BUCHUNG VON STADT- UND DOMFÜHRUNGEN & INFORMATIONEN ZU DEN SEHENSWÜRDIGKEITEN UNTER: WWW.XANTEN.DE

Hotel Fürstenberger HofFürstenberg 11

Tel. +49 (0) 28 01 - 16 13www.fuerstenbergerhof-xanten.de

Weg

NordseeNoordmeerNorth Lake

Son

sbec

ker

Str.

Trajanring

Xanten

bergViktorstr.

Bahn

-ho

fstr

.

Siegfriedstr.Poststr.

L480

Au

gust

usr

ing

Varusring Rtg. Wesel

Bisl

iche

rIn

sel

Trajanrin

g

Fürsten

Salm

str.

Varusring

B 57 Richtung Kleve

Bankscher Weg

Wardt

Vynen

Lüttingen

Am R

heinto

r

Bank

Meerend

Am

Weg

scher

B 57 /

SüdseeZuidmeerSouth Lake

Rhein / Rijn / Rhine

Seestern

Seestern

APX

Gast

haus

str.

De Beyer

Hag

enbu

schs

tr.

St.-B

eiss

el-S

tr.

Siegfriedstr.

Bah

nhof

str.

Bah

nhof

-

Brunhildstr.

Guntherstr.

Anto

nius

str.

Siegfriedstr.

Kriemhildstr. Bemmelstr.

Brückstr.

Klever Str.

Rhei

nstr

.

Nor

dwal

l

Kapitel

Ziegel-hof

Kurfürstenstr.

Markt

Westwall

Marsstr.

Hoc

hstr

.

Mühlenberg Südw

all

Viktorstr.

Enge

lber

t-Hum

perd

inck

-Str

.

Hol

zweg

Lüttinger Str. Orkstr.

Niederstr.

Hüh

ners

tr.

Scharn str.

Karthaus

Rheinstr.

Poststr.

Fildersteg

str.

Markt

Am Rheintor

Nibe

lungen Platz

Europa Platz

214

201

191

021

031

041

132

141

161

182

3

23

22

10

12

09

0708

06

05

17

15

0201

12

1 Ehemalige Bischofsburg

Vroegere bisschopsburcht Former bishop’s palace

2 Evangelische Kirche

Evangelische kerk Protestant church

3 Gotisches Haus

Gotische huis Gothic House

4 Marktpumpe

Marktpomp Market pump

5 Norbertbrunnen

Norbert fontein Well St. Norbert

6 Renaissance Erker

Renaissance erker Renaissance bay window

7 Michaelskapelle

Michaelskapel St. Michael‘s Chapel

8 Dom St. Viktor

Dom St. Viktor St. Victor’s Cathedral

9 Obelisk de Pauw

10 StiftsMuseum

Stichtsmuseum Chapter Museum

11 Viktorstatue

Viktorstandbeeld Statue of St. Victor

12 Buttermarktpumpe

Botermarktpomp Pump

13 Arme Mägde Haus

Arme meiden huis Home for poor maids

14 Gotischer Treppengiebel

Gotisch trapgevel Gothic gabel

15 Kriemhildmühle

Kriemhildmolen Kriemhild Windmill

16 Klever Tor

Kleefse poort Cleves Gate

17 Mauerturm Westwall

Muurtoren Westwal Tower on the westwall

18 Hotel van Bebber

19 Romanischer Turm

Romaanse toren Romanesque tower

20 Mitteltor

Middenpoort Middle Gate

21 SiegfriedMuseum Xanten

22

Meerturm Meertoren Square Tower

23 Klompenausstellung*

Exhibition of clogs Klompen expositie * Zugänglich bei Klompenführungen der TIX/not publicly accessible/ niet openbaar toegangelijk

24 Rundturm am Westwall

Ronde toren aan de Westwal Round tower on the west wall

25 Pesthäuschen

Pesthuis Plague hospice

26 Rokokogiebel

Rococogevel Gable of the Rococo period

27 Alte Kornbrennerei

Oude jeneverstokerij Former distiller

28 Fürstenberg Kapelle

Fürstenberg kapel Fürstenberg chapel

29 Schweineturm

Varkenstoren Pigs' Tower

30 Barocker Pavillon

Barok paviljoen Baroque pavilion

31 Ehem. Kartäuserkloster

Vroeger Kartuizerklooster Former Carthusian monastery

32 Rundturm am Nordwall

Ronde toren aan de Noordwal Round tower on the north rampart

33 LVR-Archäologischer Park – APX

LVR-Archeologisch Park – APX LVR-Archaeological Park – APX

34 LVR-RömerMuseum/Große Thermen

LVR-Romeins museum/grote thermen LVR-Roman Museum/Roman bath

35 Siegfriedmühle

Siegfriedmolen Siegfried Windmill

23

4

5

6

78

21

11

1213

1415

16

17

19

1

18

222324

25

26

27

29

31

32

33 LVR-Archäologischer Park – APXLVR-Archeologisch park – APXLVR-Archaeological Park – APX

Landhaus BeckmannKalkar-Kehrum

FreizeitzentrumRecreatiecentrumLeisure Centre

DJH Xanten

Fuß- und Radweg zum Rhein Voet- en fietspad naar de Rijn Cycle- and foot-path to the Rhine

RVR NaturForum Bislicher Insel

34

35

LVR-RömerMuseum/Große ThermenLVR-Romeins museum/grote thermenLVR-Roman Museum/Roman baths

SiegfriedmühleSiegfriedmolenSiegfried Windmill

Ausgangspunkt für den Stadtrundgang ist die Tourist-InformationBeginpunt voor de stadswandeling is het VVV-kantoorThe departure point for a sightseeing tour is the Tourist Information

PolizeiPolitiePolice

PostPostkantoorPost Office

Hafen XantenHaven van XantenXanten harbourPlaza del Mar

RathausStadhuisTownhall

GewerbeparkBedrijfsgebiedCommercial parkBahnhofStation BusterminalPark & Ride

28

10

9

30

20

B57 Wesel/MoersVarusring

B57 Kleve

Fürstenberg(siehe Kartenausschnitt)Fürstenberg kapel

(zie kaartfragment)Fürstenberg chapel

(see map insert)

Varusring

N

D

A

B

CQ

G

P

P

Hotel van BebberKlever Straße 12 Tel. +49 (0) 28 01 - 66 23www.hotelvanbebber.de

A

Hotel Nibelungen Hof Niederstraße 1Tel. +49 (0) 28 01 - 7 80www.hotel-nibelungenhof.de

B LVR-Archäologischer Park XantenLVR-RömerMuseumTel. +49 (0) 28 01 - 9 85 67 87www.apx.lvr.de

H

O

SEHENSWÜRDIGKEITEN IN UND UM XANTEN

XANTEN UND UMGEBUNG

Hotel HövelmannMarkt 31–33Tel. +49 (0) 28 01 - 40 81www.hotel-hoevelmann.de

C

Hotel an de Marspoort Marsstraße 78

Tel. +49 (0) 28 01 - 10 57 www.xanten-hotel.de

E

Wasserski-Seilbahnen Xantener Südsee

Strandbad Xantener Südsee

Adventuregolf

Segeln, SUP und Bootsverleih

Info-Center Freizeitzentrum XantenAm Meerend 2 · Xanten (Wardt)

Tel. +49 (0) 28 01 - 71 56 56 www.f-z-x.de

»Seestern«Fahrgastschiffsanleger:Häfen Xanten, Wardt & VynenFahrzeiten: in der Saison von Mittwoch – Sonntag

Tel. +49 (0) 171 - 6 47 63 55Mail: info@seestern-xanten.de www.seestern-xanten.de

WohnmobileMobilehomesCampervans

Strandbadelandschaft/strandbaden/beach landscape

Wasserski/waterski/water-skiing

Rad- und Wanderweg/Voet- en fietspad/ Cycle- and foot-path

Hafen/boothaven/marina

Bahnlinie/spoorlijn/railway

Personenfähre/veerpont/ferry

Jugendherberge XantenTel. +49 (0) 28 01 - 98 50 0Mail: xanten@jugendherberge.dewww.xanten.jugendherberge.de

Hafen XantenH

H2

Landhaus BeckmannRömerstr. 1

47546 Kalkar-Kehrum Tel. +49 (0) 28 24 - 96 25 66 66www.landhaus-beckmann.de

F

H

H2

J

O

D

D

MS

NE

Kriemhildmühlewww.kriemhild-muehle.deE-Mail: muehlexanten@web.defacebook.com/kriemhildmuehle

15

Römische Herberge · Restaurant im LVR-Archäologischen ParkTel. +49 (0) 28 01 - 34 15www.roemische-herberge.de

33

F

R

Landhaus BeckmannKalkar-Kehrum

F

LK

LK

WÄHRUNGGestern . Heute . Morgen

MUSEUMrund ums geld

GHotel-Restaurant Neumaiermit eigener Metzgerei

Orkstraße 19-21 Tel. +49 (0) 28 01 - 7 15 70

www.hotel-neumaier.de

Urlaub in historischen GemäuernTel. +49 (0) 28 01 - 772-200

33

PesthäuschenRundturm am Westwall

Klever Tor Mitteltor

16

25

20

24

PKW-ParkplätzeAutoparkeerplaatsencar park

mit 4 Behinderten-Parkplätzen met with

Parkplätze für BusseParkeerplaatsen voor bussenBus park

02

4

21

WC

Fußgängerzone/ voetgangerszone/pedestrian precinct

Stadtmauer/stadsmuur/ town wall

Grünfläche/park/green area

ÖffnungszeitenOpenings tijdenOpening times

TIX Tourist InformationXanten GmbHKurverwaltung

TIX Tourist InformationXanten GmbHKurverwaltung

Kurfürstenstraße 946509 Xanten

Fon: + 49 (0) 28 01 - 772-200Fax: + 49 (0) 28 01 - 772-198

Internet: www.xanten.de e-mail: info@xanten.de

LUFTKURORTXANTEN

DB-Verbindung„Der Niederrheiner“:

stündl. Pendelverkehr zw. Duisburg Hbf

und Xanten Bf

TreinverbindingElk uur pendelverkeer

tussen Duisburg en Xanten

Train connection Hourly train service

between Duisburg Central Station

and Xanten

Köln

Hamburg

Berlin

Dresden

Frankfurt

StuttgartMünchen

NIEDERRHEIN

Cultuur en recreatie ...in de Romeinse-,dom- enSiegfriedstad

Cultuur en recreatie ...in de Romeinse-,dom- enSiegfriedstad

LVR-Archeologisch Park Xanten Openluchtmuseum op de plaats van de Colonia Ulpia Traiana

LVR-Romeins museum in het APXEen spectaculair gebow en een fascinerende tentoonstelling – met de Grote Thermen

Middeleeuwse stadskernmet vestingwerken en groenzonen op de vroegere wallen

Dom St. VictorRomaans-gotische kerk met rijke kunstschatten

StiftsMuseum XantenUnieke schatten uit twee millennia geschiedenis van Xanten SiegfriedMuseum XantenEen modern museum, dat 1500 jaar geschiedenis der Nibelungensage presenteert

Xantens Noord- en Zuidmeer Veelomvattend watersportcentrum met de boothavens Vynen, Wardt en Xanten – maritieme gezelligheid,verhuur van boten, programma s voor groepen, strandbad, waterski, evenementen, recreatie, fiets- en wandelpaden

RVR NaturForum Bislicher InselTentoonstelling, café en rond-leidigingen in het natuurgebied

WILLKOMMEN !WELKOM !WELCOME !SiegfriedspektakelMittelalterfest/Medieval Fair/middeleeuws feest

Römische Wochenenden/Roman/Romeinse weekends LVR-Archäologischer Park

Open-Air Veranstaltungen/Outdoor Events/ Openlucht evenementen

KleinMontMartreKunstmarkt/Arts Fair/Kunstmarkt

Weihnachtsmarkt/Christmas Market/Kerstmarkt

Silvesterkonzert im Dom/Concert in the Cathedral/Concert in de dom

Adventurepark XantenTel. +49 (0) 28 01 - 9 87 94 72www.adventurepark-xanten.de

Cafe de Fries Kurfürstenstr. 8 Tel. +49 (0) 28 01 - 20 68www.cafe-defries.de

Plaza del Mar • Hafen XantenSalmstraße 30Tel. +49 (0) 28 01 - 9 82 08 15Restaurant • Lounge • Seeterrasse

Restaurant Vecchio Teatro Tel. +49 (0) 28 01 - 98 50 88E-Mail: teatro@gmx.net

AKTUELLE HIGHLIGHTS UNTER: WWW.XANTEN.DE

WWW.XANTEN.DE BUCHUNGEN VON FÜHRUNGEN IN STADT, DOM ST. VIKTOR & SIEGFRIEDMUSEUM: WWW.XANTEN.DE

Schwerter, Brot & Spiele Karthaus und Dom St. Viktor

RVR NaturForum Bislicher Insel Schnitzwerk im Dom St. Viktor

SiegfriedMuseum Xanten

Fußgängerzone • Marsstraße Freizeitzentrum XantenDom St. Viktor

Kriemhildmühle im Schnee Weihnachtsmarkt

StiftsMuseum Xanten Wasserspielplatz im APX Wildgänse über dem APX

Kultur und Freizeit ...in der Römer-,Dom- undSiegfriedstadt

Kultur und Freizeit ...in der Römer-,Dom- undSiegfriedstadt

LVR-Archäologischer Park XantenFreilichtmuseum der Römerstadt Colonia Ulpia Traiana

LVR-RömerMuseum im APXEin spektakuläres Bauwerk und eine faszinierende Ausstellung –mit den Großen Thermen

Mittelalterlicher Stadtkernmit Stadtbefestigung und den Parkanlagen der Wallgrabenzone

Dom St. ViktorRomanisch-gotische Kirche mit reichen Kunstschätzen

StiftsMuseum XantenEinzigartige Schätze aus zwei Jahrtausenden Xantener Geschichte

SiegfriedMuseum XantenEin modernes Museum, das 1.500 Jahre Geschichte derNibelungensage präsentiert

Xantener Nord- und SüdseeAllround-Wassersportzentrum mit den Bootshäfen Vynen, Wardt und Xanten – maritime Geselligkeit, Bootsverleih, Angebote für Gruppen, Strandbad, Wasserski, Veranstaltun- gen, Erholung und Entspannung, Rad- und Wanderwege

RVR NaturForum Bislicher InselAusstellung, Café und Führungen durch das Naturschutzgebiet

Culture and Leisure ...in the town of the Romans, cathedral city and home of Siegfried

Culture and Leisure ...in the town of the Romans, cathedral city and home of Siegfried

LVR-Archaeological Park XantenOpen-air museum on the site of theRoman town Colonia Ulpia Traiana

LVR-Roman Museum in the APXA spectacular building and afascinating exhibition – together with the Town Baths: A Medieval Town Centrewith town walls and circuit ditch with parks

St. Victor s CathedralRomanesque and Gothic church with substantial art treasures

Chapter Museum XantenUnique treasures from two millennia of Xanten s history SiegfriedMuseum XantenA modern museum which presents 1,500 years of history of the Nibelung Saga

Xanten s North and South LakeComprehensive centre for water sports with marinas in Vynen, Wardt and Xanten – maritime get-togethers,boat rental, programmes for groups, lido, water-skiing, events, leisure and relaxation, footpaths and cycle-tracks

RVR NaturForum Bislicher InselExposition, café and guided walks through the nature reserve

ÖffnungszeitenOpenings tijdenOpening times

täglich/dagelijks/daily10 – 17 h

Hafentempel im APX

LVR-RömerMuseum

J

WohnMobiIPark XantenFürstenberg 6Tel. +49 (0) 28 04 - 21 95 88www.WomoPark-Xanten.de

K

O

N

WellnessOase Xanten Fürstenberg 6Tel. +49 (0) 28 01 - 7 38 04 88 www.WellnessOase-Xanten.de

L

M

Gourmet Imbiss – bagfizBahnhofstr. 46/Marsstr. 9Tel. +49 (0) 28 01 - 984 964 0www.bagfiz.de

P

StiftsMuseum XantenKapitel 21 Tel. +49 (0) 28 01 - 9 87 78 20 www.stiftsmuseum-xanten.de

SiegfriedMuseum XantenKurfürstenstr. 9 Tel. +49 (0) 28 01 - 77 22 00 www.siegfriedmuseum-xanten.de

Restaurant Zur BörseMarkt 12Tel. +49 (0) 28 01 - 14 41www.zurboersexanten.de

Q Nibelungen-Express-XantenApr. – Okt. Abfahrt ab TIX Tel. +49 (0) 800 - 9 41 98 55www.nibelungen-express-xanten.de

S

10 21

RVR NaturForum Natur erleben – Bislicher Inselwww.naturforum-bislicher-insel.de

R

© H

ans

Gla

der

Änderungen vorbehalten. Stand 02/2017

WWW.XANTEN.DE

STADTPLAN XANTEN WEGWEISER DURCH DIE RÖMER-, DOM- UND SIEGFRIEDSTADT

DeutschNederlandsEnglish

Christi Himmelfahrt

Ascension Day

Hemelvaartsdag

Mai – September

May – September

mei – september

SommerSummer

Zomer

Silvester

New Year s Eve

Oudejaarsavond

AugustAugustus

Advent