Gemeinde-Mitteilungsblatt Wolfhalden

Ausgabe August 2013

“ De schnellst Wolfhäldler “

Seite 2, Ausgabe August 2013 Wolfsblick Wolfhalden

Wussten Sie, dass Unkrautver-tilgungsmittel - so genannteHerbizide - auf Strassen, We-gen und Plätzen, sowie auf Dä-chern und Terrassen verbotensind? Der Grund dafür ist, dassdie Böden in den Bereichen diesehr problematischen Wirk-stoffe nicht zurückhalten kön-nen. Die Herbizide versickernungehindert ins Grundwasseroder gelangen über die Kanali-sation in Seen, Flüsse und Bä-che. Und dort schädigen siePflanzen und Tiere und gefähr-den über das Trinkwasser auchden Menschen. Bereits wenigeTropfen belasten 1000de LiterWasser.Mehr zum Thema unter:www.giftzwerg.ch

En schöne SommerUSK Wolfhalden

Nicht unter das Herbizidverbotfallen die Anwendungen aufFlächen mit unbefestigtem, hu-musreichen Unterbau, wie z.B.Rasenflächen und Gartenbee-te. Es würde sich aber auch hierlohnen, auf die Herbizide zuverzichten. Denn jede unsach-

gemässe Anwendung und/oderLagerung der giftigen Substanzstellt eine potentielle Gefahrfür Sie und Ihr Umfeld dar.Tipps: Mischen Sie nur so vielSpritzbrühe (Gebrauchslösungdes Herbizids) an, wie Sie ebenbenötigen, damit keine Resteanfallen. Sollte aber doch et-was übrigbleiben, bringen Siediese auf einer mit Humus be-deckten Fläche aus. Herbizidenie in die Kanalisation, WC oderLavabo schütten oder in denHauskehricht geben. Herbizid-reste sind Sonderabfälle undmüssen zurück zur Verkaufs-stelle oder der örtlichen Sam-melstelle für Sonderabfällegebracht werden. Ihre Gemein-de gibt Ihnen Auskunft, wannund wo Sondermüll gesammeltwird.

Mit dem Abschlussfest organi-sierte die Schule Wolfhaldenzusammen mit den Turnverei-nen DTV und TV Wolfhaldenden Wettbewerb: "De schnellstWolfhäldler". Rund 70 Bubenund Mädel zwischen 5 und 14Jahren nahmen die Herausfor-derung an und sprinteten umden begehrten Titel.Je nach Alter waren zwischen50 und 80 Meter zurückzule-gen. Für Ansporn und guteStimmung sorgten die vielen

Zuschauer auf dem Sportplatz.Nach dem Wettrennen fand inder, im Schulhaus eingerichte-ten "Festwirtschaft", das Rang-verlesen statt. Die Sieger deroffiziellen Migros-Sprint-Kate-gorien (98-06) sind eingeladenam Kantonalfinal Ende Augustin Herisau teilzunehmen. Wei-tere Infos und Rangliste unterwww.tvwolfhalden.ch oderwww.dtvwolfhalden.ch

Text und Foto: P. Ineichen

Herbizide - verboten aus gutem Grund"De schnellscht Wolfhäldler"

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Seite 3, Ausgabe August 2013

Der Voranschlag 2013 siehtvor, das eine der beiden Nutz-fahrzeuge unseres Bauamtes(Mitsubishi Pajero 2.5 TDI Clas-sic; Jahrgang 2003) zu erset-zen. Gestützt auf die

eingeholten Kaufofferten (fürModell Mitsubishi Pajero3.2DI-D SwissP) hat der Ge-meinderat der Er-satzanschaf-fung über die ortsansässigeAirbag Garage zugestimmt.

Ersatzanschaffung für Bauamtsfahrzeug

Wolfsblick Wolfhalden

Die Hochbaukommission hatvier Firmen zur Offertstellungfür die Sanierungsarbeitenbeim Vordach des Feuerwehr-depots eingeladen. Gestützt

auf die eingereichten Ange-bote hat der Gemeinderat dengünstigsten Anbieter (FirmaHöchner AG, Thal) mit der Aus-führung beauftragt.

Vordachsanierung beim Feuerwehrdepot

Der Gemeinderat hat Kenntnisgenommen vom Bericht desRegierungsrates über die kan-tonale Finanzaufsicht per Ende2012. Die Kontrollergebnissefür unsere Gemeinde lautendurchwegs sehr gut. So wirdfestgestellt, dass ein positivesEigenkapital vorliegt (per31.12.2012 bei einer Summevon Fr. 2'855'300.--), die ge-mäss Finanzhaushaltgesetz zu-lässige Fremdkapital-Limitevon 250 % mit effektiv 75 %deutlich unterschritten ist so-wie keine besonderen Risikenim Finanzvermögen bzw. beiden Eventualverpflichtungenvorliegen.

Bezüglich Finanzausgleich hatder Regierungsrat Mitte Junidie Ansprüche und Verpflich-tungen der Gemeinden und

des Kantons für das Jahr 2013genehmigt. Aus den Berech-nungen zeigt sich, dass insge-samt Fr. 9'220'000.-- Aus-gleichsgelder ausbezahltwerden. Der Kanton erbringthievon Fr. 4'997'100.--; dierestlichen Fr. 4'222'900.-- wer-den von den sechs GemeindenGais (Fr. 51'300.--),Heiden (Fr. 92'000.--),Lutzenberg (Fr. 25'600.--),Speicher (Fr. 265'500.--),Teufen (Fr. 3'741'100.--)Wolfhalden (Fr. 47'400.-- total;hievon Fr. 12'600.-- als Dispari-tätenabbau und Fr. 34'800.--als Soziallastenausgleich) ein-bezahlt. Empfänger der Aus-gleichsgelder sind alle übrigenGemeinden in selbstverständ-lich sehr unterschiedlicher Hö-he (zwischen Fr. 42'000.-- undFr. 1'751'600.-- liegend).

Kantonale Finanzaufsicht / Kantonaler Finanzausgleich

Der kommende Nationalfeier-tag fällt dieses Jahr auf einenDonnerstag bzw. der 2. Augustdamit auf einen Freitag. Auf-grund dieser Konstellation blei-ben die Schalter unsererGemeindeverwaltung auch am

2. August gänzlich geschlossen.Gemeinderat und Verwaltungdanken für das Verständnisund wünschen an dieser Stelleganz schöne und erholsameSommerferien.

Gemeindeverwaltung:Schalter am 2. August geschlossen

Veräusserer Erwerber Parz. Nr. Lage Art des Grundstücks

Kehl Max sel.,Oberlindenberg(Erwerb: 30.06.1977/ 05.01.1998)

Kehl Margrit,Oberlindenberg

Gesamthandsanteilan 497

Oberlindenberg Wohnhaus Nr. 190,Gartenanlage (417 m2 Grund-stücksfläche)

Zellweger René,Locarno(Erwerb: 15.06.1977 /28.12.2011)

Frei Noel undSabine, Roggwil(zu je 1/2 Anteil Mitei-gentum)

170

1532

Mühltobel

Mühltobel

Wiese, Weide (328 m2 Grund-stücksfläche)Wiese, Weide (356 m2 Grund-stücksfläche)

Kellenberger Max, Suhr(Erwerb: 30.04.1968/ 07.10.1986)

Kellenberger Max,Oberentfelden

58

1147

Vorderhasli

Rosenberg

Wiese, Weide (1'819 m2 Grund-stücksfläche)Remise Nr. 915,Wiese, Weide (3'245 m2 Grund-stücksfläche)

Grundbuchamt Wolfhalden

Handänderungen (19. Juni 2013 - 18. Juli 2013)

25.08.1928 Heiniger-Walz Irene, Bleichestrasse 262,

11.08.1929 Künzler Fritz, Hinterhasli 306,

20.08.1929 Bister Siegfried, Oberdorf 867,

26.08.1930 Züst-Walser Lina, Unterwolfhalden 899,

27.08.1930 Köppel Albert, Dorfstrasse 36, 9425 Thal,

Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilarenganz herzlich zum Geburtstag und

wünschen weiterhin gute Gesundheit.

Handänderungen (19. Juni 2013 - 18. Juli 2013)

Wolfsblick WolfhaldenSeite 4, Ausgabe August 2013

Sommergedanken

"Das Neue / eine Grasnarbe, hummelumsummt / mein Ort einen Tag lang / ich werde nichts hinterlassen/ aber wer ist hier gesessen vor tausend Jahren / und die Ahnung davon ist noch spürbar // TausendJahre sind wie ein Tag / im Leben von dreihundertfünf und sechzig tausend Menschen / jetzt / ich binnicht allein /... / An der Grasnarbe ein Abschiedsblick / und die Frage, wer hier die Ahnung meines Glückseinatmen wird / - / in tausend Jahren." (Reinhild Traitler, Es muss nicht der siebte Himmel sein 2009),

Ich wünsche allen eine gute Hoch-Sommer-Zeit. Andreas Ennulat, Pfr

SpitalbesucheDie Gemeindemitglieder werden gerne in den SpitälernHeiden, Herisau oder St. Gallen besucht. Da wir ausDatenschutz-gründen keine Spitaleinweisungsmeldungenerhalten, sind wir auf Anfragen der Betroffenen bzw. derFamilien angewiesen.Auch Hausbesuche werden gerne auf Anfrage hinGemacht.

Falls Sie einen Fahrdienst zum Gottesdienst oder einemanderen kirchlichen Anlass benötigen, rufen sie bitte an.

Kontakt : Pfr. Andreas Ennulat,Telefon 071 891 13 34 / 079 456 70 73

Vorankündigung ... September 2013Samstag, 14. September Kirche Wolfhalden 19.45 Uhr

2. Wolfhäldler Bettagsgespräch 2013

"Armut - oder: Wie viel Ungleichheit ist gerecht?"Die Forderung nach mehr sozialer Gerechtigkeit steht imZentrum der aktuellen Politik. Doch wie lässt sich dieser

Forderung wirksam entsprechen. Im Gespräch treffen sich :Dr. theol. Ina Praetorius (Sozialethikerin), Krinau SG

Regierungsrat Jürg Wernli, Herisau ARund weitere Gäste ;

Ltg. Pfr. Andreas Ennulat, Wolfhalden AR

Kurz-Gottesdienst zum Thema um 19.00 Uhr

Kirche und Kultur - Kultur in der Kirche

Sonntag, 15. September Kirche Wolfhalden 18.00 Uhr

Bettags-Konzert 2013

Appenzeller Kammerorchester & Anderscht

Erstmals werden Appenzellertänze aus der Brennersammlung,welche extra zum 500 Jahr Jubiläum für Kammerorchester und

Hackbrett arrangiert wurden, uraufgeführt. Auch klassische Klänge,zwischendurch mal anderscht interpretiert, fehlen nicht im

Programm. Lassen sie sich überraschen.

Appenzeller Kammerorchester unter der Leitung von Jürg SurberTrio Anderscht - Fredi Zuberbühler & Andrea Kind (beide Hackbrett)und Baldur Stocker (Bass) Eintritt frei; Kollekte

... am Wochenende August 2013 ... in der WocheSonntag, 4. August kein Gottesdienst (Ferien)

GedankensplitterSonntag, 11. August 2013 18.30 UhrKirche Wolfhalden

" Sommergedanken ! "eine musikalische Abendfeier mitWorten in den Alltag gesprochen -mit Pfr. Andreas Ennulat (Texte); Tho-

mas Kuster & Brigitte Hiltbold (Flöten); anschl. Zusammensitzenund Reden über "Gott und die Welt" bei Brot, Oliven und Wein

Sonntag, 18. August kein GottesdienstWir sind eingeladen zum Festgottesdienst der kath. Schwesterkir-che in Heiden zu deren 50jährigem Bestehen um 10.15 Uhr.

Sonntag, 25. August Schwägalp - Kapelle 9.45 Uhr

mit Pfr. Andreas Ennulat (Wolfhalden):"Gewohnheiten - Traditionen" ; es singtein kleiner Ad-hoc Chor unter der Ltg.von Josef Heinzle; gemeinsame Abfahrtab Wolfhalden via Heiden ca. 8.00/15 h.Anmeldung bitte direkt ans :Evangelische Pfarramt : 071 891 13 34/ Dorf 5 / 9427 Wolfhalden

Sonntag, 1. September 8.30 / 11.30 Uhr Kirche WolfhaldenSchöpfungszeit - Familien - Gottesdienst

"Tropfen, Pfützen, Gurgelbäche"

ab 8.30 h geführter Spazierweg zuTümpeln und fliessenden Wassern(Lukas Tobler) [mit Znüni-Verpfle-gung zwischendurch]. Familien undKinder und andere Interessierte wer-den animiert zum Schauen und Stau-nen .

11.30 h gemeinsamer Kurzgottesdienst in der Kirche zum Thema(auch für Interessierte, die nicht am Spazierweg teilgenommenhaben bzw. haben teilnehmen können)ab ca. 12.00 h gemeinsame Abschluss mit einem kleinen Zmittag

Ltg. : Pfr. Andreas Ennulat + Esther Züst (Katechetin) + LukasTobler (Oberstufenlehrer Wolfhalden)

Evang. Pfarramt WolfhaldenAndreas Ennulat, Dr.theol. Dorf 5, 9427 Wolfhalden

Telefon: 071 891 13 34 oder: 079 456 70 73e-mail: ev.pfarramt.wh@bluewin.ch

Bilderbücher:Mama Muh braucht ein PflasterDer kleine Delfin und seineFreunde im Meer

Kinderbücher:Power Ninjas, Teil 1 +2; G. JonesMia and me, Teil 2,4,5,6;I. Mohn

Jugendbücher:Black out; A. GabathulerHouse of night, Teil 10; P. CastDie Feuerkämpferin:Im Landder Elfen; L. TroisiBis ins Koma; B. Blobel

Erwachsenenbücher:Wandern ist doof; B. ImbodenDie letzte Zeugin; N. RobertsInferno; D. BrownFlitterwochen; A. HertzFeuer und Stein; D. Gabaldon

Taschenbücher:Unter Haien; N. NeuhausTiefe Wunden; N. NeuhausSchlafender Tiger; R. PilcherEine Leiche in der Bleiche;A. Giger

Non Books:Kommissarin Lund,Staffel 3; DVDDie Hüter des Lichts; DVDWenn alles zerfällt; DVDDie Vermessung der Welt; DVDTrau dich du Elch; HCDMia and me Teil 9+ 10; HCDFinduns und der Hahn im Korb,HCD

Wolfsblick WolfhaldenSeite 5, Ausgabe August 2013

Der Turnverein Wolfhaldenstartete mit 36 motiviertenTurner und Turnerinnen am3-teiligen Vereinswettkampf inder 4. Stärkeklasse am Eidge-nössischen Turnfest in Biel.Nach den vorangegangenenWetterkapriolen präsentiertesich das Wetter bei Wett-kampfbeginn von seiner guten

Seite. Dies motivierte unsereAthleten im 800m-Lauf (9.27)trotz der vom Unwetter ge-kennzeichneten Rundbahn zusehr guten Zeiten. Ebenfallsgut gemeistert wurden die Dis-ziplinen Schleuderball (8.93),Wurf (8.80), Pendelstafette(8.25), Fachtest Allround(8.73), Kleinfeldgymnastik

(8.96) und Schulstufenbarren(8.20). Mit einer Gesamtnotevon 26.09 erreichten wir in un-serer Stärkeklasse den 121.Platz von 351 Rängen. Für be-sonders viel Freude und Aufse-hen sorgte unser neuerVereinstrainer, wofür wir vieleKomplimente bekamen. Herz-lichen Dank den SponsorenFisch Holzdesign AG und Air-bag Garage, beide Wolfhalden,sowie Pais-Sport St. Gallen.

Nach drei ereignisreichen Ta-gen in Biel kehrten wir amSonntag nach Wolfhalden zu-rück. Zum ersten Mal ohne densonst nach einem Eidgenös-sischen üblichen Empfangdurch Vereine, Bevölkerungund Behörden. Die Auflösungvon Musikgesellschaft undVerkehrsverein waren da deut-lich zu spüren. Dies soll uns je-doch nicht davon abhaltenauch am Appenzeller Kantonal-Turnfest im nächsten Jahr wie-

der topmotiviert um Top- No-ten zu kämpfen.

Foto und Text: Antonia Albisser

Mit neuem Vereinstrainer ans ETF in Biel

Naturheilpraxis undFusspflegestudio

Brigitte Steffen-Widler • Werdstrasse 32 • 9410 Heiden • Telefon 071 891 32 21

Schröpfen • Blutegel • Baunscheid • FussreflexmassageWirbeltherapie nach Dorn und Breuss • Kneipp-Gesundheitsberatung

Neues aus der Bibliothek

Stand der Arbeitenund Ausblick

Die Arbeiten am Konzept fürdas adL-Modell sind weit fort-geschritten. Auch für die amInfoabend noch offenen Fra-gen rund um die Beurteilungsind wir kurz davor sinnvolleLösungen zu finden. Wir gehendavon aus, dass wir im Laufdes Herbstes das Konzept vonallen Stellen genehmigen las-sen können.Im kommenden Schuljahr gehtes darum alles gut für denStart im Sommer 2014 vorzu-bereiten und die Umsetzungeinzuleiten. Es müssen die Kur-se ausgeschrieben werden fürjene Fächer, die neu im Kurs-system unterrichtet werden.Die Software zur Unterrichts-

verwaltung wird mit Inhalt ge-füllt und ganz wichtig, dieSchülerinnen und Schüler müs-sen an das neuen System her-angeführt werden. Wir werdenSie über die verschiedenen Ak-tivitäten informieren. Undnoch immer sind die Lehrper-sonen daran Unterrichtsmate-rial herzustellen.Wir bedanken uns für dieRückmeldungen aus der Info-veranstaltung vom Juni. Wirerhielten Hinweise, wo wirnoch weiterdenken müssenund wurden in anderen Punk-ten bestärkt, dass wir auf demrichtigen Weg sind.Die nächste Infoveranstaltungplanen wir für den Dienstag19.11. Wir freuen uns dannwieder mit den Eltern und derÖffentlichkeit in den Aus-tausch zu treten. Schon vorherwerden wir wieder Feedbacksbeim Elternrat und der Reflexi-onsgruppe abholen.

Menno Huber / Projektleiter

AdL-Projekt der Oberstufe Wolfhalden:

Seite 6, Ausgabe August 2013 Wolfsblick Wolfhalden

Migration zwischen AüB und anderen Kantonen grösser als intrakantonale Migration

Im Appenzellerland über dem Bodensee (AüB) ist die Zahl der Zu- und Abwanderungen zwischen AüBund anderen Kantonen deutlich höher als die Zahl der Wohnortswechsel innerhalb des Kantons Appen-zell Ausserrhoden (oder beim Bezirk Oberegg innerhalb AI).So lag die Zahl der interkantonalen (zwischen den Kantonen) Zu- und Abwanderer im Jahr 2010 jeweilsleicht unter 600 Personen, während die Anzahl der intrakantonalen (innerhalb des Kantons) Migrantenbei 223 Zuwanderern respektive 205 Abwanderern, diese Zahl beinhaltet auch die Personen, welche nurinnerhalb des AüBs den Wohnort gewechselt haben. Erfreulicherweise konnte auf das Jahr 2010 dieZahl der Zuzügler aus anderen Kantonen gesteigert werden, während gleichzeitig die Zahl der Wegzügein andere Kantone verringert werden konnte, so dass erstmals seit längerem das Saldo fast ausgegli-chen war. Gleichzeitig war während sämtlichen beobachteten Jahren das Saldo der intrakantonalenMigration annähernd ausgeglichen. Insgesamt lässt sich also feststellen, dass das AüB vor allem alsWohnort für Leute aus anderen Kantonen attraktiv ist, während eher weniger Leute ihren Wohnsitzinnerhalb des Kantons wechseln.Die Zuwanderung aus anderen Kantonen war in Heiden, Walzenhausen und Oberegg am grössten,während die grösste Abwanderung in andere Landesteile der Schweiz ebenfalls aus Heiden und Wal-zenhausen stattfand. Heiden und Wolfhalden verbuchen währenddessen die meisten intrakantonalenMigrationen. Im Bezirk Oberegg findet der Grossteil der Migration mit anderen Kantonen statt, aberkaum mit dem Rest des Kantons.

0

100

200

300

400

500

600

700

www.AüB.ch Ausgabe August 2013

AüB-Wirtschaftsnews

Grafik: interkantonale und intrakantonale Migration Quelle: Bundesamt für Statistik.

2006 2007 2008 2009 2010

Interkant. Zuwanderung AüB 528 505 583 522 563

Interkant. Abwanderung AüB 595 570 655 630 574

Intrakant. Zuwanderung AüB 188 176 251 207 223

Intrakant. Abwanderung AüB 185 163 251 212 205

Das Appenzellerland über dem Bodensee umfasst die Gemeinden Grub, Heiden, Lutzenberg,Rehetobel, Reute, Wald, Walzenhausen, Wolfhalden sowie den Bezirk Oberegg und präsentiert andieser Stelle regelmässig Wirtschaftsnachrichten aus der Region.

Kontakt:Appenzellerland über dem Bodensee, Dorf 2, 9427 Wolfhalden, www.AüB.chGeschäftsführer Simon Spillmann, Tel. 079 457 54 75, Email: simon.spillmann@aueb.ch

Wolfsblick WolfhaldenSeite 7, Ausgabe Ausgabe 2013

Schon aufgeblüht?

Schon aufgeblüht…

…fragt sich Beatrice Bossartnicht nur bei Menschen, dienach einer Beratung das zweiteMal zu ihr ins "Bachblüten-Stöbli" kommen. Sie fragt sichdas auch, wenn sie durch Waldund Wiesen im Appenzeller-land und in der graubündnerSurselva streift, denn seit achtJahren stellt sie ihre eigenenBlütenessenzen her."Es braucht Zeit und Geduldund ich selbst muss auch fürdie Essenzen-Herstellung aus-geglichen und stimmig sein.Manchmal sind einige Blüten,wie in diesem Jahr verregnet,dann muss ich auf's nächsteJahr warten". Sie macht das,wie der Begründer der ganz-heitlichen Bachblütentherapie,Dr. Edward Bach (1886-1936)der sich Zeit seines Lebens fürErforschung und Entwicklung"reinerer Heilmittel" einsetzteund verschiedene Pflanzen undKräuter der heimischen Naturauf ihre Wirkung prüfte.

Er wusste intuitiv, dass gewissewildwachsende Blumen,Büsche und Bäume durch ihrehohe Schwingung, die Kraft ha-ben, unsere menschlichenSchwingungen zu erhöhen undunsere Kanäle zu uns öffnenfür die Botschaft unseresSelbst. Sein Credo lautetestets: "Behandle den Men-schen und nicht die Krankheit".So sind die natürlichen Bach-blüten-Essenzen wertvolle Hel-fer, die uns in Balance halten,Gemütszustände wie z.B.Stress, Ängste, Nervosität,oder auch Mutlosigkeit aufsanfte Art ausgleichen und unswieder in Harmonie bringenkönnen.

"Aus meiner Erfahrung als ein-fühlsame und intuitive Lebens-beraterin und Coach ist daswichtigste in einer Problemsi-tuation zunächst einmal dasanzuerkennen, was ist. Ich be-gleite meine Kunden in diesemProzess. So finden sie zurückin ihre Eigenverantwortung.Die Bachblüten helfen zudemeinen Zugang zu tiefer liegen-den Ursachen zu finden undsich für neue Erkenntnisse zuöffnen. "

"Gerade jetzt, wo die Kinder inden Chindi kommen, die Ein-schulung oder der Lehrbeginnbevorsteht, entsteht eine neueSituation für das Kind. Viel-leicht hat das Kind Angst vorder Veränderung, reagiert ver-unsichert oder aggressiv. Viel-leicht zieht es sich aber auchzurück. Dann können Bachblü-ten unterstützend wirken.Manchmal stellt sich bei einemGespräch mit den Eltern her-aus, dass es wir Grossen sind,die uns Sorgen machen unddas Kind auf diesen Zustand re-agiert. Da helfen die richtigenBlüten dann beiden. Als Mut-ter zweier Kinder kann ichmich da selbst sehr gut einfüh-len."

Die Kundenstimmen auf ihrerInternetseite:www.aufgeblüht.ch zeugen da-von, dass die Essenzen auchbei vielen anderen Problemenhelfen. So unter anderem, dassein Klient seine Flugangst loswurde, jemand sehr schnellwieder besser schlafen konnteund ein anderer wiederummorgens besser aufstehen, sei-ne Antriebslosigkeit überwin-den und wieder zur Arbeitgehen konnte.

Kontakt : Beatrice BossartHinteregeten 141CH-9427 Wolfhaldeninfo@beatricebossart.chTelefon +41 71 891 60 41Mobile +41 79 698 63 51www.aufgeblueht.ch

Foto: Richard Vuissa

Der neue Wolfsblick hat sich zur Aufgabe gestellt, in jederAusgabe ein Unternehmen, eine Dienstleistung, Gewerbe-,Tourismus-, oder Gesundheitsangebot der Gemeindevorzustellen. Einerseits um unseren Lesern den Reichtum unddie Vielfältigkeit unserer Gemeinde näher zu bringen undandererseits, um als Imageplattform das Angebot in unsererGemeinde, über ihre Grenzen hinaus in der ganzen Regionbekannt zu machen. Aus Fairnessgründen geht die Redaktionalphabetisch vor. In unserer ersten Ausgabe des neuenWolfsblick, stellten wir den Spezialisten für Innenausbau, dieAnhorn AG vor. In dieser Ausgabe folgt mit dem Buchstaben Bgleich eine Doppelvertreterin, Beatrice Bossart, dieBachblütenspezialistin.

Wolfsblick WolfhaldenSeite 8, Ausgabe August 2013

Trauungen:Locher Roland und Locher-Schnetzer Rebecca Katharina,am 04.07.2013 in Rehetobel AR

Messmer Jürg und Messmer-Helfenstein Claudia Pascale,am 21.06.2013 in Rehetobel AR

Todesfall:Lutz-Lutz, Bertha,gestorben am 20. Juni 2013 in Walzenhausen AR, geboren 1913,wohnhaft gewesen in Wolfhalden (Aufenthalt in Walzenhausen).

Zuzüge:Rohrbach Hans, Unterlindenberg 213, 9427 Wolfhalden

Ausflug 29.06.2013 …

…nach Ebnat-Kappel, Landgast-hof Sonne - Haus der Freiheit.Reisebericht29.06.2013 Um 09.30 Uhr emp-fängt der Chauffeur, Paul Mül-ler, mit seinem Oldtimer-Postauto die Gruppe von 16Teilnehmern. Leider ist derHimmel wolkenverhangen, wasaber der guten Laune nichtsabtut. Wir fahren im schön res-taurierten Postauto viaEggersriet, St.Gallen, Herisau,Waldstatt, Schönengrund,Hemberg-Bächli zum Restau-rant Rössli, wo wir einen Kaf-feehalt machen. Wir werdensehr herzlich empfangen undim Nu erhalten alle Ihr warmesBohnengetränk serviert. Wirfahren weiter bis Hemberg, woein Bekannter von Sepp Fusteruns sicher auf die rechte Fährtebringt. Trotz des Regens unter-halten sich die Teilnehmer ininteressanten Diskussionen. ImGebiet Wintersberg im Toggen-burg angekommen, sehen wirleider den Hausberg Speer nurin Wolken gehüllt. Es ist unter-dessen haIb zwölf geworden.Im Haus der Freiheit, Rest. Son-ne, werden wir vom Pächterherzlich empfangen. Eine SVP-Gruppe aus dem Aargau ist be-reits dort. Toni Brunner musszuerst ein Radio-Interview fürSRF1 geben, das wir dann imRadio 1:1 mitverfolgen kön-nen. Es gibt ein Tagesmenu miteiner Gemüsesuppe, frischemKartoffelstock, Bohnen undHackbraten und zum DessertApfelkuchen mit Vanilleglacéund Rahm nebst ein paar Me-nus à la Carte. Alles ist fein zu-bereitet und es mundet allen.Nach dem Essen widmet sichToni Brunner uns beiden Grup-pen und erzählt, was sich im

Moment im Nationalrat undauch in der SVP betr. Bankkun-dengeheimnis und Steuer-Dealmit den USA abspielt. Er erklärtund auch, wie in der Partei Pri-oritäten betr. Initiativen ge-setzt werden müssen. Wirkönnen ihm frei Fragen stellenund er gibt uns unzensuriertAuskunft. Er setzt sich nachherzu den einzelnen Gruppen undstellt sich auch ganz persön-lichen Fragen. Die Zeit vergehtim Nu und wir vergnügen unsherrlich bei etlichen Lachern.Es wird 3 Uhr und wir brechenzur Heimfahrt auf. Zuerst gehtes talwärts bis Krummenau,dann zweigen wir links ab Rich-tung Schwägalp. Kurz danachgibt’s noch einen Kaffee-Haltim Bergres. Blattendürren beiMaja und Konrad Jäger, wo wirnebst feinem Kaffee auch nochhausgemachten Dessert ver-kosten. Um halb fünf müssenwir leider aufbrechen undkommen, immer noch bei Re-gen, um halb sechs wohlbehal-ten wieder in Wolfhalden an.Ein spezieller Dank geht an Paul Müller,der uns sicher und nur für die Verpfle-gung, chauffiert hat. Ein schöner Tag

geht zu Ende. Heinz Bischofberger

Trauungen, Geburten, Todesfälle, Zuzüge:

Lukas Stocker ● Sonder 645 ● 9427 Wolfhalden

Mobil 079 - 405 63 20 ● Telefon 071 - 890 03 27Fax 071 - 890 03 28 ● stocker_lukas@hotmail.com

Wolfsblick WolfhaldenSeite 9, Ausgabe August 2013

Dass es in einer Gemeindenicht nur intakte soziale Ver-hältnisse gibt, zeigt uns dernachfolgende Bericht der nichtnur bestürzt und tief berührt,sondern auch zur Aktion undReaktion aufrufen soll. Es gibtvielleicht in unserer direktenNachbarschaft sozial schwacheMenschen. Kinder oder Ältere ,Jugendliche mit Drogenproble-men, alleinerziehende Mütter,Väter die überfordert sind undsozial Schwache (nicht nurAusländer!). Oft kennt man dieMissstände, wagt sich abernicht einzumischen.Man schottet sich ab und imschlimmsten Falle tut manauch so, als ob alles in Ord-nung sei. Haben wir Mut.Schauen wir hin. Bringen wirdie Missstände zum Ausdruck.Bieten wir unsere Hilfe an,oder melden es zumindest beider Gemeinde, damit etwasgetan wird und den Opfern inNöten geholfen werden kann.

Diana ist in Wolfhalden gebo-ren und aufgewachsen. Dasssie uns erlaubte über ihr Buch-projekt zu berichten und sichdamit, in ihrer Heimatgemein-de, zu "outen", bewundernund schätzen wir sehr. Mögedie Information dazu dienen,solche Schicksale zu verhin-

dern und Nöte rasch zu lin-dern.

Die Redaktion

Diana wuchs in einem Eltern-haus auf, das tief im Sumpf vonGewalt, Zuhälterei und Prosti-tution versunken war. Ihre Er-fahrungen hat sie nun mit demAutor Jakob Lieberherr ineinem Buch zusammengefasst,welches im Juli durch denTriesner Verleger Frank vanEck herausgebracht wird.

Das Buch mit dem Titel: "DasZuhälterkind››, hat Diana mitdem Autor in neun Monatenerarbeitet.

In einfachen, aber nicht weni-ger beeindruckenden Wortenwird erzählt, wie Diana in einerFamilie aufwächst, wo der Va-ter sexsüchtig und jähzornig istund die Mutter dem nichtsentgegenzusetzen weiss.Schon als Kleinkind war Dianaden gewalttätigen Wutausbrü-chen und sexuellem Miss-brauch durch ihren Vaterausgesetzt. Dann beginnt dasGeschäft mit der Prostitution.Der Vater als Zuhälter, dieMutter als Prostituierte. DieZuhälterei dringt tief ins Fami-lienleben ein.

Die Wohnung wird zum Bor-dell. Der Vater allgegenwärtigeBedrohung. Als sich ihre Elternschliesslich doch scheiden las-sen, zieht Diana zu ihrer Gross-mutter nach Kärnten und kanndort etwas Abstand gewinnen.Doch der Vater, der mittler-weile wegen krimineller Ma-chenschaften bereits mehrfachim Gefängnis sass, kommt re-gelmässig zu Besuch und ziehtDiana mit in dunkle Spelunken,wo das Zuhältergewerbe häss-liche Blüten treibt. Angewidertversucht sich Diana dagegen zusträuben, wieder in diesesdunkle Milieu gezogen zu wer-den. Doch gegen ihren Vater,einen durchtriebenen hem-mungslosen Machtmenschen,hat sie wenig Chancen. Dieserjahrzehntelange Kampf bringtDiana bis heute an psychischeGrenzen; "Manchmal habe ichmich gefragt, wieso ich auf derWelt bin und all das ertragenmuss››, so Diana. Bis heute ha-be sie schlaflose Nächte. "Daswar auch der Grund, weshalbich mich entschloss, meine Er-fahrungen in einem Buch zuverarbeiten. Vor längerer Zeitversuchte ich selbst zu schrei-

ben, bin aber gescheitert.Schliesslich wurde ich auf Ja-kob Lieberherr aufmerksamgemacht". Diana und Lieber-herr trafen sich und machtensich daran, die dunkle JugendDianas zu beschreiben."Das Erzählen meiner Ge-schichte nahm mich sehr in An-spruch. Immer wieder wurdeich auch von meinen Emoti-onen überwältigt, blickt Dianazurück, aber nun habe ich sogut wie möglich mit meinerVergangenheit abgeschlossenund fühle mich emotional be-freit". Ich kann nun offen darü-ber sprechen.Auch der Autor blickt zufriedenauf die Schreibarbeit zurück:"Ich bin im Rückblick sehrdankbar, dass ich dieses Buchschreiben durfte. Und ich habegrössten Respekt vor Diana,dass sie mir ihre ganze Lebens-geschichte so sachlich darle-gen konnte. Sogar bei derSchreibarbeit hatte ich gehörigMühe. Ich selber war auch im-mer wieder emotional be-wegt". Laut Verleger Frank vanEck wird das Buch Mitte Julierscheinen.

Redaktionsbeitrag

Das Zuhälterkind

Diana heute erleichtert

Wolfsblick WolfhaldenSeite 10, Ausgabe August 2013

WIR FAIARN500 Jahre AR-AI, Volksfeieram 01.August 2013 in Heiden

Vor 100 Jahren wurde der 400.Jahrestag der Aufnahme Ap-penzells in die Eidgenossen-schaft relativ bescheiden undunabhängig beider Kantonegefeiert. Nichts desto trotz,war dieser Meilenstein in derGeschichte für die Bevölkerungam "Kurzenberg" Anlass ge-nug, eine Eiche als Erinnerungzu pflanzen, so geschehen imWeiler Wienacht anno 1913.Unterdessen, also genau nach100 Jahren, zeigt sich die soge-nannte Zentenareiche in vollerStärke, sie ist zu einem statt-lichen Baum herangewachsen -eine Gedenktafel erinnert andie historische Gegebenheitvon 1513, welche sich heuerzum 500. mal jährt.

Vor 100 Jahren wurde beschei-den gefeiert, umso imposanterzeigt sich das von beiden Kan-tonen getragene Programm anFeierlichkeiten und Anlässenzum 500 Jahre Jubiläum. Passéist bereits die sehremotionale Eröffnungsfeiervom 08.März in der reformier-ten Kirche Heiden, auch derKirchentag von Ende Mai in Re-hetobel mit dem Thema "Dia-log, Gebet, Musik" liegt hinteruns und die "Ledi-Wanderbüh-ne" hat an ihrem ersten Stand-ort in Herisau bei nasskaltemWetter die Feuertaufe bestan-den. Dies, um nur die wichtigs-ten Anlässe zu erwähnen,welche bereits Geschichtesind.

Bis zur offiziellen Staatsfeier inAppenzell, welche mit dem Da-tum 17.Dezember den 500.Tag der Bande mit den Eidge-nossen besiegelt, enden dieFeierlichkeiten. Bis dies soweitist, werden noch rund 300 An-lässe in beiden Kantonen demfreudigen Geschehen zu ge-denken stattfinden, worüberdie Website der Gesamtorga-nisation detailliert Auskunftgibt www.arai500.ch

1. August-Volksfeierder Gemeinden Grub - Heiden- Lutzenberg - WolfhaldenBereits seit Mitte 2010 ist die"Arbeitsgruppe Kurzenberg",bestehend aus je einem Ge-meinderatsmitglied der Ge-meinden Grub (Jessika Kehl),Heiden (Ueli Rohner, Präs.),Lutzenberg (Peter Schalch)und Wolfhalden (Gaby Weber),sowie dem Heidler ClaudiusPlatzer als Aktuar aktiv. DieDurchführung einer grossengemeinsamen 1. Augustfeierim Jubiläumsjahr "AR-AI 500"hat sich das Gremium als ehr-geiziges Ziel gesetzt, dies mitUnterstützung der vier Ge-meinden und der interkanto-nalen Organisation der "AR-AI500" Feierlichkeiten.Nach einem längeren Prozessder Ideenfindung und Konkre-tisierung eines Gesamtkon-zeptes, welches vomLenkungsausschuss der inter-kantonalen Organisation beur-teilt und genehmigt werdenmusste, konnte nach der Zu-sammenstellung des Organisa-tionskomittees die Realisationangegangen werden. Das Kon-zept sieht in groben Zügen vor,dass sich die Einwohner der 4Gemeinden nach einem"Sternmarsch" zum gemein-samen Festplatz in Heiden(Seeallee) einfinden. Die Besu-cher erwartet dort ein buntesProgramm an musikalischenDarbietungen und Festredenmit offeriertem Essen. Vereinezeigen sich auf vielfältige Artund Weise und tragen eben-falls zum leiblichen Wohl vielIndividuelles bei. Ein Kinder-Lampionumzug zum Funken-platz und das anschliessendeHöhenfeuer erwecken echte1.August Stimmung, welche ineinem grandiosen Feuerwerkseinen Höhepunkt finden wird.

Programm derFeierlichkeiten in Heiden:Im Festzelt mit Musik, Speisund Trank bis 24.00 Uhr

14.15 Uhr Treffpunkt Gemein-dehaus Wolfhalden zum Stern-marsch nach Heiden.Es sind alle willkommen mitzu-marschieren.15.00 Uhr Eintreffen der Stern-märsche aus den Gemeinden,Begrüssung der Gäste durchdie Gemeindepräsidenten/in.

15.30 Uhr Die Evang. und Kath.Kirchen halten Rückschau aufdie 500 Jahre.Das Grueberchörli feiert mit.19.00 Uhr LandammannDaniel Fässler und Regierungs-rat Rolf Degen überbringendie Grüsse der Landesregie-rungen. Der Musikverein Lut-zenberg spielt auf. 20.00 UhrStänderat Ivo Bischofbergerhält die Festansprache.

Auf der Seeallee15.00 - 24.00 Uhr Diverse Ver-eine aus den Gemeinden sindfür das leibliche Wohl besorgtund vieles mehr.Die Jugendlichen treffen sichim Kursaal.15.00 - 19.00 Uhr Auch mitSpielen, Musik und Museums-führungen kann man sich er-freuen.

21.00 Uhr Startet der Lampio-numzug und endet mit demEntzünden des Höhenfeuers.22.00 Uhr Nach dem Lichter-gruss aus Lindau leuchtet dasFeuerwerk über die Landes-grenzen hinaus.

Lassen Sie sich überraschen!Die Gemeinden offerieren je-dem Gast eine Wurst und einGetränk

Gratis ShuttlebusDer offizielle Shuttlebus-Rund-kurs startet um 14.15 Uhr inWolfhalden und läuft im Stun-dentakt folgende Stationen an:14.25 Uhr Lutzenberg-Haufen,14.40 Uhr Wienacht-Tolen,14.50 Uhr Grub-Spar, 15.00 UhrHeiden-Seeallee. Der Dienstwird bis um Mitternacht ange-boten.

1. August-Volksfeier

Kronenstrasse 639427 Wolfhalden

Tel. +41 (0) 71 891 11 20info@kronewolfhalden.chwww.kronewolfhalden.ch

Dieses Jahr findet keine1. August Feier statt

WallisZum Apero gibts einen Johannisberg

Zum Knabbern einen Bresaola aus dem Tessin***

Bunter Blattsalat mit gebratenen Eglifiletaus dem Bodensee

***Ribel– Maiscremesuppe aus dem Rheintal

***Schweinssteak “Appenzeller Art”

mit Mostbröckli und Appenzeller Käse überbackenRösti und Saisongemüse

***Panna Cotta mit Thurgauer Erdbeeren

***CHF 55.–

1. August

Menü

Neue Öffnungszeiten: Mo. und Di. RuhetagMi. bis So. 09.00 22.30 durchgehend bis Ende September

Wolfsblick WolfhaldenSeite 11, Ausgabe August 2013

Zum Abschied ein Alpbesuch

Mit zwei besonderen Ereignis-sen verabschiedete die Kinder-tagesstätte Wirbelwind zehnKinder, die seit Beginn desneuen Schuljahres den Kinder-garten besuchen. So waren An-fang Juli alle Eltern zu einemgemeinsamen Grillabend ein-geladen. Als Höhepunkt führ-ten einige Mädchen undBuben den rund 60 Personenein Schwarzlichttheater auf.Tag darauf hiess das Ziel derReise dann die Alp Schrina amWalenstadterberg. Diese wirdneuerdings durch Hans undEdith Schmid bewirtschaftet.Jener Familie also, auf derenBauernhof in Wolfhalden dieKITA Wirbelwind zur Untermie-

te ist. Die Kinder erhielten da-durch die Gelegenheit, sichvon den Tieren zu verabschie-den, denen sie während ihrerZeit in der Kindertagesstätteimmer wieder begegnet sind.Voller Vorfreude machten siesich deshalb am Samstag in Be-gleitung dreier Leiterinnen aufden Weg nach Walendstadt.Der Ausflug kam nicht zuletztdank der Firma Sefar zustande,weil diese die Kosten für dieMiete des Busses übernahm.Vor Ort auf der Alp, die idyl-lisch hoch oben über dem Wa-lensee gelegen ist, galt dasInteresse der jungen Gäste ausdem Appenzellerland dann zu-erst einmal dem Spielplatz vordem Haus. Anschliessendstärkte sich die Reisegruppemit dem von der FamilieSchmid vorbereiteten Mitta-gessen vom Grill. Am Nachmit-tag unternahmen die Kinderzusammen mit ihren Betreue-rinnen einen Spaziergang undbesichtigten das Friedens-Denkmal Paxmal. Sie lernten

jedoch auch das Leben und dieTätigkeiten auf einer Alp nochnäher kennen. Bei einemRundgang durch die Sennerei,erklärte Edith Schmid denMädchen und Buben die Ge-heimnisse des Käsens. Beson-ders gefallen haben ihnen aberdie Kühe, Ziegen undSchweine. Die Verantwort-

lichen der Kita Wirbelwind hof-fen, diese Abschiedsreise alsfeste Tradition einführen zukönnen. In diesem Fall könntenauch nächstes Jahr wieder jeneKinder, die altershalber in denKindergarten wechseln, die AlpSchrina besuchen.

Foto und Text: Jesko Calderara

On this Wednesday we cookedwith a real Texan woman. Her

name is Ginger Turner. At first,she told our group the mostimportant things about Texas.We learned about the facts,the school, sports and a lotother things. In groups of threewe got a topic. Later, we hadto make a short presentationabout this topic. But first, wewent cooking. Melina, Larissaand I were in the same group.We prepared the dessert. Onthe menu were real Americanbrownies! The English recipewas easy to prepare. We just

had to bake the cake. Afterthat we made the lemonade.We squeezed and squeezed le-mons. I don't know how many,but we had to squeeze a lotand then we added water andsome sugar. After the breakwe sat together and ate theTexan food. For me it was alittle bit too spicy but most ofmy classmates really enjoyedthe meal. Some are a bit pickyWe met us in the aula to learnline dancing. But first we hadthe short presentations. Then

Miss Turner taught us how toline dance. For the beginningwe started slowly but then itwent faster. It was funny. Welearned quickly and so I think itdidn't look bad after all. At11.30 we went home. A fewhelped to clean up the kitchenand everybody ate a brownie.It was a successful day. Wewould like to thank Ginger Tur-ner and Ms. Tiefenthaler fororganizing this exciting mor-ning.

Michaela Künzler, 1E

Cooking with Ginger Turner, June 12th 2013

Wolfsblick WolfhaldenSeite 12, Ausgabe August 2013

Haben Sie auch einen Schnappschuss zum Veröffentlichen?Dann senden Sie ihn an uns:

Redaktion WolfsblickAlte Landstrasse 249427 WolfhaldenTelefon 071 891 31 48, E-Mail: info@wolfsblick.ch

VeranstaltungskalenderWann Datum Uhrzeit Wer Was Wo

Do. 1.08 15.00 - 24.00 Uhr Kanton Appenzell Regionale Bundesfeier in Heiden,zum 500 Jahr Jubiläum der KantoneAppenzell Ausser- und Innerrhoden

Seeallee, Heiden

Sa. 3.08 09.00 - 11.00 Uhr Brockenstube Kronenstrasse geöffnet

Do. 8.08 09.00 - 11.00 Uhr Pro Juventute Mütter/VäterberatungTel. Anmeldung (077) 437 44 15

im Dorfschulhaus

Do. 8.08 14.30 Uhr Senioren Team Senioren Nachmittag Filmvorführungüber Brauchtum mit Willi Kissling Grub

im Gemeindesaal

Fr. 9.08 20.00 Uhr The Picca dilly Six Konzert in der alten Mühle

Fr. 9.08 20.00 Uhr Frohe Aussicht Hasli Fest Fr. + Sa. 09.08 -10.08. Rest. Frohe Aussicht

Fr. 16.08 20.00 Uhr Leseges. Aussertobel Versammlung Rest. Harmonie

Fr. 16.08 20.00 Uhr Leseges. Tanne Versammlung Rest. Bädli

Mo. 19.08 20.30 Uhr Leseges. Hasli Versammlung Im alten Schulhaus

Sa. 28.08 20.30 Uhr SVP Parteiversammlung Rest. Harmonie

Jeden Mittwoch 13.30 - 16.00 Uhr Brockenstube Kronenstrasse

Jeden Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr Ortsmuseum Kronenstrasse

Herausgeber: Gemeinde WolfhaldenLayout & Koordination: Clickmedia, Richard Vuissa, WolfhaldenErscheinung: letzte Woche des VormonatsRedaktionsschluss: 18. des Vormonats um 16.00 Uhr

Inserate-, Beitragsannahme:Clickmedia, Richard Vuissa, Alte Landstrasse24, 9427 Wolfhalden Tel. 071 891 31 48E-Mail: info@wolfsblick.ch, Internet: www.wolfsblick.chVeranstaltungskalender: Hans Tobler, Vogelherd 68, 9427 Wolfhalden

Eingesandtes entspricht nicht immer der Meinung des Redaktions-Teams. Solange der Inhalt vertretbar ist, veröffentlichen wir diese im Interesse aller.Die Verfasser sind in jedem Fall verantwortlich und im Kürzel oder Namen identifizierbar.

Altmetall SammlungDienstag, 13.08.13

Papier Sammlung

Samstag, 17.08.13

NICHT VERGESSEN

Evelyne Hayoz, Zelg-Wolfhalden, geschlüpfte Spinnen 100derte Hanni Breitenmoser, Libelle frisch geschlüpft

Schnappschüsse des Monats