���!##� ����������##�����?�>��6?�>3�)����?�>��� ��((���!���� ����!���%������*�-�%!%������)�,��������%� 6?�>���!� ���?)�*�� - !% ��0�$$#����>������� ��!�����(�#!������$�����?)����$-� �������8� ����������$� ���� �������� "�%� �!��� ���� � �$$��� ������ �!��#� �$$����1����������$�������0�$$#����$�8�����"!�� � �� "��-��� � ��(� ����.�*������ ����.����'9����� ��� �� �� �!�����#� �*����� � �$$������� �*%�� �2��� ���� �!�*� $��%��#� ������ �!�� 0!�� ���!��� !������������� � !�����!�� ���!�� ����)��!���+/�*��������,���(�$��"����"��%����

� AH

Page 36: Die Sirenen von Dhatabar

�� (/�("!%� �� ���� �!�(�� �!%��$!�!�� ��� �!�� ��2!�� ��#�� �� ���� � "��#*!�� !��� �!������!�� ���,������ ����%� !������ 0�$���)� �!�� 0�$$#��� ����� 4,!�����(�$$� +���!�� ��� ���#�2 �������!�����!����!�)������#������ ���$��*/���$�������� �����*%�+��$$ �,����������� �� ���� �!��� ���� 0�$���� �!�� � ���������� ��$�� ����� ��#� 9���!����� �����!�����!������+/� �����5�����)���2�����!����!�� �#������(�%������������*�,�% �������� ����$#'��������� ����!�,��(����!�%�����$ � ��������)�,!������!�������� �$$��,�����-��� ����$������!��1����*��/�� �)�(!�%�����!����*��3� " � �+/� �� ��� ��� $!��� ���� ��%� �!���� ���,������ .���! � !���(�$�������,���%��������-( !%�%���%)�!�#��!��.�(/�$�(/���*��������� ���"�����#! �$������� �����!�!%��#�2����!����� ��(� ���� � �$$��,���)� �!�� 5� " � "�#� ������ %�,������ ,���� �*��� ��� !%����,�%��%������( ������!�� ����(/���������,-��������%������$$ �,���������(������!���($-����������$#!������! ��($����� ���!���8#*�$��.���+����)�*���% ��������������� �+- �����#��!�����$8��:������� �((�������$!�#��0�$$#����$�8���� " ���!���!����,�%��%������!�� !%)�#! �%$�! ����������! ��)�%!�%����,�! ���!������� �$$����!��!���>.���!�� ���!## �"�?)���% �������8� �����>4���##���� "��%������-���� �?� ����� ,�����������%������:����.���! � !���(�$��,�������-( !%�������*����� ��5� " ��!�� �#����#! �����0/2����#��������� $��%"�%$�! ����������� ��(�� ���( �� �������� *$!�*� � ����� ���� ����� ��� ��� +�!��!����� �!� ��%������������� ,��� � � !%�!� ���!���� %�,�����)� ��! ��#� ��� #! � ��#� ��� � !�� ���� �!�����! � �!�%�($�%��� ,������� ���� �� #��� ���� ������ ��� �-��� �� �!��� ��#� � ����� � ���� �%%��%� �)� �!�� #! �+�!��!����������%!�� ��*�! � ���� �*��� 5� " � �#+(!�%� ��� "�#� ��� ��� ��$� �� !��$!�� ��#+�$�����!��,�����($/�� !%��������%!�%����*���������$$�,!����)�,!���!��%���##���,��������%� ���#�!��!�����"�#���������������!����((���%)���2���������� "�! !%��!������ ����%�(������,�������&�����������-�����2����!�#������������!������� ���,��(� ���� .�������� ������ ,!������ !�� #+�$��)� �!�� ��� �#+(��%��� �� �)�� �## ��������!��#�.��!��)�����!��(��#��� !%�������������� ���!���!%��$�)��!��������� .!$%!�� �#+(��%��� �� �� '� ��#�$�)� �$�� ��� /*��� ���� $�����!������ �������������" �� ')� ,����� ����#+$!"!�� � ���� $�!�� � ���� -��$!��� %�,����)� ��� ,!�� ��!����!%������3�#��������������� ���!��)��!��(��#����1�����#! ��7� !���������,�!�������� %!�%� ,�! ���� ��� *�(���� �!��� 5� " � /*��� �!������� � �� ��� ��#� �!�%��%� ����� �$$������ (��� �������&� ����������8� ������%��:�>�!�� ,�! ����� �!�����!�)� -��$!��� *�����((��� ,!�� ���� ��� ��� ��� ����� ��!��� .�(�������������?�0�$$#��� �$�8�� (/�$ �� �!��� �� "��#� ���!������ !�� ����!����)� �!�� !�� 1!��$!����! ���!���,����)����,!�� ���!��)�,�!$�����!����!�� ����$-�������� �)�,�$���#�4,�����!���!�� ���� ��� "�%� ��,!$$�/�$!��� �!�� ����$ ���� �!�� ,��!%� �!�)� �$�� ��� ���� ���!�� *�����!�����!�������I��� ���

� AJ

Page 37: Die Sirenen von Dhatabar

�!��������! � � ��������)������*$!�*����,!����%���%�$ �� �������$����������$$!%��! �� �&# ����(�!����!�)�����!�#! ���������$$!%��! ��� � ��������� ������� ������� *$!�� �� ��� !�� �!��� ��#� .$��"� �!���� (��#���� ������ /*��%���������������( ������ ������(��!��#�#! �.��&$$�*����� ������%)������!����!����%���!%��)�#! � �!�"�$���� �����'� ���� ���#%��++��� *�� �������� �*���� �� %�%����!% ��� 4����!���� ���� ��� ���� "��� �!����� �� " �� �!��� �!�� .��&$$��$��� (�� � ���� ���� �� ��(�*�!������! ����#�0�2������((���(��%������0�$�#��������������#! �$*����!� ���!�#�� !�%��!���%�����0�$�,����� �!$�!���!���&����������#�� �$$��)�!����#�����!����*��������*�(�������� �)�,�����!����+���#����"������������ �+/� �� ��!�� ��$$��� .�,!�� �� !�� ���,�����( � �� �+����� ���-������ ���� �����' ��#��>� �#*����� .��%�#!���?)� ��% �� ���� �8� ����� >��!2!%� 9��"�� � ������ �(()� �!�*"!%�9��"�� ���$!�#����!�������������!#��%��%�����((��*����/�� $!���?�����&� �����#�"������,�2 �)���2�����!����������( )��!����������!������)��!�� �,!��$!���%�*�����*�(�����!���!#�����*���!����!����+�!��!����!���"!�� �����$$�"!�� !������!���$!���%!�%�����������%����� $��%)��!���!��%���!%���*�����-�# ������(������&��� ���.!+(�$��%$! "�� ���������!#�1!�������!������(��#���������)��!���$��%��2��)�%�$*$!���$���� ��������$$�!�#! ����!����,�$���$���*$�����0!�#�#�� �����,�* �������%��#�����! ����/*����!����$����!��*���(�����.���$����"�����!����� �$�!���,�����%��+��� �� ���,������� #+�$��)� ���,���� ���� ������ -��$!��)� ����%��� !�� ��!����,�2 ��!��� �� ���� 0����� ���� ��� .����&+(�)� �!�� �&%�$� ��!�� #��� ��)� /*��� �!�������#%��++�� ���!����� ���� !����� ���� ���� �������� �!����)� �!�� �!�� �*����*��&$��� ��)�� �## ����!������� $!������!%��$������ ��� �� ���� -��$!���� .������)� ���� ��� �#+(!�%)� ,��� ��� ����#�� )� ��2� ���"���##��"��� ���,������������ ���������!������.��������#���.�� ������$�%����!�$���2�!���������"������!��������� �$!#+�$���)���2�0�$$#���"� !�(� �������������������!����#��������� ������������%�����%��-��!%��.�������%�$ �!�#��>0��#����0$�%�*5�� )�(/�(����)�����?)�,��� �������8� �����0�$$#��� �$�8�� ,��(� �!��� ����#�� ��� ���� 0�$�,���� ����� �� �!�� (!�� ����� ���� ����� $��%)� *�����!�*� �!��� ��%�� ������ ���� ��#� ��(� !��� "��� 0�$$#��� ������ �� �!��%�����%���� 0��#� �!���� .$�! ���)� ,!�� ��� ��(� �!�$��� 1�$ ��� !#� ��!��� ���� �,!%�����!�%��� !#� �!��� "� ,���� !�� ������ �+!�%�$ �� �!��� !#� ����+���� ��� �� ��!�$� �������"�$�� 0/�� ���� ����� �!$� �!���� �������� %$��* �� 0�$$#��� �!�� �#�!���� �!����1������"�������)����������+(������!��#��/���$������$- ����"��*�� ��������!����!����2��(/$$ ���.������������0��#�����-##�� �����(�!����!����0�� ���� ������ �����������/��������$!�2��!���"��������(�$$������������)����������������� �)�����1�%�"��/��)��������%���##��� ,���� ��� ",!������ ���� 0�$���� ���� �� ��� �����%� (!������ �! ���$�!�� ����%� *�#��� �� ��� ���� $�!�� �� 0$!##���� ���� .$! "���)� ���� /*���$$� ��� ��� � ���)�,�� ���#! � �����-����)�������#�������� ��#���!*�����������*��/�� ���

� AL

Page 38: Die Sirenen von Dhatabar

����8� ������ ��������!�!���$���!�#��� !�!�� ���!�� %��$$��� �$! "� ���$�%� ��������� ,��!%�� �� ��� ���� !�#� !��� .��&$$�� � �!���$���� � ��� ��(� ���� ,������ "�� %$/������)� *��!!%��� ������� �!�� ��� ��� �� � �����0�$$#���� �## ���!���!���!���&��)��� " ��#! ��!��#��+���%�/*�������($�##�����)�I��$#��������!�� ����!�,�%������+/� �)�,!�������/�� $!�������,���(�$������.����'9����"��,!�����*�%������! �"����#������.����,!��!%��! � �!�*������(��!��0�$�,����"�����!�������������$!���(�����!�� !�����",!������",�!�� �!$�!���!���&�����%����������$! ����������������$�������!#��!� ��%����)����������!�%��%��!�����&�$����!��#��� ��������� ��!�� ������.����'9����� �+�������������.$�! ����� ��!�",!������%�,���� �������#��!� ���!�#�������0����� ����/� �*��� ������9�����-##�� ����!����2��(/$$ ���.����������0�$$#��� ,��� �!$($���� ��������� 0����� �/$$ �� !��� �!��� ��� 0�$����!�#� %$/� �� !��!� ���!��#� �$��� '� �!�� 4�!����)� ��2� ��� /*��$�� � � ,���� ��� � ���$��%������� �!�*�0�$$#��� ���,-� ��� ��! $!��� ���� !�#� *����$ �� ���� 0�$��� .$/������ .�� �!��(�� -�����+���%��� "!������� !�� �!�� �&���� ��� ������ ���� �� $����%� ��$$ �� ��� �������%,-������� $��%������� �!�� ,�%��$�!%��� ��! ,-� �#��&���� �� ��#� ���� �� �� � ��#���������%� !������� ���$��*/���$�� ��� �&� �� !�� ��!��#���,�2 ��!�� ����0$���� �������(�$%���)� ���� �!���/*��� ��!����0��$����2�-�%�� ���!��1�((�)� �!�� ���%�*����� �)�,��� �((��*��� �!�� � ���� �!�%�*�� ��� ����#�*$�� ��� %�&2����� ��$!*����� ��� ,���%�",��%��)� #! � ��#� %��"��� 0���"��%� "�� "!�$���� ��� ,��� �#� -��$!��� ����"�! ���*����� 0/�� 0�$$#��� �$�8�� 5������ *���� � �� ��� �!�� �� ��%�� !�� *�!��������$! �������&��������� ������$!�������!�#����*�!�����.����'9���*��#� �������(������� " ��!����!�� �*������������( ���(���#����������� !������*�����,��(��!������������������������!����������$������������&�$����!� ��� !�#� ����� �� ���� .$/������� .�� �!�� �+�! " ��� �!��� ��� �� ����,�$$�� (���� ���!� ���0�$$#�����������*�#��� ����� � 5� " )���2���$#'��������� ����!�,��(��������!##����!�%�����$ � �,�������!��$���� � ���!�#�����1�%��!���&�$��,������#�$���������!���!%)���2�����!�� � ��(���� � � ��������� ����*��� �!�� ��!�� �� !�(��� !�� �������%��!��!�)��$���!��*�!�����!�� ��%�$�"��(�$%������#��� ���������+����+�������+������������ ���1� ������� -������%�#!��� ����!���#! ���#���2�������*����� ������ �+�����0������������������ ����0�$$#����$�8��������,�! ����3� " )�����!������,�$$������** �,��)��+/� ����������/�$�����( "�%)�����!�#��� %�%��� �!�������%�*�!�%���,���!����",�! ������%��%������� ����!������ )���� �!��"��/��"�������)�,������������� !$$*���#���2�*����$ �����(�$%�����(�!���,�� � �����������������������%��%����� �����!�#�,�#&%$!����� ��##����!�� �&�$�� ,�! � �� �!���� !�� (�$�!%�� ����� ,!��� ����� �*��� "��/���� 0�$$#��� � ������(�� ��� ���)� ��2� ���� �8� ���� ���� ��!�!���$���!�#� ���� !�!�� � �� ��� �! � �!��#����� !������ ��(��$� $&� �� ��� �!�� ����!�%�$��%� ���� ��$#���� ��� ����+���� �� .�*!$���

� AM

Page 39: Die Sirenen von Dhatabar

��$$ ���!���"���##�������������,����!���!����������)��!��!��0��#��!������!�!�� �$�!�%��!#���$����� "����� � "��#*!�� !�����%�*���� �,��������������� �� " �� ��� ��!���� 1�%� (�� �� ��� #��� �� ��!��#� #���$/� ���������(�$%���(/������ ���� ��##�����!����*�����!�����%��,����$$�����������$����%����#������� �����������������!�������(��������,�$$����������� ��������(��#� !����)��!���!�����(�.!$%!�����(�� ��$ �*�"�%������� � ��!���� ����!��������$�%�)� !������#! �+�!��!����������%!��%���*�! � �,����)��� ������!�������#,�$ �%�(�����)�!����������((��*����&��� �%�(-��$!��� "�%!�%�� ���� �)� ,��� ��� �!�%�� �#� �!��� ���)� �!��� ��$$�"!�� !��� ��!�:� !���$�� �����/���� ���� ���(�$%���� ,����� ����%����#� ���$� %�,������ ��� �� �� ������!�!���$���!�#�($������������������� �����������%��+/� )���������� ���$��%�������!�#� ����� " �)� ���� �!�� �! "�� �#+(�����)� �!�� ������ ���� ���� "���!�#� ����%�� ���",�!(�$ ���!�� ������)���2��!��,�! ��������((���!������%�$&��� ��- ���1��!����$$ ������!���,�����6�1����$$ ���������������(��#� !�����������)��!����� !#������������!�����!�%���,��%�*���#�2 �6��#��!���/�������"�������#��� ������!�����!������%�������*�(�����!���!#�����*���!����!����9�-(����"� ���$������9�!��!������ � "����������� ���!���5����"�! � !��� � "��!�(-��$�������!�����#� � !������$��������*��� ��� ,��� �!�� � �!�����%���##��)� �#� �!��� %$�!��� ,!����� ���� ��#� � ��*� "��#������� ��� ,�$$ �� ,!����)� ,�� .!$%!�� %�(��%��%���$ ��� ,������ ���� ��� ,�$$ �� �!��=���8*�!������!���������!�� ��)���#! ��!���!��,!�������"��*��/ " �,���������� �)��!����.-�%������� � "���!����������0�$$��"��$�������1��*$!�*����$$����!���9$-��)�,��������������%��%������!���������!�,�$ ��!�� �(���6����� ,��� 5� " � � ,�� ",�!� �!$�#� ��� ,�! � %�%��%���� !�� ��( � ,��� (�!����� ��� ����������� �((%���$ � ���$!��� !�#� "��- "$!���� ����%!��� ���� ��!��#� ���(�$%��� �� �� ����!�� ��#����%��&� ������&�$���!�%��%�*�����!�*��!��� �����(���!�%��%������ $!�������)�,!��0�$$#�������.�$-����!����!������%��� �)�*�,�% ������!�����#! �,!�������(����� 0�$����%� "��� ��� ���%��%� ���� �� �!�� � #���� ,�! � ��!��� !�� ��( � ,������$$#-�$!���,-�#��������� ���!���!�%��%��!� ����!��)�����#+(!�%�����!�������,�$$�������� �$!#+�$���)��!�������&��� �������%��%���(/$$ �,����������� �����!���",�!��8+��������!%��$��:����� �!��� �8+��� *���� �� �� �� "��� ���� �������%� � "�#� ��������)� ���� ������� ,�������3�%�(!�*�����������$�� �*����$ ����!��4,�!(�$:��%���,��!������ -���*�(�����!����!������������1�����!�������%�(���)��������)������!��.�(������������� �)����� ��!��-��$!�������� ����,!����������*$!���#���2���(/$$ �����(�$%��)�����0�$$#��������!����%� �����$*���� ������*%����/ �$ ��� ����! ��!��#�"���!%��������������(!�$����!�����(����! ��>1���� ��� �!�� ����!�,��(��� �������$ �� ?)� ��% �� ���� �8� ���)� >�!��� � ��� ���� �!�� ��������?�!��*�!������#+�����$��������!������$��! ���#�0�$$#��� !#���� �����%��*$!������������!�%$!��������������$��%��# ����������! )��#��!�� �%�%����!��1���������&�$��%��%��"��+��$$�������)��$���!����%����!�������!��0!�� ���!��%�,&�� ��)�����

� AN

Page 40: Die Sirenen von Dhatabar

���,�! ������!����!����#� ����!�� �$���������%��/% ��!�#�"�����!�� !����%�����$�% ���!���� ����������� � �����!����� �$!#+�$��� � �&# �������� !##�����(� !����!������O�%� $!����*�(�����!���!#�4�� ���� !�(� ������",�!($��%�����!���#� !���������3-%����#!��� ���!��������#+(!�����������!�#+������� .��%� ,�! � �� �!���� ���� 0�$$#��� $�%� �!�� ������*����!������ �*���)� ����� *������%���% :� �!�� $�%� �� ��� !�#�� ���� ���� �&�$��� �$$��� #/��� �� ��(� �!���� �&$$��)� ��(��!����$�!��)���$*������0�$�+$� (��#)���������������� �!�� /����"���!�����!���!%�����/� ��%� ��(%����/ � � $�%���� ��� *��% �� �!��� ����� �����)� ��� ,�! � ��� %!�%�� ���.���$����$�%�(/�("!%��� ����� ���!�#��!�� ���.�*/����,������#�0�2�����0�$�,������!��������������*��!���������-( !%��� ������!�������#��)����$�*!��"���!�����&�������<;)�<H��� �������������"���!����($���������������(-������)��!�����!�(��������&��$!��������! �����������!�� ���-��$!�����!���$�!�����$! "�"��� ����(�����$��� ��0�$$#������(#�����#��! ���(��!����!�� ��%�!�#! ������������$������������#�� �##��!���������!�(��-��$!������-�#�����$�%��!��� 0$�##�� ���� *�,�% �� �!��� %!��!%� !�� �!�� ��%� ���� ������� ��(� ���� �!�� ��%�� ���� �!�� ���!*�!�!%��� 1������ �� ",�!��� ��!���� ���!� ��#�� �!�$ � ��� �!����$��%$-�(!%��)� �$�!���$!*�!%��� ����#�*$�� ��� '� �!��� 1�((�)� ,!�� �!�� �-�(!%� *�!�4!�$���!�2,� *�,��*��� ���,���� �,������������(� �����$�� ����,��� ����2*���! ������ �*��� %��!�� � �� �*��� ��� (!�$� ��!�� ,�! ����� ����2�� ��� 3-%��� �� �� ��!�� �+(���%�� �$$ )� ���� ���� �+(��� ��2� ��((���%�$��� %�(��%��� !�� ���� ������ ���� *�������������#�����4���� � ���� �� 0�$$#��� �!�� � ��������)� ,����(� ���� ��!*�!�!%�� %���������� �� ������� ���� ��� ���� ,!�"!%�)� ����$�� 9�$"��-��$)� ���� �!��� ��(� ���� �&��� ��� �� � �������#��� %�($/�� � � �� ��� ##��� �&���� $��� ��� �!�� 0$�##���� ��� ���"%� �-�� ����$"� ��!� �� ��� 0������ �+�/� ���� .������ P��$#� � !�%� !�� �!�� �&��� ���� �/$$ �� �!���������!��������#��+����� ���&� �������� �� ��0�����������,�����$������ ����������+��� ������� ����/������$��������� ���� ���+��� ������ ���� ���������#������������������������� �� ������ ���(������������������P��$#)�������� �����!�� .�������� ,������ ������ -��$!���� ��� ���� ���� ���� �$�!���� 9�$",���������,!�� �� �!���� �! ����� 4���� ��(/$$ �� ���� �� �� ���� ��� 4,��%� !�� ���� ������ ����*���������� ���#��� ,��� �!�� �$�+��)� ,���� !��� �!�� � �$$��� -���� ��� !�� �$�+���,������!�� ��#���!���.����&+(�)��!��#���/*���$$�!#�����!�������4,&$(�.�$�7!����� ��(�� ��� %!�%� �!�� ��%�)� ��2� �!�#���� %����� ,!���)� ,!�� �!�� �$�+��� �&�+��$!���*�����((��� ��!�� ��� �!�� ��� 9�$"� *����� �� �$$��� *!�� ��(� ���� .��!�� )� ���� ���� �!�����/���$-��$!����� ����'���������+�� !����������",�!��$�!���)�*�,�%$!�������%���*�������� �,�������� �������.-�%�������� � "���%�*����#��������$�+���������$������4,��%��,����$����$*� *�,�2 ��������$!��)�,���������#����#�$�"���G*�� ��!*��%���!%���)�*����� ���

� F;

Page 41: Die Sirenen von Dhatabar

>.����'9��?)������ ��0�$$#����$�8������ ��� ��!�� �� ���� �/�� $!���� ���,���(�$�� ����-%� ����� �*��� ���� %$! � /*��� �!����/� ��%��!�,�%���������2���(�����*������'��������#�"�@��*���*�������������%���%���#)��#���#��$�+�����$(���"���&����)���$$"�%��!�������������!����$��0�$$#����$�8���&� ����������!$$�������������!������$�!����9�$"%����&+(�������&� ��!��� ��(� ���� !����#� 1�%�)� ���� !#� %$�!����� ��%��*$!��� �#+(���� ��� �!����� ��������� ���#��"� !#� �!� ��%����� ��!���� ��,�2 ��!���� ���� ,��� � !$$��� ����$�+����� ����!����*������%������ ����*��������4�������� �������� �� �!���!���!�(����������2���(��!���!�� ��%�"��������!*�!�!%�� ���� !�����##�����!�����������$��%����!������"��/*��$�%��)��*�����!���$����)� �!��� %�%��� ���� ��%��!(��� "�� ,������� !�� ������ #��� �� !�#� �$�� �!�� �*�������������!�� ���!���������!���)�"�#�$�0�$$#����$�8��!�",!����������9���$8�� ���!�� �����$�%� %�*���� � �� ��� ���,��(� �!�� $��%$-�(!%�� �$�� ��($!� �� ���� �!��)� ���� ���!�������������,����",!�����������/�������0�$$#�������2��!� ���!�#�������*���������!*�!�!%��,��������$$�������*,���)��������"(�!� !%� !����,�%��%�%��!� )�#���!�� ������ 1�%� ���� 0$!��������� �!��� 4�! $��%� ��,�%� 0�$$#��)� !��� "�� ���(�$%��� ���� "�������������( �"��"!�������*��������,!����������.�������������!�����#��$�+������� �� ��� �!�� � #���� ��$(��)� ���� #! � �!���� ��� ��(��%� ���� ��!*�!�!%��� ,����!�#���� %��!�� �� ��� ,��� ���#� $!��� �*����� �!��� +�!��!����� ��$$�"!�� !��� ,!�� �!��%��"�� ��������( �� ��� �!�� �������%� � ���� �$�!���� 9�$",������ '� �!�� ,��� ��� �%�,��������� $���� �� ��(� ���� �!�� ��%�� ����� ������$!����� � ������� �� ������ �� ��� ��������#�*$�� ��)� ���� ���� ��!*�!�!%�� ,�%%�,��(��� �� ��� !�� 1�((�� �� �+����� ��#��$$%�#�!����� ��������������$�%!��!#���!��������,!%�����!�%����0�$$#���"�%����� ��$��������������"������! ��!��!�����!���!$���������������!����#����!���$!���%!�%�/*����!���/������!�,�%�"����#��&$$����!���()���(���#�������������",�!��!�� ���%�� �������� ���������#)���(���#������$�+������� "�%����� ��� �)�,���!�",!��������#�0��������"��� ��0�$$#���,�����������������,!���������$ ���"����������� ��������(��#� !�����/*���.!$%!��� ���*$�!*� %����� � ���� ,��� !�� �!��� 1�$ � %��� ��)� �!�� �$$�!�� ��(%����� �!������$$�"!�� !��� �7!� !�� ������,��������!��#�%��-��!%���0��#����%�5�% �,�����������- �� ��*�!� �#� �!�� ����� 0������ $������ #/������ ��� ,��� 4��%�� %�,����)� ,!�� �!��#���$/� ���������!*�!�!%���1������!�����!$($������$�+���!����������5�% �)������� ���!�� ��!�%��!(����&������>1���(/���!����-2$!���)��!��$����1�$ ?)���% �����#! ��*���� ��>����#&�� �����",�!(�$�)��!�� �,���6?��� ,�� � �����������#�.�*/�����0�$$#����$�8��(��������#�����.�*/���)������!���!�� ��%�*�%���" �)�,�������!����!���!�� ��%��������%,����$!�%������� �$$��!����,�%��%�%��� �����!��#���,/��!%���#� ������ 1����� ��#���� � "�#��������!������,��� � ,�� ����� ��$*��� ��� %��2����!����!*��� ���!��0��#��!������$*��%�$���*��(�$$����$*��%�$!%�,����������-��$)�����!���!�����!�$(����%�(�$ � ��)�$����������� ,�$� �%�*� � �,�������0��#����� ��

� F�

Page 42: Die Sirenen von Dhatabar

���!� ��%��:� �!���� ������ !�� ���� .�%���� ���� ��+(��)� �!�� !�� ���$�%!�� #! � ��#��&�+��*����������������� !����- ��%����� �,�������&����)�����",�!�,�! ����5���!��� ��$*�� ����*��! � $!���� ���� ���� �� ����� ���� ��� �$$�� �!���� ���� *���2� ����(��#��� .����&+(� �!��� #! � "��$��!����� ��#�$$��� ���������� Q((���%� !�� ���� �! ������.��!�� �����������,���*��! ������/��$!++!%�������2��������#��� �������������� ��$*��%�$!%��� ���-��$��� ���� ���� �� �!�� � ����� ,�! ����� �����)� ,!�� ����0��#��� �!��� *�,�% ��� 0�$$#��� �$�8�� ,�2 �� !����� '� ���$!�2$!��� ,��� ��� �!�� � ������� �#�$)���2�����!���������"��.��!�� �*���#�')���2�����!������"����!���*���2)��!�������������!��������!*���,�������������!*�,������,�! )���2��!����!������������$ ���"�#��������!����#�������#�)���������� !%���7 ��#! - ������!�������0��#����!�� �"����*�������*���2��!��0-�!%��! )� �!�� ����� ��$!�*��� ���� ���� ��*� ��"� ��!���� �&�+���� "�� *!$����� ��� ��%��!���� *�� ��� ����)� ���� �#� ���� ��� �!���� �! �$���/�"�� -��$!��� ����� ��� �������!�� �� (�� � *!�� "�#� ������ �!��*� ���� ,��� /*��� ���� ����$ ���� #! � ",�!� *��! �����-%���� *�(�� !% )� !�� �!�� "��$��!���� �������� �!�%���*�! � � ,������ ��� � �((� ����*�� ����$�!���%�� /������ �!�$ �#��������&������������!����,/������!����#�����������"�#��������!����##��)�,��������!��*����� ������,!�� ���!���� ��0�$$#����!��������)���2������!����� �2���("�����(� �����!����%� ����� �)�,!�������!����� �,��)�,��������$$�!���,�����>��*!� ��&�+��$!���,!��!��?)���% ������>�$$����������!� ��&�+��$��)��!��9����� �����+�!��!�������8� ������!����� ���������!�� �%����!�� ��1!����##� �����!�����6?������ &� ��0�$$#����!�� )���2������!����� ,�� ���(���!���0��%�����!�$ ��������� ���!���� � ���� ������ ������ �!�� �� ,�� � ��)� ,�$$ ��� �!�� �!��� ���%�,!�����)� ��2� !������ ,�� ���������� ������,/������!������ �����(��#,�%��)�,��!%� ���������!��������#���%���$�!%������*��� �������>!���!������� �#!���"���������������� ?)���% ��0�$$#����>�!������ ��#!���#! ��!��#����%*!$������*!����(������������������#����%*!$�)���������#/������(��#� !�����#! �!�#����*��������!�)��!��#!������1�%�"�#���!%!��$�,�!����?�>�&��)� 0�$$#��)� ��� *������ � #!�� %�%��/*��� ��!��� 1�� �� �!�� � !#� ���!�� ����#� "�� ��%��?)� ���$ ����!�����>1���� �$$ ���������%*!$�����6�1�������� ���6?�>.!$%!�)��!��0/�� !�������!�5��?����������!2��!����%���,�! ���(��>.!$%!�D?�� !�2������������>1���!� �#! �!��6�1���#������ �����!�6?�>��������-$ ��!��%�(��%�������,!$$��!���!�5����+�������?��! ���(%���% ��)� �!++�$���������! ���%!�%���!�����#�����������!�� ��%��!����������� 0�$$#���� �! �!$��%� �� �� !��� �((���!�� $!��� !�� ����%��%� ����� " �� ��� *$!�*����$!�2$!���������#��� �� ���� ������>��*!� ���!����������%��"��!����6?�,�$$ �����,!������>�����*��!������!$(���(�%��&� �?�>������ ����?)�#��#�$ ������������>���,��������!�"!%��1�%)����� !�#������*$!�*��

� F<

Page 43: Die Sirenen von Dhatabar

!�� �!�5�� ,�$$ ��� !�#� �!�� � �!������ ��� *����� � �!�� �*���� �!�� �!��� �!�� *�� ���9�!��!����!��%��"��� �*����'���2���!�#���$*� ��� /�$!�������#�2 ���!��",!�%����������#�!������!��0/�� !����?����,���#�����!����$*� %��+�-���%�,������3� " ����������(�����#�� �� ��0�$$#����>��,!$$� �.!$%!����$(��6?�(��% ������>���,!$$��!��*�(��!���?�>����� �������6?�>�����((����?)��� ,�� � ��0�$$#����>��((���%�!� �%� )�1!�����!� �*�����?)���% ����!�����>��##�#! )�!���,������!��� ,���"�!%���?������ ���%��%� ���� ���� +�!��!������ 1�$ � ,��� �!�� � ,��!%��� ���*$/((���� �$�� �����!�%��%����������(/�� ��0�$$#����$�8��"�#�0�2�����0�$�,����������/*���!����� �� ������&$$��� ������#�.�� �!�)� ������#�����0�$$#�����#��$�+����� �� "���!$(����##���,�$$����!��1����,!�������!������ �$$��"��$��!�����!�����-��$!�����$/( ����(�����!�����!������!�����! �� �� ���!�����!��!�������� �� �(�$% ��!�#���������"�� ��!���� G*���������%)� ��2� �!�� !����� ���� ��(��%� �!���� ����� �*��� �((�����.��%��� *!$�� �)� ���� �!��� �!�� +���� �� ��� ,�! � +���$$�$� "��� 0�$�,���� ���!�"�%�� ������� �������!����9$� ����������#)���*�������#�� �!�����!����"&%�� ���!����������������,��� ������!����#�������% �:�>��*!� �����!�%���##��)��$���,!����!����!����!����!�� �/*����������?����*�,�% ���!������,-� �)���(��!��� �!�+$� ��"�)�����,���+$& "$!���������,�������0�$$#�������! ��!� ���!�#����!���!�������$���+��� ����!�����,!$$�/�$!��)��$�������&�+����!���!�� !�� !����(�����4���##��+��$$�#! ���#�0�$�������*���! � ����*������,��� ��!�� 0�$����� 0�$$#��� � � ����� �!���� ����! � '� ���� � ���� !�� �!��#� #-2!%� ��$$���$���� � ��� ����!���)� ������� ����)� 1-���� ���� ������ ���� %����#� �� �$$�*�� ����������,��� �� �!��� �#���� )�,����� ��� %���##��� "�� ��!�� %$��* �)� "�%� ��������!�����!���,�! ����0�$$#��������!������!������$������ ����������� �&�+���)��!���������$��(�����.��%���#���!�� ������+�!��!����������,���������,���������!���� ,��� !�",!������ ,�! ��%�%��%��)� ����� �!��� �#"�������� 0�$$#��� �!$ �� �!� ���!�#�������������!����#/��� �� !���!��� ���� ���!%����##����!����$���� ��%�,����!���"��-��� ��*������/�( !%�%�,�����,!������2���!#�.��%���*����$������������!�����,�$$��/*������! )�($�## ���!����(�����$!�2�",�!���!�����!� ��(&�#!%������-$ �����������)��!���� $��%�����*�!������! ��,-������(%�� �$$ �,������!���!� ������ �����(� �!��#� �!���!%��� .�� �$$)� ���� �!��� ���� ���� 1���� "�#� ������ �!�� ��!% ��� !�����-$ ���*�(������ �!��������� !�� $�!�� �������-%$�%����!����!���� ���0�$$#����$�8������-�%���>�!����!���!����?)�(����� ����!����!�����(������� ��",�!�9�������#�����%�*!$�� )��!��!�����!(!�%�!%���.��!(�-��������� �����! �������#���%�� !��$!�� �����!���!�� ��%������!� ����0�$$#���,��� ���!���"���$!�����1�����!��������������)��$�����*�#��� �)�,!�� ��((����

� FA

Page 44: Die Sirenen von Dhatabar

��!�����%$�!���%�,�����,����!�����-$ ���,�����#! � ����+���� ���9$� ����*%����� ��������!��9$� ����!�����������0�$$#����$�8���!���&�+������!*�!�!%��)����!��#!%���1����� ���� ����$��� ��� (��*��� �� 5����� �!� �� $�%� �!�� �&�+���� !�� �&+(�� ������!*�!�!%���*�� �����������!��������##$��%�*$� -��$!�������� $�++��)��������!���!��� ���� ��� �!�� %�$*$!��',�!2�)� �#��+��� ������ ���� �������-��$�� "�� ������ ,����0�$$#����� �)���! ��#����������!*�!�!%�����(������!�� ��%�*��*��� � ��� �)�%���� )���2����1�����������#���$������P�$!#���,����)�#! ����������"�� ����� ����!���(�������������,�!�����,�!�6�1�$�������,�!�6�!���!�*���P�$!#��)��!���!���$�%��)�,����� � ��1����� ����!��#! ��������� �����"�� ��)��!������+�!��!����������*��&$��� ����>P�$!#��?)���% ����)����������!���1�� �����,������,!�� ��>�!�*��� !��%���# ?)� *�� - !% ����!����� >��!�,�!*$!����1����)� ���!�#-��$!���� �����!�� �� �����!����##�����������.�$�7!�����#*��������,!%����!�%�������%�)�������� �������� )��� ��!���������"�#�.��������%�#��� �?�>1�����*����!�����?)�*�%����0�$$#�����*�����!������ ��*�����!����>�!����!����� ��!�������������-$ ������?�0�$$#���,��� ���!�������%�%��/*��$!�%������1����"������*�#��� ����� �5� " )���2��!�� �!� ��� ��� � ������� %�(��# � ,����� �$�� 5���)� !�� ������ �!�� P�$!#��� ��(%�*��� �$�%�����!��,�����+$�#+������2����#�%�*��������!�������� ������(/�(�����(!�$�!�#�5� " ������ ��()� ��2� �!�� ���-$ ��� #! � ����!������ 4��- "��� ���%�� � � � ,������ !��4��- "�� *�,!�� ��� �((��*��)� ��2� !#� ������ ���� �!� ��� *�� !## �� ���!�%��%��� !��*�"�%���(���#+��� ��)������������( "���##���� "��%�������� ����!��.����&+(��!���������-$ ����,�����,�#&%$!���%����!�� ���� � )�,!�������(�������� ����$!�������������!���� ���1����������������� �����! ��,����"��������*���#)�*���� � ��(/��0�$$#����$�8����!���G*���������%�#�������5���#����-$ ���*�(�������!���"�����$�+��:��$�!��)����,��"��9�$"��-��$)� ���� ������ �!�� ��� ��������%� ���� �!�� ����(��*����� .��!�� ���������$�% ��)� ������ �!�� �/���$� ���!�$� O��$!����! � #! � �����!�������!�!� �����,�!�������$!������!����%���,�����%����$�������!���$�+������������)��$�����$!�(����!���>��� ,�!2� �!�� )� ,����� ������� �!�� �� ?)� ��% �� ���� ������ >�*��� �$�+��� �!���"� ���$!�������,!��������%�� ���������!�%�����!�� ����,��%�(�$$�����!�)��!��!���!���0�$$��"��$����������� ��� ����5� " 6?�> ���� $��%���!�� � �$$��?)� �� ,�� � ��0�$$#���� >!��1����)������� !�������2��� !#�+�!��!�����������*�%�%�� �*!�)��!����!�����!(�� � !�����������,�2 ��!��������)��!���!���!���������-$ ����$!�%��6?�>���!� ���?)�*�� - !% ����!�����>��2�#!����!����(��!���+�����$(�������I�$!#��!����� �� ��� !� � �!��+�!#! !���)� (�� � ��!� �$$!%�� ���.����&+(�� !�� � ���� �!����� �!�������%!$ �(/���$$��I�$!#��!������ �� �!��������� ��������������������!��������������)�,!����� #&%$!��� � �!�$� ��!#��*� ��"� ",!������ #-��$!����� ���� ,�!*$!����� P�$!#������#! �$��������!��P�$!#����!������!%����$��� $!��)���2�,�2 �� �����!������

� FF

Page 45: Die Sirenen von Dhatabar

1��������#��������%�� )����� ����� �� �����!����%�&2�����������*!������$���!������-( !%�����++����$�+������� �� ���� �$$ ��$��������$�+���������0/�("!%��$�+����!��� ��� !��%���# )� �!������+�!��!����������*��&$������!���$�+��� �!��� ���$���������(!����!������!��,�$$����!�� �����+�!� �,�����)��$���5�%����!��!������! ������ �� ���� !�� ���$ ���(-�% �����!���!��!�����0�$$�������� �(/����!����*��*��!�������++� ! �#! ���#� ��*��� "�� */2���� ��� ,!�����#� ��"/�� � �!�� #-��$!����� ���� ,�!*$!�����P�$!#��@��������������� �� ����&������!��!���#���7��$ �!�*��!�� �����%�������!��#�������$����*��(�$$����(��!���$�+���3�%���!��1�((��)��������!���!�����*�!�*��!�����'� ����� ���� 0���"��%)� ���� ��� %������� ��� � ')� ,������ !����� ���� ���� 9�!��!�� "������(/%��%�%�� �$$ ��������!���$�+�������$ �����(��!���#�1�%��.��- ������1�((�������!� ��$$����!��/*������,!����#��)� ��($!�������++�$���!��'�#! ������$�+���!�������! ��������#� �� ��� ��(����� �!���)�����/*�!%���P�$!#�����(����� ����������! ������� ��� �������6?�> �!�?)���% ��0�$$#����>!����� .�*!$��� !� � �!��� =���8*�!����� �!�����?� ��!���� ���$��� �!�� .���$�� �!�� ��>1�!2 ���)�,�$���#�4,�����!���!�� 6?�>�!����"��% �+�!��!�����������(�)��!�� !����� ����!�!��.��!#�)�������!2 �.-�%������� � "��)�!����������0�$$���$��������$$�?�>�!�� !%��������(�)� �!�� �!��� ���&���)� �$�� � �## ��� �!�� ������#���,�2 ��!���!�������������)� (/�$������1������� ��1!��$!����! � �*��� �!��� �!�� �8� �� !��������������������#� !�����*!��"���!��#�%�,!�����.����������#�����*���(/�����)�����%������!��&� )� ,!����� �!�� ($���� ���� ����� �� !�� .��!#�� *��! "��� �!�� %��/ �$ � ��2� ���� �$$!%��"��1������������!��#! ��8� �� !�������#� !�����$������,�$$ �)��- ������!����!��%��"���/����#���� �%�#��� �?�0�$$#����$�8��*�%����"��*�%��!(����>�$�������(( �����!������ �)���%��!������#� !�������D�� ��� ������>.�������?)���% ����!�����>���*�����(( ��!����!�*���P�$!#���(/�("!%��$�+�������$-2 ��!�� ��(�!������� $���� ��� $�% � !���� �&�+�!� ��(� �!�� ���� � � � � !���� ��,�2 ��!��� #! �+�����#� ��!�$$��� ���!(�� � !����� ����� �!�� �#+(!����� ���#��"� ���� 4���)� ��%� ����� ���!������! )� ���",�!($��%� ���� ��((���%�$��!%��! )� �����#�$� %!* � ��� ��%���0�����)�,������������$�+���,!������!�#�$�%�$��%��� !� )����� �� ��������-�$!���"�� #������ ����� ��%�!� ����%)� �!�� ��%�!� ����%� ���� 3�%�� �-#$!��)� ,���� �!��P�$!#��� �!��� ������ ���� �$�+��� %�� �$$ � �� ���*��� 0������ ������%�!� ����%� �!�����$ ���� ����� ���!+�$!����%� ���� �#,�$ � $������ �!��� ��%� !��� �#� !����� ���� �$�!�� ���"��%��)�+��! !�����%�%����������,���?����!����,���$ ��#! �����*�!����9�������#��������� ���!���!���!��9�!$���+�!�����!�� @��*���5� " ����� �����"�#��!%�� $!��������#��"��/����>��������� ��$����!���"����!��%�����((��)�������#�� !#�$!����%����)��!���� ���������,������� ���� +�!��!������ ������� �$$��$�!� �#� !����� ��"��%���� !�� +�!��!������#!��!��)� �!��#! � ��#�����������!�����#� !����!����%�� )�,!��� !���!�����+�!�����

� FH

Page 46: Die Sirenen von Dhatabar

�*%�(/�� � ���� ��� � ��(*�,��� �� ��(� �!����� ����� � �#� !���$$� #���$!�� ��� 9�!'����%!��%��!( ��!���!�����"��/��)�,��������������4�! �!� )��!����������(��*"�� ���$����!�� �#� !����)� �!�� !���#� ��(� !���,�����)� �!��� 5� " � �!�� � #���� �8� �� !���)��������� ��� )� ,�!$� �!�� 5�� ���� ��,�2 ��!���� ���������� ���� (/�$������ 1������� � �##���?�0�$$#��� �$�8�� ,��� �����/ �� �� ��� ,�2 �� ��$*� � �#� *�� ��)� ��2� �!�� �������%� � �����$�+��)�����!#�*�������������#���������%�(�������� �)���� �%�,�����,����1!������%*��� ,��� �!�� P��$� ���� 1�����)� ���� �!��� !##��� ,!����� 5�%��)� !##��� ,!����� & ���$������#�2 �)������#��!��=���8*�!������!�����#! ��#� !���$$�#���$!�� ���9�!'����%!��"��������%��6�>����4�! � "��4�! ?)� (���� ��������� (�� )� >��������!����,�2 ��!��� !�� !�����&�+���"��/�����!��*���������!����9����)��#�������"�%�"���#� ��!�$$�����#+���� ��!�������!��� �!�� � "�� ���$!������ ��� ��(�� ��$ � !#� �&�+��� *���� � � (/�� ���� ��,�2 ��!���� �+�����%� ���� ��(�!�����%�� ����� �!���� 9������ �- ��� �!�� P�$!#��� ���� �!���$�+���$-�%� ��������� �������$���������,-���������!�����"���!�� ��#�����/ "��?���!���0��%�� *����-( !% ��0�$$#��� ��! � � $!������!�� ���� 3� " � ��#���� ���$!�����"�)��!�����"��+��������>1�$������$$���+!�$� ����!���!���#� ��($!����������#�6?�>!�� ��$$�� ������)� ��#� ��� (/�� ���� ��� � ��!���� ��*���� �!�� � %�$!�%��� ,!��)� �!����������"��/*��,!����)��!�������(��!���%�$������� ?)��� ,�� � ����!�����/� ����>���*!��������(������?����*�#��� ��0�$$#�������� -���!�$������$!�������(����(�� :�>���� $��%��� 4�! � (!�$� !��� ��#� �,!%��� ��!�%��� ������� !�� �!�� �-����� ��� �� ��������� )� #�!��#� ��$� �*���� ����"��!(����� ��%$/��$!����,�!��� *���2� !��� ,������*������ �$$!%��"��������!����� ���$�������! ���������(�2 ��#!��)�*�����!���!�#�%�&2����� �������� �� �� "�(/%��� �&������ ��� ���*��� �� #!��� !��� ������ ����=���8*�!�������!�����!#���� ���9��%�����!���!�������*�! � ��$���� �#� ��1����!##����������������!������!������ ��$!�%��,/������)���2��!��������(����%�� ���$ �,!��)���������!���!���� �+�����������!%��$)������!���!����� �! � !���- !%��! �������(������*����-( !% � �!��� !�� ��� ����!�!��#! ����� ��%��!������ 1����)� ������ �&�+��� �!��� $!�%��� ���� ������ ��,�2 ��!��� ����+�!��!����������*��&$������������ � �������()���2� �!�� !�� ��%�#���������*� -���������+�������!�$�%��)������2��!����,�2 ��!����!�����%����!������&����������/##�� ��!�������#)���2��!���&�+�����!��������������$�!������������*������!�� !% �������)�,�������4�! �!� )��!��1��������"�,�����$��������(������!� ��!����� ��( �������$�!� � ��!���� ��(�� �*� (/�� �!�����%����)� �������������� !���*�����$�!% ��� ��1������� ��!���������%� �#��� )��� ������((���%)��!������%���,!������� $������"��,������?����,����� �(��% ��0�$$#����$�8�:�>1!��$��%��*!� �����������!��6�����,����,!�����������!����� $�����6?��!������� *�!����.��!(�-������#���(�0�$$#��� "������*��/�� �� !������������! ������

� FJ

Page 47: Die Sirenen von Dhatabar

��$���������+/� �)�,!���!����!��0!�%������( ���(��!����$����$�%�����+��2 ���> ����#!���!��%�&2 ��%�$-�(!%��4�! �!���! )��!��#���!����!��#���$��*��/ " ?)���% ����!���������� ,���!������$*����!�� �)� �>������%�#!�)�,!���( ���!���$� �!������$*��!�����4�! �+�����+�$�!�� �?�0�$$#��������� ��/*�����$-%!%������������>�!��3���?)���% ������>�!��"!%#!$$!����#�$�?�>����*!�� !�����! ��!�� �������3�������!��?)��� ,�� � ����������)�>����,����!���.$/�����*�)�,!����������#!���!��,�! �����",�! �������3�������� $������?�>1���#�����$��� �������6?�,�$$ ��0�$$#���,!������>1�$����������1��$��- ��!��6?��!�$ ���!����!�#��� %�%����>����&�� ��#!���,�!%���������� /�*��!��)������������#/2 ���!����!������������(������*�����((�������*!���!��������!��������-�%����#���*����1�������!�$!����� ������#! �"�� ��)���2��!���!��� ��*��������$���!������2����#�$�����!����!�������� ��!�����!������ �����9�!��!�)�,!����������!��+��� !"!�� �����*!���!��%� ��������(����������#�����#!�������$�!%)�!���#�!�������������*�! �����!�� ���������"�$����)���2����������1�����%�I�-$ �,�������!���!�"!%�� �&%$!����! )� �!�� ���#���� "�� !$%��)� *�� �� � ���!�)� ��2� !��� %�%��� ��������-#+(�)�������#����#!���(��!%�$�������� ����,�%���$�����!�������,���5��%���������(�����)� �$�� !��� ���� ��� �#�$� %�%��� ���� �,!%��� ��!�%��� �� �� �� ��!#� ",�! �����������%�������!��)��*����� �#��������"��#������?��1�$����!�����!����$D�0�$$#����+/� �)��*,��$������!���.���������!�� � $��������� �)��!�� *! ���� !����%����$�%����! )� �!�� ��!���� *����$ ��� ��� �� �� �!��)� !#� �!��� ����� �!����!������$���)�����$�!%�%�#��� )� !���#������������!��� ������!�� � �����!�����$&���%�����������!�)���2�����������!������ $�����%�"�#���#+(�%�%��������,!%�����!�%��� �� �� �� ��! � �!�� ������� 3������ $�!� � �� ��� 0����!��� � !�� ���� �!������4,�! �������,�! ����3�����,/�������%���$�!%�,�� ��������,�����#�����6������ �����#� �!��� =�����)� %�%��� ������� "�� *�� ������ 0�$$#��� %$��* �)� ��!���� 9$��� "���������� ��� ���� !#� ��#+(� %�%��� ���� ��!�%��� '� ���� ,��� �!�� �/���)� �!�� !�#� ��!��.�,!�������(��$�% ���>��� %$��*�)� ��� !� � �!�� �!��� %��"� ������� ��$$�� "�%����� ?)� ��% �� 0�$$#��� >��2� �����+- ��� ���/*��� �+�������� 0/��� ��� �� ������ !��� ����� �(��#� !����� /*��� .!$%!��� ����� ��!������%���/�� )��$���&�� �� ����#!����$(������?���!������ ���!������!����*�!������#��!�",!������,!�����"��/��%�*!$�� ���! ���#���������,!�� ������>��##?)���% ������>��������������� )������#�����������#�2 �?���A����!#���*$!���������$$��������$�%�����!��#������ �#���������#�2��,���������� �%�,�$ !%)���2�����+���+�� !�!�����������#&%���������%������"�% ���������!�*����!�%�� !#� �!� ��%����� ,����� !�� 1!��$!����! � ��$����)� ���� ���� �� (�����%� "������!�*�����1!�"!%��! �����"!�� ��

� FL

Page 48: Die Sirenen von Dhatabar

���� ��#!2���� -��$!����)� ! ��!������ .�&2�� ,����� 5������ �!�� $��%%�� ���� ��)�/*���!#���!���$��� ���$-������ -��$!����� .�*!$��)� �!�� �!���� .��2 �!$� ������$$�����#�� ��(/$$ �����!��*�� ������ ���� �!���� $���� ����,�!2�����*� ��"���� �����#� �!�($�2� �/�� $!����� ���,���(�$���� ���,�* ��� �!�� �������� �� �!�!%�� ��������!�� ����������������������$$��*!���!��*�"�#������)��!���!� ��"�����%� �����%���� ��� ������ � �� ����� ������� ,����� �/�"��� ���� �/����)� �*��� !##��� ����������� �� ���� �� ���� $��%� ���� ,��!%� ���� (/�("���� �� ��� !#� ����#������� !�����$-�����,!�����!����%�$#-2!%����*� -��������,�$$��%�����(���!�����������)��$����!����!��#! �%!%�� !������4,!�*�$����$$%�� �+( ��.�*!$��� -��$!����� �� � �� �� 0�$$#��� �$�8�� ������ !�� ��*��� ��!��� �����7+��!#�� !����$$��� %������)� !�� ������ #��� �!��� #! � ���� � "*��#�����%� ����+�!��!������ ����%!�� *����-( !% ��� �!�� ,����� ���$�&�+��)� !�� �������$ ������(��I��� �� �8+������%!�� "��� �������"� %�*���� � ,������ !�� .��- �)� �!��0�$$#��� ���� �)� ,����� ���� ����$!����� .�&2��� !��� �!��� ,����� .!%�� ���� �!����"��% ��� �!�� ��-%��,�$$�)� ��(� �!�� �!�� =���8*�!����� �!����� !����� ������(�#���$!�� ���!�� ��$$�� �� �� �!���� ���!�������� P�������! � #! � �!��#� ����#������ ����(/�(������ ��� ��������1�%)�������!������!������%$�! ���%�(/�� ��� �)����� ����(��!��#� %�$-����*�,��� ��� ����%��%)� ���� ���� �!��!%��� ���#� �#�+��� ��� ��� ,�������!#$!���� !$$�!������1�! ��������$$���!���!��������,!�%����� �,�����!���!�����(��!���-��� ��������%����*���! � �)�,/������!�������� �����!���- !%��! � �� ������#� 4��! � ���� ��$$�� ���,�* �� �!��� %��2�� ��$!�$�#+�)� �!�� �%��%$�!���� ��$$!%��! ����*��! � ����������%��%)���(�����0�$$#����!���������#�������� ��(/�����$�����)�$�%����-��������(���$*�#�1�%�",!�������������$�������������������#-�� !%������#���� ��� �� �� � ���� �!��� �#�� !�� 1���)� ��� ���� ���� .��%� �� $��%$!�()� ,!���"��$��!���� �!�� ��(&�#!%��Q((���%�����(��>���� ���� ��!�� ���� ��## � �!�� ����$� !��?)� ���$-� �� ��!����� >�#� !����)��(��#� !����� '� �$$��)� ,��� (/�� ���� ������(� %�*����� � ,!���� ��� %!* �����$� !���+���#� ��)� �!�� !##��� %�*����� � ,������� �!�� �!��� ��(� ���� �� ������*�����%��+�!���� �?����,!���/*�������.�$-������!�,�%�!���!���!�(���0�$$#���*��% ���!����������������������� ��� �!���,�! ��������%-�%����!��,����� !���*� -��������� 5�����!2!%��� ������%������ �����"-�$ ��!��%���# ���� �*!��"������$���!��� ��������*$!�� �����!���!���&����G*���!�#�,����!��1����%$� �����(�%��$�������.��%)���(���#���!������������!���*�(�����)�,��������&��� %�$�%�����>�!��� �*��?)� (���� ���� ����� (�� )� >�!��� �!�� 9���#� ��)� �!�� ���� ���/*��%���������,���� � ,������� ��� �!$�� ���� 0���� !#� ,�!2��� �$�!�� #�2� �!��� �!��� !�%���,��*�(!�����?�0�$$#���� 4�����!�� � ���#�$"� ���!��� �$$�!�� ��(� ���� (/�("!%� �� ���� 1���)� �!�� ���#/��$���/*��*$!��������� �)�%�*������� �����$� !��� �!�� ����1����5�������!�� ���#! ��!��#�9���#� ���+�!�����%���++�$ �,��)������*�(�������!�����(��!������*����/*���

� FM

Page 49: Die Sirenen von Dhatabar

<H;��+�!������1!��%��2�!������+�"! - �,��)�,�2 ������!�� ���� ���",�!�!���$*������ ��+�!�������������#��!����"��������)������(��#� !�����/*���.!$%!���� �!�$ )�,����!��#/���$!%����� ��(��%����>�����(�������� ��!������� ��$$���#?)�*�%������!������������#)�>������#���������!�������( ������ �����!%��$�������9���#� ��������%���/*��,���������������,�!2)� ,��� �!��� *�,�% �� ��� !� � ��!���,�%�� ��)� ��2� ,!�� �$$�� �+�!����� ������������#/������1!�� ���"�� �!����� ���� ��(� �!��,��!%��)� �!�� !�� 5/�%� ���4�! � �!���������%�����$ �����*���?�0�$$#����$�8�����&+( ���������� ��>1!�?)�,!������$ ������>1!$$� ����� ,�����?�>��%$��*� �������!�� )���2�!����!����$$�!���������$����6?�(!�$�!�#���!����!���1�� �������� ��$$���#�,����!������ ���!%���.�#��������*�����!���������#�2�����*�����*�����!����,����!������ � ��%�����%�*��!��������$��#! � "��$��!�������2%��- �����!��,!�� ��,!�� �!��G*��*$�!*��$� ���� �!���� $-�%� ����%��%�����4�! )� �$���!�������!�������,!%�����!�%���������!�� ����,�! ��� ,!���$ �,���,!����� ��� �*��� ���� �����$�� � ���� �!�� +�!#! !���� �!���)� ��(� ��#� �!��� �++��� ��� !�� �$$!�� �,��)�����#��������)���2��!��*���$(�#-2!%�"���##��%�*�� �$ �,������,������� �!$��$�%��� ,��$$��� ���� ��� � ��(� ���� �!���+$� ��� ��� %�*� �!��� ��"��$� �����!����,!����������*�$���*!����%��������$ ����������� !%�����!����%��$�#�� ��#��� ����!��������� �+�!#! !�����!������)��$����!����!�����������%��������$ ��>�!��1���6?�(��% ��0�$$#���������� � ����(������!�����>��� 9����� � #��������� 5-��!%��� ��*�! ?)� �� ,�� � �� ���� ������ >��� *!�� ���� � ��� ���� ��!�� �����!���@� �*��� !#� ���(� ���� �!�� ������� 3������ $��� � ��$*� � ���� �-%� ��.�!� ��!������%���4�%��#�4�%�$��� ��!����!��+�!��!����������!������ ��������!���++��� �#�%�����%��!�%�#�-� �� !����#�1�� � ��!����*������ � )�,��� !�������!�#���,�� ��?�>������� ��!��9���#� ���+�!������*(��%��6?�������!% ���!���0�$$#����$�8���>��� ����� !��?)� *�� - !% �� ��!����� >G*�!%���:� �� #�!���� �!�� ������� 3������ ��*��!��� �!�#�$�� �!��� ��%�,&��$!���� ��"�!%�� *�#��� �� ��� ��*�� �!�� ����� +$� �� �#��*����� ����� ���� �����$�� ��!�� �!�"!%��� ��$� "�� ��/����� *��������� ��� ,�!2� ������!�� )�,���%����-��)�,����!������ - ��?���������"��,!����)��/�� �������#! �����!���0��%�)��!��0�$$#�����������! ��!�!%���4�! �*����-( !% ��� 1����� �!�� � � !��� /*��,��� 6� ����� ���$!�2� ������� �!��� ��� ��(� �!����$$�� �#� !�!�� ���!��!�� ��%)���2�����!���G*��,�����%�(/��/*��($/��!%��!�$ 6�.�*���� 5�#���)� ���� !�� �!���#���%��*$!���,�2 �)� ��2� �!��� �!��0��#���� !#� ������ �����!�����*�(���6�1/��������� - !%�"������)�,!����!�����!����������9���#� ���+�!������"������((���#��� �6����������� ��!�",!������*�%�����)���!����++��� ���!���� �!�*�"���� "����>1-������ ���� ���%��%����� 4��� �$5�����?)� ��% �� ��)� >�!��� ���� ",�!�9���#� ��������%����!�����%���##��)��������!��$� " ������%��"����"���4�! �����%$��*�)�,!�������������!����"���� ����?�

� FN

Page 50: Die Sirenen von Dhatabar

0�$$#����$�8���!�� ����!���!����� -���!�����(��%��%��� ���!�����!����*�#-�� !% ��1������!������#� ��%��!�� !%�,��)�,/�������!���/�"��.!$%!��"��������*���##�������(!�*�� ��!���#���*$!����� %�%������ ���� ��( � /*��� ��#� +�!#! !���� �!���� *�%���� ��� "�� ($�������� �!��� �!$�($-������ � �����0$!##���������$!�����"�%������/*����!�,�%��>��� !� � ���� ����+���?)� ���$-� �� ��!����� >��� �� �-$ � �!�� �(��#� !����)� �!�� ����9��5�� ��� *����� )� �#� �!�� ����$� !��� !�� ���� %�,/���� ��� 1�!��� "�� (��#�$!������.$�!���*�%!�� ��!���!%�� $!����������%�����,������!�����!��,!����!�� ���?������� ���!����1�� ���&� ��0�$$#����$�8���!�� �#������������.!$%!�������!$��,���%��"�������)��$��������!����!������%��� ������*$!�� ��!���!���-�#$!������%�� � � �)�(��� ��$������##����.!$%!����2���(��!��#��$�*!%�������#�$���!��,���!���!��.�,����%��$�!�� )���������%��*�#�����$�!����%�(�� !% �"����!�����!�����*�����$*� � ���� ��������$!��� �� �$$��� �$�!���� � � !����� ���&���! � ��!���� �**������0��"!�!�� � *�,����� �� 0�$$#��� ���� (�!�%�����! ���� .��!�� )� �!�� %��2��)� ����$�����%��)� �!�� ����$!���� 0/$$�� *������� ������)� �!�� ����� %����,��%����� �&%��� ������$$��� �!++���� ��� ���� �!�� ������� ���� ���� ���#��")� �!�� �!��� !�� .!$%!��� �!�����+!�%�$ ��)�����,���������)�����! �!�#�!������"��������%�2��!���#%�*��%)�!����������!���*�(�����!��+�!��!�������� � ���$��%)��!��������#��!$�����%!�%)�,!�� ����(���!����,�2 ��!���!����������� " ��!������������ )������#�.!$%!���!���*�(��������#�!� �)����*����� �������!����������"�� ������)��#��!��"�� *��/����� '� ���� ���� ����� "�� &((���)� �#� !��� ���� � "�"��+�������� ��� �� �����%�����)���2����$��!%$!����!�����("�!�����%�,��)��!��������������+/� ��.!$%!����������)��$���!���#! ���&������#�.���#+�$�!�%���,��!������ -����!��� �/�� &((�� ��� ��� ���� �!�� ��(�+�!�%���� !�� �$�*!%��� .�� �$ ��� ",�!��� ��*� ��������!�����!#�������%����������!$�����.!$%!��,!����������������!����"��/�����!���� ���!�� ��!�$��+!�$���#��!���/��,����������##�������+��� ��!�������1�%���!��*��! � ���!����#����������+��2 ���!���-����%�%�������%����������,���)��$�� �� ���!��������!����Q((���%)��������!���!���� ��##������� �����������&((�� ���!���"���!��#������!����*�!�� �*�,�% ����!����!����*� �����(��!���!$($����"����!���/����)�($�7!*$�����#�����2� ���,-� ��� ���� ��#� ���!���� %�(��# ��� ��#� �#+(� ��% �� � ,��� �� �$$������.!$%!�� �!2��!����#�� !���!���&�����*���������*� ��� $!�2� �!����!�� � !��! !������!��%$! "������ ���$� ��(� .!$%!�� !�� �!�� ��! �)� ������ ���� %��*�� �� ��!�$� ���� .�,������!��������������%���,�! � ����!�����!�����-%$!������,����� �����������������!�����(�!���#�.��!�� �� �!�� ,/���� ���,����� !�� ��!��� ��!�� ��� !��� �!��� ��� ���� 1���� �� $��%��� ��� �� �!�� !�� �!��� "���##���� ��� ",�! �� ��*� ��� *!$�� �� �!�� 9���� ��-( !%���.��!(��#�� ����� ��� (�2 �� �!����%$���)� ��*� �!�� ��(� ���� *� � �� �!�� ��(� �!�� +�!#! !����!�%�)� �!�� ��� ���� ��! ��,���� ���� ��##��� � ����� �#! � �� ��� �!�� ��*� ��� !�������( ��%� �((��*��� ��$��!% �� �! � ��$$�#� ��##��� �� ���,������ �!�� ���� ��#��!�� *���!���������(���#�%��- �������������+- ���,���������#+�$����.��-���������

� H;

Page 51: Die Sirenen von Dhatabar

�/���!��",�! �����$�"���&������0�$$#��� �$�8�� � ���� �+���%*���! �� ��� �� �� �!�� ����� �#� ��$*��� ���� 1�((�������!�%���,����� ����%� �!��� � !##�� ��(� !��� �!�)� �!�� !��� "�� *����!%��� ���� ��� ��� �&� ���!�� ������(�����,�$$ ��.!$%!����$(��)�����,�����!���!�"!%���.�������������-�% ��!��)��!��� ����� ������ "�� ,��(��� ���� �!�� ��,�2 $���� ��� �!��� "�� ��!2��)� �!�� #! � ��!��#��&�+���"�����/ "��)��*,��$��!����� ��.�(�������/*���,����1����� ��������*� ���!���!�5!"!�� 6�1�$�������(�$�!��- ���������!#��!��6��%���,��!#��!� ��%�������!������,�2 ��!�����2��!�������� �!�)���2�����!����!�� �,!��$!��� !�� .!$%!��� -��� *�(����� �2� ��� ��!��� ����!�� � �� �)� !��� "�� ��$(���� �2��$$��)�,���������)��!���!��1!��$!����! ������������!�$���� �������*%��+!�$ ��� �������!����� 0� "��� �$�%��� ���� ����� �$�##�� �� ��� �!���� ��� ���� �� �!�� �� �� �����#�����*��� ��� #�2 �� �!��� ���� ��� � ���� ������%� �������)� ,���� ��� ��(������ ,�$$ �)� ,��.!$%!��%�(��%��%���$ ���,��������� �!$�� ���*$�2 ��� !�� �#�!���� �!���� ������ �"���� �� � ������� 1!�� �!�� ����#������,�* �� �!�� ���$����� 0�����%�� �$ � ���� ���� �!�%�� �#+��� ���� ����%� ������ �!����! ��,���� ���� ��##��)� �$�� ,-��� (�� �� �� ��!�� (/�� �!�� ��!�� �!�����!��� 0�$$#������ ��� �� ���� � ������� ��� %��*�)� ����$�!����� .�,���� ,��� ������,������� .!$%!�� ��%��!��$��%��)�,�!2����$�!�������!�� �������($�2�!���!���������/*����!������$ ������!��,!�� ��%�$&� �����"�(�!�������!��(�!�����-���$���+!�$ ���#��!����$$����!++�����!��%$! � ������ �!���� *��! ��� ����!���)� ������� ��2��,���� ���� *�%��(&�#!%��)�(��� ��$�����Q((���%��������*�������,����������!��Q((���%����!�������*$!�� ��0�$$#�����(�*$/������)� ������*����!�������������.!$%!�� ���,�* �� ������ �!���Q((���%����� ����� !�� �!���!�(��� #��!� ��%����������!$����,����� �!������%��*$!��� $��%��!���!$���� �� �!����� �� � �!�� *�����!������$����)��+! "��98��#!�����% �������������#�����������-��������������$$#-�$!��� %�,���� ���� �� �� � ��!��� 0�����%� "��/���� ��� *�%�!(()� ,��� %���������,���������*� ��� �� ��.!$%!�� �!�����%�� !�5!"!�� )� �!�� ��$$�"!�� !����� �������!�(��.!$%!�� ��$�* �� !���� ����$!��� ���1/�����)��$���*��!��1!��$!����! �%�,������,-������!��,���(��!���!�����,�* ����������4�$$�)��!���!��*!�����%�(��%��%���$ ����� ����!��%$! �!������9�����!��*�����$���� ����(��!���������$�#���/*���- ���1!����������� ������"�������� ��0�$$#��������� ���!���������!�#�$�%�������'���#�$�)��$���!�� �!����� !��� "�� $������ ������� ��� ��� ���� ��� ���� �!$�� �!��#�$� ���� ��������9���+�� !����������� )�,�����"��� �����%�%$��* ��� ��'���(���#�1�%)������������!������������� (/�� �� '� � ���� �!�#����� .!$%!�� *��! � �� �!�� ��#�� ����� ��� ���!���+$& "$!���"����,�2 ��!��%���##���"����!�)���2��!�������!��������#���$�* �����������+!�%�$ ���!���!��!���������$�����%����>�!$(�#!������D��#������!�*������.& ���,!$$���'��!$(�#!�D?����� ,��� �!�� P��$� ���/*��)� ���� �!$�� ��$�������� 0�$$#��� *$!�"�$ �� !�� �!�� %��$$����$���� ��%�������� ��$$���#����! ��!�!%����/���(��������!���!���!��1!��$!����! �"��/���� ��� (���� �!��� #! � ���� ����� /*��� �!�� � !��� ���� � ��� �� ���,����� � ��(� �!��

� H�

Page 52: Die Sirenen von Dhatabar

���!##���������,�!2���!�� )��!���!�����(���#������/�����%�*!$�� ��� �����!����� ���� ��*��� ��#� �!���)� ��(� ��#� ��� ��!��� +�!#! !��� �++��� ��� ��(%�*�� � �� ��� ���#�� �� �������� �� ����������!���(#�����#�����%����>1�!2 ����������6?�(��% �����#! ����( ���� !##���>1�!2�!���,��6?�0�$$#����1�� ��,��������#�#�����$���!����-��"����>1��.!$%!��%�(��%��%���$ ���,!��6?�> �!��?�>������������!����%� ���.�!� ���)���2�!����!��������%�#! %��&� ���*��?�>����� ���6?�>�����*���$$���#! ��$�* ?)�*�� - !% ������������>������ ��!��� �� �!������0����6?��>3��?�>��������� ��!�$��� -� �?)���% ����!�����>�*������������!�����!�"!%�������* ��!����������#)�����,!���!������$����)��+! "��98��#!�������!�� �?�>������� ������� 6?�� !�2�0�$$#�����������>��� ������ !��?)� �� ,�� � ����!����� >��� *�(!��� � �!��� !#� �������������#(�� ��%��� �#����8�?���!��,�������(���#�1�%�"����#����#)�����0�$$#����$�8���!��.��*��##������� ���>�!��#�������!����!���������!�(���?)� ��% ����!�����>�!�����#����!��%��"���"������(��#�����+����*�(!������!����!���(��#� !����)��!������9��5�� ���,!�����$�����)���� ,�$����� � �$$�� ��� �����!���� #�2�� �� �!���#� 0�$$� ���� � ��)� ,!�� .!$%!�� �!�����%��!�5�� !��� ���!�$ )� �!�� ���� ����#� *�,!�� ��� ����$!�� � ,����� ���� #! � ��#�����#�?�>��*!� ��!����)���2�.!$%!�������$�* 6?�(��% ��0�$$#����>��� *!�� �!����?)� �� ,�� � �� ���� ������ > ��� #! � �!���� $�*������ 0/�� !�� ������������ ���� ��$�� ���� �!�5�� ��+�������� �$$���!�%�� ,!��� #��� �!�� 5� " � ����� ���-�(���*�,�������$��*!����������,�!2)���2������##� ���������!� ��!���)�������!�����& !%����!�!����!�%�� �?�>���,�!2��!�� )���2�!���.!$%!�����(�� ��$ ��� ������?)���% ��0�$$#����>����� ����!�������6?�(��% ����!�����>������ ��!��9���#� ��������%��!��� �� )��!��!#� �!� ��%����� �!�� *��� ,��)� $�% � ����)� ��2� �!��� .!$%!�� "�#� 4�! +��� � ������(���#��!������0�� ��%��� �#����8�*�(������*���,�����% )���2��!��!�",!�������!�� �������,��!��%�*���� �,������!� 6?�>����$$� �#!���� �#�����?)���% ��0�$$#����>!��4,�!(�$���##���#!�������$$�!���?���!����,��������!��#����� �� ����%�*$!�*�������&((�� ���!�������%�*������$!���(��!�!���������#�#! �����",&$(��-�%����>0�$�������� � !� � ���$!##��� �$�� ���$��� ����� ?)� ��% �� ���������� >��� ��*�� �!���*��*��� � )��$������!����("�!�����%����� ���!�����"��-�% ����.!$%!�����$-2 ��!����!�� � ������ �**�!�%��)� !��� "�� ��$(������,�%���,!$$� !����!��������(� ��(#�����#�#�����)���2����,�#&%$!����!����$��%���������� ���1�%������!����� ������,��������!��������#��� �*�(!���� )������#��!��0/�� !��%�(��%��%���$ ���,!��)��������� �

� H<

Page 53: Die Sirenen von Dhatabar

� ��� � ��� ���� ���� ���,!��!%� ��� �$$��� �/������ ���� ����� *���##� � ��� ��� #! ��������"�� ���?�������� ��� ���!���!�",!������,!�����%����$�������>�����*���!��4!�$)����������!���#�4!�$�,�����!����!�� ��*$������?���)�,!��0�$$#��������% �)��$��%���������*�!$-�(!%)���!����+�������!�����>1�����!���������� �$$ )���2������������� -������!� � � � ����)�!�%���,����*����� �5�������� ���!������!��?�>������#����)����,!�� ���(�� ���(*������?)���% ����!�����>1���#��!##� ����������6?�4�#���� ��#�$�,����������#��������"�!������������,!����%�"��*�#�������> ���� � � �5��������������!���*�,�%� )���� ��%�&2���!� ���!���=�����)���2�.!$%!���!��������!������0�� ��%��� �#����8�*�(!��� �?�>��� #�%� ��!��?� �!�� �-���$�� �+!�$ �� ��(� 0�$$#��� �$�8��� *��! �#� .��!�� �� >�*���"����� ��*�� !��� ����� �������� "�� ���� ��� ��% �� �!�)� ��2� !��� ���� ",�!��$�!� .�/������!�����%���##��� ��!�� ��� ��% �� �!�� ����)� ��2� ���� ���!����$� �!��� ������� ��$$�� (/���!������%��������� )��$�����%$��*� �?�>1�������,������ �������6?�(��% ����!�����>����,���,�!2 ����/*���#�!�����!����$6?�>��� ,�!2� "�#� ��!�+!�$?)� ��% �� 0�$$#��� �$�8�)� >��2� ��� #!��� ����� �� �#����8�*�%$�! ���,!�� �?���(� �!�#�$� �� ����!���� (/�(���#�)� �!�� �$$���# �,!$�� %�� !��$!������� ��,�%��%������(/�� �����*���*�������� ��!���G*���������%�/*��,�������� ������� ,�����%������� �)�������!% ���!���0�$$#��:�>��� ���(/�("!%� �����������*�,����)� %!* � ��� !�� �!����� � � !��)� �!�� �,���)� �!����!�%������� 6?�!�� 0��%�� *���� �� ���� ����� �!�!%��#�2��� ���� ��#� ���"�+ �� ��� #�2 �� ��� �������������>���!� ��!�� !%?)���% ��������$!�2$!����>�����*���!����%������)��&%�$�"�#���!�+!�$?)���!���� ���!���0�$$#����>1���!� �#! �!����6?�>�!�� �!��� 9�!�#� �?)� �� ,�� � ����!����� >9�!��!����� 9��5�� !������ �*����� ,!�� �!��9($��"���� �!�� � / "��� �!��� �!�� � ��(� +�8�!����� �&�+��� ,!�� �!�� P�$!#��� ���� �!���$�+���?��>���!� �%� ?)���% ��0�$$#� ��>1����!��P�$!#��������!���$�+�����%�� �'��������� ��!��5����"�! ��!������"��/����(��6?�>��� ����� !��?)� *�� - !% �� ��!����� >�*��� ,��� ���� ,���#� ���� ��� !��� .�!� ��)� #!����## ��!��������%D?�>�+�!����!�����?)�(����� ��0�$$#���!�����(��>��,!$$� ����������!���#! ���#���?�>���!� ��������%$��*�)������� �#!������!��� ,���������,!�%��)��$��,!��/*����!���������!����.�(��%������( ��+������������� �����������(��!���%�$����)���% �� ���)�!���#������������!��� ������!�� �� ��������"�$-2 )���2�(/�$�����1�����%�I�-$ �,�������4,�! �������3����)���% �� ���)�,�$$ �� ���������%���$�!%�,�� ��)�*!����������!���!��

� HA

Page 54: Die Sirenen von Dhatabar

����+�������� 0��!��! � %!* �� ���� ����� ,!$$� � ��� "�#� ��#+(� %�%��� ���� �,!%�����!�%����� �� ���?�>��� �+����� !��?)� ��% �� ��!���� (�� � �� "!%)� >���� ��� !� � ���� ��� ��*�� �!�� �!�� ��������,!�%���?�>�!�$$�!�� � �!�� � ���� #!�)� �������� ����� �!�� ��$*� ?)� �� ,�� � �� 0�$$#���� >1���#�,!$$� � ��� ",�! ������� 3����� ,�� ��6� �� �&�� �� � ��(�� � *�%!����)� ��!����9$��� "�����,!��$!������1����!��(��$ )�!� ��!��0���"��%)������!������������ �*�!�% )������#������!���� 0�$�"�%� *�%!��� �� ��� ��*�� �!�� 0���"��%�� ��� � ��� �!���� �&%$!����! �/*�������6?���������,!����!��+��������! ��"��/������!�����%���,���������%��2)���2��!�����������&�$���"��I��$$������� ����>��� ���� ������*�� !��?)� � � �� �� ���� >��)� !���1�$�%�!� �������9�������� 5� " ���## �#!�� ���� .������� ,!�����?� ��� ��#� ,!����� �-����� ��� ,��� !#� !�(� ��� ��������(%�,/�$ @���������#���!�#�����>����� ��!��0���"��%6?�(��% �����"�%��( ����!���� !##��"! �� �)��$���!�%������������ ,�� )��!�����*���#)���!����*����*��>��� ��*�� �!�� 0���"��%?)� *���-( !% �� 0�$$#���� >1!�� ���� )� #�!�� � ��)� ,-��� !����!�����%���##��6?�>�� *!� � �!�� .��!#)� �!�� .-�%��� ���� � "���� ���� �+�!�� � �����)� ��2�����.��!#��%���!#�!���$$���� ����������0�� *�,�%��%�"������(/%��%�� ����)��!�������!����$*� ���,�������&�����?�>���#�%������!�?)���% ��0�$$#����>�*������ �!(( ��!�����)���2�!���#! ��!��#�0���"��%��!�����%���##���*!��?�>�������,!$$� �#!���#! ���#��6?�>1��!�� ��� ,!$$� � '� ��,�! � ��� !#� ���#��� #�!���� �&%$!����! ��� $!�% �� !�� �!�*���P�$!#��������!��(/�("!%��$�+��������������!���,!������*�$���!�� �#����%� �$�*�����!��?��>1!������,!��#�!�� �������6?��!����� ���.$��"� �� �!��0�$$#����$�8���%���*$������%����>����,!%����!�%������������ ��!�$��=���8*�!������!�����)�#! �����������!��.-�%������� � "���!����!���0�$$���$��� �� !�#����,�!2)�,���!���!������$������� !�#����,�!2)�,�����!��!����������(������ ���$�����*����!�����!����!�������*�� !���%�(����������,����� ��(/�� ���%��)� ��2� �!�� �!�#�$�� ,!����� �!���� .-�%��� ���� � "��� !��� ������*���$�����������?�>��,!$$� ��!�����?�*�%������!����� ��������>���,������!������!�� ��?)���% ��0�$$#����$�8��#! ��� ���$���������-� ���>�����*��1�((����������)�#! �����!��������!���������.������#�����������?��!���4�! $��%����,!�%�������������%$-�*!%���� ������$���� � ��������!������%�������$!�2$!����*���%�,��������!��0�����%�"��/����>1�!2 � ��)� ��2� ��� ��#! � ��#� ��!�%��� �!�� (/��� ��$!��� �� ������(�������%��� %�%�����$������ )� �!�� ��� /*�����+ � %!* 6� ��� ,!��� �!��� 5�%��� *!�� ���� ����� ������!�����#��?�

� HF

Page 55: Die Sirenen von Dhatabar

0�$$#����!�� ���>��� ,�!2� ���� ��� ��$$� ,!����)� ��2� �!���� ��(� !��� "���## )� ���� !��� (/�� �$$��� ��!��*�� ��(���,!��)��������.!$%!����%� ����� �?�1�����!����#! �����.��- ���#��� �)��!���!� ��������-�%����������1������%�*���� �,����)� ���� �� 0�$$#��� �$�8�� �!�� � ���������� 4��-��� � $!�2� �!��� ��!��� 1!����%�����������!���$�+��������!��P�$!#���$�%���� �!(�������%$������� ����� �� �� ��!��� ����!�� ��%��� *����� �� !�� �!��� ��#�)� �!�� ��� ���/*��%���������%�*!$�� ��� �)�,�����,!�����������,�������>1!��$��%��,!������������)�*!���!���!��������!%��������( �*�,�%����&����6?�,�$$ ��0�$$#���,!������>4,�!�� �����?)��� ,�� � ����!�����>1����,!����������#�����)���2��!�����!�����!��������(%��&� ��� �"��(��� !��!����6?�>����(������ !����!���!�� ��� ,�� ���� �����*��#!����( �%�(��% )�,!���!����� � !���%��!���� �!� �����%!* ������� �������-�#��)��!��!����!��*� �� �����*������#�%���!�)���2�!������%���!#����-�#�����#����������*� ����$�����)��!�������(�+��%��##!�� ��!���"�"����$�%��)�,�����!�����!���!�����*����-�!%���,!$$�����#�%��*����������!�)���2��!���-�#���������#$����� ����!������.��- ��� ��$ ���?�>����!�!���#�2�!�����(�#!������#��?)���% ��0�$$#����$�8��#����!#���$*� %��+�-����>��(�5�����0�$$�,!����������#�����)�,�����!���!�����!���!$$!������ /����"��+$� " �?�>���!� �%�,!2?)�*�� - !% ����!�����>�!���%�,�$ !%��+�!��!�����������,�$$��,!����!��������������8+�����#����*��! ��)������������?�>���������'�,��6?�>���� *�%!�� � �!�� 3�%�� ��(� ���� 0���$��)� ���� ��� %�,�% � �� )� �!��� ��� ����������� *��� �#��!%�� �#�"�����%��!(���?��!���+& !�������-���$�������!�����(�0�$$#����.��!�� �����,�$$ ��� ,�����%��@��*����!�� ���,�����)� ��� "������ .��-����� $��� �� !��� �*�� ��� ,��� �� �!��� �#� ���� ���� !���!��#��������-$ ����!��+�$"!%��.�� �$ ��!�����$�+����!���*�,�%�������",��%����( ��1����� �� �� ���� �*���&�+��� ��(%��!�� � � ���� � ��� �� #! � ���%!��!%��)� ��$$,��������%����������!��%$-�������*������%��������%����>��� %!�%� �����$$?)� � ��� �����!���� >!����� �!���,!��� ������ !�� �!���� ��$*��� � �����,!�����!��������%����!�)��!��������!%��������( �"��*�,�%���?�>�����*����!���4�! �"��,�� ��)�*!���!���$$��,!�����*�!���-( ����!��?)����$-� ��0�$$#����>���#�2�"��#�!��#�0���"��%��4�!%�#!���!����1�%����������2���?�>���%!* ��!�$��1�%�?)��� ,�� � ����!�����>1��!� ���!��0���"��%6?�0�$$#������$�2��!����%��������!�(��!���������� ��*!$��!����!������%�"��/��)��������%��������� �)�*��������!�������!�����! ��!�($�%�����%� �������� �)�*�����!�*������#�������!���!�"�$��! ��������!$�����>���%$��*�)�!���,�!2)�,������!� ?)���% ����!�����>��##�#! �#!��?��!�� ���$!�2��� �!�� .��*��##��� !�� �����$*��� �!�� ��%)� ���� ���� �!�� ���� � ������%���##���,�������!��+���!�� ��������� )������#��!������+�!��!�������������$�������� ���� 0�$$#��� �+/� �� �!�� ��� ��� *����( �� ������!����� *�������������������%��)�

� HH

Page 56: Die Sirenen von Dhatabar

,���� #��� ���� �!��� ���� !�� ���� .�$-���� ���� ��$$�"!�� !��� "��/��������� ,�$$ �� '�������!�%-�%���������%-�%��,������!�� �#! �!�������!��� !������!������� ��� ���,�! ���,��� ���!�������.��%���! ,-� ���0�$$#��� �$�8�� �� �� ,-������ ���� ���%��%����� �!�� �� (�� %�� �$$ )� ��2� !�#� ����� #���"����#��������,!��!%��! ���*���! � ���!����( �,������/�������*�����$��%����!���� !��� (/�� �)�,�$$ ������!����!�� ����#������ $�������3� " ��*���*$!�*����������� ������>�����!�����?)���% ����)�>����� ��������1�%��!�� ����(��$��������#+(��$���!�)�������$#�"�����$!�2��������� �������*�#��� )���2�������( ��������+!�������$-2 ��������!������1�%�%� ����*������ �!���(/���!���/�������?�>��� ,����� ��(� ��#� �/��,�%� �!�� � ,!����� !#� +�!��!������ ����� ��( ������6?�������!% ���!��������� �� ��> �!��� !�� ����%-�%�� �!��� %��+��� )� ��! � �!�� ��,�2 ��!��� ���� .�(��%����� !�� !�����&�+���"��/������ ���?�>��� ����� �!�� � ��%��)� ,!�� $��%�� ��� ������� ,!��)� *!�� !��� #�!�� ��� � (!���?)� ��% ��0�$$#����>�*���!�����������(���#������$$� ���1�%�"��/���?�>���%$��*��!����!�?)�����!���� ����!�����>������4,!�����"�! �,!�� ����#! ������$�+�����������P�$!#����$$���-������$$�"�� �����*�����!��,������/*���!����������(�$$���,�$$��)���*�$���!���!���,!�����*�,�%����&�����?�.� #/ !%����+� �$���� � ��������!�������%����>������!�����,�%�����!������%�?)�#�!� �������! � %��!�%��� .����,!��!%��! � %$! � ���� ��� ����*� � ������ �!�� 0!�� ���!��� 0�$$#����$�8�������!�,��(���#�$ ����!�� ���!�����(�0$-���������%$� �#)�%����#��� �$$���!����"��% �����!��� ���$!�� ������ �$$���,���$�( $�������� ��*� ��� �� �� �!�� 0��#� �!���� �!�(�����)� I����� !������ 9$� (��#� ���� �!��#�P����� #� ��� 0$-���� ���� (/�(� 4�� !#� ���� !����� ��� �� �!�*��8� �#� ,��� !#������� ���� 9$� (��#� �� ��%�*���� )� �*����� �!�� ��(� �� !%���*��!�� ��*�! ������0����$(�$�%����� ��)����������(%�*�����,��)��!��"�� ����+�� !���������� �"���!��������!�$��� ������.����� ����!��#�$��!�� �"�� ����!����� �,����$�!������%$�!��"�! !%����#���!�)���2�����!����/*��������-( !%���� �2���*����( ��- �)��!��������������$�%��"��*�!�%���� �!�� �� �� �!�� 0��#� �!���� �$$!+��!��� ���� <;� 4�� !#� ���� �-�%�� ���� M�4�� !#� ���� !����� ���� ������ *� ��%� ��� "!%� �������� ��� ���$ � *�� ���� "������+ ������������������!�� � �#�1������ �((+$��#����0�$$#����$�8��%$! ��!� �����#���*� ������������ �$$��)�!��������!����!���%�$� � ��� �)� ,��� �����$*�)� ������ ���� ��� ��!���� ���+�/�%$!����� ���� �2� �� ����##����� ����#��*������!�%��%��� �������!����� ���������� ����%�(������������������)�#! � ���� ��� ���"� ���*!����%� ��(%���##��� �� �)� ,��� "�� ��(�����)� ��2� ��� !�� �����#%�*��%������!����������9��%�������!%���!��0/��0�$$#������%�!((��,������� ,���"�� ���!%����� (!�$� !�#����,���"��%$��*��)���2���������!�����#� � !����!�� �*�������*%��!���� ��� ���!���!������ �$$ �)�,����#���

� HJ

Page 57: Die Sirenen von Dhatabar

����������(#-��!�������!�� �*� ���� � �)��!�������#������ ! !�������� !�� ��������:��!�� �� �!�$ � �!�� 9����� �� �!���� �����!�)� �!�� �!�� �,!%��� ��!�%��� �$�� !��� +�!�� ���.���!#�!��*� ���� � ����1!����$$ ��#����!������$-���)���2���������!�� ���� ����##����� �)�����%�,�$ !%��.�*!$���%�%���(��#����!���!�%$!�%��"�����/ "��6�1����������!����)���2��!�#�������,�%���,/���)� �!��� �#��!%�� �#��!�����,!%�����!�%���� "�� ���%��!(��6����#�2 ����#! ��������)���2�0��#����!�����( ���� ������������� ��!�������� ���#! )�������������!��",���� ���� =���8*�!������ �!������ ,��)� .-�%��� ���� � "��� !�� �!�� 0�$$�� "��$��������!�� � "%-�%����*���,/�������������������� ��!�� ����*��!������ ���!�)���2��������� ��$!�2)�!����������!�����!��������"�� �2���������� ����!�$���������,!������#&%$!�����"��!�� ������� ��%�*� �$$��� ��� ,��!%� �!���� �!�$$�!�� � �� �� ��!���� ����� ���� )� ���� !�� ��#���%��*$!��)� !�� ��#� ��� �!�� ��#*�� ��+��!�� �)� &((�� ��� �!��� �!�� �!�$��� ������ ��%���!#��� ���� �� ���� �+!��� �� �!$$���� ���� ��#+(��*� ���� ���)� �!�� !�#� ��� �������%��� %!�%���� ��� ,��)� ,!�� ��� %���% � �� �)� ���� �!�!��)� ���� ��� ��(� �!��� ���#���#�2 ������� ����!�� �� �!�� .��*��##��� ����� 4,!�����(�$$�� ��� �� �� ��,�� � )� ��� � �!�!%�����#�$ ����"�(!����@��*���������������!����!����%�� � �-��$!����� ������ ��$$��"����*����!��.�(��%�����,�������(�������!�����!��P�$!#�������� ���"����!����)��!�� �$�+��� "��� ���� ���� !�� �$�+��� #�� �� ��� ���� �!� �� ������ ���� ��!������*� ����������%!��!%��)����,��"������+(��%����!��P�$!#���������$ ���#! �������+(*$- ����� !�#�����+������!��1�� ��>�����*��!������$��%�#��� )���2��!���!������!%������$ ���#/����?)����$-� ����!�����>�!��1�� )������!��������,!�����,!�����!��!��������-$ ����?��>1!��,�! ��!����!�6?�,�$$ ��0�$$#���,!������>�!�� ��*��� �!��� �������� ����$ )� �$�� !��� ��,�� � ��� !�� 0������ #�2� ��#! � "�� �����*���������*��!�����%���% )���2����%���##���*!� )��#��!��"���� ���?�>1!����$$���,!���!����������*�!�%��6��!����*�����!������#��"/%��?�>��)�����?)�,!����+���������������>���� "��"/%���!�������������?�>�!�� ��$$��� �!�� ��$�%��?)� ��% ��0�$$#���� >��!�%� �!��������*����������� �����1�%���#����%��%������ �$$����$!�% �#�!����� �����,!����!��,��!%���%�,��������*���,!����*��K���!�� �,�! �?������ " ����!����1�%�(�� �������$*� ���!���� ���!����!�� �#���)�,!�������������%��2�����$$��!#�4�� ��#�������$�%��"���.��*��##���%���##���,�����*��������8� ������ ���!���%��������("�!�����%���%�(�� !% �����*����� ���!����!�� �$� ����)��#��!��� �$$��"������!����)�����������"�����#! ���!����%�� �������� ��������*� �����+��!�� �������+���%�&�+�����(���#�#! �($�������!�(�$��%������������������ ���� ����%��%��� �����% � #�� �� �� 0�$$#��� ���� �����*�$�%� ���� �!��,�����! !%�� ��� �� ���� .��%��� ��� �&� �� �!�� ��$*$�� ��� ��!�������� �� )� ,�� �����+���%�&�+��� $�%)� *!$�� �� ���� ������ �!��� ��� !�(��%�� !�� ��(�� !%��%� �� $��%� ����

� HL

Page 58: Die Sirenen von Dhatabar

��� �� �!�$ �� !�� 0$-���� ���� ����%��%�� ��!% �� �!��� �!�� ,��!%� ����� ��2���� ���� �%��������!�� ������.��%�,���� �*!$�%�*�� ����� ��*� ��� �� �� �!��� *���! � %���$ ��)� ��(�� � "�"�%��!(��)� (�$$�� ���� .�(/%����"�!����� ���� G*��$�� ��%� ��������� $!�2�� 0�$$#��� ,��� �� ��� ���� �/����%� ��������!����� � ����� %�*$!�*��)� ���� !�� �!�� ��%� ���� .��*��##��� (/�� ��� ��!��� ���%����,!����!����$����*�%�/��� ����(� #���� �� ������(���������%��%��!���������%!�%������������*!��"�#�.�$-������ �������$!���*$!�� �����!���!���!�(���!���!��!%��������� ������!�%�����%$����3� " )�����!�� �� ����!���%� %�(�$$��� ,��)� *������ �� ��)� ��2� ��� �!�� �!����� ,/���� "��� &����#/������1!��!�$��- ����!��1!��������( $������������!���)��!����(���*��$�#! �����.-�%�������� � "���"���##����*�! � ��)��!���$�������&��������� ,����� #/2!%�� .��������� ��� ,��� �$$�!��� ��� *���2� �!�� � ���� ����!��������� -���!�)�������(�����$!���,��)��!��.���!#�!�����!�������$�%��"����(�������������- �� �!�� 1!��������( $��� ���� �����!���� ���� ��#� � / "+��� � ��*��$� ���*�!��(���#/��������!��,����� ��$*� � ��!���.-�%��� ���� � "���� �!�� �- ���#! ����#���!((��� ����!����#/���������,-�����(%�(�$$����!�� ���� �$$��%� ��(/$$ �� ���� �� �� ��� #! � �������� 1!�� ��#� ��� ��"�)� �!��� /*����������������+(�"��"��*������)�,���������$*�������,��!%�������� ��� ����������������� ������� (��� �� ���6�1���,/����%��������)�,�����!����$�%��+$& "$!����� !��,����6���(��!�#�$��� ���������!$!%���!�����"�����(��$�%��/% �)�������*� ���!����,�%��%�"�� �� "���� ����� "��- "$!���� ��,�!���%� ���,�* �� ��� ���� 1�%� "��/��)� ���� ���%���##���,����0�$$#����$�8�� �!�*�!���"����!$�����������$*� ��� ������.����'9����� !�!�� )��#������������,-� �"���##������!���� ���� ��!��� ���� "*�(��$����� ,�� � ��� ��(� ���� ���$�� ���� �!�����! �)� �$��0�$$#����$�8�� !����%$�! ��%� ������*� ���� ���� ��#�� �$$�����( ���� ����������� ��%� �!��� ��(&�#!%�� ��� ��)� �!�� *!�� ��(� ���� ����+���� ��� ��$#� ��� ������)� �$��*�� /���� �!�� ���� ��-( !%�#� ������� ���� ���� ��! ��� �!�%��� ���$�((�)� -�#�$-��$!����.�*!$����0/������0�$$)���2���!�����!���%�",��%������)��7 ��#! - ������"�*!$���)�,/������!��!�#�"�� � �����##����!��P�$!#���,�����#! ����� "��"/%��� ���%�� � � )� �!�� �������� "��#*!�� !����� �����!���������#(������%$!����)�������2��!���*������!���#���������!���!�����������",!������ ���� ��!����- "��� ����*�-�%������ � �!2� ���� ��-%���� �� ��"�*�!�%������#��� ���� �!�� �����#� ������!�� !%��� ��%�$��$#� ���/ " �� ���� ���-��$)� ���� (/��0�$$#������%�!((���!��#�!��!�������$�#�����$��+(�-���$ �����!%!��$$� ,����� �!�� ��� ����� ���� �$�+���� �!�� *�� ������ ���� ����+���� �����!�!�� �$��%�$�)� !�� ������ ���� ��-%��� �!��� (��!� *�,�%��� ���� ��� !����!�!�� �$��%�$� ��� �� ��(� �!���� ($������ ���!�)� �!�� ��� !����� �� ����! �� #! �"��$��!����)��$�!����#�����!������.��,���"��%������%�� � � �,��������!�2)���2�������-%����������� "��"�%���!���/�� $!�������!����� !�!�� �)�!���#������(������*����! ��

� HM

Page 59: Die Sirenen von Dhatabar

���� ���!�� .��*�,�%��%��� #��� ��� �!�� �8� �#� ���� �����+������� �����$�� ���!���'#�����!����� .��,����� ���% ��� ������� ��(/�)� ��2� �!�� �/�� $!������7 ��#! - �����(������� ����! ���������!���!���!������%�,/���� ���1�!���*�,�% ���� ���� ,-������ ��� �!��� !#� � �$$��� *�(���)� �� �� 0�$$#��� �!��� 4�! � %���##��)� �!����,�2 ��!��!���$ ������*�(��! ���.�(��%�����"�����$8�!��������!������$�+���,!��*�!�����P�$!#���(��������!��"��/����$ ������.�(/�$�����0����������������$�!�� ����%)�,�*�!��!��-#+(��%�������%,���������!2 ���������%�/* �,���������,���$�!�� ����� -��$!���� P�$!#��� ���� �$�+��� ��� ��� ��#� .$/��� �!�� � ��� ���� )� ���� !�����"� �!$� ,������ ��$$ ��� �!�� (/��� � ��)� ��2� !��� ��(��!��� �!��� �$�� �������� �%�� ��� +�++���,����)������!��%�����#����+!�$�#! �!����� �!�*���0�$$#��� &((�� �� �!�� %��2�����$����� ������� ����!���!����$�����%� ��(�$% �� !�� ���!�� �++��:� ",�!� (/���!��P�$!#��)�������",�! �������*�������!����*�%$�! � �,����)������!�����! ��(/���!���$�+���!����%$�! ��%�0�$$#��������������*� �������� ��� � ,��� �!%�� $!��� �$�� �!�#���(���"��%� %����� �� �$$���!�%�� *���2� ��������-�#��(/�����������+�� �����.��- ������������ !%���./ ����� �����#���!���)�0�$$#��������!����(��! ����!���������$#���� $��!% ��� ��)����$-� ��0�$$#�����!����0���%-� ����!���! �� !����>�!���%� ��0$�%� ����������!����� (��� �$!�% �#�!�����#���!((����������?)���% ������>�� � ��*���,!�� *�I��#�9$� ")� ���� !��� *!�� *���! )� ����� ��� 5����� *�$!�*!%��4!�$� "��*�!�%��� '� ,���� ��� �!�� � �$$"�� ,�! � ��#� 1�%� �*$!�% �� �*��� *!�� ,!�� ���� ���!((�����!����)�%�� �����!��,��!%���%�"��������((�)�!�����* ���(/������ -���!��?�����+/� �)�,!���!���!�����%,����$&� ����!��*�%������"��%$��*��)���2��!�� � �-��$!���%��� � �,������!��P�$!#���%�*���%$������������ ��������%�!� ����%������!��)��!������ ���� *��! ��� �/������ �#� ���� "� ���� �$� ���-��$�� ��#��)� ���� �!�� �$�+���� !�2��� ����!$$�� 0������+(!((�� ����� �#� ���*�$)� ���� �!��� ��*������ ,�$$ �)� %�*� �0�$$#��� �!���$ )� !���#� ��� �!��� ������ �!�� �!�� %���-�% �� ���%�� ",-�% �� ���� �!������ �����������-�#��&((�� ������,!���5���#���!����9$� "�����!��P�$!#���*���� �����%� ���� ����������$�+����� ������!���� *� � ��� #! � �!��� !�� ���� �$�!���� ��� ��$$���#�� ��� �-�#��� ���� 0���%-� ������ �## �)��$���������� ��!����!� ���!��������$�2��>��#�2 �!�������!���� �#�����%��?)����$-� ������������>�!����*����!������ �"��,!����)�,�#��!������*�����!����$$���?�>��� ,����� !����� #�!���� �#��� ��%��?)� �� ,�� � �� 0�$$#���� > !�� � ,�%��� ���������)� ��������,�!$� �!��/*���$$� !���� �*�������� ���� ,��������*��!�� �����$$��)���2� ��� 1����� %!* )� �!�� ���� �,!%��� ��!�%���� 1!���� ���� $�!� ��� ���� �������� "*��/�( !%�����$(���?���� $!�2� �!��� !�� ���� 9!$� �������$� (�$$���� ��� *����( �� ���� �!���� ���"��� ���*�$�����(��$�)������������ �,����� ��,�%���>���%��%���%���� ����%�*����� ?)�*�%�/2 ��!����!�����)��$����������!�������! ��������� ��$$���#��������!((���*� �� ��>��� ����.!$%!��,!����%������6?�

� HN

Page 60: Die Sirenen von Dhatabar

>�����*���!��%������?)���% ��0�$$#����>�����*��!�����+���?�>����,���,!����������?�>�!��� ��%!�����*�(�!��!%��!����+- ��?)�(!�$�0�$$#�������� !##���������!((���!���1�� �� >��� ��*�� �!�*�����(/�("!%� 0���%-� �� #! %�*���� )� �!�� !���� �� ���/�( ����%�,!����� ��*��� ,�$$���?� ��� ,�����$ �� ���� ������!���� ��(� �� ��$��� >�+�!��� #! �!�����!�������+�����)��!���!������ ����)�����"�!%�!����)�,���!������!���*�I��#�#�������&�����?�>1����!���,!�6?�#��� ���!�������>�!�������+�� �� �����#���(/���!����*�#! �$ �6�1!�� ��*��� ��!���� 9$� "� (/�� �!�*�����(/�("!%� 9����%!����� ��2����#� �!��� ������ ���(/�("!%)�,!��!��������?�>�#���!�����/##����!���#!�����$*� ?)��� ,�� � ��0�$$#����>���!���"�)�,!������!��-�������� ��*�!�%� ���!����,�� �����!������#(�� �?�!���������,!�%���>�� ��� � �!�� (�����$!����� ����-$ �!�� "�� ��!��#� ���#���!((?)� � ��� �� ��!���)�������#�����!���1�!$��%�,�� � ��� �)��*������� !##�������� ,���"����%����- ���>� ����*�!����������������6?�(��% ��0�$$#������!���� %�*� �!���� ��� � ���� �!��)� ���� *�!� �!�!%��� 9��� ��!�� �$�� �� ��%��%���$$������("���%���� � �,���������� ���>!�������*� ��!*�����!������#(��� �#���?)��� ,�� � ������>�!��*�����-������!�����(�!������!#� ,�$ �����*����-( !%����!���#! ������ �$�%!�������8� !���1!����$$ �����*�!��!��#�� ��*��������$�����������!�6?�>�*������%!* �������#��?)�*����� ��0�$$#����>!���"�#���!�+!�$)������*����?�>���� ����� �!�� +���� ������?)� *�� - !% ����!����� >�!�� ($!�%��� !�����!((��)� �!�� ��������&$���� %�*�� � ��*���� ��(� �������� ��!#� ,�$ � %!* � ��� $-�%� � �!�� � �$$��)� ,��� �!������� "�#� ��*��� *��������� �!�$�� !�%�� ,������ �!�%�(/�� �� ���� 4�! � "�� 4�! �$���� � �������#���!((� �!�����-��$���� ��(� ������#�9$��� ��)� ��������%�� � !���!������*! � ���� ���!�� � �!��� 0-���� ����� ���� 1��� ,!$$� ���� �!�� �! �$� �� )� �!�� 9����%�� "��*�"��$��)������#! ���#��-��$�����!����?��!������� ���������!##���!#��������������������������+ !����,����������!�� ��"�� *�#������� !�� ���������"�� �� !��� !#� ����!��� ���� ������� ,��� �#� � $!����.�&2��������%��� %��!�%��� �$�� ���� *�� �)� #! � ������ !���$$��� �! �$�� !#� ��*�����"��%*���������#:�.�$�%�� $!�������� ���(��$������� ������!���%���/*����!��%��2���!���($-������!��,����������!�"!%����"�!����)���������!� )���2��������!((��!����!�� �!#�!� ��� �$$��������#�*�(�����0�$$#����$�8�����#��!���4�! )��!��+������2%��- ���*"�$��������� � ����#���)��#��!����*"�$���������!�������� ,�� ��%��$��9!$� �,���%��!�%�����*����� ����#����!((�������!���1/������#! "� �!$��)������!������*����% ���$$��)�,����!���� ����� ���(�/�������+������!#����,�!2�!�������%��!�� ����$*� �"�� ����� ������!�������!���"���+/���)�,���!��!�#����%!�%������+�������!��1�� ����!������!���%���

� J;

Page 61: Die Sirenen von Dhatabar

,��������������$�����(�����%��2����!$����!�#�%��!�� � ��>��%� �*)� ���?)� ��% �� 0�$$#��� ���$!�2$!���� > ����� � ����� :� !�%���,�� !#�!� ��+$��� ��!���������#)�����������8� �#%���"��������*���!��������� ,���"�� ���?��������������!((��+/� ���((��*��)���2�!�#�� ,�����(��������$��$�%��!�������� �!�$ ��!������� ������ !������ ��#�����%��)� �!�� �!�� ���� � !�� �!���� ��$����� �! �� !��� %�#��� ��- ���0�$$#��������� ����������� ��#�� ��)���2��������!((��!���!����,�%��%��� " ������ ����� ���� �!���������� 9��%���)� ������ 0!$ ��� ���%(-$ !%� %��-#+( )� �����!��� (/�����"��4�! ���(������!$�($-�����>��%�#!�)���!���?)�*� �0�$$#��:�>1���,!���%��������6?�>1��������!����#*��"/���� 6?�>3��?���������$!�2��!���4�! �#! ������� ,�� ��>���#�2�#!���,!������$��?)���% ��������$!�2$!����>�����*���!����1�� ���!��%�%��/*��������� ��� �( � %�*����� )� ��2� ���#!��,��� � �� ��� ,�!2� ��� �!�� �� ��� ,�!2� ���)� ��2��-# $!����+�!��!�������+�!������!����� $������,������?�>��� 0���"��%� !� � #! � �!��#� $�!� ��%�(-�!%��� 0�$����!�#� ���%�� � � ?)� ���$-� ��0�$$#����> ���"!%�9��"�� �����+�!��!����������%!��,!�������!�#��*���*!�� �,�������.$��*� ���)����*�� �� �.�(����(/���������0���%-� �6?�> ����!�����(��%� ���)��*���������!���!�� 6?�� ��� ����!�����>����� ����� �!�� ��*�� !��� �!�� � %�(��% ?)� �� ,�� � �� ���� �� �� �� >1!�)� %$��*�� !��)�,�������������((�����*����!��P�$!#��������!���$�+����������,�!2��!�� �?�>!���� ,�� )��!���������� )������!����!���!�� �%�*��?)���% ����!�������� ��>�� ,��� � ��,�����)� ,���� �!�� �!����� !���� ������(�� ���� ���$ ��� .�,�$ !%�����%������+�!��!����������%!��,��������*�!�(��!%��� " ��1!��,!�� ������!������6?�>���"� *����� �!�� �!����� !�� �- !%��! � �� ?)� �� ,�� � �� ���� ����)� >,��� �!��1����!%��$�"���&������!��,���*�(��$��)���(/��"�����%��)���2��!���"���!�����4�! ���!����,�2 ��!��!���!��#�����.�(��%�����&�+���*�(�������2����#���$$ ��!�����$*� �����+�!��!������������(�������?�>���+�!��!�������������/ " ������������,!����%�������+�!��!������������%6?�>���#�2�?�����!�?)���% ����!�����>��!�������������� �5��� ,���*�#��� �?�0�$$#����$�8��/*��$�% ����%�� ���% ������!�!��)���������!�%�����,�$$ �)����!���!�#���"�+ �*�$�����"/��� �������+���%�&�+��������!����!� ��"�����",�!��!�� � �������!�� (��!%��� " �� +�!��!����� ����%!�� ,/���� �!��� ���� ���� �!����� ���*��! ��)� !����� ���! - � �!��� �#%����� � +��+�� !���$� "�#� P����� � ���� �*� ����� ����!�%������!�"�� ��#� ���� ���!�#(�$��� !�� %��!�%�� ��!� ��%)� �!�� !�� ",�!� �!$$!�������!$�#� ���� �*� ���� ���� ���� P��$$�� ����� /*�!%*$!�*)� ,/���� ������ ���� 0�$�� �#��!����,�! �����0�� ���"����%��-#+( �,�������������� ������!���$�!� �������"�%������$�!�����8+��!#+�$�%�*����������������������,�%�!���!����������)�� � ��*����% )��!���$�!��)��� $���� �������� �� ($-�����!�� �"��*��/������

� J�

Page 62: Die Sirenen von Dhatabar

>� ������������$&���6?�(��% ����!�����>3�?)���% ��0�$$#����$�8���������/�� �����"������� ��(�!���,!���!��0��� ���$�%����� �!$�� �!���� ��#���!���� 1������ �����!��� ���� !�#:� �!�� -$ ����� ����� ����,/�����$$�#�O�2���#)�#! ��!��#�(�����$!������-���$�������!$��,����!����%��2��������!�������%��"������#����"�(/$$����!���!++��������������*�,�% ����!��������+������ �*��� 0�$$#��� �&� �� ��!���� ��� �� !�� ���� !����� �(��#� !��� ,������$����%�%��%������� �$ �� ����� ������,����� ��� ��!���� � �$$�� �����!��� �!��� $!�*$!���� ��������( )�%�/��� 1!����'� ���� 1�$�($-����)� ���( �� �/%�$� ���� ��(� ���� ��++��� ���� �/%�$�,�!2��.�*-���)�1����-����)��!�������� ���� ����!�"�$��������!�������!����#+(����&����� ,��� "�� �&����� ��� �!$�� ������,�##�� �!��� .��++�� ���� 1������� �����!��$!�����������( ������!�����!��� ������!#����!�������!��� !�� �������,����!��� (�����$!���� !�����!���� ��� �&����� ��$������ ��� ���������� ������ �!�����7+$��!���,���"���&������!��� ����($�## ��!#�,�!2����!##�$��!������*����� ���1�$ ��1-$����*���� ����!�� � -� �� ,����� ���� P��$#� ��(/$$ �� .����&+(�)� �!�� 0�$$#��� ��� ���!� ��!���� ��)�$�%���"��������������%$�����(������ ��2��������!�����������% ���.�,-������� !�%����/���� �����(������� �!�� � ��*������ 9$��� �� !�� �! "�� ���� �7+$��!�������� ������,/����!���������$!�%����#��!� ��%������� &� ���!���� !##���>1�����������0�!���������� )�0��#���)�$�2�#!����!������1�%�"�!%���?��!���!$���������#�������������� �����0�$$#������*�!�����,����!���,!�����!�����%����� �!���/����)� �#� !����� ���� .��-�������� ��� ,/�����$$��� ����� *���#� �������� �!�� +���#�$� "�� ������� ��� #�2 �� !#� ��+�� �!��� ���� �!����� �!��� %��2�� ��$$��%��+!�$ � ��*���� !�� ����"��$� ���� �#� !����)� �!�� 0�$$#��� ��%!� �!�� �)� ,�����+��! !������ :�0�����)�.$/��)���$&���%���*������%�*�������!%��$��������%� ������������#��"������������"������������,/� ��%����������!������������������!�%����������������������� /##�$��%����� ����������!$��������+�!#! !�����$�������#�=����� ��:��!�����%!���� �����#���!���)��!���������+�����%���������( ���1����������#! ���!�� �!���� �"���)� �!�� �!��� ���� ��!�� ���� /*���- �� ��������( � #! � ���� �#+(+!$"������$������� ��� !�����!#��!� ��%�����"�!% �)�����/��� ���!��� !##�:�> !�� � ���� (/�� ���� .�!� � !� � %����% @� ����� ��� ���� �&�+��� !� � %����� �� �!���,!$��� ��)���%�"/%�$ � �����-�#��$�������!������,!��$!�����?�0�$$#��� �� �+��� �� �!������� �+/� �)� ��2� !�#�����1!��,���� ���� +�!��!������ #+�$����!�� �� ����*��� ���� ��� !�� �!����� �� $��� �� !���� �+�!������ �$$��)� ,��� 5�#�$�� "������$�����%�������$�!%���.-�%������� � "�����(%�"�!���� ��������%�� ���$ �,������,��)������ ��!����%������ ��)����� !������0�$%�����!�#����*�!��!��#+�$���,�����"�����,���)��$����2��!����!��#���,�2 ��!���- �����������"�(/%����&�����������!�� ������%� �7!� !�� �� �!�� � #���)� ,�!$� �!�� �!$���� ���� ��#� 4���##�����%�

� J<

Page 63: Die Sirenen von Dhatabar

%��!�����,����������,�2 ���!�� )�,!��!�$�4�! ����%��%���,��)��$���!��0$� �����+�!��!�������!���/�������$!�2$!��� ����** ��� ���� �!�#�$� �����!��� ���� ,/�����$$�� ������ !��#�$� ,��������������!$���8��������0�$$#����&� �������$ �����%��:�>��"&%��� 6����!� ����� -��$!�����*���$�2��!�����$-�������?�����,������� !$$�����$� " ���!$��,�����$��������0�$$#�����$!����$-� ���!�������������(��!�������0�� ��!�����$*��� ����� $��%��� �� �!�������� ��#�+�!��!������ #+�$���/*��� !��� ��%������� 3� " �,����� �!���+�!����� �����!����� $������! � ���� ��#�2*�����.����,!��!%��! � �8+������%� !������ 1�$$��� �� �� �!��� !��� ���$ � ������ ���� �$$����%�*��! � �����������������#����!%�!��%�*���� )�����������%����� �������*$��(�����",�!�� ������,������#���,/�������!���)������!��%��"��4�! �/*�����%$���%�� �������� �)��� " ���!���!����,�%��%�������#�#! �$�!��� �++����������! ����-�����>���,���"���� ��%��?)� ��% ������ >��������)��������.-� ��,���������/*��� ��������*���?���������)��!��+��������������+- ��)�(��% ����:�>1������ ����5� " ����6?�>1�� ��?)��� ,�� � ��0�$$#����$�8���>������� ���?)���% ����!�����>���%�� ��!�� ��/*����!����� - !%��%�������������%��?���� &((�� �� �������� � ����%!�%��!���������2���,��� ��� ���!%�%�,��������!��+�����!�� ����+- ������� �����"��/����>!�� +�!��!����� ���,!����%� �� � ������� 0���%-� �� �����&+( ?)� ���$-� �� ���� >�!�����$�(���(�� ��$$��?�0�$$#����!�� �������� ���!����!���,�! ������!���%�� ���� �����,��� �������$!����!�� ��������� %��2����!���($-���)� �!�� �!��� ����� ����.�$�7!���� �*���� "�!% �� ���� !#��! �$+��� � ���� �!$���� �!���� ��-( !%��)� ����%�(��*����� �!�� ($���:� ���� 9$��� ��)�/*��� ��#��!�����#� � !��� ���,�* ���.����,�* � �� ��� 9��%���� � �����!� ��� ��#���(���#�%��- �����,������%�*$���� �� !�� ��*��!� �-�� !% ���!���!�� ��!���!�� ��� � �!����� $��%��#����!���0�$$#���,��� ��!�����������!�������$�����������#��� ��(� �!�� �$�!��� �� �� ��� �� �� �� ���� ���$&����� $�% �)� ,��� �!�� ��-( !%����8+��!#+�$�� ��"��% � ,������ ���� �� �� �!��� ���%�*��! � �� ���� �!���� ��#�2*������"���4�! �+������� ������!���!���������!�� �����!#������������+���%�&�+�����!����������!�#��� !�� .��%� %��� " )� ���� ����(��I��� �� ������,�$$��� %����!�� ��� �� �����#��!�($�2�����������,�$$����� ���!���������������!�� � ��1������ �((+$��#��*!����(� #������� �!$$!����� .���� ���! " �� !�� � #���� �$�� �!�� +���� ��������� ,/���� �������%��%� !�����+�����%���##�����*�����������$ � �,��������#�!�*����9�� �����������#�$"��� #! �!������� ���� *!$�� ��� ��$!�#������� �!�� � ������ �/$$(�$�� !#������������$$!+��!�������!���� �)���2��!������ !����!������"�! !%�/*���������! !�������$�#��� �!����� ���*��! � ��� ��� "!%� ������� 1������ �((� (��!��!�� ��� !����������*���� �!$��� "�� (�� � ��� "!%� ������� ��$!�#�� !�� (��!%��� " �� ����%!����!�� �����)��#��!��,���� $!���%�&2�����.�*!$����$���!������8*�!��������#� � !���"��� �#!�!������

� JA

Page 64: Die Sirenen von Dhatabar

���!�����������������!$$ ��!�%���,��!#��!��!%�����!��������,!%�����!�%����������������$��#���!����!�����,�������!�� � �,�������1!��������������(����%!�����,/���6��� �� ��� ��#! � %������� )� ��2� ��� "�� �!���� ��$������� ,!��$��%� ��##��� �&�� �6�0�� �,���0�$$#����$�8��%���!% )� �!��0��%��"��*�5����������� ��#! � �!��##�$� ��������%����#��.�(/�$)��$$��)�,������*!�����%� �����*�)���!���������������%�+$�� �����,!��� ������.��������*�!��! ����������,�2 �)���2������#������� ����������!����%�� ��� ��(� ���!����� !�� ��(�����%� *�!�%��� $�����)� ��2� �!���� ��(� ��#�1�%�������� �*���� ,��� ���� �!��� (/�� �!�� %�(��%���� 0/�� !�� .!$%!�� !� �����!�� ��� ��� ,���0�$$#���� �!%����� �� ���$�2� %�,����)� �!�� "��- "$!����� �!%��$� "�� �� "���� !�� ����� ��$��� ���� ��!#$!��� ,�$$ �� ��� �!��� !�� �������� ��%��� ���$�!������ �((��� ������(���� � ,�$$ �� ��� �������##��)� ��#� ��!�%��� �*��*/� !%� '� �!���)� ���� ���� ���� ��� �)� ���� ������ ���� �� �*���� ������"�(�������� ��� �7+$��!���*$! "� ���� �!�������$$ ������0���$���!�)������������,!�����$!�2:�����$$� ���(������� ���!���0�� � ��(� �!�� �������� %����� ",�!� � �����)� ������#� 0�$$#��� �$�8�� ���� �� ����� �� +$- ����������!%��$%�*����*��/�� ��� �)����#���������%��� ������� �������(������9$��� ����!����������0��* �������������,����$ ���!���!��%��$$��)�*$-�$!�����1�!2���!��.$� *�$$�#! � !�(����$!��������#+��� ����� �� � ���)� *$-� �� �!��� ��(� ��������� ,!����� !�� �!��� "���##���� ��� ����� ��� ,����� ���,-����)� ���� �!�� +�����!�� ����+- ���,�������9�-��#���������,��������������%�(��*�����!�� ($��������Q�+$��� ��� � ���� ��*�!�� � ���� ��#� ���,��"��� �!� ��%����� ���� �$$��� ��� ,/����,�! ���!����!��������"!����)���*�!�� ������)���2�����#���!����*5�� )�����!���*!������#���!� ��� �)��!�� �#�����7!� !�� ���0�$$#����$�8��"�%����("�����!����!����������� ������(��>���!� ���$$*���� ?)���% ����!����(�!��$!����0�$$#����!�� ���>3�)�����!� ���������(/������,!������4�! �"�#���(*�����?��F����(� ��#� 1�%� ����� ����#+�!� %������� ��� "�#� ",�! ��#�$:� ��� �&� �� !����.�������� !##�D���������� �� � ����������������� ������� � ���������� ������������� ��� ���������������������,�����!����������%��"��!���������,���� ��� !##�)���!���0-$�����%������� ������!����#�$��!�������������������������%��&� )�����,���� $!������,-���������,���!���5� " ��-���������� ���!����%���%����$����������#�$ ��!#�.�!� �!����!$�:��������$�������&�+��)��������0��#���!�������/$$������,�!2���.�,�����������%���� � �"���.�$ ��%���#��@����������#! � ������$$����!++��@� �!�� %��2��)� ����$�����%��@� �!�� ����$!����0/$$��*���������������������� ���!��������.!$%!�)������!���������� �,������� ���)���2�����!����(�����4��%��"���+/����%$��* ������(��% ���!��)��*��������,��$�,�2 �)���2���!���.�(��%�����#��!$(���!�(��.�,!2�������

� JF

Page 65: Die Sirenen von Dhatabar

�#���!� �������9�!������ %!�%�����$����!�%���!�� ��1���#�*���� �����.!$%!���!�� �"�#� ���,�!%��6� ��� ,��� ,����� .!$%!��� ��(�� /*�����+ � %��!�� � 6� ��� %��&� �� �$�+� �!�������%�*��%���"�)�!����.��������"���#+(��%��������� �!���#� �*���� ��(� ���� ��!��� ����� ����#+�!� '� ���� ���!((� �� �� �!�� �!�� ���%��-#+( @� �!�� P�$!#��� ���� �!�� �$�+��� ���$!�(��� !�� ���� .�,!2��! )� ��2� �!�� !��(/�("���� � ������ �#� 4!�$� ��!�� ,/����� '� �� ���!�$ � �!��� 0�$$#��� �$�8�� #! � ��!����/*���������$�������!�5���>��� ��*�� ��(�����?)� ��% �� ��)� >��2� �!�� �!�5�� ������� � ��*��)� !���� �&�+��$!�������!��(��#� ��("�%�*��� ���� �!�� ��!�� %�!� !%��� .�#�!�����( �,����� "�� *!$����� 1���,�!2 ���������6?�>!�� �!�5�� �!��� �!�� ���$ ��� ��$�)� ����� -$ ��� �$�� �!�� ����?)� �� ,�� � �� ��!����*��-�� !%�� >�!�� ��*��� �$$�� 9������ ���� �� ,!��$��%� �����$��(��� ���� �-����� �!�����#����������#� ��!�$$������!������������%�%��/*�����*����!��������� �!$)���2��!�� "��$��!����� �!���� !�� �!�5�� ��*��� !#� ���(� !����� $��%��� .����!�� �� *���� �����%�!� !%�� 0-�!%��! ��� �� ,!���$ �� �!�� *����������� �!���� .��2 �!$� ���� +�!��!�������+�� ��#�� '� �!�� � ������ �����!���)� ,!�� ������� ��� � )� �������� #! � ���� ���( � !�������,�2 ��!����0/���!��!� �����!���� /�$!�����1�����@�����+�8�!����������!������+�"!���"��/*��$�*��������$��.�!� ,�����,�! ��"��7!� !��������������.�!� �!� ���� ��*$!��)������!���!�5���!����������!�� )���2��!������1�$ �������!�$�%�*����&����)�,�����!���!������������%�!� !%��%���#��� ��%��%��� "!�����?�>����������!�)���2�.!$%!����#! ������� )�����!���#��!%�������$��%��&� �"��,�����6?�(��% ��0�$$#����>�����$ �� ��� (/�� ���������#&%$!��?)� �� ,�� � ����!����� >�!�� �+�!�� � �!���!�5�� �!�� ��!��� ������*���,������� ���$$ ��!��������%����!�)�!����.��������"���#+(��%��6��!����!����$�+� �)���� ��!��9�!'�+�"!�$!� )�%�,!2���*��� !��%��2�#���2� �*� !� ��!��0-�!%��! )��!��.���������!������������1������"���&���)������� ��������!�5�����*��! � �?�>��� ���$-� ?)� ��% �� 0�$$#��)� >,���#� ������� �!�� ��%�� &� � ��(��� $-2 �� ��(� �!����1�!��� ��(������ �!���!�5�� ���� !���#����!����$)������!�� �+/�����!�����",�!($��%� !��!�����.�������������������+�� ��!���$��%�����$-���%��)�����5��&( ����!���!�5��.!$%!�����(� �&���)� ��� �� #���� ,������ �!�� *���! � ��!�)� ��(� �!�� 0�������%��� ���� ��!�%�����!�"�%�����?�>��� %$��*�)� ��� ��� � �������� ��� !�� ���� � %� � ���������� ?)� #�!� �� ��!����� >�����## �������!������������+�� ��!�"���0/�� !�������0/�� �,!���*�!������!�5�����)�,���/*��� *��������� ������ ,!���$ �� %�!� !%�� .�*��� ���(/% �� 1���� �!�� �!�5�� !�����&�+��$!���� ���!��(��#� ��(%�*��� ���� "�#� %�!� !%��� .�#�!�����( �,����� ,�����)�#�2��!��0/�� !���!�������(��#� !����!�$�! ���������.!$%!���&������!���!�5��!���4!�$��!�� �����!�����?�>1���#���*����!��������!�� �������$-�%� �����%�%�*��6?�>����9�!�"!+)����#��!�����?)��� ,�� � ������������>�!��,�$$����!����!�� ���+�������$������?��>���� 9�!�"!+� ,�$$��� �!�� !����� �� ,!��$��%�+$��� ��(%�*��6?� (��% �� 0�$$#���

� JH

Page 66: Die Sirenen von Dhatabar

��%$-�*!%����!�������%���*$!�"�$ ���$�� !%��>��)� ��!��� �!�� ,�� ��)� �*� �!��� �!��� ������� �&%$!����! � ��%!* �� 1���� �!�� )� �����,��(����!������9�!�"!+�/*������������%�����"�#�����!����(���������0�������%����!��?�>4�#�����!�6?�>!���!�5���!���($/�� !%�,!�������#+(�����O ����?)���% ����!�����>��$*� �,�����!�������������%�*��)�,!���������!�%����!���!�� ���$ ����&�������!������%���,!���#����!���!�� �#����(!�����������!����!��"�#�.�!� ,�����%�,������?�0�$$#����$�8�� ���� �� $��%�� /*��� �!����1�� �� ���������,��� !�#�#! $��,�!$����!��.���!#�!��#���)���2����.!$%!��$!�* ���!������ �$$��%)���2��!���!�����#! �$*��������!�������(��!��%�!���!��.�!� ,��������,����$���&���)�,���!�#��!�� ��8#+� �!�����9$& "$!�����#�!�#��!����������.��������>��%�#!�?)�(����� �������!������(:�>1���,�!2 ����/*����,�������6?�>��D?�#��� ������������>����!�#���� ���������������%��&� 6?�>3���1���!� ���6?�>�������� ���� ������)�����%���!#�!���$$� ��.����&+(� !��%��"��� �*����� !�#������2����������,�!2)�,!���������!�� ���� �����#����#�� �$���!������� ! - �$��!%��! �!� � �,�������� � -��!%� �� ��,�%�)� !##��� !#���( ��%� ��!������!�%�����1����� � �������!�#���(�����6?�>��(����!�����!������.�$�7!�������8��?)��� ,�� � ��0�$$#����>�,���������� ���� ���!��� �+! "�$� �! "���� �!�� ,�$$ ��� #!��� �!�(��%��� ���� !�#� /*��� #!��� *��!�� ��)�������#��!����(�������� ��)���2�!����(��#� !�����/*���.!$%!������ ��?���!�������%�������!� ��������%�!���>����,!�� �������#! �!�#�"�� ���*���##��?)���% ������> !##��!���!����� �?�>�����,��������#�����$��������#��,!%�����!�%��6?�(��% ��0�$$#����+& !�����>�����!�%���������� ���?)�,��� ����!�����>��� �! ������!����!�)��������,�!2 )�,������ ���� �!�� ��� �� �,�������� ����� � �����$��%� ��� ��!���� ��! �� %����)� ���� ���������� �!����!�� �?������#+�!�,����!���0��!�����$�,�$ � !�#! ����!����%��2��)��((������ ������(���)�������!���9��! !���� ,��!�������! ��������$��'��#�������.�$�7!���� �*������ ����� �*���� ,��� �!��� .�$�7!�� ��#� �8+� ��� #! � ���,���� ���%�+�-% �#� ����� ������� $!��� �� ,!���$ ��� �+!��$��#���� �� ���� �+������ ���� ��!�%��� �!�2��� �!�� �!������+ ��#����$��%)���$��)��!� ��%�������$��!��'�����������!���.� ��! ��)��!��������$�� ���� 9 ����� !�� %������ ���%��%����! � ������ � �� ��� !�� �,!%��� ��!�%����� � �## ����!���#���$����! � �!���*���� ��� �!�� �#���������%�!((����������1�$ �����+ ��!��������%����������#+�!��� �����!����!����������!����)�����5���*��(�$$���!��������$�,�$ �,��)�!����� ����!�!�����!�)���2�����!��)��!�#�$�� �!��� �!�%�*������ � �$$!%��"�%�%�*����� ������ 9$��� � ,��� !#� ���(� ���� ���%��%����� 3��� �������� ���� ���� ��%��&�!%���������!��������&$����*��!���$ �,�������!���!��$����� ����!���4�! $��%�#! �!�������

� JJ

Page 67: Die Sirenen von Dhatabar

%����( �� ���� ,��� ������� ��(� ����#+�!� ��(#�����#� %�,������ ���� �� �� (/��0�!����� %����% �� �!��� "�� ��$� %�$�%���� �����$�,�$ � ,��� (/�� !��� ,!�� !%�� ���#� ����!��� ��� %� � ,!�� �!�� !�� �!�� !� ������ ��%�$�%����! ��� ���� �-��$��� �!�#!��� �)����#! �$ �� ��� !����� �!�� .�(/�$� ���� ���*�-�%!%��! �� 0$/�� ����)� �!� ��� ������ ������!�%�����-����������,����)�*� ���� � �������#+�!��$���!���������(��)�!����#��!���!��� ���� ������ ���� ���� �*��� ������� �� �� ��!��� �%�� ��� ��(� ���� 1�$ � �����-��$�����!���� ����!������&��#�����,�� ��$$���0��%�%�#��� ���0�$$#����$�8���� ���!������!���!�������"��$��!�������*! �$�*�����%�� ���� )���(��������������������0������#���!((����!��1�$ �����#+�!��#���!� �����$��.-�%������� � "���"&%�� ��������� )���!�����!((�!������Q((�� $!����! �������"��$��������*����!��� ,��� �!�� 4��$� ���� �� �����!��$!����� 0���"��% 8+��� ��� /*��,-$ !%���)� ��2��!�#������#����!((����� � "%-�%��������� ��%������� ���0�$$#��� ��$*� ��� ���!���$�+��������!��P�$!#���#! ���#���!*�� ���(��!��#�����(/�(� %��2��� ���#�-(��� ���� ����#+�!� �*%��� " �� ��!���� �� �� !����� �!�� +����������%/ ���#! %�%�*��)�(/���!���!������.�$���!������$������ ��)������!��"�#������������9����%���*����� �����$���!���!�����������#���������������#���� ��$� �� ��)�,�$$ ���!���������*�"�!%��%�����!����������#����0�$$#���,!�� ��$��������*������!� �!�����"�:�>��� �"�)���2�!����� �*�������������,!��#&%$!����!� ��������$�2 ��������$��%��!����!�� �!���!������! ���!�)���"-�$ ���!��#)�,�����!�����## �?�0�$$#��� �� �� !�",!������ (�� %�� �$$ )� ��2� ���� � ����8� �#)� "�� ��#� ����#+�!�%��&� �)� !#� �!�($�2*���!��� �!���� 9�-(����"� ���%�� $�%�� ��� ���� �� �!�� �����$�,�$ ��$��� ���� �!��#� *�$!�*!%��� �� � ���� #! � ���� �� ����� ���� +���&�$!����� �+���%�������!������ !�� 0��%�� ,��)� �*� !�#� ����� �!�� ���#(�� ��%� �� �#����8� ����� ���*����,�� ���4� �! �%�,-�����,/��������#�2 ��#! ���!�������/*����+�������������������� ���!��� ����� �����!�� �������0�� ��%�����*�%�!�� ��������� �!���������%�������%!�%�"�#���� ��$$���#���!���$�� ��� !##������$$�!�#��� %�%��@��*����!������ �## �)�*���������������� �����%��%�����!�� ���>�����*��#!����$��* )� ����!�� ���"���&���?)����$-� ����!�����>���%���������%��"���� ���$!���� !�%��� ��� #�2� ��%��:� #��� �#+(-�% � �!��� !�� 1/����)� #�!�� 0������0�$$#���?�������������%�!�� ��!�������>�!�$$�!�� ����$-�� ����#!�����?)����$�%���������>��(�����0�� ��%��� �#����8�(!��� ��!��%��2�����$��(�� �� � )�,!����������!��!����%�$#-2!%��� �*� -����� ��%��!�!�� �� �$$�� �� �� ����� ���� �,!%��� ��!�%���� �!����!�%�$����� '� ��,�! � �!�� !���� 9����%�� ��$*� � (!���"!����� �&������ �!�� �!�����(%�(����� )� �!��� *�$�� !%��� "�� $�����)� ���� %$��*� #!�:� ��� ��$�� !%��%��� %!* � ����!�$�� ��(� �� �#����8�� ����!�,�$ ��)� !�� ������ ��� �*�� ����� "�� *�� ����� %!$ @�����#,�$ ��)� !�� ������ �!�� %���!#� ��� 1/������ ,���� ,�����@� ������-#+(�)� ��� �����+�!��!���@�1� �+!�$�@��+!�$���#�.�$�@����($/%��!���!�����%��%����! ������!���!��

� JL

Page 68: Die Sirenen von Dhatabar

4����( �������!�� !�%����!����� ��������%�/%��%�������������!�����!���� )���2�����!����(��� �#����8�%!* �?�>��� ,�2 �� �!�� )� ��2� ��(� �� �#����8� 0�� �� ������ �$ � � ,�����?� ��% �� 0�$$#������,����� �� >��� ���� �)� �� �#����8� ��!� �!�� 1�$ ���#(�� )� !�� ��#� ������� �!�����������" )�,�����������.�%�����*���-�% �,!���?���!����%�*��!�����!���%$������������� �������!����>1��� ��$$ �� ���� �,!%��� ��!�%��� *���-�%��D� �� ��� � ���� :� �� �#����8� !� � �!���0�� ��%�� !�#����(!��� ���� �4� �! )�������������!�� ��!�%�$������� ��!��4�! �������$��(�� �� !� � �!���������#���������� 5�������##�����*����������� ��!�������!�)���2����������+! "�$��!�������(�����%����(�5����������������*��)�����!�������������%��!�%� �����$�2�"���!2 ������*!� � �?��>.� ?)� ��% ��0�$$#���� >1��� �� � ���� ��#! � "�� ��)� ��2� !��� !��1/������#+(��%���,����6?�>������� ��%��!�!�� � �!���� 0�� �� !�� ��%�$#-2!%��� �*� -����)� � ,�� �$$�� ���!�� ������5����� �� �� !������ 4�! �������%�� 1�"�� ������� ���� � )� ,�!2� !��� �!�� ���!�$$�!�� �,!$$� ����* �/��!%�� (��%��)��!���!��.�$�%����! �*��/ "��)��!��� !#����*�$�����0�� ��� �������� �!���� ��!����0�� ��%��� "�� ���$�!�������!�$$�!�� �%$��* � ��� �����,!��$!��)���$����!�%�� �/%���"����!������$!�* ��! �*�!�����,�!2�,!��$!�����?�>����##� ���#����#���*?)���#��� ��!���0�$$#����>�!�� !%�� ��)� ���� $� " �� 0�� � ��(� �� �#����8� �� � ���� ���++� �!��#� 3����� � %�(������?�0�$$#����$�8��,�����������$!���%�,�������>�������#�!�� ?)���% �����������!����1�!$�)�>������������%!�� �����0�� ����)��#�#!������4�%��%�"����!����0�� ��%�"����$�!�� ���6?�>����� � ��� �!�� �!���� ��������.�����������6?� (��% ����!����� >�� ���� ����!�� ���,�����!��1�� ���������4��� &���%������!�����"���&���������-$ �������!�%��������� ������%���!#����� �,��������!����� )�,!�������������/������)��� ����K)�,!��������%����)���%�� �����$$��)��!���!����#��!%�� �#������,!%�����!�%�������%��!(���K������-$ ���!�����!���������!���!�����������(���#�%��- ��?�>����?)� �+� � �� ���� �� �� �� >��� ,�!2� #!�� ��!��� +$�� !������ ���!$�����%��� "�����- "���?�>��)�*! ����!��!� ���������#�"�� ��)��!�����(��!��.�(��������(#�����#�"��#�����)��!���!�����,�� ��)�,�������,!��$!���������� �#����8���!����,!$$� �?�>���,!$$�!��?)�*�� - !% ��0�$$#����>�*�����"��#�2�!����!�!%���,!�����������((�)��������� �#!����$(������?����� ��� ��$$���#� ,��� �����$�� ��!���� �� �� ����#� %�*� ���� !�� ���� �� �� �!����!���($-������"��% @��*�����(��!�����,��������� ��!�� ��"������������%�*���!���!$�����!���� ,/���� ��� "�!�����)� �� �� ��� %���% �� ��� �� �� ���� �!���� ������� �#� ��-%�����!���� *�� ��� .�,����� �!�� �$�!���� ,/�(�$(&�#!%��� �*5�� � %���� �$ � ���� �!�����!�"�$����.��!(��#�#! ��!���0!�%�������%�*!$�� ��

� JM

Page 69: Die Sirenen von Dhatabar

>���� ��� �������6?��� ������!������%�(��% ��>��� �������� $!��?)�,���������� ,�� �%�,����)�����0�$$#����$�8���� ����!��������%)�,���#����*�!��������"����� ����$ ��%�%!�%��>�� �#����8�#�%�!��(���������%��%����! ��!���� /�$!������� ���!��%�,�������!�?)�*�%���������������!������!$�����%��>���,�!2�����!�� ��3����(�$$���� ��!���!��0��#��!���� �� ���!����� ���� ���� ���+�/�%$!����� ��*� ��"� !� � 5������ �!�� �� #��������������� �� �#����8� !� � ���� ����%�$#-2!%��� .�� �$ �� !�� 0�� ��%� !� ��!������� (/�("!%� �!$�#� ��� $��%�� ��� ���� *��! �� ��� � �$$�� #!2 � �!�� ����"!%��!$�#� ��)����� !����#�7!#�$��!����*� �-% � (/�(���",��"!%��!$�#� �����!���!�� �����,!�����?�0��"!�!�� � ���� 0�$$#��� "�)� ,!�� ��(� ���� �!���($-���� �!�� �#�!���� �!���� .�*!$������ � �����)������������,!���!��� /���� �!�)����������!����0�$�,����������%�*�������,������,�������� �!��,��� ���!�(�!%����� ����� $!�2��� �!������ $!����� �����!��$!�������!�� �������������>���!��� ������)�,!���!������!�� ?)�(������!����(�� ��>!��%���# ��0�� ��%�!� ������!��#� ��%�$(&�#!%��� ����%!�(�$�� �#%�*��)� !�� ������� �����#� �!���! $!���)������� �((��$ !%��� #��+�-��������!���! $!����.���! � !�������������?��1!�� �!���������� "�!���� �� ������8� ���� �!��� ����+���� ����%�$� �#������!$������ 0�� ��%�� ��� ����#������ ���� ����%!�(�$��)� ���- " �� 0�$$#��)� *� ��%� <;;��!$�#� ���� >��2��� �������� �!%���#� 0���"��%� ���(� ��!�� .��2���#���!((� ��(��� �#����8� $������� ��������� #/����� #! � 0-����� ����� �� ��� %�*���� )� ,���������� ���%��)� !�� ��#� �������� ���!((� �� ��%�*���� � !� )� *�(!��� � �!��� ��(� ��#��&��� ���9��� �����.�$-�����?��!�� ,�!2��� .�*-���� �� � ���� ��(� ���� �*��($-���� ���� 0�� ��%�� ��� ,��� I����� !��������*����� ���!���0$-��������������!��#�P����� �!$�#� ����>�� ������� �!��� *�����*���� � #��+�-��)� ����/�( !%�� .���! � !��� ���� �!����$!���%���%� 1�����)� -��� �((�� ���� �!����$!��� "��� ���(/%��%� � ����)� �� � ��� �!��.�$�%����! �%��/ " )��� �#����8�!���!���*$/�������!�!� ��,�$ �"�����,����$��?�!���*��($-��������0�� ��%�/*��"�%��!���#! ��� �#�.�/���1�$�($-�����,�����$ ���#! �1!������*��>!��.���! � !���!� ��!���! $!��)���% ��!����!���� ����! ������0�� ��%��� ��!��0��� !����!�������������� �,-��� ��� /�$!����!�� ���!���� ����! ��*�� �� ������!����%$� ����� �$$($-�������� �,!%�� ��!�%��� �� � �!��)� ,!�� ��� ��!���� ������ � �$$��%� �� �+�!�� )� #! �"��$��!���#� .�(�$%�� �#%�*���� ���� ���- " )� ��2� �!��� �!$$!��� 1�����������!����� ��� ������( � ��(� ���� !�� �� �#����8� $�*���� � /�$!��� �!��� �!�� �$$�����%(-$ !%����%�,-�$ ������������ ������%�*�����!��$�*���!���!��$��%��)������������!���",�!���(������*��($-��������0�� ��%�*�(!�����?���� �!$�� "�!% �� ",�!� .�*-���%��++��)� 5�� �!��� ��� 5���#� ����� ���� $��%%�� ���� ���.�*!$����� 0�$$#��� ���� �-����� �� �����!��$!����� ���� !$�)� !�� ��%�$#-2!%��� 0��#���%�$�% ��.-� ��)�1�%������� ��2��)��!��",!�����������-�������� $��%(/�� �������#��� ���$$����!����(�����$!����)��#��!�� �"����%���!�8$$!�������!��������

� JN

Page 70: Die Sirenen von Dhatabar

>!���!%�� $!����.�&2������0�� ��%��� �#����8��� �/$$ ��!���5��������� ���#?)��� " ����!���� ��!��� �������!*��%� (�� )� >���� �!��� �!�� �/��� #��� )� !��� �������!��*"�� �!%�������������!� �!��",&$(��*������� �� �!$ �?��!����#��� ���� ���"�%�,��� ��0$���������0�� ��%�$&� ���!�����(������!$��#��� ����� $!��)���2������������� �#����8�����%��&�$ �,����4,&$(�-I�!�!� �� �� !������,������ ������*���� ����� ��� � %�*� ��� ��%� � !���� ���%�� �� ��� ���� ����� �&�+���)�,�������!�$!��� ��$!�� ���$���)� ��(/$$ ��� �!�� �*����� #! � �%��$$�#� �!�� �� ��(� ������! ��� �*���)� ���� �*��� %������� )� *��! � �� �!��� �!��� � �� � ����� ��� �!�� �� ��� ���*���)� ���� 0�$$#��)� ,��� ���$� ���� $����� >!�� ���*!����%� ���� �!�"�$���� �*������� ���!������� ��(�$% � ������ �� !%������-�� �� ���� ��#+���� ��� %!* � ����� �!�!%�������#! ��)��!�� 5��������������*���������9�!�!$�%!�� ���*��/ " �,�������&������ #�����������0�� ��%��� �#����8�������� �0��!"/%!%��! ��!����,������'�����,-���������� ��$��(�� �� ����� �!�� .-� �� '� �&����� �!��� *�,�%��)� ,�� �!�� ,�$$���� ��� ",�!��� ���!����$���+���%�*!� �����$��!�� ������!���!� ��������%��)�!����#������������!((�� �� ������������!� ��!���� ��� �)��!��",&$( ���*����?������!$���/�� ���-�����������!��0�� ��%����� ���!����!��,��!%��#��!���-�%������)������2������� ���� ����!����������-%��*���"��������#�!� ���!���*������$(��*�����$&� ����!�����(��G*�!%�*$!�*��$$�!���!��",&$( �)�!#���%��*$!��������&�������$�����>����� ���!����%� ���.����?)�(�������������(�� ��>�����!����� ���*�(!��� ��!�������1����! "������,!%�����!�%�������!�%���,!�����������*����!����%�,�����! )�����!�����1!�� !%��! � /*��"��% � "�� ��!��� �#�� �+�������� (�$$��� �!�� .�*-���� ���)� !���������!��,������?���� �8� ���� "�!���� �� ���� �!$�� �!���� ��$�%�)� �!�� �!��� ��(� �!��#� ($������ �/%�$�����*�� �!�� *����� �� �!��� 0$-���� ���� %� � ���� %���� "���� P����� �!$�#� ���� ����*�� �������������� �������.�*-������� �����!��$!��� ���0��#)��!����������/�������������� ��2����� ���!����������*������,�������+! "���/�#���������$����)��!��� ���������� !%� ����� �*��� ���5/�%����� � ��� ����� � ������ ���� ��#� �-����%�,!����������� �!�� ���,���� ���� ���� 0��#� �!���� /*�����$������ 98��#!��)� #! � � �!$��)�#� �$$!����%$-�"��������! ��,-����)���% ��(�� �*!��"�������������� ��� ��� !�������#+���� 0�$$#��� �$�8�� �!�$ � ��,!$$�/�$!��� ���� � �#� ���� !�� 98��#!��� #�2 �����-������",�!��!$�#� ����������!��'���������� ���!���������!�#�$�%������D����!����"�!���� ��,�! ����> � /�$!��� #&�� �� ���� ��!�%��� �!�� � !�� ����1/� �� $�*���?�!�� ���1�$�� �� � ��������%/� � ������0�2������/%�$���������*��! ��� ��2���(/�� �������������1�$����!��� ���$ ��� ���!�$�������������9�$�� � ��������#/��� ��� !�� �!����!�%� ��2�)��!������9�$�� �!���!��#��*� ��������"�����!$�#� �����#%�*���������1�$�����$�������!���,�! �)�*����*�� �������.�/�($-���������>����#%!* ��!���#! �9($��"��������!����)������!��.� ���� �����!������ ��%�*������/�(���#! �!�#���(��!�����*����,������'��!�� �!��&�(���������� -� ��)���������!���!�"�$�� ��������.�*-�����?��!����������

� L;

Page 71: Die Sirenen von Dhatabar

�� � �������$�!���0��* �+(��� !#� !�(���.�/��������%� � !�������,������!���-��������� .� ������� >0/�� �!�� .� ������ %!$ � �!�� ��$��!����%� ���� ",&$( ��� �*���� �$���+���%�*!� ��� /�$!����!�� ���!���&������!����!�'��������%����)�,!�����!�����*�$!�* ��G*�!%���� %!* � ��� "�#� ����� �!���� 5�������$��(�� �� �!������%)� ��� ��#������,!%����!�%��� ��!����*%����$�������! � ��(%!* �����������!���������������0�� ���"���!���$-2 ������!���#���%�"�!% �����!���!����!��#�%��"���.$��")��������(!��� ��!��*�����������+�� ���$� � � )� ���� ��(/�� ���%��� ��$$)� ��2� �!�� 0�� *�������� !����� ��(�� ��$ � !���� �#����8�%�,!2��!�� ����%������?����!����#��� ���!���9������0�$$#����$�8��(!�*�� ����������%��%�������#��!$��(��$ ������� � ,�������,��� �!����)� ��2���������� �!��� �!��G*���������%�*!�� "�#� $� " �����%��*$!�����(%���*����� ������ -���� ���!����!�� ����!����(����(�� )�!���#������% �:�>�!���� %!$ � ��� ����� �!�"�"�(/%���� ��� *!�� �!����)� ��2� #�!�� 4��&���� ��� ������*�#��� ��� ��������� ��!���+! "��98��#!��)��!��������������9�$�� ���(��% ������� ��!���������!�#�$�%�����������%!* �������!��.�*-������(������� ��� ����*���)���������*��������������� ��%�!� ������!�� �����(���$!�����4,������?��!�� 9���� �� � ���� ��#! �$*��� 5����! �� ���� �!�%� ��2�)� ��#� 9�$�� � ���� %���������#! �������9������ ����*� �!����!�����,���������!%��,!$$!%���� ��� �������*�� �������� #�������� �-����%��2��� �$�#�� ��)� �!�� ,!$$�/�$!��� "���##��%�(/% � ,������,����)� ��� ��2� �!��� ��������� �$ �� � ��� ��� �� � ���)� �!�� ����+!�$ �,!�� ������ ������2����! ��� ���� ����$�#�� �� "�%��� �!��� $��%%�� ���� �� ��$������-��$!������$������� $��%��4!��$!�����-�$���� / " �������)�*�%��(&�#!%�%�,&$* ��Q((���%�����0�$$#����9�$����� ���������!����!�����Q((���%����� �����%�*$!�� )��$����!������#���� ��$$���#� ���� �!����� ���� ���� ���$ � ���� 9���#� ���+�!������ �*(��% ��� ������!����!�����Q((���%����� �����.!$%!�����,�*����������!��.���($-���)�������������.�*-�����!�������*)��!����!��������*$/��������/�����'����� !## ���$$��)�*!����(��!��$� " ���$�!�!%��! D�>��� ����� ��� ���� ���� !��� #�!���� 4��&����?)� ��% �� ��!���)� >��2� ��� �!�� �"���������� �����.�*-����!#�������%�����!� �����������������1�����!���(��#� !����)��!�� ,!�� ���� ���� �!����� ���!�$ ��)� ����� ./$ !%��! � ��*��)� ����� ,!��� ��� � .!$%!��%�(��%��%���$ ������� *������ #�!���� ���!�� �� ����� !� � #!�� /*��� �!�� 0�� ��%� �� �#����8� �!�� �*����� �������!2 :�����������!�������!�� ���!������ ����� ������,������!���!��5� " ���%�*���?���������$ ���!����������0�$%������4��$��)������ �*��������+��� ���������� �������,���������� �#�$)�����0�$$#����$�8���!����%��!������1�����������#+$!"!�� ����� "����� �����!�� ��� �!���� ���!%�!����� ���� �!���!#���!���$��� ���#"�! � �����%����&�� ���>���� ������������(%�"�!���� ?)��� ,�� � ���!��� !##���������!((���������,����������$$��

� L�

Page 72: Die Sirenen von Dhatabar

�0�$$#���� ����%��%� $�% �� �!��� ���� $��%��#�� ��!���� ,�� � �� %���$�!%�� 0�$$#���*����% ���!����!��.� �-�������� /�" ������!��� ��������%!�%������(����������"��������� � ����(������$�!����1/�(�$)�������!���������!##���!������������!�$ ��>1���!� �����(/���!��!�%6?�,�$$ �����,!��������!����*�%�!(()���2����������������������� �/*�����$��%$������+�������#�2 �)�*��������"����!��#��!%�� $!�������$!�%�����#��>�������������!���������� ��?)���� ,�� � �����!�����>����!## �#�!���.����������(��������,����$ ��!��!��#+�$��)��!�������8� ������!�������!((������� �� �?�>�!��9����� ���������'�����!�6?�(��% ��0�$$#����>��)� ��!����! � ��$�����!�%���*����-( !%���,!�� ���� �!�� ?)�,��� ����!���� �*�� >�����*����� !�%���,����(%�$����� '���#�$�)�,-�����������-��!��������%�)��$�� !�����������������%�� ��! !%�#������,�$$ �����!�%��'�����!��?�0�$$#����$�8������! ������!%���(������*������������*��������� ���������!�$ ��������$������������)�����#����#�$��#(�2 �����!��������� )���2��!����&���$�,�!2�������#������/����������� �� ���'��$��,�$$���������.�(-2�",!����������0!�%����"����/������>����$���!� ��� �#����8?)���% ��������$!�2$!�������*$!�*�������!����� ������>���/�"��,!���#���#!������ �(!������1!��� �� ����#! ��!�6?�>��!��0������0�$$#��?)���% ����!������$$������� )�>������ �#!���������*�,��� )���2�!��� ",�! ������� 3����� ��(� #�!��� ��$&���%� ,�� ��� #�2�� ��� ����$��� �!�� �������2����#�,�����������!��#�!����*�!�� )���#��,!%�����!�%�������������!�$�.��#�,!��#&%$!���"��*���! ������,!�� ��$��������#!�����(��� �#����8�(!�����?�0�$$#���� ���� ��!�#��!������ ��������� %�%����>1���!� ����6?�(��% ����!����#!2 ���!�����>�!���������$�%��� ����-��������!����! ��#�!������$���������*���-( !% ���#! ��!���!����� -���!��?����������� ��������#)�#! ���������������������$�!���������� ���%���$ ����� �)�������!�� �,!�����"��/��%�*!$�� ������ ���� ��!���������������!��*�!�����-����$�% ����!���!��!�������'��!����!��(!�%�!%�������!���(/�((!�%�!%���>��(�%� ���.�$!�%��?)���% ��0�$$#�����>��� ,/������ �!�� �!�$� ���%�/%��� ,-������ ���� 0�� ��?)� ��% �� �!�� ��*� �++��� ��)�������#��!���!��������!��+!"!�� ��� �)��!��0�$$#����$�8��"�#�0$�%�������������0-������9�������� �*����� !% ���0�$$#����� ,�� � ���!�� �������*� ���,����!������������+�!#! !������ @������&� ��#��� ��� ��!���� ���$��� �#���$!�� ���� !##������ �- �� �!�� � ���� �����)�,����#����!���*�!� !�#�*����� ���0�$$#������#��!�������)�����*��!��!���!��������!�$�������������!���� � "��#*!�� !��� ���� �� � ��(� ���� $���� ����� ����%!�*���)� ���� ���� �����*(�� !%��%���$$���!����������!���(�"����������$���������0-����(/�� ������,����!�� ��$$�!���!����9������� �,������%�*��� ������!�#���(���#�����)�����!��� $��%��#� !�� �!�� �&��� ��%)� ,��� �!��� .��++�� ���� �� ���+�!���� ��$��%%�� !��

� L<

Page 73: Die Sirenen von Dhatabar

�!(�!%��)�����4!���'����������$"$�� �����(/$$ ����� ����$ ��%�*�%�!((�����!� ���!�#����� %$! � �!���$� )� ������� ($�����)� I��$$��(&�#!%����&�+��� (�� � �!�� %���# �����! ��������������!����#������� �����!���%��� !�$�����%�*!$�� ���! �",�!���*��*��� � ����� ��%,&��!���� �!�� �#%�*��%)� ���� ��! �� ,��� ��(� ���� ��((��-��$!���� ���-$ �!��%��!�� � )�!����#������$� ���!�����*��$!%��! ���#! ��!���(/�� ����!����� ���$��� ���!����#�������((���%����$��%����!���$� �,������$��#!2 ���!����*����� ����� ������ ���� 0-���� �� �����!��� �!��� ,���� $!��� ���� ��#� ����&##$!�����9����%!�����!((���!����!���,/���������!���� �����������������%�*���!�����*!���)��������� �!���� %��2��)� �((����� ���#)� !�� ��#� �! "'� ���� ����%�$�%����! ��� !��$��%��)� #���%$!���!%��� ��!���� ��%�*���� � ,������ ��� �!�$(�$ � �� �����!��$!������&�+��(��#��� ,��� �������%� %� ��%���� ��� %�*� ����$��)� 1�����)� ����&##$!����.$!�����! "�)� ��! ��%��/� �)� ��%��� ���� � ��%��� (/�� ���! ��!����� ��� ������� ����/*���!�� $!����� .���-�%�)� ,-������ �!�� 0���%-� �� ������� ��)� �!��� #&%$!��� �*�I��#���! "%�$�%����! ���"���������((�����0�$$#����$�8�����+-� ���!���.��++�������!��������$������*�$�% ���!����������#! ������$�%�����$��� ���!���*�I��#�"��/��)�� ���� ���!����!��������!����������$�2��!����%�����$�������!������ �$����������� !�!�� �)����!��������-�#��!�%��#�%��!�%���"��,������� �(/�� +�����$ ��� ������ �� ���� %�����$!����� #+�$���� ��(� !��� �!��� ������� ��������!�� �����������#�����$!�2������!��.�������#�� ����������%����(��!����!�,!������0/����������� �!$��!�������������&� ������!����� �$�!%��$�������$� �������#�1!��,����������������#��+���#��� ���!������%��)��!��� �� - ����&���������$$%�#�!��������!������� *��/ "��)� �#� �!���������$�%� ��(� !��� "�� ���/*�����!���+& !�������-���$�������!�����(���#�.��!�� ������� �� ����/��������� ��������� ��(����+�� ��������� ������>1�$������!������! "��!� ������(��!6?��&� �����5�#����!����#! �$*����� -�����%����0�$$#��� �$�8�� "�%� �!�� ��!��� ��� ���� &((�� �� �!�� ��%���� ���� !�#� � ���� �!���*�� ����$!��� %��$�!�� ��� .�,���)� �!�� ��#���!���� 1����� #! � �!��#� �!����)���&�������� ��%��*�����,�$� )� ���� ,!�� �!��� ",�! �� � !��� ���� ��!��#� .��!�� ���������% �)������!��#�*��! ��)��/��$!++!%��������������$������.�,����,��� !������ .�$�7!�� �!�#� ��#� *���!#� � �� ��� 1����)� ���� ���� 0�$$#��� � ���)� ��%� �!��.�,���)� ���� �!��#� �����$$� %$!���� ��� � �((� ,��� !�� *�� ��)� ����-%� ��!�� !�� ���� ��!(��� %�#�� �� �� �#� �!�� �/( �� ��%� ���� .�,���� �!���� *��! ��� .�� � ���� �!��#�#� �$$!���� ���!##������� �� ��!�$)� ���� �#� �!�� ����$ ���� �!�� $-����$!��� ���"�����$���'3-�����������.�$�$�#R���0�$$#���,!�����(��!�����!�$�����������$��>!�����!����$$�������(��!?)���% �������(��� ��$�)�,!�������%��+�������,������,����>���������!��*�I��#�?�>����?)� �� ,�� � ������.�,����� >�����!2����#*!$������� �!�� �������)��$��,-����,!�� ���*������(��!���#�0$�%���!����������!��#��8+�����*��!���������!��%��������

� LA

Page 74: Die Sirenen von Dhatabar

1�������##� ���6?�>����������2��,�$ ��?)��� ,�� � ��0�$$#����������� ���*��(�$$����!���� �#������2��,�$ ���,�����!#���!��������,!%�����!�%����$$���%����� )�,����!�� �"������4,&$(�.�$�7!���%��&� ���>!���$��� �������$��(�� 6?�������!% ���!�����#*!$��������� �� !�",!����������./� �$��*%������$$ ����� !�����(����������$���*���0�$$#���%�$�% �� ��� ��$*� � �� " �� �!��� ����� �!���� �! "� ,�! ���� �#)� �� �� ��� $�%� ,��!%� ����!��#�%��+�-��!%�����!��%�(-�� ��������� ���!��0��� �!��������!� ����!���*�!�%��������� ��,�%������.������������ /*�!%���0���%-� �� $��������,�$$�������*�� ����!##����!���&%$!����! )���2������(��!����1�!���� ,�����(���)�,��������(��� �#����8�"�� ��!��#� ��� �!$� %�*�������� ���� ��� ���������! �� ,��� ��#*!$��� �!�� /*�������&($!���������(�����$!�����4�! %������)��������,!����+�����0�$$#������ )�!��������������((��! �����������+(�"��� �2����>�����*���!�$�������%��&� ?)���% ������>�����!��)��#�#!���"��*!$��������#�!� �)�!����/�( ��#!������0�� ��!�� ��� %�����$������?�>�!�$$�!�� � ����� !��� ��!���� �!$���%� (&����$!��� ��!�?)� *� � ��#*!$��� �!��� ���� >�����*���������!�$����$��(�� ��*����� ��������������(��� �#����8�������!���#!���%� ����� ���� �&�� �� �!�� !�%�� "�!%��)� �!�� ��� �$�� ��%�$-���� ����!� � �!�� � "�� ������*��-#� �?������ ��������� ������ ��0�$$#����$�8���#��-��� �����%��*$!���"��� �����"���##������!���G*���������%�,������%��2)���2�����!����#��!������������ ����- ������������� �)���!�������%��%�"����� ������)�!���#���� �#� -��$!��� ��!��� �! "��$ ��%� ,�����$ ��� ���� ��$��� *$!�� �� ��� "�� ��!��#� ���*�����!�/*������ ����#*!$���� ,���*�#��� 6������ ���!������!����.���������#+(��%��)���������.�������$�� � �:�$���� �� � ��� � ���������� ���� 1�������� ������ ������ ���������� ������� ���� �� �+������/� +�������������������������������7� ����������������������������������������� 0$�%� ���$!�(� ���!%�!�$���� !�� ��9��� ���� � ,��� �!��� �����$$(-����� �!�����(/% �� /*��� �!���� #�������� ����+�!'�� �!�*� ���� *�,�% �� �!��� �� $��%� �������( (�$�$!�!�������9�!��!������ � "���#! � �!����.����,!��!%��! )� �!�)�,����#����!�� "��/��%�$�% �� � ������ !�� �!�� ���#'� ���� 4�! #�2� -*�� ���� �!���!#���!���$������ !���#�� /*�� ��%)� ���� ���������� #!$$!����(����� ���� �!�� %����,!��!%��! ����#��� ��� !�� �� (�����%� ",!������ ����#+�!� ���� �� �#����8� *� ��%� ���++������ ��������!�� 5���������%�&2 ����!$�����0$�%"�! �,�����(/���������&��!�����!#�����#+�!'�8� �#�����!#����#��� �������0�� ��%�*��& !% ����*� ��)� �!�� ������ �!�� .-�%�� %$! ��)� ����!�� ��� �+�!���� ���� .� �-���)� �!�� ����.����#-������ ���� �� �*�$!�#��� ���� ������!������� �+�"!��� ���� 0���%-� �����%�+�2 � ,������ �!��� ��$�%��+�!����� ���,� *���! � �� �!�� 9����%!���� ��(� �!�����%�/%��%������)��!���!���!���,-������������$��(�� ���,/�����"��.�#/ ��(/������&�������!���#&*!�������$��I�%��!� �!���� ���� !��������"/����%����� �!$ ���!��)����

� LF

Page 75: Die Sirenen von Dhatabar

��2� �!��� ���#���� ",�!� �$��I�� ��� ����� ���� ��9��� ���� � *�(������� 0�$$#����$�8�� /*��$�% �� ($/�� !%)� �*� #��� ���� *�!���� ���� �-%$!��� �!���� "��- "$!�����0���+��!������������,/�����1-������ ���� ��� ��� � ����� �� �� ��� ��!��� ��(#�����#��! � ��(� ��#*!$������,�2 ��!�����"�� �!�� ��4����!����%��2����� -������%����� ������.�,����5�������!�� � #���� ��� .!$%!��� ����� ��!���� .�!� � *�,�% ��� �!��� ($����� .�������*!$�����$$%�#�!���� �� �� ��� ���� �� ��� ��!��� ��!#� )� ��� ���� 0$�%� ���� �!�#� ��#� ������� �*���� ���� ��� ����4�! ��� ��!*)� ���� ��(� !���,�� � ����! � ����4�! �,������ ��!���.��������!##��� �-%��)��������$!�2$!������$!�(�����!�������� ��,������ ,���%�%������������!��.� �-���"���!���%���##����0�$$#���$����� ��������!���4�! $��%���*�������#+(!�%� ���� �!�� ,!����)� ��"���##���-�%������ ��� �$!#+�$��� �!���� ���#$������$�(���������!� �����!�� ����(�$% ������!����$����,����������!�� �� ����������$$���,��� !�#�������!���� ������ �!�%������ *�����!�*��� ,������� ��!���D� ��� (��% �� �!��)� ,��� ���� ��#������ %�,������ ��!�� ��� �� �� !��� ���� $� " �� ��$� ��(� �!��#� ���� ���#�-(��� ��������#+�!�%������)��$�����!���#! ���#���!*�� ����������*�� " ���>��� !� �*�����)�,����,!����(�%� ���� ���1�%���������� �#����8� ��!���?)��� ����!����%���% ��0�$$#���,���#! ���#���� �"����!��#����!((�"��/��%����� ������� ���!����������!��#��� ��������� )������#��!�������!�#����%�(������,������,/���������,��������(���#�1�%�����+���&�$!������+���%�����������#+�!�"��/��%����� ����!��!��#��-��$��)�����$-�%� � �!�� � ��� ���$!��� ,��� ,!�� �����$(��I� ��(� ���!����)� �� �� ��� .�$�#! �$���,��*���� ��� �� �� (/�� ������ .�$�� �!��� 9����%�� ��(� ���� �-��� ��� 0-���� %�*��� �� !�#���� �� �� !��� ����� ��!���� ������( � %�(��% �� ��� ,��� �$$��� ����� !�(��#�$$�"�%�%��%���� ��� �,!%�� ��!�%��� ������)� ��� ���!��� ��)� �� �� �!�� �� ���� �!�#���� "��(/��� �����$�� �!�� � !##�� ���� ������#+� ���� ����/��� �)� ��2� �!�� ��9��� ���� � !#���%�!((���!)�/*����� �#����8���"�$�%���������2�#! ����������( �������� $�)������!��9����%!��������4!�$�*�!�%���,/���)�!#����(������-��� �����$*���� �����"������������!)���,��� ����#*!$������� !�(�#����$�(��>�������!� )�!���,����!����!��������� ����$ ��#�����!��*�%$�! ��?)��� ����$�!% ���!�������.�,�+���>�����((�)��������� �#!���������"�!����?�>��� ,��� �!�� � $��%,�!$!%?)� ����!���� �� 0�$$#���� >��� ��*�� �!�� �!$�� ���� 0�� ��%��� �#����8�%�,����������#�2�!�������� ��!��+��� �� !�������� ���!��?�>9��� �� !�����������,!�����?)�*�� - !% ����#*!$����>��� �����!��/*��$�% )��*�����!�������#!��(/�����$������,!$$� 6?�>�����*�����#!��/*��$�% ?)���% ��0�$$#����>���,/������!���!��� ��%����!�����+��������#��)�,�����!���!�� �"�� ������!���?���#*!$���,!�� ����$*,�%��*�$�!�!% ���4�� ����6� �� #�!�� )� !��� ,�$$ �� �!�� � ,��� ���������6� ��)� ��!�� �!�� #��� � ������%�/%��)� �!���� ��$!�%� !�� �!�� .���!#�!���� ���� �� �#����8� �!�"�(/������ �!���

� LH

Page 76: Die Sirenen von Dhatabar

4�(�!������! � !� �#�!�������?����,����$ ���!��,��!%�#! ���#���+(��>����,�������#!����*�����"��"���!�������$"�! ��!�$-�� )������,!$$�!���#!����!�� ���%�%���� �-�*���?�>�!����� ������?�0�$$#����$�8��$��� ���>���,�$$���,!�������$ ���?���� � ���)��$��*����-( !%������!�����%�$�%�� $!���#! ���#����$ ��!�!%����������� ��!������� ���� ��� ,�$$ �� ��#*!$��� ������ �*��$ ��)� �!�� �� ����$ ��%� (�� "��� "���� ���*����� �� �$$� ��!��� ��(#�����#��! @)� �#� �!��� ��(� �!�� .�������� ���� .�,���� "�����"�� �!�������*������,��������!##����!�� ��1���� $!����������!�"!%�)�,�����#*!$������� �)�,��:�,�+�����������0������ ������/�� ������ ���� =��!��������$�����%�,�����"�#�=�������!������ $����� ������������9������� ���%�$�% �� 3����� ,�$$ �� "���� � ���� ����� ��!��� !�� 0$� � ���� 9����%!���� ��%�2� �!���"���� �"�������*������$����)�,�!$���� �������� ��������� $�����!������� ���&((�� ����*�������0���"��%�,���!#� ��/*��(/$$ ��!��0���%-� ��($� � ���"��/�������,��� ����!��� ����� � ����*���)� ,�!$� ��� � !�",!������ ���� ",�! �� ��� $�� (�� %�#��� � �� ����#! ��� ���� ���*�$�� *�(������ �!��� ",�!� �$��I�)� ������ ���� �!��#� �((!"!��� ������9��� ���� � �$��%�#��� � ,����)� ��2� �!�� �!���� �7 ��(���+��!�� "�� �� �!�� ����- �����0�$$#����$�8�� (/�$ �� �!��� ��� ���� ����$ ��� (�� %���$ ��)� �$�� ��� �!��� ��#�� ��#�����0���%-� �������$!�2���,�$$ ���>�������!��� �����!�� �?)���% ����#*!$����>��##�#! �#!������,�!2)�,!������%�#��� �,!���?�0�$$#��� ���$�2� �!��� !�#� ���� ��#*!$��� ����! � ",!������ $������ �! "��!���� �!�����������,-� ��� ��� �� �� ��!���� *��! ��� ./� �$� ,!����� ��%�$�% �� ��� �- �� 0�$$#���!� �����!�� �"����(�����)��*����*�,�((�� �,�����*����������,����./� �$�,�2 ����!���.���!#�!����"��,��������!�� %�$��% ��� !�� �!��� %��2�� ���$�������##��)� !�� ���� #������� ����� ����!( �������/��� ��)� ��2� �!�� ���$����� %�%��,-� !%� �!�� � !�� �� �!�*� ,���� ��#*!$��� $�% ���!��� ����� ��� �!�� ���$-(�)� �$�� ,�$$�� ��� $��������� ���� � �-��$!��� ,����� ,��!%����������� �+- ��� .��-������ "�� �&���)� �$�� #����� �!��� ����2��� 5�#���� �#����$��������� � "�� ����((���� !�� ����� ����!( ��� ��$�������� ��� ���� � %$! � ��(��0�$$#���*$!�� ��!���!��������%!����$��������#���������������������$������*�(�����!���������! ����� $�)��������*��)����������9������� ���%�$�% ��� ���>�����?)���% ����#*!$����>���!��+������%��*$!�����,!������!��/*�!%���9����%!����������!�)�����������!���,!���!�������������*�����!�� �#�����!�����?��!�� ,������ ���� ���� ���� "��%� ���� ��� $��� (�����$!��� *�%�/2 � ���� ���!�$ ��� �!��*�� ����! "��������������#*!$������������%��*�,�����! � ���!������"��4�! ��+- ����!��0���%-� �)��!��!#�",�! ��� ��� $�� ��!���� 9$� "� #���� %�(������ �� ��)� ��#��� ���*�!%�� /�# �� �!��

� LJ

Page 77: Die Sirenen von Dhatabar

��� �!$ ��� �!��� ��(� �!�� ���(/%*����� �! "��� !�5��!%��)� �!�� ��!���� 9$� "� (�����)�,������������������ "��%�#���������,��!%������( ��!����%���-�% ��� ,���#��!����4�! � ,����� /*��� � ����#� ����/��� )� ���� �!�� �� ��� $�� ��!� "�#� ��(���#��� ����9����%!�����*���! ���� �������$� " ��)��!���!����!$�������(�����1�%�#��� ��)�,�����������!��*�!�����$��I������� ��� $�� $�% �� �*�� 4��$��!���� �!������� �$$��%��� !�(��#!�� ��� �!�� 0���%-� ��/*����������$��(�����0$�%����!������%� !��������!�#�/$$�)��!���� �#����8��#%�*)�,����� +���!�� )� ,�������!�$!��� ������ �!��� ���""�! !%� ��� �$$ �� � ��� ��$/����� !�����,-�"�� ���� 1�$ �$$�� #��� �� �!��#� !�(��� �!�$� � 9$� ")� ���� �!��� "�� !##���$!�� ���#��$������(-�* �)�5�� !�(���������� $��������!�� �!�"�$��! ��� ���� �*��($-���)� ��(� �!�� ���� 0���"��%� �!��� "�*�,�% �)� ,�����0�$$#����$�8��������!��������!$�����%�*����� �����%��2�)�,�!2�����%��)� !����#��������� ���#���!((� $�%)� *$!�*� !#� �!� ��%������ ��� ��� $�� �!�$ � ��(� �!��� ����)�%$-��������++�$�"���>1!$$��##�����(��� �#����8?)���% ���!���� !##���>1!��(���������)���2�!���"�#���$��(�� � ���� �,!%��� ��!�%���� ������� %���##��� ��!��� �� �#����8� � �� � ������((�������%�/% ����������$�* ��!��./ ��������!�%�������!������!���!���!� ������!����!�"!%��0��#�$! - �"��*���� ���������* ������'������!������%$-���������$$�)��!��!�����(���#��!$����� �'�*�!���������!� ��*��&����"��#�$���������,!����������� �������� ���/�( �� ��,�!����� 0�����$!���� ������$��%� !� � %���� !�� � '� ,!�� !##��� ����/*���$$���(��� �#����8�?���� ��� $�� %$! � � �-��$!��� !�� �!�� ����+���� �� ��++�$� �!��!��� 1!����� ,�2 ����#*!$��)� ��(�,�$����1�!���#��� ���� 0���"��%� �#� �����$$� ��� ���$������ ���� �)������ #! � �������� 0���%-� ��� !��� .���-�%�� "�� %��� ���� 0�$$#��� ���� ���� .�,����,����� �!�� ��� ��)� �!�� ��� �!��#� ���� �*(�� !%��%�����$ ��� ���� ����!� ��*��&��������+������������ ����$ ��� ,����� ���� �!��#� 9 ����� *��!�� �� ��� ��%� �!���� ���� )� ��� ��� �!�����#+('� ���� ���� "��#*!�� !��)� ,!�� �!�� ��� �!�� ���/$��� ���� ������ ����$��� ������!�%����$ �� ���%�%�*��� ,������� ��� 9 ����� ,��� �$��� ���� ��������� �!���� ��$���������$����#����%��� ��%�����!���������$�%�#! ��!��#��$�!�����*"�!����)��������,!��)���2�����!���!�* ��� �(������!��%���# �"���� �(!%���� ��!�#������!�� ��� �����!��� ������!���%� ,��� ��������( �� ��� ,��� �!�� � ������$!��� %��2)� ���#� #���� �$���!������"!%@� �*��� ��� *�,�% �� �!��� #! � �!���� .����#�!�!%��! )� �!�� ����!� )� ��2� ���5����� �����$� ��!���� �&�+���� *�������� ��� ��� ���-��$� ,!��� �!��� ,�! � ����� �����%�����*���)�������"����( ������+�� !����(��!����%���&�$���,��������!���!%)�#! ��!���� �+! "�� ����� �� ��� ,�!������ !�� ��%-+(�$� ,����� %�$*�� �� �!�� �����(��*���)����$�� �!�� ,��� �!��� �������� � � ������� ���$! "+�+!$$�� �!�%�*� � �� ��� �$!��� ������%���,!�� ��� ������������������!�%�����!����� �������"�� �!����,���������!�� !%������+!�$����������$��,������ $!���"��

� LL

Page 78: Die Sirenen von Dhatabar

������� !�� ���$� � ��� ��� ���� 9 ����� *�� ���� ���� "��$$����� 1!�*�$�)� �!���� ���!�����������*���,������0�$$#����� ��������*$!����!����9 ����������� !##����$�� ��-� �� !���� �#+(�����������#� ���)� ��2��!���,!%�����!�%��� ��$*� � ���� ��#���$�� ���� 9 ����� � �## ��)� ��%� �!�� � ��"�� *�!)� !�#� �!�� �+�"!��� �8#+� �!������ "��#�������>4�!% �#!�������������?)���% �������/ �����������$ ����#! ��������������� !##���#��!� ��%�������$$"�%��!��������!�#����������/*�!%���0���%-� ������,�����$�� �!������ %��2��� ��$$�� #! � ��#� %$-������� ��++�$������ ��� 9 ����� *�%� ��� � �� �!��������)��!�� !�#�������#*!$�������0�$$#���%���!�� �,�����)����� $�% ���!���!��#�� �������$�2�"���9�/(��%��������(�������"�!%�����������$������$������� ,����*)������!��*�!��������������!�� �"��������*���#����>�?)� ��% �� ��� ���� %�*� ��#*!$��� ��!��� ������ "��/��)� >"�#� ���� � ����.�� (���������( ��>����������?�0�$$#���*���#���!���������,!����@��!��� !##������9 ����� ,��� �#� �!��� ������ ��(�����$!����� %�,������ ���� >"�#� �� � ���� .� ������������?�0�$$#��� �$�8�� ��#��� ��%��!�� �� ���� �� )� ,!�� ���� 9 ����� ���� �#��� ��!����.�� �����������+����)���������������������!���5��������"��-�2�������� �)����$-� ����#*!$��:�>���!������!��0������"!�� �#! �#!��!���������� �����.�� (���������( �?���#*!$���,����#��!����%� �����+(�%�&2����$������1������!� �����#�����$ �������9 ���������"��!�#���(������!�����!�������-���� ���!�����!��4�%���*�����!���� !##��,���#���$!������-�(��)��$�������% �:�>��)� ���� ��� ��!���� 0������ ����� )� �� � �!��� �� �����( � !#� �� � ���� .� ������������ %�*��� �� ��� ����!� � #!�)� ��2� ��� ������ ���� &( ����� �!��� ,��� �� �� #�2 �,!����)���2����� �� ��!���,�! ����,��!%������+�������$$�����?�>1�!2�!��?)�(!�$���#*!$�����#���"�� �!����!���1�� ��>!��!((����"�,!���*�"��$ �?�>���#�%�� �����!�� ��$$�!��������� �!� ���?�>���*!��������%$�! ���#�!����0�������?)���% ����#*!$��)���#��$$#-�$!����!��.���$�����"�%��������!����>��� !� � � ,��� �������?)� *�%��������9 ����� �!�"�$������� >��,!�� � �!��� �$$���!�%���$����$�������%!� �!�����$������#/�����?�>��� �� �� !��� ���?)� ����� �� ��#*!$���� >1���� ��� �!�� � ���!�$� ���,!��!%��! ���#��� �� )�,-���!���,��$�������"��1�� �%���##���?�!��4��/����$ ��%)��!������9 �����#! ��!��##�$����������%�$�% �)������!���0�$$#�����%�,&��$!���� ��� ���� ��#� ��"�� �!���� "�)� ,-������ ��� ��(� ���� ��� � ��� ����� �������$������ �!�� +���� .�!((�� � )� ���� ���� �� !�� ��!���� .��������� �*��� !#���,�2 ��!�� ���� 1�����)� ���� ������ � �(��� ������!�%�����*!$���%� ��(�$%��!��� �!� ����!���%�*���� ��� �)�,���������G*��$�%��%���"��(!����)��!��#! �9($!�� ��(/$$��%�"�� ����� ��������#*!$�������� ����%��������*��(�$$���!�� ����#������,�� ����������!����!���"��(�����)���2������#�9 ��������+�� �*�!%�*���� ��� �@�����,����$$����

� LM

Page 79: Die Sirenen von Dhatabar

>��*!� ��$����%$�! �����!����0����������%!� �!�� ?)����$-� ������9 ������>��,�!2 )�,�$��������� ,�� ��%������#! �/*���!##� �?�>���,�!2�!��?)�*�� - !% ����#*!$����>�� ����� � ���� 1�%� "�#� ���� � ���� .�� (���������( �� ��� ,/������ ����� *�!�������%�/%���,-��������������(�� ��$ ����(��� �#����8�?���� 9 ����� ,��� �� �!��� �*�� ������� ���&##$!�%�� ,�� � ��� ��(� �*(�� !%��%�� !��%$-������ ��$$�� �� �� �!��� %�(/$$ �� ��#*!$���� �/��$!++!%��� ����� ���"�%� �!��� "���!��#� *��! ��� .�!������ >��� #�%� �!��� �!�� ,��!%� ����� "�� � ����� ��##��)� #�!��0�����?)� ��% �� ���� >�*��� %$��*K� #!�:� !�#���� �� � 5�� *���� )� !#� ���� � ����.�� (���������( ��� ��%���##���"����!��?������� �,������%��2�,!���!����$*�������!�+$� "�'�,��!%� �������!������0�$$#������')��*���,��!�������!##�������!���$�% �)�%$�!��%/$ !%�,!������!���*�,�% �:����#-2!%�,�!���)� �8���+���#� !����� 9�$� ��� +�2 �� �!��� ���� 0��#� ��!���� �&�+���� ��� �������#! �$ �� !�#� �!�� �&��� #�2� ��� ����%$!����! �� �2� ��� �!��� �� "��#� �!�� � ���,��$� (/�$ �)�,!��������%����%���* ��- �)� $�%����������$�'���,)��!�����*$-��!%�������!������%����*��$$ ������ �++�� �#�� )� ���� ��� �!��� !�� �!���� ���� 1�����++�$�� ���� ���� �� ����.�� (���������( � %�#!� � � �� �)� ,��� ��� 1���($-���� %�&2��� �$�� ��!��3��%%���$$��*��%�$�,� ����!#� !�� ������!�)� ��� ���� ��� �!�� ���� ,!����� ,��#/ !%�"��/������ ��� ��� *�� ���� ���� ���!� �!����� �-�#��)� ���� ������ ��� ,-������ ��!�������"�����(�� ��$ ����(��� �#����8����#�,/����.�*������#�������&���������,��� ����� %�,����)� !#� ���� � �� ��"���##���� �*��� ��� ,��� �!�� ������ ,�� �� ��#*!$���*�(���� �!��� !�� ���� -��)� ���� ��#*!$��� ,�2 �� #���� /*��� .!$%!��� .�(-�%�!�)� �$��0�$$#���*!������� ��!����(�����%�*�!�%����&��������(���#�1�%��������!��� �� ��� ������������*�$�����%��2�����$��(�� ��/*���$$�"��������*���##�������0�� �,���!����$$�#�.��%:� ��������",�!���%��*$!�*���*!��"����#���%��*$!��)���������,!%����!�%����!���!���$$���!����9���� �����0�� *���������"�!%�����������0�� �(/��*����� ����$-����,/�����G*���$$�!������� �� �*�(�������!���� -���)� �����)� ������)� 0��!$!�� */����@� /*���$$� $��� ��� +�!��!����� ���� ��)�����#��$$��)� ��� ����� �� ���� ��*��� �� �!�� ���������� 0�$$#��� �� �� �!��� ������#*!$���*�� - !%���$�����)���2� � �-��$!����$$��� -��!%�����,�������� �#����8�����/$��� ����� �*��$��� ��� ���� ��!�%����$ �� ,������ �!�� ,����� %�%��/*��� ����0�� *���������!�������!����"��$��!�� 0��� � ��#� ���%��%� ���� %��2��� �� !%��������� �)� ���� I���� ������� ������ ����0�� ��%�(/�� �)�*!��"�#�.�*-�����#+$�7��������� ������.�� (���������( �,����������"� %�,������ �*��� �!�� �� �� 0�$$#��� �$�8�� /*��"��% )� ��2� �������� %��2�����$��(�� �!�#��!�� ��*� )�,�������!�� �������������� ���- ��(!������&���������,����*��� �!�� 0�� )� ,!�� �!�� ��� 5���#� *�$!�*!%��� ��%� !#� ��!��� ���� 4,&$(� .�$�7!���� � (�������!��0�� �)����$�2�0�$$#��)�,�������"����)��!���� �� �����������!�%����������������,��$!����! ������$$ �%��!#����� ���������!�%����$ ���*"�$�������

� LN

Page 80: Die Sirenen von Dhatabar

��#*!$���,�����#���! ����������� ��'��!��#�1�����#! ������*"�!������������ ������%��������!��#����� �'�(�����$!���*�%�/2 �,�������##���#����%�,����0�$$#��������!������)�����.�,����#/�����!����!�����.$�*� �� �����!�))������!�� ����������"�� ��� �� �)� �$�� ���� �!��#� 0�� � "�#� -������ "�� ��!����� ��(� �� �#����8� 5����(�$$������ �� #��� !��� %� �� 0�$$#��� �$�8�� ,����� �!���$*�� "������##����� ������$��%�"� �!$� ,!�� ��!��#� ��%$�! ���� �� ��!��#� �++�� �#�� )� ���� ��� ��#*!$���� �� �����( �%���" �)� (���� ��� ��!�� �+-�$!����� ��!��%�+-��� ���)� ���� ��#� ��� $�'��(��� *���! ����%�$!�(�� � ,������ ,���� ��� �� �� �!���� �������� �� �����#��� ,�$$��)� #! � .!$%!��#�� �$��� ��� �� � ��("����#���� �*��� �!�� ��$�'���,)� �!�� �!��� �((��*��� �!�� ��*� �$$���$!�2)��!���� ��!�������������"�� �� !������� �!$�)� ���!�!#���!���$� ���� #! � /*������ $�*������ ��� 0��*��� %�"�!���� )� �!�%�#! ���!#����#��������!���#! �0�$$#�����$!���"��,������)������2��������!������������%��� ���$���� ��� ���� �� �!�� ��%��� ���$!�2��� ���� ��(� �!���� 1�!��� �!�� �+ !�������!���/�������*$�����@��*��������*$!�*� !##���������!�����!�'��#+���� �)���(/$$ ����������� ���������!�������.��-�����)���!��!���� &� ����!�� ���,� "�!% �� ���� �,!%��� ��!�%��� ������)� ,!�� ��� �!��� ����� ��� � !�#! ��� ����(�!����������%����( ���� �)�$�� ��$!%�0�� *��������*�%�/2 �)�����!��#��������#+(� �!$���#� ����� �!��� ���%�$������� ������ ���%�/%��%����������� !�� �!��� ����#��$$��(/�� ��� !�� ������%� ,��� %�&2 �� �!$�� $!��)� ,����� 5������ �!�� ���� ,!����� �����!�*$�����%����� ��*������)� �!��������� �$�� ����%��2������!����$#������"�!% ��:�*�!#� 0�$�"�%� %�%��� ���� ��$�� ���� =���$����)� ���� ���� ��������( ����+����� �����,!%�����!�%�����!�� �%�$ ��� $������,�$$ ��������!����� ����!�������������� ��%�*/2 �@���(�����3�%����������������2 ���.��!#�)��!���!�����%�*$!��� !##����-�(!%���!#� � "�����=���8*�!�������!������(!�%��@���(��!��#����((����$$���4,&$(��,!%�����!�%��)� *�!� ��#� ������� '� ��� ,�$$ �� ��� ,��!%� ���� �!�� ��� �$$��%� %$��*��( �#������ '� �!�� ���+ ��$$�� �+!�$ ��� ��� ,��� ���%(-$ !%� ���%��$/%�$ �� ���� %����!�� �"���##��%�� �$$ �� 9��+�%������ ��!� � �����!��� ������� !�� �!���� ������ +�!��!������((�� �� �� ��� / " ��� 9��� ��!��/� ��%)� �!�� !��� �$�� %!%�� !������ 1����� ���� �$$ ����*�!�,��)�,!��5����#����,�2 �)������,!%����!�%����!�����#-�� !%�%�*�� ���9 ����)��!�� �%�&2��������&�+��$!����!�� ���-( !%����$����������$ ��*��# ���#���� $�'��(����1��� 5������ ���� 1�� ��� ���� �+�������� $����� �)� ,��� ������� !�� �� !��� ���)� ����%�,���� ���� �!������)� ��2� ��� !�� ���� 1�! �� ���� ��!�����#�� ��!�� #-�� !%�����.����&+(�%�*��$������������������ �*�����!����$�'���,�,�����!���$$������*��%��)�.�� �-�������������� !%����� ���/�( ��)�5����%�����(������ ��2�������� �� �%�"�!% �� !�#�������� ���!���!����� "!������1���������� �#����8���#)�������$$ ��%�/��$!��� �/*����!���*��$� ������ � �$$��%�����������(%��$-� � ,������� ��(� ��#� 1�%� "�#� ���� � ���� .�� (���������( � �� �� 0�$$#����$�8�� �!�$�� %������)� �!�� *�!#� ��*$!��� ���� �!$���� !�� �!���� 4�� ���� ��*� ���������"/����%����(!�$���'��*���������!�!%�)��!���!���� !$$�������!#$!���*�!��! ����/�� ������� �!�� ��%��� ���$&����)� ��#! � !����� ,��!%� ���� ���� �+ !����� ��!$� ����+��+�%���!� !���������##�$(���������+�� �*$!�*��0�$$#����� ��!����,-%��%�%�"�%��)�

� M;

Page 81: Die Sirenen von Dhatabar

*�!#� ���� '����%�#�� � ��"�(��%��)� �*� #��� �!�� ������%� ,��!%� ���� "�! ,�!����*����$ ��� �&����� ��� �� �� ���$!�2$!��� �����(� ���"!�� � �� ��(� �� �#����8� ,��� ���,�������!�$!��� �!�� � �$�%� "�"�%�*��)� ��2� #��� �!��� ���� ���� ����(�&�$!������������$!����%�����������%�&�� �(/�$����*��� ���$!�2$!��� �!�$ � ��� ��� �!�� � #���� ����� ����� 4���(� �����$�2 �� ��� ������##��!�� !��������$�2)� �!��� ���*!����%� #! � ��#*!$���� �++�� �#�� ����"�� �$$�������.�,����#�$�� ���!�����(�� ����!���!$�������!���!���!��#�",�! ����!�����*�����*���������$�'���,��>�� ����� � �!��� �!��� ���?)� ��% �� 0�$$#���� >.!* � ��� �!��� �&%$!����! )� ����������!�#+�%����%����"�����$ ��6?���#*!$�����!�������!���G*���������%�����������������"���/������>���/*������� �#!��)��!���������%���"���&���?)��� ,�� � ������>����� ���((�� $!���#! ��!�#����������#����/*���%��+������6?�> �!�?)���% ��0�$$#����>.� �?� ��� � ����#� !� � �!�� � �!�� *�� �� �&%$!����! )� ��!��� 0��%�� "�� �!��� !������1��������!���!�� �����#��� )���##��!����!���*��������?���>��$*� � ,���� ��� �!��#� %�$-�%�)� ���� ������!�#��� "�� (!����)� #! � ��#� �!��� �!��G*�� ��%��%� �� ��*������� $!�2�)� ,/���� �!��� ����� ��(�� � ��%!� �!�� �� ��#� ��$*�����%��*$!������,-��� �����!������-�� !%��)��!����(�/�����?���#*!$��� �+����� !�� ��"!������#� ���(�$$)� ,!�� �!�� ������� "�� �!��#� ���/$��)� ��������������&( ������8#+ �#��������%�!((�� � "!%��! ��� �����������$������������2�!���!��#� ���� #-�� !%��)� *�I��#��� �����$)� �!�� "��� ���� � ��%� ���� %��2���1���%�#�����%���$(����>������� !� � ������ !� �����!�� ?)� (���� ��� (�� )� >�!�� ��������� ���� 0�� ��� #! � ��!�������� � "�� *��!���������� ��� ,!$$� !����� �$��#�����)� ��2� ��� !�� �� �*���� ��!������������������%!* ��$��!�������,!����!����(%�(�$$�����!�)���2��!��������%�+�!��!������ ��$�% �!� ���!��/* ��!����%�$!������8+�� !�������!�($�2���(�����4��&���������1���������� )� �!��� ���� ������%� "�� �� "!����)� %!$ � �� �#� !���� �$�� �!���� ���� ����������������( ����+����� !�� 4,�!(�$� "!�� �� �2� !�#� ���� �!���#� ��%��*$!��� ��� �!��*��������� ��(#�����#��! � ���� �%�� ��� %!$ )� �!��������� �� ��� ������$��(�� #��%�����%�� ��� ��� )�!� ���$*� ���� -��$!���?�0�$$#����$�8��,!�� ���*��>.���%)�%���%?)��!�(�����>���,!$$��!��� -��!%�����!���$��%�%���������$������!��$!�% ��!�� �� �����)�������� �!������ � � ��! !%� "��#������� ��� ���� �� ���)� !��� �&�� �� �!���#�!����������*���?�>������� ���(��!��� ��2��%����������#�0�� � �!$���#��?)����$�%�����.�,���������>��(� ���� � ��2��� ,!��� �!�� ���,� �!�� � /*���$$� %�"�!% �� �!�� ,!��� ����� "��� ��� ��*%�����$ � )���#! ��!�������������%�� &� ����$�(����&�����?�>.��2"/%!%?)�*��## ��0�$$#������#*!$��� ���,!�%� �!��� 4�! $��%�� �$�� ��� ,!����� "�� �+������� *�%���)� �� �� ��!���

� M�

Page 82: Die Sirenen von Dhatabar

� !##���!����#���,/��!%����$��%��>�� ����!�� � ���� ��#� �,!%��� ��!�%��� ������� �!�� � �$$"��!�$� ���(���� � "���#+(!����?)���% ������0�$$#�������� �����������.�������)��!���!���!����#*!$������,�2 ��!���*�+!�$ �����!�����������#+(!�%�����$���������� $!��:�;�������������������� ����>���,-����!�� ���)�,����!�������"�%-*�?)��� ,�� � ������>��*������ � ��� �!�� � "�"�%�*��?)� ��% ����#*!$���� > !�#���� ��(-�� � ����#!�)�,���,!��!���!���#����#�#! �!��������+����������,�!2 ��!�� ��!�$�/*���#!���������!���*!�� �!���� ���� �����)� �!�� ���� ��������( � ���� �,!%��� ��!�%��� ����� ���+ !����%�%��/*��� ������1�����!����!���*��������� �����*& �)��!��",&$(�.�$�7!���"����%!����)�����,�����!���!���=�������- �)��!��������"��� "���'�!���,-�����(�� ���(�!�������! ��?�0�$$#��� � � ��)� �$�� �&��� ��� ��(#�����#� "��� �� 1!��$!����! � ���"�� �!�� �� ��� ��!��� �$�+� �!�������!������(���#*!$����.������������������&� �������� ��������>1����(�,!$$� �����!����6?�(��% ������>�� $��%,�!$� � �!��?)� �� ,�� � �� ��#*!$��� *���! ,!$$!%�� >�� �� �� � �!�� �� ��� ��#���$��(�� � #���� ���%�� �$$ �� �� "�$$� � ��#� ��!�%��� ��!���� �$$"�� %��2��� ���+�� �� ��#&�� �� ��!�$$�!�� ��!���*�� �������$�*��6?�>����,�����������,-��6?�������!% ���!���0�$$#�������!�� !%��>�����&�� ��!����!���!�$$�!�� �"���!��#������$(����1!��,��K��#! ��!�������!�� !%��%����� �� ��� ��� �*���6� �������� ���%� *�(!��� � �!��� ��� �� �� ,�!2 )� ��2� �!�� �� ��� ���*����%��+��� �!� ����� �!��",�!���%��)�"�#������������$��(�� �)�,!����!��(/���!��+����� ������%�&((�� �?�>���&�� �� �#!������1�%�"�!%��6?�(��% ��0�$$#�������� �$$ ���!���#!2 ���!�����'�>��� �&�� �� ��?)� *�� - !% �� ��#*!$���� >��� ������ #!��� !#� ������������ �#����8�����?�>����,���#�,/���� �������� ��6?���� .�,���� $��� �� �!��� !�� ��!��#� �����$� "��/���� ��!�� .���*�� �� �� #! � �!��##�$�� ,���9�#+&��������!������$*� �,����0�$$#����$�8���!�� �/*���",�! �������3�������(�����%�!#��#%��%�#! ���������1�����%���* ��- �������!�� ���$�+� ��%�,�����,-��)��- �������#*!$�����%�#��� )���2����!���!�������%��*$!���������(�!�� !%�,����>��%���,!�:����%�� �#!���!�� ���������$���!�?)��� ,�� � �����%��2�+��!%��>�����*������!�$�� ��$��(�� �� %������)� ��2� �!�� #!�� �!�� �� #���� "�� *!� ��� ��*���� ��� ������ �����*�� ��������!����%�*� )�#!����$����!������%$�! �����%!� �!�����"��$�����)�,����!�� �%��"����!%���/ "!%�����#&�� ��!�������!������ �$$���!�%�� �����?�>������� �����!����!�� ?)���% ��0�$$#����������� ����,!��$!����!�� ������� !����#*!$������,�2 ��!��,����!���� ,�� ��!�� �"��(!������������� �����.!$%!�����������)�,!����������� �$$����&�� �)�����0��#����"����#�%�(-��$!����� ���� �2� !�� �!�� �� ��� �� �*���� "�� /*��������� �*�!� *����( �� ��� ����G*��������� $-�%� ��!�� �#�����0�$$#����� ����!������ ���$�2�%�(�2 �����,/����#! ���#*!$���%������ ������( ������!����!�� ����$�!�� �/*��"��%���$�����)����� ����&+( �������������������� ��

� M<

Page 83: Die Sirenen von Dhatabar

> ��$!�%�� �!��� ���%!��!%?)� �� ,�� � �� ���� .�,����� >������� !� � ������ !� �����!�� )���2� �!�� ��� �!�$� ,!�� #&%$!��� ���� �� �#����8� "�� ������ *���##���� �! � 5���#��!������)� ���� �!��� !���#� ��,�2 ��!�� �!�+�-% )� ,-��� � !���� G*��"��%��%)� ��2� �����,!%����!�%�����*��!�%*�������"���#��!��%����� �������������!� ��!�� ��%!����� �!���� ��$����)� ���� �� �#����8� "�#� ��� ��#�$� *����� )� �&�� �� ���,�! �%����)���2���������������%�"��������,/���� )������*����K��!���� ��� ���*������#� �$$%�#�!���� ������� %�&((�� � ,!���� 1���� ���� ��$!�%� �!���� ��%$�! ��� �- �� '��!���� �((!"!�$$� ��%!� �!�� ��� ��%$�! ��)� #�!��� !��� ')� ����� ,/���� !�#� �!����� �!����$����� �����*��� �� /�$!��� ���"������� ����������� �*��� %��� " � ���� 0�$$)� ���� ��$!�%� ,-��� ��� �-��!%�� ��� �&�� �� ���� ��%$�! ��� $� " ��� ������ /*�������)� �!������������"��,�%���� � /�$!���$-�( �#���*�!��!��#���$����������*���.�(���)�%�(�2 �"��,���������������1-�� ��� �!��� /*���$$�� !##� ��)� !��� �$$�!�� �� ���-�#�� ��)� #!��� ��!#$!��� !�� �!���� ��� ���*����"��� ��$��)�����,/������*�!�(�� %���##������#*!$��)�*��-#��!��������"���&���)� )������ ��!�����0�� �#!���� ���������� (/�(#�$�*����� ��������� ��!�� �������!( ��� ���� ��� � �������� %�%��� �!�� ���� �2���� !��� �!(( � �!�� �-� �� ��� ��(��K����,/����#���"��#!���+�������?�>1������� �*��� ������%$�! ��� �!���� ��$!�%��,-��� )� ���� �!�� ��!��������%�$�������� )�*!�������(���!����1�������!�%!�%� )�������-#�� ����$�!�� ��������(�������?)���% ��0�$$#����>��� !� � ��?)� *�� - !% �� ��#*!$���� >!�� ,/���� #��� �!�� � ��( � � �!�� � �$$"�� /*�$����������)�,�!$������(��� �#����8�����*!� ��������� ��!����%�$���!�� ������#!���!�$ ��#���"�%� �)���2�!���#!�����(��!�������������!�$!�2)�,�!$�!��������!��%���-�% �,�����?�>��#?)�#��� ��0�$$#���� >�&� � �!���+$���!*�$� �����! �,�$������ ��(���- ���,!�� "���������6?�>��� $!�(�� ��(� �!��� .�$�� ��(�� �!����?)� �� ,�� � �� ���� .�,����� >1���� ��� �!�� ���0!���"#! �$��#��%�$ )��&�� ��!����!�������$(���?�0�$$#���#��� ���!���.�� �)��!��"�#����������*���� �)���2���� �!���/*���.�$���!�� �������+(�"��*�������>1!��%��2�!� ��!��=�����)���2�,!��%�(�2 �,�����6?�,�$$ �����,!������>��(�����1�%��)��!��!��������6��!���"�������?�0�$$#���� ������(��>�!����� �����?)���% ������>���#������,!��?���� $� " �)� ,��� ��� �#+(!�%)� ,��� ��#*!$���� �!�#+�!�������� .������:� ,�� ���������������!�� ����!�� ��� ����%�(��� ��� �!�� �$( �� �*����� �$�� �!�� ���� ��#� �� !%��������� � �� ��)�,����!�� ��� �����!�%�*��������!����$!�$�#+��)��!����#! �$*����� ������������ �!���� 5������*���� "�� �� ��� ��%������ � ,����)� $���� � ��� �!�� � #����� ���!����� � � � *$!�� ��� ���� ($����� ��� �!�� #� ��� ����� +��� �� (!� !���� � ������

� MA

Page 84: Die Sirenen von Dhatabar

����$��! �$�%�/*�����#��������*�����#*!$������� ���!����������#����%��%����������� ��)� ���� �!��� �#� 0�2� ���� �������� � �*� /�"������ 1���� �!���� �/�� $!��������%���*�(���)�(/�� ���!���*��! ��0���� ��2��!���!���*�����!��!����!����++�$�� �����,�*������ �!�� ��� #���!�� �� !����� ���$��(�� #� �!� ��%����� #���!�� �� (��$��)��!((����� �!�� ����!�� ���� � ����� � �!���� �$�!�����!��$��%�� 0�$$#����$�8�� ��!���� ���!��� ��� �!�� ���!$�����%)� �!�� ��!���� !�#� %�%�*��� �� ��� ��!� �!��$��%��� %�*� ���!��%���# � ��(� ���� �$( ��� �*����� ��%�/*��� � ������ �#� ������ ���%��%���*� (���"��%��*���! )�����������������������*���������4!�$�"��*�!�%����1-���������� ��� � ,��� ���� 9���+$� "� ��! $!��� ���� � ��2�� $����� ��� %�*� 5������ #���������(�-�$��)� #! � ������ �!��� ����� ���� �-�� $!���� ��������� �!�� �����+�� #! �$�*�����((������� �����#*!$��� *� - !% �� �!��� ���� �-�$���� ���++� �!��� �!�� �� �+- ��� ���,�* �� �!��������! "!%��� .$�! ��� ���*�!)� &((�� �� *���! ,!$$!%� �!�� �!�� !�%�$���� ���� ������!% ���!���#! ��������( ���� !##�������� �+!$� ������������1/�������������!��������>/��������?)���% ����#*!$����>�!��$��%�9��#*��%6?�,�$$ �������� �+!$� ��!������%�,!�������>�!�� !%?)�*�� - !% ����#*!$�������0���"��%��� " ���!��� !����,�%��%�����%$! � !��,��!%����� �����&���/*����!��� ��2�� ���!��� ��#*!$��� �!�$ � ��)� ������#� ��� �!��� /*��� �!��� � ����� $��%� �&��� �,�� ���%� %�%�*��� �� �)� 5� " � �((��*��� (/�� �� ,���!%)� ��!������%$�! ��� �!��,��!%�#����/*�����!���9$-���,!�����"��$��������>!$��� !� � �!���� ���� #�!��#� ��$�?)� ��% �� ���� >�!�� ������ !����� ���� �,!%�����!�%��������,!����!��"�!%��)�,������������,!$$� �?�0�$$#������� ���)���2�����!�������!�� !%������/�����#�2 �������� �+!$� ��&� ��#! ��>������� �!$���������$��%�6?�(��% ������>��! �#�!��#���� ���������?)��� ,�� � ����#*!$����>���#&�� ��!���#�!����0�������������� ���� #�2� ��� ���� ����)� #! � !�#� �#"�%������ ��� !� � �!�� ,��!%� *�����-�� )�,����������� ��� )�,���!���#�!���?��$�� �!�� ��$$!%��! � /*��� ���� �!��$��%� �!��� !�� �!�"�$��� �!�� +��� �� ��("� �!$���*�%���)����",�!% ���!����!��� ��2���!���!��$��%�*�� ��������"!�����H;�.�*-������� �����!��$!��� ������(��#��!��#�!� ��� $�%�����#! �$*��� �������*��! ���� ��2������ %�*� 5������ �!��� ��!��� ���#�$��� ��! ��� ��2��)� �!�� !�� ���� �#� 1!���$� ��#����+ ��������,�%� (�� � (/�� ���� �� �!��� ��$���� *�%� ���� .$�! ��� �*�� !�� �-����)�"�#�!� �!�����%����� ���.-� ���$!�%���)�,����������$��!����,�����������!��$��%�9��#*��%����$!�(���� ����!��� ��2���,�����*�$���� � �����0���"��%��!�$ ������!���������� ������� �!�� ���#�$��� ����%��%� (/�� �� ������ ����� .�� �-����� ��� .$�! ����� (��� �� �!��)� ������#� �!�� *�!���� 0���%-� �� ���%�� !�%��� ,������ ��#*!$��� ����0�$$#����$�8�� �� ����������!���/����!#�.�*/������!�����#�$���9(���(/�� ��������%���!%��)�#! � �!�"�$�����-�#��� *�� ��������.�$-���� "�� �!��#� �$�!���� ����)� �������$-�(!%������$��($���������� ���"�����������,�����

� MF

Page 85: Die Sirenen von Dhatabar

������!���"��������! ���� ����!��*�!�����-�� $!��������������%� ��)��������$$ ��!����������!��#������-�#���!�������!$$��� !##���� %�%��:�>1����� ����)�!$���"�������%�,&��$!������ �����"��� &���6?���#*!$���*$!�*�� ����������� ,�� � ��!���!�� ��%��������#��:�>���*!����#*!$��)�!$����0������?�>��#*!$���!� �%� ?)���% ���!��� !##���>�*���!��������",�!�?���#*!$���$�% ��0�$$#����$�8���!���������(��!������$ ����>!���!� �0�$$#������������!� �#�!��0������?�> ���%� �������*/�%� ��!���(/��!��6?�>��� ���!�������*!���$����!����%$�! �����%!� �!�� �?�>.�� �,�! ��?)���% ���!��� !##���>!$���,!���������#+(��%���?��!���/�� ����������� &((�� �� �!��� ��$*� - !%����$���� ��%� ($�## �� ��(�� ��#*!$���*����#��!��)��$����!�����!���"���������������!�������"���0$���(/�� �����0�$$#���!���!���� �+�� ��!���� �!�%��!�� � ��� 1������#�� !$��� �����!��� ,��!%�� ��%��*$!�����+- �������,����/�����������%�,��������!��������,/$� ��/*�����!������%���,�������� ��-( !%� ���%�*!$�� )� ��2� �!�� �!%�� $!���� � !��� ��%�%��� ($���� ���� ����/##�� �,!�� ��� !�� ���%�� �!��!�� ��%� ���� 1������#�� ���!��� ��!���� ��� �$! - � "���� �+������@�������������!����$�!���%�,���*�#������,�� ����+�����$������� ��%��!������-��$!�����.�,���������!�(�$$�$���#�����! ����� �!� ��)�%������0��*���0�$$#���*����� �� ���� (/�(� ��������)� �#� ��!���� .�������!���$ � "�� �� ��������� ���� "����������)� ��2� ��#*!$��� *�!� ���� =����� ��!�!����%� ��!���� 0�������� ������� �� �!�*����� ���!$������� ���!�� ��!�$)���������,��!%��*�����-�� ���!�����(��!����%��*$!��$!�����! �� !�������,����� ���!���/*��������-�� $!���������������#*!$����$$���!�%������ ���!�����������,�2 �)�,!����!��*�����-�� ���0��������������4��/����$ ��%� "�� $������,�������� �!���� ��!���� �������� *���� �� ��� �!��� ������$$�,!�"!%��)�%$! "�������.�%��� -����"�#��������!��������!�� ���!��!$����>�����*���!���$��%���!�� �#����%������)�#�!��0�����?)���% �������"���> !##��!����$��4�!�����#�!����0���������( ��������"�!�����)���2�,!���!���"������+- ���� �����*�$-� !%���?�!$��� %�!((� *�%�!� �� � "��� �� ��!���� .�������� ������ �� 0�$$#��� ��� �� 0������� ���,�2 ���!�� )�,�����#*!$���!�#�%�%�*����� �@��*���������#��!�� ���)���2����� ,���,!��$!��� ��� *����� %�,����� ��!�� �!�� 1����� ,!�� !$��� (��� �� �!��� /*��� 5�����$�!�!%��! ��>��!��#!��,!$$��##��)�!���*�!��?)���% ����������+�����$��%��#�����#! ������� )��$��#/��������!������� ,����!�� ��!�� �����!�������>�+- �������!�� �'�!�������������%���:���2 �#!��������*�,!� �����?���#*!$����� ��*�����!���#! ��!�����*,���������.�� ���>�!��� .�� (���������( � ,������ ,!�� �!�� �����#�$� %��!�2��?)� ��% �� ���� >��� ����##���,!�������!��#�%��"�*�� !## ���.�����?��!�� *��! ��� .�!����� �����!��� ��(� !$���� .��!�� �� ��� �� �� ��#*!$���� ��$!�%������� ����

� MH

Page 86: Die Sirenen von Dhatabar

>���,�$$ ������ �$$��������D?��!�(�������#*!$���%�*��!����"!���������1���$�� ������!�����>��!�����!�� !%)�,���������+�!��� ?)���#��� �����!$����>��)��!����&� ������!�#���?)�,!�� ������������-�� ���*��>���*!���!�� ������!����������,!%�����!�%��������,������!�#�$��� ,������*� ����� ��������!���,�!2)���2�����!�� �������� ����� ���!##� )������,����!������������� �$$���"�!%��?�>��,�!2 ������������ �?)��� ,�� � ����#*!$����>���,/�����!��� ,��� ��)�,�������!����!���!��.�(����*�-�� ��?�0�$$#��� �&� �� ��!���� .�������� "��� ��� ,��� /*������� �� ��#*!$��� ,��� �!��� ��������!�� � *�,�2 )� ��2� ��� ���*��� �!��� �/%�� ���%��+������� �� ��� �*�!� ,��� ��� ��!����*�!�� )�����.�(-�%�!����("�������)�!����#�.!$%!��(�� %���$ ���,�������!����������%�$ � ���� �$�� �!�� ���� ��( ��� ���%����)� ���� ,���� �!��� ������� �$$ �)� ,�$���� ��$$��!$��� *�!� �!���#� �� �����#��� %��+!�$ � �� �)� ,/���� #��� ���� � ��� � #! � !�#� !���.��!�� � %�������������������� ����#*!$����!�� ����!���.�����������"�� �!�� ����!�����(��������� �2��!��� ���"���",&$( ����*�����>������## ?)���% ��!$����>���,!$$������"�!%��)�,���!���"��������,/���� �?����� (/�� �� ��!��� .-� �� !�� �!���� �$�!���)� ���$��� ���#�� �!�� �++!��-��$!����������*�$�%�,�����"�����! ��%��-�# ���!���0�$$ /����#�"�#��������!���!$�����*����� ������$�%�� �!�� (!�� ����� ������ � (/�� �� !�� �!�� �!�(��� #� ����!�� ���������*�$���� ��%�,����!��9(��$�"�������)�!����������*��($-����+�!#! !������*���%�����! ���,������>�!��� %�� � ��� �!��� ��?)� ���$-� �� !$���� >��� ,���� � ����� ��$*� � "����� (!�����#/���������%!* ���!���!�� ���� ��� ���?�>���,�!2?)��� ,�� � ����#*!$����!��,��!%���%���$�!%��>���,�������������&( ������!������!����� �����!��6?�>��� ��� � ,��� ��!������ !��� #!��� �!�?)� ��% �� !$��� #! � ���*$/((������ �!�(�$ �� >���"��$ ��!������)�,����#�����$������!������%������������,!��#&%$!������$!�� �?�>��2������$$�!�)�#�!��0�����?)� (����� ����#*!$��� !�����(�� >.���,!�����"���������1!�)�,��������� ��� ����!��+����� ������*���������1����,!��"��/����##��)����(� ��������*�,!� ���������$$���!�����������!�� ���!��?�>3�)�5�?)�#��� ��!$����>��,��� �!##������� �%��2"/%!%�?���� %!�%�� ��#*!$��� ,�� � �)� *!�� �!�� �/�� �!��� �!� ��� !�#� %����$������ �� ��� �������,��%� ��� �!��� /*��� ���� ����� ���� 0�$$ /�� ���� *���#� #! � /*�������������.����!��$!����! � ���� �$� ��+(��$� "�� (������� ����� ����� �!�� ,�! ����� 1�� � "�����$!����)� � !�%� ��� ����� �� ��� ���� ,��� ,��!%�� ��%��*$!���� �+- ��� ���� ��#��!�� ���!��������#+��������,�������0�$$#����$�8��(�$% ��!�#�����9(��$�(/�� ���!����� ���,�! �!���!���!�(����",!�������� ����#*!$����!���-#+������!�%�����$ � )��������������%$!���#! %�*���� ��� �)�������� ��� �!��#� ��-%��� ��!���� *�� ��� .�,����� *�(�� !% �� 0�$$#��� *$!�� �� !�� �!����$��%%�� ���� ������#)� ����#! � +�!#! !�����! �$�� ���� ��#� �8� �� !������.�� �!��

� MJ

Page 87: Die Sirenen von Dhatabar

������%������� "�� ��!�� ���!���� 1-���)� ����� ���� ������ ,����� ���*���� #��!� ��%���������*��!��)���(%� /�# ���.���#+�$��>�� ?)���% ����#*!$�����! � ���� �-����� *�%���� ��)� ���� �*(�$$� *�!��! �� "�� �-�#���� ��� �� ,!���$ �� ��*�!��!�����!(��)�����0�$$#����$�8���!����$!�����(%�(�$$���,-��)�,��������!�� ���������! �$��%�#�%�,�2 ��- �)���2�����.�,����� ,���%��"���������!#����!$��(/�� �)��$���!��#����%!��!%������ *������������0�� ��%��� �#����8��!�����*� ����",&$( ���*����"��"�!%���� 0�$$#��� %�!((� �*��(�$$�� "��� �� ,��!%��� �$�� ",�!� �!�� ��� �� ��� �!�� ����.���#+�$� "��� ��! �� %�����(( �� ��!� ��� ��#� �!�� �!���!%��� � �$$���!�%��%� "�#��������!�)����#�#�����$���!������)�����������#���#! ��/����*����������!���������� ���>1�! �����!�����,!������*�I��#��?)���% ����#*!$����>G*�!%������*���,!���!�� �,�! �"��%�����?��!�� ��#�����%� ,��� (/�� 0�$$#��� �$�8�� "��-��� � ������ -��$!���� !�� �8� �� !������0�$����!�� ��)� �!�� �!�� �!�"�$���� �*����� ���� 0�� ��%� ����!������� ���� ��)� ,����������� �����!��$!�����!�����.�������!���*��)��!���!�����������",&$( ��� !������*!$�� �)� *���2� �!��� � -���� ���� #���� �$�� �!��#� �!$�#� ���� ��2����#� ,/������#*!$���� 4!�$� !�%���,�� !�� ������-��� $!�%���� ��� *���� � �� �!��� "��- "$!����� ����������",�!��!$�#� �����1���#�!� ����)�,���������% �)��!���- ����!�� �,�! �"��%����6�1-����������!� �����#*!$�����������)�$����� ��0�$$#�������.������������.�,�������,�����!�#��$$���!�%��*�$���$��)�,!����������!�*���,!����+�/��$!�����!�,�!��"������ �����,���� ��#*!$��� ���� �� ��� �!�� %��2������$�-�#�)� �!�� !�� �!�� 0�$����!�� ��!�%�*� � � ,������ �� ���� ���$�-�#��� ,����� ���( ,����� �� ��%�*���� )� �!�� �!��0�� ��%� #! � ����%!�� ������% ���� ��$�%��� "��� ��( ���������%� ���� 9��5�� ��'�� ��!��� "��� ��"��%��%� ���� �/�� $!����� ���,���(�$��� ,����� �!��� !�� �$$!�� ���-# $!���� �-�#�� ,����� ���� �*��� �*����� ,!�� ���� �� ��� ���� �������� !%������-�� ��"������!�������! ��!$(���������-�� ��%����� ����#*!$��)��!����!���/���������!�����������.������"�����+�������!��,/������!�� �#�����$���!�����$*��� ����� *�������)� �� ���#�0�$$#��� ����.������������.�,���)� �#����������������� ��� ����*����"������!��������%���!#� *�,����� �� ���� �� �� � �!�� #�� �$�� !�"!+$!�� ��!���� ��%$�! �������#*!$���� ��(#�����#��! � ���"�� �!�� �� �!��� �!�"!%� ���� �$$�!�� ��(� ���� 1�%�� �! ���!��#� .�������� ���� �� ��� ��� .!$%!��� ��� ,��� !�#� ����#� "�� ��)� ��(� ��#������$$� ��� 1�%� ���� 4!�$� "�� %�$��%���� ��� 4!�$� ��$*� � ��%�%��� ��#� !�� ��!����G*��$�%��%����!�� ������#� .������ %���##��� ,��� 0�$$#��� ���� .�,���� �!�� �- ��$�� �2� ��� !��)� ���� ��$!�%)������ " �)��#�!#�0�$$���!������ ������%���(�����",&$( ����*����#! ��!����%��!�%����� � ��(�� �����"���##��)� ���#� ��� !�#� ���#� /*�$�� ��� ��$*� � �- �� !����#*!$������%��,��$�-��$!���%������$ ��!���� )�,!��!$���������#*!$�����%�$�%���

� ML

Page 88: Die Sirenen von Dhatabar

,������,��)�� &� ��!����������������2���#�.�,������$*� ��!���/%���!�� �*�,�2 �%�,�����,��)� ���� ���� ��� !##��� ����� �!�� ������ ���$!�2$!��� �����!��� !�#� ��$*� ��!��%�!� !%��!�"!+$!�)��!����#*!$������������%�$�% �)��&��� �#���,/��!%)��#��!�� �"����%������� /�$!�������4!�$)�.!$%!��"��*�(��!��)��� ������!����!�� �����0�!��$! - �%�� ��� �����%!�%��!��%�,�$ !%����!�!����!�������,���������(�����0$��� �!��.!$%!�����%$�! ��%�%�(�2 �,����)�������/ " ��!�#��������!��� � ����$���((!"!�$$�����%$�! ����!�� �� #����� ��� #�2 ��� � ����� ��,�%%�/���� ��!�)� �!�� !��� "�� �!��#� ����� �%�(�����$$��� �� �����#��� �����$�2 ���� �!����� �� �� 0�$$#��� %�%$��* )� ��#*!$������ !�� ��!� �����$*�� ,!�� ���� ��!��:� �!�*�)� �*��� ,-������ 0�$$#��� (�� ����� ��*����������.!$%!������ �)��� ������.�,�����!���&$$!%�������!����.�����������*��� ��1!������ ��������!�6�0/���!������%��*$!�����#�0�$$#�������������� )���#*!$����- ���!������������.�����(/����!�����%�������!�$$�!�� �,�$$ �����.!$%!����#� �,!%��� ��!�%��� �*���#��)� �#� �!��� ��� !�#� "�� �-������ 1�#&%$!��� �� �� �����$*� ����)�������$�������!�5��#! ���!����0/�� !��"����+���������*��� ���� �$$��� ��%�*� ��!���� �!���� 1��� ��#*!$��� *�,�% �)� ���� �� 0�$$#��� �!�� ��������������*$!�*�!�#��!���- ��$��� ���� � ,�� ��� "!%� �� ���� ,����� ���� � �$$��� *��! ��� ���� �&����� �!�� ���� �� 5� " ���(���� � %������ �! � �!$(�� ���� .����'9���� ,-��� 0�$$#��� ,�! ���� �����$$��������%���##�����*���*!��5� " �,�2 ����#*!$���������!�� �����������!�$(�$ ���!�������� � ��%)� ���� ��$��%�� ��� �!�� ��%�� �!�� � ������� �!� !�� �)� ,�$$ �� ��� ��!��� ����!������.���!#�!���������,�! ���!��(/���!���*���$ �������.�,����*$!�*�+$& "$!���� �������������$ � ����!�����#+�����������������+- �������0�$$#���,�! �!#��!� ��%������!�����!�� +��� ��>������� �����,!������$�!�� ��?)���% ����#*!$������� � �$$��� #/��� �� ��#! �$*��� !�� �!���� �� !%��������� � ���� *���� ����#�����#������� ��� ,��� ����� 4,�!(�$� (/�� ���� �����+�� � �#(��%��!����� ��� ����!#���!��!�� ��!����$���� ��%�,��� ���,�������#*!$��� �� � ���� ��#�� �$$��� ���������$��%��#�!���!���!�(���0�$$#���(�$% ��!�#������ !�2��!����!��,��!%�������*����*��!�����( ������*� �2�������������%�����.���! � !�����#+���!�� ����!������)������2�����!��+�������������$��%���(������$*����&���#! ������ �$$��#/����%����,�* ������/*��#��������� ����� ,��� ��$*� � !�� ���� ��"�$-�%$!����� ��$���� ��%� ��� $!��� "���������1!���� ��������$��%���7!� !������&����)������*�#��� �"��,�����6���#!*$��� ���!��� ��!��� .�������� "�� ���� ���� ���� �� ��� ������$$ �� ��!��� � !##�:�>��������� � !� ��&$$!%���%�(-��$!��D��!���,������������� ��� ����+�� !�� ����*� �������� ��%��!����� 1����� *��/ "��� ������� 4�%-�%��� ��� ��*�� !��� ���� !$���� ����� ���� ������� �$$��)����"�������#����!�����������!��9��#*��%��!�I��� !�� �,�����?���� �$��%� +$���!*�$�� 0�$$#��� ���� �� !�� ��#*!$���� .�������� ���� (���� ��!����"�!����)���2�����!����,�����! �%���% ��� ����!�$�,����������� ��$$���!�%���!�� �,�� �������!$����� �������%�$�%��)��������2����!�#�*�,�2 �%�,������,����!�����- "��%)��!����#*!$��� !��.����������%�� �$$ ��� �)� ��,!����!����$�� �!�� !%��

� MM

Page 89: Die Sirenen von Dhatabar

���(��$ ���������!��������",�!��!�� �������!������$*���� ����)����$�%��!��",&$( �)��!�� ���*� �����*�������� !����������� �!���,��� ��� ��� ��!����$!�� ���$���,�������$���������*����!������$��! �,���������������P��$! - ��$����(������&���%�$�%����� !������� �!�� ��/*�����*����� ����� ���� �/�� $!����� � ������ +���% �� �� ��� ����0�$���������� ������+��� �� !�����.�,!##�$������!�� +��� ���!�%�*� � � $�%����!����*$!%� $���� ������ 0$����� ���� �$(� .�$�7!���� ��� � �����#���� ����&�+�� �� �!��.�$�7!�� �� �**��@� �!�� /*�!%��� �$(� � �����!���$�� ��#+$� !�� ��� ���� �!$�� ������!����� �����,!%�����!�%���� ��,�! � 0�$$#����$�8�� !�� �����!$�� ��������� ���� �)�,������!��.�$�7!���!�������!�� !%����-�#$!�������������%)�,���������,��!%� �����#��!����0�� ����;����%�&2�� ����%�� �$$ ������ 1�%� ����*� ,��� �!��� �� "5�%�� %�,������ ��#*!$��� �� �� ��!��� �!$�� ��#! � "������ (�� !%��� %����� )� ��2� �!�� �!�� ",&$( �� �*���� ,!����� ���$������ ��*��� #�2 ��)�,���� ���� ��%� ��*������ 0�$$#��� ,��� ��� ���� � %�,������ ��� %$��* �)� .!$%!��� -����&�+��$!��� "�� �+/����� !�� �������� � �!�*� !��� ���� �!�� ,����� ������ ���!�������!�������� !%������-�� ��%�(�$$��������� ���",�!��!��!%�)�#! ������!����������!�%�� ����!�� %�(/$$ �� ��$$��� !#� ���(����! � �����I��� �� ��� �8� ���� !�� 0�$$#���� � "��#*!�� !����� ���$$���!���/���)��!���!���!�#�*� ��)�%� ���$!�����(%�"�!���� ��0�$$#���,/�����!�!%������"�"�!%�����*��)�,��������������*��$�"��/������ ����������%��%����������� ��� $�%)�,!����(������$( ����*���)��#�0�2��!����0�$�,������*����!���%�*������!���*��! ��0���� ��2�)�/*����!�� �%�/*���.$�! ������!����,�* �����!��� %�*� ��� ����� ��!��� �!��$��%)� ���� �!�"�$��� .�*-���)� ���� ������ ���� �!��� ������������ !#�#� ����!�� ������ ���������� $!���"�����������,��:����������*���,����*��� ���� #���!��� .�*-�����#+$�7� #! � ��#� 0!$!%���,���� ���$�����)� �������(��%������ �/�#�)� ���� �!��� !�� ���� 0����� ��(� ���� ��++�� �!���� ($�����)� ,�! ����%����� ��� �/%�$�� ����*:� �������� 9�$�� �� �� � %�*� ��� �!�� �� ������ �� �����!�� I��$$��� ��"��% ��� �!���� �!((����)� ��$*��%�$(&�#!%��� ���!##��)� ���� �!�� ���%������,!%�����!�%�����#�/$$ ������� ����� � ,��� (!�$� 0�$$#��� ��(�� !�� �� (�����%� ,��� *�!� ���� ���!���������$���� ��%� ���� ���,��� "��� ���- "��@� �*��� ��� ���� ��� �!�� � #���� �$�� ",�!��!$�#� ��� *!�� "�� 5���#� �!%��,!$$!%��)� ���� �!�$(-$ !%��� ����$�#�� ��� ����+!�$ �"���##��%��� " ��)� ��������� �$ ��� .�*-���� ��!�)� ���� �!��� ��� � ���� ���� �!�� �����%� � !����!����9���������*������+/� �)�,!���������"������$$���"�����$�%���*�%������� �,���.!$%!�D�1�������5� " ���!���.����������(��!�����"�� �!�� �)�,/������!�!����&���D�>���� 5� " � ��� %!$ � ��� ��("�+�����?)� ��% �� ��#*!$��� !#� ���(�$$� �!���� ������,&��������� �+-� �� ��*�!� ��(#�����#� !�� �!�� ���� #!$��!%�#� � �����$!�� � ��(/$$ �� �*�����!������>���%!* �/*���$$�1���'������!������! �#�����!�#���?�>1��!��,!$$� ����#!��������(/����6?�(��% ��0�$$#�����>1!$$� �����������$�2��!�� ��������� -��������6?�������!% ���!�������.�,�����

� MN

Page 90: Die Sirenen von Dhatabar

> ��� ,���� ��� ����� %�&2���� .�(���� #&%$!��� !� ?)� ��% �� 0�$$#���� >��� ��*�� 5� " ������� #���� ��$�* � �$�� ����"!%� 9��"�� � ���� ��������)� �!�� "�#� ��� ��#�$� ��(��� �#����8��!���?�>.� ?)�#�!� ����#*!$����>1!��,�$$��������(�����O�2��� ���!�� �����##���$��������!��� ����������������� �$ ��.�*-������� ���/*��6��!����� �!��,�%���,!������������������ ��� �#����!�������%�"�!���� ������*$!�����(��!��%���# �����%��$�%��?��0�$$#����$�8��(��% ���!��)�,���,��$�%���������,-��)�,�������!���!���#���%��*$!���"����/������� %���-�% � �- ������ � � ��� �!�� ���!��0�����*���� �� !�� ��!��#����"����4,�!��!$�#� ���,���������������.!$%!���� (��� D�4,��"!%��!�� ���0�2#������'�����%� :� ���!2!%� �!�� ��)� ,�!$� #��� �!��� ����!�� !%� *�,�%��� #�2 �� '� ���� ��� !��� �������#�4!�$���!������������ D���#*!$��� ���!��� ��$�!�� �� )� �$�� 0�$$#��� �!�� � ,!����+������ ��� �� " �� �!��� !����,�%��%�� �! � %��2��� .����!��$!����! � �� " �� ��� 5���� �!��� *!� ����� �����%�� �������� $�%� ���,�!%����� ��� ���� ������$�� ���� ����! �� !#� .���� ,��� "�� �&������+- �� ���� 5� " � �- �� ��� ����� ��#� ��%�!((�� � "!%� ��� ��((�$$��� #/����)� ��2� ����.�,������������!#��!����� �)��$���!��#� ��%!��!%��������������$�2��������� -���"�� "�!%���� ��� �/##�� �� �!��� ���#� �#� ���)� �$�� ������� ��%$�! ��� ��� �!��� �� ����%!� �!�����$��������!�� ������%!�%��)��������2�����!����!���!�"!%�����$��#���� �)��#�"�������)��*�0�$$#���!�#�(�$% ����!�� ��#��� ������ ���,-� ��� 0�$$#��� $����� �� #! � ��%��+��� ��� �!����� '� �!�� � ��(���#*!$���� .�������)� �������� ��(� .!$%!��� #�� �$�� ��%��%���� ��� �� �� !����.�������� !##�� �����(-$��� � ��� � ",�!#�$� %��&� @� �*��� ��� ,��� �!����)� ��2� ��� �!���� ��� ���������� #/��$��� ,/���� ������������� �&������ ��� %�*� �!�$� #�� �$���.��-�����!#�O ���)��*�������,��!%��� !��$!�� ��#+�$����� ���� ",��"!%� �!�� ��� $�% ��� �!�� �!��� 9����� �!��� �!�� ����� ��� !�� �!��#� ($������.��*��)� ���� �!��� I���� ������ �!�� %���*�,�������� 0$-���� "�%�� ��� ��������� �$ ��.�*-����,����������)���2�0�$$#����$�8����$*� �!#����,�������!�� ������ ������!���-�$��%-�%��������������� �)��!���!������������! ��,-������� $��%"�%�����!����� ���.�������!#+�$�� ��(���!������������������#��!�� �����.!$%!�)���������������!��#���%$�! �����0���+��������������������� ���������#+(!�%�0�$$#������!���>����������������+.���%����(�������1������%��������� ����� ������������ ����0��,�����������������������������������������0�����*��� ����9���������� ��������0�$$#�������� ��#! �� �#$������+�����%����#*!$���$�% ���!���!��.��������"����� )�,!�����"��.!$%!�������!�%���,�$$ ���!������$�#�� �)������������!�������.�*-����"���##���� " �)�,�����,/�(�$(&�#!%�����*�"�!���� ���!���$����*����!����%��������� �� ���*�#/� ����!��)��!������$��! �"���������!�%�����#�0�2������#�,�! �� ���$!����%�$�%�����1/�(�$��%$��* ����)��!���#�!�����!�����!�%��%��"������������!�����

� N;

Page 91: Die Sirenen von Dhatabar

#�2 �� ��#*!$��� %�#�!� � ��*���� ��� ",�! �� ��*��� ,��� ��(� ���� ��� ��� ���� ������! ��)���(%��� " @����,�%���*�(�����!�����!����� ����� ��!��#�����$��"������ �����&���� ��#*!$��� � �$$ �� �!��� �����!���!�%��� �$�� �!�� � *��������� ���,!��!%� �����!���/�)� �!�� ��� *��� "��� ,�$$ �)� ,��� ,����� ����!�%�$ � ����� *�,��� �� 1����� ��� �!�������� �!��*�"�%)�%!�%�������!����.���������!�� ����������*���,���,/����%��������)�,��������!���!#�����������.�*-�����*�(���6����� ���������� ���� ���� ��� �� �� � ��*� ������ ��� � �� ��� ��+��� ���� �������/����������� ��� ��� ������ #�������� �� �� ������� ,� �( �� ��� ���� �+������ ������ ������� 5����+�� ���� �� � ��*� ���� ����� ������� ������ /� +��������?� 0����������������� ��/� ������������ ���0���������������������������� ����������� .��������� $� " �� .������� ,��� #! � ��#� �#+(!����� !�(��� .���% ���%� %����� �� �*��� ����� �!�$ ���!����0����������4���!%��%��1����� ����#*!$���#! �.!$%!�����6�0�$$#�������� ����()��$������.�,������!����.�������%��%�(�� �� " ���1������ ���� ���������2����-�,��(���������� ����� ��$������ �:���������*��+����� ����� ��� ��� � ���� #������ ��� ��� �� � ����� ��� � ���� � �� ��� �������>����� ���� (������� �������� ,� +��� ��� ��� ��� $���� ������ #�� �������� �� ���� �� � �� ���� ����� �� 7�� � �������� ,���( ���� +��� ��� ��� 2������ ���� ������%.���������������$�� ������ ������������(��)������ ����+�������!��� ������������ �� ������������������O�%��� (/$$ �� 0�$$#��� �$�8��� ��,�2 ��!��� �*����!�� � ,������ ��$$ �� ��� �$��D� !����$ *$/ !%��! )�#! �������#*!$���/*��� ��!�����!����$� �� ���!��)����*$/(( �� !�������,���!�#��$���%�,����)���2�����.�,����!�#�%�%��/*�����!���$�!�(���������( $!����.�(/�$����% ������0��#��)������� �#����8�"�#���� ��#�$�*����� �)�,���(/��!���,�! ����!�� ���$���!���! �$�"�#�4,������*�����2���������(����(�$$���,/���)���!������%$�! ��)���*�$����� !����!�� �#����*����� �)����"��������#"�*�!�%��)���#! ��- ��0�$$#����!�� �%������� ��>���%�� %���%� ���%���� ?)� ��% �� ��#*!$��� !�� �!���#� ��%��*$!���� >1!�� #/�����,�! ���� �� �+- �� ���� ���!� � ������ ,!��� ��� ��%�� 1!�� ��*��� �!�� �+���$!�!��� ������ �#� !������ �!������%�%��- �� �!� ��� ����� 3� " � ����� ���� �!�� �� #���� +���!������.����������������$ ����(�����$!��������������.�*-�����"��?����5(���������� �� ���� ������ ���������� ��0�$$#����$�8��%�!##!%���������*��!������� ��#� .��*��� �!����� ���� �!�� � �� �!��� ��(�� ���%��#� *�,�% �� ��� �!�� ����� !���!�� ��%�����./� �$�)�,���������9���$8�� ��� ��%���! �%�#-��$!���#�����! ��� " ������!���!����,�%��%)��!�� ������*!��"�#�-�2��� ���%��+��� ���$$����!������ �$���������,�������(���#*!$����.��������%��!�� � �����.�,�������!����������������(/$$ ���!�������(���#+�$�)��!��.���������������!$$���� ���! - �%�*�!�#��!���� ����!������1�����%��

� N�

Page 92: Die Sirenen von Dhatabar

,��������+�������0�$$#��� ,��(� �!��� "��� ��! ��� #� 0�$$��� �!2� ��� ���� 9���$8�� ��� ������)� ���� ��(���7!#�$$�!� ��%� %�����$ � � ,���� ��#*!$��� *� � !#� �!�� � ���� � ����� �!�������(��$*�����4!�$�����,���� ����%�*$!�*��������!�������� �����������!##�� ��#� �����#� �$$�������(��!����1�((���0�$$#��������,�� � ������&�������!�������.�,�������,!�� �"����*��������� �� ���/�� ���*���! ���$$�#��!�%����� $����!����!��1�((�����#*!$���%�*��!��-��"������.��-����������!���������!++ �����"�����! ������� /�" ��"���������0�$$#��� �$�8�� ������� �� !�� ��!������ � �$$��%�� ��!��� ��������� ��������� ��� �!���#%�*��%��1�����������2�%��&� �,�����6�!��.��-������ !#���� �$- ������ ����!��� �!�� � %�-���� �� �!�� ��#��� ���� ���� .��!����� ���$�(������� 0�$$#��� � ���� ��(�����%!�%�"����#���,�2 $������!������(�2 ���������������)��!���!��1�((�����#+(��( ��#���$�������!�$ ��>�!������#�*$�� ��?)�#��#�$ ������>1�!2�.� )����,�$$ ��#!����#*�!�%���?����#��� ���!�����(�����1�%���#�������,�2 $�����*����� ������!����!�� �"���/##�������� ,/���� ��� � ,!����� "�� �!��� ��##��)� ,���� �!�� ��$!�� ���$��� ������ �!�� +����� ������$��%�,!�����!���� �!�*�,�������H�����������������$�%����!� ���!�#�����%$��* �)����������+$� "�"����������)���(���#���!��� ��� �� ��%�%���%� #! � .!$%!�� � � %�(������ �� �� '� 5���)� �!�� !�#� ���� ����=���8*�!�������!��������%�%����$ �,������,����!���"����,�����)�,!��������!����#*!$����.��������%�$������� ��������*��)������!�� $!���� ��%���"��%� ���� .�*-�����#+$�7��� *!$�� �)� ,��� �� !�#� �!��� (��� ��$������! ��,���� "�@� �*��� !�� ���� ���!�� ���� 1���� *�(���� �!��� �!�� �!�%��%)� �!������� -��$!�����/�)� �!�� ���� ",�!� ���� ���!%���0$/%�$��*�� ���������� ������ �� �!��!#�����!���������� $�#+��������#�"����#����$�2)���2��!���!���������/���,/����&((����$����������(/�� ���!�����"���.��+�-���#! ���#��8� �����>1!��,������,�������!�$!�����(�(�!��$!���%��!�� ����*� ���� �2��?)���% ������>1�$������ ��� ��6?�,�$$ ������9!����#+� ���,!������>��,�! � ,!�� �!�� �����!�� ���� �,!%��� ��!�%��� ������)� ���,������ �!�� �8� ���!����%�� ���� ����*� ���?�>�� ���� �$��?)� ��##�� !�� �� ���� �8� ����� >��� #��� � �!�� ������ $�!�� ���� !����%�$�!� ��!��� "*���! ����*������ ������!���� �+�����������,�!���%�"��%�*���?�!�� &���� '� ���� ,��� ���� � &�%��- )� ���� "��� ���-#+(��%� (�!��$!����� ��*� ������,���� � ,������ 5������ /"������� 3����� ��������� C���9E� ,/���� ��� ���� ���������!����� %����� �� ��� ��"��% �� ��%�$�������� ����%!���!����� �8� ���!������#+�$��)��!����$*� �$�!� ��%�(-�!%���*���!�#��%������������%�������!#�� ����'�������� ��$$�8� �#� ���� %�%���!������ ��*� ���� ��!$$���� ���,!����%� � !( � ���� ���9��� �� �!��� *!����� ����� 5���#� �8� ���!������ �8� �#� %�%��/*��� �$�� /*��$�%���

� N<

Page 93: Die Sirenen von Dhatabar

��,!���������9���*�! � ��� �2,�!��)�!�������#!�!�� �����8 �#����3�,�!$��,-���������� #+�$�� &2�� ����$ � �� ���� �8� ���� ���� � "��#*!�� !��� �!��� ��$*� - !%� �*�� ����- ������ ��������1!����%���!�����!%�����1�((����������%���##�����0�$$#����$�8��&((�� ������",�!($/%�$!%������ �����*$!�� ��!���!������$$��$���� � ��)�*��! ��� ����!���)� ������� 1-���� !�� ��%�$#-2!%��� �*� -����� #! � �/���� *��� " �,������ !�� ��$�%�� ���#! �$ �� ���� �!������� ��$ ��� 4,���#-2!%��! �� �!� ��� �����/���� $�%��� ,�������!�$!��� ��*�! �� - ��)� �/���)� =�#+� ���!��!�� ��%��� �����1���� - ����0�$$#��� �� � �!�)� ��� ��2� ���� ���� � �!��� ,!����� �!� ��� !�#� ���$�2�� ��� ��$$���!�� ����!�)� ���� ������ �!�� Q((���%� !�� �!�� ��� � �!����� (!�$)� �- �� !���,�#&%$!�������� ����&���������,���� !$$� !���!���#���!$�����.�*-�������*���0�$$#�����!���� ���!��������)���2���#*!$�����������!�����$��%�(-��$!���*�"�!���� ��� ������%!�%��!��+������ �������(����������! ��%��%)���������.�,���� !��.����������,-�� ��� ���!���*",�!%��%�*�����!�*������,��!%�������! ����!������� ,!��$!%���!�%��%��������$!�(�����������+���$$�$�"�#����+ %��%�!���!�� ��%������/��,-� !%�����%���"��%�����.�*-������1!�� ��� ��#*!$��� *�����!�*��� �� �)� ���� �� ���� .��%� ���� �!��#��� !%��������� ��0�$$#��� +�/( �� ���� �/�� $!���� ���,���(�$�� ���� /*��"��% �� �!��)� ��2� ��� ����� �*���%�+�$ �,�������,���*���! )� !������������ �"��� �!%��)�����&� ������!��.��-���������(���� ����#�� 3�%$!���� ��������%� #�2 �� ���� ��� ���� ��##��)� ,����� ����� ���%���##��� ,���� ��� %�*� ��!���� �������� 4�%��%� "�� �!���#� ����!����� �*��� �������#�$��.��%� $�%� $����� !�#����,���!������ -������������ ������.��-������&� ���!��� ��� ,!�� �!��� � !##�)� �!�� !�� ���� 0����� �+������ �!�� �� �� �!���� �!%�� /#$!������ ��� ��� �$��%)� ���� ����� ���"�#� G*��$�%��� ,����� 0�$$#��� �$��)� ,����� ��� �!������ ����!��,����!��� !##�������+�������)������!����$�%��+�!�������!���������%�����##�� !�� �)� �!�� ,-������ ���� ��$��(�� �� /*���$$� ��(� �� �#����8� ���%�� ���$ �,���������� �� �+��� �� �!���� ������!����� ,����� �!�� ������%� ����� �!��� �� ��� ��(� ����",&$( ��� �*���� ���%�� ���$ �� ��� ������� �)� ���� ��##�� � ��� "�� ���� ������ �*����!��� !##��,���"��,�! ��� (��� �������(�2 �������!�"�$���1�� �:�>������0����$ � �������%$�!���������G*����*$!����! ����!�������� ��������!��������%�����5���������! ���?��!�!%��#�2��� *����!% � ,��� �� ��� �!��� �*�� 1��� ��� � %��+������� ,����)� %!�%� !����!�� ������������,��%��!���!�������� !%��������� �����%$! �$��%��#�!���!���&������ )� ,�� ��� ���� ������ � ���$!�2)� $�%� �!�� ���� ���!%��)� ��$$��-��$!����� ���#� #! ��+!�%�$%$� �#� ������ ���� �!���� ����)� �!�� ���� �!���� �!�"!%��� ����� ($-���� "��*�� ����� ���!���� ��� ,��� ����"�� ���� �-%$!��� ��$$�� 0�$$#��� ��!((� �!�� ��%��� ��$*�"���##��� ���� ���+-� �� ��(� ���� %�%��/*��$!�%������ ��! �� ���� ���#��� �!���/����%��!��������!����������(��!�$ ����"������!���#���%��*$!���#�$�� ���!��������8� �����

� NA

Page 94: Die Sirenen von Dhatabar

>� ���!#+�$��)�� -�����,��������1!��*���##������#! ���*� ����"�� ���?�0�$$#��� $�% �� �!���� ���"��� �+��� ���� ���� ����!�� �� �!�� �/����%� ���� .��%���!������$*� ,��!%��� ���������� ��� ��/�� �� �!��� !�� �!�� �����%� ���� ��! ��,���� '�%������ ���� "�! !%)� �#� ��� � �� ��� ,�! ��� ����� ",�!� ���,�*����)� �!����(&�#!%����*� ����#��!�����/##��%���������!�������(� �������"���������>��%�$?)���% ������>���� ������?�������������+/� ���!�� �������)�,�������9�!���- !%��! � �� ��!��*�!������*� ���,!�� ���!#���� �����%��*$!���%$�!��(�$$����*��!������ ���*�����������-���� ����!���!��0$�%$�%����!��������2�� �!$�!���!���&��)�+��$$ ��#! �$�� �#�������%�%����!����������� � /�" �� "�� ������� ��� ������� �����## �� ��� ���� 1���� �� $��%�� ���� ��#��!����(&�#!%��� �&�+��� ,������ ���!� ($�7!*$�� .��!(��#�� ���%�(������� �!�� ,���$ ���"!�$$���������*� ������#�0��� ���(�����%$! ��������!���/����%���������!�����!���!����$$������ ���!���0�$$#����!�� �,���"����#����0�$$#��� ���� !���#! �,!�*�$�������#��� !#� �� !%��������� � ������,!������ ��������� �+- ��� �&� �� ��� ���� ��� ������$$��!�����7+$��!�����$��%������P��$#�����%��������������� &((���%����� "���� � �*%�� /�" �� ��*� ��� �/�� �� �!��� �!�� � #����� !�� � ���$���������� ������%�$� �� ��� ��!�� ��� ��$$�8� �#� $��#%�$�% �� 0�$$#��� ����� ��� 1����� �!�� *�!���������!�����!���!�"!%���1-�� ��)��!�����!���!���#�.�*-������ ���%�*6���� �&� �� $�!������!� ���)� ���� ���� ��#������� � "�� ��##��� ���!����!��G*����� ������ ",�! ��� ��*� ���� ���,�$ ��)� ��#� �� !%���(�$�� %� ��%��)� !�%���,�� �� ��� ���������� ������� !�� P��$#�� ,!��$��%� ,����� � -������ �! � �!��##�$� ,��� ����� �!��� !##�� ,!����� "�� �&���)� �!�� 0�$$#��� ,�! � �!� ��� �!��� "��/��%�$������ "�� ��*���%$��* ���>����������!� !%��! )��,!����!����������,!��������������%/$ !%������!����$��� %�%����������������!���$��������(��$*�������� �������!�%������?�1!���� ,��� �!�� �!��� ����� "�� �&���6� ����� ���� ������ � �� �� ��� "���� �� ����&����� �����!���/*��,�����)������!�����! ��������$$��*� ��%�%�,!2�������!�#�$�",��"!%��� ����!��� !##��,���������!�� �$�!����%�,�����@�!#�.�%�� �!$:�����&� ���!��5� " ���� $!������$��"������ � /�$!��)� (���� ��� !�#� ������ ���� �!���� !�� ��$�%��+�!����� ������%� ,����� ���#�������� �� ��� �#+(��%��� '� �!�� � ���� !�� ��#� .�*-��� �!$)� ���� ��� ���� ���"�#����$������ �� �)� �������� ����� �!��� �*��������#+(-�%���#��� �� �!��� !�� �!��#������-�#�� *�(!����)� �!�� ����� 4,�!(�$� �!� ��� ���� 1-����� ���� ��$$�� ���� ���� .��%���$�%����������� ��� ����!�����!�������.�������!#+�$��������%�!�#�!�����,�2 ��!����!��,�������� !� ���!�)� �$���-�� ������!��.����������$*� ���*��� ���,������!�� ��!����%��%�����!�����!%�����.��!��������,�2 ������������� ���!������� �$� !##�)�����,-����������!��5� " ������-��� ��� -����&� �)���,��� ��!����!��#����"�����������#�����#! �

� NF

Page 95: Die Sirenen von Dhatabar

/*��#-�� !%��� � -���� �!�� �������� )� �!�� !��� ��"�� *�,�%��� �� �)� �!�� $��%�� ����%�(-��$!����0��� ��������� $�����!���������������*!��"���0�� ��%��� �#����8�"���� �����#��������������� ���������������!��#�$����� ������!�� �#��������!�����$ ����������� �� � ������� ��� ��� � ��� �������� ���� �� ��� #! � ���� �*���� � ������)� ������!��������%��%��!�� �#���������,�������!������%��*$!���$��%���#���������������,�������#+�$���������������������! �)��8#*�$������G*���������%�����������%$��*���������(��#�$!�� ���!���!��.���������!���0��%���������������� �����7���-��� 0�$$#��� �$�8��� ��,�2 ��!�� �� � ���� ���� �!$�� �!���� 5��%��)� � �#*����*�������&���� 0����� ���� %��2��)� ����$��� ��%��� ���!��� �!�� !��� (��%���� ��"�*$!�������������������$��� ���!����#��!�������� !�������(!�$�!��($!�2������1�$$���*!����(��!������$ �������*���� ������������������ ,�� � �������� ����� ���������� �����������0������������� �������� ���#��!��1�����%���(������ ���������� ���������� �������������������������!��������������� � �(� ��� ���������� ��� ����� ,�� � ��0�$$#��� �� "!%�� ��� *!��,�! ������������������� �� � ������� ������5��� ��������� ;����� ���� �� � ����� ��� ������7� ���7�� ��� ������� ��� ���������%��"���-�%�����!�������"����$�%�!���!�����.���������.!$%!���+/� �����,��$��!��#+�$��)��!��!�����,�2 ��!��(��#�$!�� �)�,�����(�����$!����������( ��0��������� � � ����� ����%� !�� ���� ����!���� �!��� ��� ,�2 �� 5� " )� ,�� ��� .!$%!�� "�� ������� �� ��� ����.��������,!�����!�#�����1�%��������� ������.��%��� $��%)�*�%��#��!������)�������� �!�� *�!���� ��*� ��� ��(%� ���� �,����)� ���� ���� ���� �!��� �!���� �$�!���)� ���$������#�'������$*��)���������������!�#�$�%��������� �)���#�$�)��$���!��=���8*�!������!����� !��� !��� ������*��� �� �� $������ ,�$$��D� !�� �/�� � ���� �((���� �� ,��� �����$�*!%������#�$)���� �� �����!��+�!#! !����!�%����������,���.!$%!��'�!������%��*�)�����$�!�����.�,����%��$�!�� )�%�����,!������!��!#�������(������!�����"��������*���##����� ������� ��� ���������� ����!��.$/����!�� �(����������,����#�4!�$���!������-�#���.!$%!��*��! � ���!����#�����)����,!���!�������#�$��!����#�0!� !�*!$��%� ����� �������&� ���!���+������)� ���� �!��#�$� ,��� ��� �!�� � �!�� � !##�� !����� .�������)� �!�� ��� �&� ��� ���,�����1�� �)��!������!���#��������#�����!���+������� ��$���>��)�,!������*���!����!��*!�����?����� " ������!�����������#�!����,�%��%�����($�%���(��!��"������������� ���!����#�����%�*��! � ���!��*��/�� ����!����������� (�2 �� �!�� ���� "�%� �!�� ��� �!������� *��%�����.��!�� � !�� !���#� ��( ������ ����� ���� � �##�$ �� �!��$���)� ��"���##���-�%�����

� NH

Page 96: Die Sirenen von Dhatabar

1�� �������!����!����!��*����� ���!���!�� �"������ �������!��*�%�!((��������)�,�������#+(����� :��*�����(��!�#�$�,������!���!�� �#�����$$�!��������+/� ��.!$%!����-���)�,!���!��!���"��/��"���-�%��� ������� ���� ��� �&� �� �!�� �+������)� ��� �� ���� ��%� � ���� �������",�!($��%������������ ,����&� ����:��!�������## ��� !##��������##�� � ���)��!�� !�#� ��$*� � !�� �!���#� ��%��*$!��� ���� �&��� ��� ��!�#+��� ��!��� ����� %�*���,�$$ ����!����% �:�>�����!����!�� �#�������0���$����#�4!�$�����%$��* )������,!%�����!�%���/*��$!� � �"����*���������� ������!##����!�� )���2��������!�#��!���0�$$��� �$$ �)�!����������!�������%�(��%����� �������!��1�!���! �������!�%����!� �����$$�#(������)���2��!�����!��������������������1�����#! �!�#�#�����������?��! � �!��#� ����������� ��� � ���� 4����� (���� 0�$$#��� �$�8�� ����#�� ���� ��� ��� ��*�!#���*$!��������!$��������,��������$*����$�%��##)��������������� "�����������$���%��������� ���#����� �����.�� (���������( ��� ������!���*�!���#*!$������/*���*����,�� )���2�#������ �!�� � �*����$ ��� ���� ��� ��� �� �� �!�� ��(%�*�)� ���� ���������� ���� ��$��(�� ������"�*�!�%��)�,�$��������%$�!��$!��������������������,!%����!�%����������,�����!��#�$� �*��� "�!% �� ��� �!�� ���������!$������ "�!% ��0�$$#����$�8�)���������.!$%!��� ���)�������+(���$*,�%��������!� ���%����� )�#! ��!���������������!*�����0����!##��� ����� �#(�������� ��� "�!% �� !��� #! � ,�! � ��(%��!������� ��%��)� ��%$-�*!%���� ������ !#� �$!���� ���� #! � "8�!������ ����*! $!����! � �-##�� ��� ��"���!��1�� ��������##�� � ���:�>��� �����)�,!��/*������� � ��� !� D������ �,!��$!���%�%$��* )� ����&�� �������,!%�����!�%��� /*��$!� ������� �� � ��� ������!�� � *�%�!((��)� ��2���������(���#�%��- � !�#���(� ���� $� " ��� ����! ��� ��!���� (���$��!������ 1�%��� (�$% ��� �2� ,!�� 5���� ��!������,�%��%���#! ���(�$% �����2�������� ��!����*�!�� ������$$�#���(��%�������� ������!���#/��$���!���!��0�$$��$��� ������ � !��� ����� ��D� �!���)� ���� %�#�!� � �� )� ��� ��!� �$/%��� �$�� ���� �,!%�� ��!�%���� ���*�%��!( �5� " ��!����%� ����$�!�� ��!���!����!����,�2 ��!������������ )���2�����������%�%��/*��� �����% � �� �� �*��� ��#� ���!����$)� ���� ��� �!��� #! � ��!���� 0����$ � ��!�%������$ ��� )�,!�������!�� ��� �!�����?��0�$$#����$�8���� ��������� ����������������/*��,�����������+��������� ������ :���� ,��� ����!�%�$�% � ,������� ��!�� �$!��� ���� �� .!$%!��� �!�� ���� ���� �!�������%��+��������0��%�������$!��� �/* ���!������!���!2 ������ � �!���,�����!��$�% ��!�#��!���������(��!������$ ���������% �:�>��� ,�!2� �!�� �� ������� ��� �- �� �!��� %�,��� )� ,���� ������� ���*!����%� (�/����"�� ����� %���##��� ,-���� ��� �- �� �!�� �$��"�#������ ������� )� ��2� ������� �!����!# /��!������ ���� %�(-��$!����� .�%���� !� �� �*��� !��� ,�2 �� �!�� �� ���� ��!����9$-����?�

� NJ

Page 97: Die Sirenen von Dhatabar

����!�� ���>���,�2 ����?)���% �����������.�(/�$������!$($��!%��! ���2�!�#�!�������������)�!������� �� � ���������#�9���$8�� ��@��*������,�2 �)���2�!�#��!��1�((���!�� ��#�����/ "���,/�����>��� )�,!�����"! �� D?��!�(�������##�� � ����0�$$#���"! �� ���!�� ���*������",�!(�$ ����!����������)���2���������!$� ����!��������!�%���������,�! �����#&%$!���,��)�!����$����$ $������$� �������3�##��$�++������"�� �$$����>����+/� )���2��!��� ��(����� ���!���!�������� ������,!%����!�%���!��������!�%���$�����@��*����!���!� ���!��1�%�"����������� ������������� ���D?�!��� !##�������+��������,�����$�� ����>�����!�%������$-% � "��� 3� " � !� � ���� ��%��*$!��� ���� �*�������%� %���##���� ��� � � ��(� ����$���� ����� 0�$�)� ���� ���� 0���$��� �!��/$$ D� ��� ����� �!��� �!�� � #���� *�,�%���� !�������$�������%���!�#�����!��� �����������!����!�� �#������(���� ���$ ������?��0�$$#��� �$�8�� ���� ���� $���� ����� 0�$�� �!�� � ��#! �$*��@� ��� ���� ���� ��!������ �$$��%� !#� ��$�%��##�� �� ���� ��� ��� �������� �!�$ � ��� ��� (/�� �!���� *!$$!%�����!���������(���#� ����!�)��*���������+/� ������������#��"��( ��4!�����!����#������� ��!����� ��� (/�$ �)� ,!�� ��!�� �&�+��� ���,����� ,������ ��� ��� � �� !������ ���%��%)���(���� �"��� ������!�������&((�� ���!��������&� ������9���$8�� ���"���������$�++�����!�� ���*���!�#�,����!������( ��� !##���>���,������!����$(���?���� ,�$$ �� �!��� "�� .!$%!�� �#������@� �*��� ��"�� �� �� ��� �!�� ���( � �!�� � #����� ���,�$$ �� � ,��� ��%��@� �*��� �!�� 4��%�� ���,�!%�� �� !�#� ���� !��� �� ��� %!�%� !�� �!����!��� ��� ����� ����/*���� ��� ��$�%��##� ,��� ��$������)� �!�� � !##�� ������##�� � �������� �## �������$�%�������������)���2�������!���!����!�#��!�� �#����%������ ��6� �!�D������������D����*$!�� ��!����������!���)��������������%���##���,���� �� )� ,�� ���� .��%� �!��� �����(�� ��/##��%� *�����!�*)� "�!���� ��� �!��� �!���#�!�����!����.�� �$ ��*����� ��� ����!������%����!�� ��������� ���!�� ���!�D��!��������%��-##�� ��!#��!� ��%�������!������,�2 ��!�������,����!�����$-���%D�1���,����!�����$-���%6���!������ ����(��� !��!�� ���!�� �#��������,���"�� �-%�)��!�����$/����"��"!����)��!���!���������$*� ���*� ����0�$$#��� �$�8�� ���$�%� #! � ��#� .��!�� � "�� ������� ��� �+/� �� ���� ��(+��$$� �!�� �#����������,�2 ��!���� ��!������$���������*��� !�� �!�� ����$��! � ���� ���#��� � �!�/*��� ���#� ��� #! � �!��� ���� �!$�)� ���� ���"�$� " �%��������� �:�����!$����#*!$���)�����.�,��������� ,��� �!��� ��� $���� ��������( � '� �!��� ��������( )� ,!�� �!�� �!�%���,�� !�� ����0�� ��%��� �#����8��7!� !�� ����$����� ��#���!����� ,�����������,��!��%�*���� )������ �!��1�$ � �!�%��#�,��� (!� !�)� �!�� 9����� � +�!��!������ ����+!�%�$��%� ����!�)��!�������,!%����!�%���,!���!���!� �����*�������� ���

� NL

Page 98: Die Sirenen von Dhatabar

��(� �!���� ��$ ��)� (���� ��� � �!�+$� �� ��#� 0�$$#��� �$�8�� ,!����� "�� �!���� ����!�� � �� �!��� ��(��!�� ��� �*�$� ��(/$$ �� �!����( �� �� �!��+��������! ����� (�����%���������!���#�!����",�!����-�#�)��!��!�������!�����������!������!#� ���!���� �������������5����! ������� �!�+$� ��,���#! ����/ ���#�.����*�,�����������*$!�� ������� �*��@� �*��� �!�� �����)� �!�� �!����� 1�$ � �!�� *�����!������ ��2� ��� ��$$!%��! ����#! �$ �)�,����!�%���,��"����������������� ������,���� !$$� �!�%��#�� ��� !������*�!�����-�#����!���$ ����� $�!��:����,��� �!�� 0���� !%��! )� �!�� �!��� ��(� ���� ���$�� �!�������$�%� ���� ���� �� � "�� �� � ��+( ����������� �������#! ����������������!����#�� �$����!����'��������%$��* �����+$& "$!��)� � ,��� "�� �&����� ��� �$��%� ,!�� �!�� (������ ��##��)� ��#���$!�� )� �!������ ���$��%��!�������$�(��������,�2 ��!�����*���������##���,�����#! ��!��##�$�$�� ����������,�$$�"�#���#+(����&������0�$$#���������� ��"����������)�,���������.��-�������#�����%�$��%�!�#��!�� ��������!��������$$�����! �����(�!����!�"�� �&#�������+��2 ���!���-����%�%����!�������)��$���&��������!������������#��-�#����/ "��)����� !��1!��$!����! �#! ���!����!��#���,�2 ��!���� � ��������!2����� �*�$�����!���������!���4����� ���$��������$$!%��! ��� � ���)�����#! ������!��#� ��!�$!�!�� ��� �!���#�!���� �!����.�� �$ ����� ���%�,�$ !%������#�2��)���2�0�$$#��� ��,!$$�/�$!��� �!�� +���� ����! �� "��/��,!��� ���� ��*�!� ��(� ���� %$� ��)�(���� ���� �!�+$� ��!���� ������$��%��!� ���!��.�� �$ �,�����������,!���!������)�,��!%� ����"������ �����!��,��������� (��� ���#���!����0��#:�4,�!�#-�� !%����!���� / " ����!����I�����(&�#!%����&�+����������#�P��������% ���",�!���#�)��!��!���-�����#! �(/�(��!����)����� ���!%���0!�%�������� ���� ��(� ���� ����$ ���)� �!�� �!��� ���! �� ���� ,��!%� ���� �!��� �� ���� *���2��)� ���� ���!��,/�(�$(&�#!%������-��$)��������%��2�)�I����� !�������%���!���& $!�����.$� �� ���$ �������0��#���(����$ ���������!##�� ��!��#� �$$!����#�.$��"��1���0�$$#������)�,����!�� � ���� 1����� ��$*� )� �������� �!��� �/� ��%� '� ����� �!�$#���� �!�� +�!��!�����9��5�� !��� �!���� �/� ��%�� !�� �,!%��� ��!�%��� ,����� ��(/�� *����� )� ��2� �!�� ���$!�* ��)��!���!����$�������(#�����%�"��"�!%�������.�$!� ��*�%����"���+��������#���*�������#-�� !%������-��$��*!$�� ���!����!��*��! ����!2)�������#����!��%��$$�#�1�!2*$���������� ���$ ���1!��������(�% ���!��� !##�������!�����/*���������*$!%��������>��� ����)� ��� ��� � �!��� ���� ��!��#� ���,-�����(�$$� ����$ ?)� ��&�� �� �!�� � !##���>�� "! ��� � ���� ��#���*$!���������!�%���� ���� (��%� � �!��)�,�$�������!�����!����$���!��,!���?��0�$$#��� �$�8�� *�%�!(()� ��2� ��� ���� ���� 9�+��"� �!�� � �!�� �!�"!%��� ,����)� �!�� ����!������"���� �!$���#����������%��%�,�������$�%��+�!����/*�� ��%�������!���#���%��*$!���������4��� ������������0�� ��%�*�,����������������� ������������

� NM

Page 99: Die Sirenen von Dhatabar

���������� ���� ��$��(�� �)� ,!�� ���� #-�� !%�� ��!�%��� ������� �!��� �����!�� �)� ����(���$��!������ 1��#� "�� "�� �� ��)� ���� ��� %�,�% � �� �)� �!��� ����� �� �#����8��!�"����$�!����)��#��!���.�(��%����"��*�(��!����>���"! �����!�� ?)��� ,�� � ���������%�*��!�����!����/��)�$�� �"���+�����������,����!����)� ��2� �!��� !�� ��#! �$*����� -��� "��$��!���� ��(���#�%��- �� *�(�����)� �!��5����� ��!���� 1�� �� ��(�2 ���� >��� "��*������ #!�� ����� �!�� � ���� ��+(� /*��� #�!�����!����$�� ��� ��!�%��� ������)� ���� �!��� !�%���,�� !�� �!���#� �� �$$���(������� ��� )�#�2�#!��� & ��������&�� ��!�#����� �%�(-��$!���,������?����%�*$!���������� ��0�$$#��)��!��.�������������,!%�����!�%����"��$��������������� ���!���%����/ " ����!����,�2 ��!��$�%��!� ����!��#�+�!��!���������!�#����*��%���� �������!�)��$��������������������&�����������$$)������ ������������!�#��!��,��!%�%�&((�� �����%��&� ��"����!��#���( �! �����+��5!"!�� ����!������� ��>!�� �� � �!�� ��%� � ���� .�!� � ���,!�� ?)� ������ �� �������� >��� � ��� �!�� � �*���*�,!����)���2����#!���!�� �%�(-��$!���,����������� 6���*�� !����!�� ���!����+������(�$% �'��������!�������)�,������!��������.!$%!��������!% �� �����#!������!� � )���2���� �$�+� �!�����.�*���*��! " @���������� ��- �� �����!���� ��!�� �/*��,-$ !%����&����6���*��!����!����!�� �!���!��=���8*�!������!�����%�$��� )���#! �!����!����������� -���*��*��� ���������!������ !����������$���������� �6���*��!����!����!�� �$��(��$�����)�������#�����!���!�����"��� &� ��� �� )��*,��$�!����!�����(������ �$$���- ��"�������������( �"!������&����6�1/2 ��!����!�� ������$$�#���(��%���)���2����������� �#����8���##���,/���� )�,�!$���!�� ���,���������� ������� �!��� "�#������ "� %�#��� � �� �)� �!�� 0/�� !�� ���� �!�5�� "�� *�(��!��)� �!�� !��� �$��.�!��$� ��$ �)�,�!$��!���!�5��#!����*� #-2!%��!��6�����!� �����$!� ����!�����,���������!�� ���������#+�!� *!�� �!������ � � �� ��� ��!���� ��! �� %�,����)� ��� ��2� !��� /*��� 5����� ��!��������! ��!�(��#!�� �,��6��)����%������� ���)�,!$$� �#!��%�(-��$!���,�����6?���&�������� ������ (�% �� /*��� ���� ��*$!%�� ������ ��� #�2 �� ,��$� ���� ����������+& !��������! ����! ���!�)��������������!�%����!���*�($�!2!% ���0�$$#����$�8���&� �����#��!��� ���!���#���%��*$!�����#�����!���,!��$!���,!���!�� ���������1!���� ����!����%���% 6�)0���������������������,������������ � �����������+��*���+������������ ������+���������������������������������/������� �������������������� �� ��� ��8���� �� �� �!��� ����!�$�%��� $������ ,!�� �!�� ��(-�%���� �,�������� !�� ���������� ���� .�,���� ��#*!$��D� ��� ���� �� ��!�� ��%��!������ 1����� ��!��� !��.�������)��!��0�$$#����#+(��%����� �)� $!�2����!����!�� �(-$��������,�������:��!����*� ��� #! � +�!��!�����D� .�������%����� ��)� ���� 5���� %�,/���� �� 0�$%�� ������� �$!#+�$���� �8� �� !�!����� ���� �D� �!�� ��*� ��� #! � ���%(-$ !%��� �*���!�#��%���!���� ����$�*���� �*�����!�@� ����� �!�� �#+(!��$!����� ��������� ���� � "��#*!�� !��� �- ��� ��!��� �8� ���!����� � ����#!��!��� ���� � ����� 4,�!(�$���%!� �!�� ����)� ,!�� �� �� ��� �!��� ������� $�����D� 1!�� �� �� ��� �!�� 1�����%��� ���� $�%!���������� �����!������1!���%����$�%��)��$���!������!������%����"�����.�(/�$$��!%��! �!��

� NN

Page 100: Die Sirenen von Dhatabar

��#*!$����.�������������� �D��!���/������-���$��� ��$��!�����(���!����!++����0�$$������!�������� ���*����( �)��!���,��� ��:� �� ���� �����!������ .����!�� �� %�*� ��� �!��� %��"�� ��!��� ���� �-�����)�*��/�# �������*���� �������$�������� �� �0�$$#����$�8�)��!���!��������!����0����������+(��� �������������$������������&��������������������!�%����,������� �## ��> �!�)������!��*������� !���#!����!�� � "�� (/��� ��?)� �!�(��������� >��*!� � ���$��@��*���%�%����!��1�!���! ������!����(�����%������,!%�����!�%����%!$ ���!������$-���"���!�� �������� -����� �����!�������)�,�������%$��*� )�#!��*$!�*���!�� ����������/*�!%)��$���!���"�� & ��������$$� ��������������������� �*���������!��������������! ��������$������������!##��������������!����.�(-��$!����! �/*��"��% �����!�� )�,!$$� !��� #!��� ��(� �!���� 4,�!��#+(� #! � �!�� �!�$������� �!��� !����$�%�� ,!��� �!��*�,�!���)� ,!�� ��#�2���� ��� !� )� �!��� �!��#� �,!%��� ��!�%��� %$�!��"�� �$$���� ���%��2��0�� ������� �#����8�%�� �"�����������������������$$��!��������+!�$�%�*� ���,�����)�������������,/��!%�!� ���!����$$�����������4,�!��#+(�#! ��$�*����1����!�������!��������,!����)���$$�!�����������!�#�$���� $!���������%���%�(/�� �,�����:��������!� ���*��!�%*���?��0�$$#����$�8��,���/*������� ����$*� �,���������,!%����!�%���������/*��"��% �,��)���2����������$$�%�,!�����,/���)�� �$$ ����!����%�*� ��!���.�� ������.��2"/%!%��! ������1���*�,�% ��!��6����1�����)�����0�� *�����������!�����/*��,!��$!����! �"����#��� �!����6������ %�*� ��� !#��!� ��%����� ��!������,�2 ��!��� ����� �!���� $�!����4,�!(�$)��������#�2 ���!�����$*� �*�,�!���)���2��������.��!#�*��!�%������� �6�>1�$������ �����4,�!��#+(���� ����!#��!��6?�(��% ��0�$$#����>� �$$� �!�� ���)� ���*�(!���� ��!��� !�� �!��#�.�� ��?)� �� ,�� � ��������!�%��)������#��$��%���!����� !##��%$��* �������� �� �"����������)���2��!��������!�#����%�/%���*���! � ��� >!�� �!�� � !� � ���$��� @� ���� �*�$� �-�% � /*���$$�� ��$��%�� ��� �!��� !#�.�� ���*�(!���� )�*!� ����#�!��.�(��%�������*������%!* ��!�������%��%�'������!�����!�"!%����1�������!�������������! �� )�*!� ����(��!��0��!$!�����*��!����������� )��!���"��5�%��)���$��%�����!#�.�� ���*!� �����������!������1�%����$�%��������!���!���!������ $�! ���� 3�� $-�%��� ��� ����� ��#� ���%��%� ����� )� ����� !��� "�� (!����)� ��� �����,-�����,!�� ��������%!* � !#�.�� �����!��� �����%)������!���-$ ��"��� ���!�����&�+��� ����� 1���� !��� �!��� (��%�)� ��*�� !��� %��!�% �� 1���� ��� ���� ���,-����"���##��*�!��� � ���� �!�� � #���� ,�! ��� ����� )� ��*�� !��� %��!�% �� .�$!�% � ��� �!��5�����)��������������%��%�"���� ��##��)�!� ������!�%���!��?�>1��� %����!�� � ����6?� ������!% �� �!��� 0�$$#��� �$�8��� >��� #�!��)� ������#� !����������%��%�+���!�� ���*�6?�>��*!� �(��!��������� �%����)�,��!�����,!$$� �� !�#����,!����!���*���$$!%���?��>�&� ���)�!����������������0�� �����(��� �#����8D?��!�(�0�$$#����>�����!�%����� ���!��1�� �%�%�*���?��*��#�$��������$$��������������)���&�������������������,!%�����!�%�����

� �;;

Page 101: Die Sirenen von Dhatabar

>������!���#�#�!����������!������%��)�1��#?)��!�(�����>�������*�!�� ���!��1�� ��!�� �?�>����,����!����� ��$!�%�6?�,�$$ ��0�$$#���,!������>�� ,!�� � ��� �!�� � #���� �+/���?)� �� ,�� � �� �������� >1���� !��� �!��� (��%�)������#+( ���!��.��!����1��������������,-����"���##��*�!��� )�*�,!�� ��!�� � �����$*� ���!��������?�>��� ��#+(� !� � ��(�!�?)� +�� �� !�� �� 0�$$#���� >��� .�� ��� !� � �!�� � ,!��$!���� ����"��%� � !��� #! � ��!���� +�!��!������ �����!����� �� /*��*$!��� � !��� ���� ,�!2 � "��5������������)�,��!���#!�����(��$ ��?�>���!� �#�!��.�� ��)�����!�����"��%��!��?)�*�� - !% ����������>�*���!�����*������!�� ��& !%)�#!������4,�!��#+(�$�!�� "�#����������,-���#!������ ���!�����%�/%��)������!����������� $��%,�!$ ����!�������*!����$*� �!#�.�� ��)�����#�!�����%�����!������!�� �,�! ����$����!������#�2 ��+�����$�%��)��!��#!���!���!������(/���������.�� ���!� �%��2�� ���,!$$��!��� (��%��)��!�� �,�� ��)�*!���!�������&+(��%��!���/*��#��� �����$!�%���!�� �!������ -����������%��%����(�����������?�>������#���!���*�!#�1�� ?)��!�(�0�$$#����>������)�1��#?)��� ,�� � ��������!�%����>���.�*� ����������$-2 �����!�� �"�)���2�!����!��� -������?�>1����*�%!�� �������#+(6?�>���!����� ������ ������"�! �?������!$�������!�����!������� -�$�������/� ��%�"��+$� " ��#! ����������#����$$���!���$! "� ���� ���� �-%$!����� ��$$!%��! � *$���� �� ���� �� �� ���� �$�� ��� ,!����� ���������� �)� �� �� �!��� ���� �*�$� ,!����� %����$������� ��� ��$$�� 0$���� !#� ��� � ���� �!��.�� �$ �����.�$!� ��,�����������,������������������ #��� �� 0�$$#��� �$�8�� �!��� ��(� ���� 1�%�� ��� ���� �� �!��� ������)� ��2�������� ���� 4,�!��#+(� ��� �!�%��!�� � � �� �)� ��2� ��� ��$*� � �$�� �!�%��� �������������%�����,/�����0�$$#����� ���!�� ��!��%��!�%� ��=����������������6���� ,��� ��� %� � ,!�� �!����)� ��2� ���� �,!%�� ��!�%��� �!��� ��� �!�� �+!�$��%�$�� ��$ ���,/���)��!����� ��$*� � (�� %�$�% ��� ����*���� �!���*�!������������������!��#��+(������� ��(� �!�� ��%��� ���$������ ,/���)� ������ �$$���!�%�� #�2 �� #��� ",�!(�$���1�������!�$!���(/�� �����+�!��!������ �� ����������(���� %��- ��#! ��!�����*������,/�����!�� �!������ -����������%��%����(�����������$!�%��������- ���!���#! ���!����������!�� �����!�*�� ��0�$$#����� " ������.����'9���!���� �!�*������� ����������++��!���� �����4�! )�����.�$-���� "�� ���������� 1��)� ,���� ��� ���� ���%��%� ,-������ ���� �-��� ��� (/�("!%��!�� ��� (���6� ��� %$��* �� �!�� � �����)� ��2� !�#� ���� %�$!�%��� ,/����� ��� $�!�� �#��� ��!�#���������!���������!�� ���*���!##���!��,�������!����&%$!����! )��!��#���!#���%��*���$ ���#�2 ������ �*�$� ,��� �!�� �� ���� "���� �� ���� �&��� ���� �� ��� �!�"�$��! ��� ���� �������

� �;�

Page 102: Die Sirenen von Dhatabar

�!�� � #���� ���������� ��� %!�%� ��(� ��� � �� ��� �!��� ��� ���� %$! � #! � ������.����,!��!%��! �/*���������#� �*�$�%�/��$!���������-2 ��.�$-�������� ���$�2�������$#:���� (���� !���%��"� ��*-�#$!��������8� ���� ��,!��� �� ��(� ��!���-�%��$!������(��%�:�>!�� �$!#� !�!����%� !� � !�� �� �!�*�� !�� ���� �#+��� ��� $!�% � *�!� (/�(���",��"!%�.����?�0�$$#��� ���������� !�� �-$ �)� �!�� ��� �#+(���)� %�*� ��� �!�� � ,!��$!���� �!�� ,������ ��� �!$� ���� +�!��!������ �-������%)� ���� ����� �!�� �/� ���)� ��*�$��(/$$ ����������( � !������!��������� ���.�*���������#���)�,������ (/�� ���$��!�$ )'����� !����������!������� ����$! - �%��&� �6����+�/( ���!��0��� !��������� � "��#*!�� !����!�����������������������������$�!�� �� ����#����"������� �!�)���2��!�������!�)��!��!�#�"������(/%��%�� ���)������,!�������!�,���(��!�(��� !��!�� ������,���������!���!%�������#+��� ���#+(!����)�������(�+�!��!�����1�!���*��!�($�2 �,�������#� �!�� ��!�� !����%� *����� �� ��� �!��� ���$-�(!%� �!�� � "�� �/##����� ��� �8� ����"�!���� �� %� ���$!��� 5����� ��!���� ���&���� ��(� ���� ,/���� #! � ���� 4�! � �!���"����$-��!%����� ������.�� ������� �$$��������� ���!������++�",&$(��!$�#� ���,�! �*�,�% )��$������9!����#+� ���#�$�� �:�>������������%!�*���!��������%!* ���!��������##���?�0�$$#���,�2 �)�,������"�� ����� ���>1!��($!�%��������������!������ $��%�����#�2�,!����)�,�$�������#�2������.�$-������ �?����0$�%��� $��%���������!���)� !�� �!����%� �����$*���� ������*%�,!���$ )� *���� ��",�!� ������ �!����� ��� ���� %�*� ��� �!�%���,�� �!��� � �$$�)� ��� ���� �!������!���� �!����/���� ��(,!���� ��� ���%��%)� ���� 0�$$#��� ����!����� #�2 �)� �#� ���� ��$$� "��%�,!����)� $�%��!�� ��������9��!+���!������.�� ��������#�2 �� !���,�������� ��������4,�! ���� *���2�����.�� ��� �!��0��#��!�������!���� ����<F��!$�#� ����#!���� �!��+���������� ��� ��������#�������!��� �����)��!��0�$$#������*���!������$*�����AA��!�� ���"��/��%�$�% ��� �)�*� ��%�LF��!$�#� ���������,�����(�������� ����$!����!�� �� ��� ���$!������ �*��� ����� (!�$� 0�$$#��� �!�)� ��2� ��� ���� ���� � �!�+$� �� �������++� ",&$(� �!$�#� ��� "��/��%�$�% � �� �)� *!�� ��� �!������%!�*���!���� ����!�� ������,���%����$!�!%�%�($�%����!��� �!�+$� ��#! �����",�!�������*-�#���$�%��$���%�����!#��! �$+��� ��������!�����4�(�$$6�������!���#� ������������� ��%6��>����� ��!�� �#�����!�$�4�! ?)�#��� �������8� �����>�� (/�(���",��"!%��!�� ���*�%!�� ��!��3�%��?����� .�$-���� ���� .�� ���� ,��� �!� &�!%�� ��� %�*� ��!��� �������,�� ����&����� �����!���� '� �!��� ���� ��� �!���� "!�$$��� ���$��(������ .��*��� ����� �!������������*��%)� �!�� ���#� �!�� +���� 4�� !#� ��� ,�! � /*��� !���� �#%�*��%��!������% ��� ��� �&��� �� 9��� � ���� ��������( � ���!��� 0�$$#��� �!�� ��++�� ����� �!�+$� ��"����!�)���(��������,!�����"���!���%���##���,����!����%� � !���,���!��

� �;<

Page 103: Die Sirenen von Dhatabar

%$�!�����1�!����!�(�$$�$����.�$*���.���)����� �� "������������!�%������0���� !%��! ������!��%��!�%���1���� �#��� ,!���$ �)�*����� ������%�&2 �����!$��������������!������� ��� ,������� �!�� +���� �-�#�)� #�!� � !�� �$�!���� .��++���� �!�� %��&� ��� �$$�������$*����+�"!������� � /�$!������� ��0�$$#����$�8����� ��!�����$�!��������� �!$����� .�$-������ �*��� ��� �� �� ��!���� ��$�2� "�� %$��*��)� ��2� ��� ������,�� �����������-����$����������� ��)��!�����/*��($�%����� ���>1-�������/ "$!��)�!����,-%��%�"��"!����)���2��!��� �!�+$� �������� ��������%��%��!� 6?�������!% ���!��������8� �����>�������*��!��������������%����� ?)��� ,�� � ��0�$$#����>3�)� �� /�$!��?)� ��% �� ���� �8� ����#! � ��!���� ��!(�������$ #-����� !##��� >##���,����#!��� ,���.�����! ����!�(-$$ )���� �����������������������%����� �?�>���������!�� ?)� ���$ ��0�$$#����>���*!�����$!�2$!������ ���(%� ���� )��!�� �,���6�1����!���!�%��%�!� )�$-2 ��!���������$�����%��%�*��/ "������2����#�$!�% ��!��9$� ��!#�4�� ��#��������!��������+�2 ��$$���%� �"���##���'������!�����!�� �?�>1���!� ����6?��>���!� �"���!�(�����0/�������##��-$ ��������#!����!�� )���2����#!���!�� �"� ��� �)�������$*�����(��!��������"����##��������",������� �*�$��?�> �����6�1����� �%���% )���2��������4,�!��#+(�$��%���!����"!�����,!$$6�3���$������!�� ����-$ �!���)� ��� �� �/�"��� ���� ��#+(�� ��� ���#�� ��)� ��2��,!%����!�%��� ���������� �������� "�� ��� ��*��)� �$�� �!��� #! � ����,/���� ��� �!���!�%$!�%�������#"����$�%���?��0�$$#���,!���� ������#����%)�����.����'9�����(�� �,!�����!���� �!�*�"�����#������� �� �� (�� � ����� ",��"!%� �!�� ��� 4�! � *!�� "�#� ��%!��� ���� 4,�!��#+(��� ���*����� ��*�!��&��� %����,!��!%��! ��!�� ��!�#�$�",�!��!�� ��)��#��!��9$� ��"������!�������*����!������ ��% ���!�� ����������,/������(/��%����% ���*��)���2�!�#����� 1!���������� �!�� � ���� ��%!��� ���� ��#+(��� �� ��##��� ���� ��� ���������! ������!� � ��)�,���� ��� 5� " � �!�� 9$� �� ��(���� �)� ��2� ��� �������%��%� *���! �� ���� ������,�����!���,�%��"����!��#���� �!$���$$#-�$!�����!� �$$!�!�� ���!����!��9$���!����!��#����� ��������#�2 ��!�%�� ��)��!��������� ���,!�� ���� �!�!%��� ���� ��#)� ,��� ��� ���� ���� ��� �� �����#)� ,/���� �����,!%�� ��!�%��� ���� !�#� ��,�� ���� �������� #�2 �� !��� ���*$/((���� ��� %�$ )� �!���%��!%�� �� �!�����%� ���� ��2���#��� "�� (!����)� ���� ������ �!�� �!���� �!�!�$)� �!���������� ���%�(�$$��� ,������ ��� "� ���� �#(��%��!����� ����!������ ���� � ��%� ���� � "��#*!�� !��� ,����� �!�� �! �$)� �!�� !�#� "��� ���(/%��%� � �����)� *�����-�� �� ���%�*� (/�� !��)� ,!�� %���% )� ��!��� %��2�� ��((���%)� ���� 4,�!��#+(� �$�� �!�%��� "��*�� �������*������,�$$ �����,��!%� ������������������($�%����������������/*��$!�2������#��8� ��������,/����!������,-�$��)���2����!#� ���(� ���� 4�! � �!���� �� �!$$!�� ��� G*��*$!��� /*��� ���� %���# �� .�$-���� ����.�� ����%�,����� 3��*����������=�#+� ��� �!��� !��������������( � ������� �)� ��� ��%�&2���,�����0�$$#����=��������

� �;A

Page 104: Die Sirenen von Dhatabar

��!� ���� ��� ��� ���#%��++�� #��� �� ���� �� �� � ��$ �� !�� ��%� � !��� ��((� ����0���� !%��! �� �*��� ���� �����(%�*/���$ �� ����%!�� ���$� ���� ���$� ���$���� ��%� �!���! "�� �!���� ������ !�� �!���� 0�$$#��� ����! � �!��� �-�#�� "�� �!��#� ����! �����(���"���##���� �!����� ,��!%��� �!�� ��� *���� �� ��� �!�� 0����� "�� ����)� ���� ��#� "����((���,��)���2�����!��+����� ������$��%��!�$$�!�� ��!�� ���$$��(�*������)��*��������,��!%� ����%$�����,/��������� ���%��%� ,����� (/�(#�$� ,!������$ �� !�� �� �)� ��� ������ 0�$$#��� 0������� (��� �)� $�%��� ,��$$��� /*��� ���� .�� ��$���� ��� �!$ �� !�� �*�!�� � ���� �� �� ���,��)� �!�� �(���� '����%��- �� ���� ��!�%���� "�� ���,!������ !�� ����������� ,������! "�I��$$��)� ��(� �!�� �!�� �(���� ������� ���+������� ,/������ ��� ����(� �!��� ��#! ��!���� � &�%��-����+�%�$)� !�� ��#� ���� *!2����� 1-�#�)� ���� ���� ��!��#� �&�+������%!�%)��� ��������� ,��� �!��� ���� ��2���#��)� �!�� ������� ��,�� � ��� �! � ���� �������)� ��(( ��0�$$#��)������� ������!�� ������!�2������8� �����!����������!����$�%��)�����"���!��#��$�!����.��&$"�� ,���!�����!$�#� ������������ �!�+$� ���� (��� �(/�� ����>�� *!� � �!�� ���/*��� !#� �$����)� ��2� �!�� � ����� $-�%� � �#� !� )� �!�� � ,���6?�������!% ���!��������8� �����0�$$#����� �� �!����#������*$��(�����4�! ��!�� �#����%��/##�� �����������(��!�������������������� ��������������2%�*���� ������4,�!��#+(�����������",��"!%��!�� ��� *�%������� ��� ����� !�� ���� .��&$"� �!��!��� �!��� �� �� ��� ,��!%� ���� �����!��� ����!�� ������!������������%��>1!��#/��������� ������?)���% �����"����#��8� �����>����� ��#!������������ ,���%����� ?)���#��!���� ,�� ��>��!�� ����,!��$!��)�����-#�� ������#!������6?�> ������,��?)�#�!� ��0�$$#���#! � $�!��#��+� ��>�*��� !�����((�)���2����!���/�"��,!�����"��#!��� �2���,!�� �?�>���,��������!�$��-�#�#�����?)�����+����������8� ���)�>��2��������%����!�� ���� ���(��!��������## )��!���������,��"���������?�>G*�� ��!*K�� �!�� ?)� ,��� �� 0�$$#���� >��� ��!�%��� �-#�� ���� ���� �,�#&%$!��� ��(��!�����$!����?�>���$�2��!�����(�#!���?�!�� ������$/���� $&� ��� �!���� !�� ��#*!�� !��� %$! � 0�$$#��� ��#� ��!*�� ���� ��� ��%� ��� $�!�� ����%���$�!���%����� (���� ��*-�#$!��)� 5� " � �����#���� �$�� "���������4,�!��#+(� ���( �� �!�� � $��%�� ������)� ���� � #��� �� !�#� �!�� �8+� ���#!�� ����.�������!�� � "��#*!�� !��� ���,����$ �� �!��� !�� �!�� ��������$!����� ��-��$�� ���� ��#���-��$�����%��!��� !##�������8� ����:�>0/���$$��)�,������,�� �!� :����,/�������!����$�'�������!�*�����?�����/���$��� " ���!���!����,�%��%������ !�%�������*�������������,����!#� �*�$������ 5� " � ��� ,/���� ���� �8� ���� �!�� ����!������ 0��� !����� ���� ��!��� �����

� �;F

Page 105: Die Sirenen von Dhatabar

������+!�$���'�����!�� !%�",��)��*����������)���2�� ����!%��$����"��% �,�����)��!���������#! �.��- ��������!���������#+(!��$!����! ���%!� �!��������� ���0�$$#����� ������ 9���$8�� ��� ���� ���� ���$� ���$��� ��� �!��� %���##��������� *���2� ��� �!�� � ���1�((�������� ����� �� !#� .�� �-���� ���� ����� ��� ���#� ��� �!��� ������#*!�� !��� �� $��!% �)��� �� ��� �!��� ���� �&%$!����! � *����* )� �!�� -��� ���� .�%����� �� �� ����!���� "����#! �$������,�����(���!����� ��%�%�*������!������%�,!��������� ,��� � !$$� *!�� ��(� ���� $�!��� �!���$�� ���� 0���� !%��! �� 0�$$#��� ,�$$ �� ����� �!����!�� �$� ��������� ��!����� $�����)� *!�� �����8� ���� �!����+��� %�$�% � �� �)� �!�� �����,!%�����!�%�����((�� $!���*����-( !%���,/�����#�����$��(�*����� �����������������!�*��� �!�� ��)� �#� �!�� � �!�+$� �� "�� ����!������ ���� ,/���� �!��� ������� �$$��)�,!�� $�!�� ����,��)��������%��%�"��(!����������)���2��!�����!��%��"��������*������� ��(� �!��� �8+� ����� � / " �� '� ��(� �!�� �8+� ����� �-#$!��)� ��2� ���� ���%��%� � �-��$!����������� �!�+$� �� "�� (!�����,��)�,�% ������!�� � "����������1�����!�����!������#� ��%��$��(�$������,!��)�,���������$��������� ������� ��(������ !�%���,������� �� ��� �!���� !##��%��&� �� �!�)� �!�� ���������� !##���!�����!���,������( �����(�����$!����.!$%!���+�����"�� !�#�������&� �� !����1�� ��#! ���!��#���,�2 ��!����� � ��(�� ������ ���������� ��% �� .!$%!��� �� � �( ��� ������ /����� ������� ��� ��������+������ ���� ������������.����������1�� ��,�������-�%���)���*�!���$$���1-�#������4���!%��%�����*������� ���!����#� �/2��� �$��%� !����� � !##��� ��!�� ���"� �$�+( �)� ��2� ��� ���� 9�$�� !�� ���� ������+�������&� ����� ��(� ������ ���� ����� ,�� � �����!��.����������� �+������������������'����������+��������!�� �� ,�� � �� �!�� � ��(�� �� �!�� 1!��,���� ���� .�(/�$��� � �&# �� ��(� !��� �!��� �!���#+(���� ��!����!�*������������� �)� !���� �#� !���$$������ !��� "�� ��� ��@� �*��� ����%�$��%�!�#��!�� ��4��!�$�,���#! �!����������I�!�� �������+��������$����������"������������% ���!�)�������������>���������������������� ���� ���� ���� ������� 3���������������� ��� ���� ���� �( ��� ����� �������� ���� (����� ������:��� ����������������� �������� ������ �� ���� ������������ ����,+��������������������,��������������������� ��#������$����������:�� ���������������������������,�������������� ���*���������!������������!��#��� ���!������"��9����������(�����!��(�� :�,������������ .����1������� ��������������#����� �+��*���� ����������>��������������� ��������� ������������������!��������)��!������!�����1�� ����+����)�#��� ��0�$$#���*� ��((�����*����������( ������!����!�� ���#������$�����)���% ������!����,�,�������� ��������!�����(%�*��,�����)�.!$%!���!�� !����%����$�%����! ����"��������9+������������������������-�(��% ������

� �;H

Page 106: Die Sirenen von Dhatabar

���������!�������!����������������!$�)�����!����.��������/*�� ��%�����!����2�!���������$��)� (��� ��$����� ��##���� �!�� ��%� ���� %��*�� .�,����� �*��� !���� ��%���$���� � ���!��$!�*���$$���4���!%��%���������&���! �(����$ ��!������������(��"!�!�� ��!��������!$�)���2�����/����� �)��!�����(�!����1�� ��"�����"�� �!�������� ���(��@�������������$������0����������������/��6����� ���0���������������0�� ����%���� #��� ����� ���� ���� %�� ������ #��� ������� �������� �������� +��� ���9+��������������������,� ����������������������������,��������� ������ � ������*������ ����������7�� ����������� � �������������2����0��+�������*��� ���� ������������ ��������� -�.��������$/%����!�� ������#+(����!�������%�)������!��.�,!2��! )���2��!��!�#�%�$ )�#��� ��!���%$/��$!����$���+������������ �����-�(��% ������!�*���� ���(����� +��������� ,�� � ���!���,�������.���� ����*��������������������������� .���7���������+���� �� ���������?�0��������������:�������������9������ ���������� �����!���!�� ���!���+/� ����!������,!����%���*������ � �!�#��!������$-���%�"��%�*��)�*�%�����!��"�� $-���$������,����!��,��#/ !%��)��� ��%�������-���$�)�����!��� #! � �����!%��! � ��(/$$ ��� ��� �!$�� ���*$�2 ��� !�� #�� �$�� ���*!����%� ,����� ��*����������!���4�! $��%�,������,!��*���##�������,���!�#�� ,���#! %� �!$ �,�����)������$$����!�����-�#��"��!�� ��#��� ����*���������� �����!���! �!$��%��!�� ������#+(����(�� ��$�� .�,!2��! )� ��2� .!$%!�� !�#� �!�� � %��&���� ,/���:� �*��� ��� ���� �� �!��� �!�� ����$-���)�,���#����������!��#�2 ���!�� �-$ �� ������� �� !��� ���$!�2$!��� ��(�� ��� �� �� "�� "! ���� *�%��������$�� ��� �!�����(�!�� � ����������������.�� �-����!���!���!�� ��%��+-� �)�!�������!��� �!�+$� ��$�%)��$�++�� ���!�#��!��4-��������*�������!�����(���!����9$�������%�*�� ,���(/��!���"�� �����!�$$�!�� �%�$��%����!�#)�.!$%!��"��*�,�!���)���2���������,!%�����!�%�������������!%��������( �*��!�%������� ���!�� � �!�+$� �� $�%� ��)� ,!�� ��� �!�� !�� ��!������%� �� ��� ��� ���� �� ����� �+����� !#��������.���@��*������,����!�� ��"�������������� ������ ������� �!������,���� ,�:�(/�(��� ���$��%��������!��� ���*��! ����������&��� ��� � �$$�� $�%� �!�� ��++�� ���� 9$� �� ����� ��$*� �� ��� /*��� ��#� !����� ����.���$���������� �!��,���%$� �����%�*���!���0�%����0�$$#������- " �)���2��!��9$� ���!����$��.��"���*�,�%��� $������#/�����1����#����!������ �������*�!��! ������*)���#��� ���!���,�������!�$!����������%��%�"�#��������!�)��������+���!�����#�2 �)��#�����4,�!��#+(�"��%�,!���������$!�2��!�����(��!����!���!���������*�%���)������� ��������������9$� ��4�� !#� ����#�4�� !#� ���"���� ����������1�������!�%���,���!����������!�#���%�*)�������!��� �!��*�,�% �)���������� ������!��������!���*�(!�������!����$!���$�%�����!�� ���(�����

� �;J

Page 107: Die Sirenen von Dhatabar

�*��($-��������9$� �)����� ��- ��#���!���������#/�������� ,���!���!�� �$������#(��%������9$� ���� ��0�$$#����$�8���*%����� )�����&� ������!��.��-����������!�� � ���!�����(���!����8 �#!�������&�������$$ ������������ �*�$��/� �����.��� " ���������!����#�����.�$-����,�������������%�� ������� �*�$�*� �!�#����� "������- �������$��(���#&%��)��#��!��� !#���� �"������ �����@��*���������� ���!�� ���������)�,����������&�������������! ����#���!���#-�� !%��� !##����$$ ��/*���������������������� !##�D�>����*��!���!��)�����1!�� D����$���!� ���)�����#�2�!���!�#�$��������*������ )�,!�����"! �� �����,�!2)���2���!���� �����%����$�%����� �?���� �*�$� �!$ �� �!���� �!��� 4���� %��$$��� ��$$!%��! � �� � ����� �#! ��� �����!�� ���!���� �����!��� ������)� ���� �,!%�� ��!�%���� ��� *�,�% �� �!��� #! � ,�! ����%��!(������ ����! ���� �! � 5����� .��*�,�%��%� $�% �� ��� #���� �$�� ",�!� �� ���"��/���� 3����#�$� ,���� ��� ���� 0�2� ��(�� " �)� (���� ��� ,!�� �!�� %��$$������ ���*�*��������������������!��#-�� !%���/� ��%����!##�� �� !#��!�� ��1!���!����!�%�%� ������$ �����#���������!����%�����! ��������!�$ ���#! �$*�����(��!��� �!�+$� ��"����0�$$#����$�8��,��(��!���"��������������!����� ���������$�!�� ���(�%�,&$* ���� �!�)��!���5-##��$!���������%������!�$ �����9���$8�� �������2*���! �!�������������*������� ���� ���� ��% �� !�#)� ��2� ��� �!��$��� ,��)� ��(� ���� ��!�%��� "�� (������� ��!����/� ��%� *�� ���� �!�� � ���� ���� �� �$$�� �!�� ,��� #! � ����%� !������ ���!�#(�$����������,!�� )��!������������%� �,!�������,���*���#��� ����������$�2���#��������!���!����� ���������-�$���!������!�������*��!��)���!�� ���#���!�%�$�����*��������� ���!���,!�����!���!���!�(������������������ ��� )�����0�$$#����$�8�� �!��� *��! �)� ����� ��$*� �� ��� $��%�� � -�$����� ���$�� ��(� �!��� "���##���� ���,�$$ �� �!��� *�!��! ��,��(��@� �*��� !#� �� ����!���������%��*$!��� �����% ��� !�#� �!�������$������!��� ��������� ���!��)��!�� �#����*�,�%������� ,����� (!�� ���� �!�� ��$$������ ������ ,!�� ���� �!���� #-�� !%��� �7+$��!��� �* �������� �!�� ����$��! �� 0�$$#��� ,�� � �� ��(� �!�� 9�!�� ����4��I�� ��� ,���������*����������#��"�*$!�*� �����!��0!�� ���!�� $!�� � �� �!�������*$/(( � ����0�$$#��� ��(������!�#�$�%��!��� �!�+$� �����!����+���,!��������(��!�)���2����� ��������,�������������� -�$������� !�(�$���!��%� ��((����� ����*��� ���� ��8 �#!������&����� $�%� ����� !##��� !�� ������( �� 0�$$#���,��� �� �!����#�� �� ���� ��� ���� �,!%��� ��!�%��)� ,!�� ��� /*��� ���� ������.���� ���!�����! )� ",�!��� ��� #! � 5���#� ����! �� ��� ,��� �� ��#� �� �� ��� ���� �/����)� ���� ,-������0�$$#�����%$-�*!%��!� ���!�#����!�� ��� �)��&�� �����#! �,�! �!����$$������� !##�:��>��� ,��� ���� �$$�#� ��(��%� �$��)� ��2� ���#!�� �!�� � �� ��##��� ���� ��� ���1��#D�1!��#/�����!�#��!���-�� ���������!����$������.�!� ����,!�� ���*��)���2����%$��* �)�%�%����!���������,!%�����!�%���*�� �����"���&��������?����� .�(/�$� ���� ��$�!�� ����%� ,��� ��� /*��,-$ !%���)� ��2� 0�$$#��� �!��� ��(� �!��

� �;L

Page 108: Die Sirenen von Dhatabar

� �!�+$� ��� / "���#�2 �)��#��!�� �"��������"��� /�"����!����!��,�����!�#�,�!���%�,������� ���� !##��� �!�� � ,!$$���� "�� %$��*��)� ��2� !��� ���� ���� � �-��$!���������#-� � �� �)� ���� ��� ��� �!�)� ,����� ������� %���##��� ,���� ��� %��$$���!�� ����!��,���������,�����@��*��������!������ �/*�����$$!%��! ����� �*�$��,����!���� !%� "�� �����)� ��2� �!�� �!��!%��� � !�(�$� ���� ��!�%���� ��!��� �+��� �!� ��$�������� ����0�$$#��� $��� �� �������������!������$$�"!�� !����� ����� �!����!����/�� ���� $��������!��� +�!��!����� 9��5�� !��� �� �� !�#� �������%� � �!�%�5�% �� 1��� #��� �� ,!����)�,!���!�$����$�����9��� �#��!���!���#���%��*$!�������������.�� ���� ��!( ��)�5�����!#����� �������G*��"��%��%��!����+��������)���2��������$�� ��%�(��������*���0�$$#���#��� ���!���,!���������!����*�! ��!���-����"! �� ���!�#�������!��,��!%@��*������*���2� 5� " ��!��������4�����!�� ����������9��5�� !���,��� $-�%� � !#���� �������,�����)������!#�$!�� ���$��%���!��������! �������$$ �!��4�����!�� )��!�����+$& "$!����#+(���)���,!����!����$��*����� !% �� ����,��!%����$�� (/�(� �!�� ��� #��� �� ��� �!�� �� ������%)� ��(� �!�� ��� ����#�� �� ���� ���!�� ����� �!�+$� ��(��������!���,!�"!%����� !�(��%)�%���������%��2)���2����#! �",�!�0!�%�����!��!�%��!(��� ���� ��� ��� �� �� � �� �!���� ����+���%)� ���� ���� ��%�$#-2!%��)����� ���!%���0��#�"�� ��!�� ���!���������/�� ��#! � ����0!�%����++�������()� ������!����%�*�!�� "�� ��"!�$���� �*��� �$�� ��� ���� �$�!���� P������ "��� ��! �� "�� ���!�*���������� �)�����+/� ����)�,!���������%�*��0�� �"���%$�!�����4�! �,����!����!�������"���&����� 0�$$#��� �+���%� ��(� ���� ,!��� �!�� +���� ����! �� "��/���� �! � ����0�����%�$��!%��! �������)�������!��#�.$/����!�� � ��� )��������"�)�,!���!��� �!�+$� ���!������� ���������� )�,���!�������������� *$&2 �)���#��!������!�������Q((���%�"�#��������!�)��!�����������%� ������ ��$*��� ��������#��������0�$$#��� �� � ��� ���� ����� ���� Q((���%�� �!�� (/�� �� !�� ���� �� � �!���� ������ ����������� � !�� ���� ������ �!��� ���� �� ���� 0����� %$��* �� ��� #� ��� �!�� ����!�� "���������������*/�� ���!����������( ���!�����/����$��������.��������������.����,��(����!��������������������%�#-��$!���!���!���!�(������������ �*���2��!���/�� $!��������,���(�$���0�$$#��� �$�8�� "&%�� �� �!�� �� ��� ,�2 �� �!�� )� ,���� �!�� � �!�+$� �� �!��� ,!��������$!�2���,/���������*����!�#�%�$-�%�)��!���!��",�! �����$�"��&((�������� �� ������������� ��� ,��� *���! )� �!��� #! � �!��#� ���"��� �+���%� ���� ��%������ ���( � ������ !%���(�$��� ��"���� ���������/*����#���� !���,!�� �!����-�#��%�����,����!�� �#����!��������%�)�������!��"��*�,�%������� ���� �� ���� .�(/�$�� ��� �� �� ��� ������ �!�#�$� �#+(������ '� ��#�$�)� �$�� ��� ����.!$%!��%�� �������� �������!� ���!�#��!��� !##��������##�� � ����+$& "$!���"���+�������*�%������������ ������4!�����!����#���������!���)������!���� ���!�������!����!# /��!������� )�,!��!�#��!�����( �������#���!*�%���%���,�������!� ���!�#���% ���!����/���)��*�������!$$��� !##�:�>������ �� ��!�� �� ,�)���2�!����!������$�!�� ������(���� ��##���$������,/���6?�

� �;M

Page 109: Die Sirenen von Dhatabar

0�$$#����$�8��%!�%�!���!����!����! �$� " ������( ����� ������!����#���� ���/*��)��� ������� *�!���� �-�#��)� � ���� ������)� ���� �,!%�� ��!�%���� �!�)� �!�� � ���� ��$�2� !����!����� -�$�������/� ��%)����������!�����#-�� !%��.�� �$ ��!����9 ����)���%� ���#! ��!��#����+�����$����)��!� &�!%�%������.�,�������������#*��%���!�$ ���������!����!��$-�(!%�� 1�((�� #! � �!���� �!�� ��(&�#!%� ��(%�*��� ��� �/����%�� #� ������ ������!�� ���� $���� � �� ��� !�� (��$�#� .�/��� 0�$$#��� �+/� �)� ,!�� !�#� �!�� $� " �� ���( ����,��������(!�$�����/*�����>�����#+(�!� ����/*��?)���% ����������>��,�!2 )�,����!��*����� �� ���?�!�� 1�$ � �������� !�� 0!�� ���!�� ���� 9�!��� 4�#� ",�! ��#�$� !������$*� ,��!%����!�� �����,�� � ��0�$$#����$�8��������������,����� !�#�����.��!��� �����#+(��)�,�������!���(!�%)��� ���������%����� ����������� ���� �!������ 1���#� %������� �!�� �6� 0�$$#��� �#+(���� ��!���� ���#��"@��*��� ��� �+/� �)�,!�� �!��� ������,�2 ��!�� ������ ��$����� �� �� ���#���������( � "������������������!�� ��#���������!����������,����!����#+(�������������0/�$ ��#����!�����)�,��������.��!��������#+( �6��!��%�$$�����������!�����%�!�#�*!��!�������� ���������$�������!2�!�����#�������������#��� � "��/���� ��� ����!�� �!�� 1����� !�� �&��� ��� ������� D� 0�$$#��� ���� ��+$& "$!��� ,!����� �������� !�� 0!�� ���!�� $!�� � �� �!���� ��� ,��� ���%!��!%6� 1��� ,���%��������6��!���� !##��,���+$& "$!���!����!��#���,�2 ��!�)����( ��$$)��� ���$���������������(�����$!����/�� ����������� ���������������������� ����� ��� ������0���%�� ��������:�� ���� ������ �������,����������+�*������1��(����� �������������3������� ����������� ������������� ������$�������&������ ����� �������������������� ��� �������� �� ����� �� �� �!��� ��(� ���� ��#��� !�� �!�� �&��� %�� �## �� ���� !�#� %-�� �� �!�� (!�� ����Q((���%� ���� �� !%��������� ��� �/*��� *�!� ���� *�!���� �-�#��� $�%� ������)� �����,!%�� ��!�%��� '� ��%$���� !�� 1�((�� #! � ���� �!�� ��(&�#!%��� �/����%� ,��� ��!����������� %$! �������",!�������!���-�#��%�(�$$����;����� ��������������� ,�� � ���!����� �$� !##���1��������� ��������&�������������������������� �� ���1�������������������$�������� �9������*������ �����������/� �������� �����������������������0�$$#��� � ���� ��(�� ��� �+/� �� ����� ���( �� ���� ���� ���� ��� �!�� )� ,��� %���������,�����*������,�2 �)���2�.!$%!��!���������#��!�����������*�,��� ��� ��������������� �##�$ �������� ���������� ���� �� ������ ��� ������ ��������%�� ���������� �������/��������#��!���� ,�� ��0���%�� ��������:�� ������ ����������������������+����������� ���������9.������� ��%�� ���� ���������$����$� ���������� �%����6�(��% ��������,!�� ��7���� ���� $��� ��� � ���� ��������� #�������� �� ��� ��% �� .!$%!��� � � ���

� �;N

Page 110: Die Sirenen von Dhatabar

&������ �� ����������������+�����������������+���������$�����+������+����������+������� ������ ��0�� ����������9�����������������!�� �$�+� �!����� ���*!����%� ,����� �� ��*�������� ���� ��$*� *���##��� ����! �0�$$#��� �$�8�� "�� ���� ",�!� �-�#��� �!�/*���� ������� �� �� �!�� ��%��� %����$���������� ���#�$��.��!�� ��� ������� ($�����)� ($!��������� !��)� ����#! � ��!����,�! � ��������������$������������+�� !����(��!��$�"�� �!����*� �##��%�����9 ������!�,!��)�,!�� ���� �+��� �����,����������%�,����)����������� �� "$!����������!����%�� �2����� ��� �*��� ,��� !##��� !�� ���� �������� ���� �$ !#� ��� ���#��"��� ���� �,!%�����!�%���*�,�% ���*���#��� �)� !���������#��� ����!���������%���������)�,!��������$�%)�,!�� ��������%��+�������(�!��$!����0�$$#��� ����*� !�#� �!�� ��#�� �� ��� ���� ��!*� ���� ��*� !��� !�� �!�� �&���� ������#-�� !%���&�+�������9 �����,���$�!�� �����,/����!���������/���#! ��!������#����&����)�*���������,��������>�&�� �� �����!�� ��!��,��!%��!$(��%�*�������6?���% �����/*���!�#�����������(�����!����� �����&������,�* ���!�� � "��#*!�� !��)�"���##��%���/$$ �,!���!���/���$���#+����0�$$#���� #� ����(��>��##� ����� ��)� ��� !�� ��� "D?� �!�(� ���� >1!�� ��*��� �!���� �!$!%��� .��%� "����$��!%���?��0�$$#��� �$�8�� �!�$ � �!��� ��� .!$%!��� 1�����%:� ��� ���$��� ��!��� 4�! �� �� ��#��� !%��������� )� ���� �� ��� ���� � �!�+$� �� "�#� �������!�� %���##��� ,��)��� ,!���$ �� ��� #! � �!$(�� ���� .����'9���� "��- "$!����.����,!��!%��! �� ��� +���!�� ���!������,�����( ���$����)�!������������#!��� �����,�����( ��� ����#%�+�$ �,����)������2������������������.�(/�$��� �)�!���!���&���"��� �!%��)������������$�((����&�+����� �� ��� �!��� /*��� �!�� ����$ ��� %�$�% �� �*,��$� ���� .�,!�� � ���� 9 ����� ��!�����$�� ��%�#����(/��!������� �$$ �)���! ��#�����!�� � "��#*!�� !���,!����� ��%���������.����'9���!�#�"������(/%��%�� ���)�,����������,-� ���##������������$$�����������$��*�I��#��##���,!������� ��� �� !�#��!����� �������������$ ��������� ������.�*�����������!������#��)�,�!$����#! ���#��������������� (�� ��$ ���#�2 ��� �����!����%�,!�����4�! �*�%�����!������$ ���"�����#��"��)�,�!$�����!�����"����$ ���������� �)���2������&�+���������,�2 $�����#&%$!��� ��!�� ��*�� ��� �������#�2 �����!�����$ ����������������(��!�������������$ ������$����������,����!���9$�%�������,������������,!%�����!�%����!�� �%�*����� ��- �)��#��!��)�(�$$�� ��� !�%���,�� ��(%���$ ��� ,/���)� (��!��� �*"�%� "�� �������((��)� �- �� ��� !���!�%���,��!���!����������*%�$��������� �� !%��������� � #/��� �� !�� ���� ��2��#����� ���� .�*-�����#+$�7��)� ����������� ��!����9�$�� � ���� ��������%�,��� $-�%� ���%�*������)����� $� " ����%�������$��(�� ��/*�!%���)������#�������!��",&$( ���*��������0�� *����������((��� ������������� ���� �����$�� !%��� ��-�% ��� �!��� ��(� ���� �!�%� ��2�� ���� ��(� ����

� ��;

Page 111: Die Sirenen von Dhatabar

���!�$� ��2��)��!����#�9�$�� �����,!���!��� ���$����!����� �����(�� � ��* �������,���!����)� ,!�� 0�$$#��� *�$�� (�� � �$$ �)� �$�� ��� �!�� .�������� �&#�� ���� ����!� ��� ��(��!����!�,!�����$!�2)��!�� ��!��/*$!���)����%!��!%�)����������!����&��� ����,!�� �����������!%�� ���%��� ��! � %����#��� 4�! � �� �� #��� �!�� �� #���� ��#� �,!%��� ��!�%���%��&� �� !�� ��$���#�'������%)� �!�� ��!���� 4,�!��#+(� %�%��� ���� .��!#'�!���!�%$!�%� ���!$��� �)� ,��� !#� �� ����!������� ��%��*$!��� �*%�*������� ,����������� ,�2 �� �!�� )� ,��� #��� ������ ��$ ��� ��$$ ��� ��� ,��� �!�� � �������� �� )� ��!������!�#+�� ���� ���� 0�� &((�� $!����! � %���!#"���$ ���� ���� �� ��� ��!�)� ��2� ��� !#�$� " �����%��*$!�����#�0��#������ ��$�%���,��6�0�$$#����$�8�)��!����� ��������$�((����&�+������(���������$ ��)����,�* �������/*������� �&+(��� ���� ����&���� ���%�� ���!�)� ,-������ ��� ��!��� �$�+� �!���������*��� ��%������ �$$ �������8� �������� ���!����!������������!�!%!�� ��!�����(���#�%������ ���1�%�"����#��� !%��������� )������0�$$#�������,���,�!2�,!���!�$���� ������"���##���#! ���#*!$������$�������� ���3����#�$)�,���� ��� �!��� ��� �������#�!� $!�����.�,���� ��!���� �)������ " �� ��� !�#��!����� !������!����$*� *�,�2 ��!���� ������ ��( �����������%���##����1!���� �����%��������� �&����)� ��2� �������� ����$��%��� !��� ��(� ��� ��������-# �� 1�!�������!�$�% �6� �� ��!��#� .��-�� �!�� �$��%��� ����� �!�� $� " ��� .�������)� �!�� ��� ������#� ��� �$%����� ��� ���� ��*� ���� �#+(��%��� �� ��� $��� ��� �� �� � ���� ����2����-� �� �� ��#*!$��� �!��� %�(��% �� 1����� ,�2 �� ��)� ��2� ��!�� ��%$�! ��� �!����������� ,��6� �$�� �!���� ���� ���� ��2��,�$ ��� �� �� 0�$$#��� �!��� ��#� .�,�������%�� �$$ �����1!����)���2����!��1!��$!����! �������������#)����� ����#*!$������������������ ��*��)� ���� ������ ���� &( ����� ��� �� � #! � �����!������ �!����� ��� %���* ��� ����*�����$*� ��!�������� $!������!�,�!���� ��0�$$#���/*���������1���#6�1�!$����������������.!$%!���� ����������&�����������,�2 ��!�)�!��!�������#! �$*����� -���"����!�)��� ��!�#��������� ����%� �/* ��.!$%!�D�1���,�������!���%�,�����6����$� " �#�$)��$��0�$$#���!����.���������#+(!�%)��� �� �!�� ��$*� *�,�2 ��)� ����%!������%��$��%����$�� 5��"�������!��,��� ������*�(��! ��!�� ���� � ���� �!�5�� �� �� !��� "��� 0��!��! � �����$(����1���,��� ���)� �!��%�� �� ������:�-��!�����#+(�������%�� !�%�!��0�$$#�����()���2��*����!�������� �� ,���#! ����� !����%����$�%����! � "�� ��� ��*��� �&���)� �!�� .!$%!�� ,-������ !����� ���$� " ���.��+�-�������������%�%�$�% ��� �������� ����������!�� ������!%��������( �*��!�%����&���������,�����(�.!$%!����!$(����%�,!�����'��������(���!������ ������!�5�������� � �����)���2�����9���$$�$��!�����#)�������#�.!$%!��%� �-�# ��� �)�������!�� �����!����,��6������%�(��� ��� ����!�� �� ��� ���� �!�%��%� ���� �� !%��������� ��� �� � *�%�%�� �� ���0�� *��������)� �!�� ���� ��#� �*,-� �� %�+�$ ��� ��� ��� ���� ������ ��� � �&# ���� �!��*����� ���!���,��$�#! �#���,/��!%����$!����)�,�!$�����!��.�� �$ ��!������,�2 $�����/*�����������$ ��� ��%���*����!��,�����"�������#! �!������!%������������*����-( !% )�

� ���

Page 112: Die Sirenen von Dhatabar

�$����2� �!�� !�#�"��!�$���(#�����#��! � �- ��� ��������� #&%���� ��� 9 ����)� ���� ���/*�����������$ ��� ��%)�*���% ��!�����%����!�� ����!��,��������%�,&�� ������,!%�����!�%���!���!����"������ ���������� -�$������/� ��%�"���������1-������ ���� ��(� !�%�� ������ ���� ������ � $!�2� 0�$$#��� �!�� .�������� ����0�� *�������� ���� ���� 0�� ��%�*�,������ ��(� �!�� �!�,!����)� /*���$$� ������� �����,!����%���������� ���!����!�� ����$-���)�,��������������%�,������,�������%�*���!��� ����!�� ��� #����� ��� #��� �� ��!�)� ,!�� .!$%!�� %���% � �� �)� ��2� �!����%��!�� !��� ���� �,!%��� ��!�%���� ����� ����� �������� ��,������! � (��� !��!�� ����*���!#���%��*$!����� ���!���!�������������$! ����0�$$#���,�������*�����(/������� ����!�� �� ���� �*����� ���%��%�� ��!�� �$!��� %!�%� �!����� /*��� ���� ����.�*/���(�$����� ���� ��!���� *��� " �� .���$���)� ���� �!�� �*��($-���� ���� 0�� ��%��� �#����8� *!$�� ��� ���� !�#� $�%� �!�� %$-������ ��++�$)� !�� ���� ���� ��� $�� ��#�$����%�$�% ��� ���1�#�����!���"�����! ��,��� �)������������($����)�,�!2��.�*-�����������%���)�!����#������������#���!((��� ��%�*���� �,������� �� �������#������� ������������������ ���!��� !##���������!�� �%��/�� ����!������#��� �,���������$ !%��>���!��� �����,!���!���)������!������ �����!%���0/�����*����� ?)���% ��������!������ -�����0�$$#��� (���� ����#�� � ,�� "���� �� ��� ��#� ������ � �� (��� � � ���� �!�� �$�!����.$�! (���"��%�%�+��� ��!��������� �������((������ ����!��������Q((���%����-��$ ���!��� �!�� ����� ��$*� �� ��� ������ 1����� ���� ��$*��%�$!%��� �&�+��(��#�� �� �����*��(�$$�� ��$*��%�$!%��� ���-��$� ��2��� ���!� !� �$$!%�� � *$!������� ��%��)� �!�� ������ �� ��� �+& !���� #�� �� ���� ��� 1����� ��%� �!���� *�� ��� ����)� ���� /*��� ��������$ ����#! �",�!�*��! �����-%����*�(�� !% �,����>�!���� 0/����� *������� !��� !�� ���� �� ?)� ��% �� 0�$$#���� >��� � � %� )� �!���,!����"������)���!����?����.$�! ���� !�%���(�����*�,�2 $�������!�%����� ��0�$$#����$�8����(��!���������! "*-���� �*%�$�% �� ��� �� �� � ���� #! � ��� �����)� ��2� ��!���� ���� ����� ����0���"��%����(�����,�!2������#���!((���%����!�� � ���1!�� ������ ��� �( � "����)� ���!��� ���� ����� ����� !�� �!���#� ��%��*$!��� ��!���.��������"������ ����>0��%��!�� ��!�$?)���% ������>1������,!�����#�2 )�,!$$�!����!��!���������"���4�! )��!������*$�!* )�%�������"-�$�������$�� ,!�� ���� ��(� ����#+�!� ����*���!��� ��)� ����+����� !��� �!�)� ��2� ,!�� ���� ��(��� �#����8�,!����������,/�����������!� ��#! ��!��#�����!� �����!((��������,�$$ ��������!��������)��*�������*����� ��!����!�� �#����"�� ����!�� ����!�� ���,�������$$������!������������ ���!��������%����!�� ��!�%�(-��$ ��!��0�� *��������*���#����$$���"�������:�1!���,���������!���/*������ �)��!��",&$( ���*����"��*�������)�,!�������

� ��<

Page 113: Die Sirenen von Dhatabar

!�� !$���� ����� ���� 1�%� %�,!����� ,����)� ,!�� !��� ���� ��#� ������ � � !�% � ������������ 9�$�� � ���� ����� ��� �� �� ���� ��$�%��+�!������ ��� �$$��%� ,������ ��%������*$�����%�"�!% )��!�������,�����������+(�� !�%�����������4���������,!�����$!�2��)�,���������*� ������� ��������� � ����� � ��)�,����!���!�� � ������!����1�� ��*� �!(( �� �",!�������� �� !������*!����%�#! �.!$%!����(%���##������?�>���*!����%� #! � .!$%!�6?� �� ��*����� !��� 0�$$#��� /*������� �� >1!�� ��� � ��� ����(�� !%%�*���� 6?���!�������%���$���� � ����>��!����� �����!����������1/�(�$)�����������!���"����#�=�#+� �������������!�������!((����+����6���������������!�$�#���)��$���!��#��8� ����*!$�$!����.��������!��0��#� ���� � ��� "�� /*��#! �$��� �$��� '� !��� ����!�� �� .!$%!�� ���� ��(���� ���� !���#�9$�������,�2 �����?�>1�$�����,���!���9$��6?��� ��*�����0�$$#����$�8����������#��>��!�� 0������ 0�$$#��)� ��� ���(� � #!�� �!�� � ���������� !��� 1�� � (�$$��?)� ���$ ����!����� >���� � ��##��� ,!�� "�� �!�� ��� ��� ��"-�$�)� ,��� #�!��� ������ !� )� ���� ����.!$%!��,!�� ������(�����)�,����!���!��"����%����� ����� ,�2 �� �$��)� ��2� ��(� �� �#����8� ���� =����� ���*������� ,/���)� ��*�$�� �!��G*�� ��%��%�����4,�!��#+(�� ",!�������!�� ������#��,!%�����!�%����*%�*�������,������ ��� ,��� #!�� ����� ���/*��� !#� �$����)� ��2� ,!�� �!�� (���*���! ��)�+�!���# /�� !%��� 0���"��%� *�������� ,/����)� �#� �� �#����8� "�� ���$������� �����,!%�,/�����!�����,!����%��!����!�� �������)����� 5�� ��������,!��������(�����1�%�#��� ��)���� ��*������,�����,!�����������%!* ��*�����(������*��($-��������0�� ��%����� �!�� �!�"!%��� 0���"��%)� ���� #�!���� ���+�/����� %��/% �� ��� !� � �����������#���!((�?�>����� ���?)� � !�2�0�$$#���������)��!�$ � 5��������(�� � !���)��$���!�� ���$������$!���������!�������%���!��� ��(��> !�� �����%��"�����!((?)� (������������� (�� �� � >��� !� � � ���(&�#!%)�,!���!�� 5�����,�!2)� ���� �!�� 5����� ���� ",&$(�� ���"������ !� � �*$&�*������� � �$$ � !�� �!��� ��$*� ��!����$$,�� !%������#(���"��%�������!������$�����4������%�$��%����#!��"����I�!�!�������$$���!�%�� �� �� !��� ��*�!� �!$(��� �!�� ������ �! %$!��� ���� ������'��#!�!� �� !��)������� ���� �**����� ���� ��� �� �� #! � ��#��,!%�����!�%���,�#&%$!��� �����#�������� ���!�� ��$���!��/*�!%�����&$�����%)�$�!� � ��#!��,�� ��$$��!��� ����������*�!���#� #!�� ���� �$�!��� 1/�(�$� "�%� �)� ���� ������ ��)� ,�!2 � ��6� �����#� ��� ����������� ��!��� ��,�!���%��� #���� ���!�$ )� ���%!�� �� #�!�� ��$(��� ���� � *���! ,!$$!%���(��!��G*���� "��%�#�!����.�������!#+�$���?��0�$$#����$�8���� ��������� $!������!������)���2��!����!� �����!������!��� "�,�! �#���� ���*��%)� �$�� ���� ��!���� �/�����1�� ��� ������%!�%���*��� 5� " �,��� �!�� � �!��4�! )�������!�"�$��! ���"��(��%�������.$�! ����-��� ���!�����#����%��%�*-���������#����� �����"����-$( �����(������*%�,��� �����! ������($���������,������ �����!��

� ��A

Page 114: Die Sirenen von Dhatabar

#-�� !%��� ���� � �((���� ��!���� � ���� �� ���� 0���"��%� �!�������� ��� ������ �������%����,�����$$���$���� � ���������� ���!((� ,��� �!��!%�� ��� ���%��� ,!�� �� ���� ���,�%��� ���� ��2��� ��� ($���)�,�!$� ���� ����#������ ���� � ��������!((�� ��!��� �&��� �#� #���� �$�� ���� ��� (�����/*�� ��(�� ��(� ��� "��������� � �� ��� ���- " �� 0�$$#��� �!�� $!�� �� 1�! �� �������%����$$�)�������� )�,���!�� ���!�$���#����!((��&�+���,�%�(/�����������,/���������1-������#��-��� �����#��)� $!�2����!���!�� �#�����$���!��+������ ������#��!�� �&��� ���� ���!((��)� !#� 4�� ��#� %�#�����)� *� ��%� ��%�%��� �!�� � #���� �$��",�!������ ��� �����!���� ���� 4�����)� ,!�� ��!���� �!��� ���%���/�� � �� �)� ,��� ���� ��#� ���!((��&�+���%� ���� � ,������ ���� � ���� !�� �!�� ��%� ���� �((����� ���� �� ����� " �� ����*%� ���� �� ���!((� �!$� �� �� �!�� 0��#� �!���� ������ #! � %������ ��� �+! "��� ��� ,������ "!%� �� ��� $��%� ���� �� �� ��� ���� �!��� ��� � �$$�)� ��� ��� �#� ����)� �!��������#����������",��"!%��� �����������,�* �� !��������( )������!��#��/�� $!��������,���(�$�� %� ��%���� ��� ���� � ����*���,���� � ���� �!�� %��2��� ���� �((��������� ����"�!���� ����!����!���#�!�����!��������%!�*�/�����*)��!����#��������������%����$$��"���������&((���%��!���((/�� ���>1!���!���� �� *���! ?)����$-� ����!�����>�*���"�����,!$$�!����!�������� ,���"�!%���?����� $���� ������.$�! �����,�! �������/�����!������ !�%��&((�� ����!�����$*� - !%����!�����$� �� ���#� -��$!����!������>���%������!��������! �,�! ��?)� ��% ��0�$$#��)�>��$��%�� !����!�� �,�!2)�,��.!$%!��!� �?�>.!$%!�� !� � ��� ����)� ��� �##��+(?)� �� ,�� � �� ���� ����)� 5� " � ����� 4,�!(�$�-�%��$!����>�!��*����� ���!�� ��!�#�$���������"����!����!���- ���!����������������!$(����(�����1�%�#�������&�������*����!��,!$$������!���*���!������#������,�%���!� ��!���!���?��!�� 1�� �� ��(��� 0�$$#��� #! � ��#� +�8��!������ �((�� � �!���� ���(�!%��� #��� ������ ���-�1����� ������"��*���� ��6�1���#�!� ����!���)�,���������% �)�.!$%!���- ���!��������!�����!$(����(�����1�%�#�������&����6�!�� 0��%��� *$!�*��� ���$-�(!%� ��*��� ,�� � �� ��� ����� �� �� �!��� !�� ��,�%��%�%��� " ���������! ������������%!�*�/�������*�!��� ����������,�*��������#+(�����0���"��%���0�$$#���(�$% ��!�#���� )�,��������#+(��������#���!((���!����#� !�(� ���*!��"�#�����������*��!% �)�$�%��!����(&�#!%����/���$����!���� �� ��!�"������*��/�� �����#! �",�!�����!����0/2�������/���$��� (�$ � ���!�������,�����"���.�� �$ ��!������#���!����1�������>��� ,��� �!�� �/ "$!����� ��$(��?)� ��% �� ��!���� ��������$!���� >��� *�(�$% �� 5�������(��$)�����!���%�*���*���"�#����$�2����!�������!�������!��+����!�%��"����!�����)��!��#���!�#��!�+��%��##!�� ��� ������,�������(�-��!%����#�2 ��!���!���*���! !%���?����%�*��!�����("������.��-����������!����>���(!�$�#!��"!�#$!������,��)�#�2� !���*������������,���",�����!����� �����*��� !��

� ��F

Page 115: Die Sirenen von Dhatabar

!�#����$*� ��!��.�������)��!��������� �)�� �## ��������!���������!�����*������,���#!�� �!$(��!��� %�,������ ���$!�2$!��� ��$(� !��� #!�� #! � ����G*��$�%��%)� ��2� ��� �$$�!�����,�%��)�,!�����#! ��!�����(������!� )�����!�� ��� �)����%�����$ � �"��,������������((�)�#�!���� ���$�2�(!��� ���!����!$$!%��%�?�0�$$#����$�8��%�!�� ���>��$$� ���� %��"?)� ��% �� ��� ���� #�� �� �� ��#*!$���� .��!�� )� ���)� ������#� ����������!�#��� (/�� �!�� ��(���� ����$ ��%� ���� �8� �� !������ 4!���$� !��� �*%�����$ � �,������,��)�#���,/��!%�%�����������(�$$���,!�� ���>�������,!����!����!�����������,��������*�����?�>1�!$�,!��������/*���������!�%����+������?)�#�!� ����!���:�>1������ ����#! �!�#����6?�0�$$#����$�8��#��� ���!���,�%,��(�����.�� ���>��2� !��)� ,�� ��� !� ?)� �� ,�� � �� ���� >1!�� *�������� ���� �!�� � ,�! ��� �#� !��� "���/##����?�>1�!2 � ��)� ,��� ��� ��� ��%� 6?� (��% �� ���� ����� ����% �� >�� �&�� �� � !��� #! � �!�����#���� �� �&�� �� � !��� ���"�!%��� ���� ��%��:� ��� )� !��� ��*�� �!���� �,!%�����!�%���*��!�% �����%�(��%��%���##�����!�����#�� ���$ ����$$����$���!��������9��%�������,-��� �������$������4,&$(�.�$�7!���?�>0/�� ���"�� 4�! )� 5�?)� ��% �� 0�$$#��� ����������� >��� ,-��� ��2����#� �!����*��#��%�$���.�5�% ��)�����*!�����,��!%���1�������- ����!��9 ������!�����������,!%��� ��!�%��� �$�� ���������� /*��� �� �*���� �!�%��� " �� ��$����� ���#� !� ����"$�*!%�� !�� ���� � ���� �,!%��� ��!�%��� $-2 � �!��� �!�� � #! � �!��#� �!�"!%����������� /�������*�������?���!���� �� ,�� � �� �!�� � ��(�� �� ��!��� ��%��� � ��� ��� !�� �!�� 1�! �)� ����� � ,��� "���������>�����#�$?)���% ��������$!�2$!��)�>*��!������ �#!�����!���1�!���! �?�������������� �������0�$$#����$�8���� ���!���!���!�����$�!���)�$���������#�"��/��%�"�%��)������*��! ������ ��##����"�� ��$�� ���� ��� ��� �� $�%�� ��!���� /*�����#� �!�� � ������%� ����0���"��%������*��!�� � �)���2���(��� �#����8������!##������,!����%���������������!�����#! �$*�������(�$%��%��!�� �"��*�(/��� �����!���� � .����� ������� �������� ,�� � ��.!$%!���������� ���,��%� !�� !������ !##���0�$$#���������� �)� !����!$�������("�*����,&���@��*������%�$��%�!�#��!�� ��$����������� ���� ���� ���� ��-�(��% ������,�� ����������/�������������������������������������������� ���� �������������#��"�*���� ���!���!��0�$$#�������$������"���!2�!�#��������"���������� ��� ���� ��� �� ����� �� �� �� � �##�$ ��� ��!���.���������0�� �����������!�����������/������������9����������������+���������� �:���������*��������� � � �/����������� ���������� !##��,�����-( !%��)��$������!�� 5��"�����%��&� ��� ����� �

� ��H

Page 116: Die Sirenen von Dhatabar

�������������/� ������������������� �����#�!����0���/� ������� ����������������$���� ������ �������#�������������� �������+�������� ��������� .���+����� ������������� �����0�����������������%���+����������7���������������������9�����������#� �������������0������� �������������������:�����������!�� ���,!�%� �!��� ���"�� 4�! �� ���� 1�� �� ������� !�� 0�$$#���� ��,�2 ��!�� ������"��% ��� ���,�������%�� 0/�� ��������� ,��!%� ���� ���$��� ���� ���#��"� �����( !%��! ��.!$%!��(����(�� :���� ��������� ���� ������������ �� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ���:�� ������,��+����������������� ������� .� �����7������ ������� �������.����� ��$��������� ��� �.������ ���� ��� ��� ���� ��� �(� ���� ���:�� ��� ��� � ���� $� �� �+��� ���/������������������>���������/� ���������������������������,����� ����������.���������������� �����������������( ���%��� ����� ����� ����� ���� ���:�� ��� � ;� ������� ��+��� ���� ������������������������7�� �����+��������������������������#�����$�������+���������/������������������ ���������� ����*����,+���������������������%�� ���� �(������� ���:�� ������ ����� +������ ������ � ���� ����� ���� ������ �� ���+���������2�� �����������������0��������+�������0���/� ����������� ���������������������:���0���������9����(���+�*�����������*���� 3���*� ��� �������������� +���� �� ���� ������� ������������ +��� ���� ������� +�����������������������������������������������+(��������������� ������,A��������+(��������.�����������������:����� ����%��������������+������������ ��� /������������� ����������� ���������������� �������� �+���0��3���*���*��� :���� � ��� � ������ �������������� ������ �����,������ ������������+���������������������������:����� ������������������������������������������ +�*���� ��*� ���� 9���� ������ � �� ��������� %��� :���� ������� ������ /������+�� ������$� �� ������ ��������*�����������:�����������+(������� ��������9��������� ������ ���� ,� ��*��� �������� ,� �������� ��� %���������� ���� �������������� �����,���*������ ����� (������������:���������������������������,��������+(������� (��������� �� ���� ��(�����������+���� ��������� ������:�� ��� � ����$������ ���� ,+����� ������� �������� ������ & ��� ��*� ��� :������ � ����� ��������������������������� ��������� � ����0���� ���� ������ ����%������� .��� �������� �������� ������� ��� ��� � ����� � ��������� ����������� �������� ����%��� ���� ���� ,���� ������ ���� ���� ������� ������+� �� ��� �������� ��� ���� +��� ���������� ���� ��� !����� ��� � ��� ������� 0�������� ���������� +�� ���� ����� ��� ����� ����� �������� +����� ���� ��*��� ����9+������������������,+��������������������,� +��� ����������� #��� ��� ��� ���+��������� ���� ������� (��� ���� /� ������� ������������������������������� ��+����������������������:��������������������� �������� �� �������/�������������������������������� ��.���+������������������������ ��+�������� ��� � ��� %������������� ,����� 2���� ��� ������������� ,��������+������� ����� ��� ����� ��� �� ������� ��� ������� /������� ������� ���� ��� � ���

� ��J

Page 117: Die Sirenen von Dhatabar

���������������,�����+��������.*����,����������� :���� �������� ������� ����+�� � ������ ���� � ��5(���� �+�������0����� ��+����� �����+���� � �������:�� �����;� �������������������0��������������������������������������������*����������,������������ ����1�� �����������/���������0����������� ��������������������������������������������������������������������:���� ��������������� ������!�5�)����������+������������� ������������%�������������1�+�*�����������������������0�� ����� ���� ���� ��� ������ ���� ������� ������� 7�� ��� � � �� +���� ������������������ �����������������.���� ��,������� ��� �������������������!����������� ����� ������ ���� ��� ������ ������ ���� ������� ��������� ��� ������� �������������0�$$#��� �$�8�� � ���� ��� �!�� 1���� ���� ���$��� ���#��� %�$��� �� ��� �� �� �!�� ��%���%����$�����)� ���� !�� ��!��#� ��,�2 ��!�� ,��� �!�� �������� ��##��)� �$�� ��!��� ���,!��$!����!���!$$!����������!�5�)������!�� �����.!$%!���$$�!�)��!��"��!�#��+���������!�$$�!�� �,������,!��$!�������.!$%!��,���"�#�����#�%�,����������#! �����1�����!����� ��$���� "�� �!��#� %�&2����� .��"��� ������#�$"���� ��� �� �� ��"�� *�!%� ��%��)���2� �!�� �!�5�� ���� 4!�$� ����!�� ��)� ��(� ���� �!�� ��! � ������ ��� ���� .����� !������!�� ��* ����1��������!�������������%����!�$ )�����)�(������)�*���� ���������#��"��!�� �#���������%�,!��"������/��������������� +�� ��,������(���(�����!���������� ����������� !�����,�����������,�����������0���2�������������� ���>�+�������� ������� �������>�������!���������� �������������������� ����������� ���������������3��$-�%����!��� !##��"��!�#��+����)���� ��#�������$����!�����9���&�$!����! ���������(/$$ ��!�#��!����%���#! ���-���������� ��.!$%!�����$���������%�*��!��9������.!$%!���!�� � #����� !�� ,��������&��� 0���� #! � ���� ��$$��)� *������� ������)� ���� %��2�������$�����%���������#����(/����!������������� ����(%��&� �"���7!� !������������!%�� ���!���� ,�����$ ��#��� !�(�!���������$�������� �� �������*$!�� ��"��/�����(��!�����%��%�����1�����)���(��!��4�! ���! �5���#��� ����!���������%��*$!���!������ ��������� ���� ������� ���� ���� ��� "� *�%���� �!��� "�� ��%���� ��� ,��� �!��#�9��� �#�����%�5�% ���!��+�������������$��%��� �������!��������#�!��������#���%���$ ��)� ���� ���� ���"� ,��� !�#� /*��%�($������ ���� .$/���� �*��� ����� �� �� �����-���,�����������!����$�� !�����(�2 ������#��!�������"��#��$�����$$���/���,����#���� � %�,������ ��� �� �� � ,��� ��$$*���� )� ,��� ������� �$�� ����!���� *�"�!������#��� �����*�����!������$��,-���*�!�������*�!���(������ ������%�*$!�*����1����� ���������� )����#! �!�#�"�����(�����6�1�$�������� ��������#���,�% ����)�!�#����$���� �$"�"����!����)�,���������������!�*��%�%�!((����� �6�1!������ ���!����$����� ������ � %��������)� ����� ��2� 5�#���� ��(/�� "��� ����������( � %�"�%���,����6� ��#� ��� "� ���,����$ �� �!��� !�� 4����� ��� ,��� ��� �� )� ��!��� ���$�� (��#���)���#�����$!����� �-�� ��� �$�� �+!�$*�$$� "�� /*��$������� ��� $!�2� �!��� ���� ���"� �!�� �*��������

� ��L

Page 118: Die Sirenen von Dhatabar

>��*� ,��$)� #�!�� 0������ 0�$$#��?)� ��% �� ��!����� >��� ��*�� ����� � $!���� ����������*���5����� ����#!�)� ������)� ��%� � ��)� *!� � �!� ��$$� ��� ��*$!�������,!������� �$���,��$�%�$!�%��)����������*���+(������"��"��*�,�%��)���2��!���!�������������!�#�$�����"���?�0�$$#����$�8��*$!�� ����� �!�)�,���!��#� �$���� �������$*��%�$��!���,&$* ��� ������!������%�*����� ����!����������*�� � ����� �����!������ �%�� ���� )������#��!���",�!� 9�-(����"� �-�%�� ���� +�!��!������ � "��� ����! ���� !�� ��$*��%�$!%������� ������!���%)�(/��������������!�� *��)�#���!�� �������� )������#�0�$$#���#! �*������������!�� !%��! �!������ � "��!�� �!%������� ������ %�%��,-� !%�� � ����� � ���� ��� ��� $�%� �M� ;;;� �!�� 5����� ���� �� �#����8��� (��� �� ��(� ���� ���-$��� ���� 9�!'0����� ,����� �!�� ����!�� � ���*��! � )� ��2� ������$��(�� � ��(� �� �#����8� +$��#-2!%� ���� �� ��� *�%�!� �� ��� �� �!$!%��%������� ���������0�� *��������"�������%�%��%�����!������,!%����!�%���"�!% ���!���!������9���� ���!����� -�$�������/� ��%���������� ���!�� ���������)��*������!$����� �������8� �� !�!�� �,���������� �,����!�� ����(�$% )�,���������!����,/�������*���$ �������$!�2$!���,���������5��!%�)��������%���+�� ��� ���>��� ,/������ �!�� .$/��� *�!� ��!��#� ��#/���)� ���� ��,�2 ��!�� ���� �&$���� ������ �*����"��,�����?)���% ��0�$$#����>3������������(�$%���� )���� ��#����%��- ����������������,!%�����!�%����!���1������������!���(�����#!�����(��!��1!����������?�>����� ��� #!��)� ,���� ��� �*���� *�%�%��� ?)� *� � ��!����� >��%� !�#)� ��2� !��� #!���*�#/��)���!����*��%� �"�����,�$ ���?�0�$$#����$�8���!�� ���>����%!*�#!��������!�#�$��!������?)���% ������������>���!� ��!������&���.�� ��?�����������+- ��� �� �0�$$#�����(��!��$���� �������$*��%�$�"���>4��/���"������?)� ��%������#��8� ������(�� ���� !#���$*�����%��*$!����� ���������*�� �)� � -��!%�*�,�% ��0��*��%�,!�������9�!���#�� ���� �!���� ��� �!�*� #! � �!���� .����,!��!%��! )� �!�� #�����$!����� �������!�� �#����"����(���������#��� �)��!��%�/���������!����9�-(����"� ���%���� $��%)���(������ ����� ���!�������!((���"���#���/�� ���+������������ �����*�� ���������� ����������.������)���(���#������$$� ���1�%�"�#���� ����� � "%-�%���"��/��"�������)���������� ��!�#�%�$!�������*���%������(���*��$�,�������� ���0���������0��������#�2 �����#! �!$��)�,!����� !�#�!�",!��������%��%���,����������� ����!�#��!�� ����� �!���� ��� *����� �� ����� �!�� +���� ��%�)� *!�� ��� ��!�� �*�� ����� ��,�! � ������ ��� �)���2��������������,��������/*������������� ����� #� ��!�$!�!�� �� �!��� ���)� �!�� !��� ����! �� ��� ��� �� �� ����� �!��� ���%��*���#+�!!������������ �#����!������4��$��%�#! �$�!��������������1�$���*���������� )��!�� !��%-�%!%��1�����#"� �������)��$�����!����6������$(��I�,/����!���%� �*��!������

� ��M

Page 119: Die Sirenen von Dhatabar

� ��N

��!� �!����� .�$�%����! � ���� �� ��� ��!#��� ��(�������� ���$!�2$!��� �� �� �!�� !����!�%�$�����������!���� ���!���#! �1�����!�������# �������� �����!������!���(�!� �����/� ���1�����( !%�'�����,/������� ��D�

� ��


Recommended