52
Sa | So 6.+ 7. Mai 2017 Cityfest
Sa | So 6. + 7. Mai 2017
Cityfest
2
wir alle sind Dortmund
www.wirallesind.Dortmund.de
Dialogkreis der Abrahamsreligionen: Evangelischer Kirchenkreis Dortmund | Jüdische Kultusgemeinde Groß-Dortmund Katholische Stadtkirche Dortmund | Rat muslimischer Gemeinden Dortmund
3
Liebe Dortmunderinnen und Dortmunder, liebe Gäste,
nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr war für uns schnell klar: Das Stadtfest DORTBUNT! wird auch in 2017 wieder stattfinden. So zeigt Dortmund am 6. und 7. Mai erneut alle seine Stärken, Qualitä-ten und unterschiedlichen Facetten.
An vielen Plätzen, Bühnen und Orten in der gesamten City präsentieren sich rund 150 Dortmunder Institu-tionen, Vereine, Verbände, Initiativen, Kirchen, Ge-werkschaften, Kulturschaffende, Behörden und viele mehr. Die City wird sich in eine einzige „Festmeile“ verwandeln. Wer an diesen Tagen in die Innenstadt kommt, kann feiern, staunen, lernen und vor allem: Unser buntes Dortmund erleben. Ausgelassene Partystimmung ist ebenso Teil von „DORTBUNT!“, wie kreative Mitmachaktionen und diverse andere Angebote. Die ganze Vielfalt Dortmunds spiegelt sich in „DORTBUNT!“ wider. Diese Vielfalt ist die Stärke unserer Stadt und sie ist eindrucksvolles Zeichen dafür, was Dortmund ausmacht.
Grußwort
„DORTBUNT!“ wäre undenkbar ohne das außerge-wöhnliche und meist ehrenamtliche Engagement aller Beteiligten. Das verdient großen Dank und Anerken- nung. Alle Partner und Akteure geben ihr Bestes und die gegenseitige Unterstützung ist enorm. Das unter- streicht noch einmal den gemeinsamen, demokra-tischen Gedanken einer gut funktionierenden und toleranten Stadtgemeinschaft. Danken möchte ich auch für die finanzielle Unterstützung aus der Zivilgesellschaft, durch Einzelpersonen und aus der Dortmunder Wirtschaft.
Ganz herzlich lade ich Sie ein, am 6. und 7. Mai in die Dortmunder Innenstadt zu kommen, um die besondere Atmosphäre von „DORTBUNT!“ zu genießen. Lassen Sie sich an beiden Event-Tagen von unserer westfä- lischen Fröhlichkeit anstecken und feiern Sie mit.
Mit besten Grüßen
Ullrich SierauOberbürgermeister der Stadt Dortmund
UU
U
U
U
U© Kartografie: Vermessungs- und Katasteramt, Stadt Dortmund, 62/5, 03/2017
Stuben-
Born
str.
Kampstr.
gasse
Brückstr.
Neu-tor
Burg-tor
Freistuhl
Hansastr.
Kampstr.
Katharinenstr.
Königswall
Burgwall
Schwanen-
Brüderweg
Ostenhellweg
Viktoriastr.
Olpe
Klepp
ings
tr.
Kuckelke
Betens
tr.
Balken
str.
Prinzenstr.
Wißstr.
Hoher Wall
Hiltropwall
SüdwallOst
wall
wall
Westenhellweg
Brauhausstr.
Osten-tor
Westen-tor
Hauptbahnhof
Rat-haus
Theater
St. PetriSt. Reinoldi
Han
sastr.
StadthausBrinkhoffstr.
Propstei-kirche
Biss
enk.
Gnaden- str.
Reinoldistr.
Silberstr.
Hövel
str.
Schmiedingstr.
Lütge-
Brückstr.
Rheinische Str.
12
4 6
3 5
7
8
9
10
1213
1415
16
11
UU
U
U
U
U© Kartografie: Vermessungs- und Katasteramt, Stadt Dortmund, 62/5, 02/2017
Stuben-
Born
str.
Kampstr.
gasse
Brückstr.
Neu-tor
Burg-tor
Freistuhl
Hansastr.
Kampstr.Katharinenstr.
Königswall
Burgwall
Schwanen-
Brüderweg
Ostenhellweg
Viktoriastr.
Olpe
Klepp
ings
tr.
Kuckelke
Betens
tr.
Balken
str.
Prinzenstr.
Wißstr.
Hoher Wall
Hiltropwall
SüdwallOst
wall
wall
Westenhellweg
Brauhausstr.
Osten-tor
Westen-tor
Hauptbahnhof
Rat-haus
Theater
St. PetriSt. Reinoldi
Han
sastr.
Stadthaus
Brinkhoffstr.
Propstei-kirche
Biss
enk.
Gnaden- str.
Reinoldistr.
Silberstr.
Hövel
str.
Schmiedingstr.
Lütge-
Brückstr.
Rheinische Str.
1
2
4 6
3 5
7
8
9
10
1213
1415
16
11
4
5
UU
U
U
U
U© Kartografie: Vermessungs- und Katasteramt, Stadt Dortmund, 62/5, 03/2017
Stuben-
Born
str.
Kampstr.
gasse
Brückstr.
Neu-tor
Burg-tor
Freistuhl
Hansastr.
Kampstr.
Katharinenstr.
Königswall
Burgwall
Schwanen-
Brüderweg
Ostenhellweg
Viktoriastr.
Olpe
Klepp
ings
tr.
Kuckelke
Betens
tr.
Balken
str.
Prinzenstr.
Wißstr.
Hoher Wall
Hiltropwall
SüdwallOst
wall
wall
Westenhellweg
Brauhausstr.
Osten-tor
Westen-tor
Hauptbahnhof
Rat-haus
Theater
St. PetriSt. Reinoldi
Han
sastr.
Stadthaus
Brinkhoffstr.
Propstei-kirche
Biss
enk.
Gnaden- str.
Reinoldistr.
Silberstr.
Hövel
str.
Schmiedingstr.
Lütge-
Brückstr.
Rheinische Str.
12
4 6
3 5
7
8
9
10
1213
1415
16
11
1 Friedensplatz
2 Stadtgarten
3 Propsteigarten
4 Hansastraße
5 Hansaplatz
6 Alter Markt
7 Kleppingstraße
8 Willy-Brandt-Platz
9 Ostenhellweg/Südseite Reinoldikirche
10 Platz von Leeds/Nordseite Reinoldikirche
11 Brückviertel
12 Platz von Netanya
13 Nordseite Petrikirche/Katharinenstraße
14 Deutsches Fußballmuseum
15 DORTMUNDtourismus
16 Platz der Partnerstädte/Dortmunder U
5
6 Volle Leistung bei der Entsorgung
www.edg.de
16edg059_Anzeige_100Prozent_Dortbunt_148x148_4c_RZ.indd 1 09.03.16 10:26
7
Clever parken in deiner Stadt!0231 - 5622460
www.dopark.de
Informationen
Im [email protected]/dortbunt
Am VeranstaltungstagInfostand Samstag, 6. Mai, 10.00–20.00 UhrSonntag, 7. Mai, 12.00–18.00 Uhr„Dortmund überrascht. Dich.“ am Platz von Netanya (an der „Mayerschen Buchhandlung“)
Postet eure DORTBUNT-Fotos unter #dortbunt bei oder oder auf unserer -Seite.
Anfahrt ÖPNV mit allen Stadtbahnlinien bis Haltestelle Stadtgarten/Kampstraße/ Hauptbahnhof/Westentor/Reinoldi- kirche und mit der S-Bahn (Bhf. Stadthaus oder Hauptbahnhof)
Anfahrt PKWParkmöglichkeiten in der
• Tiefgarage Friedensplatz Einfahrt Südwall Sa. 8.00–1.00 Uhr So. 10.00–22.00 Uhr
• Tiefgarage Karstadt Einfahrt Hansastraße 24 Stunden geöffnet
• Tiefgarage Stadttheater Einfahrt Hansa-/Kuhstraße Sa. 6.00–1.00 Uhr So. 10.00–24.00 Uhr
• Tiefgarage Westentor Sa. 6.00–23.00 Uhr
• Tiefgarage Rathaus Sa. 6.00–23.00 Uhr
Wissenswertes
Eintritt frei an allen Veranstaltungen
Änderungen im Programmablauf sind möglich!
www.dortbunt.de
8
SaFriedensplatz 1
Radio 91.2 ist bunt, weil es zu Dortmund gehört
Deshalb ist Radio 91.2 am 6. Mai natürlich dabei, mit einem großen und vor allem bunten Programm auf der großen Festivalbühne auf dem Friedensplatz. Rock, Pop, Rap und Hip-Hop, ein vielfältiges Musik-programm von 18 bis 24 Uhr, mitten aus dem Herzen der Stadt.
Bühnenprogramm
18.15 Uhr Max im Parkhaus
19.30 Uhr The Westbunch Live
21.00 Uhr AURA
22.30 Uhr The Westbunch Live
The Westbunch Live Max im Parkhaus
AURA
Macht mit!Lichtperformance mit deinem Smartphone nach Einbruch der Dunkelheit auf dem Friedensplatz
App kostenlos Downloaden unter dortbunt.de/glown
9
SaStadtgarten 2
Der Verein für urbane Popkultur (UPop e.V.) macht den Stadtgarten zum Dancefloor. Sechs Stunden lang versetzen sechs Dortmunder DJs die Wiese hinter dem Rathaus mit elektronischer Tanzmusik zwischen Deep-House, Electronic Beats und Techno in Vibrationen.
16.00 Uhr Ingo Sänger (Farside Records)
17.00 Uhr Mahan (Be An Ape)
18.00 Uhr Flo MRZDK (Kittball)
19.00 Uhr Björn Wilke (Get Physical Music)
20.00 Uhr DJ Dash (Vinyl Asyl)
21.00 Uhr Larse (1Live/Suol) Mit Unterstützung von Dortmunder Kronen.
Stadtgarten Elektronisch präsentiert von Juicy Beats & Summersounds DJ-Picknicks
Ingo Sänger
Larse
Björn Wilke Mahan
Flo MRZDK
DJ Dash
10
SaHansastraße 4
DEW21 – DORTMUND CALLING Bühne auf dem Hansaplatz
DEW21 rockt am Samstag und Sonntag mit „DORTMUND CALLING“ die Bühne. Unter anderem mit dabei sind Gewinner aus dem gleichnamigen Bandwettbewerb der letzten Jahre. „DORTMUND CALLING“ ist ein Förder- projekt des lokalen Energieversorgers zur Belebung der Dortmunder Bandszene, aber auch Bands aus der Umgebung nehmen teil.
17.00 bis 17.30 Uhr Angry White Elephant
17.45 bis 18.30 Uhr Fitches
18.45 bis 19.30 Uhr S.N.O.B.S.
19.45 bis 20.45 Uhr The New Black
21.00 bis 22.00 Uhr The Roughtones
The Roughtones
Fitches S.N.O.B.S.
The New Black
11
Alter Markt 6 Sa
Die Veranstaltergemeinschaft „Alter Markt“ – Cottons, Maximilian, Wenkers, Der Thüringer, Zum Alten Markt – in Kooperation mit der Gesellschaft für City-Marketing Dortmund, dem Cityring Dortmund e.V. präsentieren den Alten Markt als einen generationsübergreifenden Ort der Begegnung.
12.00–14.00 Uhr: Jazz’isSechs Musiker mit einer gemeinsamen Leidenschaft: Jazz. Bossa. Latin.
14.00–14.30 Uhr: Safe by SoundGroovende Rhythmen und Elemente aus Soul, Rap und elektronischer Musik
14.30–15.30 Uhr: Poetry Slam*
Veranstaltergemeinschaft „Alter Markt“, Gesellschaft für City- Marketing Dortmund, Cityring Dortmund e.V.
CMGEine Initiative
von City-Ring und Stadt Dortmund
Dortmund. Die City.
15.30–17.00 Uhr: DJ Session
17.00–18.00 Uhr: Poetry Slam*
18.00–20.00 Uhr: Catalina ClubFunk & Soul, angereichert mit Elementen aus Jazz und Rock
20.00–22.00 Uhr: NoEscapeGrooviger Cover-Rock/Pop/Funk aus dem Ruhrgebiet
* Auf Poetrybühnen finden sich alle Formen moderner Literatur und Sprach- kunst, von klassischer oder moderner Lyrik über Kabarett, Comedy bis zu Prosa.
No Escape
Catalina Club
12
SaPlatz von Leeds/Nordseite Reinoldikirche 10
13.30–14.30 UhrDortmund.Macht.Lauter.Nepomuk (Akustik-Pop)
15.00–16.00 UhrDortmund.Macht.Lauter.Blomqist (deutscher Indie-Rock)
16.30–17.30 UhrPoetry Jam plus DJ Nachtfalke
18.00–19.00 UhrDortmund.Macht.Lauter.One Oak (Crossover-Pop)
19.30–20.30 UhrDortmund.Macht.Lauter.Dieselknecht (Krautabilly)
„Dortmund.Macht.Lauter.“-BühneKulturbüro Dortmund in Kooperation mit dem KONZERTHAUS DORTMUND & domicil, Pro Jazz, TU Dortmund, Juicy Beats Festival und ostenhell
21.00–22.00 UhrKONZERTHAUS DORTMUND präsentiert: Tommy Finke & Band (SingerSongwriter/Pop)
Nepomuk
Dieselknecht
Blomqist
One Oak
Tommy Finke & Band
13
SaBrückviertel 11
BRÜCK BAZAR – Bunte Beats im Viertel!KONZERTHAUS DORTMUND in Kooperation mit der Stadt Dortmund – Quartiersentwicklung Brückstraße
STREP!10.00–17.00 Uhr/student report – Ausstellung//Exkursionen – der Fachbereich Design stellt aus.
Ludwigstraße 8–10
Stadt DortmundJugendamt
„Dortmunder MusikImbiss“ mit DJ Marshall Artz und anderen angesagten HipHop Künstlern
Reinoldistraße
Eine Einrichtung des Jugendamts Dortmund, Bereich Kinder- und Jugendförderung
Brückstraße, Konzerthaus-HaupteingangKONZERTHAUS DORTMUND- Bühne:
15.00–16.00 UhrJann Tholen & Band Indie. Piano. Pop.
17.00–18.15 UhrBotticelli BabyGypsy. Swing. Balkan.
19.30–20.45 UhrShubangi Pop. Hip Hop. Electro.
13.30–14.45 Uhr/16.00–16.45 Uhr 18.15–19.15 Uhr/20.45–22.00 UhrFette DJ Beats von Globalibre DJ Sessions
Jann Tholen
Botticelli Baby
Shubangi
14
SaPlatz von Netanya 12
DORT wird es BUNT!
Kleine Klangproben unserer Ensembles: von Akkordeon bis Schlagzeug, von singenden Kindern bis zu swingenden Jazzern, von wuchtiger Percussion bis zu trendigen Ukulelen – so geht Musikschule für Dortmund.
DORTMUNDMUSIKSCHULE
10.00 Uhr Next Generation Big Band
11.00 Uhr The Lucky Ukes (Ukulele)
11.45 Uhr Rüdiger Albers Band
12.45 Uhr Boogie Voodoo
13.45 Uhr Akkordeon-Orchester Lempart
14.30 Uhr Die singende Rasselbande
15.15 Uhr Stone Street Big Band
16.00 Uhr Big Band GBJA
17.00 Uhr Rap- und Liebeslieder gesungen von Jugendlichen aus dem Stollenpark
17.30 Uhr Georg Major (Gitarre & Gesang)
18.00 Uhr Let’s Dance – Make me move dance academy
Die singende Rasselbande
Big Band GBJA
15
SaPlatz von Netanya/Kampstraße 12
Samstag, 11.00–16.00 Uhr:
Gleich neben der Straßenbahn des Restaurants La Paz auf der Kampstraße hält der Verein ein musikalisches Programm mit Moderator und Schlagersänger André Wörmann parat. Beim Luftballonwettbewerb gibt es Gewinnchancen auf zwei Karten für ein Heimspiel des BVB.
DoHafen_Anzeige_Vielfalt_50x108mm_RZ_konv.indd 1 09.02.16 12:59
Aktion Boulevard Kampstraße e.V.
Eine Aktion desBoulevard Kampstraße e.V.Kampstraße 444137 Dortmundwww.ag-kampstrasse.de
André Wörmann
16
SaNordseite Petrikirche 13
Kabarett – Comedy – Musik – Tanz
13.00–17.00 Uhr:
Die FeuersteinsFolk-Duo/Trio/Quartett
Geierabendu.a. mit Martin Eickmann, Franziska Mense-Moritz, Hans-Peter Krüger, Frau Schmitz…
Bruno „Günna“ KnustKabarett
Fred ApeMusikkabarett
Ilhan AtasoyComedy – Mein Herz ist das Archiv des deutsch-türkischen Gefühls
Künstlerische Leitung: Horst-Hanke Lindemann und Fred Ape
Moderation: Gregor Schnittger, WDR
ab 17.00 Uhr Tanzabend mit:
Andreas Ruhnke – Jazz Fazz Big Bandbuntes Programm von Swing bis Soul
ZimmaOrkestraKlezmer – Lidele – Jazz
Theo Spanke & BandRythm & Blues Legende aus SchwerteDie Feuersteins
Bruno „Günna“ Knust
Theo Spanke
17
SaPlatz der Partnerstädte/Dortmunder U 16
FoodMarket mit Bühne im „Park der Partnerstädte“
Von 12.00–22.00 UhrFood Lovers – das Streetfood-Festival
Street Food ist aber noch viel mehr: Ein buntes Zusammentreffen von Menschen unterschiedlicher Nationen und kulinarischer Köstlichkeiten, in unge-zwungener und offener Atmosphäre.Hier zeigen insgesamt 25–30 Profi- und Hobbyköche an ihren Ständen, in Zelten und Food-Trucks außer-gewöhnliche und landestypische Kreationen von Speisen, die frisch vor Ort zubereitet werden. Sowohl Freunde der vegetarischen und veganen Küche, als auch Fleischfreunde werden auf ihre Kosten kommen, soviel können wir versprechen!
Lokale Bands und ein DJ sorgen für die musikalische Untermalung.
Headliner am Abend auf der Bühne der Leonie- Reygers-Terrasse vor der großartigen Kulisse des Dortmunder Us:
Von 18.00–20.00 UhrThird Party People
Third Party People – elektronisch, elektrisch, gut – Electronic Indie vom Feinsten.
Seit 2015 kreiert die Dortmunder Band ihren Mix aus Beats, Kratz-bass, Samples und Sphärengitarre. Bei ihrer Version von Post-punk und Pop trifft elegante Eletronik auf organische Materie, liebliche Melodie auf chaotischen Rhythmus und schwermü-tig-zynischer Text auf Mitsing-Refrains.
18
Aftershowpartys im Überblick Sa
Die Aftershowpartys am Samstag, 6. Mai 2017
Wenn die letzten Musikklänge bei DORTBUNT! verstummen, kann man im Dortmunder Nachtleben noch einmal so richtig durchstarten: Die stadtbekann-ten Nachträume öffnen ihre Clubtüren für jeden, der weiterhin die Hüften kreisen möchte.
Herr Walter • Herr Walter tanztEinfach mal schön im Hafen abtanzen!Musik: 80’s, 90’s, Funk, Party Classics, Rock ChartsEinlass: ab 20.00 UhrOrt: Herr Walter (Speicherstraße 90)Eintritt: 4,50 €
Stade • DORTBUNT! – Die AfterpartyFeiern – Tanzen – Mitsingen zu den besten Charthits und Evergreens aller Zeiten!Musik: Charts, Evergreens, Klassiker Einlass: ab 20.00 UhrOrt: Bierhaus Stade (Betenstraße 3)Eintritt: frei
Laufsteg der Cult-Club • DORTBUNT! Musik: Dancefloor-ChartsEinlass: ab 21.00 UhrOrt: Laufsteg (Königswall 26)Eintritt: 3,00 €
Nightrooms • THE 90’s mit OLI P. Musik: 90‘s, Trash & LieblingsliederEinlass: ab 22.30 UhrOrt: Nightrooms (Hansastraße 5–7)Eintritt: 8,00 €
Daddy Blatzheim • YEAH2000 Musik: Die ‘00er Jahre & verschiedene Genre by J.P.Einlass: ab 23.00 Uhr Ort: Daddy Blatzheim (An der Buschmühle 100/ Westfalenpark, Dortmund)Eintritt: 8,00 €
19
Sa6. Mai 2017
So7. Mai 2017
20
SoFriedensplatz 1
Sonntag, 7. Mai, 12.00 Uhr Glockengeläut der Innenstadtkirchen
Friedensgebet der Religionen auf dem Friedensplatz
Unter Mitwirkung von • Imam Ahmad Aweimer• Rabbiner Baruch Babaev• Propst Andreas Coersmeier• Superintendent Ulf Schlüter• Pfarrer Friedrich Stiller
Im AnschlussEröffnung durch Oberbürgermeister Ullrich Sierau
Dortmunder Selbstverpflichtung
Wir wollen einander mit Respekt begegnen.
Wir wollen die gegenseitigen Vorurteile im Gespräch abbauen.
Wir wollen einander besser kennen lernen.
Wir wollen den Glauben des anderen respektieren.
Wir wollen einmal jährlich gemeinsam feiern.
Wir bitten gemeinsam um Geduld, wenn wir auf dem Weg zueinander nur langsam vorankommen.
Die Abrahamsreligionen, die in Dortmund im Dialog miteinander arbeiten, sprechen diesen Text seit mehr als zehn Jahren bei allen gemeinsamen Aktivitäten.
Friedensgebet der Religionen
21
SoFriedensplatz 1 So
In Kooperation mit dem Schaustellerverein Rote Erde präsentiert das Theater Dortmund:
EIN Theater für ALLE
Das Theater Dortmund zählt zu den größten Mehrsparten-Theatern Deutschlands und ist mit seinen über 500 MitarbeiterInnen aus vielen unter-schiedlichen Nationen seit über 100 Jahren ein Garant hochwertigen Kulturangebotes in unserer Stadt.
12.15–13.15 UhrFamilienkonzert „Felix und Fanny auf Reisen“Kleine und große Zuschauer werden durch die vielfältige Musikwelt von Felix Mendelssohn Bartholdy (Jörg Schade) und seiner Schwester Fanny (Jeannette Wernecke) geführt, begleitet vom Oryctes-Streich-quartett der Dortmunder Philharmoniker.
13.45–14.00 Uhr Flashmob KJT Dortmund „Say it loud 2 & pottfiction”Eine Performance des Ensemble des Kinder- und Jugendtheaters Dortmund zusammen dem Projekt Say it Loud 2 und dem Jugendclubprojekt pottfiction.
14.30–15.30 Uhr THE MUNDORGEL PROJECT mit Tommy Finke & special guestsDer Kultabend zum Mitsingen mit Live-Musiktrips quer durch unverwüstliches Liedgut.
16.00–17.00 UhrBallett Dortmund Tanz ohne GrenzenHighlights der Ballettcompagnie aus dem aktuellen Repertoire – vom klassischen Spitzentanz bis zum zeitgenössischen Tanztheater.
17.30–18.30 UhrSwing, Rock, Blues, Latin Martin Scheers „Hava Nice Day“spielen mit feinstem Big Band Sound auf (Beitrag der TU Dortmund).
19.00–20.30 UhrSTAUBKIND
STAUBKIND
Tommy Finke
Familienkonzert
22
SoStadtgarten 2
Dortmunder MusikImbiss im Stadtgarten präsentiert von Juicy Beats, Summersounds DJ-Picknicks, Bring Your Own Beats und dem Jugendamt der Stadt Dortmund
Seit acht Jahren arbeiten der UPop e.V. (Verein für urbane Popkultur) und das Jugendamt mit der Initiative „Bring Your Own Beats (BYOB)“ zusammen und präsen-tieren Nachwuchsmusiker aus dem Hip-Hop-Bereich beim Juicy Beats Festival. Für die gemeinsamen und weiteren Aktionen wurde in die-sem Jahr vom Jugendamt eigens ein Verkaufswagen zum DJ-Mobil umgebaut. Der „Dortmunder
MusikImbiss“ wird im Sommer mit den DJ Picknicks durch die Dortmunder Parks ziehen und auch auf dem Juicy Beats Festival zu sehen sein.
14.00 Uhr: DJ Max Gyver
15.00 Uhr: Buddi
16.00 Uhr: Tice
17.00 Uhr: Schlakks
18.00 Uhr: DJ Max Gyver
Stadt DortmundJugendamt
Tice BuddiSchlakks
23
Mitten in Dortmund liegt ein Ort spiritueller Kraft und Ausstrahlung:Der Klostergarten der Katholischen Propsteikirche.Lassen Sie die Architektur des Klostergartens auf sich wirken und nehmen Sie sich Zeit zum Verwei-len, Innehalten und „Zur-Ruhe-kommen“.
Über den Tag verteilt gibt es Live-Musik in unter-schiedlichen Stilrichtungen, frische Waffeln, Malen für Kinder und Kinderschminken.
SoPropsteigarten 3
Oase der Ruhe im Klostergarten der Propsteikirche
Dabei bieten wir Ihnen zusätzlich folgendes Programm:
14.00–15.00 UhrMusik der Gruppe VIELSAITIG aus St. Meinolfus, Do- Wambel
15.00 UhrMatthias RietschelImprovisationen zu Integration auf dem Piccolo-Cello
16.00–17.00 UhrGebet – bewegtDie Teilnehmenden dieses Angebots lernen eine, von Michael Thiedig entworfene Bewegungsabfolge, die auf den Bewegungsprinzipien des Tai Ji Quan basiert und die Inhalte des Gebetes des heiligen Franziskus zum Ausdruck bringt.
24
SoHansastraße 4
Der Sonntag beginnt auf der Bühne Hansaplatz mit dem Europaquiz und dem Kinder- und Jugendzirkus „FRITZANTINO“, danach geht es weiter mit „DORTMUND CALLING“ und jeder Menge Musik für ein buntes, tolerantes Dortmund.
DEW21 – DORTMUND CALLING
12.00 + 13.00 Uhr Kinder – und Jugendzirkus „FRITZANTINO“
12.30–13.00 Uhr Europakenner*innen gesucht! – Die Vorrunde Interaktives Quiz zu Europa und der EU für Schüler*innen. Den Gewinnern*innen wird ein Tagesausflug nach Brüssel spendiert. Mehr Infos: www.europe-direct-dortmund.de
13.30–14.00 Uhr Europakenner*innen gesucht! – Das Finale
14.00–14.30 Uhr Bunga Bunga Club
14.45–15.30 Uhr 3 Dirty 7
15.45–16.30 Uhr The Nicks
17.00–18.00 Uhr Honigdieb
FRITZANTINO
3 Dirty 7
Honigdieb
25
SoHansaplatz 5
StadtSportBund Dortmund e.V.
Die Vielfalt von Dortmund ist jeden Tag in den über 500 Sport-vereinen zu sehen, zu erleben und zu spüren. Der Facettenreichtum des Sports spiegelt sich in den ver-schiedenen Sportarten, den vielen Sporträumen und vor allem in den unterschiedlichen Sportlerinnen und Sportlern, Trainerinnen und Trainern, Übungsleiterinnen und Übungsleitern sowie den tausen-den Helferinnen und Helfern in Dortmunder Sportvereinen wieder.
Die vielen Gesichter des Ver-einssports präsentieren sich zentral und gemeinsam. Die Besuche-rinnen und Besucher erleben dabei die Sportpalette von Ringen bis Basketball, von Handball bis Unterwasserrugby, von Triathlon bis zum Bungee-Run. Viele Sport-vereine präsentieren sich und ihre Sportangebote zusammen mit der Sportjugend und dem StadtSport-Bund Dortmund e. V. mit Ständen, Aktionen und Auftritten.
Neben Informationen zum Sporttreiben und Vereinsleben in Dortmund, stehen vor allem das aktive Mitmachen, Ausprobieren und Erleben auf dem Hansaplatz im Mittelpunkt.
SPORTAKROBATIK
Dabei präsentieren sich unter anderem folgende Vereine:
• Budo & Kraftsportverein Dortmund e. V.
• ASV Heroes 1894 Dortmund e. V.
• Trinitas Dortmund von 2012 e. V.
• TV Einigkeit Dortmund Barop e. V.
• KSV Kirchlinde 1926 e. V./ Deutscher Ringer-Bund e. V.
• SV Derne 1949 Dortmund e. V.
• DJK Oespel-Kley TuS 23 e. V.
• Sportfreunde Brackel 61 e. V.
• Budokan Dortmund e. V.
• TV Gut-Heil 1865 e. V.
• SV Westfalen Dortmund von 1896 e.V.
26
So7Hansastraße/Hansaplatz 4 + 5
Die Stadt Dortmund mit ihrem Geschäftsbereich für Bürgerinteressen und Zivilgesellschaft präsentiert sich mit ihren Büros und Projekten:
Die Koordinierungsstelle für Lesben, Schwule & Transidente… kümmert sich darum, die Belange von Lesben, Schwulen und Transidenten der Zivilbevölkerung sichtbar zu machen. Sowohl in der Zivilbevölkerung, als auch verwaltungsintern.
Das Büro der Behindertenbeauftragten… unterstützt in enger Zusammenarbeit mit Menschen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen und ihren Organisationen die Stadt Dortmund und Dort-munder PartnerInnen bei einer barriere- und diskrimi-nierungsfreien Gestaltung des Zusammenlebens.
Die Koordinierungsstelle für Vielfalt, Toleranz und Demokratie… setzt den Dortmunder Aktionsplan gegen Rechts-extremismus um und unterstützt zivilgesellschaftliche Bündnisse und Akteure.
Das MIA-DO-Kommunales Integrationszentrum… beschäftigt sich mit den Themen „Internationale und weltoffene Stadt“, „Arbeit und Unternehmen“ sowie „Soziale Balance in den Stadtbezirken“.
Der Integrationsrat… ist ein von der Dortmunder Bevölkerung mit Zuwanderungsgeschichte nach demokratischen Prinzipien gewähltes politisches Gremium.
Das Projekt „Nordwärts“… ist ein Zehn-Jahres-Projekt, das die Stärken der nördlichen Stadtbezirke Dortmunds in den Fokus der Öffentlichkeit rückt und ungeahnte Schätze ans Licht bringt.
Das Agenda Büro… ist Motor, Impulsgeber und Verstärker der Projekte und Themen des Dortmunder Agenda-Prozesses in Richtung Nachhaltigkeit.
Stadt Dortmund – Geschäftsbereich für Bürgerinteressen und Zivilgesellschaft
Stadt DortmundAmt für Angelegenheiten
des Oberbürgermeistersund des Rates
27
So
Das Gleichstellungsbüro… trägt dazu bei, die Strukturen in Dortmund im Sinne der Gleichstellung von Frauen und Männern zu gestalten und ist dabei für alle Dortmunderinnen und Dortmunder und für die Beschäftigten der Stadt- verwaltung zuständig.
Das Büro für Internationale Beziehungen… pflegt zahlreiche Kontakte zu europäischen und außereuropäischen Partnern und arbeitet eng mit dem Europazentrum NRW in Dortmund zusammen.
7Hansastraße/Hansaplatz 4 + 5
Partner der Stadt Dortmund: AG Dortmunder Frauenverbände | Auslandsgesellschaft NRW e.V. | AWO
Integrationsagentur | Backup comeback | BeMig e.V. Verein zur Förderung behinderter Migranten | Bündnis
Dortmund gegen Rechts | ColouraDo/Koordinierungsstelle für Lesben, Schwule und Transidente | CSD Dort-
mund/SLADO | Dienstleistungszentrum Bildung, Fachbereich Schule der Stadt Dortmund | DOGEWO21
in Kooperation mit LEG Wohnen NRW, Spar- und Bauverein Dortmund eG, GWSWohnen, VIVAwest |
Europaschule | Flüchtlingspaten Dortmund e.V. | Frauenzentrum-Huckarde 1980 e.V. | Gasthaus statt
Bank | Gendertreff | Gesundheitsnetz Dortmunder Nordstadt | Hilfe, bevor es brennt! e.V. | Homochrom |
IGMG Anadolu Moschee e.V. Dortmund | Informationszentrum 3. Welt Dortmund e. V. | Integrationsrat |
Johann-Gutenberg Realschule | Jugendring Dortmund | Katholische Hauptschule Husen | LEBEDO Lesben-
beratungsstellen | Lernbauernhof Schulte-Tigges | Lili Marlene | Mitternachtsmission e. V. | Mondo mio!
Kindermuseum e. V. | Multikulturelles Forum e.V. | Oikocredit-Regionalgruppe Dortmund | ÖkoNetzwerk
Dortmund e. V. | Open-Globe-Gruppe des Eine-Welt-Netz NRW | Paul-Dohrmann-Schule | Planerladen e.V. |
Projekt Ankommen e.V. | Solidarische Landwirtschaft Dortmund | Sophia e. V. | Sozialdienst katholischer
Frauen Dortmund-Hörde e. V. | Team50plus Greenpeace Dortmund | Trabzon e.V. | TransBekannt e.V. |
UETD Dortmund e.V. | Verbraucherzentrale NRW, Beratungsstelle Dortmund | Verein für internationale
Freundschaften e.V. (Vifdo e.V.) | Vielfalt e.V. | Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (VVN) |
WWF Jugend NRW●
28
SoHansaplatz 5
Dortmunder Hilfsorganisationen
Arbeiter-Samariter-BundWir helfen hier und jetzt:• Rettungsdienst• Krankentransport• Breitenausbildung• Erste Hilfe• Sanitätsdienste• Katastrophenschutz• Wasserrettung• Taucheinsatzstaffel• Hausnotruf• Motorradstaffel• Rettungsdienstschule• Feldküche
Deutsches Rotes KreuzKreisverband Dortmund e.V.Das Deutsche Rote Kreuz zeigt mit seinen ehrenamtlichen Helfern die tägliche Rotkreuzarbeit. Treffen Sie Mika, den Bären, vom Projekt „Kleine Helden“. Mit den „Kleine Helden“ lernen Kinder, wie einfach es ist, anderen zu helfen. So verlieren Sie die Angst vor dem Rettungsdienst. Sanitätsdienst, Rettungsdienst und Katastro-phenschutz – das Rote Kreuz hilft jedem nach dem Maß der Not.
Deutsche Lebens-Rettungs-Ge-sellschaft (DLRG)Die ehrenamtlichen Einsatzkräfte der DLRG Dortmund zeigen Alles rund um das Thema Wasser-rettung: Von der Ausbildung über modernes Gerät bis zu den Einsatzabteilungen – Von der Jugendarbeit bis zur Schwimmaus-bildung vor Ort.
An den Infoständen auf dem Hansaplatz wird das komplette Leistungsspektrum der Hilfs- organisationen präsentiert.
29
SoHansaplatz 5
Feuerwehr DortmundWir sorgen für Schutz und Sicher-heit! – Feuerwehr, Rettungsdienst und Bevölkerungsschutz der Stadt Dortmund.Wir – das sind rund 1.600 haupt- und ehrenamtliche Feuerwehr-leute – sorgen rund um die Uhr für die Sicherheit der Dortmunder Bevölkerung. Unser Ziel ist es, jedem Menschen oder jedem Tier in einer Notlage so schnell wie möglich zu helfen, Umweltgefah-ren abzuwenden und Sachwerte zu schützen. Dafür halten wir hochmoderne Technik vor, unsere Mitarbeiter werden in einer fun-dierten Ausbildung qualifiziert und bleiben durch ständige Aus- und Fortbildungen immer auf dem neuesten Stand.
JohanniterDie Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ist seit über 60 Jahren in den unter-schiedlichsten sozialen und karitati-ven Bereichen aktiv: z.B. Erste Hilfe und Sanitätsdienst, Rettungsdienst und Krankentransport, Pflege, Hausnotruf und Hospizarbeit.
Malteser Hilfsdienst e.V. Die Stärken der katholischen Hilfs-organisation liegen in Sanitäts- und Rettungsdiensten, sowie im Bevölkerungsschutz. Das Haupt- engagement liegt in der Jugend- arbeit, dem Schulsanitätsdienst, im amb. Kinder- und Jugendhospiz-dienst, Erwachsenenhospizdienst, Besuchs- und Begleitdiensten und in der Trauerbegleitung.
Polizei Dortmund Aktion der Dortmunder Polizei:Fahrzeuge im Dienst der Polizei – damals und heute
Technisches HilfswerkDas Technische Hilfswerk ist die Ka-tastrophenschutzbehörde des Bun-des. Mit seiner freiwilligen Basis von rund 80.000 ehrenamtlichen Helfe-rinnen und Helfern verschiedenster Nationalitäten leistet es technische Hilfeleistungen unterschiedlichster Art im In- und Ausland.
30
SoHansaplatz 5
Spaß und Vergnügen für die Kleinen Dortmunder Puppentheater
Viel Vergnügen erwartet kleine und große Theaterfans in den Vorstel-lungen des Dortmunder Puppen-theaters. Maik Graf von Leonstein steckt hinter dem Dortmunder Pup-pentheater und mit viel Liebe zum Detail und Freude, den Puppen Leben einzuhauchen, verzaubert er sein oftmals noch junges Publikum jedes Mal aufs Neue.
Streetkick für die Fans des runden LedersStadt Dortmund – Jugendamt
Die beliebte Trendsportart Street- Soccer wird für die Fans des Fußballs vom Jugendamt der Stadt Dortmund bereitgestellt. Da ohne Torwart gespielt wird, garantieren viele Treffer jede Menge Spaß und Action für die Teilnehmer. Das begrenzte Spielfeld fördert bei allen Kickern die Ausprägung individu-eller balltechnischer Fähigkeiten. Während der Veranstaltung wer-den die Spiele mit fetziger Musik begleitet, die Teilnehmer lassen den Fußball rollen und stellen ihr fußballerisches Können unter Beweis.
01.�––�03. SEPT. 17
INFORMATIONEN UND TICKETS UNTER:WWW.CITYRINGKONZERTE.DE UND AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN
DORTMUNDER PHILHARMONIKER
UND GÄSTE
präsentiert von:
OPEN AIR AUF DEM FRIEDENSPLATZ
VORVERKAUFSSTELLENCMG
Eine Initiative von City-Ring von City-Ring
und Stadt Dortmundund Stadt Dortmundund Stadt Dortmund
Dortmund. Die City.City.C
CITYRINGKONZERTE
Informieren Sie sich an den weiteren Ständen mit einem reichen Aktions- und Informationsangebot
• Stiftung Bethel, Bethel.regional• Volkshochschule• EDG – Entsorgung Dortmund
GmbH• DOKOM21
• „lokal willkommen“– Das Dortmunder Integrations- netzwerk in Brackel und Aplerbeck
• Dortmunder Friedensforum
31
Alter Markt 6 So
Die Veranstaltergemeinschaft „Alter Markt“ – Cottons, Maximilian, Wenkers, Der Thüringer, Zum Alten Markt – in Kooperation mit der Gesellschaft für City-Marketing Dortmund, dem Cityring Dortmund e.V. und Borussia Dortmund präsentieren den Alten Markt als einen gene-rationsübergreifenden Ort der Begegnung.
Die BVB Fan- und Förderabteilung hat zu ihren Programmzeiten einen Streifzug durch die spannen- de Geschichte des BVB bis hin zum sozialen Engagement der Fan- und Förderabteilung vorbe- reitet. Stellt Euch zusätzlich auf die ein oder andere Überraschung ein beim schwarzgelben Familien- programm.
Veranstaltergemeinschaft „Alter Markt“, Gesellschaft für City-Marketing Dortmund, Cityring Dortmund e.V., Borussia Dortmund
CMGEine Initiative
von City-Ring und Stadt Dortmund
Dortmund. Die City.
12.00–13.30 Uhr: Jazz’is
13.30–14.15 Uhr: BVB-Talk mit Jannis Gluth
14.30–16.00 Uhr: SoulbossaBossa, Soul und ein wenig Pop mischen sich in einer chilligen aber trotzdem groovereichen Kombination
16.00–16.45 Uhr: BVB-Talk mit Jannis Gluth
17.00–18.00 Uhr: BVB-Musik mit Jo Marie DominiakMit der BVB-Hymne „Leuchte auf mein Stern” sang sich Jo Marie in die Herzen der BVB Fans. Fernab von Fangesängen findet sich die junge Sängerin zwischen Country, deutschen & englischen Rock Pop und Musicalhits wieder.
Jazz‘is
Jo Marie Dominiak
32
SoKleppingstraße 7
Im gesamten Stadtgebiet Dort-munds haben wir 101 FABIDO Tageseinrichtungen für Kinder mit rd. 7.100 Plätzen. In der Kinder-tagespflege bieten wir weitere 1.060 Plätze durch rd. 375 Tages-mütter und -väter für die Familien in Dortmund an.
FABIDO hat 2014 die Charta der Vielfalt unterschrieben und wir setzen uns jeden Tag aktiv in Bezug auf Kinder, Eltern, Familien und Beschäftigte für Vielfalt und Demokratie in Dortmund ein.
Aus dieser Überzeugung heraus beteiligt sich das Team von FABIDO mit Freude am 2. Stadt- fest DORTBUNT!.
FABIDO – Städtische Tageseinrichtungen für Kinder und Kindertagespflege
Spiel-und Mitmachaktionen für KLEIN und Groß
• Wir bewegen uns froh und bunter! – Jonglieren, Stelzenlauf, Slackline ...• Kreatives Gestalten mit Speckstein• „Wir sind Kinder dieser Welt“– Zauberhafte Handabdrücke• Schillernde Riesenseifenblasen XXL • Die bunte Vielfalt der Experimente für kleine Forscher• Faire KITA vor Ort! Upcycling – Kreatives Gestalten mit Dosen und wertfreien Material• Henna Tattoo Studio• FABIDO kocht gesund, vielfältig und Fair-Trade! Bunte und fruchtige Leckereien – lasst euch überraschen ...
33
SoKleppingstraße 7 , Willy-Brandt-Platz 8 + Platz von Leeds/Nordseite Reinoldikirche 10
Jugendamt der Stadt Dortmund
Stadt DortmundJugendamt
Das Jugendamt präsentiert sich als ein verlässlicher Partner der Dortmunder Familien mit Informationen und Aktivitäten für Kinder, Jugendliche und ihre Eltern. Partner des Jugendamtes sind dieses Jahr der Stadtelternrat, der humanistische Verband und das DFB Museum.
Ein weitläufiger Parcours von Zelten, Ständen und Erlebnisstationen rund um Kleppingstraße, Hansa-platz und Reinoldikirche animiert zu Erlebnis, Aktion und Beteiligung.
Das Spiel-, Spaß- und Informationsangebot richtet sich an alle Altersgruppen von Kindern und Jugend-lichen sowie mit Informationen an die Eltern und Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt.
Für die ganz Kleinen werden eine Minihüpfburg, Spiel- und Bastelmöglichkeiten zum Mitmachen einladen. Am Glücksrad können tolle Preise gewon-nen werden, ein Clown sorgt für Kurzweil und gute Laune.
Der Mitmachzirkus FRITZANTINO eröffnet für alle Zirkusfans die Welt der Akrobatik.
Besonderer Schwerpunkt sind dieses Jahr zahlreiche kreative Stände, vom Schminken bis zum Gestalten mit Wolle ist für jeden etwas dabei.
Für sportliche Herausforderungen empfiehlt sich der Kletterfelsen „Eiger“, eine Hüpfburg für größere Kinder und eine Abseilaktion der besonderen Art.
Auf dem Hansaplatz sind wir mit einer Streetkick- anlage präsent und im DFB Museum wird ein Fußball-turnier unter Beteiligung von BuntKicktGut Dortmund und geflüchteten Jugendlichen stattfinden.
34
SoKleppingstraße 7
Kinderlachen e.V.
Kinderlachen unterstützt gemeinnüt-zig mit vielen ehrenamtlichen Helfern bedürftige Kinder in ganz Deutschland mit dem, was sie am dringendsten benötigen. Dazu gehören Möbel, Mate-rialien für Schule und Freizeit, medizi-nische Geräte, Spielplätze, Betten und vieles weitere mehr. Darüber hinaus erfüllt Kinderlachen Kinderträume im Rahmen von unvergesslichen Veran-staltungen und Freizeitaktivitäten. Im Mittelpunkt des Engagements stehen Begriffe wie Chancengleichheit, kindli-che Entwicklung und gesellschaftliche Teilhabe. Kinderlachen e.V. finanziert sich ausschließlich aus privaten Spen-den und durch privatwirtschaftliches Sponsoring. Es werden ausschließlich Sachspenden an Kinder, Familien und Institutionen übergeben.
Kinderlachen-Poco-Bühnenprogramm: (Programm von 12.00–17.30 Uhr)
• Nika Krosny (Kinderlachen Botschafterin und Prinzessin Lillifee Darstellerin)
• FABIDO Familienzentrum Fröbelweg mit Liedern zu Vielfalt und Toleranz (ca. 13.30 Uhr)
• Präsentation der Cheerleader der Dortmunder GIANTS
• FABIDO Kita Volksgartenstraße mit einem Ausdruckstanz (ca. 15.30 Uhr)
• DANI – Schlagersängerin• Naturbühne Hohensyburg mit dem Musical
„Das Dschungelbuch“• Frank Neuenfels (Kinderlachen-Botschafter
und Schlagersänger)• Viele Aktionen zum Mitmachen• Prominente Überraschungsgäste
Moderatoren: Stefanie Renk und Christian Vosseler
Kontakt/InfosKinderlachen e.V. Christian Vosseler/Marc Peine Telefon: 01805 - 88 555 15 [email protected] | www.kinderlachen.de
Cheerleader der GIANTS
Christian Vosseler
Stefanie Renk
35
Kleppingstraße 7 So
Naturbühne Hohensyburg
Die Naturbühne Hohensyburg präsentiert sich mit dem Sommer-musical „Das Dschungelbuch“. Gemeinsam mit den Figuren des Musicals, kann gemalt und gebastelt werden. Es wird einen Schminkstand für Kinder und eine Luftballonaktion geboten. Außer-dem werden kleine Ausschnitte des Musicals gezeigt. Der Verein informiert natürlich auch über sich und seine anderen Produktionen.
Stiftung help and hope
Die Stiftung help and hope wurde 2005 von Stefan Heinig und wei-teren engagierten Unternehmern ins Leben gerufen, um benachtei-ligten Kindern und Jugendlichen eine Chance auf eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Dabei wird nicht nur auf kurzfristige Hil-fe gesetzt, sondern insbesondere auch auf langfristige und nachhal-tige Unterstützung. Hierbei ist die Stiftung auch operativ in eigenen Projekten tätig.
Weitere Infostände auf der Kleppingstraße
Humanistischer Verband Deutschlands
Der HVD ist eine humanistische Weltanschauungsgemeinschaft, sowie eine Kultur- und Interes-sensorganisation von säkularen Humanist/-innen in Deutschland.Wir bieten Kultur- und Bildungs-angebote, sowie soziale Unterstüt-zung und Beratung an. Unser moderner Humanismus basiert auf der Überzeugung, dass Menschen ein selbstbestimmtes und verantwortliches Leben füh-ren und einfordern.Bei DORTBUNT! wird ein Comic- und Graffitiworkshop angeboten.
36
SoOstenhellweg/Südseite Reinoldikirche 9
Fachhochschule Dortmund
Vielfalt und Chancengleichheit sind Wesenskerne der Fachhochschule Dortmund. Nicht nur weil sich die Fachhochschule Dortmund einer bunten, offenen und toleranten Gesellschaft aus Überzeugung verpflichtet fühlt, sondern weil unsere Studierenden, Lehrenden und Mitarbeitenden in den 8 Fachbereichen und der Verwaltung tagtäglich die besten Argumente dafür generieren.
Zum zweiten Aufschlag des Stadtfestes DORTBUNT! wird die Fachhochschule Dortmund einen Teil dieser Erfolgsgeschichten aus den zahlreichen Projekten zeigen. Selbstverständlich wie letztes Jahr: bunt, kurzweilig und mit dem original Rennwagen-Simula-tor des Racing-Teams.
Wir freuen uns auf Sie!
37
SoOstenhellweg/Südseite Reinoldikirche 9
TU Dortmund
Die Technische Universität Dort-mund präsentiert sich an ihrem Stand an der Reinoldikirche in ihrer ganzen Vielfalt: Beiträge aus den Bereichen Wissenschaft, Studienberatung, Internationales, Kultur, Sport und Marketing laden zum Zuschauen und Mitmachen ein.
Lernen Sie unsere Clearingstelle für Geflüchtete kennen, erleben Sie Werbewirkungsforschung hautnah und erfahren Sie per
Eye Tracking, „Wie wir Werbung sehen“ und bestaunen Sie die akrobatischen Leistungen unserer Sportlerinnen und Sportler.
Auch für unsere jüngeren Besu-cherinnen und Besucher ist etwas dabei: Die KinderUni stellt sich vor und lädt um 16 Uhr zur Kinder- Uni-Vorlesung in der Reinoldi- kirche ein.
38
SoOstenhellweg/Südseite Reinoldikirche 9
Dialogkreis der Abrahamsreligionen
Vertreter der Kirchen, der Jüdi-schen Kultusgemeinde und des Rats der muslimischen Gemeinden stellen die Kampagne „Wir alle sind Dortmund“ vor.
www.wirallesind.dortmund.de
Bühne am Reinoldi-TurmModeration: Kay Bandermann
Zu jeder vollen Stunde: Anstoß zum Dialog – kurzer Impuls der Religionsvertreter
13.30, 14.30, 15.30 Uhr Talkrunden mit prominenten Gästen, u.a. Oberbürgermeister Ullrich Sierau
12.30 Uhr Eröffnung: Dialog der Religionen
Tanzgruppe Harimon der Jüdischen Kultusgemeinde (Israelische Volkstänze)
13.00 UhrBläser des Ev. Kirchenkreises (Ltg. Hannelore Heinsen)
Sevgi und Merhaba (Türkisch-deutscher Folk)
14.00 Uhr Sevgi und Merhaba (Türkisch-deutscher Folk)
15.00 Uhr Trommelgruppe (Africa Positive)
Weltmusik-Band (AFRIDO)
16.00 UhrColourful FashionAfrikanische Modenschau (Africa Positive)
17.00 UhrTU-baduba-DO
Euphonium-Tuba – Quartett der TU Dortmund
Zelt der Religionen
Ausstellung „Dortmund Interreligiös“
Tee & jüdische und muslimische Spezialitäten mit Rabbiner, Iman und Pfarrer
Zelt der Kulturen
AFRIDO – das Netzwerk afrika-nischer Gruppen stellt sich vor
39
SoReinoldikirche (innen) 9
Stadtkirche St. Reinoldi
12.30–15.30 UhrAnders-Ort ReinoldiWortBilder, KlangErzählungen, AndachtsRaum
16.00 UhrKinderUniWarum ist die Stadtkirche St. Reinoldi ein Wahrzeichen Dortmunds?(Veranstaltung der TU Dortmund)
18.00 Uhr„Die Städte sollen wieder bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden“Gottesdienst im Gedenken an das Kriegsende am 8. Mai 1945
40
Ostenhellweg/Südseite Reinoldikirche 9
Weitere Stände auf dem Ostenhellweg an der Reinoldikirche:
So
Stadt Dortmund – Fachdienst für SeniorenZufrieden und gut versorgt älter werden!
Der Fachdienst für Senioren bietet
• wohnortnahe Beratung in den Seniorenbüros• Möglichkeiten der Freizeitgestaltung und sozialer
Kontakte in den Städtischen Begegnungszentren• Entlastungsangebote durch Ehrenamtliche auch
bei Pflegebedürftigkeit/Demenz• Verbesserung der häuslichen Situation von
Menschen mit Demenz durch das Demenz- Servicezentrum
LILALU der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
Ein Tag voller Spaß und Bewegung, voller neuer Herausforderungen und voller Action:
Hier gibt es viele sportliche und kreative Angebote für Kinder und Jugendliche – ein Highlight für alle 3 bis 16-Jährigen. Hier hüpfen Kinderherzen höher und Eltern können durchschnaufen (oder einfach mitmachen!).
Weiter präsentieren sich:• Dortmunder Herzkissen e.V.• aidshilfe dortmund e.v. & caféplus• attac Dortmund• Nordrhein-Westfalen-Stiftung Naturschutz,
Heimat- und Kulturpflege (NRW Stiftung)• SJD – Die Falken Unterbezirk Dortmund
41
SoOstenhellweg/Südseite Reinoldikirche 9
DGB Gewerkschaften
Kurswechsel: Die gesetzliche Rente stärken
Die Menschen müssen heute länger arbeiten als früher und haben dennoch immer niedrigere Renten-ansprüche. Wenn es nicht gelingt, den Sinkflug der Neurenten zu stoppen, wird in Zukunft eine durch-schnittliche Rente nicht mehr zum Leben reichen. Mit Informationen, Aktionen und Mitmachangeboten werden die DGB Gewerkschaften aufzeigen, was verbessert werden muss, damit Menschen in Würde ihre Existenz – auch im Alter – sichern können.
42
Platz von Leeds/Nordseite Reinoldikirche 10 So
Jazz-Matinee Open Air mit:
12.15–13.00 UhrGroove m.b.H. – Bigband der TU Dortmund (Bigband Jazz)
13.30–14.15 UhrNIA (SingerSongwriter/Jazz)
14.45–15.30 UhrFrank Scheele-Hans Wanning Duo (Modern & Classic Jazz)
World Stage mit:
16.00–16.45 UhrRevolving Compass (Balkan-Rock/Folk/Gypsy & World Music)
KONZERTHAUS DORTMUND präsentiert:
17.15–18.00 UhrWalking on Rivers(Indie-Folk/Pop)
„Dortmund.Macht.Lauter.“-BühneKulturbüro Dortmund in Kooperation mit dem KONZERTHAUS DORTMUND & domicil, Pro Jazz, TU Dortmund, Juicy Beats Festival und ostenhell
Groove m.b.H.
Revolving Compass
NIA
Frank Scheele-Hans Wanning Duo
Walking on Rivers
43
SoBrückviertel 11
BRÜCK BAZAR – Bunte Beats im Viertel!KONZERTHAUS DORTMUND in Kooperation mit der Stadt Dortmund – Quartiersentwicklung Brückstraße
STREP!10.00–17.00 Uhr/student report – Ausstellung//Exkursionen – der Fachbereich Design stellt aus.
Ludwigstraße 8–10
Brückstraße, Konzerthaus-HaupteingangKONZERTHAUS DORTMUND- Bühne:
12.30–13.15 UhrJann Tholen & Band Indie. Piano. Pop.
14.15–15.15 UhrBotticelli BabyGypsy. Swing. Balkan.
16.15–17.30 UhrShubangi Pop. Hip Hop. Electro.
13.15–14.00 Uhr/15.15–16.00 Uhr 17.30–18.00 UhrFette DJ Beats von Globalibre DJ Sessions
Jann Tholen
Botticelli Baby
Shubangi
44
SoPlatz von Netanya 12
KLANGVOKAL
So bunt wie die Stadt, so ist auch das Programm auf der KLANGVOKAL- Bühne. Menschen aus aller Welt haben hier eine neue Heimat gefunden und präsentieren an diesem Tag, welchen kulturellen Reichtum sie in unsere Stadt gebracht haben.
12.30 Uhr Franzi Spatzen (Chor der Franziskus-Grundschule) 12.50 Uhr Carlas Kids (internationaler Kinderchor)13.10 Uhr Al Carmel (palästinensische Folkloretanzgruppe)13.30 Uhr Terpsinoon (griechische Chormusik)14.00 Uhr RockSie!Chor (Frauenchor)14.35 Uhr Color Peru (Folkloretanzgruppe)14.55 Uhr Chor Polonia Dortmund15.20 Uhr Türk Sanat Müziği Korosu Dortmund/Dortmunder Chor der Türkischen Kunstmusik15.50 Uhr Etnia y Folclor Colombia (traditionelle kolumbianische Tanzgruppe)16.10 Uhr Heimatmelodie (russisch-deutsche Lieder)16.45 Uhr Shantychor der Kolpingsfamilie Dortmund-Aplerbeck17.20 Uhr Adebol – Amigos de Bolivia (Folkloretanzgruppe)17.40 Uhr Ensamble Vocal – Chor des Iberoamerika-Kreises in der Auslandsgesellschaft NRW18.00 Uhr Young Voices (Jugendchor)
45
Nordseite Petrikirche/Katharinenstraße 13
Wohlfahrtsverbände Beratung für Erwachsene und Aktionen für Kinder vor Ort!
Arbeiterwohlfahrt (AWO)Im Einsatz für eine soziale, bunte und vielfältige Stadt ist die AWO professionell als auch ehrenamtlich bei den Menschen, die in dieser Stadt Unterstützung benötigen. In der Kampagne „Arm in arm“ geben wir im Bündnis mit anderen gesellschaftlichen Gruppen armen Menschen ein Gesicht.
CaritasDie Caritas Dortmund setzt sich für Menschen in Dortmund ein, die der Begleitung in besonderen Lebenslagen bedürfen. Im Rahmen unserer Hilfen für Kinder, Jugend- liche und Familien informieren wir über unsere Kindertageseinrich-tungen, die Kindertagespflege, Hilfen zur Erziehung und Ferien- und Freizeitangebote.
DiakonieDiakonie – das ist Hilfe für Menschen in Not, Krankheit und ungerechten Verhältnissen. Durch unser Wissen und Engage-ment schaffen wir passgenaue Dienstleistungen und Hilfen. Ein lebendiges Programm von Gruppen aus verschiedenen diako-nischen Einrichtungen bietetspannende Einblicke in unsere tägliche Arbeit.
Deutsches Rotes KreuzDas Deutsche Rote Kreuz präsentiert sich mit seinem Fach- seminar für Altenpflege, seinem Altenzentrum und verschiedenen Hilfen für ein lang eigen bestimmtes Wohnen Zuhause.
Der ParitätischeVielfältig – offen – tolerant! Über 200 gemeinnützige Organisationen und Initiativen des bürgerschaft-lichen Engagements haben sich unter dem Dach des Paritätischen in Dortmund zusammengefunden und leisten Hilfe in allen Feldern der sozialen Arbeit.
So
46
SoNordseite Petrikirche 13
Kabarett – Comedy – Musik
13.00–18.00 Uhr:
Die Feuersteins Folk-Duo/Trio/Quartett
Geierabendu.a. mit Martin Eickmann, Franziska Mense-Moritz, Hans-Peter Krüger, Frau Schmitz ...
Bruno „Günna“ KnustKabarett
Fred ApeMusikkabarett
Ilhan AtasoyComedy „Mein Herz ist das Archiv des deutsch-türkischen Gefühls“
ZimmaOrkestraKlezmer – Lidele – Jazz
Jens KollerSinger/Songwriter aus Castrop
Am Infostand:
Jugendkunstschule balou – „Wo geht Kunst?“ live Malen und Gestalten
Geierabend Ilhan AtasoyBruno „Günna“ Knust
Künstlerische Leitung: Horst-Hanke Lindemann und Fred Ape
Moderation: Gregor Schnittger, WDR
47
SoDeutsches Fußballmuseum 14
Eine Begegnung ist mehr als ein Spiel.
Fußball verbindet! Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr wird in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt der Stadt am 7. Mai ab 12 Uhr in der Multifunktionsarena des Museums der 2. DORTBUNT!-Pokal ausgespielt. Acht Jugendmannschaften – darunter Flüchtlingsteams – nehmen im Verbund „Bunt kickt gut Dortmund“ teil. Motto: Eine Begegnung ist mehr als ein Spiel. Der Zutritt in die Multifunktionsarena ist frei, für die Ausstellung ist der Museumseintritt zu entrichten.
Ohne Aufpreis bietet das Deutsche Fußballmuseum Führungen zum Thema „Vielfalt im Fußball“ an. Startzeiten: 12.00 und 14.00 Uhr Treffpunkt: Museumsfoyer
In der Ausstellung begegnet sich der Besucher selbst, er trifft auf seine eigene Biografie. So erklärt der Opa dem Enkel das „Wun-der von Bern“, und der Enkel ihm die Goldene Generation von 2014. Denn Fußball verbindet!
Veranstaltungsort: Platz der Deutschen Einheit 144137 Dortmund
Tel. (0231) 22 22 1954fussballmuseum.de
Logoqualität schlecht
48
SoDORTMUNDtourismus 15
Besucherzentrum Dortmund
Die erste Adresse für alle, die Dortmund (besser) kennen lernen und sich von den vielen Facetten der Stadt überraschen lassen wollen. Denn hier helfen kundiges Servicepersonal, Broschüren, Karten und vieles mehr bei der Planung des Dortmund-Erlebnisses – auch bei DORTBUNT! Also, viel Spaß und kommen Sie bei uns vorbei. Wir freuen uns auf Sie!
Auf den Spuren des Fußball mit der ADAC GPS-Tour am 07.05. bei DORTBUNT!
Mit dem ADAC Westfalen die Deutsche Fußball Route NRW in Dortmund entdecken und die Stadt neu erleben. Quer durch die Innenstadt können die Spieler mit kostenloser App und Smartphone u.a. Fragen und Rätsel rund um den Integrationsmotor Fußball beantworten.
Informationen und Anmeldung beim ADAC Westfalen unter [email protected]
Besucherzentrum Dortmund (gegenüber Hauptbahnhof)DORTMUNDtourismusMax-von-der-Grün-Platz 5-644137 Dortmund Tel. 0231 189990
Öffnungzeiten während DORTBUNT!Sa, 06.05. 9.00–18.00 UhrSo, 07.05. 12.00–18.00 Uhr
49
SoPlatz der Partnerstädte/Dortmunder U 16
FoodMarket mit Bühne im „Park der Partnerstädte“
Von 12.00–22.00 UhrFood Lovers – das Streetfood-Festival
Street Food ist aber noch viel mehr: Ein buntes Zusammentreffen von Menschen unterschiedlicher Nationen und kulinarischer Köstlichkeiten, in unge-zwungener und offener Atmosphäre.Hier zeigen insgesamt 25–30 Profi- und Hobbyköche an ihren Ständen, in Zelten und Food-Trucks außer-gewöhnliche und landestypische Kreationen von Speisen, die frisch vor Ort zubereitet werden. Sowohl Freunde der vegetarischen und veganen Küche, als auch Fleischfreunde werden auf ihre Kosten kommen, soviel können wir versprechen!
Lokale Bands und ein DJ sorgen für die musikalische Untermalung.
50
Titel: Adobe Stock/paulrommer (Skyline)S. 3, Stadt Dortmund, Vermessungs- und 4/5: Katasteramt (4/5)S. 8: AURA/Asger Mortensen und Agenturfotos
der KünstlerS. 9: DJ Dash/Andrea Eichardt, Mahan/Wolfgang
Strausdat, KünstlerfotosS. 10: S.N.O.B.S/Lisa Maruhn, KünsterfotosS. 11: Catalina Club/Norman Peters, NOESCAPE/Tom MaiS. 12: One Oak/Kai Mimietz, Tommy Finke/
Henning Haake und Agenturfotos der KünstlerS. 13/ Jann Tholen Music, Botticelli/Andrea Kiesendahl 43: Fotografie, Shubangi/Ampkultur, DJ/ShutterstockS. 14: Chorfoto, GBJA BigbandS. 15: Vereinsfoto, André WörmannS. 16: KünstlerfotosS. 17: Meertasa/Food Lovers, THIRD PARTY PEOPLES. 18: Agentur 2.0 (Lippstadt)S. 21: Theater Do/Michael Baker, Tommy Finke/
Tim Kramer, STAUBKIND/Rian HellerS. 22: Stadt Dortmund, Jugendamt, Buddi/
Max Wermuth, KünstlerfotosS. 23: Katholische StadtkircheS. 24: Zirkus FRITZANTINO, KünstlerfotosS. 28: DRK Dortmund (links), Johanniter Unfall-Hilfe e.V.S. 29: Polizei Dortmund
Bildnachweis S. 31: Jazz’is/Hans-Joachim Dietrich, Jo Marie DominiakS. 32: TRIASS/Peter BrennekenS. 34: Cheerleader GIANTS, Stefan Grey (Mitte),
Sonja Bell (unten)S. 36: Archiv FH DortmundS. 37: Oliver Schaper (oben), Christopher Kreutchen
(links), Roland Baege/TU Dortmund (rechts)S. 38: Stephan Schütze/Ev. KirchenkreisS. 39: Ev. Stadtkirche DortmundS. 40: Inga GeiserS. 41: Adobe Stock/contrastwerkstatt (oben),
Adobe Stock/Halfpoint (unten)S. 42: KünstlerfotosS. 44: Klaus Hartmann (oben), Terpsinoon, Shantychor,
Etnia y Folclor ColombiaS. 45: Adobe Stock/MelpomeneS. 46: KünstlerfotosS. 47 Deutsches FußballmuseumS. 48 Hans-Jürgen Landes (oben), PixabayS. 49 Meertasa/Food Lovers
Impressum
Herausgeber: Stadt Dortmund, Dortmund-Agentur, Friedensplatz 3, 44122 Dortmund, Hans-Werner Rixe (verantwortlich)Redaktion: Dortmund-Agentur, Simone Karcz, Andrea SchmadtkeGestaltung, Satz: Dortmund-Agentur, Julia Kollmann Druck: Dortmund-Agentur – 03/2017
Für die Richtigkeit der von den beteiligten Ausstellern eingesandten Beiträge übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.
MENSCHEN AUS 172 NATIONEN FÜHLEN SICH IN DORTMUND ZUHAUSE.
SCHON GEWUSST?
NEUGIERIG GEWORDEN?www.dortmund-überrascht-dich.de
#DoÜberrascht
Gefördert von:
