Betteln in Deutschland Zeitungslektüre Prof. Ding Weixiang.

Betteln in Deutschland

Zeitungslektüre

Prof. Ding Weixiang

Zeitungslektüre Prof.DingWeixiang

Fragen zum TextFragen zum Text

Text und VokabelerläuterungenText und Vokabelerläuterungen

DiskussionsthemenDiskussionsthemen

EinführungEinführung

HintergrundkenntnisseHintergrundkenntnisse

Erläuterungen zum TextErläuterungen zum Text


Der BettlerJemand,der um Gel

d (oder andere Dinge),bitten,weil man arm ist.


Was ist BAGW? (Abschnitt 2) www.bagw.de Bundesarbeits-gemeinschaft für Wohnungslosenhilfe wohnungslosen Menschen ein Leben ermöglichen, das de

r Würde des Menschen entspricht. Voraussetzung dafür ist die Verwirklichung des Menschenrechts auf Wohnen und Existenzsicherung;

der sozialen Ausgrenzung der Betroffenen entgegenwirken;

Regierung und Öffentlichkeit über die soziale Lage der Betroffenen und die notwendigen Hilfeangebote und vorbeugenden Maßnahmen informieren;


Was ist BAGW? eine Beteiligung der Betroffenen an den sie betreff

enden Entscheidungen, deswegen unterstützen wir die Initiativen zur Selbstorganisation;

daß wohnungslose Menschen ihr Recht auf Sozialhilfe und andere Sozialleistungen durchsetzen können; eine Teilhabe der Wohnungslosen an den Arbeitsmarktprogrammen von Bund, Ländern und Gemeinden, um Wege in eine eigenständige Existenzsicherung zu ermöglichen;

daß der Bestand an sozial geschützten Wohnungen ausgeweitet wird;

daß sich die Wohnungspolitik verstärkt auf die Bevölkerungsgruppen


Was ist BAGW? bezieht, die erhebliche Versorgungsprobleme auf dem Wohn

ungsmarkt haben: einkommensschwache Einpersonenhaushalte, Alleinerziehende, chronisch Kranke, Alte mit kleinen Renten, AusländerInnen und kinderreiche Familien;

sozialverträglichen und baulich adäquaten Wohnraum, so daß auch alleinstehende oder alleinerziehende Frauen, die einen Großteil der Armutsbevölkerung ausmachen, die Chance erhalten, Erwerbsarbeit, Kindererziehung und Hausarbeit miteinander zu vereinbaren;

daß das Ausmaß von Wohnungsnot und Wohnungslosigkeit öffentlich dokumentiert wird, deswegen fordern wir eine bundeseinheitliche Wohnungsnotfallstatistik und entsprechende wissenschaftliche Forschungsprogramme.


Roma und Sinti (Abschnitt 6) Zigeuner, sie nennen sich Romani, ueber die

ganze Welt verstreutes Volk, auf 3-8 Millionen Menschen geschätzt, davon 700000 in Europa. Sie stammen wahrscheinlich aus Vorderindien（ Südasiatischer Subkontinent 次大陆） . Sie wurden zuerst im 14. Jahrhundert in Europa erwähnt. In Europa waren sie heftigen Verfolgunen ausgesetzt, ca. 20.000 Zigeuner sind im 2. Weltkrieg in dt. Konzentrationslagern umgekommen. sie sind musikalisch aussergewoehnlich begabt.


Die Geschichte des Bettelns Die Entstehung des Bettelns Betteln im Mittelalter — ein ganz alltäglicher Vorgang Betteln in der frühen Neuzeit — ein für die Bettler

nicht ganz ungefährlicher Vorgang Betteln im Zeitalter von Aufklärung und Liberalismus Betteln im 19. Jahrhundert bis April 1974 — ein Fall

für das StGB Betteln in der ehemaligen DDR — war das

„sozialistische“ Strafrecht fortschrittlicher ?


TEIL Ⅰ TextText 1.Bonn – Bettler gelten als gescheiterte

Existenzen,soziale Notfälle oder Strandgut der Wohlstandsgesellschaft.Man geht achtlos an ihnen vorbei,wirft ihnen Kleingeld in den Hut oder die Blechdose oder ärgert sich über aggressive Vertreter ihrer Zunft. Zu übersehen sind sie in keinem Stadtbild mehr.Ob Gelegenheits-Schnorrer(,,Haste mal ‘ne Mark?“) oder professionelle Sammler,ob Mitleid heischend oder wirklcih unter Armut leidend – immer mehr Menschen bitten in Deutschland um eine milde Gabe. Wie viele es sind,läßt sich nur ahnen. ,,Den Begriff Bettler kennen wir gar nicht“,sagt Raimund Bartella,Referent für Statistik beim Deutschen Städtetag.,,Eine bundesweit gültige Zahl über sie liegt nicht vor.“


Strandgut: die Dinge, die das Meer an den Strand trägt 冲上海滩的船只碎片和物品

Zunft: eine Gruppe von Leuten mit demselben Beruf 同行，行业

Schnorrer: Bettler 乞丐 eine milde Gabe: das, was

man einem Armen gibt, z.B. Geld 捐款，救济施舍

TEIL VokabelerläuterungenⅠ


2.Einer Studie der Bielefelder Bundesarbeits-gemeinschaft für Wohnungslosenhilfe (BAGW) zufolge – in ihr sind Wohlfahrtsverbände und Bundesregierung vertreten – lebten 1991 etwa vier Prozent der Obdachlosen und der in Notunterkünften untergebrachten Menschen vorwiegend vom Betteln.Seitdem hat ihre Zahl ,,proportional zum Anstieg der Obdachlosenzahl zugenommen‘‘,so Thomas Specht-Kittel von der BAGW. Doch auch die Zahl der Obdachlosen basiert auf Schätzungen. So geht die BAGW von etwa 150 000 Männern und Frauen ohne festen Wohnsitz aus.Hinzu kommen schätzungsweise 8000,000 Menschen, die in Sammel- und Behelfs-unterkünften leben – Tendenz steigend.

TEIL II Text


Notunterkunft: ein einfaches Haus, ein Zelt o.ä, in denen man lebt, z.B. Weil die eigene Wohnung zerstört ist 临时住处

Unterbringen: 安置 basieren auf et(D): et. Stützt sich auf etw.,

hat ei. als Basis 以……为依据，建立在……基础上

et. Geht von jum aus: et. Wird von jm veranlaßt od. Organisiert 由……发起或组织

TEIL II Vokabelerläuterungen


3.Die starke Zuwanderung von Aus- und Übersiedlern sowie Asylbewerbern belastet den Wohnungsmarkt zusätzlich. Mehr als eine Million Haushalte müssen heute mehr als 40 Prozent ihres Einkommens für die Miete ausgeben. Mancher,der seine Wohnung nicht mehr halten kann,gleitet ab in die Obdachlosigkeit und den Dunstkreis der Bettelei.

TEIL TextⅢ


ableiten: seitlilch meist nach unten gleiten 滑下；走下坡路

TEIL VokabelerläuterungenⅢ


4. Doch genausowenig wie alle Wohnungslosen betteln,sind alle Bettler wohnungslos. Junkies, die sich das Geld für den nächsten Schuß zuammenschnorren,können ebenso über einen festen Wohnsitz verfügen wie Sozial-hifeempfänger,die den monatlichen Mindestsatz von 510 Mark aufbessern wollen. Über ihre Anzahl gibt es nicht nur keine Daten, sondern auch keine Schätzungen mehr. Repressalien brauchen bettelnde Sozialhilfeempfänger jedenfalls nicht zu fürchten. Nach dem Bundessozialhilfegestz darf die Bedürftigkeit des einzelnen Antrag-stellers,,nicht abhängig gemacht werden vom Besitz kleinerer Barbeträge oder sonstiger Geldwerte“.Den Begriff ,,klein“ zu difiniziren ist allerdings Ermessensfrage.

TEIL Ⅳ ---Text


m. Junkie: [eng.](besonders von Jugendlichen verwendet) Rauschgiftsüchtige

f. Repressalie: eine Maßnahme, mit der auf jn. Druck ausgeübt werden soll 镇压手段

TEIL Ⅳ Vokabelerläuterungen


TEIL Ⅳ Satzerläuterungen

正如所有无家可归的人并不都会去讨饭，所有要饭的人也不都是无家可归的人。 oder并不是所有无家可归的人都会去要饭，同样也不是所有要饭的人都是无家可归的人。

Doch genausowenig wie alle Wohnungslosen betteln,sind alle Bettler wohnungslos.


5.Klein sind die Beträge,die zum Teil erbettelt werden,allerdings gar nicht.Vor allem dann nicht,wenn organisierte Bettelbanden am Werk sind. Ihnen das Handwerk zu legen ist juristisch problematisch: Betteln ist in Deutschland nicht mehr generell verboten. Bis 1974 war das Betteln unter Strafe gestellt. Bettler kamen nach Paragraph 361 des Strafgesetzbuches entweder in Haft oder in ,,Arbeitshäuser“,falls ,,der Täter aus Arbeitsscheu, Liederlichkeit oder gewerbs-mäßig gebettelt hat“.Seitdem die sozial-liberale Regierung den ,,Bettelparagraphen“ aus dem Strafgesetzbuch gestrichen hat,darf betteln,wer will. Kommunen und Polizei haben nun auf Bundesebene keine direkte Handhabe mehr,gegen Mißbräuche vorzuge hen.

TEIL Ⅴ---Text


erbetteln: etw. durch Betteln bekommen 乞得 jm. das Handwerk legen: 使某人停止恶劣行径 et. unter Strafe stellen: strafbar machen 对某

事进行处罚 arbeitsscheu: ohne Lust und Willen zu

arbeiten 怕劳动的，好逸恶劳的 f. Liederlichkeit: schlecht in bezug auf die

Sitten 放荡，轻浮 gegen jn/et vorgehen: gegen jn/et

einschreiten, kämpfen 采取措施（行动）对付……

TEIL Ⅴ---Vokabelerläuterungen


6.Längst gibt es Gruppen und Banden,die die schnelle Mark mit dem Mitleid geschäftsmäßig organisiern. Leidtragend sind dabei oftmals Kinder,die von ihren Familien oder pro-fessionellen Schleppern zum Betteln in Fuß-gängerzonen geschickt werden. Dort bekom-men sie morgens ihren Bettelplatz zugewiesen, werden mehrmals täglich abkassiert und abends wieder abgeholt. Vor allem Roma und Sinti wird immer wieder vorgeworfen,ihre reglos vor sich hindämmernden Kleinkinder mit Pillen ruhigzustellen. Mitleid und Bettelertrag sollen hierdurch gesteigert werden.

TEIL Ⅵ---Text


m. Schlepper: jd, der auf der Straße Leute zu überreden versucht, in ein Bordell, ein Nachtloka o.ä. zu gehen 为妓院，夜总会等拉客的人

zuweisen: offiziell bestimmen, dass jd et bekommen soll 分配，分派

abkassieren: Geld von jm kassiren （向……）收款，收钱

hindämmen: 昏昏沉沉地度过时光

TEIL Ⅵ ---Vokabelerläuterungen


7.Mit einem juristischen Kniff versuchen nun einzelne Städte und Gemeinden, dem organisierten Kinderbetteln Einhalt zu gebieten.Da Kinder das erhaltene Geld in aller Regel abliefern,spricht beispielsweise der Kieler Städtetag nicht von Bettelei,sondern vom ,,Sammeln für Dritte“ – und dies ist,in korrektem Juristendeutsch,unter ,,amtlichen Erlaubnisvorbehalt“ gestellt.In den meisten Bundesländern dürfen Kinder unter 14 Jahren ohnehin nicht zum Sammeln herangezogen werden.

TEIL ---TextⅦ


m. Kniff: eine Methode od. Idee, die eine Arbeit viel leichter macht 诀窍，妙策，好主意

et(D) Einhalt gebieten: veranlassen, dass eine unangenehme od. schädliche o.ä. Sache od. Eintwicklung gestoppt wird 阻止，制止

TEIL ---VokabelerläuterungenⅦ


8.Doch es gibt noch andere Wege.So bemühen sich einige örtliche Verwaltungen,Bettler durch ordungsrechtliche Maßnamen aus dem städtischen Kernbereich zu verdrängen. In Hannover soll beispielweise durch die neue ,,Straßen- und Grünanlagenverordnung“ verboten werden, Personen „zum Zweck der Bettelei zu bedrängen“.Arm sind die Bettler auch in der Freien Hansestadt Bremen dran.Hier wird geplant, den ,,Belästigungenund Beeinträchtigungen durch Bettelei“ mit einem ,,Ortsgesetz über die öffentliche Ordnung“zu begegnen.Dies Maß-nahmen stoßen allerdings auch auf Kritik.So befürchtet die Bundesarbeitsgemeinschaft für Wohnungslosenhilfe, dass örtliche Verwaltungen ,,die sozialen Probleme der Nichtseßhaften durch ordnungsrechtlich Maßnahmen verdrängen“ wollen.

TEILⅧ ---Text


bedrängen: jn wiederholt bitten, drängen, et

zu tun （以……）逼迫，纠缠 f. Beeinträchtigung→beeinträchtigen: etw.

hat eine negative Wirkung auf et 损害，妨碍

auf et(A) stoßen: überraschend auf etw. Unangenehmes treffen 遭遇到

TEIL Ⅷ ---Vokabelerläuterungen


9.Ob das Problem des organisierten Kinderbettelns mit Gesetzesnovellen oder Polizeiverordnungen zu beheben ist, bleibt abzuwarten.Für denjenigen, der direkte Hilfe vor Ort leisten will,hat der Deutsche Kinderschutzbund einen Tip parat:,,Geben Sie diesen Kinderen kein Geld.“

TEILⅨ---Text


TEIL Ⅸ ---Vokabelerläuterungen

beheben: etw. Unangenehmes od. Störendes beseitigen 消除，排除

parat: so, dass man es (zur Hand) hat, wenn man es braucht 正准备好的，就在手边的


Fragen zum Text

1. Wie verhält man sich vor den Bettler? (Ab.1. Man geht achtlos an ihnen vorbei,wirft

ihnen Kleingeld in den Hut oder die Blechdose oder ärgert sich über aggressive Vertreter ihrer Zunft. )

2. Wer vertreten in der Bundesarbeitsgemeinschaft für Wohnungslosenhilfe (BAGW)?

(Ab.2 Wohlfahrtsverbände und Bundesregierung )


3. Wie viele Leute leben schätzungsweise in Sammel- und Behelfsunterkünften?

(Ab.2 800,000 )4. Warum gibt es die starke

Zuwanderung? (von Aus- und Übersiedlern) 5. Wie viel Prozent ihres Einkommens

müssen mehr als eine Million Haushalte für die Miete ausgeben?

(Ab.3 mehr als 40 Prozent )

Fragen zum Text


Fragen zum Text

6. Nach welchen Gesetz darf die Bedürftigkeit des Einzelnen Antragstellers ``nicht abhängig gemacht werden vom Besitz kleinerer Barbeträge oder sonstiger Geldwerte``?

Was für eine Grage gibt es in diesem Regel? (Ab 4. Bundessozialhilfegestz) 7. Seit wann ist Bettel in Deutschland

zugelassen? Wie wurden die Bettler in früher Zeit bestraft?

(Ab.5 Bis 1974 war das Betteln unter Strafe gestellt. Bettler kamen nach Paragraph 361 des Strafgesetzbuches entweder in Haft oder in ,,Arbeitshäuser“)


8. Wie funktioniert sich das Kinderbetteln?

( Ab.6 Die Kinder werden von ihren Familien oder pro-fessionellen Schleppern zum Betteln in Fuß-gängerzonen geschickt.)

9. Wofür befürchtet die BAG wegen des Verbotes der Bettelei mit sich?

(örtliche Verwaltungen...)10. Was für einen Tip hat der Deutsche

Kinderschutzband parat? (Ab.9 Geben Sie diesen Kinderen kein Geld)

Fragen zum Text


Diskussionsthema

Würden Sie ihm Geld geben, wenn Sie auf der Straße einen Bettler sehen? Wenn ja, dann wie viel? Wenn nein, warum?


Diskussionsthema Betteln:verboten oder erlauben


Betteln:verboten oder erlauben?

Thomas von Aquin : Wer gesund und arbeitsfähig sei und dennoch bettele, der solle nach weltlichem Recht bestraft werden; wer dagegen aus echter Bedürftigkeit, zu religiösen Zwecken (wie z.B. Pilgerfahrten) oder für Aufgaben des Gemeinwohls bettele, der handele rechtens


Diskussionsthema Wie ist die Situation in China


Diskussionsthema 3 die Situation in China--- Kluft zwischen Arm und Reich

wächst Betteln ist in China alltäglich geworden, da die

Kluft zwischen städtischer und ländlicher Bevölkerung stetig größer wird. In den vergangenen Jahren sind Zehntausende Menschen vom Land in die Städte gekommen, um zu betteln. Einige von ihnen verdienen Berichten zufolge dabei mehr als Bauern. Außerdem soll es gut organisierte Banden geben.

Seit vergangenem Jahr versuchen große Städte wie Peking oder Guangzhou das Betteln an öffentlichen Plätzen zu unterbinden. Bettler werden regelmäßig festgenommen und in ihre Heimatorte zurück geschickt. Eine Verordnung gegen das Betteln hatte bisher aber keine Stadtverwaltung erlassen.


Diskussionsthema China„Betteln verboten!” 10. Mai 2005 Dalian im Nordosten Chinas hat als

erste chinesische Stadt das Betteln an mehreren öffentlichen Orten verboten. Dazu gehörten Luxushotels, die Büros der kommunistischen Partei und öffentliche Plätze sowie Touristenattraktionen und Hauptstraßen, berichteten die staatlichen „Beijing News” am Dienstag.

Eine entsprechende Verordnung der Stadtverwaltung solle das Betteln in der Hafenstadt besser unter Kontrolle bringen und die öffentliche Ordnung aufrechterhalten.

Date post:	05-Apr-2015
Category:	Documents
Upload:	bathilde-wolbach
View:	106 times
Download:	2 times

Betteln in Deutschland Zeitungslektüre Prof. Ding Weixiang.

Documents