Der Vechtebote. September 2012

1

Der Vechtebote.Unabhängiges Anzeigenjournal für die SG Emlichheim & Umgebung

Regionales auf den Punkt gebracht !

Emlichheim (mbo). Die Sommerferien sind gerade erst vorbei und schon läutet das traditionelle Emlichheimer Herbstfest am kommenden Wochenende die bevorstehende „goldene Jahreszeit“ ein. Das klingt nach den schönen Augustwochen vielleicht ein

Herbstliche Freuden und GenüsseEmlichheim lädt am 8. und 9. September zum großen Straßenfest

bisschen wehmütig und doch ist die bunt ausgestaltete Veranstaltung im Ortskern Emlichheims immer wieder eine schöne Einstimmung auf die farbenprächtige Herbstsaison mit ihren gemütlichen und genussvollen Seiten.Das Herbstfest-Programm

am 8. und 9. September ist auch in diesem Jahr gespickt mit vielen kleinen und großen Höhepunkten. Umrahmt von einer Kirmes, die mit vergnüglichen Fahrgeschäften und Hüpfburgen die junge Generation anlockt, gibt es an und auf den verkehrsfreien Straßen wieder ein

umfangreiches Warenangebot: Angefangen vom Flohmarkt, der Samstagmorgen um 9 Uhr an der Wilsumer Straße startet, bis hin zu allerlei Händlern mit den unterschiedlichsten Sortimenten und Produkten. In den Geschäften ringsherum locken vielfach Sonderaktionen und Schnäppchen, die den Geldbeutel der Kundschaft besonders schonen. Der Einzelhandel hat Sonnabend von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Auch zahlreiche Vereine, Verbände, Institutionen und Einrichtungen Emlichheims sind mit ihren Ständen und

…lesen Sie weiter auf S. 14

Der Vechtebote.2 www.dervechtebote.de

hier stellt sich Ihnen „Der Vechtebote.“ vor - eine neue, regional ausgerichtete Zeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung. Herausgeber des „Vechteboten“ ist das Medienunternehmen „Uitgeverij Connect“ aus Nieuw Amsterdam. Inhaber und Verlagsleiter Dennis Schomaker, der verschiedene Lokalzeitungen in den Niederlanden produziert, arbeitet mit einem erfahrenen Team, darunter Marion Bouw aus Laar und Miranda van Duren aus Ringe. Beide sind hauptverantwortlich für die Anzeigenberatung und die Redaktionsarbeit des Vechteboten tätig. Unseren Vechteboten haben wir mit dem Untertitel „Regionales auf den Punkt gebracht“ versehen, um von vornherein unsere inhaltlichen Absichten zu verdeutlichen. Mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr informieren wir Sie, liebe Leserschaft, über alles Wissenswerte aus unseren Gemeindeteilen. Auch der Blick über die Grenze, in das benachbarte Holland, ist

uns ein wichtiges Anliegen. Hinzukommend finden Sie im Vechteboten saisonale Themenseiten, die sich mit Veranstaltungen aus den Ortschaften und anderen interessanten Rubriken, wie beispielsweise einem regionalen „Stellen- und Lehrstellenkompass“ beschäftigen. Im Hinblick auf die redaktionellen Inhalte des Vechteboten ist unser Team in ständigem Gespräch und Kontakt mit hiesigen Vereinen, Verbänden, Organisationen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen, den Gemeindeverwaltungen, Gewerbetreibenden und vielen anderen mehr. Unsere eigene Berichterstattung wird kombiniert mit Beiträgen aus den genannten Kontaktgruppen und ergibt für Sie, als unseren Leserinnen und Leser, eine schöne und unterhaltsame Mischung. Schon an dieser ersten Ausgabe des Vechteboten haben sich dankenswerterweise viele aus der Samtgemeinde durch das Einsenden von Textbeiträgen, Presseberichten

und Bildern beteiligt. So soll es weitergehen! Informieren Sie uns über Neuigkeiten und schicken Sie Ihre aktuellen Artikel, Veranstaltungshinweise und Pressenachrichten. Wir sind sehr interessiert und freuen uns auf eine fortlaufend große Resonanz. Es ist uns wichtig, an dieser Stelle zu erwähnen, dass sich „Der Vechtebote.“ neutral darstellt. Wir sind unabhängig und finanzieren uns ausschließlich über die Inserate unserer Anzeigenkunden. Apropos Anzeigen und Werbung: Für den hiesigen Handel, das Handwerk und Gewerbe, die Industrie und Dienstleistungsunterneh-men ist „Der Vechtebote.“ geradezu ideal, direkt vor Ort, Kunden von ihrer Leistung und ihren Angeboten zu überzeugen. Auch Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung, verehrte Gewerbetreibende und Dienstleister, ist uns ein großes Anliegen, damit wir uns dauerhaft als Regionalzeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung etablieren können. Werben Sie effizient, erfolgreich und günstig dort, wo Ihre Kunden leben, arbeiten und einkaufen! All diejenigen, die in dieser Erstausgabe schon mit einer Anzeige vertreten sind, haben diese Chance erkannt. „Der Vechtebote.“ erscheint im zweimonatigen Rhythmus und

www.uitgeverijconnect.nl

Liebe Leserin, lieber Leser

Herausgeber: Uitgeverij ConnectInh. Dennis SchomakerIndustrieweg 42b, NL-7833 HV Nw. Amsterdam, Tel.: +31 (0)591/820208, Fax: +31 (0)591/820207, Web: www.uitgeverijconnect.nl

Anzeigenservice:DE: Marion Bouw, Tel.: 05947/999581Email: [email protected]: Miranda van Duren, Tel.: +31 (0)591/820208Email: [email protected]

Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected] & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Janssen Pers Gennep (NL)

Vertrieb:Medien Service Deutschland GmbH Tel.: 05921/712090

Erscheinungsweise:6 x jährlich in den Monaten:Januar, März, Mai, Juli, September und November

Druckauflage:10.000 Exemplare

Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt

wird in einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Emlichheim, Ringe, Hoogstede und Laar verteilt. Zusätzlich finden Sie den Vechteboten an zahlreichen Auslagestellen in der Samtgemeinde sowie in Coevorden und Schoonebeek. Kontaktadressen für Redaktionsbeiträge und Werbung sind im Impressum des Vechteboten hinterlegt.

Wir freuen uns auf Ihre geschätzte Aufmerksamkeit, Ihre wohlwollende Begleitung sowie auf Ihr Echo und wünschen abschließend allen Leserinnen und Lesern einen (ent)spannenden Rundgang durch dieses neue Medium.

Für das Team des VechtebotenMarion Bouw (als „auteur“)

die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe erscheint am 30. November 2012

Redaktions- und Anzeigenschluss für

Ausgabemonat 11/2012: 20. November 2012

IMPRESSUM: Der Vechtebote. Regional auf den Punkt gebracht !



2

hier stellt sich Ihnen „Der Vechtebote.“ vor - eine neue, regional ausgerichtete Zeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung. Herausgeber des „Vechteboten“ ist das Medienunternehmen „Uitgeverij Connect“ aus Nieuw Amsterdam. Inhaber und Verlagsleiter Dennis Schomaker, der verschiedene Lokalzeitungen in den Niederlanden produziert, arbeitet mit einem erfahrenen Team, darunter Marion Bouw aus Laar und Miranda van Duren aus Ringe. Beide sind hauptverantwortlich für die Anzeigenberatung und die Redaktionsarbeit des Vechteboten tätig. Unseren Vechteboten haben wir mit dem Untertitel „Regionales auf den Punkt gebracht“ versehen, um von vornherein unsere inhaltlichen Absichten zu verdeutlichen. Mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr informieren wir Sie über alles

Liebe Leserin, lieber Leser,Wissenswerte aus unseren Gemeindeteilen. Auch der Blick über die Grenze, in das benachbarte Holland, ist uns ein wichtiges Anliegen. Hinzukommend finden Sie im Vechteboten saisonale Themenseiten, die sich mit Veranstaltungen aus den Ortschaften und anderen interessanten Rubriken, wie beispielsweise einem regionalen „Stellen- und Lehrstellenkompass“ beschäftigen. Im Hinblick auf die redaktionellen Inhalte des Vechteboten ist unser Team in ständigem Gespräch und Kontakt mit hiesigen Vereinen, Verbänden, Organisationen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen, den Gemeindeverwaltungen, Gewerbetreibenden und vielen anderen mehr. Unsere eigene Berichterstattung wird kombiniert mit Beiträgen aus den genannten Kontaktgruppen und ergibt

für Sie, als Leserin und Leser, eine schöne und unterhaltsame Mischung. Schon an dieser ersten Ausgabe des Vechteboten haben sich dankenswerterweise viele aus der Samtgemeinde durch das Einsenden von Textbeiträgen, Presseberichten und Bildern beteiligt. So soll es weitergehen! Informieren Sie uns über Neuigkeiten und schicken Sie Ihre aktuellen Artikel. Wir sind sehr interessiert und freuen uns auf eine fortlaufend große Resonanz. Es ist uns wichtig, an dieser Stelle zu erwähnen, dass sich „Der Vechtebote.“ neutral darstellt. Wir sind unabhängig und finanzieren uns ausschließlich über die Inserate unserer Anzeigenkunden. Für den hiesigen Handel, das Handwerk und Gewerbe, die Industrie und Dienstleistungsunternehmen ist „Der Vechtebote.“ geradezu ideal, direkt vor Ort, Kunden von ihrer Leistung und ihren Angeboten zu überzeugen. „Der Vechtebote.“ erscheint im zweimonatigen Rhythmus und wird in einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Emlichheim, Ringe, Hoogstede und Laar verteilt. Zusätzlich finden Sie den Vechteboten an zahlreichen Auslagestellen

in der Samtgemeinde sowie in Coevorden und Schoonebeek. Kontaktadressen für Redaktionsbeiträge und Werbung sind im Impressum des Vechteboten hinterlegt.


Für das Team des VechtebotenMarion Bouw





Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected]

Anzeigengestaltung & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Jansen Pers Gennep (NL)

Vertrieb: Medien Service Deutschland GmbHTel.: 05921/712090



Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe

erscheint am 30. November 2012

Redaktions- und Anzeigenschluss

für Ausgabemonat 11/2012:

20. November 2012


Der Vechtebote.Der Vechtebote.2 www.dervechtebote.de

hier stellt sich Ihnen „Der Vechtebote.“ vor - eine neue, regional ausgerichtete Zeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung. Herausgeber des „Vechteboten“ ist das Medienunternehmen „Uitgeverij Connect“ aus Nieuw Amsterdam. Inhaber und Verlagsleiter Dennis Schomaker, der verschiedene Lokalzeitungen in den Niederlanden produziert, arbeitet mit einem erfahrenen Team, darunter Marion Bouw aus Laar und Miranda van Duren aus Ringe. Beide sind hauptverantwortlich für die Anzeigenberatung und die Redaktionsarbeit des Vechteboten tätig. Unseren Vechteboten haben wir mit dem Untertitel „Regionales auf den Punkt gebracht“ versehen, um von vornherein unsere inhaltlichen Absichten zu verdeutlichen. Mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr informieren wir Sie, liebe Leserschaft, über alles Wissenswerte aus unseren Gemeindeteilen. Auch der Blick über die Grenze, in das benachbarte Holland, ist

uns ein wichtiges Anliegen. Hinzukommend finden Sie im Vechteboten saisonale Themenseiten, die sich mit Veranstaltungen aus den Ortschaften und anderen interessanten Rubriken, wie beispielsweise einem regionalen „Stellen- und Lehrstellenkompass“ beschäftigen. Im Hinblick auf die redaktionellen Inhalte des Vechteboten ist unser Team in ständigem Gespräch und Kontakt mit hiesigen Vereinen, Verbänden, Organisationen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen, den Gemeindeverwaltungen, Gewerbetreibenden und vielen anderen mehr. Unsere eigene Berichterstattung wird kombiniert mit Beiträgen aus den genannten Kontaktgruppen und ergibt für Sie, als unseren Leserinnen und Leser, eine schöne und unterhaltsame Mischung. Schon an dieser ersten Ausgabe des Vechteboten haben sich dankenswerterweise viele aus der Samtgemeinde durch das Einsenden von Textbeiträgen, Presseberichten

und Bildern beteiligt. So soll es weitergehen! Informieren Sie uns über Neuigkeiten und schicken Sie Ihre aktuellen Artikel, Veranstaltungshinweise und Pressenachrichten. Wir sind sehr interessiert und freuen uns auf eine fortlaufend große Resonanz. Es ist uns wichtig, an dieser Stelle zu erwähnen, dass sich „Der Vechtebote.“ neutral darstellt. Wir sind unabhängig und finanzieren uns ausschließlich über die Inserate unserer Anzeigenkunden. Apropos Anzeigen und Werbung: Für den hiesigen Handel, das Handwerk und Gewerbe, die Industrie und Dienstleistungsunterneh-men ist „Der Vechtebote.“ geradezu ideal, direkt vor Ort, Kunden von ihrer Leistung und ihren Angeboten zu überzeugen. Auch Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung, verehrte Gewerbetreibende und Dienstleister, ist uns ein großes Anliegen, damit wir uns dauerhaft als Regionalzeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung etablieren können. Werben Sie effizient, erfolgreich und günstig dort, wo Ihre Kunden leben, arbeiten und einkaufen! All diejenigen, die in dieser Erstausgabe schon mit einer Anzeige vertreten sind, haben diese Chance erkannt. „Der Vechtebote.“ erscheint im zweimonatigen Rhythmus und

www.uitgeverijconnect.nl

Liebe Leserin, lieber Leser



Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected] & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Janssen Pers Gennep (NL)

Vertrieb:Medien Service Deutschland GmbH Tel.: 05921/712090



Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt

wird in einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Emlichheim, Ringe, Hoogstede und Laar verteilt. Zusätzlich finden Sie den Vechteboten an zahlreichen Auslagestellen in der Samtgemeinde sowie in Coevorden und Schoonebeek. Kontaktadressen für Redaktionsbeiträge und Werbung sind im Impressum des Vechteboten hinterlegt.


Für das Team des VechtebotenMarion Bouw (als „auteur“)

die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe erscheint am 30. November 2012

Redaktions- und Anzeigenschluss für

Ausgabemonat 11/2012: 20. November 2012




3Gewerbe & Wirtschaft aktuell

Ideal zur Reinigung von Photovoltaik-Anlagen und hohen Fassaden

Optimale, professionelle Reinigungmit mineralfreiem Wasser

Flecken- und streifenfreie Trocknungauch bei direktem Sonnenlichteinfall

Vorher Nachher

EMMELKAMPER WOCHENMARKT

Jeden Donnerstagvormittag ab 8 Uhrauf dem Marktplatz am Schulzentrum

„Frisch auf den Tisch“

Emlichheim (mbo). Seit einigen Monaten setzt die Gebäudereinigung Glas-Klar für verschmutzte, schwer erreichbare Glas- und Fassadenelemente sowie für Photovoltaik-Anlagen die hochwirksame AquaQlean-Technik ein. Dieses moderne und umweltfreundliche System verzichtet komplett auf chemische Zusätze, gereinigt wird ausschließlich mit reinem, mineralfreiem Wasser. „Beim Einsatz dieses Systems benötigen wir beim Kunden lediglich einen Wasseranschluss. In dem AquaQlean Gerät wird das Wasser gefiltert, entsalzt und vollständig neu aufbereitet. Durch diese sogenannte Deionisierung ist eine perfekte Reinigung ohne Zusatzmittel nur mit Wasserstange und Bürste möglich. Das Wasser

Rundum für Sie da: Das Team von Glas-KlarFirmen-Equipment mit AquaQlean-Technik erweitert

läuft über die Regenrinne ab und versickert schadstofffrei im Boden“, erklärt Glas-Klar Inhaber Jens Schink. Seinen Mitarbeitern ermöglicht das leichte und äußerst stabile Stangennetz von AquaQlean eine gute Handhabung und zudem eine ausgezeichnete Erreichbarkeit jeglicher Gebäudeteile. Ein weiterer Vorteil des neuen Systems ist das langanhaltende, flecken- und streifenfreie Endergebnis. Besonders ideal ist die oberflächenschonende Schmutzentfernung mit dem AquaQlean Gerät bei Photovoltaik-Anlagen. Eine regelmäßige und fachgerechte Reinigung mit dem System reduziert die Verluste, die durch Umweltablagerungen wie Algen, Moos, Ruß, Abgasen oder Staub entstehen. Bis zu zehn Prozent Leistungs- und Ertragssteigerung werden somit erreicht. „Ein hohes Maß an Qualität und eine ökologische Sichtweise sind Anforderungen, denen wir uns in unserem Betrieb ausdrücklich verschrieben haben“, bekräftigt Schink. Auskunft und Beratung zu dem AquaQlean-System erteilt die Gebäudereinigung Glas-Klar unter der Rufnummer 05943/7189.

Emlichheim (mbo). Der Familienbetrieb Obst und Gemüse Züwerink aus Nordhorn gehört mit seinem Marktstand zu den Anbietern, die erst seit einigen Monaten auf dem Emmelkamper Wochenmarkt vertreten sind. Im Angebot hat Dajana Züwerink, die in das seit 2004 bestehende elterliche Unternehmen eingestiegen ist, eine reichliche Auswahl an erfrischenden Obst- und knackigem Gemüsesorten, die von den Großmärkten aus Gronau und Enschede stammen. Zu dieser Jahreszeit finden Kunden an dem großen Stand reichlich heimisches Obst und Gemüse, dazu verschiedene Kartoffelsorten und auch

Der „Emmelkamper“ Wochenmarkt, Teil 1 Frischevielfalt bei Obst und Gemüse Züwerink

allerlei saftige Südfrüchte, wie Mangos, Ananas, Apfelsinen und Clementinen. Eine schöne Auswahl an zum Teil kandierten Trockenfrüchten und selbst gemachte Marmeladen komplettieren das breite Sortiment. Die liebenswerte Art Dajanas und der freundliche Umgang mit ihren Kunden empfinden die Marktbesucher als sehr angenehm. So ist es kein Wunder, dass immer mehr Stammkunden, nicht nur wegen der guten Qualität der Produkte, sondern auch wegen der kompetenten Beratung, ihren Obst- und Gemüsekauf bei ihr tätigen. Der Stand ist ganzjährig auf dem Wochenmarkt in Emlichheim anzutreffen.

4 Gewerbe & Wirtschaft aktuellDer Vechtebote.4 www.dervechtebote.de...Wirtschaft aktuellNur das Beste für den kleinen und großen Hunger!

Pizzeria Efem seit 10 Jahren in EmlichheimEmlichheim (mbo). Die Emlichheimer Efem Pizzeria (vormals Efe) erfreut seit mittlerweile zehn Jahren die Gaumen von Jung und Alt aus einem weitem Umkreis mit leckeren Kebap-Gerichten, Pizzen und Pasta. Ein ansehnlicher Zeitraum, der ganz eindeutig für die exzellente Qualität der Speisen, den zuverlässigen Kundenservice, den Fleiß und die Freundlichkeit aller Mitarbeiter und auch für das Betriebsklima spricht. Von 2002 bis Ende 2011 wurden die Efe-Pizzen & Co. an der Stokmanstraße gegenüber der Feuerwehr Emlichheim verkauft. Seit Januar 2012, nach dem Umzug an die Mühlenstraße 35, können sich die Kunden bei Efem nun auch gemütlich hinsetzen und sich im Gastraum eine von fast 50 leckeren Pizzen aussuchen oder aus dem vielfältigen Sortiment der anderen Gerichte bestellen. Selbstverständlich gibt es dazu eine gute Auswahl an kalten

Ringe (mbo). Als kompetenter und erfahrener Partner bietet die Ringer ESPO GmbH intelligente Systeme für die moderne Tierzucht- und haltung. Das bereits über 40jährige Unternehmen mit Hauptsitz im niederländischen Almelo betreibt seit 1992 eine Zweigstelle an der Industriestraße 10 im Gewerbegebiet Ringe/Neugnadenfeld. Seither liefert ESPO auch deutschen Landwirten maßgeschneiderte Qualitätsprodukte, die effiziente und nachhaltige Ergebnisse auf dem Gebiet der Stalleinrichtung garantieren. Zum umfangreichen Angebot der ESPO GmbH zählen unter anderem Lüftungs- und Heizsysteme, Buchten, Fütterungsanlagen und Biofilter für die Schweine-, Geflügel-, Kaninchen- und Rinderhaltung sowie die Produktion von Gas- und Ölheizungen. Sämtliche Produkte werden in der unternehmenseigenen Werkstatt in Almelo von einem qualifizierten Mitarbeiterteam angefertigt. Ein Bestseller aus dem ESPO-Sortiment sind die „Trinkwasser-Heizeinheiten“ (DVU) aus rostfreiem Stahl, die das Trinkwasser für Tiere

20 Jahre ESPO GmbH in RingeDie Spezialisten in Sachen Stalltechnik

und Stalleinrichtung

efe pizzeria

Wir freuen uns auf Ihren Bes

uch

Ihr EFEM Team!

Öffnungszeiten:MO - DI : 17.00 - 23.00 UhrMI - DO : 12.00 - 23.00 UhrFR - SA : 12.00 - 00.30 Uhr

SO : 12.00 - 22.00 Uhr

EFEM PizzariaMühlenstrasse 35

EmlichheimTel: +49 5943 985 995

und warmen Getränken. Von den rund 40 Sitzplätzen aus, haben die Efem-Gäste den vollen Einblick in die Küche, denn diese ist vom nett gestalteten Lokal nur durch eine Theke getrennt. Vor den Augen der Kundschaft bereiten die Mitarbeiter hier jede Bestellung mit immer frischen Produkten zu. Zur Ausstattung des modernen Kücheninventars gehört seit dem Umzug ein hochprofessioneller Durchlaufofen. In diesen Öfen wird jede Pizza perfekt und gleichmäßig knusprig gebacken. So liefert die Efem Pizzeria ihren Kunden auch zu den Stoßzeiten eine konstant hohe Qualität. Ihr Angebot hat Efem in diesem Jahr zusätzlich um einen Partyservice erweitert, der regionale Feten und Feste ab 30 Personen gern mit Spezialitäten des Hauses verwöhnt. Den vielgenutzten und zuverlässigen Auslieferservice gibt es täglich weiterhin ab 17 Uhr. Bestellungen ab zehn Euro innerhalb Emlichheims werden gratis an die Haustür gebracht.

In die umliegenden Ortschaften bis hin nach Wilsum wird ab 13 Euro Bestellwert zzgl. 2 Euro Fahrgeld geliefert. Kunden aus Coevorden und Schoonebeek erhalten Bestellungen ab einem Gesamtwert von 12 Euro zzgl. 3 Euro Fahrgeld. Das Team

in offenen Stallungen mittels Beheizung und Zirkulation im Winter frostfrei halten und im Sommer vor Algenbefall schützen. Durch einen Filter zwischen den Leitungen können eventuelle Verunreinigungen oder Ablagerungen aufgefangen werden, so dass jederzeit sauberes Wasser ausgegeben wird. Auch im Hinblick auf Medikamentengaben bietet dieses System große Vorteile. Herausragenden Erfolg hat ESPO zudem mit seinem aus Edelstahl gefertigten System „Heiße Rohrheizung“ (HBV), welches auf dem Konvektionsprinzip beruht. Luft wird durch Luft erwärmt ohne Einbringung eines anderen Elements, was eine direkte Beheizung ermöglicht - schneller und besser als Strahlungssysteme. Detaillierte Informationen rundum das große Lieferprogramm der ESPO GmbH aus Ringe gibt auf der Internetseite www.esporinge.de oder direkt beim Firmeninhaber Jan Waayer der auch für Terminvereinbarungen gern zur Verfügung steht. Rufnummer: +49 (0)5944/95030 oder +31(0)6/51074444

der Pizzeria Efem bedankt sich herzlich für die Treue seiner deutschen und niederländischen Kundschaft und verspricht auch für die Zukunft eine gleichbleibende Qualität sowie eine angenehme und appetitliche Atmosphäre.

5Rathaus aktuellRegionales auf den Punkt gebracht ! 5Rathaus aktuell

Emlichheim. Oeveringen, als einer der nachweislich ältesten Ortsteile der Gemeinde Emlichheim darf sich im Jubiläumsjahr über fünf neue Ortshinweistafeln freuen. Die Aufstellung der Schilder wurde von den Heimatfreunden

Emlichheim. Pünktlich zu Beginn der Sommerferien sind die Arbeiten zum Abbruch der Räume der Lehrküche des Gymnasiums in Emlichheim aufgenommen worden. In den kommenden Monaten entsteht an dieser Stelle mit einem Kostenaufwand von rund 1,4 Millionen Euro ein Schulforum für das Gymnasium in Emlichheim „Das Forum wird neuer Eingangsbereich und zentraler Mittelpunkt für die Schüler des Gymnasiums werden“, teilt Samtgemeinde-bürgermeisterin Daniela Kösters mit. Das verschachtelte Gebäude des Gymnasiums verfügt bisher über keinen geeigneten Pausen- und Aufenthaltsraum. Vor allem in der kalten Jahreszeit oder bei

Fünf Ortshinweistafeln in Oeveringen aufgestelltGrüne Schilder kennzeichnen Gemeindeteil

Emlichheim und Umgebung e.V. aus Anlass des Jubiläums angeregt und von Oeveringer Landwirten unterstützt. Den Antrag begründete der Heimatfreunde-Vorsitzende Albert Rötterink damit, dass Oeveringen von jeher eine

eigenständige Bauernschaft war. Einige der uralten Höfe haben vermutlich bereits vor der ersten urkundlichen Erwähnung Emlichheims im Jahr 1312 existiert. Mit urkundlichen Nachweisen lassen sich einzelne Höfe bis in das vierzehnte Jahrhundert zurückverfolgen. Den ältesten Nachweis gibt es über den Hof Wilmink (heute Kampert) am Wilminkweg. Doch auch für die Höfe Ribbert und Oeveringen, die noch heute von den nach wie vor gleichnamigen Familien in aktiver Landwirtschaft betrieben werden, gibt es urkundliche Nachweise, die auf die Jahre 1397 (Ribbert) und

1440 (Oeverink) zurückgehen. Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting (CDU) betont, dass man den Antrag unterstützt habe, um mit dem Hinweis auf den Ortsnamen Oeveringen die weit zurückgehende Geschichte und die eigene Identität der Bauernschaft zu würdigen. Die alte Bezeichnung und richtige Schreibweise des Ortsnamens solle bewahrt werden. Gemeindedirektorin Daniela Kösters teilt mit, dass der Verwaltungsausschuss der Gemeinde Emlichheim dem Antrag der Heimatfreunde einstimmig zugestimmt hat und dass die entsprechenden Genehmigungen zur Aufstellung der grünen Ortshinweistafeln beim Landkreis Grafschaft Bentheim eingeholt wurden. .

(Foto): Seit Anfang August an Ort und Stelle: Die neuen Oeveringer Ortshinweistafeln.

Neue Pausenhalle fürs Gymnasium EmlichheimSamtgemeinde startete Baumaßnahme in den Sommerferien

Regen wurde dieses seitens der Schulleitung bemängelt. Seitdem das Gymnasium Ganztagsschule ist, fehlt es vor allem in der Mittagszeit an geeigneten Aufenthaltsmöglichkeiten. „Dieser Zustand wird nun bald der Vergangenheit angehören. Auch aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Schülerzahlen und der ohnehin energetisch stark sanierungsbedürftigen Flurbereiche bestand Handlungsbedarf“, stellt Kösters fest. In der neuen Pausenhalle soll auch Raum für einen Kiosk bzw. eine Cafeteria entstehen. In dem Forum können zukünftig alle Schulveranstaltungen, Präsentationen, Aufführungen

Die Sommerferien wurden für die groben und lärmintensiven

Abbrucharbeiten an der Lehrküche genutzt.

(Foto: Samtgemeinde Emlichheim)

und Ausstellungen durchgeführt werden, für die die Schulaula zu groß ist. Das Forum wird eine Grundfläche von 400 Qudratmeter erhalten. Zudem werden die Sanitäranlagen für Schüler und Lehrer und einige Funktionsräume erneuert. „Das Emlichheimer Gymnasium ist das einzige im Landkreis, das in der Trägerschaft eines Gemeindeverbandes steht. Deshalb freuen wir uns sehr, dass der Landkreis den Anbau mit einer Förderung in Höhe von 60 Prozent unterstützt. Zudem wird der verbleibende Eigenanteil in Höhe von rund 570.000

Euro zur Hälfte über ein zinsloses Darlehen aus der Kreisschulbaukasse finanziert. Die Baumaßnahme wird voraussichtlich über ein Jahr dauern.

J. Waayer (0031) 6 51 07 44 44

www.esporinge.de

Herstellung von

sämtlichen Produkten für

den Agrarbereich

[email protected]

6

Emlichheim. Während der Sommerferien ist im Spielk-reises Weusten an vielen Stellen saniert und umgebaut worden. Im Obergeschoss des Gebäudes stehen jetzt Räumlichkeiten für den Kindertagesstättenbetrieb zur Verfügung. Nach oben wurde auch das Leiterinnenbüro verlegt und der damit freigewordene Raum im Erdgeschoss für die Kinderbetreuung hergerichtet. Das gesamte Haus erhielt einen neuen Anstrich, neue Beleucht-

Rundum-Erneuerung im Spielkreis WeustenSommerferien für Sanierungs- und Umbauarbeiten genutzt

ungskörper und teilweise neue Möbel, um den heutigen pä-dagogischen Anforderungen gerecht zu werden. Auch die über 30 Jahre alte Küche wurde bekam eine neue Ausstattung mit funktionalen Küchenmöbeln. Rund 25.000 Euro investierte die Gemeinde Emlichheim in die Maßnahme, wovon der Landkreis einen Betrag von 7.750 Euro zusteuerte. Die Arbeiten erledig-ten ortsansässige Unternehmen. Nach den Sommerferien, am 3.

Anzeige mitbringen und 2012

10,- € Aufnahmegebühr sparen!

1972 2012

BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichten-dem Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.



1972 2012


#

Anzeige mitbringen und

10 Euro* sichern!

Wissen,wie man Steuern spart!Machen Sie sich schlau.

Ihr Veranstaltungsort:

Mühlenstr. 4249824 Emlichheim

Anja de Bruin

zertifiziert nach DIN 77700

Telefon 05943/984409

Im Rahmen einer Mitgliedschaft werden wir ausschließlich bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen tätig.* Bei Vereinbarung eines Beratungstermins am Aktionstag erlassen wir die Aufnahmegebühr in Höhe von 10 Euro.

(kostenloses) Info-Telefon 0800-181 76 16Weitere Informationen erhalten Sie auch unter www.vlh.de

INforMATIoNSTAg



1972 2012


Grenzland HEIZÖL Grenzland DIESEL

Die optimale Lösungfür kleinere Räume

und schmaleDurchgänge!

Wir liefern Heizöl-Dieselkraftstoffschnell und preiswert

49824 Emlichheim / Emslandstraße 35 Telefon ( 0 59 43) 5 88

Ihr preisgünstigerund leistungsstarkerHeizöl- und

Diesellieferantfür die

Niedergrafschaft!

Kein gemauerter AuffangraumKein 3-facher SchutzanstrichKein separater Heizöllagerraum

Heizöl-Kunststofftankssparen Kosten!

• Hunlogo• Logo„Ursemmel“(eventueelmetdebroodjes)• Huntelefoonnummerennaam(zoalsinhetadv.voorbeeld)

• Tekst:

Bäckerei KlempNeugnadenfeld Tel.: (0 59 44) 17 15Emlichheim Tel.: (0 59 43) 914 121

Unser neues Brötchen „UrSemmel“

ab 1. September laufend frisch

aus unseren Ladenbacköfen

Rathaus aktuell

September, können die Kinder in hellen und modernen Räumen empfangen werden. Die Leiterin der Einrichtung, Gisela Büter, freut sich gemeinsam mit ihrer neuen Kollegin Sylvia Harms-En-sink auf das neue Spielkreisjahr und weist darauf hin, dass noch einige wenige Betreuungsplätze zur Verfügung stehen. Der Ver-waltungsausschuss hatte vor ei-nigen Monaten entschieden, den Spielkreis Weusten zum derzeiti-

gen Zeitpunkt nicht in einen Kin-dergarten umzuwandeln. Gleich-wohl sollte die Einrichtung fit für die Zukunft gemacht werden, so dass eine Umwandlung in einen Kindergarten jederzeit möglich ist. Der Spielkreis Weusten erfreut sich starker Beliebtheit. Die Lage der Einrichtung, am Ortsrand von Emlichheim, mitten in der Natur, wird nicht nur von Eltern aus dem Ortsteil Weusten geschätzt.

SIE schreiben – WIR druckenIhre Artikel & Neuigkeiten

aus Vereinen, Organisationen, Einrichtungen, Gruppen…der Samtgemeinde Emlichheim & Umgebung.

Kontakt und Infos:Tel. 05947/999581 oder

Email: [email protected]



7

EMLICHHEIMCASINO

Emlichheim. Nachdem die Notwendigkeit einer Ortsum-gehung für Emlichheim durch verschiedene Verkehrsgut-achten nachgewiesen wurde, hat der Landkreis Grafschaft Bentheim als zuständige Rau-mordnungsbehörde (Untere Landesplanungsbehörde) in enger Abstimmung mit der Samtgemeinde Emlichheim vor gut zwei Jahren mit der Durchführung eines Raumord-nungsverfahrens begonnen. Nach dem Scopingtermin im April 2010 ist zunächst ein großräumiger Untersuchungs-raum um Emlichheim herum festgelegt worden. Gutach-ter haben im Anschluss die unterschiedlichen Wirkungen und möglichen Beeinträch-tigungen von über zehn potentiellen Trassenvarian-ten im Untersuchungsraum beurteilt. Die Gutachtenphase neigt sich nun dem Ende zu. Bereits abgeschlossen sind eine landwirtschaftliche Betroffenheitsanalyse und die verkehrsplanerische Exper-tise. In den nächsten Wochen wird auch die umfangreiche Umweltverträglichkeitsstudie zum Abschluss gebracht. Die Ergebnisse aus den verschie-denen Gutachten werden von der Landesplanungsbehörde zusammengeführt und ausge-wertet. Ziel ist es, die raum- und umweltverträglichste Ortsumgehung zu finden, mit der die derzeitigen Verkehrs-belastungen in Emlichheim reduziert und der Fernverkehr auf einem leistungsfähigen Straßennetz an Emlichheim vorbeigeführt werden kann. Diese Trasse wird am Ende des Verfahrens als raumord-nerische Vorzugstrasse festgelegt. Bevor eine endgül-tige Vorzugstrasse bestimmt werden kann, gibt es eine

Raumordnungsverfahren Umgehungsstraße EmlichheimSamtgemeinde Emlichheim lädt zu öffentlicher Infoveranstaltung

Beteiligungsphase mit einer öffentlichen Auslegung der Unterlagen. Daran werden die Träger öffentlicher Belange beteiligt, wie beispielsweise der NLWKN, die Straßenbau-behörde oder die Naturschut-zverbände und alle anderen Stellen, deren Aufgaben-bereich für die Entwicklung des Untersuchungsraums von Bedeutung ist, so auch die Gemeinde Emlichheim. Beteiligt werden außerdem die Bürger, indem sie die Unterlagen einsehen und Stellungnahmen abgeben können. „Ein transparentes Verfahren und eine weitge-hende Bürgerbeteiligung sind für die spätere Akzeptanz der landesplanerischen Fest-stellung enorm wichtig. Die Bürger müssen auch während des Verfahrens informiert wer-den, um das spätere Ergeb-nis besser nachvollziehen zu können“, meint Samtgemein-debürgermeisterin Daniela Kösters. Deshalb lädt sie die

interessierte Öffentlichkeit für den 13. September zu einer Informationsveranstaltung ein. Dort sollen die Ergebnisse aus den drei Fachgutachten sowie die raumordnerische Vorzugs-trasse in Form eines Abwä-gungsvorschlages vorgestellt werden. Im gesetzlich vorge-sehenen Verfahrensverlauf ist eine solche Veranstaltung direkt vor der öffentlichen Aus-legungsphase an sich nicht vorgesehen. „Ich finde es je-doch wichtig, dass die Bürger eine verständliche Einführung in die komplexe Thematik der Gutachten erhalten. Die anschließend auszulegenden Planungsunterlagen lassen sich dann auch für Laien bei der Einsichtnahme leichter und gezielter erschließen“, begründet Kösters diesen Schritt. Bereits einen Tag nach der Informationsveranstaltung beginnt am 14.09.2012 die Auslegung. Statt der geset-zlich geforderten einmonati-gen Auslegungsfrist wird der

Zeitraum vom Landkreis hier sogar auf zwei Monate verlän-gert, so dass sich die Bürger ausführlich mit den Unterlagen befassen und Stellungnahmen einreichen können. Auch die Auslegung selbst soll bürgerf-reundlich gestaltet werden. Die Unterlagen können nicht nur im Kreishaus in Nordhorn eingesehen werden, sondern auch im Rathaus in Emlich-heim. Darüber hinaus wird die Einsichtnahme beson-ders transparent und einfach gemacht, in dem sämtliche Unterlagen im Internet auf der Webseite des Landkreises bereitgestellt werden. Vor der Auslegung der Planungsunter-lagen sind alle Interessierten herzlich eingeladen zur öf-fentlichen Informationsverans-taltung amDonnerstag, dem 13.09.2012 um 18.30 Uhr in der Aula im Schulzentrum am Lägen Diek in Emlichheim

Rathaus aktuell

8

Emlichheim. Die gelernte Sozial – und Pflegeberaterin und Altenpflegerin Imke Röttger freut sich auf die neuen Aufgaben im Seniorenservicebüro. „In meinem Beruf als Altenpflegerin habe ich gelernt mit den physischen und psychischen Problemen der Senioren umzugehen. Ich weiß, wovon ich spreche, denn ich war sehr nah an den Senioren in der Pflege und verstehe die Probleme und Aufgaben der pflegenden Angehörigen“, so Röttger. Das Seniorenservicebüro berät individuell und unabhängig. Es bietet Hilfestellung beim Ausfüllen und Bearbeiten von diversen Anträgen, wie Pflege-, Kur- oder Befreiungsanträge. Rund um die Pflege vermittelt die Stelle auch

Kinderbetreuung der 0-3jährigenNoch wenige Plätze im Mehrgenerationenhaus Senfkorn frei

Emlichheim. Das Senfkorn Mehrgenerationenhaus bietet für Kleinkinder zwischen 0-3 Jahren zwei unterschiedliche Betreuungskonzepte an: In der Krippengruppe „Krümelkiste“ haben die Eltern die Möglichkeit, sich den Krippenplatz und somit auch die Betreuungskosten mit anderen Eltern zu teilen (Platz-Sharing). Die Kernbetreuungszeit ist von 8 Uhr bis 13 Uhr, nach Bedarf kann die Betreuung verlängert werden (7. 30 bis 14 Uhr) Der Krippenbeitrag richtet sich nach dem durchschnittlichen

Bruttoeinkommen und beträgt minimal 118 Euro bis maximal 224 Euro pro Monat (Geschwisterkinder zahlen die Hälfte).In der zweiten Gruppe „Die kleinen Strolche“ können Eltern ihre Kinder ganz individuell und flexibel zum gemeinsamen spielen, toben und basteln bringen. Die Kinder können sich selbst und andere Gleichaltrige an diesem Ort erleben und Grenzen auf gleicher Ebene erfahren. Viele Eltern nutzen dieses flexible

Betreuungsangebot, um ihr Kind nach seinen eigenen Bedürfnissen langsam und sicher auf den Kindergarten vorzubereiten. Bei einer Mitgliedschaft im Förderverein (jährlich minimal 25 Euro) zahlen Sie pro Kind und Stunde 3,50 Euro (Geschwisterkinder zu gleichen Betreuungszeiten die Hälfte). In beiden Gruppen besteht die Möglichkeit, ein warmes, kindgerechtes Mittagessen zu bestellen. Aktuell sind noch einige Plätze frei. Nähere Informationen unter

www.mgh-senfkorn.de oder der Rufnummer 0 59 43/9839737.

Kinder aus der Krümelkiste beim gemeinsamen Frühstück. (Foto privat)

Kunterbunt für jung und altDas neue Herbst/Winter-Programm im „Senfkorn“

Emlichheim. Kinderbetreuung im Senfkorn, Zwergenclub, Kreativ-Atelier 50+ oder Gedächtnistraining für Senioren: Das Mehrgenerationenhaus Senfkorn bietet für die meist graue Zeit im Herbst und Winter ein neues Kursprogramm mit viel Abwechslung. Start ist nach den Sommerferien. Erstmals dabei sind beispielsweise ein Deutschkurs für Niederländer

und ein Gesprächskreis für pflegende Angehörige. Auch das Thema „Gesundheit für jung und alt“ wird im Senfkorn großgeschrieben, zum Beispiel mit dem Kochkurs für die schnelle und gesunde Küche oder mit den Vorträgen „Das beste Essen für Kinder“ oder „Gesund und aktiv ins Alter“. Für jeden ist etwas dabei. „Die Entlastung im Alltag und das Wohlbefinden der

Besucher jeglicher Altersgruppe liegt uns am Herzen. Das neue Halbjahresprogramm ist zudem in vielen Bereichen auf die Hilfe und Entlastung von Familien und Senioren zugeschnitten“, berichtet Melanie Breukelman, Leiterin des Hauses. Ab September ist das Programm auf der Homepage www.mgh-senfkorn.de nachzulesen und im

Mehrgenerationenhaus Senfkorn sowie an vielen Auslagestellen in der Grafschaft erhältlich. Kontakt: 0 59 43/91 43 22

Imke Röttger hat Dienst aufgenommenSeniorenservicebüro begrüßt neue Mitarbeiterin

im Hinblick auf Pflegeeinstufung, Vollmachten und alles andere Wichtige. Zudem berät das Seniorenservicebüro über Wohnformen im Alter: Es

können Beratungstermine vor Ort vereinbart werden. Interessierte erhalten Informationen über Umbaumaßnahmen in ihrer Wohnung beispielsweise zum Badumbau oder einem stufenlosen Eingang. Mögliche Finanzierungsmöglichkeiten werden vorgestellt. Bei der Antragsstellung wird natürlich auch geholfen. Die Beratung ist kostenlos und erfolgt ehrenamtlich. Ein weiterer Baustein im Seniorenservicebüro ist die Vermittlung von Seniorenbegleitern. „Mit der Einrichtung des Seniorenservicebüros in Emlichheim sind wir eine wichtige Anlaufstelle für alte und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige geworden“, teilt

Melanie Breukelman, Leiterin des Seniorenservicebüros. „Wir beantworten Fragen zur Lebens- und Alltagsbewältigung und bieten Informationen und Dienstleistungen aus einer Hand, um so älteren Menschen unnötigen Aufwand zu ersparen“. Ein weiteres Ziel sei, so Breukelman, die Kenntnisse und Fähigkeiten älterer Menschen zu stärken und sie zu nutzen, ihre Selbständigkeit und Lebensqualität zu bewahren und zu fördern. Die Sprechstunden des Seniorenservicebüros an der Wilsumer Straße 2-4 sind dienstags 9 bis 12 Uhr sowie mittwochs und donnerstags von 15 bis 17.30 Uhr. Telefon: 05943/914322

(v.l.n.r.) Die neue Mitarbeiterin Imke Röttger mit Melanie Breukelman, Leiterin des Mehrgenerationenhauses Senfkorn. (Foto privat)



Während der amerikanische Marsroboter Curiosity auf dem roten Planeten herum rollt, um nach Spuren von Leben zu suchen, tourt mein Bruder Peter samt Familie durch die USA, um dort nach intelligentem Leben jenseits des großen Teiches zu fahnden. Gestern erst kam eine Postkarte, auf der er schöne Grüße ins Land der Kartoffeln wünscht, wo er bislang auch kein intelligentes Leben aufgespürt hat. Jedes Mal, wenn er in Emlichheim weilt, würde dort der I.Q. um 100% ansteigen, wie er behauptet, während ich eher der Ansicht bin, dass dann der örtliche Alkoholkonsum um weit mehr Prozentpunkte,

Neue Brudergeschichtenvon Elke Balthaus- Beiderwellen

geradewegs in den Himmel schießt. Zur 700-Jahrfeier hatte er natürlich auch einiges zu sagen und zwar, er wäre nicht davon ausgegangen, dass ich schon so lange in Emlichheim weilen würde, wohingegen mein Aussehen sehr wohl dafür spräche. Ha! Die Retourkutsche kam prompt, denn er wird zum ersten Mal selbst Vater und, wenn dieses Kind in der Schule angemeldet wird, kann er sich auch gleich um einen Platz im Seniorenheim bemühen, wie ich ihm daraufhin mitteilte, denn ich lasse derartige Bemerkungen selten ungesühnt. Gnadenlos tickende biologische Uhren scheint es für die Männer nicht zu

geben, obwohl eine fast 50jährige Fabrik, ohne nennenswerte Sanierung, ebenfalls etliche Produktionsmängel auftreten lassen kann, wobei ich für das Kind nur hoffe, dass es ausschließlich nach seiner Tante kommt. Wenn dies der Fall sein sollte, könnte ich sofort einen Adoptionsantrag stellen, lautete sein Kommentar zu meiner Hoffnung, denn mehr als eine Irre könne er in der näheren Verwandtschaft nicht ertragen. Müssen Männer eigentlich immer das letzte Wort haben? Müssen sie nicht, denn ich habe sofort nach Amerika gesimst, er solle nur vorsichtig sein, denn in seinem Gastland wird demnächst jemand mit einer Giftspritze hingerichtet, der einen I.Q von 61 hat und folglich wäre er in nicht zu unterschätzender Gefahr. An Giftspritzen sei er gewöhnt, da solle ich einmal in aller Ruhe drüber nachdenken. Für diese Äußerung nahm er sogar den Telefontarif Deutschland-USA in Kauf, woraufhin ich ihm vorschlug, unbedingt dort einmal ins Kino zu gehen. Wahlweise könne er sich auch gerne einmal einen Turban aufsetzen. Jedenfalls werde ich über seine uns alle überraschende späte Vaterschaft noch etliches zu berichten

haben, denn das Zeitfenster, in dem man mit dem Nachwuchs vernünftig reden kann, ist sehr eng, genauer gesagt, es währt nur zwei kurze Jahre und umfasst den Zeitraum zwischen dem 10. und 12. Lebensjahr, wie alle Eltern aus Erfahrung wissen. Dies ist meines Wissens, auch die äußerst kurze Frist, in der man sie ohne Murren ins Bett bekommt. Sollte Peter sich jemals über seinem Nachwuchs beklagen, werde ich, ältere Schwester, die ich bin, dem Sohn oder der Tochter reichlich davon erzählen, wie ihr Vater in der entsprechenden Altersstufe war, denn ein besseres Mittel, jegliche Autorität zu untergraben, gibt es nicht. Einen Erziehungsratgeber für Anfänger habe ich auch schon in Arbeit, denn der muss in acht Monaten fertig sein, obwohl ich kaum glaube, dass Peter sich allzu sehr stressen lassen wird. Eher stülpt er von Zeit zu Zeit den Plastiksauger über eine Bierflasche. Trotzdem habe ich ihm bereits eine erste Warnung zukommen lassen, denn Beschneidungen bei Jungen kommen zwar langsam aber sicher aus der Mode; es ist deswegen aber noch lange nicht üblich, Neugeborenen das Schalke-Emblem tätowieren zu lassen.

Erste Kinderfeuerwehr in der Grafschaft Bentheim

Die Feuerfüchse Emlichheim treten ihren Dienst anEmlichheim. Jetzt geht’s los: Nach der Gründungsveranstaltung vor gut zwei Monaten werden ab dem 31. August zehn Jungen und zwei Mädchen, davon 2 Kinder aus Laar, als „die Feuerfüchse“ ihren Dienst bei der Feuerwehr Emlichheim antreten. Die Erklärung für die Namensgebung ist ganz simpel: „Feuer“ wegen der Feuerwehr und „Füchse“, weil diese Tiere bekanntermaßen sehr schlau sind. Die zwölf Kinder haben bereits einheitliche T-Shirts, gesponsert von der Samtgemeinde Emlichheim, erhalten. Die Feuerfüchse treffen sich zukünftig im 2wöchigen Rhythmus an der Stokmanstraße Spiel, Spaß und Brandschutzerziehung stehen für sie auf dem Programm. Die Einrichtung einer Kinderfeuerwehr ist in der Grafschaft Bentheim die

erste ihrer Art. 40 Jahre zuvor war es dieselbe Feuerwehr, die die erste Jugendfeuerwehr im Landkreis in Leben rief. Am Gründungstag hatten die Feuerfüchse bereits die Möglichkeit, an Spritzwänden erste Erfahrungen mit den Strahlrohren zu machen, Feuerfüchse-Bilder auszumalen und sich an einer Rundfahrt durch Emlichheim mit dem Löschfahrzeug zu erfreuen. Die „großen Kameraden“ wünschen sich natürlich, dass ihnen die Power und der Enthusiasmus erhalten bleiben – sie somit eines Tages die neue Generation der Feuerwehr Emlichheim bilden.

Die erste Generation „Feuerfüchse“ ist da. Am Gründungstag durfte schon

mal Feuerwehrluft geschnuppert werden. (Foto Hartmut Gosink)













































9



































































10

Emlichheim (mbo). Die von der Loki Schmidt ins Leben gerufene Stiftung zum Naturschutz kürte die Heidenelke (lateinisch: Dianthus deltoides) zur Blume des Jahres 2012. Der NABU Grafschaft Bentheim nahm dies zum Anlass, auf den regionalen Schutz und den Bestanderhalt dieser besonders bedrohten Pflanzenart öffentlich aufmerksam zu machen. Die kleine purpurfarbene Blume, das schon in vielen Bundesländern auf der sogenannten „roten Liste“ steht, ist auch in der Samtgemeinde immer weniger anzutreffen. Nur hier und da sieht man das zierliche Blümchen, das lockeren, luftigen und nährstoffarmen Boden bevorzugt, noch wachsen, wie an der Landesstrasse auf dem Lamberg, an der Europark Allee, in Laar am Deichweg in Höhe der Kläranlage oder in Volzel an der Vechte.. An letztgenanntem Standort platzierte der NABU kürzlich zwei mahnende Hinweisschilder mit einem Foto der Heidenelke und dem Vermerk „Bitte nicht

Heidenelke ist Blume des JahresNABU mahnt zum regionalen Schutzmähen“. Am 9. August stellten Gerrit Jan Derks und Rainer Frommeyer von der NABU Ortsgruppe Emlichheim der Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters und Gerrit Hilbrands vom Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) diesen Abschnitt vor. Bei dem Treffen wiesen die beiden Naturschützer noch einmal ausdrücklich auf die vom NABU empfohlenen Mäh-Ruhezeiten von Mai und Oktober hin, um den Lebensraum der Heidenelke besonders an dieser Stelle, aber auch an den anderen Heidenelke-Standorten in der Samtgemeinde zu sichern. In der Vergangenheit sei dies seitens der Verantwortlichen zu oft überhört und missachtet worden, kritisierte Gerrit Jan Derks. Daniela Kösters, die sich für den Einsatz des NABU ausdrücklich bedankte, betonte, dass aus ihrer Sicht unterstützenden Maßnahmen und besseren Absprachen zwischen den zuständigen Behörden und Betrieben

Vorort-Besichtigung der Heidenelke Schutzzone an der Vechte in Volzel. (v.l.n. r.) Daniela Kösters, Gerrit Jan Derks, Gerrit Hilbrands und Rainer Frommeyer. (Foto Marion Bouw)

nichts im Wege stünde. Für einen klärenden „rundenTisch“ setze sie persönlich ein, sagte sie den NABU Vertretern zu. Schließlich bestehe keinerlei Zweifel darüber, so Kösters, das die Heidenelke, die auch das Logo des benachbarten niederländischen

Fremdenverkehrsverband Vechtdal ziere, als heimische Pflanzenart unbedingt erhalten bleiben müsse. Die Blütezeit der wildwachsenden Heidenelke geht im September zu Ende. Wer das Blümchen in dieser Saison also noch entdecken möchte, sollte sich bald auf den Weg machen.

Emlichheim. Wer auch im Altweibersommer und Herbst noch gern durch den fahrradfreundlichsten Landkreis Niedersachsens radeln möchte, kann in Emlichheim weiterhin tageweise oder fürs Wochenende ein Fahrrad oder E-Bike mieten. Reservierungen für Einzelpersonen oder Gruppen nimmt der

Fietsentouren zu jeder JahreszeitFahrrad und E-Bike Verleih in Emlichheim

Emlichheimer VVV an der Rathausstraße 2 unter der Telefonnummer +49 (0)5943/9992915 entgegen. Abgeholt werden können die Räder bei der benachbarten Verleih-Station Hotel “Hof Veldink“ oder beim Fahrradhändler Hesselink am Grenzweg 12 in Emlichheim/Oeveringen. Die Hauptroute der Grafschafter Fietsentour

sowie alle 25 Tagesrouten sind problemlos mit den Pedelecs Elektrorädern befahrbar. Diese sogenannten E-Bikes haben eine Reichweite von rund 60 bis 70 Kilometer. Ein Führerschein ist nicht erforderlich. Aktuell ist beim VVV Emlichheim eine ganz neue Broschüre mit allen relevanten Informationen rundum den Fietsen und

E-Bike Verleih sowie den Fahrrad-Servicestationen in der Grafschaft Bentheim erhältlich.

Sie suchen hiesiges Personal oder verfügen über freie Ausbildungsplätze für unsere Jugend?

Dann stellen Sie Ihr Angebot bei uns ein. Wir „machen“ Zeitung für die Region

Die wird gelesen!Jetzt informieren! Tel. 05947/999581 oder Email: [email protected]





























































11

Emlichheim. Es ging nicht darum zu gewinnen, sondern darum, gemeinsam Spaß zu haben. Und das ist gelungen. Nach ersten Gesprächen mit der Dipl. Sozialpädagogin Henrike Hoegen vom Jugendhaus@21 und dem Vorsitzenden des AWO Ortsvereins Emlichheim, Andreas Staib, beschlossen die benachbarten Häuser im Mai diesen Jahres, ein gemeinsames Floß für das anstehende Vechtespektakel zu bauen. Unter dem Motto „Alt mit Jung“ wurde unter der Federführung des Jugendpflegers Sven Scheffels ein Termin- und Arbeitsplan ausgearbeitet, um am 30. Juni auf der Vechte präsent zu sein. Schnell fanden sich begeisterte und engagierte Jugendliche, die sich aktiv,

AWO Ortsverein und Jugendhaus@21 „ein starkes Team“Gemeinschaftsaktion Floßbau fürs Vechtespektakel

Mit vereinten Kräften: Emlichheimer Jugendliche und AWO Mitglieder bei der Floßkonstruktion. (Foto: privat)

ideenreich und kreativ an das Projekt heranwagten. Mitglieder des AWO Ortsvereins trugen mit ihren fundierten Kenntnissen und vielen fachlichen Tipps zum Gelingen bei. Das Team traf sich regelmäßig. Jeder brachte sich ein und packte mit an. Dabei kam der Spaß zu keinem Zeitpunkt zu kurz. Die Probefahrt musste allerdings aus Zeitmangel und den schlechten Wetterverhältnissen ausfallen. Die Platzierung war letzten Endes auch zweitrangig. Fotos zum „making of“ und Impressionen der Veranstaltung können über einen Link auf der Internetseite www.awo-grafschaft.de/Presse angeschaut werden. Weitere gemeinsame Aktionen sind bereits in Planung.

Telefon 05947/7514Agterhorner Straße 12, 49824 Laar

Laar

Partyservice & Getränkelieferantfür jeden festlichen Anlass

Wir verleihen:Theken – Zapfanlagen – Garnituren Stehtische – Kühlgeräte – Gläser

Außerdem bieten wir Ihnen an:Grill-, Käse- und Wurstplatten

sowie Salate in großer Auswahl

Venhorst makelaardij Markt 9, 7741 JM Coevorden Tel. (0524) 52 52 52Venhorst verzekeringen De Waag 11, 7751 GW Dalen Tel. (0524) 55 22 44www.venhorstmakelaardij.nl

Als het gaat om resultaat!

Markt 9, Postbus 258,

7740 AG Coevorden

Tel. (0524) 52 52 52

Fax (0524) 52 55 26

[email protected]

www.venhorstmakelaardij.nl

Suchen Sie einen niederländischen Käufer für Ihre Wohnung?

Venhorst makelaardij Markt9

7741 JM Coevorden

Tel. (0031) 524 52 52 52


7740 AG Coevorden

Tel. (0524) 52 52 52

Fax (0524) 52 55 26

[email protected]



7740 AG Coevorden

Tel. (0524) 52 52 52

Fax (0524) 52 55 26

[email protected]


























































Hauptstr 2 . Emlichheim

Jetzt 30% Rabatt auf Sonnenbrillen

12

Kfz-Meisterbetrieb• Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen• Reparaturen aller Fabrikate• Karosserieinstandsetzung• Klimaanlagen-Service• TÜV / AU-Abnahme• Transporter-Verleih• Motordiagnose

49824 Laar . Hauptstraße 4Tel.: 05947 / 99 03 33 . Fax: 05947 / 99 03 34

Email: [email protected] Internet: www.autofi t.de

Laar. Am Samstag, 15. September, findet in Laar die 27. Auflage des Mühlenlaufes statt, der vom SV Grenzland Laarwald in Zusammenarbeit mit dem Mühlenverein organsiert wird. Die Veranstaltung rundum die Laarer Mühle beginnt um 14.45 Uhr mit dem anmeldefreien Bambini-Lauf. Im Anschluss gegen 15 Uhr gehen die Schülerinnen und Schüler auf die 2000-Meter-Strecke. Die 5000 Meterläufe starten gegen 16 Uhr und die 10.000 Meter getrennt davon um 17 Uhr. Wie erstmalig im letzten Jahr führen die beiden letztgenannten „großen Läufe“ wieder durch den Laarer Ortskern. Start und Ziel während der gesamten Veranstaltung ist jeweils die Mühle. Das Startgeld für den Schülerlauf beträgt drei Euro. Erwachsene nehmen für fünf Euro am Mühlenlauf teil. Für

27. Mühlenlauf Laar am 15. SeptemberGroßes Programm mit abschließender Juxstaffel

alle Teilnehmer gibt es in diesem Jahr neue Präsente - mehr wird noch nicht verraten - man darf gespannt sein. Sonderpreise erhalten die jeweils Zeitschnellsten in den Altersklassen sowie die älteste Teilnehmerin beziehungsweise der älteste Teilnehmer und der Verein mit den meisten Startern. Anmeldungen können bis zum 14. September online über die Vereinshomepage www.sv-grenzland.de eingereicht oder dort heruntergeladen werden. Telefonische Anmeldungen nehmen Claus Kerberin unter der Rufnummer 05947/586 oder Dieter Veldhuis unter 05943/9844984 entgegen. Nachmeldungen am Veranstaltungstag sind vor Ort gegen eine Zusatzgebühr von zwei Euro bis 30 Minuten vor den jeweiligen Starts möglich. Der Mühlenverein sorgt zusammen

Emlichheim. Im Rahmen des 700jährigen Jubiläums Emlichheims ist der SC Union Emlichheim Gastgeber der Kreisturnschau 2012. Am 18. November von 15 bis 18 Uhr wird in der Vechtetalhalle die große Vielfalt des Turnsports

Kreisturnschau zum 700jährigen Jubiläum EmlichheimsGroßartiger Sportevent am 18. November in der Vechtetalhalle

Immer wieder gern in Laar dabei: Laufbegeisterte aus der ganzen Region.(Foto: privat)

in der Grafschaft Bentheim präsentiert. Auf das Publikum warten fantastische und mitreißende Darbietungen, die vom Kinderturnen über den Spitzensport bis hin zu den Senioren reichen. Mit dabei sind unter anderem

Ringe/Neugnadenfeld. Am Freitag, 7. September heißt es wieder „Feuer frei“ beim alljährlichen Lagerfeuer der SV Neugnadenfelder Jugendabteilung. Der vorangehende Fackelzug startet wie gewohnt beim Zinsendorfplatz. Jeder Teilnehmer kann hier eine Fackel erwerben. Um zirka 20 Uhr wird sich der Zug, der von der engagierten Feuerwehr Ringe-Neugnadenfeld begleitet wird, in Richtung Sportplatzgelände in Bewegung setzten. Jung und alt sind eingeladen sich ihnen anzuschließen. Rund um das lodernde Lagerfeuer selbst, gibt es mehrere Stände, die Spannferkel, Pommes frites, Grillfleisch, Folienkartoffeln und

Es geht wieder heiß her!SV Neugnadenfeld lädt zum jährlichen Lagerfeuer ein

Getränke anbieten! Gegen 21 Uhr findet die traditionelle und mit Spannung erwartete Verlosung statt. Es winken sehr attraktive Gewinne, wie ein Tank- und Brunchgutschein, 400 Euro in bar sowie andere wertvolle Sachpreise. Lose können derzeit in den Neugnadenfelder Geschäften erworben werden. Auch die Mitglieder des Jugendausschusses und weitere engagierte Personen sind bereits mit den Losen unterwegs. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt der Kinder- und Jugendarbeit im Sportverein zu Gute. Der SV Neugnadenfeld freut sich darauf, neue und alte Gesichter beim Lagerfeuer 2012 begrüßen zu dürfen!

www.dervechtebote.de

mit dem SV Grenzland für Erfrischungen und Verpflegung. Auch in diesem Jahr wird es wieder eine Laarer Juxstaffel

geben, die während der 10 Kilometer und direkt im Anschluss an diesen Lauf stattfindet.

die Sportakrobaten der Trampolinturner aus Nordhorn, die Damen-Seniorengruppe aus Neuenhaus, die Rope Skipping Gruppe und die Zumba-Tänzer aus Emlichheim. Für die kleinen Gäste kommt der Turntiger und übt mit ihnen den „Turntiger-Tanz“

ein. Das wird ein Nachmittag, der sowohl die teilnehmenden Sportlerinnen und Sportler als auch die Zuschauer garantiert begeistert. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gut gesorgt. Der Eintritt ist frei, den Termin also unbedingt freihalten.


Sport vor Ort

13

Gesellig durch den HerbstUnsere Party-Tipps für Ihren Terminkalender

Muldenstrasse 20 | Laar/Heesterkante | Tel. 0 59 47 / 910 120

www.heester-tenne.deFacebook Heester Tenne Twitter Heester Tenne

29. September: Oktoberfestmit zünftigem Essen, Oktoberfestbier und DJ ab

18 Uhr im Zelt (Anmeldung erforderlich)

27. Oktober: Großes Weinfestfür Jung & Alt

10. November: 80er/90er-Partymit DJ

_________________________________________________

Weihnachtsreservierungen:Unser Weihnachtsmenü für zuhause oder Ihren Tisch

in unserem Landgasthof. Schon jetzt vorbestellen!_________________________________________________

Kloatscheeter-Partys 2013mit DJ im Dorfgemeinschaftshaus Laar:

19.01.13, 09.02.13, 23.02.13 und 09.03.13Infos und Anmeldungen ab sofort!

Gesellig durch den HerbstUnsere Party-Tipps für Ihren Terminkalender

Emlichheim (abr.) Im Rahmen des Sportfestes des SC Union Emlichheim wurden auch dieses Jahr aktive Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtliche Vereinsmitglieder für besondere Leistungen ausgezeichnet. Johann Beerlink und Udo Großmann führten durch das Programm. Starke Präsenz im Jugendbereich zeigte die Handballabteilung. Zur Jugendsportlerin des Jahres wurde Katharina Meding gewählt. Die Nachwuchssportler des Jahres kommen ebenfalls vom Handball und zwar im Doppelpack: Rene und Niklas Kalus stehen seit der E-Jugend auf dem Feld und sind trotz Aktivitäten auf Kreis- und Landesebene und Anfragen anderer Vereine dem SCU treu geblieben. Eine Erfolgsstory ist auch die sportliche Laufbahn der Sportlerin des Jahres 2012. Mit fünf Jahren begann sie ihre Volleyball-Laufbahn. Im Umfeld Ihrer volleyballbegeisterten Familie spielte sich Jacky Boukamp bis in das Regionalligateam mit dem sie in der abgelaufenen Saison die Meisterschaft errang. Sie nun festes Mitglied des Zweitligateams des SCU. Der Sportler des Jahres 2012 ist seit 35 Jahren in der Fußballabteilung aktiv. Neben seiner aktiven Laufbahn ist Jürgen „Smiley“ Weggebakker seit langem als Trainer tätig. Dank seiner objektiven Sichtweise und entschlossenen Mitarbeit hat er erheblichen Anteil daran, dass die A- und B-Jugendmannschaften seit mehreren Jahren in Spielgemeinschaften auf Bezirksebene spielen. Die Jugendmannschaft des

Laar/Gramsbergen (mbo). Die Vechte im deutsch-niederländischen Grenzabschnitt zwischen Laar und Gramsbergen ist auch in diesem Jahr Austragungsort der internationalen „Carl Douglas Vechtrace“. Die bereits 21. Auflage des Ruderrennens startet am 6. Oktober in Laar am Achterhook. Der Wettbewerb führt über eine Streckenlänge von 5000 Metern bis in das holländische Gramsbergen an

21. Internationale Carl Douglas VechtraceVechte-Ruderrennen von Laar nach Gramsbergen am 6. Oktober

die Schleuse Haandrik. Am Start in Laar sind zwischen 11.30 und 14.30 Uhr die Bootsklassen: Einer, (Doppel)Zweier, (Doppel)Vierer mit Steuermann/frau und Gig Vierer. Die Veranstaltung „Carl Douglas Vechtrace“ ist eine Kooperation der „Roeivereniging Salland“ aus Gramsbergen und des „Bootsclub Nordhorn“. Eine lockere Atmosphäre, die hervorragende Organisation und der grenzübergreifende Charakter bei dieser Regatta locken jährlich

Die Sportler des Jahres beim SC Union Emlichheim

Jahres stellt dieses Jahr die Tischtennisabteilung. Die neuformierte Schülerinnen-Mannschaft erreichte gleich im ersten Jahr das Double mit der Meisterschaft in der Punktspielklasse sowie den Kreispokal. Darüber sorgte die Mannschaft auch im Bezirkspokal für Furore und belegten in der Endrunde der besten vier den dritten Platz. In der kommenden Saison startet das Team auf Bezirksebene. Mannschaft des Jahres wurde die von Trainer Gerjan Heerkes geführte zweite Volleyball-Damenmannschaft. In überlegener Manier wurden die SCU-Talente Meister in der Regionalliga Nordwest. Ein besonderer Moment in jedem Jahr ist die Auszeichnung „Unioner des Jahres“. Diese Ehrung erkennt besondere Verdienste im ehrenamtlichen Bereich an. Johann Beerlink ging in seiner Laudatio auf die vielfältigen Aktivitäten des Geehrten im Fußballvorstand, als Jugendtrainer, im Bewirtungsteam, im Festausschuss sowie bei den verschiedenen Baumaßnahmen am Sportgelände an der Berliner Straße ein. Schnell war allen klar, dass es sich hierbei um Bertold Holten handelt. Im Rückblick betrachtet, spiegelt die Reihe der ausgezeichneten Sportlerinnen und Sportler sowie der Ehrenamtlichen das vielfältige sportliche Angebot des SC Union Emlichheim hervorragend wieder und stellt unter Beweis, dass es durchaus möglich ist, sportliche Höchstleistungen und Breitensport in einem positiven Umfeld in Einklang zu bringen. Herzlichen Glückwunsch SCU!

immer mehr internationale Teilnehmer. Zuschauer entlang der Ruderrennstrecke sind herzlich willkommen. Eine perfekte Aussicht auf das Geschehen bieten auf deutscher Seite die Vechte-Brücke und der neue Bootsanlegeplatz in Laar. Nach den Rennen sind sowohl die Ruderer als auch interessierte Zuschauer zu einem Stell-dich-ein ins Clubhaus der Roeivereniging Salland (Kanaaldijk West 2a, Grambergen) eingeladen. Hier findet die Siegerehrung des diesjährigen Wettbewerbs statt.

Dazu gibt es eine gemütliche und stärkende Runde bei Kaffee, Kuchen, Häppchen und Getränken, die jedem Fan dieser Sportart eine gute Gelegenheit bietet, sich über den regionalen Rudersport und die Aktivitäten der beiden Vereine zu informieren. Weitere Auskünfte zu dem Rennen 2012 und Meldeformulare für Teilnehmer zum download gibt es im Internet unter www.vechtrace.nl. Anmeldungen werden bis zum 3. Oktober (19 Uhr) per Email entgegen genommen: [email protected].

Sport vor Ort

14 Emlichheimer Herbstfest & Kirmes

Herbstliche Freuden und GenüsseEmlichheim lädt am 8. und 9. September zum großen Straßenfest

... Buden auf dem Herbstfest 2012 vertreten. Hier laden Kaffee und Kuchen, Getränke und Snacks, selbstgemachtes- und gebasteltes, Vorführungen oder Musik zum gemütlichen Verweilen ein. Immer ein großer Publikumsmagnet ist am Samstagnachmittag auf der „großen Kreuzung“ die Wahl der neuen „Kartoffelkönigin“, die um 16.30 Uhr losgeht. Im Anschluss

betritt der Alleinunterhalter Karl Heinz Determann das Podium und sorgt bei den Zuschauern für bleibende Stimmung. An der einen oder anderen Ecke zwischen der Haupt-, Ringer- und Mühlenstraße macht sich ausgelassene Oktoberfeststimmung breit, die unter entsprechend zünftiger Verköstigung der Anbieter, samstags erfahrungsgemäß bis in die späten Abendstunden anhält. Für die Herbstfest-Besucher gibt es auch in diesem Jahr den beliebten „Bummelpass“ mit vielen Vergünstigungen sowie einer Verlosung. Das Heftchen ist ab Ende August in vielen örtlichen Geschäften, beim Bürgerbüro und beim VVV für 3 Euro erhältlich. Die Verlosung mit Bekanntgabe der Gewinner findet am Sonntag um 17 Uhr vor dem Geschäft Optik Doeker statt. Bei den Herbstmarkt Gästen hoch im Kurs steht der Flohmarkt an der

Wilsumer Straße. (Foto Marion Bouw)

Gewinnen Sie eine Fahrt mit dem Heißluftballon!

NEUERÖFFNUNG!Mit uns heben Sie ab!

Reiseland Reisebüro Berndt GmbH Hauptstraße 14-16 • 49824 Emlichheim Tel.: 05943 9992720 • Fax: 05943 9992733 E-Mail: [email protected] • www.reiseland-emlichheim.de

Am

Herbstfest-

wochenende

haben wir Tag

der offenen

Tür!

Herbstlich Willkommen

bei

Hauptstr. 22, 49824 Emlichheim, Tel. 05943 4488

Warme Gerichte • Platten-Service

Am Herbstfest Wochenende:Bayerische Spezialitäten

Sonntags ab 14 Uhr Live-Musik mit dem Musikverein-Uelsen

15Emlichheimer Herbstfest & KirmesSEIZOENTHEMA: Emlichheimer Herbstfest & KirmesSEIZOENTHEMA: Emlichheimer Herbstfest & Kirmes

Emlicheim (mbo). Ein etablierter Bestandteil auf dem Herbstfest Emlichheim ist die Wahl der „Grafschafter Kartoffelkönigin“, die in diesem Jahr bereits zum siebten Mal stattfindet. Die aus dem Amt scheidende Natalie Schmidtke hat ihre Aufgaben in den vergangenen zwölf Monaten mit Bravour gemeistert. Jetzt gilt es, für sie eine würdige Nachfolgerin zu ermitteln. Kandidatinnen aus der Samtgemeinde Emlichheim, aber auch aus der gesamten Grafschaft und darüber hinaus, können sich um den königlichen Titel bewerben. Am Samstag, 8. September, ab 16.30 Uhr geht es dann für die zur Wahl stehenden Damen ums Ganze.

Tradition und Aktion auf dem Herbstfest 2012Grafschafter Kartoffelkönigin und Emmelkamper Holunderlikör

Vor den Augen und Ohren des Herbstfestpublikums und einer fachkundigen Jury ist ihr Wissen rundum die Kartoffel gefordert. Der Siegerin winkt ein von der Firma Emsland-Stärke GmbH gestiftetes Preisgeld in Höhe von 500 Euro. In ihrem Amtsjahr 2012/2013 nimmt die neue Kartoffelkönigin verschiedene repräsentative Aufgaben wahr, wie beispielsweise als Glücksfee bei der Weihnachtstaler-Verlosung, als Vergeberin der Medaillen beim Fietsen ohne Grenzen und beim Emlichheimer Pfingstlauf. Bewerben können sich Frauen ab 18 Jahren. Auf der Internetseite www.vvv-emlichheim.de ist ein Bewerbungsbogen hinterlegt,

der online verschickt werden kann. Ausführliche Informationen erteilt zudem das VVV Büro in Emlichheim unter der Telefonnummer: 05943/9992915.Fortgesetzt wird in diesem Jahr auch die Aktion „Emmelkamper Holunderlikör“, an der sich nach ihrem erfolgreichen Debüt 2011, erneut Jedermann beteiligen kann. Die gesammelten Beeren (mit Dolden und Rispen) können bei den Kiebitzmärkten in Emlichheim, Hoogstede und Lage oder am Herbstfest-Samstag, 8. September, vor dem Rathaus am Stand der Gemeinde, abgegeben werden. Das Entgelt pro Kilogramm beträgt 1 Euro. Die drei fleißigsten Sammler oder Gruppen dürfen sich auf

einen Preis freuen. Es wird darum gebeten, nur frische Holunderbeeren abzugeben, da bei den Früchten sehr schnell Schimmelbildung und Gärung einsetzt, was sie unbrauchbar macht. Selbst bei kurzer Zwischenlagerung daher unbedingt kühlen! Die Feinbrennerei Sasse ist auf dem Herbstfest selbst zu Gast und demonstriert das Entsaften der Holunderbeeren am Rathausstand. Also: Fleißig sammeln für den edlen Jahrgangstropfen 2012.

baby und junior

Wilsumer Straße 13 * Emlichheim

www.babyundjunior-emlichheim.de

Am 08. und 09. September verkaufsoffen mit:

Kinderschminken & FarbenknobelnKinderschminken & FarbenknobelnAm 08. und 09. September verkaufsoffen mit:

• Mode für Schwangere

• Babyausstattung & Autositze

• Mode für Kids(Größe 56 - 164)

• Geschenkartikel

Viele Angebote zum Herbst!

20% auf Tiziano-Artikel(vom 03.-08. September 2012)

ringer str. 1 öffnungszeiten49824 emlichheim montags – freitags 0830 - 1800

tel. (05943) 98 55 22 samstags 0830 – 1300

fax (05943) 98 55 23 www.blumenkunst-cvs.de

ringer str. 1 öffnungszeiten49824 emlichheim montags – freitags 0830 - 1800

tel. (05943) 98 55 22 samstags 0830 – 1300

fax (05943) 98 55 23 www.blumenkunst-cvs.de

Passend zum Herbstmarktdie neue

Herbst- / Winter-Schuh-Kollektion

10% Rabattan beiden Festtagen

Mit Spannung moderiert und verfolgt: Die Wahl zur „Grafschafter

Kartoffelkönigin“ 2011 (Foto VVV Emlichheim)

16

Hauptstraße 18 – Emlichheim

Unser Angebot zum Herbstfest

Playboy Women Deo1 für 5,99 €2 für 8,00 €

Jetzt wieder erhältlich:Baumwolltaschen mit Emlichheimer Fotomotiven

Bahnhofstraße 19 • 49824 EmlichheimTel. 0 59 43/40 55 • Fax 0 59 43/47 61

Ihr Hanne‘s Laden TeamWir freuen uns auf Sie.

TOTOLOTTO

Für die schönsten momenteim leben

Individuelle Einladungskarten selbst gestalten.Bei uns finden Sie eine große Auswahl an

Karten und Umschlägen in verschiedenen Farben Dekor- und Transparent- papieren Kreativstickern

Schulstart 2012Alles paletti – oder fehlt da noch was ??Bei uns wird die Schultasche komplett!!

Einen Super Startwünscht Euch

das Hanne´s Laden Team

Schon mal vormerken:Auch zum Herbstmarkt

am 8./9. Septembergibt es wieder viele Neuheiten

in unserem Sortiment.

Bahnhofstraße 19 * 49824 EmlichheimTel. 0 59 43/40 55 * Fax 0 59 43/47 61

Emlichheimer Herbstfest & Kirmes

Industriestraße 1 · 49824 Ringe · Tel. +49 5944 9333-0

WERTE. TRADITIONEN.

ZUKUNFT.

WERTE. TRADITIONEN.

ZUKUNFT.ZUKUNFT.ZUKUNFT.ZUKUNFT.Seit 1985 stellt bekuplast Mehrwegtransportverpackun-gen aus Kunststoff her. Daran hat sich nichts geändert, genauso wenig wie an unserer Unternehmenskultur. Von Anfang an waren wir inhabergeführt und der Region verbunden. Wir sind stolz darauf, aus eigener Kraft zu wachsen und entwickeln uns stets weiter. Wir sind nicht nur gespannt auf die Zukunft, wir gestalten sie mit.

www.bekuplast.comWilsumer Straße 8 · 49847 Itterbeck [email protected] 0 59 48/9 00-1 32 www.peters.mercedes-benz.de

A 180 Autom. AvantgardeEZ 11/2010, 20 220 km, zirrusweiß,Park-Assist., Sitzheizung, Licht-Sicht-Paket u. v. m.Neupreis Jetzt nur Sie sparen30 200.– € 21 850.– € 8350.– €

A 180 AvantgardeEZ 4/2010, 9160 km, kosmosschwarz-met.,Sitzheizung, Licht-Sicht-Paket, Klimau. v. m.Neupreis Jetzt nur Sie sparen29 900.– € 19 880.– € 10 020.– €

B 180 CDI Autom.EZ 5/2010, 24 950 km, mountaingrau-met.,Sportpaket, Park-Assist., Licht-Sicht-Paket,Sitzheizung u. v. m.Neupreis Jetzt nur Sie sparen36 500.– € 25 880.– € 10 620.– €

C 220 T CDI Autom. AvantgardeBlueEfficiency.EZ 9/2010, 28 700 km, calcitweiß,Navi, Parktronic, Schiebedach, Spiegel-Paket,Sitzheizung u. v. m.Neupreis Jetzt nur Sie sparen47 650.– € 34 850.– € 12 800.– €

E 220 T CDI Autom AvantgardeBlueEfficiency.EZ 9/2010, 19 600 km, obsidianschwarz-met.,Navi, Klima, AHK, Parktronic, Sitzheizung,Spiegel-Paket u. v. m.Neupreis Jetzt nur Sie sparen57 750.– € 40 880.– € 16 870.– €

SLK 300 Autom.EZ 10/2010, 4300 km, iridiumsilber-met.,Xenon, Sportpaket, Navi, Sitzheizung,Kopfraumheizung, Leder u. v. m.Neupreis Jetzt nur Sie sparen59 500.– € 43 950.– € 15 550.– €

Wilsumer Straße 8 . 49847 Itterbeck Telefon 0 59 48 / 900-132

[email protected] www.peters.mercedes-benz.de

Emlichheim. Am Anfang stand bei dem Emlichheimer Thomas Oppel und bei Wilhelm Roelofs aus Ringe die Leidenschaft für Oldtimer. Die daraus entstandene Idee in ihrer Heimat ein eigenes Oldtimertreffen ins Leben zu rufen, ließ die beiden schon seit längerem nicht los. Das 700-jährige Bestehen der Gemeinde Emlichheim in diesem Jahr gab den letzten Impuls, den Gedanken nun gemeinsam in die Tat umzusetzen und im Jubiläumsjahr die ersten „Emlichheim Classics“ zu veranstalten. Die Vorbereitungen sind seit geraumer Zeit in vollem Gange und nun ist es soweit: Am 8. und 9. September – zeitgleich mit dem

„1. Emlichheim Classics“ nehmen Fahrt aufOldtimertreffen am 8. und 9. September am Haus Ringerbrüggen

traditionellen Emlichheimer Herbstfest – finden erstmals die „Emlichheim Classics“ statt. Unterstützt wird die Veranstaltung freundlicherweise vom Autohaus Peters und der Grafschafter Volksbank. An beiden Veranstaltungstagen können Automobil-Begeisterte und alle Interessierten die Oldtimer-Fahrzeuge vor dem Haus Ringerbrüggen besichtigen. Auch für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ist gesorgt. So hat jeder die Möglichkeit gegen eine freiwillige Spende in einem der Veteranen mitzufahren. Der Erlös kommt einem wohltätigen Zweck zugute. Außerdem steht jeweils an beiden Tagen die Prämierung des schönsten

Oldtimers auf dem Programm, dessen Fahrzeugbesitzer einen Preis gewinnt. Zur Wahl des schönsten Fahrzeugs sind alle Besucher herzlich eingeladen und nehmen mit ihrer Wahlkarte automatisch an einer Verlosung teil – selbstverständlich winken auch hier Gewinne. Interessierte, die an der Veranstaltung teilnehmen möchten, können sich auf der Website www.emlichheim-classics.com ausführlich über das Programm informieren und sich mit ihrem Oldtimer anmelden.

Die Initiatoren der „Emlichheim Classics“: Thomas Oppel und Wilhelm Roelofs (Foto privat)

17Emlichheimer Herbstfest & Kirmes

Emlichheim (mbo). Eine gute Tasse Kaffee mit frischem Ku-chen, Getränke und Süßes für Kinder – dazu lädt das erfolg-reiche Unternehmer-Quartett VGH Toomsen, Optik Engel, Hörsysteme Welling und Ems-Makler an beiden Herbstfest-tagen ein. Gleich neben ihrem Geschäftshaus an der Bahnhof-straße 11 erwartet die Herbst-festbesucher ein Pavillon mit nett gedeckten Tischreihen. Serviert wird alles kostenlos, der Gast ist jedoch gern aufgerufen, eine kleine Spende zu hinterlassen. Der Gesamterlös soll nach der Veranstaltung an eine soziale Einrichtung in Emlichheim über-geben werden. Rundum diese gemeinsame Herbstfestaktion gibt es vonseiten der vier Gastge-ber auch spezielle Angebote und Informationen. Hörsysteme Wel-ling macht auf die „Woche des Hörens“ aufmerksam, die vom 17. bis 22. September zum siebten Mal bundesweit stattfindet. Auch die Hörakustikerin Sabine Welling bietet während dieser Woche in ihrem Emlichheimer Hörstudio kostenlose Hörchecks und Infos rund ums Hören an! Anmeldun-gen unter der Telefonnummer 05943 / 98 50 200 werden erbe-ten. Sollte beim Hörcheck, der von kompetenten Mitarbeitern durchgeführt wird, eine Hörmin-derung festgestellt werden, ist Sabine Welling die richtige An-sprechpartnerin. Der passende Gehörschutz oder die unverbindli-che Probe von modernen Hörsys-temen sind für viele der richtige Schritt, um wieder „ganz Ohr“ zu sein, denn: GUTES HÖREN heißt dabei zu sein! Hören und Staunen heißt es auch in Sachen VGH-Versicherung. Im Jahr 2012 hat Focus Money in einer groß angelegten Online-Umfrage die Fairness von Deutschlands 30 größten Vollversicherern ermittelt. Genau wie im letzten Jahr schnitt die VGH mit „Sehr gut“ ab. 3.000 Versicherungskunden wurden zu 27 Service- und Leistungsmerk-malen befragt – mit optimalen Ergebnissen für die VGH. Mit der Bestnote knüpfte die VGH an den Erfolg von 2011 an. Damit liegt die Versicherung erneut weit über dem Durchschnitt und rangiert ganz oben im Fairness-Ranking. Alfred Toomsen dankt

Herbstfest Tipp: Kaffee-Stopp an der Bahnhofstraße 11VGH Toomsen, Optik Engel, Hörsysteme Welling und Ems-Makler erwarten Sie

Grafschafter Volksbank eGwww.grafschafter-volksbank.de

Wir machen den Weg frei.

Wir sind

dabei!

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Unsere Aktionen für Sie:• Ausstellung ausgewählter Ölbilder von Helga Roeles

• Oldtimer-Ausstellung auf unserem Parkplatz

• Überdachte Ritter-Hüpfburg

• Glücksrad

• Getränkestand der Landjugend

• Imbiss-Stand

allen Kundinnen und Kunden, die seiner Emlichheimer Vertretung an der Bahnhofstraße das Ver-trauen schenken und damit die ausgezeichneten VGH-Service-leistungen wiederspiegeln. Optik Engel hält für die Kundschaft am Herbstfest-Wochenende einige sehr attraktive Sonderaktionen inklusive einem Sehtest bereit. Beim Kauf einer Brillenfassung gibt es zwei Kunststoffgläser, superentspiegelt, gehärtet und in passender Fern- bzw. Nah-glasstärke, im Wert von 77 Euro geschenkt. Außerdem sind die hochwertigen Kunststoff-Marken-Gleitsichtgläser Varilux Physio F360° für 650 Euro statt 900 Euro im Angebot sowie das Va-

rilux Ideal Einsteigerglas für 270 Euro statt 340 Euro erhältlich. Wer beim Herbstfest keine Ge-legenheit hat vorbei zu schauen, kann diese Aktionen mit entspre-chender Beratung bereits in den Tagen vorher nutzen. All dieje-nigen, die ihr Haus verkaufen möchten oder ein neues Heim suchen, lädt das Immobilien-büro EMS-MAKLER unter der Leitung von Daniela Naß zu einem unverbindlichen Infor-mationsgespräch ein. Durch die enge und positive Zusam-menarbeit der EMS-MAKLER Gesellschaft, sowohl regional als auch überregional, profitieren Kunden bei der Vermarktung ihrer Immobilie und bei der Suche

nach ihrem Traumhaus. Während des Herbstfestes bei Kaffee und Kuchen, aber natürlich zu jedem anderen Zeitpunkt sind Interes-sierte bei EMS-MAKLER an der Bahnhofstraße 11 herzlich will-kommen.

Kompetente und individuelle Beratung erwartet die Kundschaft bei Hörsysteme Welling. (Foto privat)

18

Mit modernen Fenstern haben Eisblumen keine ChanceWinterliches Freilichtkino bei wohnlichen Temperaturen

Kalt, nass und dunkel ist es draußen in der kommenden Jahreszeit. Früher wäre das ein Fall für gehäkelte „Wärmedackel“ gewesen. Heute sorgen effiziente, großformatige Wärmedämmfenster dafür, dass die Eiseskälte ihren Schrecken verliert und der Blick in den Garten während des Tages und auch in den kalten Abendstunden zum winterlichen Kinoerlebnis wird: „Direkt am Fenster ist es heute auch ohne zusätzliche Maßnahmen mollig warm und die teure Heizenergie bleibt in der Wohnung. So lässt sich die Winterlandschaft zu jeder Tageszeit ungestört genießen. Eisblumen wachsen allenfalls noch am einfachverglasten Fenster des Geräteschuppens - welcher Gartenbesitzer kennt das Problem nicht?“ Wenn der Winter mit kalten Temperaturen und kurzen Tagen Einzug hält, fehlt vielen Menschen aber neben dem Blick ins Freie auch die dringend benötigte Dosis Tageslicht. Die dadurch ausgelöste Abgeschlagenheit lässt sich mit einem hellen Arbeitsplatz und zusätzlichen Fensterflächen in Haus oder Wohnung wirksam begegnen. Je höher und breiter die Fenster dabei eingeplant werden, umso mehr gesundes Tageslicht dringt bis in den letzten Winkel des Raumes. Gleichzeitig verwandelt sich die Enge eines sonst von der Außenwelt abgeschotteten Raumes in eine großzügige Wohn- und Arbeitswelt mit schönem

Ausblick. Angst vor steigenden Energieverbräuchen muss dabei niemand mehr haben. „Moderne Wärmedämmfenster sind dicht wie eine normale Hauswand und können pro Jahr die Heizenergie von bis zu 500 Litern Öl einsparen. Zusätzlich gewinnen diese Fenster bei Sonnenschein Energie als Wärme für den Raum“, erklärt Jan Heinz Tieneken. In einem Einfamilienhaus kommen so schnell mehrere 100 Euro Ersparnis zusammen – trotz der größeren Fensterfläche.

Bodentiefe Fenster und ein Wintergarten schaffen WeitsichtFür mehr Licht und einen romantischen Ausblick sorgen besonders bodentiefe Fenster.Auch ein moderner Wintergarten sorgt für Kontakt zur Natur und ist selbst bei eisigen Temperaturen

Herbstsaison Zeit zum Wohnen(Anzeige)

Kaalmink

BauunternehmenRinger Str. 45

49824 Emlichheim

Tel.:059 43 / 213 Fax: 059 43 / 4174

i n d i v i du ell konzipiert, inszeniert und realisiert von Ihrem Premium-Partner

Premium-Partnerfür Wohngestaltung

Wir machen aus

Sonnenschutz

Schattenschön

JalousieLamelleFlächenvorhangPlisseeRolloInsektenschutzMarkise

Sonnenschutz Sonnenschutz

SchattenschönSchattenschönSchattenschönSchattenschön

Sonnenschutz Sonnenschutz

SchattenschönSchattenschön

R3_MoAZMaerz_45x130_4c.indd 1 22.02.12 08:22

www.mhz.de

MHZ Hachtel GmbH & Co. KGPostfach 80 0520 D-70505 Stuttgart

Wir beraten Sie gerne:

MHZ Plissee-VorhängePlissee-Vorhänge tauchen denRaum in milde Helligkeit. Siebrillieren mit kleinem Volumenfür große Licht effekte.

IHR GANZ PERSÖNLICHES WINTER-

WUNDERLAND

Das Jahr neigt sich langsam demEnde zu. Zeit, sich Gedanken überdie passenden Geschenke für seineLieben zu machen. Besuchen Sieunser Fachgeschäft in Emlich-heim. Wir halten eine Vielzahl anbesonderen Geschenken für Sie bereit.

www.harland-raum.de

Gardinen - Sonnenschutz - PolstereiTeppichboden - Lederwaren

Wilsumer Straße 3 · 49824 EmlichheimTel. 0 59 43/9 50 90

R a u m a u s s t a t t e r m e i s t e r

als zusätzlicher Wohnraum nutzbar. Positiver Nebeneffekt der erweiterten Fensterflächen: Sie sparen als kostenlose Licht- und Wärmequelle teuren Strom und noch teurere Heizenergie. Damit schaffen die Fenster etwas, was sonst kein anderes Produkt kann: Sie verbinden Mensch und Natur, sorgen für eine bessere Wohn- und Arbeitsqualität und die Energiebilanz des Hauses verbessert sich dank der zusätzlichen passiven Nutzung solarer Energie. Vereinbaren Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin mit einem unserer fachkundigen Mitarbeiter oder schauen Sie gerne einmal bei uns rein. Wir freuen uns auf Sie! Tieneken Elementebau GmbH, Mühlenstraße 70 in Emlichheim, Fortschritt und Perfektion in Kunststoff

19 Herbstsaison Zeit zum Wohnen

www.weuste.com

[email protected]

Bahnhofstr. 15 • 49846 Hoogstede • Tel. 0 59 44 / 99 01 11 • Fax 0 59 44 / 99 59 89 6

Individuelle Maßanfertigungen für Ihr ZuhauseTür-, Balkon- und TerassenüberdachungenInnen- und AußentreppenGeländer und BalkoneSämtliche Metallkonstruktionen aus Stahl,Edelstahl und Aluminium (pulverbeschichtet)

www.weuste.com

[email protected]



www.weuste.com

[email protected]



InnentreppenRaumspartreppen

zum Beispiel für den Dachausbau

[email protected]

Tri-Jo Fleur . Bessemsland 13 . Emlichheim . Tel. 05943/4421Tri-Jo Fleur . Bessemsland 13 . Emlichheim . Tel. 05943/4421

HERBSTAKTION 2012vom 01. bis 30. September

erhalten Sie

30 % Rabatt auf eine Vielzahl

unserer winterharten Gartenpflanzen*

(Stauden, Gehölze, Bodendecker usw.)

Achten Sie auf die „orange“ gekennzeichneten Töpfe!

*Nur solange Vorrat reicht

Holunderweg 24 | 49846 Hoogstede Mobil: 0160 / 94 901 349 | Fax: 0 59 44 / 599 515

[email protected]

Gartengestaltung

Wir planen, bauen und pfl egenGärten mit Ideen!

ww

w.g

arte

n-he

lweg

.de

Emlichheim. In Zeiten der Finanzkrise ist die Beantwortung der Frage nach einer guten Geldanlage schwierig. Experten empfehlen zur sicheren Geldanlage auch immer Immobilien. Sie sind bei guter Lage wertstabil, die Zinsen befinden sich auf einem Rekordtief und die Wohnraumnachfrage hat sich in den letzten Jahren weiter erhöht. Bei der Suche nach der richtigen Immobilie, stellt sich jedoch die Frage, worauf

Acht Eigentumswohnungen als Energieeffizienzhaus 70 Exklusive Ausstattung in ruhiger Lage an der Ostpreußenstraße

muss geachtet werden, um eine langfristige Vermietbarkeit sicherzustellen und somit eine ansprechende Rendite zu erhalten? Zurzeit befindet sich ein großes Immobilienangebot auf dem Markt. Die meisten Interessenten schauen auf möglichst geringe Herstellkosten und verfolgen somit das kurzfristige Ziel anfangs Geld zu sparen. Der Firma Stahl ist allerdings die Langlebigkeit und Wertstabilität der Immobilie sehr wichtig. Aus dem Grund werden

nur qualitativ hochwertige und langlebige Materialien mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis gewählt, anstatt nach dem Motto billig, billig, billig zu bauen. Zwei Faktoren unterscheiden die Eigentumswohnungen an der Ostpreußenstraße von den meisten anderen: 1. Das gesamte Haus wird als Energieeffizienzhaus 70 errichtet. Dies hat folgende Vorteile für die Käufer: Sie erhalten ein sehr günstiges Darlehen über die KFW Bank und sparen somit doppelt, sowohl durch die niedrigeren Zinsen, als auch durch die niedrigeren Heizkosten. Erreicht wird dieser Standard durch den Anschluss an das Nahwärmenetz (jede Wohnung erhält eine eigene Heizung) und eine sehr gute Dämmung des Hauses. 2. Um den Wohnungen das letzte „i-Tüpfelchen“ aufzusetzen, kann ein Exklusivpaket gewählt werden. Hierbei wird besonderer Wert auf die Badezimmerausstattung gelegt, aber auch die Innentüren erhalten eine sehr exklusive Note mit Ausfräsungen und

Handlackierungen. Am Ende bleibt nur noch die Standortfrage. Eine Immobilie in einer guten Lage wird bedeutend wertstabiler sein. Dass es sich bei diesen Wohnungen um eine exquisite Lage handelt, beweist z.B. dass alle Grundstücke im direkt angrenzenden Baugebiet in kürzester Zeit verkauft wurden. Die direkte Nähe zur Grundschule, dem Sportplatz und der Schwimmhalle machen diesen Standort für junge Familien attraktiv. Das fußläufig entfernte Altenzentrum lässt die Wohnungen zu ebener Erde aber auch für die ältere Generation interessant erscheinen. Aktuell sind bereits fünf der insgesamt acht Wohnungen, verteilt auf zwei Gebäude, verkauft. Bei den bisherigen Käufern handelt es sich zum überwiegenden Teil um Eigennutzer, was das gute Konzept der Wohnungen erneut bestätigt. Interessenten können sich an die örtliche Sparkasse, Volksbank oder direkt die Firma Stahl wenden.

(Anzeige)

20 Herbstsaison Zeit für michHerbstsaison: Zeit für mich

Emlichheim (mbo). Schöne Hände, Füße und Nägel gehören heute zu einem gepflegten Auftreten einfach dazu. Das haben längst nicht nur Frauen, sondern auch Männer vielfach für sich erkannt. Perfekte Pflege rundum Hand und Fuß gibt es in Emlichheim bei Angelique Runsink. Die gebürtige Niederländerin, die schon mehrere Jahre in Emlichheim lebt, betreibt in ihrem Zuhause an der Wildestraße 25 ein Maniküre und Pediküre Studio. Zum umfangreichen Programm der ausgebildeten und erfahrenen Spezialistin gehören neben der klassischen Maniküre, der beliebten French Maniküre und dem Nageldesign mit Lack und Glitter auch trendige Nagelmodellagen aus Gel oder Acryl. Typgerecht und für jeden Anlass passend ist „Frau“ in Sachen Nailart bei Angelique bestens beraten. Den Füßen wird in dem Emlichheimer Studio unter anderem mit entspannenden

Beautystunden für Hände und FüßeBei Angelique Manicure & Pedicure hat der Alltag Pause

Massagen und wohltuenden Anwendungen wie Paraffinpackungen zur Erholung verholfen. Nach Abschluss einer ausgiebigen Fußanalyse arbeitet Angelique Runsink bei der Pediküre mit dem Profi-Gerät „Ortho-Spray“ der Marke Orthofex. Die kontinuierliche Wassertröpfchen-Vernebelung sorgt für eine schmerzlose Behandlung, eine angenehme Kühlung und Desinfektion. Von ihren Kundinnen und Kunden wird diese Art der Fußpflege als angenehm und sehr erfrischend empfunden. Eine individuelle Beratung mit Vorschlägen für einen regelmäßigen Fußpflege-Anwendungsplan und Pflegeproduktempfehlungen gibt es von der Expertin selbstverständlich auch. Ihr Angebot in Sachen Fuß-Schönheit runden schicke Looks mit Lack, Gel- oder Frenchtechnik ab. Die Atmosphäre bei Angelique Runsink ist sehr herzlich und persönlich, so dass auf Anhieb ein Wohlfühl-Ambiente entsteht.

MANICURE & PEDICURE

WILDESTRASSE 25 49824 EMLICHHEIM (+49) 05943 - 983 797 (+49) 0152 - 280 52 852

Angelique Runsink

MANICURE & PEDICURE


Angelique Runsink

Angelique Runsink

WildestRAsse 25 49824 emlichheim(+49) 05943 - 983 797 (+49) 0152 - 28052852

mANicURe & PedicURe

MANICURE & PEDICURE


Angelique Runsink

MANICURE & PEDICURE


Angelique Runsink

Angelique Runsink

WildestRAsse 25 49824 emlichheim(+49) 05943 - 983 797 (+49) 0152 - 28052852

mANicURe & PedicURe

• Hand-undFußpflege• Lackieren/French• GeloderAcryl

• Hand-u.Fußmassage• Parafinepackung• Gehwolprodukte

• FußpflegegerätOrthofex-Spay

WiLdeStrASSe25*EmlichhEim+49(0)5943-983797*+49(0)152-28052852

-terminenachVereinbarung!-

Angelique Runsink

Sehr gut ausgebildet und erfahren in der Hand- und Fußpflege: Angelique

Runsink. (Foto privat)

Sind Sie reif für eine Massage?Massage Praxis Dorina Veneman

Sportmassage bei Muskelverspannungen

Medical Taping Entspannungsmassage Hot StoneNEU: Erholsame Honigmassage

mit stärkender & pflegender WirkungDorina Veneman . Ulmenstrasse 9 . Emlichheim

Telefon 0 59 43 - 99 94 84 . Mobil 01 74 - 6 78 93 04

Hier kann sowohl „Mann“ als „Frau“ die Seele mal baumeln und den stressigen Alltag draußen lassen.

WOHNWAGEN GESUCHT!Wir kaufen Ihren Wohnwagen.

Alle Baujahre & alle Modelle ab 1985 bis 2012(auch mit Schäden oder mit Mängeln )

BARZAHLUNGWir verfügen uber 10 Jahre Erfahrung

und besuchen Sie gern vor Ort!

www.cash4caravans.deHotline: 0031-6-18138028

21 Herbstsaison Zeit zum Genießen

Dienstag, 20. März

Mediterranes Buffet Dienstag, 17. April

Fischbuffet Dienstag, 15. Mai 2012

Essen aus alter Zeit Jeden Donnerstag zur Spargelzeit: Spargel satt mit Schweinefilet oder Schinken Dienstag, 12. Juni

Spargelbuffet Dienstag, 17. Juli

Buffet von regionalen Erzeugern Dienstag, 14. August

Grillbuffet

Dienstag, 11. September

Tolles von der Knolle Montag bis Sonntag, 08.-14. Oktober

Oktoberfest, Bayrische Woche Sonntag, 11. November

Martinsgans Dienstag, 13. November

Wine and Dine Dienstag, 4. Dezember

Adventsbuffet

Um Reservierung wird gebeten!

Auszug aus unserem


Friedrich-Kottemann-Straße 4-6 • 49824 EmlichheimTel.: 0 59 43 - 9 85 29-0 • Fax: 0 59 43 - 9 85 29-10

[email protected] • www.hof-veldink.de

Wohlfühlen & GenießenAb Oktober bei uns:

Wildspezialitäten aus regionaler Jagd

Hotel • Restaurant • Biergarten • Tagungsraum

Denken Sie

jetzt schon an Ihre

Tischreservierung

zur Weihnachtszeit !

Dienstag, 20. März






Grillbuffet






Adventsbuffet


Dienstag, 20. März






Grillbuffet






Adventsbuffet


Dienstag, 20. März






Grillbuffet






Adventsbuffet


Denken Sie an Ihre

Tischreservierungfür die

Vorweihnachtszeit!

Bayerische Woche

Tolles von der Knolle

Marti nsgans

Wine and Dine

“Kulinarischen Kalender”

Wilsumer Straße 9 * Kalle / HoogstedeTelefon 0 59 44 / 2 52 oder 0 59 44 / 9 96 99 39

Auf Ihren Besuch freuen sich Johanna Mülstegen-Becker und Team!www.partyservice-muelstegen.de

mit reichhaltigem Western-Büffetzum Sattessen & Countrymusik

Freitag, 14. September Donnerstag, 20. SeptemberSamstag, 29. September

Anmeldung erforderlich

Sonntags ab 9.30 Uhr

Frühstücksbuffet Ab 14 Uhr

Kaffee & Kuchen

Gemütliche Country-Abende

Von kleinen Feiern bis großen Events Bei uns sind Sie richtig!

Wir schaukeln Ihre Party!

Mobil +49 (0) 172 / 5 30 22 65

20 Jahre!

www.kleine-lambers.de

Hoogstede (mbo). Als Wilhelm Kleine Lambers vor 20 Jahren sein erstes Partyzelt anschaffte, ahnte er bei weitem nicht, was sich daraus im Laufe der Zeit entwickeln würde. Heute führt der 50jährige einen über die Region und Grenzen hinaus bekannten Partyservice. Bis zu 25 Feiern pro Wochenende stattet sein Betrieb in der Hochsaison mit Eventequipment und Getränken aus. Vom Schnapsglas bis zum Ausschankwagen ist alles erhältlich. Nicht minder umfangreich ist das Getränkeangebot, für das

sogar ein „Notdienst“ bis in die Nacht zur Verfügung steht, sollten die bestellten Mengen mal nicht ausreichen. Um alle Transportaufgaben termingerecht und sicher zu erfüllen, unterhält Kleine Lambers einen eigenen Fuhrpark. Damit ist der Familienunternehmen in der Lage, selbst große Zelte, Theken, Kühlanlagen, Tische, Bestuhlung und jedes andere Zubehör termingerecht auszuliefern. „Es besteht selbstverständlich auch die Möglichkeit die Sachen bei uns abzuholen, ebenso wie tagtäglich Getränke aller Art,

die wir auch gekühlt anbieten“, unterstreicht Wilhelm. Zusammen mit Ehefrau Anke, Tochter Silke und Sohn Holger, der mittlerweile in Vollzeitbeschäftigung für den Partyservice des Vaters arbeitet, unterstützt er seine Kunden bei der Vorbereitung und Organisation ihrer Feier. Hinzu kommt eine erfahrene Mitarbeitercrew, die für den Auf- und Abbau und die Bewirtung eingesetzt wird. Vor vier Jahren erweiterte die Familie ihr Angebot mit der Eröffnung der „Partydelle“ in Kalle, in der bis zu 80 Personen das ganze

Jahr hindurch in gemütlichem Ambiente feiern können. „Wir schaukeln Ihre Party“ oder „Wir garantieren beste Feste“ sind nicht nur simple Leitsprüche für das Hoogsteder Unternehmen, sondern Tag für Tag umgesetzte Realität. „Dies wird auch in Zukunft so sein“, verspricht Wilhelm. „Unser Dank gilt allen treuen Kunden, Freunden und den zahlreichen Unterstützern, die uns auf unserem Weg begleitet und die den Erfolg unseres Unternehmens durch ihr jahrelanges Vertrauen erst möglich gemacht haben.“

Partyservice Kleine Lambers seit 20 Jahren Garant für beste Feste


22

Emlichheim. Zu einem vergnüglichen Besuch der Vogelwelt lädt die Bürgergemeinschaft Emlichheim am Freitag, 14. September um 20 Uhr ins Haus Ringerbrüggen ein. Das Leipziger Flötenensemble Quintessenz wird – unterstützt durch den Schauspieler Günter Schlößbeck - den Konzertbesucher einen Abend lang in die Vogelwelt entführen und sich in fünf Kapiteln ganz den zwitschernden „Kollegen“ widmen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe „Konzept Kultur“ statt. „Alle Vögel alle“ ist ein poetisch-musikalisches Divertimento. Dabei kann der Konzertbesucher das Leben der zwitschernden Wesen belauschen, sich unter anderem ihrem Liebensleben widmen und dabei durchaus gewisse skurrile Parallelen zur Menschenwelt feststellen. Musikalisch darf man sich auf Kompositionen von Antonio Vivaldi, Camille Saint-Saens, Johann Sebastian

Emlichheim. Am Montag, 10. September ist es erneut soweit: Die Teilnehmer der 36. Internationalen Sommerakademie für Kammermusik Niedersachsen geben sich um 20 Uhr im Haus Ringerbrüggen die Ehre. Dieses Montag-Klassik-Konzert ist ein musikalisches Vergnügen und ein Muss für jeden Klassikfreund! Junge talentierte Musikstudenten verschiedener Nationen von der Sommerakademie für Kammermusik im Kloster Frenswegen werden auf der Emlichheimer Bühne glänzen. Mit erstaunlicher Professionalität, einer hohen musikalischen Qualität in ihren Darbietungen sowie technischer Brillanz und Virtuosität überzeugen sie ihr Publikum immer wieder aufs Neue ohne dabei ihre Spiel-

Emlichheim. Unter dem Motto „Spaß haben – Freude geben“ findet am 21. und 22. September zum bereits elften Mal der „Jumbo Run“ des „Haus Soteria“ statt. Das zweitägige „Rocktoberfest“ wie seine Fans es mittlerweile nennen, startet am Freitagabend um 19 Uhr im Partyzelt vor dem Haus mit der Liveband „The Three dirty Five“ und „DJ Duling“. Am Samstag, 22. September, beginnt dann um 14.30 Uhr die diesjährige Ausfahrt vom Gelände der Einrichtung. Einen Zwischenstopp mit Erfrischungen gibt es auch 2012 bei der Gaststätte Middendorf in Laar. Inhaberin Ingrid MIddendorf sponsert Getränke für alle Teilnehmer des Jumbo Run. Abends ab 19 Uhr geht es

Niedergrafschaft. Bei der Jahreshauptversammlung des Gesangsvereins Immergrün, der schon seit einiger Zeit als gemischter Chor auftritt, wurde von den anwesenden Mitgliedern eine Namensänderung beschlossen. Der neue Vereinsname lautet: Chorgemeinschaft Immergrün – WILAREM e.V. Die Bezeichnung WILAREM ist hierbei die Abkürzung für die Ortsnamen Wilsum, Laar und Emlichheim. Ebenfalls fanden bei der Versammlung Vorstandswahlen statt. Den vertretungsberechtigten Vorstand bilden Richard Mardink (1. Vorsitzender), Marion Bleumer,

„Alle Vögel alle“ im Haus RingerbrügenQuerflötenensemble „Quintessenz“ gastiert erneut in Emlichheim

Bach und anderen freuen. Der Schauspieler und Sprecher Günter Schoßböck moderiert die Expedition ins Reich der Gefiederten und unterstützt mit poetischen Beiträgen von Christian Morgenstern, Joachim Ringelnatz, Heinz Erhardt, Heinrich Heine und Johann Wolfgang von Goethe. Infos und Hörbeispiele auch unter: www.quintessenz-leipzig.deKarten für dies besondere Konzert gibt es in Emlichheim in Hannes Laden und im Büro des VVV, in Nordhorn in der Buchhandlung Viola Taube und in allen Pro-Ticket-Verkaufsstellen. Telefonische Kartenbestellungen sind unter der Telefonnummer 05943/9992915 möglich. Der Eintrittspreis beträgt im Vorverkauf 14,50 Euro. An der Abendkasse ist ein Zuschlag von 2 Euro zu zahlen. Inhaber der GN-Card erhalten 1,50 Euro Rabatt, BGE-Mitglieder sowie Schüler und Studenten bekommen 3 Euro Ermäßigung.

Konzert Sommerakademie für KammermusikKlassik-Highlights am 10. September im Haus Ringerbrüggen

und Experimentierfreudigkeit zu verlieren. Das Konzert findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Konzept Kultur“ der Bürgergemeinschaft Emlichheim statt. Karten für dieses besondere Klassik-Highlight gibt es in Emlichheim bei Hannes Laden und im Büro des VVV, in Nordhorn in der Buchhandlung Viola Taube und in allen Pro-Ticket-Verkaufsstellen. Telefonische Kartenbestellungen sind unter der Telefonnummer 05943/9992915 möglich. Der Eintrittspreis beträgt im Vorverkauf 9,50 Euro und 5 Euro für Schüler und Studenten. An der Abendkasse ist ein Zuschlag von 2 Euro zu zahlen. Inhaber der GN-Card erhalten 1,50 Euro Rabatt, BGE-Mitglieder bekommen 3 Euro Ermäßigung.

Der Jumbo Run 2012Haus Soteria rockt zum elften Mal

dann in einen weiteren langen Partyabend mit der Liveband „Sixtynine“ und „DJ Duling“. In den vergangenen Jahren begleiteten jeweils mehrere hundert Motorradfahrer aus dem gesamten Bundesgebiet die Ausfahrt der Soteria-Bewohner. Die Veranstaltung ist von Jahr zu Jahr gewachsen und erfreut sich sowohl bei Bikern, Bewohnern und Angehörigen als auch in der Bevölkerung größter Beliebtheit. Angehörige und Gäste haben die Gelegenheit, die Tour mit dem alten Schulbus der Nordhorner Versorgungsbetriebe zu begleiten und somit hautnah mit zu erleben. Der Evangelische Krankenhausverein e.V. lädt alle Interessierten, insbesondere Bürgerinnen und Bürger aus der Samtgemeinde Emlichheim sowie die Anwohner der Einrichtung zur elften Auflage des „Jumbo-Run“ herzlich ein.

Heimischer Chor unter neuem NamenChorgemeinschaft Immergrün – WILAREM e.V.

(stellv. Vorsitzende), Gerrit Grote Höllman (Schriftführer) und Dieter Veldmann (Kassenwart). Den Beirat bilden Helmut Schäl, Johann Esschendal, Tanja Jörissen, Heinrich Timmerhuis und Justus Olthuis. Chorleiter ist weiterhin Otto Wieborg. Alle Sängerinnen und Sänger aus Emlichheim und Laar sind mittlerweile Vereinsmitglieder geworden. Dem Verein sind singinteressierte Frauen und Männer aus der gesamten Niedergrafschaft jederzeit herzlich willkommen. Kontaktmöglichkeiten und Chorprobentermine im Internet unter: www.grobiew.de

Chorgemeinschaft Immergrün WILAREM e.V. unter Leitung von Otto Wieborg. (Foto privat)

Bereits zum 13. Mal in Folge zu Gast in Emlichheim: Die Internationale Sommerakademie für Kammermusik Niedersachsen. (Foto Gerold Meppelink)

Der Boxenstopp in Laar ist zu einer Tradition des Jumbo Run geworden. (Foto Marion Bouw)

Kultur und mehr www.dervechtebote.de

23

Emlichheim. Die diesjährige Tagesfahrt der Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung führte am 8. August zunächst zur Festung Bourtange nahe der niederländischen Grenze bei Dörpen. Die 50 Teilnehmer besuchten dort das Museumsdorf. Dieses wurde in dem Zeitraum 1964 bis 1973 nach historischem Vorbild von 1742 als Festung wieder aufgebaut. Bei einer Führung erfuhr die Gruppe viel über den geschichtlichen Hintergrund der Anlage. Heute beherbergt die Festung Bourtange mehrere Museen, Restaurants, Souvenirläden und eine Synagoge. Nach einer kurzen Mittagspause ging die Ausflugstour weiter ins Rheiderland zum Fischerort

Emlichheim. Im Juli dieses Jahres überraschte die Realschule Emlichheim die Initiative Brückenschlag e.V. mit einer Geldspende in Höhe von 200 Euro. Das Geld stammt aus dem Erlös des 50jährigen Schuljubiläums im Jahr 2011. Die Schülerschaft und das Lehrerkollegium waren

Tagesfahrt der Heimatfreunde Emlichheim und UmgebungFestung Bourtange und Fischerort Ditzum im Rheiderland besucht

Ditzum. Dort empfing ein ortskundiger Reiseleiter die Emlichheimer Heimatfreunde und begleitete sie zu den Sehenswürdigkeiten des Dorfes wie unter anderem die Mühle, die Kirche und den Hafen. Von dort aus war das Emssperrwerk in Gandersum zu sehen. Außerdem besteht eine Fährverbindung zwischen Ditzum, Emden und Delfzijl. Wirtschaftlich bedeutsam für den Ort sind die ansässige Werft und der Fischfang. Zum gemeinsamen Abendessen fanden sich die Heimatfreunde in einem typischen Fischrestaurant in der Nähe des Hafens ein. Auf der späteren Rückfahrt wurden Lieder gesungen und lustige Geschichten erzählt. Alle Teilnehmer hatten am Ende

des Tages das Gefühl, herrliche Stunden in schöner Gemeinschaft erlebt zu habenUnd hier noch ein Hinweis: Für die neue Ausstellung „Hochzeitsbilder“, die am 2. November eröffnet wird,

können noch Bilder bei den Heimatfreunden abgegeben werden.

Realschule Emlichheim unterstützt Hilfsprojekt200 Euro Spende an Initiative Brückenschlag e. V.

übereingekommen, dass der zur Verfügung stehende Betrag an Einrichtungen für bedürftige Menschen in der Gemeinde gespendet werden sollte. Das Geld ging zu gleichen Teilen an das Haus Soteria und die Initiative Brückenschlag e. V. Der „Brückenschlag“ ist eine Einrichtung, die

Lebensmittel an bedürftige Bewohner der Samtgemeinde Emlichheim ausgibt, welche von Supermärkten, Bäckereien, der Nordhorner Tafel und zum Teil auch privat gespendet werden. Die „Brückenschlagkunden“ weisen ihre Bedürftigkeit durch Vorlage entsprechender Bescheide nach und können

dann für 1 Euro die Lebensmittel bekommen, die am Ausgabetag zur Verfügung stehen. Die Arbeit wird zurzeit von 25 Ehrenamtlichen geleistet. Zu ihren Aufgaben gehören das Einsammeln der Lebensmittel, das Sortieren und Verpacken, die Ausgabe selbst und anschließend die Entsorgung der eventuellen Reste an einen Bauernhof. Doch, auch wenn alle Arbeiten ehrenamtlich

geleistet werden, fallen Kosten an, die den Betrieb der Ausgabestelle erst ermöglichen.

Die 50 Teilnehmer der Heimatfreunde Emlichheim und Umgebung am Siel

von Ditzum. (Foto privat)

Laar. Traditionell feiert die evangelisch-reformierte Kirche in Laar am dritten Sonntag im September ihr Gemeindefest, in diesem Jahr am 16. September. Pastor Dr. Gerrit-Jan Beuker stellt im morgendlichen Familiengottesdienst zunächst den neuen Jahrgang der Konfirmanden und Konfirmandinnen vor. Nachmittags ab 14.30 Uhr gibt es im und rundum das Gemeindehaus Kaffee mit selbstgebackenen Kuchen, einen Getränke- und Grillstand, allerlei Spiele, ein Quiz und eine Verlosung. Das Fest endet etwa um 18 Uhr.

Scheckübergabe von Schülervertreter/innen jeder Jahrgangsstufe, dem stellv. Schulleiter Holger Breukelmann und Lehrerin Jenni Wortelen an die Brückenschlag-Vorstandsmitglieder Doris Hübers und Thomas Oppel. (Foto privat)

Gemeindefest LaarReformierte Kirche lädt ein

Es handelt sich dabei um Miete und Energiekosten, der Unterhalt des Kühlfahrzeugs für den Lebensmitteltransport und Versicherungen. Die „Initiative Brückenschlag e.V.“ finanziert sich ausschließlich über Spenden und Mitgliederbeiträge und ist für jede Unterstützung dankbar. Nähere Informationen unter 0172 5314580.

























































24 Unter NachbarnDer Vechtebote.23 www.dervechtebote.deUnter Nachbarn

Schoonebeek (mbo). Das buro W9 ist ein junges, energetisches und kreatives Unternehmen, das Dienstleistungen rund um die Bereiche Web und Design anbietet. Geführt wird es von Jenneke Ensink und Pieter Jan van der Laan. 2007 kam das Ehepaar an Jennekes Geburtsort, den Westersebos in Schoonebeek zurück und gründete die gemeinsame Agentur. Seit 2010 hat sich

das buro W9 weitestgehend aufs Webdesign und die Social Media, die sozialen Netzwerke, spezialisiert. Professionelles Webdesign erreicht mehr, als mit einer Internet-Homepage nur „online zu sein“. Eine Homepage wird heutzutage als Instrument für Werbung und Marketing immer wichtiger und ist, abhängig von der Zielgruppe, gut mit den sozialen Medien wie Facebook und Twitter kombinierbar. Die Reichweite des Internets ist

Buro W9 - die Agentur für eine erfolgreiche HomepageKompetenz und Service in Sachen

Internet und Webdesign

enorm und noch immer stetig wachsend. Unternehmen können es als Werbeplattform effektiv einsetzen, denn immer mehr Menschen und damit potentielle Kunden, suchen im „world wide web“ nach Informationen, Dienstleistungen und Produkten. Ein ansprechender Internet-Auftritt ist die Visitenkarte einer jeden Firma und damit eine ideale Basis, Kunden zu werben und zu binden.

Die Grenzregion und die Grafschaft Bentheim sind für das Schoonebeeker Ehepaar heimatliches Terrain. Neben Wohnung, Beruf und Freizeitbeschäftigung liegen hier auch die Wurzeln Jennekes. Ihre Mutter kommt aus Echteler und auch die Vorfahren ihres Vaters stammen aus der Grafschaft. Die Kinder der Eheleute besuchen die Kinderbetreuung im Senfkorn Emlichheim.

Beste Partner rund ums Netz: Jenneke Ensink und Pieter Jan van der Laan aus Schoonebeek. (Foto privat)

Schoonoord/NL (mbo). „Ich bin in einem wunderschönen Land“ schrieb Vincent van Gogh einst an seinen Bruder Theo. Mit diesem Land meinte er die holländische Provinz Drenthe. Noch heute ist in dieser Region hier und da ein Hauch von Vergangenheit spürbar. Bestes Beispiel dafür ist das Museumsgelände „Ellert und Brammert“ in Schoonoord. Es präsentiert ein typisches Moordorf aus dem vorletzten Jahrhundert. Einfache “Plaggenhütten“, ein säkisischer Bauernhof, ein Zollhaus, eine Schule und sogar ein Gefängnis gibt es zu besichtigen. Außerdem wird regelmäßig altes Handwerk, wie das Schmieden oder Spinnen demonstriert. Im Schulgebäude, das wie früher auf dem Lande üblich, nur aus einem Raum besteht, gibt es mittwochs und Sonntagnachmittags Besuchervorlesungen. Eine Bauerngaststätte lädt zur Rast bei Kaffee und Kuchen ein und auf die kleinen Besucher

Einblicke in längst vergangene ZeitenMuseumsdorf „Ellert en Brammert“ in Schoonoord

warten ein Spielplatz sowie ein kleiner Streichelzoo. Die Riesen „Ellert und Brammert“ haben in der Gegend um Schoonoord der Legende nach früher ihre Raubzüge unternommen. Jetzt stehen sie als beeindruckender Blickfang am Eingangstor. In einer „echten“ Räuberhöhle wird ihre Geschichte in Bildern wiedergegeben. Das urige Museumsdorf hat noch bis zum 31. Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet, dann endet die diesjährige Saison. Bis dahin und natürlich auch im nächsten Jahr sind Jung und Alt herzlich willkommen. Für Familien-, Vereins- oder Betriebsausflüge oder Feste ist „Ellert und Brammert“ ebenfalls eine gute und mal „etwas andere“ Empfehlung. Reservierungen für Gruppen unter der Telefonnummer: 0031/591/381579. Allgemeine Infos zu dem Museumsgelände erhalten Interessierte unter 0031/591/382421 oder im Internet auf www.ellertenbrammert.nl

FIDDLE FADDLE Tassen & byouterieën• Lederarmbänderundbuttons

• Kettenmitanhänger• steLL’dirdeineneigenen

schmucKzusammen!sallandsestraat4coeVorden

25Unter NachbarnRegionales auf den Punkt gebracht ! 24Unter Nachbarn

Das einzigarige Museumsdorf - Hier lebt die Vergangenheit von Drenthe auf

Öffnungszeiten: 31. März bis 31. Oktober: täglich von 9-18 Uhr

Eintrittspreise 2012:Erwachsene: € 6,00 Kinder von 4-11 J. und 65+: € 5,00 Gruppen ab 20 P.: Rabatt pro Person € 0,50 Kostenloss Parken, Hunde sind an der Leine zu führen

Benimm-Begleittraining, Vorträge, Workshops und andere schöne Aktivitäten

HUNDESCHULEStandorte Nw. Amsterdam

Schoonoord und Klazienaveen

Geben Sie Ihrem Hund ein Hobby

KursangebotDogDance, Agility, Suchen & Apportieren, Clickertraining, Seniorenclub, FunMix, Welpenkurse, Basiskurse

Standorte:Nieuw Amsterdam: Beheizte Trainingshalle 8 x 25 Meter mit Teppichboden, Shop mit hübschen Artikeln und Küche. Auch nutzbar für Events, z.B. Wiedersehenstag von einem Wurf, kleine Clubwettkämpfe etc.Schoonoord: Überdachter Platz De HorperhoeveKlazienaveen: Agilityfeld

Und auch für…

Drenthe/NL (mbo). Suchen Sie eine professionelle Ausbildung und Erziehung für Ihren Hund? Dann sind Sie bei der Jump-A-Round Hundeschule mit ihren Standorten in Nieuw Amsterdam, Klazienaveen und Schoonoord genau an der richtigen Adresse. Jump-A-Round bietet ein sehr umfassendes und abwechslungsreiches Trainings- und Ausbildungsangebot für Mensch und Vierbeiner in entspannter Atmosphäre. Im Zentrum aller Trainingseinheiten stehen das gute Halter-Hund-Verhältnis und der gemeinsame Spaß in den Übungsstunden. Eine Reihe von Erfolgen im Bereich des Turnierhundesports spiegelt unsere effektive Arbeit wieder. So beispielsweise die Teilnahme an der IMCA (Weltmeisterschaft Agility für Rassen- und rassenlose Hunde) oder an der Weltmeisterschaft Dog-Dancing. Auch beim PAWC (Para-Agility World Cup) waren wir bereits vertreten und sind zudem außerordentlich stolz

Eine der führenden Hundeschulen in DrentheJump-A-Round macht Hund und Halter zum perfekten Team

auf diverse Podiumsplätze bei niederländischen Meisterschaften in Agility und Dog-Dance. In diesem Jahr haben sich erneut vier Hunde von Jump-A-Round für die Dog-Dance Europameisterschaft qualifiziert. Für die kommende Herbst- und Wintersaison stehen wieder interessante und lehrreiche Aktivitäten auf dem Junp-A-Round Terminplan, wie unsere Workshops “Contact” und “Body Awareness” oder das Angebot “Fokus und Kontrolle”, das in Zusammenarbeit mit dem Teamup Belgien durchgeführt wird. Hinzu kommen beratende Vorträge über Verhalten und Gesundheit des Hundes, gemeinsame Spaziergänge sowie spezielle Juniorentrainingsstunden für Jugendliche unter 18 Jahren. In der kalten Jahreszeit finden die Kurse in wind- und wettergeschützter oder sogar beheizter Umgebung statt, wie am Standort in Nieuw Amsterdem. Nach

den Kursstunden haben die Teilnehmer Gelegenheit, einen Kaffee zu trinken oder im Jump-A-Round Shop einzukaufen. Wir sind unter anderem Anbieter von Carnibest Hundefutter und StarMark Hundespielzeug. Kurzum, unsere Tür steht Ihnen und ihrem Tier jederzeit offen und nicht nur das: Wir öffnen Ihnen im Gegenzug Türen in punkto

Hundeerziehung- und ausbildung, die Sie kaum für möglich halten werden. Ausführliche Infos und die Adressen der Hundeschul-Standorte von Jump-A-Round im Internet unter www.jardogsport.nl. Für Fragen steht unser Team auch gern telefonisch unter der Rufnummer 0031-6-299 12819 und per Email zur Verfügung: [email protected]

26

Emlichheim. Anlässlich des 700jährigen Jubiläums und des 40jährigen Bestehens der Grundschule fand vom 2. bis 4. Juli eine Projektwoche zum Thema „Mein Wohnort – Emlichheim früher und heute“ statt. Dabei konnten die Kinder ihren Heimatort in seinen unterschiedlichen Facetten kennen lernen.

„Mein Wohnort – Emlichheim früher und heute“Grundschul-Projektwoche zeigt Vielfältigkeit des Dorfes

Die Erstklässler erfuhren, wie früher aus Schafwolle Garn gesponnen wurde. Sie gestalteten Schafbilder, einen Webrahmen mit Naturmaterialien und filzten bunte Bälle. Zudem informierten sie sich zum Thema „Schule früher“ und lernten alte Spiele kennen. Im 2. Schuljahr erstellten die Kinder Memorys und Puzzle zum Heimatort,

stellten Wollpuppen her, tanzten Kreistänze und spielten Hüpf- und Hinkespiele aus der Zeit ihrer (Groß-) Eltern. Die 3. Klassen führten Interviews unter anderem mit der Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting. Außerdem bastelten sie 3D-Guckloch-Kästen mit markanten Emlichheimer Gebäuden und stellten ihre Lieblingsplätze im Rätsel vor. Die Klassen 4b und 4d widmeten sich der Kartoffel und besichtigten die Emslandstärke. Die 4a thematisierte Straßennamen, die an deportierte Emlichheimer Juden, an Fluchthelfer sowie an den Widerstand gegen den Nationalsozialismus erinnern. Schüler der 4c schauten sich

während einer Fahrradtour (un-) bekannte Emlichheimer Sehenswürdigkeiten und die Jubiläumsmonumente an. In einer Emlichheim-Recherche erfuhren sie viel Wissenswertes und Neues über ihren Ort. Aus Sichtweise der Kinder wurden die Vorzüge Emlichheims dargestellt, aber gleichzeitig auch Verbesserungsvorschläge gesammelt. Mit dem Künstler Heinrich Olmes und der ehemaligen Spielführerin der deutschen Fußballnationalmannschaft der Frauen, Anne Trabant-Haarbach, lernten sie Prominente Emlichheimer näher kennen. Während des Festwochenendes zum 700jährigen Jubiläum konnten die Projektergebnisse im Haus Ringerbrüggen präsentiert und von zahlreichen Gästen bestaunt werden.

Emlichheim. Die Emlichheimer Landfrauen verlebten einen ereignisreichen und aktiven Sommer. Beim Tag des offenen Hofes im Juni versorgten sie gemeinsam mit dem Landfrauenverein Osterwald die Besucher mit Kaffee, Kuchen und Dampfkartoffeln. Tags darauf kamen die Grundschüler der Samtgemeinde Emlichheim auf den Hof der Familie Scholten-Meilink nach Hoogstede wo sie von den Landfrauen mit verschiedenen Milchmixgetränken verwöhnt wurden. An der 700-Jahrfeier in Emlichheim beteiligte sich der Emlichheimer Landfrauenverein mit einem Stand auf dem historischen Markt. Hier gab es Kartoffelpuffer mit Apfelmus. Mit Unterstützung von Alexa Balderhaar war außerdem eine Kräuterausstellung vorbereitet worden, selbst gemachte Marmeladen, Gelees, Liköre und Seifen wurden verkauft. Die diesjährige Ferienpass-Aktion, an der 25 Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren teilnahmen, stand unter dem Motto „Frühstück

Aktuelles Programm der Emlichheimer LandfrauenNach tollen Sommeraktionen warten nun die Herbsttermine

– Sprungbrett in den Tag mit fünf Sternen“. Neben der Zubereitung verschiedener Brot- und Brötchensorten, Aufstrichen, Obst- und Gemüsespeisen war den Organisatorinnen Frieda Kesselhut und Lore Borgmann die Hintergrundinformation ein besonderes Anliegen. Für den Herbst 2012 stehen bei den Landfrauen folgende Veranstaltungen auf dem Programm: 9. Oktober - Erntedankfeier bei Ridder in Wilsum; Referent ist Pastor Karl-Heinz Friebe (Erntedank – Leben unter dem Segen), Beginn ist um 14 Uhr. Ab dem 8. Oktober findet ein Computer-Aufbaukursus statt. Beginn um 19 Uhr in der Jugendbildungsstätte Emlichheim, Referentin ist Jutta Hansmann. Ab dem 4. Februar 2013

läuft ein Computerkurs für Anfängerinnen, ebenfalls ab 19 Uhr in der JuBi, Referentin ist Jutta Hansmann. Jeweils am 6. und 7. November findet ein Abend rund um exotische Früchte im Dorfgemeinschaftshaus Neugnadenfeld um 19.30 Uhr statt (begrenzte Teilnehmerzahl); Zu allen Veranstaltungen

gibt Anita Nykamp, Telefon 05943/1058 nähere Auskünfte und nimmt Anmeldungen entgegen.

Experimentierfreude bei der Besichtigung Emslandstärke (Foto privat)

Die Landfrauen Emlichheim beim Brutzeln der Kartoffelpuffer auf dem historischen Markt der 700-Jahrfeier.

(Foto privat)

























































27

Emlichheim. Das Motto des BSV Emlichheim, „Dorfgemeinschaft fördern, festigen und erhalten“ hat sich wieder einmal voll bestätigt, denn das diesjährige Sommerfest war ein voller Erfolg. Bei wechselhaftem Wetter begann die Veranstaltung am Donnerstag mit dem Seniorennachmittag. Die Gäste aus den Wohnheimen und die Senioren des BSV erlebten tolle Stunden bei Kaffee und Kuchen unter Begleitung von DJ Determann und des Spielmanns- und Fanfarenzuges

Laar. An der diesjährigen Ferienpassaktion der Landfrauen Laar unter dem Motto „Frühstück- Sprung in den Tag“ beteiligten sich 18 Jungen und Mädchen. Im Dorfgemeinschaftshaus lernten sie unter der Leitung von Sigrid Lichtendonk, Johanne Kampert und Jenni Altena zunächst Grundlegendes über eine gesunde und vielseitige Ernährung. Dann durften sie endlich aktiv werden und ein nahrhaftes Frühstück zubereiten. Bürgermeister Gerhard Trüün, sein Stellvertreter Wilfried Scholten sowie der Vorstand der Landfrauen ließen es sich nicht nehmen, die Köstlichkeiten zusammen mit den Kindern zu probieren. Finanziell unterstützt wurde die Aktion von der Gemeinde Laar und der Jugendpflege Emlichheim.Hier die weiteren Veranstaltungen der Landfrauen Laar im Spätsommer und Herbst im

Volles Programm und ausgelassene StimmungBürgerschützen Emlichheim feierten gelungenes Sommerfest

Emlichheim. Am Freitagabend heizten die Kuhstallrocker mit ihrer 1Euro-Party den Gästen ein, wobei erstmalig eine Tanzbühne mit Licht- und Nebeleffekt für Stimmung sorgte. Am Samstag war, trotz der vorangegangenen 700-Jahr-Feier, das Zelt gut gefüllt. Viele Schützen waren erschienen, um mit dem amtierenden Thron um König Jan Ahuis zu feiern. Präsident Heinz Assen nahm während des Abends die traditionellen Ehrungen vor. So gingen die

diesjährigen Verdienstorden an Martin van der Zwaan und Liane Reefmann. Den Verdienstorden 1. Klasse erhielt Jan-Harm Hans. Für seine 40jährige Mitgliedschaft ehrte der Präsident Kurt Kossak. Auf 50 Jahre BSV konnten Hermann Hübert, Edgar Menzel, Eduard Roling, Johann Stahl und Bernd Jan Weggebakker zurückblicken. Zu guter Letzt bekam Klaus Geerties den Degen des stellvertretenden Kommandeurs überreicht. Höhepunkt am Sonntagnachmittag war der große Festumzug, welcher nach Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal und anschließendem Frühschoppen mit der Bergmannskapelle Alt Haselünne, der Kolpingskapelle Emmeln und dem

vereinseigenem Spielmanns- und Fanfarenzug durchgeführt wurde. Montagmorgen hieß es Antreten beim König mit anschließendem Königinnenfrühstück im evangelisch-reformierten Gemeindehaus. Nach mehreren Stationen in Emlichheim und dem Frühschoppen im Festzelt, begann das Königsschießen um 13.30 Uhr, das Klaus Geerties nach dem 569. Schuss als neuer König für sich entschied. Zur Königin ernannte er Silke Wigger. Ehrenherr sind Gerwin Kremer und Andrea Geerties, Ehrenpaar Jürgen und Petra Koenders, Mundschenk Jan und Gabi Kremer, Hofmarschall Martina und Michael Herrmann. Die Insignien beim Königsschießen trafen: rechter Flügel – Ingo Großmann, linker Flügel – Christian Trüün, Krone – Johanne Tieneken, Apfel – Horst Lorenz, Zepter – Eduard Roling. Nach dem Einmarsch des neuen Thrones spielte am Abend die Top40-Band „Smile“ zum Königsball auf.

5-Sterne Frühstück beim Ferienspaß der Landfrauen Laar Vielseitiges Programm auch für den Herbst in Planung

Überblick: Am Dienstag, 4. September, findet um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus eine Veranstaltung mit Margret Emke von der Landwirtschaftskammer Cloppenburg statt. Sie referiert zum Thema: „Gutes Benehmen ist mehr als Bitte und Danke“. Die Apfelpresse ist am 20. September reserviert und gibt Gelegenheit frisch gepressten Apfelsaft herzustellen.„In Takt, die persönliche Balance finden“, lautet ein zweitägiges Seminar mit dem das Kooperationsbündnis des Niedersächsischen Ministerium für Soziales, Frauen und Gesundheit eine neue Gesundheitsinitiative für Frauen startet. Interessenten können sich dazu beim Vorstand anmelden. Zur gemeinsamen Erntedankfeier der Landfrauenvereine Emlichheim, Wilsum, Uelsen und Laar lädt der Landfrauenvorstand am Dienstag, 9. Oktober um

14 Uhr in die Gaststätte Ridder in Wilsum ein. Die Andacht hält Pastor Karl-Heinz Friebe vom Kirchlichen Dienst auf dem Lande aus Hannover.

Bürgermeister Gerhard Trüün, sein Stellvertreter Wilfried Scholten und Frieda Wolbert, die Vorsitzende der Landfrauen Laar, genossen mit den Ferienpasskindern ein erstklassiges Frühstück.(Foto privat)

Sechs Schützenbrüder wurden von Präsident Heinz Assen für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt. (Foto privat)

























































Auch Nichtmitglieder sind dazu willkommen. Sie können sich bei Frieda Wolbert unter der Telefonnummer 05947/252 anmelden.

28

Hoogstede. Im Rahmen ihres Kindergarten-Projektes:“Wir entdecken uns Dorf - in Hoogstede gibt es viel zu sehen!“ besuchten die Kindergarten-Sonnenkäfergruppe ihren Bürgermeister Fritz Berends während seiner Sprechstunde im Gemeindebüro. Sie führten mit ihm ein originelles 20-Fragen-Interview, bei dem es nicht nur um ihren Heimatort ging, sondern die kindliche Neugierde sich auch an den Bürgermeister selbst richtete. „Wolltest du, als du klein warst, auch schon Bürgermeister werden?“, fragte

Hoogstede. Bei wunderschönem Wetter fand am 27. Juli der Familiennachmittag des Schützenvereins Hoogstede statt. Hierzu hatte der Verein sämtliche Mitglieder einschließlich Ehepartner und Kinder zu einem gemütlichen Beisammensein auf die Schützenwiese eingeladen. Der 1. Vorsitzende Hans-Jürgen Arends begrüßte die zahlreichen

Kinder-Sprechstunde im Gemeindebüro HoogstedeBürgermeister Fritz Berends empfing Sonnenkäfergruppe

ihn eines der Kinder. Worauf Fritz Berends schmunzelnd sagte „ Nein, als ich Kind war, wollte ich LKW-Fahrer oder Fußballer werden. Wer von euch möchte denn mal Bürgermeister werden?“ Darauf kam ein fast einstimmiges „Ich!“ und der Hausherr meinte, dass er sich nun um die Zukunft Hoogstedes wohl keine Sorgen mehr machen bräuchte. Die Kindergartenkinder machten ihren Bürgermeister auch auf den Dorfbrunnen aufmerksam, an dem, wie sie zu berichten wussten, viel Müll läge und außerdem eine Lampe

beschädigt sei. Das wurde sofort notiert und Fritz Berends versprach der Gruppe, sich darum zu kümmern. Er nahm sich ausgesprochen viel Zeit für die

interessierten Fragen der kleinen Dorfbewohner, die ihn am Ende noch mit einem selbstgedichteten Hoogsteder Lied überraschten. Sein Kommentar dazu:“Das war ja eine Liebeserklärung an Hoogstede!“Im Rahmen eines weiteren Projekts „Dit un Dat up Platt“ unter Leitung von Gina Mensen war der Berger Singkreis im Kindergarten Sonnenschein zu Gast. Im Foyer des Hauses

gab es eine plattdeutsche Liederstunde, zu der sich alle Kindergartengruppen einfanden und sehr interessiert lauschten.“De Kinner vüün`n denn vömmerdag heel moij, dat was`n gelüngene Vöörspöll“, lautete das Resümee der Damen und Herren vom Singkreis. Zum Abschluss und als kleinen Dank gaben ihnen die Sonnenschein-Kinder auch ein Gesangsstück zum Besten.

Gelungener FamiliennachmittagSchützenverein Hoogstede organsierte schöne Stunden

Gäste und bedankte sich bei den Organisatoren für die Gestaltung des Nachmittags.Ein Fotoalbum mit den ehemaligen Würdenträgern war vor allem bei den älteren Mitgliedern ein echter Hingucker. Auch die Kleinsten hatten ihren Spaß - es wurden ihnen allerlei schöne Spiele angeboten. Die „junggebliebenen“ Männer

Kfz-Meister-FachbetriebHeinz Koelmann

Hauptstraße 25a . 49846 [email protected]

Telefon 0 59 44 / 99 55 44 . Fax 0 59 44 / 99 55 46

KFZ-Meisterbetrieb Heinz Koelmann

Einbau von AutogasanlagenHauptstraße 25a . 49846 Hoogstede

[email protected] 0 59 44/99 55 44 . Fax 0 59 44/99 55 46

Maathuis GmbH

Jetzt mit 24-Stunden-Tankautomat

Fahrzeuge

Hauptstraße 95 49846 Hoogstede // Tel. 059 44/238

Jahreswagen // EU-Neuwagen Gebrauchtwagen // Zweiradhandel

www.fahrzeuge-maathuis.de

Maathuis GmbH

konnten ihre Treffsicherheit im Torwandschießen und am Luftgewehrstand beweisen. Die Sieger wurden anschließend mit einem Preis belohnt. Der Getränkepavillon und ein

Grillstand garantierten dafür, dass niemand Hunger oder Durst leiden musste. Bei Einbruch der Dunkelheit endete ein erneut geselliger Familiennachmittag auf der Schützenwiese.

Für das leibliche Wohl wurde beim Familiennachmittag mit reichlich Grillgut gesorgt. (Foto privat)

Die Kindergarten-Journalisten bei Bürgermeister Fritz Berends.

























































29

Laar. Die Hälfte aller Einwohner in der Ortschaft Laar besitzt die niederländische Staatsbürgerschaft. Viele von ihnen sind in den letzen Jahren zugezogen. Gebräuche, Gewohnheiten und Sprache der neuen Umgebung sind oft noch fremd. Die Laarer Kirchen bieten in Kooperation mit der Volkshochschule (VHS) Nordhorn schon seit längerer Zeit „Deutschkurse für

Laar/Gramsbergen. Das Wasser der Vechte und das Wasser der Taufe verbindet die Laarer und Gramsberger Kirchen. Alle Laarer und Gramsberger sind am 23. September zu einem „Kirchentag auf der Grenze“ eingeladen. In Gramsbergen nennt man ihn „Laardag“. Seit Ende der 90er wird dieser Kirchentag im zwei-Jahres-Rhythmus auf dem Hof Reins, direkt hinter der deutsch-niederländischen Grenze, in Holtheme gefeiert. Ursprünglich handelte es sich um ein Angebot der reformierten Gemeinden beider Ortschaften. Heute sind alle Kirchen beteiligt. Tags vorher wird für junge Leute ein Musik-Workshop angeboten, den Dieter Wiggers und Jugendpfleger

VHS-Deutschkurse für Niederländer in LaarAngebot startet am 10. September

Niederländer“ an. Die Kirchen selber sorgen zusätzlich für offene Deutsch-Niederländische Gesprächsabende, an denen sich Einheimische und Neubürger austauschen. Am 10. September beginnen die VHS-Deutschkurse wieder. Sie finden jeweils montags von 19.30 bis 21 Uhr im Gemeindehaus der evangelisch-altreformierten. Kirche in Laar statt. Den Unterricht erteilt Lianne Zwaferink-Wemmenhove. Der

Kurs läuft bis zum 17. Dezember und umfasst 10 Doppelstunden. Anmeldungen bei der VHS Nordhorn (siehe aktuelles Programmheft) oder am ersten Kursabend bei der Kursleiterin. An den unterrichtsfreien Montagen, 1. Oktober, 5. November und 3. Dezember, gibt es die Gesprächsabende. Hier wird über alles informiert, was die Anwesenden interessiert: Geschichte

und Gegenwart, Politik, Wirtschaft, Gesundheitswesen, Nachbarschaftsleben, Feste, Vereine oder Kirchen. Es wäre gut, wenn auch viele Alt-Laarer an den drei Abenden teilnehmen. Das unterhaltsame Zusammensein fördert das Miteinander im Dorf und zudem gibt es vieles, was voneinander gelernt und erfahren werden kann.

Kirchentag auf der Grenze – Laardag am 23. SeptemberVerbunden durchs Wasser – door het water verbonden

Sven Scheffels begleiten. Ziel ist, dass Interessierte von beiden Seiten der Grenze zusammen musizieren und die Ergebnisse am nächsten Tag in den Kirchentag / Laardag einbringen. Der Kirchentag beginnt um 14.30 Uhr und endet gegen 16.30 Uhr. Laarer Frauen backen den Kuchen, Gramsberger Frauen sorgen für den Kaffee. Erfahrungsgemäß nehmen drei- bis vierhundert Personen diese Gelegenheit der Begegnung wahr. Die Ansprachen, Gebete, Lesungen und Lieder sind abwechselnd in Deutsch und Niederländisch, teils auch zweisprachig. Für dieses Jahr ist ein eigenes Laardag-Lied in Vorbereitung. Zum Thema des

Tages „Verbunden durchs Wasser – door het water verbonden“ können übrigens eigene Fotos und Texte für einen Wettbewerb bei Pastor Dr. Gerrit-Jan Beuker (Hauptstr. 33, Laar) eingereicht werden. Alle Fotos werden am Kirchentag gezeigt, die besten Texte werden vorgetragen. Jury

ist die Vorbereitungskommission. Für Kinder gibt es ein eigenes Programm in der Scheune nebenan, dass von Mitarbeiterinnen aller Kindergottesdienste gestaltet wird.

Siemensstr. 15 49846 Hoogstede Tel.: 05944 - 9617 Fax: 05944 - 995300

Emlichheimer Straße 7 • 49824 Laar-EchtelerTelefon 0 59 43 / 3 03

BÄCKEREInaber

Mit unserer Backwarenvielfalt beliefern wir den Partyservice Bloemendal!

Wir gratulieren zur neuen Geschäftsstelle und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Der Tag beginnt gut mit frischenBackwaren aus Ihrer

Emlichheimerstraße 749824 Laar - Echteler Telefon 0 59 43 / 3 03

Wir haben unseren Urlaub beendet

























































30

Laar. Wo steht Laar heute: Bis Ende 2011 stand Laar ganz im Zeichen der Dorferneuerung. Die Dorferneuerung hat gut getan. Laar ist schöner und attraktiver geworden und dadurch für die Zukunft besser aufgestellt. Es gelang die Umsetzung verschiedener Verkehrsmaßnahmen. Auch wurde das Dorfgemeinschaftshaus umfangreich renoviert und saniert und an die aktuellen Anforderungen angepasst. Die nicht mehr benötigten Gebäudeteile wurden zu einem Kindergarten mit Krippengruppe umgebaut. Damit wird eine ausgezeichnete Kinderbetreuung geboten. Die für 2013 vorgeschriebene Betreuungsquote für unter 3jährige ist bereits jetzt erfüllt. Das Baugebiet südliche Dorfstraße ist erschlossen, die ersten Bauplätze sind verkauft, die ersten Häuser gebaut. Es stehen aber noch Grundstücke zur Verfügung, die gerne auch an junge Familien verkauft

Laar. Die Ferienpassaktion „Bowlen“ des Bürgerschützenvereins Laar wurde auch in diesem Jahr wieder zahlreich besucht. Unter den 114 Teilnehmern im Saal- und Bowlingbetrieb Middendorf gewannen in der Altersgruppe 8 und 9 Jahre Sarah Feeken und Bjane Ekelhoff. In der Altersgruppe zwischen 10 bis 12 Jahre wurde Sina Hölter Bowlingkönigin und Bastian Luttermann der Bowlingkönig. Die Gewinner erhielten jeweils einen Pokal. Für alle anderen Teilnehmer gab es Trostpreise.

Die Gemeinde Laar informiert:

Wo steht Laar heute? Was soll zukünftig gemacht werden?

werden. Die Arbeitslosigkeit ist auf einem sehr niedrigen Niveau. Im Jahresdurchschnitt 2011 hatte Laar monatlich nur knapp über zehn Arbeitslose. Hier schlägt auch der nahegelegene Europark positiv zu Buche. Besonders zu erwähnen ist das enorme ehrenamtliche Engagement der Laarer Bewohner in Vereinen und Organisationen. Was soll gemacht werden: Der Dorferneuerungsausschuss ist mittlerweile in eine Dorf-AG umgewandelt worden und wird zum Jahresende seine Arbeit aufnehmen, um weitere Maßnahmen aus dem Katalog der Dorferneuerung umzusetzen, aber auch eigene Ideen zu entwickeln und zu verwirklichen. Vor dem Hintergrund, dass die Gemeinde finanziell nicht unbedingt auf Rosen gebettet ist, gilt es hier auch mal selber anzupacken. Der Aufbau einer Feuerwehr in Laar, laut Brandschutzbedarfsplan notwendig, soll in Zusammenarbeit mit der Samtgemeinde in Angriff

genommen werden. Hierfür gilt es Menschen aus Laar für die Feuerwehr zu begeistern, die ortsansässigen Betriebe für dieses Thema zu sensibilisieren und um Unterstützung zu werben. Die Bentheimer Eisenbahn plant im Europark den Bau eines Parallelgleises, um eine noch bessere Anbindung des Euroterminals und der Unternehmen in dem grenzüberschreitenden Industrie- und Gewerbegebiet zu erreichen. Die Unterhaltung und Instandhaltung der Gemeindestraßen wird in den nächsten Jahren eine der, auch finanziell, größten Herausforderungen für die Gemeinde. Viele Straßen und Wirtschaftswege sind für die schweren Fahrzeuge wenig geeignet. Es wurden bereits verschiedene Straßen beim LGLN angemeldet, um Fördergelder zu erhalten, damit komplette Sanierungen vorgenommen werden können. Um den unterschiedlichen Raumansprüchen (Sandabbau lt.

Landesraumordnungsprogramm LROP, Steuerung von Tierhaltungsanlagen, Naturschutz, weitere dörfliche Siedlungsentwicklung, Europark) nördlich der Dorflage Laar gerecht zu werden, wurde ein Planungsauftrag für ein informelles Entwicklungskonzept vergeben. Dies wird sicherlich noch ein spannender Prozess bei dem es Chancen und Risiken vorurteilsfrei abzuwägen gilt. Neben dem vorhandenen Baugebiet für Einfamilienhäuser wird auch nach Möglichkeiten gesucht, um Wohnen für Senioren sowie für Singles im Wohneigentumsbereich anbieten zu können. In Zusammenarbeit mit dem VVV und dem Mühlenverein laufen Planungen, die Vechte auch touristisch im umweltverträglichen Maße nutzbar zu machen. Der Mühlenverein möchte in diesem Zusammenhang auch eine im letzten Jahr erworbene historische Scheune im Bereich der Mühle wieder aufbauen.

Rund und gut!Ferienpassaktion des BSV Laar

(v.l.n.r.) Die glücklichen Bowling-Gewinner Bjane Ekelhoff, Bastian Luttermann, Sina Hölter und Sarah Feeken. (Foto privat)

An dieser Stelle könnte Ihre

Anzeige stehen.

Jetzt informieren!Tel. 05947/999581



























































31Gesundheit aktuellRegionales auf den Punkt gebracht ! 31Gesundheit aktuell

TienekenBestattungen

Von Mensch zu Mensch

Wir begleiten Sie in schweren Stunden.

Wilsumer Straße 2349824 EmlichheimTel. 0 59 43/93 50-0

Johanna Tieneken-Bestattermeisterin-

Tag und NachtPartner der DeutschenBestattungsvorsorge

Treuhand AG

Partner des Kuratorium Deutsche

Bestattungskultur e. V.

Partner der

Zentrum für Alternativ-Medizin

Berliner Str. 1 * 49824 Emlichheim * Tel.: 059 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de

• Alternative Venentherapie• Gelenk- und Wirbelsäulentherapie• Sauerstoffionisationstherapie• Magnetfeldtherapie• Allergietherapie• Darmsanierung u. a.• Scio-Computeranalyse

123456789101112131415161718192021222324252627282930

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

123456789101112131415161718192021222324252627282930

SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MaMaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöÄhÄhÄhÄhMüMüMü

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

RaRaRaRaDiDiDiMaMaMaMaRiRiRiÄhÄhÄhÄhKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuRaRaRa

DoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

RaRaRaRaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuMü

September Oktober November

ApothekenNotdienstplan für die Niedergraftschaft

Äh

Apo

theke

im Ä

rzteh

aus,

Neue

nhau

s, Be

rliner

Str.

9, Te

l.: 0 5

9 41/9

20 99

83

Burg

-Apo

theke

, Neu

enha

us, H

aupts

tr. 30

, Tel.

: 0 59

41/84

00

Dink

el-Ap

othek

e, Ne

uenh

aus,

Haup

tstr. 4

8, Te

l.: 0 5

9 41/9

8 95 9

4

Kron

en-A

pothe

ke, U

elsen

, Neu

enha

user

str. 3

0, Te

l.: 0 5

9 42/5

35

Löwe

n-Ap

othek

e, Ho

ogste

de, H

aupts

tr. 32

, Tel.

: 0 59

44/78

5

Markt

-Apo

theke

, Uels

en, A

m Ma

rkt 5,

Tel.:

0 59 4

2/808

Mü

ller’s

che-

Apoth

eke,

Emlic

hheim

, Hau

ptstr.

32, T

el.: 0

59 43

/306

Ra

ts-Ap

othek

e, Ve

ldhau

sen,

Dr.-P

icard

t-Str.

46, T

el.: 0

59 41

/18 37

Ri

ng-A

pothe

ke, E

mlich

heim

, Ring

er S

tr. 5,

Tel.:

0 59 4

3/12 2

2

Ärztetafelder Samtgemeinde Emlichheim

Dr. Rudolf MittelstädtGemeinschaftspraxis:Dr. Robert van Wermeskerken,Delia Schoemaker und Dr. Jenni HelwegDr. Johannes Schüürmannund Dr. Jan Kleine-BalderhaarDr. Gerold Esmann und Ulf Martiny

Telefon: 0 59 43/222

Telefon: 0 59 43/542

Telefon: 0 59 43/7581Telefon: 0 59 44/243

Jan Willem und Luise v.d. VeenSybille MarkerDr. Burkhard HollDr.Proll und Kollegen

Telefon: 0 59 43/16 70Telefon: 0 59 43/9 51 60Telefon: 0 59 44/9 36 60Telefon: 0 59 43/98 56 30

Peter BrökkelMichael Oppel

Telefon: 0 59 43/9 51 15Telefon: 0 59 43/9 30 10

Notdienst: EUREGIO-KLINIKAlbert-Schweizer-Str.Notarzt, Feuerwehr:Polizei:Krankentransport:

05921/841 000112110

19 222

Ärzte

Zahnärzte

TierärzteBrökker

10

32

Bahnhofstr. 11 – EmlichheimTel. +49 (0)5943 / 99 93 54

Herbstfest-Aktion 2012

Wir schenken Ihnenbeim Kauf einer Brillenfassung:

Zwei Kunststoffgläser im Wert von 77 Euro*superentspiegelt, gehärtet und in Ihrer Fern- oder Nahglasstärke

Marken-Gleitsichtgläser Varilux Comfort Physio F 360°

für nur 650 € statt 900 €

Varilux Ideal Einsteiger-Gleitsichtglasfür nur 270 € statt 340 €

*sph

+/-

6,0

cyl 2

,0

Bahnhofstraße 11 - 49824 Emlichheim Tel. 05943 / 98 50 200 www.welling-hoersysteme.de

Gleich anmelden!Hier gibt’s den kostenlosen Hör-Check und jede Menge Infos rund ums Hören!

Woche des Hörens

Danke an die beste Jury der Welt: unsere Kunden.Wieder Bestnote für die VGH.

VGH Vertretung Alfred ToomsenBahnhofstraße 11 • 49824 EmlichheimTel. 05943 1585 • Fax 05943 7585 www.vgh.de/alfred.toomsen • [email protected]

A. Toomsen H. Berends D. ReinersU. Hütten H. Prenger L. Iwema

Date post:	31-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	uitgeverij-connect
View:	266 times
Download:	10 times

Der Vechtebote. September 2012

Documents