Version 002 Version 002

F) Montage/Positionierung der Schlauchfangsicherung Cablelock AS: Ausreiß-Sicherung für HochdruckschläucheBitte unbedingt zu Beginn die Informationen auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung sowie der BGI 5100 lesen und beachten! Scheuern an benachbarten Bauteilen unbedingt vermeiden. A) Funktionsbeschreibung:

Für den Fall, dass ein Druckschlauch aus der Press- Grundformel zur freien Ausreißlänge: fassung herausreißt, verhindert die AS-Sicherung, dass das

X-Y = mindestens 100mm, maximal 200mm Schlauchende unkontrolliert in die Umgebung peitscht.Dies wird dadurch erreicht, dass die Spannschlösser

Position des Spannschlosses "basic": "basic" fest mit dem Schlauch, dem MaschinenfixpunktZ = mindestens 50mm, maximal 100mm und dem Drahtseil verbunden sind (Schlaucharmatur und

Pressfassung zählen hierbei zum Maschinenfixpunkt). Die Drahtseillänge ist so zu bemessen, dass ein Herausrutschendes Schlauches aus der Pressfassung möglich ist (somitsoll ein Druckabbau gewährleistet werden).

a) Bei getrennter Verbindung Schlauch zu Maschine: B) Größen- und Maßangaben der verschiedenen Typen:a1) Beide Drahtseilschlingen von Hand ausreichend aufweiten und leicht verschiebbar über den Schlauch legen (im Auslieferungszustand ist die Fixierschraube gelöst****, dies ggf. überprüfen)a2) Schlauchende (Überwurfmutter/Außengewinde oder Flanschteller) festschrauben. 11-19mm 12-20mm 450 bar 200-260mm 450mm CL-AS-3A-…a3) Maschinenseitige Seilschlinge (Ausrichtung s.u.) an die Verbindungsstelle Überwurfmutter/AG schieben, 17-28mm 18-24mm 420 bar 210-270mm 500mm CL-AS-3B-… so dass die Drahtseilschlinge in den dort befindlichen Spalt oder am Flanschtellerhals (s.u.) eingreift 23-31mm 22-30mm 420 bar 230-290mm 550mm CL-AS-3C-… und das Drahtseilschloß "basic" gemäß beiliegender Montageanleitung ab Punkt D3) montieren. 26-35mm 28-36mm 420 bar 240-300mm 640mm CL-AS-4D-… Maschinenseitig ist immer die längere "Pufferhülse" zu verwenden! 34-44mm 32-42mm 420 bar 250-320mm 700mm CL-AS-4E-…a4) Schlauchseitiges Spannschloß "basic" inkl. Schlinge nun in Richtung Schlauch schieben. 43-52mm 38-52mm 210 bar 260-340mm 760mm CL-AS-4F-… Der schlauchseitige Fixpunkt ist 50mm bis 100mm hinter dem Ende der Pressfassung festzulegen. 50-61mm 44-52mm 185 bar 290-360mm 820mm CL-AS-4G-…a5) Ist der Befestigungspunkt gemäß a4) festgelegt worden, ggf. Cablelock AS tape anbringen und 60-74mm 56-62mm 185 bar 300-370mm 900mm CL-AS-4H-…

* bei korrekter Montage für die Schlauchtypen 1SN, 2SN, 1SC, 4SP, (3A bis 4E auch für 4SH, R13 und R15) Schlauchseitig ist immer die kürzere "Spannhülse" zu verwenden! ** "Identlänge" = gestreckte Gesamt-Seillänge einschl. aufgepreßten Endbegrenzungshülsen in teildemontiertem Zustand.b) Bei fest angeschraubtem Schlauch - NACHRÜSTUNG OHNE LEITUNGSTRENNUNG: *** der Kennbuchstabe ist auf der Rückseite des CE-Kennzeichnungs-Schildes aufgedruckt.b1) Beide Drahtseilschlösser "basic" gemäß beiliegender Demontageanleitung E) demontieren und beide Spannschlösser schlauchseitig, danach gemäß beiliegender Anleitung D1)+D2) wieder "Vormontieren". C) Anwendung/Einsatzbedingungen/Sicherheitshinweise:b2) Weiteres Positionieren und Montieren gemäß oben beschriebenen Punkte a3) bis a5) Cablelock AS Sicherungen sind zum Schutz gegen das unkontrollierte Peitschen von Hydraulik-Schlauchleitungen bestimmt. Befestigungspunkte Cablelock AS (siehe auch obiger Text) maschinenseitig (beispielhaft für Cablelock AS3): Die Informationen und Anweisungen dieser Betriebsanleitung sind unbedingt zu beachten. Nichtbeachtung kann zum Versagen

der Sicherung und ggf. zu zusätzlichen Gefahren durch umherpeitschende oder wegfliegende Sicherungsteile führen!Die Sicherungen Cablelock AS wurden baumaßlich entwickelt, unter Berücksichtigung der nachfolgenden Normen:DIN 20066, DIN EN 853, DIN EN 854, DIN EN 855, DIN EN 856 und DIN EN 857 genaue Typen siehe oben!Bei Überschreitung des max. Betriebsdruckes wird ausreichender Schutz durch Cablelock AS nicht gewährleistet.Gemäß Werksnorm wurden die AS-Sicherungen dynamisch in quasi-statischen Druckversuchen mit dem mindestens1,5-fachen des max.zuläss.Betriebsdruckes getestet+hielten die ausreißenden Schlauchenden jeweils zuverlässig zurück.Schutz durch AS wird nur gewährleistet sofern der Mindestbiegeradius gemäß obiger Normen nicht unterschritten wird.Die maximale Einsatztemperatur beträgt in Lieferversion "metallisch" -40°C bis +125°C, in "farbig" -40°C bis +100°C.Vor Ausrüstung mit Cablelock AS ist zu überprüfen, ob alle Schlauch- und Maschinenbewegungen auch mit angebrachter Sicherung gefährdungsfrei möglich sind. Einklemmgefahren bei Bewegung unbedingt ausschließen. Von Kindern fernhalten!Die Eignung in explosionsgefährdeter Umgebung sowie in anderen besonderen Umgebungen (Pharma, Lebensmittel,Strahlung etc.) ist im Einzelfall mit dem Hersteller abzustimmen.Die Sicherungen AS schützen nicht gegen das beim Schlauchabriss austretende Durchflussmedium und auch nicht zwingend für den Fall, dass außer dem Schlauch auch Armaturen- oder Pressfassungsteile mit abreißen.Cablelock AS ist für 4-5 Montagen/Demontagen konzipiert, häufigere Anwendungen können Bauteile beschädigen.Es ist sicherzustellen, dass der ausgewählte Maschinenfixpunkt eine ausreichende Festigkeit besitzt.Trotz AS können Restrisiken verbleiben, unter www.cablelock.de ist eine Gefährdungsbeurteilungs-Tabelle verfügbar.

Maschinenseitig muss eine formschlüssige Verbindung erreicht werden.ACHTUNG: Die längere "Pufferhülse" ist IMMER maschinenseitig anzubringen!

G) Lagerung/Wartung/Pflege: In Falle eines Schlauchausrisses "puffert" diese Hülse die sich konzentrierenden- Die Sicherungen AS sollten staubfrei+trocken gelagert und NICHT vollständig demontiert****werden. Zugkräfte am Maschinenfixpunkt ab!- Die Sicherungen AS sind rostgeschützt, aber nicht für dauernden Feuchtigkeitseinsatz ausgelegt.- Einzelne Bauteile nicht austauschen, bei Beschädigungen oder nach Einsatz (=Schlauchabriss) kpl. erneuern.- Vor jeder Wiederverwendung (sofern kein Abriss erfolgte), Seil+Sicherung auf einwandfreien Zustand überprüfen.- Schlauchsicherung regelmäßig auf festen Sitz und Beschädigungen überprüfen (z.B. bei der jährlich vorge- schriebenen Schlauchprüfung gemäß BGR237). Bei erhöhten Schwingungen, etc. Prüfintervalle verkürzen!

H) Hersteller: Hydraulik Schmitz Siegen GmbH - Seelbacher Weg 17 - 57072 SiegenEine EG-Konformitätserklärung ist unter www.schmitzsiegen.de als Download verfügbar.

Änderungen vorbehalten - die jeweils aktuelle Version der Betriebsanleitung finden Sie unter www.cablelock.de

anschließend Spannschloß "basic" gemäß beiliegender Montageanleitung ab Punkt D3) montieren.

**** Sicherungs- + Fixierschrauben nie ganz herausschrauben, nur lösen! Unter den Fixierschrauben liegen die "Seilschoner". Diese könnten bei Nichtbeachten herausfallen + die Funktionssicherheit beeinträchtigen!

AS3 und AS 4

Betriebsanleitung

Sicherheitsabstand immer gemessen ab Ende Pufferhülse!

Passend für alle Armaturen der entsp. Nennweite "DN" nach DIN 20066

mit den Einzellängen erhalten Sie beim Hersteller auf Anfrage.

Ident Nr. (…-Oberfläche)

Kenn- buchstabe ***

DN5 - DN8Sicherheitsabstand ****Identnummer

3C

DN10 - DN12410mm bis 520mmDN16

Es wird empfohlen (in Abhängigkeit vom Durchmesser der Befestigungspunkte), nachfolgende Sicherheitsabstände auch bei montierter Sicherung einzuhalten:

CL-AS-3A-…CL-AS-3B-…CL-AS-3C-…

350mm bis 460mm370mm bis 480mm

**** Jeweils in Abhängigkeit zum Schlauch-AD, sowie Fixpunkt-AD. Eine genaue Tabelle

AS3 und AS 4

für Schlauch

3B3A

für Schlauch * für Schlauch AD Maschinen-Fixpunkt AD

Betriebsanleitung

Identlänge**

DN16DN20 4D

sichtbare Seilbogenlänge (ca.)

DN5 - DN8DN10 - DN12

für max. Betriebsdruck

DN25 4EDN32 4FDN40 4GDN50 4H

DN20 CL-AS-4D-… 435mmbis 545mmDN25 CL-AS-4E-… 450mm bis 570mm

DN50 CL-AS-4H-… 530mm bis 650mm

DN32 CL-AS-4F-… 465mm bis 595mmDN40 CL-AS-4G-… 510mm bis 630mm

Maschinenfixpunkt

maschinenseitige Drahtseilseilschlinge

SchlaucharmaturPressfassung

schlauchseitige Drahtseilschlinge

Schlauchschutz AS tape

Puffer-hülse

Druckschlauch

SpannhülseSpannschloß

basic3

Spannschloß basic3Drahtseilbogen

BAUTEILÜBERSICHT (Beispiel AS3):

Sicherheitsabstand

ACHTUNG: Bei "im Bogen" verlegten Schläuchen, die

Spannschlösser NIE im Außenbereich des Bogens anbringen!

Achtung: Neben-stehende

Befestigungsarten nur anwenden sofern

sich die Spannschlösser nicht im Schlauchbogen-

Außenbereich befinden,

anderenfalls Spannschlösser

drehen!

X

Y

Z

(Beispiel AS3)

® ®

Version 002

D3) FixierenBauteilübersicht (Sinnbild) des Spannschlosses "basic": - Spannschloß an die gewünschte Befestigungspostion* schieben.

- Drahtseil von Hand fest anziehen (Schlinge zuziehen) und von HandAS3 AS4 vorfixieren. Handfixiertes Schloß mittels der Fixierschraube

festschrauben (M5 handfest, d.h. mit 2,5 Nm).- ACHTUNG: Festes "von Hand" zuziehen der Drahtseilschlinge be- günstigt das spätere Spannen. Dieser Montageschritt erfordert u.U. etwas Übung.- Das Cablelock-Spannschloß ist nun fixiert.* bitte hierzu auch die Rückseite dieser Betriebsanleitung beachten!

D4) Spannen - Cablelock-Spannschloß mit Maulschlüssel spannen, indem die Spannhülse(Pufferhülse) langsam Richtung Schlinge geschraubt wird.- Spannhülse(Pufferhülse) anziehen, bis gewünschte** (s.u.) Festigkeit erreicht ist. Basisschraube dabei von Hand oder mit Schrauben- schlüssel gegen Mitdrehen sichern.- Montagegeräusche und evtl. geringer Spänestaub sind unbedenklich.- Der maximale Spannweg beträgt 8mm, d.h., das Außengewinde

WERKSTOFFE (Liefervariante "metallisch"): Spannhülse sowie Pufferhülse: Messing blank; der Basis-Schraube sollte maximal 8mm sichtbar sein.Basis-Schraube: Stahl verz.; Fixierschraube: Stahl verz.; Sicherungsschrauben: Stahl verz.; - Wird die gewünschte Festigkeit** nicht erreicht, Fixierschraube lösen***,Endbegrenzungshülse basic3: LM, basic4: MS; Drahtseil: Stahl verz.; Seilschoner (innen liegend): Messing blank Spannhülse(Pufferhülse) zurückschrauben+erneut ab Punkt D3).Liefervariante "farbig": Spannhülse und Basisschraube zusätzlich teilweise mit Polyester pulverbeschichtet.

- Nachdem die gewünschte Festigkeit** erreicht ist, das Cablelock-D) Montage Spannschloß "basic" - Positionierung der D5) Sichern Spannschloß mit der oberen Sicherungsschraube a) sowie

mit wenigstens einer der Sicherungsschrauben b) oder c) gegen selbsttätiges Lösen sichern (M3 leicht, d.h. mit max. 0,05 Nm)

Bitte unbedingt zu Beginn die Informationen auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung lesen und ACHTUNG: Die Sicherungsschrauben b) oder c) nicht anziehen,beachten! Die Sicherheitsregeln der BGI 5100 sind bei der Montage unbedingt zu beachten! wenn sie sich über dem Einlegeschlitz der Basis-SchraubeVor Umlegen des Spannschlosses "basic" wird die Verwendung von Cablelock AS tape empfohlen. befinden. In diesem Fall entweder gegenüberliegende

Sicherungsschraube verwenden, oder Spannhülse(Pufferhülse) in eineD1) Umlegen andere Position bringen und erst dann sichern.

- Basis-Schraube inkl. Spannhülse/Pufferhülse (der 6kt. der - Das Spannschloß basic ist nun fertig montiert! Spann- bzw. Pufferhülse zeigt dabei in Richtung der Basis-Schraube) über das Drahtseil schieben. ** gewünschte Festigkeit beim Spannvorgang :- Drahtseilende mit Endbegrenzungshülse Mit Cablelock-Spannschlössern können extrem hohe Festigkeiten erreicht werden, welche aber in den meisten um die Befestigungsstelle legen. Fällen weder notwendig, noch gewünscht sind! Beim Anbringen am Schlauch ist die ausreichende Festigkeit

erreicht, sobald sich die Drahtseilschlinge auch bei großem Kraftaufwand von Hand nicht mehr in Axialrichtungverschieben läßt. Schlauchseitig empfehlen wir unter dem Spannschloß die Verwendung von Cablelock AS tape. Bei maschinenseitiger Befestigung sollte das Spannschloß basic so montiert sein, dass eine formschlüssigeVerbindung zustande kommt. Ist dies gewährleistet, so ist es ausreichend das Spannschloß so anzuziehen,

D2) Vormontieren dass das Drahtseil noch leicht drehbar am Befestigungspunkt straff sitzt. Ein übermäßig starkes Spannen des - Drahtseilende mit Endbegrenzungshülse erneut durch Schlosses verringert die Elastizität und Bruchlastfestigkeit des Drahtseils unnötig und ist zu vermeiden. die Spannhülse bzw. Pufferhülse führen (es entsteht eine Schlinge) und in den Einlegeschlitz der Basisschraube schieben. Zur Demontage des Cablelock-Spannschlosses bitte zuerst die Sicherungsschrauben a),b),c) lösen***.- Drahtseil schlingenseitig anziehen, so dass sich Anschließend die Fisierschraube*** lösen und durch Ziehen am Drahtseilschloß die Schlinge öffnen. Alle die Endbegrenzungshülse in die Basis-Schraube anderen Arbeitsschritte sind in UMGEKEHRTER Reihenfolge von D2) zu D1) siehe Montage durchzuführen. kopfseitig bündig einfügt.- SPANNHÜLSE (bzw PUFFERHÜLSE) KOMPLETT auf die

Basisschraube AUFSCHRAUBEN (G1/4")!

Der Auslieferungszustand ist nun erreicht!

**** Sicherungs- + Fixierschrauben nie ganz herausschrauben, nur lösen! Unter den Fixierschrauben liegen die "Seilschoner". Diese könnten bei Nichtbeachten herausfallen + die Funktionssicherheit

beeinträchtigen!

Betriebsanleitung

E) Demontage Spannschloß "basic"

Auslieferungszustand Spannschlösser "basic" = "Vormontiert". Bei bereits abgeschraubtem

Schlauch kann die Sicherung über das Schlauchende geschoben werden und die Montage

beginnt bei Punkt D3) AS3 und AS4

gesamten Schlauchsicherung siehe Rückseite

®