Alexander Knull - Der Sachsenwalder...tung Picassos sind viele Frauen zerbrochen. Die einzige Frau,...

Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +

+ Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

www.dersachsenwalder.de Januar 2018

Alexander Knull„Tu's für uns.“

[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald

3 Was ist los bei uns: im Januar 2018

13 Polizeibericht

14 Feuerwehrbericht

18 DRK Aumühle

20 Grundschule Aumühle

24 KuBA e.V.

25 VHS Aumühle-Wohltorf

25 Lions Club Aumühle- Sachsenwald e.V.

26 TuS Aumühle-Wohltorf

31 Trauer

35 DRK Wohltorf

38 Grundschule Wohltorf

40 TTK Sachsenwald

50 Kirche Dassendorf

50 Kulturkreis Dassendorf

51 Grundschule Dassendorf

53 DRK Dassendorf

54 VHS Dassendorf

56 TuS Dassendorf

58 Golf-Club am Sachsenwald e.V

45 Garten

60 Wohnen

62 Gesund, fit & schön

63 Kleinanzeigen

23 Impressum

Lesen Sie unser Magazin auch online: www.dersachsenwalder.de

Amt Hohe Elbgeest

10–11 Aktuelle Mitteilungen

Gemeinde Aumühle

12 Bürgermeisterbrief Dieter Giese

12–27 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle

28 Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode

28–30 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik

Gemeinde Wohltorf

34 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich

34–40 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf

42 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer

42–45 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik

Gemeinde Dassendorf

46 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg

46–58 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf

Was ist los bei uns:im Januar 2018?

Unser Januar -Titel:Alexander Knull

Unsere 10 Fragen an ihn:1. Dortmund oder Bayern? Dassendorf ;-)2. Jogging- oder Anzug? Jogginganzug3. Action oder Thriller? Thriller4. Brot oder Brötchen? Brötchen5. Blau oder Grün? Blau6. Hund oder Katze? Hund7. Zeitung oder Buch? Zeitung8. Aufregung oder Gelassenheit?Gelassenheit9. Meer oder Schnee? Meer10. Wurst oder Käse? Käse

36 Jahre alt, wohnhaft in Rein-bek mit Frau Anna, der 1,5 jährigen Tochter Ida und dem Dalmatiner Roxy. Beruflich bei einer großen Hamburger Reederei tätig. „In Dassendorf bin ich eigent-lich Ansprechpartner für fast alle Dinge bei der Liga, bzw. mische in allen Bereichen mit. Von Vertragsgestaltungen, Ver-bandsangelegenheiten, Pres-searbeit, Homepage, Social Media Kanälen bis zur Kla-mottenbestellung. Ich habe den TuS nicht nur kennen, sondern auch lieben gelernt. Ein Verein, der trotz aller Er-folge seinen Charme als Dorf-verein stets erhalten hat. Es ist in Hamburg mittlerweile eher unüblich, dass man am Ende des Tages gemütlich bei einem Bier zusammen sitzt, in Das-sendorf ist dies ganz normal. Deshalb ist es wichtig, dass wir alle zusammen diesen Verein weiterhin so gestalten, damit dieses charmante Dorffeeling hier nie verloren geht.“

05.01.19 Uhr

NEUJAHRSEMPFANG in Verbindung mit dem Ver- ein zur Förderung der Otto- von-Bismarck-Stiftung e.V.Bahnhof Friedrichsruh

26.01.18 Uhr

MUSIKALISCHE WOCHEN-

SCHLUSSANDACHT

Kirche Aumühle

29.01.19.30 Uhr

DAS LEISE TRIO

Semestereröffnungskonzertder Volkshochschule

Theater Augustinum

21.01.14 Uhr

DIE PROKLAMATION DES DEUTSCHEN KAISERREICHS

AM 18. JANUAR 1871Öffentliche Themenführung

Bismarck Museum

07.01.19.30 Uhr

WEIT. DIE GESCHICHTE VON EINEM WEG

UM DIE WELTCinema Augustinum

Theatersaal Augustinum

21.01.17 Uhr

CHANTS ET DANSES PAYSANS

Deutsch-französisches Kulturfestival arabesquesTheater Augustinum

18.01.17 UhrNEUE

PERSPEKTIVEN:HEUTE HIER,

MORGEN DORT Märchenstunde

Wintergarten Augustinum

28.01.11 Uhr

NEUJAHRSEMPFANGDER GEMEINDE DASSENDORF

Multifunktionssaal Dassendorf

19.01.20 Uhr

ROCK DIE STRASSE

KonzertMultifunktionssaal

Dassendorf

06.01.18 Uhr

MESSIAS

Werke von Telemann, Händel und StölzelKirche Aumühle

18.01.19 Uhr

DIE POLENPOLITIK IM DEUTSCHEN KAISERREICH

VortragBahnhof Friedrichsruh

23.01.17 Uhr

NEUE PERSPEKTIVEN:

PICASSOS FRAUEN Kunstvortrag

Theater Augustinum

14.01.11.15 Uhr,

NEUJAHRSEMPFANGDER GEMEINDE

WOHLTORFAula der Grundschule

Wohltorf

28.01.14 Uhr

BISMARCK IN DER ERINNERUNGS-

KULTUR DER DEUTSCHEN

Öffentliche FührungBismarck Museum

26.01.19 Uhr

DER WILDE WESTEN KANADAS

UND DER USA Fotovortrag

Theater Augustinum

Januar 2018 [3]

FOTO

: © K

IRA

N W

EST

[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Januar 2018 [5]

2018HAPPY NEW YEAR

AB SOFORT WINTER SALE50 PROZENT

PRO-SECCO-FASHION - CHIC-CLEAN-CASUAL

@ ProseccoFashionReinbek

BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM

TELEFON 040 - 728 11 515

FROHE

WEIHNACHTS-WÜNSCHE

UND »WUNSCH-ZETTEL-PREISE«,

SO WERDEN ES FRÖHLICHE WEIHNACHTEN.

DANKE SEHR UND

HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN JAHR.

IHR PRO-SECCO TEAM

BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM

TELEFON 040 - 728 11 515

Sonntag, 07.01., 19:30 Uhr THEATER AUGUSTINUM

Cinema AugustinumWeit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt

Dokumentation, Deutschland 2017

Zu zweit zogen Patrick und Gwen im Frühling 2013 von

Freiburg gen Osten los, um dreieinhalb Jahre und 97.000 Kilo-meter später zu dritt aus dem Westen wieder nach Hause zu keh-ren. Ohne zu fliegen und mit einem kleinen Budget erkundeten sie voller Neugierde und Spontanität die Welt. Im Mittelpunkt der Reise standen dabei immer die unmittelbare Nähe zu den Menschen und der Natur. Gwen und Patrick bereisten per An-halter Länder wie Tadschikistan, Georgien, Iran, Pakistan, China und die Mongolei. Von Japan ging es mit einem Frachtschiff nach Mexiko. Nach der Geburt von Sohn Bruno fuhren sie mit einem alten VW-Bus durch Mittelamerika. Im Frühjahr 2016 gelang-ten sie nach einer Schiffspassage von Costa Rica nach Spanien wieder auf europäischem Festland an, um mit einem 1200 Kilo-meter umfassenden Fußmarsch nach Freiburg zurückzukehren.

„Weit“ ist die Dokumentarfilm-Überraschung des vergangenen Jahres. Auf der Filmkunstmesse in Leipzig erhielt er im Septem-ber den Preis als „Kinophänomen des Jahres“.

In Kooperation mit dem Filmring Reinbek.Eintritt: 4 Euro, Gäste: 6 Euro

Donnerstag, 18.01., 17 Uhr WINTERGARTEN AUGUSTINUM

Neue Perspektiven„Heute hier, morgen dort“

Märchenstunde mit Märchenerzählerin Elita CarstensDie Märchen erzählen es immer wieder: Wer sein ganzes Le-ben hinterm Ofen versitzt, kommt nicht voran. Das Leben ver-langt, dass man sich seinen Herausforderungen stellt, dass man die Komfortzone verlässt und sich auf Wagnisse einlässt, deren Ausmaße und Konsequenzen vorher nicht abzusehen sind. Lässt man sich ablenken oder mag nur den bequemen Weg gehen, kommt man nicht weit, gerät in Fallen und Verstrickungen, die Sackgassen sind. Aber auch wenn die Aufgaben unlösbar er-scheinen: Mit Ausdauer, Zielstrebigkeit und dem Herzen auf dem rechten Fleck findet man Hilfe von ungeahnter Seite und gelangt wider Erwarten zum Ziel. So können aus Luftschlössern fest im Boden verankerte Paläste des Glücks werden.

Die Märchenerzählerin Elita Carstens lädt an diesem Nachmit-tag ein, anhand ihrer gewohnt lebendigen Art des Erzählens zu solchen Palästen des Glücks mitzureisen.Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste) inkl. Kakao und Gebäck

Sonntag, 21.01., 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM

Deutsch-französisches Kulturfestival arabesques„Chants et danses paysans“

Konzert des ‚Ensemble arabesques Hamburg‘ und Solisten des ‚Institut des vents français Marseille‘Mit: Maria Isabella Jung, Gesang | Eva Maria Thié-baud, Flöte | Clara Bellegarde, Harfe | Nicolas Thié-baud, Oboe | Frédéric Baron, Fagott | Didier Huot, Horn | Daniel Paloyan, KlarinetteDas Programm zur Eröffnung des deutsch-französischen Kultur-festivals umfasst Werke, die sich dem Thema kulturelle Identität und kollektives Gedächtnis widmen− und damit das Jahresthe-ma von arabesques, „Gegenwelten − Chants et danses du Midi“, aufgreifen. Die Lieder und Tänze sind Zeugnisse der gestalteri-schen Kraft, mit der in den Dörfern einem nicht immer leicht zu bewältigenden Alltag begegnet wurde. Der französische Komponist und Musikwissenschaftler Ma-rie-Joseph Canteloube de Malaret ist heute vor allem für seine Arrangements von Volksliedern der Auvergne bekannt, die er bei Bauern und Hirten hörte, gesungen in der okzitanischen (Regio-nal-)Sprache. Der Marseiller Komponist Henri Tomasi verarbei-tet korsisches Liedgut. Emmanuel Chabrier widmet sein Werk der ländlichen Idylle und den Dorftänzen. Eine Auswahl von Liedern Gustav Mahlers zur Gedichtesammlung „Des Knaben Wunderhorn“ von Clemens Brentano und Achim von Arnim er-gänzen dieses der deutsch-französischen Freundschaft gewidme-te Konzert. Eröffnet wird es mit dem Hamburger Komponisten Georg Philip Telemann.Karten sind im Vorverkauf am Empfang des Augustinum erhältlich.Eintritt: 18 Euro (AK), 14 Euro (VVK), 10 Euro (erm.: Schüler, Studenten)

Dienstag, 23.01., 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM

Neue PerspektivenPicassos Frauen

Kunstvortrag von Schauspielerin und Kunstinterpretin Veronika KranichDieser Vortrag beschäftigt sich mit den Frauen von Pablo Picasso, die mit ihm gelebt haben oder verheiratet waren. Sie waren seine Musen, die seine verschiedenen Malstile prägten. Er hat sie alle geliebt, aber auch als Inspirationsquelle für seine Bilder benutzt.Gezeigt werden zum einen Picassos Gemälde dieser Frauen, und zum anderen beleuchtet dieser Vortrag Picasso als Mensch. Er war Ekel und Genie gleichermaßen. Für ihn gab es nur zwei Ar-ten von Frauen: „Göttinnen oder Fußabstreifer“. An dieser Hal-tung Picassos sind viele Frauen zerbrochen.Die einzige Frau, die zu dem Malergenie nach zehnjähriger Be-ziehung „nein“ sagte, war die Malerin Francoise Gilot. Ihr gilt ein Großteil dieses Vortrags, da sie ihm standhielt und ein eigen-ständiges Werk in die Welt setzte.Die Vortragende Veronika Kranich ist ein Multitalent; das ehe-malige Ensemblemitglied des Altonaer Theaters hat sich längst als Sängerin, Autorin und Kunstinterpretin einen Namenge-macht. Ihr Vortrag lebt von den Bildern und denHintergründen zu den Kunstwerken.Eintritt: 4 Euro, Gäste: 6 Euro

Freitag, 26.01., 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM

Fotografie auf der LeinwandDer Wilde Westen Kanadas und der USA

Fotovortrag mit Über-blendtechnik von Wolf-gang FelgendreherAuf den Spuren der Trap-

per und Goldgräber reiste Wolfgang Felgendreher in den Nor-dosten Amerikas − fast 6.000 Kilometer mit dem Fahrrad. Zwölf Wochen war er unterwegs in einer der am dünnsten besiedelten Regionen der Welt. In seiner Multivisionsschau berichtet er von den Herausforderungen seiner Tour, die ihn von Calgary zur Westküste Kanadas, zu den Haida Gwai Islands und Vancouver Island und schließlich zur Pazifikküste von Washington und Ore-gon führte. Felgendreher bringt neben den intensiven Naturein-drücken in der nordamerikanischen Einsamkeit auch Menschen ins Bild: bei seinen wenigen, aber intensiven Begegnungen sind ausdrucksstarke Porträts von Holzfällern, Ureinwohnern und Aussteigern entstanden.Eintritt: 4 Euro, Gäste: 6 Euro

Montag, 29.01., 19:30 Uhr THEATER AUGUSTINUM

Semestereröffnungskonzert der VHS Das leise Trio

Volkmar Helbig, Saxofon, Kontrabass, ViolineWolfgang Enge, Klarinette, Posaune, Flöte, AkkordeonGerd Pfister, Gitarre

Drei Physikprofessoren und eine Hand voll akustischer Instru-mente − kaum das, was einem landläufig zu konzertanter Mu-sik einfällt. Die drei Naturwissenschaftler − alle bereits schon in etwas höheren Semestern − haben vor einigen Jahren das „leise Trio“ gegründet, das sich zu einem Klangkörper entwickelt hat, der mit seiner facettenreichen, jedoch schnörkellosen Musik im ganzen Land ein begeistertes Publikum findet. Dabei kommt den drei musikalischen Physikern zu Hilfe, dass sie alle mehrere Inst-rumente spielen und daher ihr Repertoire sehr vielseitig gestalten können. Oberster Grundsatz bei der Auswahl des Programms ist es, schöne Melodien, die die Zuhörer berühren, für die jeweilige Trio-Besetzung zu arrangieren. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der VHS Aumühle/ Wentorf in Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteini-schen Universitäts-Gesellschaft.Eintritt: 10 Euro

Donnerstag und Freitag, 22.+23.02., 19 UhrTHEATER AUGUSTINUM

Gastspiel des Bundesjugend-balletts von John NeumeierZukünftige Ballettstars tanzen im Augustinum

Das Bundesjugendballett wurde im September 2011 von John Neumeier gegründet. Es ist beheimatet am Ballettzentrum Ham-

burg und fördert ein Ensemble aus acht internationalen Tanzta-lenten zwischen 18 und 23 Jahren mit abgeschlossener Berufs-ausbildung für jeweils maximal zwei Jahre. Ziel ist es, das Ballett an neue, ungewöhnliche Orte zu bringen und Zuschauer zu be-geistern. Hierfür erfindet die Compagnie als kleines Ensemble ohne feste Spielstätte den Tanz stetig neu − an Orten, die fernab von jeder herkömmlichen Ballettgeographie liegen. Das Augusti-num Aumühle hat das Glück, die acht jungen Tänzerinnen und Tänzer auch mit ihrem aktuellen Repertoire wieder bei sich be-grüßen zu dürfen.Die Karten sind im Vorverkauf am Empfang des Augustinum erhältlich.Eintritt: 17 Euro, Gäste: 25 Euro

TEXTE © AUGUSTINUM AUMÜHLE

FOTO

: © F

ELG

EN

DR

EH

ER

FOTO

: © A

LLG

AIE

R W

EIS

SER

[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald

Am Mühlenteich 221521 Aumühle

Telefon 04104 - 69530www.waldesruh-am-see.de

Nicht verpassen: Männerabend am 7. und 21. Februar 2018

Wir freuen uns auf Sie,Ihre

Wir planen wieder viel Schönes

für Sie – Danke, dass Sie unsere

Gäste sind!!!

DO BIS SO, 12–21 UHRTELEFON 04104/699 28 99

WWW.FORSTHAUSFRIEDRICHSRUH.DE

18. JANUAR 2018, AB 19 UHR 1. FORSTHAUS-BLUES-SESSION

OHRENSCHMAUS ZU À LA CARTE EMPFEHLUNGEN –WIR BITTEN UM RESERVIERUNG!

Sonntags

ab 17 Uhr

... wie in ItalienStellen Sie sich vor, Sie sitzen gemütlich mit Ihrer Familie, fröhlich mit Freunden oder romantisch mit Ihrem Partner in einem stilvollen Ambiente bei piemontesisch, mediterraner Küche und einem herrlichen Glas Wein.

Wir freuen uns schon jetzt, Sie alle – zu welchem Anlass auch immer – bei uns verwöhnen zu dürfen.

Kupfermühlenweg 2 • 21509 GlindeTelefon (040) 711 24 24 • www.san-lorenzo-glinde.de

Neue Öffnungszeiten: Di. - So., ab 17h Montag Ruhetag.

Di. - So., mittags nach Absprache für Veranstaltungen.

Mord und Magie

Telefon +49 (0)40 793133-0 www.zollenspieker-faehrhaus.de

Sa, 17. Februar, 19:30 Uhr (19:00 Uhr)Schwarze Nelken für den DonDinnerKrimi von Pia Thimon: Ein Fest soll den Krieg zwischen den mächtig-sten Familien Amerikas beenden. Alles verläuft friedlich ... bis tödliche Schüsse fallen! Jetzt müssen Inspek-tor Calambo und die Gäste ermitteln. Eintritt inkl. 4-Gänge-Menü € 79,–

Sa, 24. Februar, 20:00 UhrKevins Magic Dinner-Show!Kevin ist preisgekrönter Zauber-künstler, Illusionist, Comedian und Entertainer. Er ist schlagfertig, char-mant – und absolut verblü� end: In seiner Show passieren unerklärliche Dinge, mit denen Kevin Sie zum Stau-nen, Lachen und Träumen bringt. Eintritt inkl. 3-Gänge-Menü € 69,–

ZFH_Anzeige_MagicDinner_DinnerKrimi_45x130_RZ.indd 112.12.17 09:48

FÜRST BISMARCK MÜHLEMÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE

TELEFON 04104 [email protected]

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung.

JANUAR & FEBRUAR

HUMMERWOCHEN

AUF VORBESTELLUNG

KÄSEFONDUEGENUSS FÜR ZWEI

20.01.|ab 19 UHR

WHISKYTASTINGam Kamin

Otto-von-Bismarck-StiftungAm Bahnhof 2, 21521 FriedrichsruhTel.: 04104/9771-10www.bismarck-stiftung.de

Freitag, 05. Januar, 19 Uhr Neujahrsempfang in Verbindung mit dem Verein zur Förderung der Otto-von-Bismarck-Stiftung e.V.Freiheit, Verantwortung, Dialog − Religion und religiöseKultur in unserer Gesellschaft. Abendvortrag von Weihbischof em. Dr. Hans-JochenJaschke (Hamburg)Ort: Historischer Bahnhof Friedrichsruh

Donnerstag, 18. Januar, 19 Uhr Die Polenpolitik im Deutschen KaiserreichVortrag von Prof. Dr. Hans-Erich Volkmann (Universität Freiburg)Ort: Historischer Bahnhof Friedrichsruh

Sonntag, 21. Januar, 14 Uhr Themenführung „Die deutsche Einheit ist gemacht, und der Kaiser auch. Die Proklamation des Deutschen Kaiserreichs am 18. Januar 1871“Öffentliche Führung durch die Dauerausstellungder Otto-von-Bismarck-Stiftung und das Bismarck-Museum. Gebühr inkl. Museumseintritt: 4,- Euro

Sonntag, 28. Januar, 14 Uhr Bismarck in der Erinnerungskultur der DeutschenÖffentliche Führung durch das Bismarck-Museum Gebühr inkl. Museumseintritt: 4,- Euro

Magic Dinner- Show

Am Samstag, den 24.02.2018. um 20.00 Uhr geht im Zol-lenspieker Fährhaus der Vorhang auf zu einer fantas-tischen Magic Dinner Show. Unerklärliche Dinge pas-sieren: Kevin, der preisge-krönte Star-Zauberkünstler, Illusionist und Comedian ist schlagfertig, charmant, jugendlich frech und total verblüffend. Und er erobert mit seiner Show die Bühnen Deutschlands. Mit seiner einzigartigen Performance bringt er die Gäste zum Staunen, Lachen und Träumen. Dazu wird ein exquisites 3-Gänge-Menü serviert. Eintritt inklusive Menü 59,-€. Karten erhalten Sie im Zollenspieker Fährhaus 040 793133-0.

Das etwas andere Waldprojekt

Aumühle – Erstaunt war man dieser Tage, wenn man bereits im Eingang der Bismarck Mühle kleine Gummistiefel, Regenhosen und Kinderjacken entdeckte. Fröhliche Kinderstimmen konnte man bis in das Restaurant der Bismarck Mühle hören. Der Kin-dergarten der Bucerius school of law aus Hamburg war in große Not geraten. Aufgrund von Bauarbeiten musste der Kindergar-ten die eigenen Räumlichkeiten für 4 Wochen verlassen. Kurzerhand hat die Pächterin der Bismarck Mühle, Kathrin Mallonn, die Kinder aufgenommen. Im Rahmen von einem Waldprojekt kamen die ca. 20 Kinder täglich aus Hamburg mit der Bahn angereist. Die alte Scheune der Mühle war der ideale Ort, um den Bollerwagen und Spielgeräte unterzustellen. Mit-tags kehrten die Kinder in die Mühlenstube ein und ließen sich müde und kaputt von ihren Entdeckungen im Sachsenwald die

kindergerechte Küche schmecken. „Für uns alle war das eine tolle Erfahrung, es hat uns viel Spaß gemacht, die Kinder zu bewirten. Ich hätte es nicht über das Herz gebracht, diese Anfrage abzusagen. Zumal wir ja reichlich Platz haben in der Mühle. Selbst unsere Gäste haben viel Ver-ständnis gezeigt und sich über die Kinder in der Mühle gefreut,“ so die Wirtin der Bismarck Mühle. Inzwischen sind die 4 Wochen des Waldprojektes leider schon vorbei. Aber den einen oder anderen Tag werden die Kinder bald wieder hier im Sachsenwald verbringen und natürlich auch wie-der in der Bismarck Mühle einkehren. FBM


LA CASITA decoration Gabriele Aßmann Reinbeker Weg 32 21465 Wentorf Tel.: 040 79754555 [email protected]

Einrichtungsberatung vor Ort

Konzepterstellung /-Ausführung

Fensterdekorationen

Stoffe - Bodenbeläge

Möbel - Anfertigungen

Inneneinrichtung am Sachsenwald

Lampen

Spiegel - Bilder

Bioalkoholkamine

Geschenkartikel - Mode

Luxus-Second-Hand

zum Neujahrs-Umtrunk

11. 01.2018 17-21 Uhr

NEUEÖffnungszeiten:

Mo, Do, Fr: 10-13 und 15-18 Uhr

Sa: 11-14 Uhr

EINLADUNG

Buchen Sie jetzt unsere Ferienhäuser/-wohnung

Genießen Sie Ruhe und Erholung im Sachsenwald.Ferienhaus 1:

Wunderschönes LandhausFerienhaus 2:

Romantisches FachwerkhausFerienwohnung:

Oberförsterei

6 Gäste Das neu renovierte Rote Haus hat 3 Doppelzimmer und liegt idyllisch mit-ten im Sachsenwald in Friedrichsruh, direkt gegenüber vom berühmten Forsthaus Friedrichsruh Restaurant.

4 Gäste Sehr gemütliches 100qm grosses Fachwerkhaus mit 2 separaten Doppel-zimmern, Bädern und einem grossen Wohnzimmer mit Kamin und Küche und einem Fitnessraum mit Schlafsofa.

6 Gäste Großzügige, sonnige Ferienwohnung mit 3 Schlafzimmern, Kamin und Ver-anda direkt am Garten der Schmetter-linge im idyllischen Friedrichsruh am Sachsenwald.

www.waldkorb.de

Traditional Homes Ute Heck Immobilien und mehr!

Eine kleine exquisite Auswahl an erlese-nen Geschenkideen aus der ganzen Welt steht Ihnen ab sofort in meinen Geschäfts-räumen im Waidmannsgrund 2b in Wen-torf bei Hamburg zur Verfügung.

− Wunderschöne Glastumbler aus der Lü-becker Kristallschmiede Carl Rotter in herrlichen Farben und Designs

− Janker aus feinstem Mongolian Cash-mere der Münchner Strickmanufaktur My Herzallerliebst

− Hunde-und Pferdedecken der britischen Firma Thermatex "The Finest in the Field"

− Schlüsselanhänger, Vasen, Klavierlack-tabletts, Badematten und pastellfarben-de Windlichter und Schalen der Giftcom-pany. Schöne Kleinigkeiten für jeden und somit das perfekte Geschenk!

Lassen Sie Sich überraschen bei einem Kaffee oder einem Gläschen Sekt und schauen Sie in entspannter Atmosphä-re nach einem geeigneten Geschenk für Freunde, Familie oder sich selbst:-)Einfach kurz anrufen und einen Termin ab-

sprechen, ich freue mich auf Sie!Ihre Ute HeckTraditional Homes & InteriorsWaidmannsgrund 2b21465 Wentorf bei HamburgTelefon: +49 40 - 84 30 05 47Mobil: +49 171 - 472 55 [email protected]

La Casita Inneneinrichtung am Sachsenwald

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein glückliches neues Jahr 2018!

Die Straßensperrung haben wir erfolgreich überstanden und möchten dies mit Ihnen feiern. Dazu laden wie Sie herzlich zum Neujahrs-Umtrunk am Donnerstag, den 11.01.2018 von 17 – 21 Uhr in den Rein-beker Weg 32 ein. Profitieren

Sie von tollen Angeboten und stöbern durch unser vielfälti-ges Warensortiment. Bei uns finden Sie alles, was das Leben schöner macht: Einrichtung DekorationModeFeinkost und unseren beliebten Luxus-Second.

Unsere neuen ÖffnungszeitenMO, DO, FR: 10-13 und 15-18 UhrSA: 11-14 UhrDI, MI: nach Vereinbarung

la casita decoration e.K.Gabriele AßmannReinbeker Weg 3221465 Wentorf bei Hamburg

Telefon: +49 40 79 75 4555E-Mail: [email protected]

Immobilienkauff rau (IHK)

Waidmannsgrund 2b21465 WentorfMobil: 0 171 - 472 55 99Telefon: 0 40 - 84 30 05 [email protected]

zu verkaufenzu verkaufenReinbek Hinschendorf at its bestKlassisches EFH, 138 m² Wfl . zzgl. Keller, 547 m² GST, BJ 1980.

KP 480.000,- €

„Kompetent, vertrauenswürdig und diskret – ich bin für Sie da!“Kennen Sie den Marktwert Ihrer Immobilie? Ich biete Ihnen eine kostenfreie und unverbindliche

Bewertung.

Vierländer Schönheit210 m² Wfl . mit Einliegerwohnung, 1.474 m² Süd-GST, top renoviert.

KP 670.000,- €

reserviert

[10] Amt Hohe Elbgeest [10] Amt Hohe Elbgeest

Amt HOHE ELBGEESTAmt HOHE ELBGEESTHerausgeber: Die Amtsdirektorin

Amt Hohe ElbgeestChristina LehmannAmtsdirektorinChrista-Höppner-Platz 1,21521 DassendorfTelefon: 04104/990-101 Fax: 04104/[email protected]

Sprechzeiten:Mo. 9−12Uhr 14−18UhrDi. 9−12UhrMi. geschlossenDo. 7−12UhrFr. 9−12Uhraußerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung

KlimaschutzmanagerJonas HapkeTelefon: 04104/[email protected]

GleichstellungsbeauftragteNina StiewinkTelefon: 04104/[email protected]

EinwohnermeldeamtTelefon: 04104/990-302StandesamtTelefon: 04104/990-305SozialamtTelefon: 04104/990-0Fr. geschlossenSteueramtTelefon: 04104/990-220GewerbeamtTelefon: 04104/990-304OrdnungsamtTelefon: 04104/990-301Bauamt für Aumühle/WohltorfTelefon: 04104/990-607Bauamt für die übrigen GemeindenTelefon: 04104/990-602

Ehrenamtliche Schöffen gesucht für die Amtsperiode 2019 bis 2023

Die VHS Sachsenwald bietet am 5. März von 19 bis 21 Uhr im VHS-Gebäude in Reinbek (Saal 101) einen kostenlosen Informationsabend an: „Das Schöffenamt − Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Rechtsprechung.“ Re-ferent ist Klaus-Dieter Schulz.Geschworene, die Laien-richter im amerikanische Rechtssystem, kennt man hierzulande aus Hollywood-verfilmungen oder Kriminal-romanen. Weniger bekannt ist, dass es auch in Deutsch-land Laienrichter gibt. Schöf-fen sind Ehrenamtler im Justizwesen. In Strafgerichts-verfahren sind sie den Berufs-richtern in vielen Belangen gleichgestellt. Wie Sie Schöffe werden kön-nen und was ganz praktisch Ihre Aufgaben mit Ihren

Rechten und Pflichten wäh-rend eines Strafverfahrens sind, das behandelt dieser Vortrag. Der Vortrag rich-tet sich an all diejenigen, die vorhaben, sich für dieses Eh-renamt zu engagieren. 2018 findet die Schöffenwahl für die nächste Amtsperiode von 2019 bis 2023 statt.„Aus den Erfahrungen der vergangenen Jahre werden die Gemeinden im Verlaufe des ersten Quartals 2018 durch die örtlichen Amtsgerichte ge-beten werden, entsprechende Wahlvorschläge zu unterbrei-ten“, berichtet Frank Jacob, Fachbereichsleiter im Amt Hohe Elbgeest. Die Anzahl der Wahlvor-schläge durch die einzelne Gemeinde wird durch das Amtsgericht festgelegt. „Diese Wahlvorschläge bedürfen in jedem Fall der Zustimmung durch die jeweilige Gemein-devertretung und müssen amtlich bekannt gemacht werden.“

„In Anbetracht der bevorste-henden Kommunalwahlen am 6. Mai, der konstituieren-den Sitzungen bis Ende Juni und der relativ frühen Som-merferien wird es erforderlich sein, dass die Beschlüsse der Gemeindevertretung bis Ende Mai 2018 zu fassen sind“, er-klärt Frank Jacob.

In den bevorstehenden Sit-zungen der Gemeindevertre-tungen oder auch in Einwoh-nerversammlungen werden die Bürgerinnen und Bürger auf die Neuwahl der Schöffen und Jugendschöffen hingewie-sen. „Interessierte Bürgerin-nen und Bürger können sich gerne bei ihrer Gemeinde oder im Amt Hohe Elbgeest, Fachdienst Zentrale Dienste, melden und weitere Informa-tionen einholen.“

Bewerbungen für dieses Eh-renamt können formlos unter Benennung des vollständigen Namens und Geburtsdatum

sowie Anschrift und Beruf entweder bei der Gemeinde oder dem Amt Hohe Elbgeest eingereicht werden. Auf der Internetseite www.schoeffenwahl.de/kommunen sind ausführliche Informatio-nen zu finden.

Frauenfrühstück im Amt Hohe Elbgeest am 20. Januar

Die Gleichstellungsbeauftragte des Amts Hohe Elbgeest Nina Stiewink hatte die Frauen der zehn Amtsgemeinden im Frühjahr 2017 zu ei-ner Ideenwerkstatt eingeladen. Dabei fanden sich spontan vier Frauen zusammen, die Akti-vitäten „Von Frauen für Frauen“ organisieren wollen. Im Sommer können mit Radtouren die Amtsgemeinden erkundet werden. Im Winter-halbjahr bieten Frauenfrühstücke am Sams-tagvormittag Gelegenheiten zum Kennenler-nen und gemütlichen Austausch.

„Wir laden für Samstag, 20. Januar von 9.30 bis gegen 12 Uhr zum zweiten Frauenfrüh-stück in das Gemeindezentrum Kröppelsha-gen, Schulweg, ein und freuen uns auf viele Besucherinnen“, so Mitorganisatorin Martina Koos aus Dassendorf. „Kaffee, Tee und Bröt-chen stellen wir gegen einen kleinen, freiwil-ligen Kostenbeitrag zur Verfügung. Jede Be-sucherin bringt bitte eine leckere Kleinigkeit für das Frühstücksbüfett mit, an dem sich alle bedienen können.“ Anmeldungen sind möglich unter 04104 699732 (AB) oder per Mail an [email protected]. Aber auch spontane Besu-cherinnen sind sehr willkommen.

Januar 2018 [11]

Zurück in den Beruf? Jetzt wieder freie Coaching-Termine mit FRAU & BERUF in Dassendorf!

Die Berufsaussichten, gerade für Berufsrück-kehrerinnen, werden aufgrund des demogra-fischen Wandels immer besser. In manchen Branchen gibt es schon jetzt erheblichen Fach-kräftebedarf. Für viele Frauen, auch für älte-re berufliche Wiedereinsteigerinnen, ergeben sich im neuen Markt gute Jobperspektiven.Damit ein beruflicher Wiedereinstieg gelin-gen kann, muss die Bewerbungsmappe und manchmal das vorhandene berufliche Wis-sen einem Update unterzogen werden. Auch manche herkömmlichen Bewerbungsstrategi-en eignen sich für Berufsrückkehrerinnen mit langer beruflicher Unterbrechung nicht mehr. An dieser Stelle setzt das Beratungsangebot von FRAU & BERUF an. Auch Schülerinnen, die noch keine berufliche Perspektive für sich

entwickeln konnten, können das Coaching in Anspruch nehmen.Beraterin Sandra Hansen (FAW gGmbH) gibt in einem einstündigen, kostenfreien Coaching professionelle Beratung zum Thema Bewer-bung, Arbeitsmarkt, Aus- und Weiterbildung und hilft Ihnen, den beruflichen Kompass neu auszurichten. Interessierte Frauen können tele-fonisch einen Termin vereinbaren unter: 0160-2405022 oder per Mail: [email protected]

Beratungen finden immer dienstags an folgen-den Tagen in der Zeit von 9 bis 13 Uhr im Amt Hohe Elbgeest in Dassendorf statt am 30. Januar, 27. Februar, 27. März, 17. April, 15. Mai, 5. Juni 2018. Eine Anmeldung ist erforderlich. Nähere In-formationen zu Veranstaltungen und Work-shops im Herzogtum Lauenburg finden Sie unter www.frau-und-beruf-sh.de

Die hauptamtliche kommunale Gleichstellungsbeauftragte

des Amtes Hohe Elbgeest Nina Stiewink mit der Beraterin

Sandra Hansen von FRAU & BERUF

( 040 / 7103805www.kriech.de

( 040 / 7103805www.kriech.de

KRIECHIMMOBILIEN

KRIECHIMMOBILIEN

Seit über 38 JahrenIhr Immobilienpartnerin Ihrer Nachbarschaftfür Vermietung und Verkauf

IN DEN BESTENHÄNDEN SEIT 1980

38 JAHRE ERFAHRUNGFÜR IHRE IMMOBILIE

Wenn Sie also Ihre Immobilie verkaufen möchten, rufen Sie uns an.

Eine kostenlose Werteinschätzung sowie Beratung ist

selbstverständlich kostenfrei.

☎ 040 / 710 38 05www.kriech.de

FOTO

S: ©

AM

T H

OH

E E

LBG

EE

ST

Polizeibericht

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger Aumühles und Wohltorfs,

ich hoffe, Sie haben ein schönes besinnliches Weihnachtsfest verbracht.

Auch im November sind wir von Einbrüchen leider nicht verschont geblieben. Anfang No-vember kam es in Wohltorf zu einem Ein-bruch, bei dem ein Fenster aufgehebelt wurde. Am 27.11. kam es dann zu einer Serie in Au-mühle. Am späten Nachmittag wurde bei zwei Häusern eine Scheibe eingeschlagen und die Häuser durchsucht. Trotz eine Zeugenhinwei-ses verlief die Fahndung nach den Tätern lei-der ergebnislos.Bei einem weiteren Haus wurden die Bewe-gungsmelder der Außenbeleuchtung zerstört. Von einer weiteren Tatausübung wurde jedoch abgesehen. Vermutlich wurde der Täter durch die nach Hause kommenden Bewohner gestört.Am 01.12., in den frühen Abendstunden, schlugen die Täter dann in Wohltorf, Obere Lindenstraße, erneut zu. Auch hier wurde eine Scheibe eingeschlagen.Wir sind bei der Aufklärung der Ein-brüche auf jeden Hinweis angewiesen. Scheuen Sie sich bitte nicht, bei verdäch-tigen Beobachtungen sofort die Polizei zuverständigen.

In beiden Gemeinden kam es außerdem zu Pkw-Diebstählen. In Aumühle entwendeten Unbekannte einen Audi und in Wohltorf wur-de Ende des Monats ein BMW X 5 gestohlen.Der BMW konnte im Anschluss in Polen bei ei-ner Kontrolle sichergestellt werden. Er befand sich mit einem weiteren entwendeten Fahrzeug auf einem Anhänger. Der Fahrer des Gespanns wurde festgenommen.Am Bahnhof in Aumühle wurden auch in die-sem Monat wieder zwei Räder entwendet.Außerdem kam es zu zwei Fahrzeugaufbrü-chen. In einem Fall fehlte das Navigationsgerät, in einem weiteren wurde eine unter dem Sitz versteckte Handtasche gestohlen. Lassen Sie niemals Wertgegenstände oder Handta-schen im Fahrzeuginnenraum liegen.

Auch im Verkehrsbereich hatten wir einiges zu tun. Ein schwerer Verkehrsunfall ereignete

sich im Bereich Bergstraße/Große Straße. Ein Aumühler Mitbürger verlor aufgrund eines Krankheitsfalles die Kontrolle über sein Fahr-zeug und fuhr dann gegen eine Hauswand. Er konnte von engagierten Ersthelfern leblos aus dem Fahrzeug geborgen werden und ist nach erfolgreicher Wiederbelebung auf dem Wege der Besserung.Ein weiterer Unfall wurde durch einen ange-trunkenen Fahrer verursacht, der einen par-kenden Pkw und einen Zaun beschädigte. Ihn erwartet ein Verfahren wegen Straßenverkehrs-gefährdung. Sein Führerschein wurde sicherge-stellt.

Hinweisen möchte ich auch noch auf eine Viel-zahl von Wildunfällen, die bei uns gemeldet wurden. Insbesondere Wildschweine kollidier-ten im Bereich des Sachsenwaldes mehrfach mit Fahrzeugen. Passen Sie Ihre Fahrweise bitte unbedingt den dort herrschenden Verhältnissen an. Sie müssen jederzeit mit Wildwechsel rechnen.

Der Sachsenwald ist ein weiteres Stichwort.Am 14.11, wurde dort im Bereich des Witzha-ver Viert, abseits der Straße, ein großer älterer Hund ausgesetzt und am Baum festgebunden. Er hatte sich bereits mehrfach um den Baum bewegt und daher keine große Bewegungsfrei-heit mehr. Wenn der Hund eines Spaziergän-gers ihn nicht bemerkt hätte, wäre er vermutlichdort zu Schaden gekommen und letztendlich wohl auch verendet. Die Ermittlungen gegen den Täter wurden aufgenommen und aufgrund eines Presseaufrufes sind einige Hinweise ein-gegangen. Ein Ermittlungserfolg ist bisher aber leider ausgeblieben.

Nun möchte ich noch von einem Trickdiebstahl berichten, dem eine ältere Aumühlerin aus dem Weidenstieg zum Opfer gefallen ist. Eine Frau klingelte bei ihr und verwickelte sie in ein Ge-spräch. Letztendlich ließ sie die Fremde in die Wohnung und sprach im Wohnzimmer weiter mit ihr. Während dieses Gesprächs muss eine weitere Person in die Wohnung gekommen sein und entwendete Bargeld und Schmuck aus dem Schlafzimmer der Geschädigten. Anschließend verabschiedete sich die Frau von der Geschä-digten. Der Diebstahl wurde erst nachträglich festgestellt. Bitte lassen Sie niemanden in

Ihre Wohnung, den Sie nicht kennen.

Dies war wie gewohnt ein kleiner Auszug aus unseren Tätigkeiten, bleibt mir nun noch, Ihnen einen guten Start ins neue Jahr zu wünschen.Viele GrüßeIHRE POLIZEI AUMÜHLE,

INGO STOLDT

Gemeinde

AUMÜHLEHerausgeber:Der Bürgermeister

Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler,

die nun hinter uns liegende Adventszeit, Weihnachten und der Jahreswechsel waren sicherlich für viele von

Ihnen/uns angefüllt mit manchmal sich über-schlagenden Terminen. Ich hoffe, dass Sie al-les überschaubar in den Abläufen organisieren konnten und trotzdem noch Zeit fanden, auch an sich zu denken. Das Wetter trug natürlich dazu bei, dass die Stimmung nicht immer ent-spannt war. Aber nun liegt alles hinter uns. Ich hoffe, dass Sie ein friedvolles Weihnachtsfest genießen konnten und gut in das neue Jahr ge-kommen sind. Für 2018 wünsche ich Ihnen von Herzen alles Gute. Gesundheit und Erfolg im Beruf, glückliche Jahre im Ruhestand und al-len Kindern und Jugendlichen ein erfolgreiches Schuljahr 2018.Mit einer kurzen Rückschau auf den Monat Dezember 2017 möchte ich in meinem ersten Bericht für das neue Jahr beginnen.Weihnachtsmarkt:Am 1. Adventswochenende, als unser Weih-nachtsmarkt stattfand, konnten alle, die den Markt besuchten, wieder die besondere Atmos- phäre auf dem Berliner Platz genießen. Die Organisatoren von KUBA, die wieder ehren-amtlich die Verantwortung für die Ausrichtung des Weihnachtsmarktes übernommen hatten, leisteten eine hervorragende Arbeit. An dieser Stelle möchte ich allen Beteiligten herzlichst für ihren Einsatz danken. Nur wer sich daran schon einmal beteiligt hat, kann beurteilen, wie viel Arbeit so eine Organisation macht. Wenn dann aber unterm Strich steht: Der Weih-nachtsmarkt war wieder ein großer Erfolg, dann ist man zufrieden und auch glücklich.Erdwall am Turnierplatz:Die Beseitigung des nicht genehmigten Erd-walls unterhalb des Turnierplatzes ist nun abgeschlossen. Die beauftragte Firma hat eine sehr gute Arbeit geleistet. Die Kinder im Waldkindergarten konnten ungestört weiter

KontaktGemeinde AumühleBürgermeister Dieter GieseBismarckallee 21Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618Fax: 04104/96 29 619Sprechzeiten:Mo.undDo.9−12Uhrund nach Vereinbarung

Schiedsamt Markus KuhnTelefon: 04104/91 91 83 Jörn KahlmannTelefon: 04104/96 00 66

Fürstin Ann-Mari-von-Bismarck-SchuleErnst-Anton-Straße 27Telefon: 04104/1565Ev. Krippe und Kindergarten AumühleWeidenstieg 2Telefon: 04104/5174Montessori KinderhausErnst-Anton-Straße 27aTelefon: 04104/96 13 83agilo Waldkindergarten SachsenwaldkinderTurnierplatz LindenalleeTelefon: 04104/69 99 62agilo Kinderkrippe KrippelkrabbelErnst-Anton-Straße 27bTelefon: 04104/69 57 17

Gemeinde-BüchereiBismarck-Turm, Berliner PlatzÖffnungszeiten: Mi.undFr.16−19UhrTelefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten)

VHS der Sachsenwald-gemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9Öffnungszeiten: Mo.14 −16Uhr,Do.9−11UhrTelefon: 04104/80 360

25.01.Sitzung der Gemeinde-

vertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt AumühleSachsenwaldstraße 18Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde

Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de

betreut werden. Die zuständigen Mitarbeiter der Umweltbehörde des Kreises waren mit den durchgeführten Arbeiten sehr zufrieden. Die Gemeinde kann diese Maßnahme nun endlich zu den Akten legen.Sanierung des Kunstrasenplatzes:Nachdem in den Medien Anfang 2017 darü-ber berichtet wurde, dass bei Kunstrasenplät-zen Granulatmaterial als Füllmenge verwendet wurde, dass gesundheitliche Probleme bereiten könnte, hat die Gemeinde aus Fürsorgegründen ein Gutachten in Auftrag gegeben, um Klarheit über die Belastung des verwendeten Granulats zu erhalten. Es wurde eine minimale Belastung festgestellt, so dass die Gemeindevertretung be-schloss, dieses Granulat auszutauschen. Eine Fa. aus dem Großraum München erhielt den Auftrag. Mit einem aufwendigen Verfahren un-ter entsprechendem Einsatz von Spezialgeräten erfolgte der Ausbau des belasteten Granulats. Es dauerte mehrere Tage. Danach erfolgte die Kontrolle über die Beseitigung des belasteten Granulats, an der die Verwaltung und auch politische Vertreter der Gemeinde teilnahmen. Da die Überprüfung positiv verlief, wurde neues völlig unbelastetes Füllmaterial wieder im Kunstrasen eingebracht. Hierüber wurden natürlich Zertifikate von der Firma überreicht. Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten wurde der Sportplatz wieder zum Bespielen frei ge-geben. Kosten für die Gemeinde: ca. 175.000 Euro.Schlaglochbeseitigung:Bevor evtl. stärkerer Frost einsetzt, konnten in beiden Gemeinden die meisten Schlaglöcher mit Unterstützung einer beauftragten Stra-ßenbaufirma geschlossen werden. An diesen Arbeiten waren die Mitarbeiter des gemeinsa-men Bauhofes beteiligt gewesen. Auch wenn der Flickenteppich in einigen Straßen nicht gerade ansprechend ist, kann zumindest für einen gewissen Zeitraum das Befahren der in-nerörtlichen Straßen problemlos erfolgen. Die Beseitigung der Schlaglöcher im Bereich der unbefestigten Wege, zum Beispiel: Tannenweg, Schwarzer Weg, Weg am Friedhof, soll auf je-den Fall durch den Bauhof durchgeführt wer-den.Verkehrssicherungspflicht:Noch im Dezember des Jahres 2017 wurde die Verkehrssicherungspflicht bei unseren zahlrei-chen Alleebäumen in Aumühle und Wohltorf durchgeführt. Ich hoffe, dass niemand bei künf-tigen Stürmen bzw. starken Winden, mit denen in den kommenden Wochen sicherlich gerech-net werden muss, zu Schaden kommt.

Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbür-ger, wünsche ich für das Neue Jahr alles Gute.Mit freundlichen Grüßen

Dieter Giese, Bürgermeister

[12] Gemeinde Aumühle Januar 2018 [13]

Bei StörungenE.ON Hanse AGTelefon: 0385/589 75 075

Störung Straßenbeleuchtunge-werk Sachsenwald GmbHTelefon: 0800/72 73 73 7*[email protected]

Holsteiner Wasser GmbHTelefon: 0800/49 90 444*Abwasserverband Telefon: 04104-963 57-0StörungsdienstTelefon: 04104-963 57-57

Abfallwirtschaft Südholstein GmbHTelefon: 0800/2974001*www.awsh.de

Restmüll (schw. Tonne)14-tägig, Mo., gerade Woche08.01. und 22.01.2018

Biomüll (braune Tonne)14-tägig, Mo., ungerade WocheDi. 02.01., 15.01. und 29.01.2018

Gelber Sack14-tägig, Mo., gerade Woche08.01. und 22.01.2018

Altpapierjeder 3. Mi./Monat17.01.2018

Altglas-/Papier-ContainerParkplatz TuS Aumühle-WohltorfSachsenwaldstr. 18Altbatterien-SammelboxRathaus AumühleBismarckallee 21Sperrmüll, Elektro- /Elektronik-schrott auf AbrufTelefon: 0800/297 40 05*

Bauhof Aumühle/WohltorfLeitung: Dennis KroppBergstr. 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/69 22 [email protected]

*kos

tenl

os a

us d

em d

t. Fe

stnet

z

Metallbau

Björn VillwockMetallbaumeister

Große Straße 1921521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de

Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen

Tel. 04104 / 24 88Fax 04104 / 62 59

[14] Gemeinde Aumühle

FREIWILLIGE FEUERWEHR

Aumühle

FeuerwehrberichtDer umfangreichste Einsatz für die Freiwillige Feuerwehr Aumühle ereignete sich, wie auch in den vergangenen Jahren, am ersten Advent-wochenende; der Feuer-wehr-Punschverkauf auf dem Weihnachtsmarkt am Bismar-ckturm. An diesen kalten De-zembertagen sorgte der frisch zubereitete, leckere Punsch für ein warmes Gefühl bei den vielen Weihnachtsmarkt-besuchern. Auch die Jugend-feuerwehr und Blaulicht-Mi-nis waren mit einer starken Mannschaft am Start und versorgten die Gäste mit Waf-feln, Kakao, Kinderpunsch und Kaltgetränken.

Die „richtigen“ Einsätze fie-len bis Redaktionsschluss Mitte Dezember eher klein aus. Zwei Alarmierungen zu Brandmeldeanlagen, die sich jedoch Vorort als „Fehl-alarme“ herausstellten und eine Türöffnung als Amtshilfe die schnell abgearbeitet war.

Zurückblickend wird uns 2017 als „Sturm“-Jahr in Er-innerung bleiben. Besonders „Xavier“ sorgte für einen Ausnahmezustand bezüg-lich des Einsatzaufkommens am 05.10.2017. Hier waren die Feuerwehren landesweit am Limit. Wir sind froh und dankbar, dass bei diesen Ein-

sätzen, wie auch allen ande-ren im zurückliegenden Jahr, keine Aumühler Feuerwehr-angehörige zu Schaden ge-kommen sind.

An dieser Stelle bedanken wir uns auch bei allen Unterstüt-zerinnen und Unterstützern der Freiwilligen Feuerwehr, Jugendfeuerwehr und den Blaulich-Minis Aumühle. Ihre/Eure Hilfe in materieller und finanzieller Form erleich-tert uns die Arbeit und hilft dabei, rund um die Uhr für die Bürgerinnen und Bürger

in Aumühle da zu sein. Somit bleibt uns abschließend nur, Ihnen einen guten Start ins neue Jahr zu wünschen und den Hinweis zu geben, dass wir immer Unterstüt-zung brauchen. Sei es über den Förderverein oder als neues, tatkräftiges Teammit-glied beim nächsten Einsatz auf dem Löschfahrzeug. Wir freuen uns von Ihnen zu hören. JOACHIM MIRO

Im NotfallNotruf: 110Polizeistation AumühleBergstraße 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/969388Feuer: 112Freiwillige Feuerwehr AumühleBergstrasse 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/3595Krankenwagen:Kreisstelle Bad OldesloeTelefon: 04531/81 001

ÄrztlicheNotfallversorgungKrankenhaus St. Adolf-StiftHamburger Str. 4121465 ReinbekJohanniter-KrankenhausAm Runden Berge 321502 GeesthachtÖffnungszeiten:Mo.Di.Do19−21UhrMi.Fr.17−21UhrSa.So.Feiertag10−13Uhrund17−21Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.deAugenärztlicher NotdienstTelefon: 040/66 28 30Apotheken NotdienstTelefon: 0800/228 22 80Tierärztlicher NotfalldienstTelefon: 040/43 43 79

Für Sie da:Frauenberatung Herzogtum LauenburgTelefon: 04151/81 306

Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21Telefon: 04104/69 50 433Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere MedizinDr. Axel ReichAllgemeinmedizinBergstraße 31Telefon: 04104/96 01 43Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31Telefon: 04104/96 95 00

Apotheke am BillenkampGroße Str. 10 Telefon: 04104/2533Apotheke AumühleHofriedeallee 22Telefon: 04104/1665

Die UWG informiert zur Kommunalwahl 2018

unabhängig | kompetent | bürgernah

Wir für AumühleAm 6. Mai 2018 wird gewählt!

Ihre UWG-Kandidaten

Dr. Jan-Willem Jensen

Matthias Kross

Volker Johannsen

Markus Westphalen

Jan Wilhelm Peters

Dr. Angelika Müller

Alexander Bargon

Bernd-Ulrich Leddin

Kaspar v. Wedel

Sowie: Dr. Helge Plehn, Julia Jensen, Detlev Köhler, Alexander Witte, Detlev Kaunitz, Hannelore v. Trotha, Hans Dienemann, Hans Friederici und Dr. Christian Remmele

… kompetent für Aumühle

Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation:Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB

Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected]

Haidrath 33a21521 Wohltorf

www.bodespedition.deRöntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500

IHR NÄCHSTER UMZUG?

WIR PACKEN DAS!

A UM Ü H L E


Ist Aumühle attraktiv für junge Familien?Viele Eltern, die wie wir in den letzten Jahren nach Aumüh-le gezogen sind, haben sich vorab mit der Infrastruktur befasst. Sind Kindergärten und Krippen vorhanden? Wo befinden sich Grundschule und weiterführende Schulen? Welche Sport- und Freizeitan-gebote gibt es? Wie ist die Verkehrsanbindung, sind die Schulwege sicher? Die Voraus-setzungen erweisen sich als ideal: Mit dem wesentlich von der UWG mitgestalteten Pro-gramm „U10“ bietet Aumühle eine Betreuung vom Kleinkind alter bis zum 10. Lebensjahr. Auf dem „Kinder-Campus“ um die Fürstin-Ann-Mari-von-Bis-marck-Schule befinden sich zwei Kinderkrippen und das Montessori-Kinderhaus; au-ßerdem gibt es den Evangeli-schen und einen Wald-Kinder-garten. Die Chancen, zeitnah einen Platz zu bekommen, sind gut. Die Gymnasien und Ge-meinschaftsschulen sind mit der S-Bahn und dem Schulbus erreichbar. Neuerdings dür-fen auch die weiterführenden Schulen in Bergedorf besucht werden. Vielfältige Sportmög-lichkeiten bieten der TuS und andere Vereinigungen in der Umgebung, musizieren kann man über die Kreismusik-schule, die Evangelische Kir-che und private Lehrer. Die innerörtlichen Schulwege sind weitgehend sicher, wozu auch die „Zone 30“ weiter beitragen wird. Allerdings plädieren wir dafür, die Sicherheit bei der Überquerung der Bergstraße und im Bereich des Bahnhofs zu verbessern.Wer sich in aufgeschlosse-ner und kompetenter Gesell-schaft für den Erhalt und die Verbesserung der Familien-freundlichkeit und viele an-dere lebensnahe Belange der Gemeinde engagieren möch-te, ist bei der UWG herzlich willkommen!DR. JAN-WILLEM JENSEN,

GV-KANDIDAT 2018

Mitteilungen aus der Aumühler Politik

Liebe Aumühlerinnen und Aumühler!

Am 6. Mai 2018 findet die nächste Kommunalwahl in Schleswig-Holstein statt. Auch unsere Gemeindevertretung in Aumühle wird dann neu ge-wählt. Am 29. Januar 2018 werden wir deshalb unsere Kandidatinnen und Kandidaten für den Ge-meinderat wählen (Ort und Zeit standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest).

Die grüne Fraktion in Aumüh-le braucht dringend Verstär-kung! Helfen Sie uns, das zu-künftige Aumühle gemeinsam zu gestalten. Jede Hilfe zählt. Gern laden wir Sie/Euch zu einer unserer Fraktionssitzun-gen ein, um uns kennen zu ler-nen.

Die nächste Fraktionssitzung ist für den 22. Januar 2018 geplant. Kreative Ideen und Gestaltungswille sind uns im-mer willkommen. Ob Sie Lust haben, für einen Sitz im Ge-meinderat zu kandidieren, eine Mitarbeit in einem Fachaus-schuss anstreben oder sich in anderer Weise einbringen wol-len, es gibt viele Möglichkeiten sich in unserer Gemeinde po-litisch einzumischen. Bringen Sie sich und Ihre Ideen ein. Sie müssen nicht Mitglied bei Bündnis 90/Die Grünen sein, um bei uns aktiv zu werden. Auch eine Mitarbeit ohne Ver-pflichtungen kann helfen.

Wenn Sie Interesse haben, sprechen Sie mich gerne an! Sie erreichen mich unter Telefon: 04104/695823 oder E-Mail: [email protected] SUHK

Das neue Jahr und der krönende AbschlussLiebe Aumühler,wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr und hoffen, dass Sie eine besinnliche Weihnachts-zeit erlebt haben. 2018 bedeu-tet für uns, dass die Kommu-nalwahl in riesen Schritten näher rückt. Das macht sich bereits in der Gemeindevertre-tung bemerkbar, denn keiner traut sich mehr, die kompli-zierten Themen anzufassen: Man könnte sich ins politische Abseits manövrieren und kost-bare Stimmen verlieren. In Aumühle macht jede einzelne Stimme den Unterschied aus und das ist jedem bewusst. Aus diesem Grund erwarten wir keine großen Beschlüsse mehr bis Anfang Mai. Umso wichtiger ist es, in die Zukunft zu blicken. Wir wollen Aumühle weiter verbessern. Dazu haben wir unsere Spitzenkandidaten bereits benannt und jeder spe-zialisiert sich auf bestimmte Kernthemen. Dadurch können wir maximale Expertise ge-währleisten. Wir haben bereits früher unsere Ziele für Aumüh-le vorgestellt und halten nach wie vor an ihnen fest: • Gewerbe: Belebung des

Ortskerns bei Erhaltung des Ortsbildes

• Mobilität für Jung und Alt: Ausbau des ÖPNV

• Digitalisierung: Funklöcher schließen

• Nachhaltigkeit und Sauber-keit: Gelbe Säcke durch gel-be Tonnen ersetzen

• Sicherheit: Baumschutz mit Verstand: Sicherheit geht vor!

• Jugend und Sport: Ausbau der Sportanlagen und des Angebots

Unsere Vision für Aumühle: Le-benswert für alle Generationen, Modern und doch traditionsbe-wusst. Wirkliche Veränderun-gen beginnen überregional. Wir sind überregional. Für eine starke Aumühler Stimme.Wir wünschen Ihnen einen schönen Start ins neue Jahr. IHRE FDP AUMÜHLE – WEIL SICH

AUMÜHLE VERBESSERN KANN.

Die CDU Aumühle wünscht einen guten Start ins neue Jahr.

....da ist es wieder, das neue Jahr. Und es wird ein ereignis-reiches Jahr. Alle Parteien be-reiten sich auf den Mai 2018 vor. Die Kommunalwahlen am 6. Mai werden zeigen, wer maß-geblich dazu beitragen kann, den Wert unserer schönen und lebenswerten Gemeinde Aumühle zu erhalten. Es wird sich auch zeigen, wem unse-re Aumühler Bürgerinnen und Bürger das größte Vertrauen entgegenbringen, Projekte an-zupacken und dann auch durch zu setzen. Dabei werden uns si-cherlich nicht nur unsere vielen Mitglieder unterstützen, son-dern alle, die mit uns das ge-meinsame Ziel haben, Aumühle erfolgreich weiter zu gestalten. Davon können Sie sich zu-nächst auf unserem Neujahrs-empfang am 26. Januar 2018 im Hotel Waldesruh am See um 19.00 Uhr überzeugen und Ihre Fragen an uns loswerden. Nut-zen Sie die Gelegenheit, uns für unser endgültiges Wahlpro-gramm weitere Anregungen zu geben. Sie können die Zukunft von Aumühle mitbestimmen. Sie können sich bei Henning Teetz unter Aumühle 04104-692434 oder per mail [email protected] anmelden (bis 20.1.) Es gibt das traditio-nelle CDU-Grünkohlessen (al-ternativ a-la-carte) und vorweg ein Sektempfang für 21.00 € p.P. ohne weitere Getränke. Wir werden Staatssekretär Torsten Geerdts aus dem Innenminis-terium und weitere Gäste aus der Kreis- und Landespolitik begrüßen. Torsten Geerdts hat die Aumühler CDU übrigens in-tensivst dabei unterstützt, dass wir unsere Polizeistation erhal-ten konnten. Aber wir werden auch bei zukünftigen Themen unsere Stimme in Kiel laut und deutlich vernehmen lassen. Allen, die Aumühle lieben und hier wohnen, wünschen wir al-les Gute und beste Gesundheit für 2018.IHR CDU ORTSVERBAND AUMÜHLE

PETER KRÜGER-HERBERT

GemeindefinanzenDer Haushalts-plan 2018 wird am 25. Januar von der Gemein-devertretung verabschiedet nachdem der Vorsitzende des Finanzausschusses die wich-tigsten Zahlen vorgestellt hat. Vorher muss der Ausschuss in seiner Sitzung am 16. Januar wohl noch kräftig den Rotstift ansetzen.Einnahmen aus Steuern von rund 4 Millionen Euro ste-hen Ausgaben für Verwaltung (Kreis- und Amtsumlage) von rund 2 Millionen und Kos-ten für Kinderbetreuung und Schulen von etwa 1,1 Millionen gegenüber. Es bleibt ein Rest von knapp 1 Million, um die allgemeine Unterhaltung der gemeindlichen Infrastruktur, Feuerwehr, Zuschüsse an Ver-eine und vieles mehr zu zahlen. Da bleibt nicht viel für Investiti-onen übrig.Im Vergleich mit anderen Kom-munen hat Aumühle noch eine Rücklage, die die Schulden übersteigt. Aber es gibt gewal-tige "Begehrlichkeiten".Sanierungskosten für Straßen, Gehwege und Regenwasser-kanalisation in den nächsten 5 Jahren werden wohl 5 Milli-onen Euro übersteigen. Es gibt dringenden Sanierungsbedarf des Montessori-Kinderhauses – vermutlich über 300-tausend Euro. Das Dach der Sporthalle leckt wieder durch. Ein kom-pletter Ersatz des Daches mit Wärmedämmung für etwa 1 Million wird wohl unvermeid-bar sein. Die Sanierungskos-ten für das in die Jahre gekom-mene Sport- und Jugendheim werden auf über 1 Million ge-schätzt, falls man nicht Abriss und Neubau für ca. 2,5 Milli-onen bevorzugt. Die SPD ist strikt dagegen!Die Diskussionen über den Ge-meindehaushalt 2018 werden also spannend. Eine Finanzie-rung obiger Ausgaben durch Schulden, die von kommenden Generationen zurück gezahlt werden müssen, werden von der SPD entschieden abge-lehnt. UWE EDLER

WWW.SPD-AUMUEHLE.DE

Gemeindewohnungen

Zur Zeit gibt es keine freien Gemeindewohnungen.

Gelungene Überraschung im Frauenhaus Schwarzenbek

Die Inhaberin des Fashion Geschäfts „PRO-SECCO“ in Reinbek hatte vor ei-niger Zeit eine wunderbare Idee. Zum 20jährigen Jubiläum ihres beliebten Ge-schäfts luden Frau Wilkens und ihre Tochter Anja Paysen alle Stammkundinnen ins ‚Lorenzino’ zu köstlichen Snacks und Prosecco ein. Statt Geschenken baten sie um Spenden für den Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V., der seit vielen Jahren das Frauenhaus in Schwarzenbek mit Geld- und Sachspenden unterstützt.

Bei der Spendenaktion kam der Betrag von insgesamt 3.600 Euro zusammen, den Frau Wilkens, ihre Tochter und drei Zontians den Mitarbeiterinnen des Frauenhauses Anfang Dezember 2017 überreichten. Die Mitarbeiterinnen nahmen den Scheck hocherfreut entgegen: Nun können sie dringende Renovierungsar-beiten im Haus durchführen, einen neuen Wäschetrockner kaufen und den teilweise trau-matisierten Frauen mit ihren Kindern zu Weihnachten klei-ne, langersehnte Wünsche er-füllen.Eine nachahmenswerte Ak-tion! Informationen über die Zonta-Projekte in unserer Re-gion und in der Welt finden Sie unter www.zonta-aumueh-le-sachsenwald.de; für Spen-den, für die gern Bescheini-gungen ausgestellt werden, ist dort auch die Bankverbindung des Zonta Clubs angegeben.TRUDE REMMELE, PAULINE PUPPEL

CLUB OFAUMÜHLE-

SACHSENWALD

Z Christine Brandtner (Schatzmeisterin), Z Trude Remmele, Mitra Christmann

(„Frauen-in-Not“/Schwarzenbek), Ingeborg Wilkens (PRO-SECCO/Reinbek), Anja

Paysen (PRO-SECCO/Reinbek), Katharina Tendieck ("Frauen-in-Not"/ Schwarzen-

bek), Z Heike Dienemann (Präsidentin)

Das Montessori Kinderhaus stellt sich vor

Das Montessori Kinderhaus in Aumühle ist eine integrative Kindertagesstätte, in der Kinder ab 3 Jahren nach den Prinzipien und pädagogischen Grundlagen von Maria Montessori betreut und be-gleitet werden − der Respekt vor dem inneren Bauplan und der Entwicklungsfähigkeit eines jeden Kindes ist die Grundlage unserer Arbeit. Das Kind in seiner Persönlichkeit zu achten, es als vollwer-tigen Menschen zu sehen und es in Geborgenheit zu begleiten und individuell zu unterstützen ist ein wesentliches Prinzip. So ist auch die Integration ein selbstverständlicher Bestandteil dieser Arbeit. In dem Montessori-Kinderhaus spielen und lernen 59 Elementarkinder, davon drei auf einer Inte-grationsmaßnahme. Neun pädagogische Fachkräfte, davon eine heilpädagogische Kraft, stehen den Kindern zur Seite und schaffen eine familiäre Atmosphäre.Das Kinderhaus liegt direkt am Sachsenwald und in unmittelbarer Nachbarschaft zur Aumühler Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck Grundschule. Das Herzstück des Kinderhauses ist das wunderschön gestaltete, naturnahe Außengelände, welches die Kinder bei Wind und Wetter zum Spielen einlädt - aber auch in den großzügigen Räumen können die Kinder sich frei nach ihren Bedürfnissen bewegen.Im Januar 2018 findet die Platzvergabe für das kommende Kindergartenjahr statt.Interessierte sind herzlich eingeladen, auf der Internetseite www.mokinau.de zu stöbern oder einfach einmal anzurufen. Am 23.01.2018 findet im Kinderhaus eine Informationsveranstaltung statt: in der Zeit von 16:15-17:30 Uhr stellen wir unser Haus und pädagogisches Konzept vor. Wir bitten um vorherige Anmeldung unter 04104-961383 oder [email protected] Montessori Kinderhaus freut sich auf Sie und Ihre Kinder! SARAH URBAN


DRK HELFERKREIS AUMÜHLE

Unsere erste Mittwochsausfahrt im Neuen Jahr findet erst am 7. Februar 2018 statt. Wir wollen in Hamfelde mittags à la carte essen oder 1/2 Ente? Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Se-nioren um 12:00 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel 040/797 50 555, oder bei Frau Warnholtz, Tel. 5618.

Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind:✘ 16. Januar 2018 ✘ 30. Januar 2018✘ 13. Februar 2018 ✘ 27. Februar 2018Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von zu Hause ab. Kontakt: Edelgard Gass, Tel. 040/797 505 55.

Die erste Adresse für gutes Hören

auric Hör- und Tinnitus-ZentrumHamburg-Bergedorf GmbH & Co. KGBetriebsstätte AumühleGroße Straße 22 · 21521 AumühleTelefon (04104) 6 95 23 [email protected]

Öffnungszeiten:Dienstags und Mittwochs:14:00 - 18:00 UhrVereinbaren Sie auch gern einen Termin außerhalb

unserer Geschäftszeiten, oder besuchen Sie uns in

einem unserer Fachgeschäfte in Bergedorf:

Hinterm Graben 37 · 21029 Hamburg Weidenbaumsweg 6 · 21029 Hamburg

www.auric-hoercenter.de

Wir wünschen Ihnen alles Gute für das neue Jahr und freuen uns, Sie auch 2018 wieder begrüßen zu dürfen.

Ihr auric Hörcenter Team in Aumühle und Hamburg-Bergedorf!

Frohes neues Jahr!

Kostenloser Service für alle Hörgeräte!Auch wenn das Hörgerät nicht bei uns gekauft wurde.

2018

DRK aktiv in Aumühle Bürgerstraße 35, 21521 Aumühle, Tel.: 04104 / 9629462

Informationen nicht nur für Mitglieder!

Wiederkehrende Angebote!

___________________ SENIORENGYMNASTIK

Dienstags 10:00 – 11:00

im DRK Gebäude Es kommt nicht darauf an, wie alt man ist! Körperliche Fitness ist auch im Alter ein wichtiger Baustein für ein gesundes Leben. Ziel der

Gymnastik soll die Stärkung der körperlichen

Leistungsfähigkeit, Spaß und Freude am Bewegen sein. Probieren Sie gerne eine

Probestunde bei uns. ___________________ Fahrdienstangebot des

DRK Aumühle Jeden Mittwoch ab 9:00

fahren wir zum Wochenmarkt nach Glinde

oder bei Bedarf nach Reinbek.

Ausflüge nach Hamburg sind geplant

_______________________ SPIELETREFF MITTWOCHS

14:00 bis 16:00 Uhr Gemeinsam spielen ist in! Wir laden Sie herzlich ein,

gemeinsam mit uns alte und neue Karten- u. Brettspiele zu entdecken. Kaffee und

Kuchen runden den Nachmittag ab.

WIR SUCHEN NOCH NEUE

MITSPIELER/INNEN!! ___________________

Neuer Termin 2018 YOGA FÜR ERWACHSENE

Montags!! Kurs von 09:00 – 11:00 Uhr

Im Alltag und im Berufsleben haben wir meist einen langen Tag: d.h. sich konzentrieren, viel sitzen

und funktionieren. Yoga ist: lebendig u. fantasievoll, eine tolle körperliche Erfahrung!

Wiederkehrende Angebote!

______________________ NEU NEU NEU

Kinder – Jugend –Werkstatt 2018

Jeden Freitag Kurs 1 von 15:00 bis 16:30 für Beginner ab 7 Jahre

Kurs 2 von 16:30 bis 19:00

Kleine Näharbeiten mit Hand oder Maschine. Ein Teil der

Nähsachen werde für Hilfsprojekte für Kinder in

andere Länder verkauft. Der Erlös geht direkt in das Projekt!

Info und Anmeldung unter DRK

__________________

SPENDEN SIE FÜR DAS DRK AUMÜHLE

Um unsere ehrenamtliche Arbeit Weiter leisten und ausbauen zu

können benötigen wir IHRE Hilfe!

Bitte spenden Sie für unsere ehrenamtliche Arbeit oder

werden Sie Mitglied im DRK Aumühle.

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg

IBAN: DE 24 2305 2750 0109 1008 46

BIC: NOLADE21RZB ______________________

ERSTE HILFE ! JEDER SOLLTE DAS

WIEDERHOLEN!

Nächster Termin in Aumühle

Samstag, d. 24.2.18

Anmeldung: 04104-9629462 [email protected]

oder www.drk-aumuehle.de

Helfen kann so einfach sein!

Mittags Zweierlei

Wir laden Sie von 12:00 – 13:00 Uhr ein.

Ab 10:00 Uhr wird geschnippelt und geschält, damit wir ab 12:00 Uhr unsere leckeren Gerichte in

geselliger Runde verzehren können. Ein leckerer Nachtisch rundet alles ab.

Freitag, 12.1.18 Wirsing – Hack - Röllchen Freitag, 19.1.18 Fisch – Curry mit Kokos Freitag, 26.1.18 Rinderrouladen

DRK Stöberstübchen Aumühle Dienstag u. Mittwoch von 15:00 bis 18:30

Jeden 1. Samstag im Monat 10:00 bis 12:30 geöffnet.

An diesen Tagen nehmen wir auch Ihre gespendeten Sachen an.

Bitte stellen Sie keine Sachen vor das Gebäude!

Anmeldungen für alle Angebote erbeten unter

Tel: 04104 / 962946 Adelheid Kunde

[email protected]

Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist

unabhängig von einer Mitgliedschaft, wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere

Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedsbeitrag 24,00 €)

www.drk-aumuehle.de

Aktuelles

Achtung! 2018 gibt es im DRK Aumühle viel

Neues und Terminänderungen!

Am Dienstag, d. 9.1.18 fährt unser DRK-Bus zum Maritimen Museum in

Hamburg (Teil 2) Achtung: Abfahrt 13:00 Uhr

DRK – Danke – Schön – Fest Am Samstag, d. 3.2.18 ab 11:00 Uhr

HERMINT LÜHRJEB r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n

Montag - Freitag 9:00 - 13:0014:00 - 18:00

Telefon (04104) 96 09 09

Samstag

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle

9:00 - 12:30

FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Haus-wirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich.

Schwesternstation Aumühle-WohltorfGroße Straße 921521 AumühleTelefon: 04104 21 04Fax: 04104 807 67E-Mail: aumuehle@p� egediakonie.deWebsite: www.pflegediakonie.de

160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 13.01.16 12:24

[20] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Januar 2018 [21]

verantwortlich für den Inhalt:Stefan Platteverantwortlich für den Inhalt:Stefan Platte

KontaktFürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Schulleitung: Stefan PlatteErnst-Anton-Str. 27,21521 AumühleTelefon: 15 65, Fax: 17 36www.grundschule-aumuehle.de

Tag des VorlesensAm bundesweiten Tag des Vorlesens am 17.11. fanden an unserer Schule verschie-dene Aktivitäten rund ums Lesen statt.Der Schultag begann mit einer Lesung der Reinbeker Lektorin und Kinder-buchautorin Lotte Husung für die Schü-lerinnen und Schüler der Klassen 1−3. Viele Viertklässler erfreuten derweil Kin-der der Kindergärten in Aumühle und

Kröppelshagen mit Vorlesegeschichten.Die Schülerinnen und Schüler der Klas-sen 2a und 2b beschenkten jeden Erst-klässler mit einer von der Buchhandlung von Gellhorn aus Reinbek gestifteten, mit einem Buch und einem Lesezeichen ge-füllte Lesetüte. Diese hatten die Kinder zuvor liebevoll schön bunt bemalt. Frau von Gellhorn kam persönlich zur Über-gabe der Lesetüten vorbei. Die Zweit-

klässler lasen den Kindern der ersten Klassen gleich aus dem neuen Buch vor und demonstrierten, wie gut sie bereits le-sen gelernt haben. Auch in anderen Klas-sen stand an diesem Schultag das Buch im Mittelpunkt des Unterrichts.

AdventsbastelnAm Freitag vor dem 1. Advent wer-kelten und bastelten wie in jedem Jahr wieder alle Klassen den ganzen Vor-mittag und gestalteten Klassenräume und Flure weihnachtlich. Viele bas-telfreudige Mütter und Väter unter-stützten die Kinder tatkräftig dabei. Die Kinder der Klassen 3 und 4 pack-

ten zusammen mit einigen Müttern wieder zahlreiche Päckchen mit kleinen Spielzeugen, Süßigkeiten und Hygiene-artikeln, die an bedürftige Kinder der „Arche“ in Hamburg-Jenfeld und der „Helios-Klinik“ in Geesthacht verteilt werden. Ein großer Dank geht an alle Eltern für die zahlreichen Sachspenden!

Auswertung der Aktionswochen „Zu Fuß zur Schule“

Im November führte unsere Schule wieder 2 Mottowochen „Zu Fuß zur Schule“ durch. Schülerinnen und Schüler der Klasse 4b berechneten im Mathematikunterricht die Ergebnisse aus den einzelnen Klassen und erstellten anschauliche Säulendia-gramme. Da in jeder Klasse unterschiedlich viele Schüler sind, können keine exakt vergleichbaren Ergebnisse ermittelt werden. Dennoch ist mit Hilfe der Diagramme rasch zu sehen, dass in allen Klassen in diesem Zeitraum im Schnitt über 400 Schulwe-ge zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegt wurden. In keiner Klasse wurden mehr als 50 Schulwege mit dem Auto zurückge-legt. Die wenigsten Autofahrten fanden in der Klasse 3a statt. Die meisten zu Fuß oder mit dem Fahrrad bewältigten Schulwe-ge konnte die Klasse 4b verzeichnen. Weiter so!Experimentieren

mit Wasser An einem Vormittag Ende November fuhren wir, die Energiespardetektive der

Fürstin-Ann-Mari-von-Bis-marck-Schule, mit Bus und Bahn zur Dalbekschule nach Börnsen. Dort fand ein Ak-tionstag rund um Wasser und Energie statt. Es wurden verschiedene Experimente mit Wasser und Strom ange-boten. Der Tag wurde vom SCHUBZ, dem Umweltbil-dungszentrum der Stadt Lü-neburg organisiert. Außer uns nahmen noch Kinder von 3 anderen Grundschulen des Kreises an dem Aktionstag

teil. Alle Teilnehmer wurden in Gruppen aufgeteilt. Wir waren in der Gruppe, die ver-schiedene Experimente mit Wasser machen konnte.

Am Ende des Vormittages wa-ren wir vom vielen Forschen und Experimentieren ganz schön müde. Trotzdem war es spannend, und wir haben viel gelernt. Zufrieden fuhren wir nach Hause.VICKY, ANN SOPHIE (KLASSE 4A)

TermineMo., 8.1.2018: Erster Schultag nach den WeihnachtsferienDo., 18.1.2018, ab 13.30 Uhr: ZeugniskonferenzenFr., 26.1.2018: Zeugnisausgabe; Ende des 1. HalbjahresMo., 29.1. und Di., 30.1.: Schulentwicklungstage, unterrichtsfrei für alle Schülerinnen und Schüler

FOTO

S: ©

GR

UN

DSC

HU

LE A

UM

ÜH

LE

GR

AFI

K: ©

MIA

EM

AN

UE

L

BeSmart Immobilien – Silke Treder | Am Tonteich | 21521 Wohltorf | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de

Hamburg - Alsterdorf: Repräsentatives Wohnen direkt am AlsterlaufExklusives und modernes Stadthaus mit eigenem Gartenanteil und viel Privatsphäre. Ca. 180 m2 hochwertige Wohnfläche, top ausgestattete Einbauküche, elegante Holzfußböden, geräumige Raumaufteilung, Teilkeller, Südterrasse, 2 TG-Stellplätze u.v.m.. B: 58,4 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2014.

Kaufpreis: € 1.450.000,-

Halbe Provision – Voller Erfolg

��

��

��

� �

��

��

��

� Moderne Raumgestaltung� Teppichverlegung� Fassadenbeschichtung� Spachtel- und Wischtechniken

MalermeisterHajo Molzahn

Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung

Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16

Auf viel Neues!

Wir möchten Ihnen in erster Linie ein wundervolles neues Jahr mit viel Gesundheit und Erfolg sowie zahlreichen neu-en Eindrücken und Erfahrun-gen wünschen.Zudem bedanken wir uns bei unseren Kunden für ihre Treue in Sachen Portraits, Famili-en- und Business-Fotos und freuen uns, wieder einen ent-scheidenden Teil zu Wandde-korationen und Geschenken, Bewerbungsmappen oder Bro-schüren- und Website-Projek-ten beigetragen zu haben.Steht bei Ihnen das neue Jahr auch im Zeichen des Neuan-fangs?Haben Sie sich über die Feier-tage überlegt, sich jobmäßig zu verändern und das Thema

Bewerbung anzugehen? Wir beherrschen die Kunst, mit ei-nem hochwertigen Bild im ers-ten Augenblick zu überzeugen.Auch wir starten gerade voll durch und bringen frischen Wind in unser Studio. Auf un-sere Veränderungen dürfen Sie sich schon jetzt freuen.

Ihr Lichtbild Studio in WohltorfMareike Suhn, Celina Bunk & Christian GeislerEichenallee 1c, 21521 Wohltorf, Tel. 04104 7858www.lichtbildstudio.com [email protected]

Schnupper MitgliedschaftSchnupper Mitgliedschaft

JuwelD e r i m N o r d e nJuwelD e r i m N o r d e nJuwelD e r i m N o r d e nSaisonSpecial 2018: Schnupper Mitgliedschaft

1 Jahr für nur 750€* unbegrenztes Golfspiel auf der 27-Loch-Anlage in Brunstorf keine Aufnahmegebühr kostenfreies Spielrecht auf insgesamt 123 Bahnen (inklusive GC Waldhof, Escheburg, Soltau, Prenden)

*zzgl. 105,- e.V. inkl. VerbandsabgabenWeitere Informationen erhalten Sie persönlich unter:

GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF www.golfclub-brunstorf.deBundesstraße 55 21524 Brunstorf Fon + 49 4151 86 78 78

Haspa unterstützt Vereine in der Region

Insgesamt profitieren mehr als 500 Orga-nisationen vom LotterieSparenIhre Verbundenheit mit der Region macht die Hamburger Sparkasse jedes Jahr durch die Übergabe der Fördermittel aus dem Haspa LotterieSparen deutlich. Ins-gesamt werden rund 500 gemeinnützige Organisationen in und um Hamburg – von Kitas über Schul- und Sportvereine bis zu Senioreneinrichtungen – auf diese Weise unterstützt. „Das Haspa LotterieSparen ist ein schönes Beispiel dafür, wie man schon mit wenig Geld sich und anderen eine Freude machen und viel Gutes für Projekte vor der eigenen Haustür tun kann”, sagt Kai Arnold, Regionalleiter Sachsenwald der Haspa. „Beim LotterieSparen wird mit einem Schritt dreimal etwas bewegt. Es ist ganz einfach und bequem, ein Mitglied unserer Gemeinschaft ‚Gut für Hamburg‘ zu wer-den“, betont Arnold. Die Teilnehmer spie-len jeden Monat ein oder mehrere Lose für je fünf Euro. Hiervon werden vier Euro gespart, 75 Cent für die Lotterie eingesetzt und 25 Cent fließen an einen guten Zweck. Wer mehr Gutes tun und seine Gewinn-

chancen erhöhen möchte, spielt zehn Lose mit verschiedenen Endziffern. Auf diese Weise gewinnt er jeden Monat mindestens drei Euro. „Mit den Fördermitteln werden ganz ge-zielt lokale Projekte in den Bereichen So-ziales, Bildung, Kultur, Sport und Umwelt sowie Hamburger Wahrzeichen (wie zum Beispiel der Michel) gefördert“, erläutert der Regionalleiter. Nach dem Motto „Aus der Region für die Region“ sind unter den insgesamt rund 500 Empfängern auch zahlreiche Vereine, Verbände und Stiftun-gen aus dem unmittelbaren Umfeld der LotterieSparer. Zu den Begünstigten zäh-len zum Beispiel die Fördervereine der Handballjugend Aumühle-Wohltorf, der Fußballabteilung des TuS Aumühle-Wohl-torf e. v. und der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle e. V..

„Das Haspa LotterieSparen ist seit mehr als 60 Jahren eine Institution im sozialen Leben der Metropolregion – und damit gut für Hamburg und den Sachsenwald“, sagt Arnold. „Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass es eine möglichst breite Streuung bei den Institutionen gibt und so wichtige Anschaffungen in vielen Einrich-tungen und unterschiedlichen Bereichen ermöglicht werden – vom Klettergerüst für die Kita über Mikrofone für den Chor bis zu Stühlen fürs Seniorenheim. Auf diese Wei-se unterstützt die Haspa ehrenamtliche Organisationen und hilft, dass sie vielen Menschen helfen können.“Am LotterieSparen kann man in jeder Has-pa-Filiale oder online unter www.haspa.de/lotteriesparen teilnehmen. Mehr über das gesellschaftliche Engagement der Haspa gibt es unter www.gut-fuer.hamburg.


Impressum der SachsenwalderAlexandra WollweberKastanienallee1, 21521 [email protected]

Grafische Gestaltung: Alexandra WollweberSara v. Bülow

Illustrationen: Leonie Herzogwww.leonieherzog.de

Anzeigenberatung: Danika ScholzMobil: +49 174 399 99 [email protected]

Verantwortlich für die Mitteilungen − des Amts Hohe Elbgeest Amtsdirektorin Christina Lehmann − der Gemeinde Aumühle BM Dieter Giese − der Gemeinde Wohltorf BM Gerald Dürlich − der Gemeinde Dassendorf BMin Martina Falkenberg − der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle − der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR Wohltorf

Auflage: 6.500Druck: HS PRINTHOUSE GmbH

Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp

Bildnachweis Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos:Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, www.lichtbildstudio.com

Weitere Fotos: fotolia.comS. 6+7: © FloydineS. 13: © HLS. 45: © M. Dörr & M. FrommherzS. 73: © Anja Ergler

Julia Bentin: geprüfte Sachverständige für Immobilienbewertung

J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG

VERKAUF UND VERMIETUNGBEWERTUNG

HAUSVERWALTUNG

Havighorster Weg 14, 21031 HamburgTelefon 040 / 72 69 29 27www.bentin-immobilien.com [email protected]

Frohes neues Jahr!

Auch 2018 sind wir mit unserem geprüften

Sachverstand wieder gern der Spezialist rund um

Ihre Immobilie.

Frag mal die Bentin …… die macht das schon!

Der Jahreswechsel ist ein guter Zeitpunk, sich bei Ihnen, liebe Kunden, zu bedanken:

Dankefür Ihr Vertrauen und Ihre Treue.

Auch 2018 sind wir wieder gern für Sie da:– in unserem BISTRO mit täglich wechselndem Mit-

tagstisch, Pizza, Burger und leckeren Gerichten der Bistrokarte, auch zum mitnehmen

– mit unserem Partyservice, der Sie und Ihre Gäste mit Cocktailhäppchen, heißem Braten, hausge-machten Antipasti und kalten Buffets verwöhnt

– mit unserem großen Sortiment an Feinkost, herausragenden Weinen und Spirituosen, täglich frisch bestückter Fischabteilung, Obst und Ge-müse in TOP Qualität

Auf Wunsch liefern wir zu Ihnen nach Hause.Ihr Tim Schulz & Team

EDEKA R. A. Schulz KGAm Casinopark 1421465 Wentorf Mo-Fr: 8-20 UhrSa: 7.30-20 Uhr


Malermeisterbetrieb seit 1899

www.malerbrandt.dewww.malerbrandt.de

Autohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleQualität & Service– Haupt- und Abgasuntersuchung– Reparatur und Inspektion aller Fabrikate– An- und Verkauf– Reifendienst

Das Autohaus Aumühle wünscht Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2018

Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451

Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899

Zum Glückgibt s Tischlerei HinzTischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 WohltorfTel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected]

Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten

Innen- und DachausbauFahrzeugausbau

Entwurf und Planung

TischlerNord Störungsdienst Tag und Nacht

Telefon 041 04 / 21 18Fax 041 04 /73 78Mobil 0170 /414 26 62E-Mail [email protected]

Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle

www.elek

tro-ri

edne

r.de

Pleiten, Pech und Pannen … Und am Ende wurde dann doch alles gut!

Dauerregen, ein nagelneuer steinerner Fussweg, ein fehlendes Zelt, Umsortierung der Standplatz der Marketender in letzter Minute, das Kennenlernen von Baggermatratzen … in diesem Jahr war Flexibilität das Zauberwort. Die Belohnung für die gan-zen Ungewöhnlichkeiten war: tolle Hilfe von ALLEN Seiten. Ganz besonderer Dank gilt hier für die unglaubliche Hilfe: Dem Bauhof − eine Straßensperrung innerhalb von Minuten! Der Polizei, die die Idee zur Sperrung hatte. Dem Ordnungsamt, das das sofort genehmigte. Dank unseren „Männerhelfer“, die seit Jahren schon im Hintergrund alles machen, worum wir sie bitten − ob Häcksel-masse abholen und auf dem Platz verteilen, Hilfe beim Auf- und Abbau, Feuerkörbe aufstellen und immer am Laufen halten, dem Weihnachtsmann die Geschenke reichen. Sie sind immer verlässlich am Ort. Und das auch noch besonders freundlich! Von Freitag früh bis Sonntag Abend. Danke von uns an dieser Stelle!!!Weiter geht unser Dank an:Jan Bode, der wieder die Bühne stellte und in seiner Firma im-mer unser Banner aufstellt, damit viele Menschen zum Markt kommen. Die Wohltorfer Kirche, die uns jedes Jahr ihre schönen, selbst-gebauten Holzbuden ausleiht.Stefan Schröder von Happy Hollywood (Die Gestalter), der uns die Dekoration zur Verfügung stellt, damit der Markt hei-melig wird.Die Kinder der Kindergärten, der Schule, des Hortes − für’s Singen, Einradfahren, Basteln der Tannenbaumanhänger und deren Aufhängen.

Die Bürgermeister von Aumühle und Wohltorf für ihre netten Reden.Den Herren Schätgen und Richter für den Weihnachts-mann-Einsatz.Michael Lüneburg, dem wir es zu verdanken haben, dass wir nicht im Dunkeln stehen.Niels Kleenworth (Fa. arentis), der die technische Ausstattung der Bühne und seine Manpower durchgängig zur Verfügung stellt.Dem Sachsenwaldsoundorchester und dem Trompeten-orchester von Hendrik Schwolow für weihnachtliche Musik.Dem „Drehorgel Hans“, der dem Markt ein bisschen nostal-gischen „Anstrich“ gibt.Der Familie Gregor von Bismarck für die Tanne (dieses Mal ist sie besonders hübsch!), die Hackschnitzel und den Schlitten für den Weihnachtsmann. Unsere Familie, die uns unterstützten und den Rücken frei-halten!Alle Marketender, die zum Teil das ganze Jahr über Einko-chen, Stricken, Filzen, Backen, Nähen, Basteln, Ideen sammeln und umsetzen. Ihren Plätze liebevoll und besucherfreundlich ge-stalten. Alle Spender, ob finanzielle- oder Sachspenden für die Tombo-la, den Markt an sich, das Karussell (welches wir immer mieten), … Und nicht zuletzt IHNEN − unsere Gäste!Ihre Wertschätzung − ein voller Markt! Von Petrus Seite − im-merhin war er uns Samstag hold … Aber auch die Spenden von Ihnen, ob etwas kleiner oder größer − das alles ZUSAMMEN hat unseren Markt zu einem besonders schönen Weihnachts-markt werden lassen.Und so bleibt uns zum Schluss noch zu sagen: Nach dem Markt ist vor dem Markt. Auch im kommenden Jahr möchten wir Ih-nen wieder ein vielfältiges kulinarisches Angebot bieten und viele bunte Markt“stände“. DANKE! sagt Ihr Weihnachtsmarkt-TeamFÜR KUBA E.V.

KERSTIN KLEENWORTH * MANDY MALCHA * OTTMAR SCHÜMANN

Lions war auf dem Weihnachtsmarkt Aumühle

Der „Lions Club Hamburg Sachsenwald“ war wieder sehr zufrieden mit seinen Ver-käufen auf dem Aumühler Weihnachts-

markt im vergangenen Dezember. Aus den Verkäufen des tra-ditionellen Wild-Sortiments der Lions konnte immerhin eine Spende von 2.155,00 € bereit gestellt werden. In diesem Jahr hat der Lions Club diese Summe dem Aumüh-ler Weihnachtshilfswerk der Aumühler-Gemeinde und der Au-mühler-Kirche zur Verfügung gestellt. Im Wesentlichen also eine Spende von Aumühlern für Aumühler. Eingeschlossen in die Spende war außerdem der „Runde Tisch“, unter Führung von Frau Barbara Neinass, die sich zur Aufgabe gemacht hat, die Flüchtlinge in Aumühle zu unterstützen.Der Lions Präsident Dr. Michael Finkenstaedt und Lions Mit-glied Peter Krüger-Herbert haben der Pastorin Johanna Thode für die Kirche und die Gemeinde einen „symbolischen Scheck“ übergeben.Damit bedankt sich der Lions Club gleichzeitig auch bei den Be-suchern ihres typischen und unverwechselbaren Standes und da-für, dass wir am Ende tatsächlich ausverkauft waren. Nicht nur in Aumühle, sondern auch auf dem Hamburger Weihnachtsmarkt im Hanse-Viertel. Aber im nächsten Jahr ist Lions am selben

Platz wieder dabei, falls jemand nichts mehr von den genussrei-chen Produkten abbekommen haben sollte.Ein gutes und gesundes Jahr 2018 wünscht Ihnen allen der „Lions Club Hamburg Sachsenwald“. Einer für Alle: PETER KRÜGER–HERBERT

Ein voller Erfolg für die Interacter und den Rotary-Club Hamburg-Bergedorf

Am ersten Adventswochenende auf dem Weihnachtsmarkt in Aumühle konnte man am Stand der Interacter des Rotary-Clubs Hamburg-Bergedorf um span-nende Preise würfeln und schöne Weihnachtskarten kaufen. In-teract ist ein Programm für Jugendliche im Alter von 12-18 Jah-ren, die sich zusammen in ihrem Gemeinwesen engagieren. Wie auf dem letzten Weihnachtsmarkt hatten sich die Jugendlichen wieder eine tolles Spendenziel ausgesucht.Alle Einnahmen wurden gespendet für das Projekt „Zukunft für Bweyas Kinder“. Bweya ist ein kleiner Ort in der Nähe von Kam-pala, der Hauptstadt Ugandas. Das Bweya Children´s Home ist ein Kinderheim für Waisenkinder oder ausgestoßene Kinder. Es soll der Grundbedarf an ausgewogener Nahrung, sowie Be-treuung, qualifizierte Mitarbeiter, Schulbesuch und medizinische Versorgung gesichert werden. Die gesamte Spende von 1.322,40 € kommt dem Kinderheim zu Gute. Da war die Freude bei allen Beteiligten groß! CHRISTIANE MÖLLER, RC HAMBURG-BERGEDORF

Freuen sich über die großzügige Spende: Pastorin Johanna Thode und Barbara

Neinass mit den Lions Peter Krüger-Herbert und Dr. Michael Finkenstaedt

VHS AUMÜHLE & WOHLTORF

Leider hat sich in unserer Veröffentlichung im Sachsenwalder ein Druckfehlerteufel eingeschlichen: Die Kurse Gedächtnis-training I und II finden im Augustinum, Mühlenweg 1 in 21521 Aumühle statt. Hier führt Frau Petra Freund in das hei-tere Gedächtnistraining nach Stengel ein. Das kognitive Training ist ein sozial-kommunikatives gesundheitsorientiertes Training kognitiver Funktionen wie Konzentration, Informationsverarbei-tung, Denken, Gedächtnis und Sprache. Klinische Studien zei-gen, dass mit dieser Art des Trainings wesentliche Verbesserun-gen der Denk- und Gedächtnisleistungen erzielt werden können. Spielerisch ohne Stress und Leistungsdruck werden die Fähig-

keiten verbessert. Nach neuen wissenschaftlichen Untersuchun-gen ist kognitives Training nach Stengel auch schmerzlindernd und antidepressiv und bessert Befindlichkeit und Gesundheits-zustand. Es kann Hirnleistungsstörungen vorbeugen und bereits bestehende verbessern. Daher ist es für alle Menschen, die ihre körperliche und geistige Gesundheit verbessern oder erhalten möchten, ein wichtiger Bestandteil täglicher Aktivität.Die Kurse, die die VHS Aumühle-Wohltorf veranstaltet, begin-nen am Montag, dem 05.02.2018 um 9.15 Uhr (Kurs I) bzw. um 10.30 Uhr (Kurs II). Die 14 Vormittage kosten€ 59,-.Die Kursleiterin Frau Petra Freund freut sich über eine telefonische Anmeldung unter der Nummer 040 / 727 94 16.

FOTO

: © L

ION

S C

LUB

HA

MB

UR

G S

AC

HSE

NW

ALD

FOTO

: © R

OTA

RY-

CLU

B H

AM

BU

RG

-BE

RG

ED

OR

F

[26] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.

TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Olaf Korth

NÄHEN MACHT GLÜCKLICH!

Unter diesem Motto können Nähbegeis-terte und solche, die es werden wollen, bei FRAU BOPP in Aumühle nähen lernen oder ihre Nähkenntnisse vertiefen.

In kleinen Kursen, mit max. 4 Teilnehmern, und in entspannter, gemütlicher Atmo-sphäre ist eine individuelle Unterstützung gewährleistet.Auch für Kinder sind die Kurse ein schöner

Einstieg in die Nähwelt. Sie können einen Nähmaschinenführerschein machen und diejenigen, mit etwas Erfahrung, nähen Turnbeutel, Leseknochen, Shirts und vie-les mehr. Geleitet werden die Kurse von Sabine Bopp, die ihre Nähwerkstatt bisher in Schönningstedt hatte. Ihre Begeisterung für schöne Stoffe, tolle Schnittmuster und natürlich fürs Nähen möchte Frau Bopp nun in ihren Kursen an die Teilnehmer weitergeben.

Große Str. 22, 21521 AumühleTelefon: 0177-2083310www.fraubopp.de

Apotheke am BillenkampDr. Thomas Röttger

Große Straße 10 · 21521 Aumühle 04104 2533

Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr

Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr

Unser Produkt des Monats:

20% auf alle

Linola-Produkte*

* gegenüber der UVP

KontaktTuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.Sachsenwaldstraße 1821521 Aumühle Telefon: 04104/1623 [email protected] www.tus-aumuehle-wohltorf.dewww.tus-aw.deGeschäftsführer: Olaf KorthÖffnungszeiten:Mittwochs von 10 bis 12 Uhrund 20.15 bis 21 Uhr

Die ersten Schritte sind getan!

Nach Monaten der Ungewissheit stand es fest, dass der Fußballplatz des TuS Aumühle-Wohltorf mit Schadstoffen be-lastet ist. Nach einer langen Diskussion erfolgte in der Gemeinde der Beschluss (17:1 Stimmen) das alte Granulat für über 100.000,- Euro auszuwechseln, um den Fußballern in Aumühle wieder den Spiel- und Trainingsbetrieb zu ermöglichen.

„Dank des persönlichen Einsatzes von Bürgermeister Dieter Giese, wurden be-reits Ende November die Sanierungs-maßnahmen in Gang gesetzt und das alte Granulat ausgewechselt“ sagte ein sichtlich zufriedener Geschäftsführer Olaf Korth. „Dafür sind wir besonders Herrn Giese sehr dankbar. Spätestens ab Januar 2018 können wir wieder mit dem Fußballtraining- und dem Spielbetrieb in Aumühle beginnen“.

Nach der öffentlichen Präsentation des Konzepts für 2018, „Sport in Aumüh-le“, in einem vollbesetzten Sport- und Jugendheim, wurden auch in Bezug auf die Sanierung des übrigen Sportgelän-des die ersten kleinen Schritte eingelei-tet. Nachdem sich zahlreiche Nachbarn ausdrücklich für den Verbleib der Sport-

anlagen an dem jetzigen Standort ausge-sprochen hatten, werden in einer gemein-samen Aktion mit dem Bauhof bis Ende Februar 2018 die Grünanlagen auf dem Sportgelände auf Vordermann gebracht. Weiter soll die Randbepflanzung außer-halb des Sportgeländes gestutzt, die ver-fallene Tribüne entsorgt, ein Sichtschutz aus Liguster zum Tennisplatz gepflanzt, eine Lichtschutzwand für die Anlieger an den Tennisplätzen installiert, die Be-leuchtung der Tennisplätze auf LED um-gestellt, (ob diese auch am Fußballplatz installiert wird steht noch nicht fest) und eine Bedarfsanalyse hinsichtlich des ver-meintlichen Neubaus des Sport- und Ju-

gendheims und der Sporthallen auf den Weg gebracht werden.

„Wir hoffen bis spätestens Ende April 2018 alle erforderlichen Unterlagen er-stellt zu haben und das Thema Bezu-schussung durch die EU und das Land zu klären“ sagte der 1. Vorsitzende Ul-rich Beckmann. „Der Öffentlichkeit werden wir Anfang Mai 2018 die fertige Bedarfsanalyse allen Beteiligten präsen-tieren, um dann unter Beachtung der baulichen Voraussetzungen in die Fein-abstimmung mit der Gemeinde gehen zu können “.

Mit einer Feier und vielen Aktionen wurde am Freitag, 8. Dezember 2017, die Wentorfer Filiale der Hamburger Sparkasse an der Hamburger Land-straße 36 nach Umbau wieder eröff-net. „Die ‚Filiale der Zukunft‘ ist viel mehr als ein Möbelprogramm. Sie soll ein neuer Treffpunkt für die Menschen im Stadtteil werden. Wir setzen auf ein offenes, freundliches Design und die Räume werden individuell eingerichtet – passend zu Wentorf“, sagt Filialleite-rin Dilek Knüpfer. „Das sieht ja aus wie in einem Wohn-zimmer“, entfuhr es manchen Be-suchern bei der Eröffnungsfeier. In der Tat erinnert kaum etwas an eine Bankfiliale. Das zentrale Element ist der große „Nachbarschaftstisch“. Hier können Besucher Platz nehmen und sich austauschen. Neben diskreten Beratungsräumen gibt es offene Loun-ges mit Sofas. Farben, Materialen und Möbel vermitteln eine Wohlfühlatmo-sphäre. „Unser Konzept beruht darauf, dass wir mit unseren Nachbarn noch enger zusammen arbeiten wollen. Da-

mit hatten wir bereits angefangen – mit Fernseher, Möbelecke und vielem mehr, jetzt intensivieren wir das Gan-ze“, erläutert die Filialleiterin.An einem riesigen Multitouch-Screen gibt es viele Informationen über Wen-torf, das Team, die Haspa und ihr Engagement für den Stadtteil. Infor-mieren kann man sich auch mit Hilfe von iPads. Kostenloses WLAN und eine Kaffeebar gehören ebenfalls zum Angebot. Kinder können die „Man-ni-Spielkiste“ nutzen, während die El-tern beraten werden. „Wir bieten Ver-anstaltungen wie Lesungen, Vorträge

und Konzerte an. Unternehmen, Verei-ne und Institutionen aus der Nachbar-schaft können sich bei uns kostenlos vorstellen, ihre Dienstleistungen und Produkte präsentieren“, sagt Knüp-fer. „Die Mitarbeiter sind künftig auch Gastgeber, Tipp-Geber und kennen sich gut in der Umgebung aus. Dieses Wissen teilen wir künftig noch viel stär-ker mit unseren Kunden.“Für die Eröffnung hatte hat sich das Team einiges einfallen lassen: Der Hamburger Künstler van Deyk sang deutsch- und englischsprachige Lieder zu Gitarrenbegleitung, Has-pa-Maskottchen „Manni, die Maus“ war durchgehend da, Kinder konnten sich schminken lassen. Es gab lustige Bilder mit der Fotobox und Popcorn. Der Burgberg-Kindergarten sang Weihnachtslieder. Vor der Tür grillte die Freiwillige Feuerwehr Würstchen. Dileks Kochschule stellte orientali-sche Probierhäppchen zur Verfügung und Bäcker Harms kleine Leckereien, während Abiturienten des Wentorfer Gymnasiums Waffeln anboten.

Haspa-Filiale wird zum Nachbarschaftstreff Nach Umbau „Filiale der Zukunft“ in Wentorf eröffnet

Januar 2018 [27]

------ Praxis im Augustinum -----Mühlenweg 1 21521 Aumühle Tel.: 04104 - 691816

Martina GrafHeilpraktikerin · Augenoptikmeisterin

Ich wünsche Ihnen ein gesundes neues Jahr 2018!Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt (Laotse)

Schmerztherapie • Naturheilverfahren • Chinesische Akupunktur • Augenakupunktur

[28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Januar 2018 [29]

Ev.-Luth. Kirchengemeinde

AUMÜHLEDer Kirchengemeinderat informiert.

Gottesdienste

1.SonntagnachEpiphanias7. Januar 2018, 10 Uhr Gottesdienst gemeinsam mit der Kirchengemeinde WohltorfPrädikantin Gesa Laitenberger

2.SonntagnachEpiphanias14. Januar 2018, 10 Uhr GottesdienstPastorin Johanna Thode

Letzter Sonntag nach Epiphanias21. Januar 2018, 10 Uhr GottesdienstPrädikant Dr. Hermann Richter

Septuagesimae 28. Januar 2018, 10 Uhr GottesdienstPastor Dr. Christian Bendrath

Liebe Aumühlerinnen,liebe Aumühler,

woraus schöpfen Sie Mut und Zuversicht? Was ist Ihre Kraft-quelle? Verströmen Sie mehr Energie im Alltag als Sie in sich haben oder fließt ihnen genauso viel Energie wieder zu?Das Wortfeld und Bild vom Fließen, Strömen und einer Quelle begleitet uns oft, ohne dass wir es bemerken. Wir alle brauchen Wasser zum Leben und es ist für uns selbstverständ-lich, dass Trinkwasser aus dem Hahn kommt. Die anderen Quellen, aus denen wir leben, sind nicht so offensichtlich: Die

Liebe unserer Familie, die Ruhe am Abend, die Freude an einer guten Gemeinschaft und Freundschaft, der Segen einer Arbeit, die gelingt, das Glück, gesund zu sein. Gerade, wenn diese Quellen getrübt sind, fällt es uns nicht leicht, den Kopf über Wasser zu halten. Vielleicht ist Burn-out, das Ausgebrannt-Sein, genau das: ein zu wenig an Lebensquellen, die uns erfrischen, stärken und erfüllen; zu viel Durst, Wünsche und Sehnsüchte gepaart mit der eigenen Anstrengung, diesen Durst zu löschen, und der „Er-Schöpfung“, der Erfahrung aus zu seichten Quellen geschöpft zu haben. Manch-mal auch die Erfahrung, dass das Leben anders spielt, als wir uns das gedacht haben.Was sind Ihre Quellen? Sind Sie sich ihrer bewusst? Können Sie sie nutzen?Das Vertrauen, dass dieses absolute Geheimnis, das wir Gott nennen, uns immer wie-der den Lebensdurst löschen will, kann eine erfrischende Quelle sein. Dieses Vertrauen kann uns tragen, wenn wir uns nach Geborgenheit, Kraft und Trost sehnen. Gott sieht jeden von uns freundlich an und weiß, was wir brauchen - gerade, wenn Dinge nicht so laufen, wie wir es wollen, und wir vielleicht mit Hoffen und Bangen ins neue Jahr gehen. Das Besondere an Gottes Lebensquelle ist, dass sie immer da ist, unerschöpft, unver-braucht. Nur ist sie unseren Augen und unserem Herzen verborgen. In der Jahreslosung für 2018 spricht Gott: „Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers umsonst.“ (Offb 21, 6). Es lohnt sich, auf unserer Sehnsuchtsspur nach dieser Quelle zu graben und sich von Gott überraschend den Herzens-Durst löschen zu lassen. Bleiben Sie behütet in 2018!Johanna Thode

Kontakt Gemeinde

Evangelisch-Lutherische Kirche in AumühleBörnsener Straße 25,Telefon 3059Telefax 8076821521 Aumühlewww.kirche-aumuehle.de

Pastorin Johanna ThodeTel. 3050 und in dringenden Fällen Mobil 0172/586 52 [email protected]

Kirchenbüro undFriedhofsverwaltungKarin ZielTel. 30 59

Mo. bis Do. 10 − 12 Uhr,Di. und Do. 14 − 16 [email protected]

KirchenmusikSusanne BornholdtTel. 96 37 [email protected]

Vorsitzende desKirchengemeinderatesBeatrix JenckelTel. 46 [email protected]

Küster Felix LangkauTel. 63 28

FriedhofswärterinDominique SzulereckiTel. 01573/4911742

JugendarbeitMaria [email protected]

Ev. Krippe undKindergarten AumühleLeitung: Nadine ZiburtTel. 51 [email protected]

WICHTIG: Die Kirchengemeinde hat neue Kontonummern:Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZBFür Kirchenmusik, allgemeine Gemeindearbeit, Jugendarbeit, Seniorenarbeit, Projekt Lissabon, und alle weiteren Spendenaktionen gilt ab 01.01.2018IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Für den Kindergarten Weidenstieg 2 gilt für Spenden und Kindergartengebühren ab 01.01.2018IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22Für die Krippe Ernst-Anton-Str. gilt für Spenden und Krippengebühren ab 01.01.2018IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30Für den Waldfriedhof Aumühle Wohltorf gilt Friedhofsgebühren und Grabpflege Rechnungen ab 01.01.2018IBAN: DE 42 2305 2750 0086 0480 48

Seniorenkreis Der Seniorenkreis findet an folgenden Dienstagen, wie gewohnt im Gemeinde-haus von 15 bis 16.30 Uhr statt: 09. und 23. Januar

Gottesdienste Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna, am 1. Freitag/Monat mit Abendmahl, Pastor Wolfgang Teichert

GebetszeitenDonnerstag: 8 Uhr, Morgengebet mit Abendmahl, in der Aumühler Kirche mit der Ansverus-Communität, anschließend Frühstück Erstes Treffen nach der Pauseam 11.01.2018

Lieber Plinius, natürlich wünschen wir nicht, dass Menschen bei Schnee und Eis ausrutschen. (Auch wenn es bei Dir mit Deine Pfoten wirklich niedlich aussieht ;-) Ich habe mich mal schlau gemacht und man ist sich nicht einig. Ich dachte immer, der Ausdruck

käme von „Rosch ha-Schana“ aus dem Hebräisch-Jiddischen. „Rosch“ heißt „Anfang, Beginn“ und zusammen heißt es ein-fach „Jahresanfang“. Deshalb habe ich diese Version auch im-

mer naseweis verkündet, aber es gibt tatsächlich im 19. Jahrhun-dert den Ausdruck „rutschen“ für „reisen“. Vielleicht hatte man dabei Schlitten und die neue Eisenbahn auf Schienen vor Au-gen? Dann würde es so viel bedeuten wie „Gute Reise“. Bei mir Zuhause gab es auch immer den Wunsch „Komm gut rüber!“. Auch wenn wir alle meinen, dass das neue Jahr nur eine Ka-lendererfindung ist: Jedem Anfang wohnt auch ein Zauber inne − mit all den Hoffnungen und Befürchtungen eines Übergangs. Deshalb wünschen wir, dass alle gut ins neue Jahr „reisen“ und in 2018 reichlich Segen erfahren!

FOTO

: © J

OH

AN

NA

TH

OD

E

Plinius fragt: „Warum wünschen wir eigentlich zu Neujahr einen guten „Rutsch“?“

Bekanntgabe

Mit Genehmigung des Kirchenkreises Lü-beck-Lauenburg hat der Kirchengemeinde-rat Aumühle für den Waldfriedhof Aumühle Wohltorf eine neue Friedhofsgebührensatzung erlassen. Diese wird der Ev. Luth. Kirchen-gemeinde Aumühle auf ihrer Internet-Seite der Kirchengemeinde www.kirche-aumuehle.de am 1. Januar 2018 bekannt gemacht und tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung im Internet in Kraft. Gleichzeitig wird die Fried-hofsgebührensatzung vom 22. November 2016 außer Kraft gesetzt. Die Satzung kann auch zu den Bürozeiten im Aumühler Kirchenbüro ein-gesehen werden. KIRCHENGEMEINDERAT AUMÜHLE

Bekanntgabe

Mit Genehmigung des Kirchenkreises Lü-beck-Lauenburg hat der Kirchengemeinderat Aumühle für den die Kindertagesstätte Au-mühle eine neue Kindertagesstättengebüh-rensatzung erlassen. Diese wird der Ev. Luth. Kirchengemeinde Aumühle auf ihrer In-ternet-Seite der Kirchengemeinde www.kir-che-aumuehle.de am 1. Januar 2018 bekannt gemacht und tritt am Tage nach ihrer Bekannt-machung im Internet in Kraft. Gleichzeitig wird die Kindertagesstättengebührensatzung vom 15. Dezember 2014 außer Kraft gesetzt. Die Satzung kann auch zu den Bürozeiten im Aumühler Kirchenbüro eingesehen werden. KIRCHENGEMEINDERAT AUMÜHLE

Bastelnachmittag Am 24.11.2017 fand im evangelischen Kin-dergarten Aumühle ein Bastelnachmittag für Eltern mit ihren Kindern statt. Eltern und Kinder bastelten eifrig wunderschönen, vor-weihnachtlichen Schmuck, welcher sowohl die Gruppenräume als auch den Weihnachtsbaum des Weihnachtsmarktes in Aumühle verschö-nerten. Bei Kaffee, Tee und Plätzchen zeigten alle nicht nur ihr kreatives Geschick, sondern es wurde sich auch untereinander eifrig ausge-tauscht.Außerdem fand 8.12.2017 fand auch in der evangelischen Krippengruppe ein Niko-lauscafé statt, bei dem sich Eltern in gemütli-cher Atmosphäre austauschten und die Kinder die Möglichkeit hatten, auch nach der Betreu-ungszeit, zusammen zu spielen.N. ZIBURT (KITA-LEITUNG)

FOTO

S: ©

NA

DIN

E Z

IBU

RT

Große Straße 1721521 Aumühle

Tel. (04104)

21 02www.bestattungen-huettmann.deKLAUS-DIETER HÜTTMANN

www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 6. Januar 2018 um 11 Uhr

Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf

Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wun-derschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich.Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946

Familie Papke

Bestattungsinstitut seit 1877Aumühle (04104) 3611 - Reinbek (040) 7224463

Seit über 135 Jahren sind wir

für die Menschen da.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung – „Wir beantworten Ihre Fragen.“

Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 www.bestattungen-richardt.de

Die Geschwister Ingo Kleinert, Sybille Jacobsen & Marco Kleinert

Die GeschwisterIngo Kleinert,Sybille Jacobsen & Marco Kleinert

Im neuen Jahr 2018 − erklingt am 6. Januar um 18 Uhr der 1. Teil aus dem Messias− begrüßen wir am 10. Februar erneut das Ensemble vOcabile− führen wir am 28. März erneut das Passionsmusical „Es ist vollbracht“ auf− kommt am 26. Mai das Spitzenensemble

CALMUS für einen Workshop mit Kindern sowie einem Konzert mit Volksliedbearbeitungen − präsentieren sich am 21. Juni alle Chöre der Gemeinde am längsten Tag des Jahres zur Sommerserenade− geht der Kinder- und Jugendchor im Herbst

auf Reisen− spiele ich in über 50 Gottesdiensten, Andachten und Konzerten auf unserer Beckerath-Orgel für Sie

Fühlen Sie sich herzlich eingeladen − unsere Konzerte zu besuchen− Gemeindemitglied zu werden (durch Wiedereintritt oder Umgemeindung)− aktiv in unseren Chören mit zu singen − sich in unserer Gemeinde zu engagieren− auf unser Förderkreiskonto zu spenden

Konto des Förderkreises: IBAN:DE95 2305 2750 0109 1056 43Konto Kirchengemeinde Aumühle: Kreissparkasse Herzogtum LauenburgBIC: NOLADE21RZB Text: „Förderkreis Aumühler Kirchenmusik“

Soli Deo gloria!Herzlich grüßt und danktIHRE / EURE SUSANNE BORNHOLDT

Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt

Sa 06.01.18 Uhr

MESSIASWerke von

Telemann, Händel und Stölzel

Sonja Adam − Sopran, Tiina Zahn − Alt,

Timothy Evans − Tenor, David Czismar − Bass

Hamburger BarockorchesterKinder- und Jugendchor

Aumühle, Kantorei AumühleLeitung: Susanne Bornholdt

Eintritt: 15 €

Fr 26.01.18 Uhr

MUSIKALISCHE WOCHEN-

SCHLUSSANDACHTBleib bei uns Herr −

Abendlieder

Kantorei AumühleOffener Singkreis AumühleLeitung: Susanne Bornholdt

Eintritt frei − Spenden erbeten

Kantorei AumühleLeitung: Susanne Bornholdt

Eintritt: 15 €

[30] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle

Neues Outfit für Kinder- und Jugend-chor Aumühle

Zu den Auftritten in der Ad-vents- und Weihnachtszeit war der Kinder- und Jugendchor Aumühle erstmalig in seinem neuen Outfit zu bewundern. Ich bedanke mich bei allen Spenderinnen und Spendern, die unkompliziert und leise diese Anschaffung ermöglicht haben. Die T-Shirts samt Loops werden in 2018 viel im Einsatz sein. Wir freuen uns auf viele Konzerte mit den Kindern und Jugendlichen.

Kleider- und Schuh-sammelaktion

Das Spangenberg-Sozi-al-Werk e.V. sammelt auch in diesem Jahr wieder Klei-dung und Schuhe. Bitte bringen Sie Ihre Kleider-spenden (bitte nur Klei-dung, Haushaltswäsche und Schuhe von guter Qualität) in der Zeit von Montag, 15. Januar bis Donners-tag, 18. Januar 2018 zwischen Montag bis Don-nerstag von 10-12 Uhr und Dienstag und Donnerstag von 14-16 Uhr ins Gemein-dehaus Börnsener Str. 25.

MUSIKALISCHE WOCHEN-SCHLUSSANDACHTBleib bei uns Herr – Abendlieder

Am Ende einer Arbeitswo-che zur Ruhe kommen. Nach innen hören und sich vom Schatz unserer Abendlieder beschenken lassen. Die Kan-

torei und der Offene Sing-kreis Aumühle laden unter der Leitung von Susanne Born-holdt herzlich ein, in Form einer musikalisch gestalteten

Abendvesper Volkslieder und christliche Abendlieder zu hö-ren und selbst zu singen. So wie die beiden Jünger aus der Emmaus-Geschichte Jesus ein-laden „Bleib bei uns, Herr“, so bitten auch wir im Abendge-bet um die Ruhe für die Nacht: Ein Abend für die Seele.

Eintritt frei − Spenden erbeten

FOTO

: © K

IRC

HE

NG

EM

EIN

DE

AU

MÜ

HLE

BIL

D: ©

HA

NK

E K

OC

HFO

TO: ©

KIR

CH

EN

GE

ME

IND

E A

UM

ÜH

LE

EINLADUNG der Kinderarztpraxis Diers, Aumühle

In Kooperation mit dem Gesprächskreis der„Nachdenkseiten“Hamburg Ost laden wir ein zum Vortrag von

„Dr. Eugen Drewermann“

Radikaler Verfechter von Menschlichkeit, Liebe und

Frieden

06. Februar 2018 19:30 Uhr

Ort: Großer Saal, Rudolf Steiner HausMittelweg 12, 20148 Hamburg10 Gehminuten vom Bhf. DammtorKostenbeteiligung: 20,00 Euro(Studis, Hartz4 etc.: 10,00 Euro)Überschuss wird gespendet i. Abspr. mit dem ReferentenAnmeldung ab sofort unter:[email protected](Bitte nur falls kein Internetzugang: 0170 452 51 78)Restkarten: an der Abendkasse

Diskret · Effizient · Erfolgreich

Wir sagen DANKE

für Ihr Vertrauen

Immobilienverkauf - Natürlich mit uns!

Engel & Völkers Sachsenwald GmbHGeschäftsfuhrende Gesellschafterin Silke-Kathrin Jencquel

Unsere Shops in Ihrer Nähe:Hauptstraße 3 · 21465 Wentorf · Tel. 040 - 819 78 50

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel. 040 - 75 11 47 90Lauenburger Straße 13a · 21493 Schwarzenbek · Tel. 04151 - 833 33 30

[email protected] · www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler

Silke-Kathrin Jencquelmit dem Team von Engel & Völkers Sachsenwald

EV Sachsenwald AZ DIN A4 2 Seiten Neujahrsgruesse 24 objekte 12.12.17 12:10 Seite 1

Eine Auswahl unserer verkauften Immobilien 2017

AumühleElegantes Einfamilienhaus

MüssenLändliches Anwesen mit Stil

ReinbekRuhig, zentral, beliebt

BüchenEFH - großzügig und modern

DassendorfTraumanwesen am Sachsenwald

GlindeAusblick ins Grüne

WentorfJunge Villa mit Stil

WohltorfEinziehen und sich wohlfühlen

WentorfVillenlage!

ReinbekEFH in bester Lage

WentorfPerfekte Eigentumswohnung

MüssenKleines Dornröschen

AumühleKleinod auf herrlichem Grundstück

WentorfFamilienoase!

ReinbekEndlich mit Aufzug

OststeinbekKlein und fein

ReinbekCharmanter Rotklinker

Wentorf Familiengerecht dank Ausbaupotential

ReinbekIn beliebter Lage

ElmenhorstModernes Wohnen auf einer Ebene

Hier könnte auch IhreImmobilie

stehen!

ReinbekElegantes Wohnen in Bestlage

MüssenEFH mit herrlichem Obstgarten

Dieser Platz ist für Ihre Immobilie reserviert!

ReinbekWillkommen zuhause

EV Sachsenwald AZ DIN A4 2 Seiten Neujahrsgruesse 24 objekte 12.12.17 12:10 Seite 2

Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de

ERSTE FRÜHLINGSBOTEN

[34] Gemeinde Wohltorf Januar 2018 [35]

Gemeinde

WOHLTORFHerausgeber:Der Bürgermeister

Kontakt

Gemeinde WohltorfBürgermeister Gerald DürlichThiessches Haus, Alte Allee 1Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 [email protected]

Sprechzeiten:Di.undFr.9−12Uhrund nach Vereinbarung

SchiedsamtMarkus KuhnTelefon: 04104/91 91 83 Jörn KahlmannTelefon: 04104/96 00 66

Grundschule Wohltorf Alter Knick 22Telefon: 04104/26 80

Ev. Kindertagesstätte WohltorfAlter Knick 27Telefon: 04104/25 94

Gemeinde-BüchereiThiessches Haus, Alte Allee 1Telefon: 04104/9624781Öffnungszeiten: Do.16−18.30Uhr

VHS der Sachsenwald-gemeinden Aumühle und Wohltorf e.V.Bergstraße 9

Öffnungszeiten: Mo.14−16UhrDo.9−11UhrTelefon: 04104/80 360

06.02.nächste Sitzung der

Gemeindevertretung Wohltorf

19.30 Uhr, Thies´sches HausAlte Allee 1Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde

ÖffentlicheAusschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de

LiebeWohltorferinnen, liebe Wohltorfer,

wie schnell doch ein Jahr vergeht. Es ist noch gar nicht so lange her, dass ich über die Eröffnung des Ton-teichbades berichtete,

jetzt kann ich schon wieder über den Start in das Jahr 2018 informieren. Ich hoffe, Sie haben die vorweihnachtliche Zeit mit Weihnachtsmärkten, Bummeln und das Weihnachtsfest 2017 genos-sen und ein wenig Kraft für das Jahr 2018 tan-ken können.Zwei Jahre gibt es nun schon den „Sachsenwal-der“. Mit ein wenig Skepsis am Anfang der He-rausgabe können wir doch jetzt sehr zufrieden mit unserem „Sachsenwalder“ sein. Informati-on, Verteilung und ein „wenig“ Werbung kom-men in den drei Gemeinden gut an. Besonders die Verteilung klappt toll, sollte doch einmal ein Postkasten übersehen werden, so haben Sie die Möglichkeit, sich bei mir im Thies`schen Haus ein Exemplar zu holen.

Zum Jahresanfang möchte ich Sie natürlich zu unseren traditionellen Neujahresempfang am 14. Januar 2018,

11:30 Uhr in der Aulader Grundschule Wohltorf, Alter Knick

einladen. Über Ihr Erscheinen würde ich mich sehr freuen und sicherlich besteht auch wieder die Möglichkeit, ein paar private Worte zu wech-seln.In dem letzten „Sachsenwalder“ hatte ich für Spenden für das Weihnachts- und Soziales Hilfs-werk Wohltorf aufgerufen. Leider hat sich da der Fehlerteufel eingeschlichen und wir hatten eine falsche Kontonummer angegeben. Ich bitte dies zu entschuldigen und wenn es möglich ist, über-weisen Sie den Betrag bitte nachträglich auf die Kontonummer:Raiffeisenbank eG LauenburgIBAN: DE 27230631290000152005BIC GENODEF1RLB

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Jeder EURO kommt hilfebedürftigen BürgerInnen in unserer Gemeinde zu Gute, ebenso werden Zu-schüsse für Klassenreisen bzw. Ferienfreizeiten für Kinder aus diesem Fond bezuschusst. Spen-denbescheinigungen gehen Ihnen unaufgefor-dert zu.Anliegerversammlung Bebauungsplan Nr. 25 „An den Pappeln“: Ich persönlich fand den Aus-gang der Diskussion nicht sehr konstruktiv, hatte ich doch den Eindruck, dass verschiedene Bür-gerInnen nicht ganz den Sinn der Veranstaltung verinnerlicht hatten. An diesem Abend sollte ein Modell vorgestellt werden, worüber disku-tiert werden sollte. Es ist überhaupt noch nichts entschieden oder beschlossen. Es steht lediglich fest, dass ein Bebauungsplan aufgestellt werden soll, an dem sich die Baugenossenschaft, die Ei-gentümerin der Grundstücke ist, halten muss. Die Gemeinde hat für diesen Bebauungsplan die Planungshoheit und wird sich auch danach richten. Unser Anliegen ist es, eine Lösung für alle zu finden, wo sich jeder wiederfindet und wo im Vordergrund stehen soll, dass sich die jetzigen Anwohner und Anwohnerinnen in ihren neu zu schaffenden Wohnungen wohlfühlen.Im Jahr 2018 steht die Wahl der Schöffen und Jugendschöffen für die Wahlperiode 2019 bis 2023 an. Interessierte BürgerInnen können sich gerne bei der Gemeinde oder dem Amt Hohe Elbgeest (Fachdienst Zentrale Dienste) melden. Bewerbungen für dieses Ehrenamt können formlos unter Benennung des vollständigen Na-mens und Geburtsdatum sowie Anschrift und Beruf eingereicht werden. Auf der Internetseite https://www.schoeffenwahl.de/kommunen gibt es ausführliche Informationen.Ebenfalls bietet die VHS Sachsenwald am 05.03.2018 einen kostenlosen Informations-abend an.Die Schulbuslinie 735 der VHH, wie wird sie angenommen? Darüber werde ich im nächsten „Sachsenwalder“ berichten. Zum Schluss noch eine erfreuliche Nachricht. Ich kann mich entsinnen, dass vor ca. 6 bis 7 Jahren der Wunsch nach einem Spiegel in die Einfahrt zum Tunnel geäußert wurde. Es gab Argumente dafür und dagegen. Jetzt ist ein Spie-gel angebracht worden und ich hoffe, dass dieser Spiegel zur Sicherheit für die Einfahrt in den Tunnel beitragen wird. Bitte verlassen Sie sich nicht nur auf den Spiegel − Aufmerksamkeit ist nach wie vor gefragt.Ich möchte Ihnen einen schönen Jahresbeginn 2018 wünschen und dass alle Ihre Wünsche und Träume in Erfüllung gehen. Das Wichtigste: „Bleiben Sie gesund“. Alles Gute für 2018,Ihr

Gerald Dürlich, Bürgermeister

Bei Störungene-werk Sachsenwald GmbHStörung Strom und ErdgasTelefon: 0800/72 73 73 7*Störung StraßenbeleuchtungTelefon: 0800/72 73 73 7*[email protected]

Holsteiner Wasser GmbHTelefon: 0800/49 90 444*Abwasserverband Telefon: 04104-963 57-0StörungsdienstTelefon: 04104-963 57-57

Abfallwirtschaft Südholstein GmbHTelefon: 0800/2974001*www.awsh.de

Restmüll (schw. Tonne)14-tägig, Mo., gerade Woche08.01. und 22.01.2018

Biomüll (braune Tonne)14-tägig, Mo., ungerade WocheDi. 02.01., 15.01. und 29.01.2018

Gelber Sack14-tägig, Mo., gerade Woche08.01. und 22.01.2018

Altpapierjeder 3. Do./Monat18.01.2018

Altglas-ContainerAltkleider-ContainerGutenbergstraßeAltbatterien-SammelboxPenny-Markt, Große Str. 34Grundschule WohltorfSperrmüll, Elektro- /Elektronik-schrott auf AbrufTelefon: 0800/297 40 05*

Bauhof Aumühle/WohltorfLeitung: Dennis KroppBergstr. 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/69 22 [email protected]

*kos

tenl

os a

us d

em d

t. Fe

stnet

z

SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mi. im Monat;nächster Termin: 3. Januar 2018,9.30 bis 11 Uhr im Thies’schen HausAnmeldung Frau Rustenbach 04104/7401 Frau Neumann 04104/2246

SENIOREN TANZJeden Mo. von 15 bis 16.30 Uhrim Gemeindesaal auf dem KirchbergNachfragen bei Frau Kleindienst Tel. 59 18Frau de Boer Tel. 040/65 04 54 27

SENIOREN GYMNASTIK Jeden Do. 14.30 bis 15.30 Uhr Sitzgymnastik und 16 bis 17 Uhr Bodengymnastik im Thies’schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86

SPIELE-NACHMITTAGJeden zweiten Dienstag im Monatnächster Termin: 9. Januar 2018,ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich.

YOGA KURSYoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, die Beweglichkeit und stärken den Rücken.Kursleiterin ist Frau Claudia Duden.Jeden Dienstag von 10 bis 11.30 Uhrim Thies‘schen Haus, Alte Allee 1Anmeldung bei Kursleiterin Frau Duden Tel. 040/730 983 18

Der DRK Ortsverein Wohltorf ist zu erreichen unter Telefon 04104 2948 und E-Mail [email protected].

Ortsverein WohltorfAktivitäten im Januar

Der DRK OV Wohltorf bedankt sich bei den Spendern unserer Haussammlung für die großzügige Unterstützung für unsere Aktivitäten am Ort. Da wir aber leider nicht mehr in allen Straßen sam-meln können, weil dafür Ehrenamtliche fehlen. Hier noch einmal unsere Kontonummer:KSK Herzogtum Lauenburg, IBAN: DE83 2305 2750 0109 4001 57, BIC: NOLADE E21RZB

Liebe Leser des Sachsenwalders, ich hoffe Sie hatten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.Für das Jahr 2018 haben wir erneut viele schöne Veranstal-tungen geplant, zu denen Sie hier im Haus herzlich willkommen sind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Schon heute möchte ich Sie auf 2 Veranstaltungen im Februar aufmerksam machen.Für den 03.02.2018 haben wir den Tag der offenen Tür geplant und am 12.02.2018 werden wir Fasching feiern.Für den Monat Januar kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben.10.01.2018 15:00 Uhr Bingo17.01.2018 15:00 Uhr Senioren- Nachmittag 26.01.2018 17:00 Uhr Andacht29.01.2018 15:00 Uhr Elbharmoniker Termine unter Vorbehalt, Änderungen sind möglich. Einzelne Veranstaltun-gen sind kostenpflichtig. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung un-ter der Telefonnummer 04104/9761-18. Wir freuen uns Sie hier im Haus zu begrüßen. IHRE MARITA PAHL

Im NotfallNotruf: 110Polizeistation AumühleBergstraße 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/969388Feuer: 112Freiwillige Feuerwehr WohltorfAm Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus: 04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56Krankenwagen:Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001

Ärztliche NotfallversorgungKrankenhaus St. Adolf-StiftHamburger Str. 41, 21465 ReinbekJohanniter-KrankenhausAm Runden Berge 321502 GeesthachtÖffnungszeiten:Mo.Di.Do19−21UhrMi.Fr.17−21UhrSa.So.Feiertag10−13Uhrund17−21Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.deAugenärztlicher NotdienstTelefon: 040/66 28 30Apotheken NotdienstTelefon: 0800/228 22 80Tierärztlicher NotfalldienstTelefon: 040/43 43 79


Angelika DreierHausärztin/FÄ für Allgemeinmedizin Eichenallee 18Telefon: 04104/2334

Dr. med. Julia Gompf Hausärztin/FÄ für Allgemeinmedizin Dr. med. Ute Gompf-Appuhn FÄ Psychiatrie/Psychotherapie Auf der Hude 1Telefon: 04104/5665

Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30Telefon: 04104/5525

Liebe WohltorferMitbürger-innen und Mitbürger!Wenn Sie diese Zeilen lesen, hat das Jahr 2018 schon ange-fangen oder es ist kurz davor. 2018 werden am 06. Mai alle Gemeindevertreter neu ge-wählt. Das wird spannend, und es wird sicher Veränderungen bringen.Im Dezember 2017 fand für die FDP Fraktion eine denkwürdi-ge Anliegerversammlung für den Bebauungsplan 25 (An den Pappeln) und für die 6. Ände-rung des Bebauungsplanes Nr. 1 (Nördliche Eichenallee) statt. In dieser Sitzung wurden viele Fragen gestellt zu den neuen Plänen der Baugenos-senschaft. Die Wohnanlagen der Baugenossenschaft sind abgängig und die Mieter, die dort wohnen, haben Interesse teilweise an komfortableren und neuen Wohnungen. Das ist legitim. Die Gemeindever-treter werden hier Lösungen finden, die weitestgehend allen Bewohnern gerecht werden. Um diese Lösungen zu finden, finden Einwohner- oder Anlie-gerversammlungen statt, und die Einwohner haben die Mög-lichkeit, ihre Einwendungen schriftlich bei der Gemeinde einzureichen. In der letzten Gemeindevertreterversamm-lung in diesem Jahr stehen un-ter anderem Entscheidungen zum Baumkataster und zum Dorfteich auf der Tagesord-nung. Das Interesse der FDP ist, dass das Baumkataster für alle Bewohner im Internet zugänglich ist und der Dorf-teich endlich wieder genügend Wasser enthält. Die FDP Frak-tion freut sich auf 2018 und wünscht allen Wohltorferinnen und Wohltorfern gute Diskus-sionen, ein Prosit Neujahr und gute Geschäfte. SUSANNE ITZEROTT, TEL. 04104 /4330

ODER EMAIL: [email protected]

Übrigens: Denken Sie 2018 auch bitte an die kleinen und guten Geschäfte in Ihrer direk-ten Nachbarschaft.

Im Herbst fallen be-kanntlich die Blätter, bisher verborgene Din-ge werden sichtbar … und die Straßenabläufe verstopfen wie-der mal überraschend schnell. Unsere Freiwillige Feuerwehr in Wohltorf kennt inzwischen das Spiel: Ein starker Regen-fall und man trifft sich in der Eisenbahnunterführung … und täglich grüßt das Murmeltier! Hier sollte umgehend sei-tens der Gemeindevertretung Wohltorf eine regelmäßige Säuberung der Auffangkörbe in den Abläufen sichergestellt werden. Das ist Aufgabe der kommunalen Selbstverwaltung und nicht eine regelmäßige Übungsfahrt der Feuerwehr-kameradinnen und -kamera-den. Die SPD Wohltorf wird sich verstärkt dafür einsetzen, dass eine nachhaltige Lösung in Ab-stimmung mit dem Amt Hohe Elbgeest und dem Bauhof Au-mühle/Wohltorf gefunden wird. Der nächste Herbst kommt be-stimmt.Nach langwierigen, zähen Ver-handlungen ist es gelungen, mit dem Kreis Herzogtum-Lau-enburg sowie den Verkehrsbe-trieben Hamburg-Holstein VHH eine Schulbusverbindung von Aumühle und Wohltorf zu den weiterführenden Schulen in Wentorf und Reinbek zu reali-sieren. Zunächst für zwei Jah-re als Pilotversuch wird der Schulbus eingesetzt. Ich möch-te an dieser Stelle nicht ver-schweigen, dass der zuständige Schulausschuss der Gemeinde Wohltorf zur Zeit von Ralf In-zelmann, Fraktionsvorsitzen-der der SPD in der Wohltorfer Gemeindevertretung, geleitet wird. Dieser Ausschuss war in Zusammenarbeit mit dem Bürgermeister und letztlich der gesamten Gemeindevertretung maßgeblich am Erfolg dieser Initiative beteiligt. Am 6. Mai 2018 haben Sie wie-der die Wahl. Sie entscheiden über die Zusammensetzung der Wohltorfer Gemeindever-tretung, ich denke, das geht uns alle an. Machen Sie mit.GÜNTER NICKEL

STELLV. FRAKTIONSVORSITZENDER

Kommunalpolitik braucht Dich!Junge Menschen haben neue Ideen, andere Wünsche, Be-dürfnisse und Anforderungen. Wir rufen dazu auf: Bring Dich und Deine Ideen ein! Gestalte die Gegenwart und die Zukunft von Wohltorf!Die beste Gelegenheit bietet sich jetzt: Im Mai 2018 wird eine neue Gemeindevertretung gewählt – willst du dabei sein?Wir wollen Eure Interessen mehr in den Fokus nehmen – und wer könnte das besser als ihr selbst?Wie und wo fange ich an? Mel-de Dich einfach kurz bei uns. Kontakt: 04104 / 69 43 32, [email protected] oder 04104 / 99 46 044, [email protected]

Transparenz und Verbindlich-keit in der Kommunalpolitik!Die Pläne und Beschlüsse der Gemeindevertretung gehen uns alle an. Wir GRÜNE setzen uns mit einem konkreten Maß-nahmenkatalog dafür ein, dass alle notwendigen Informatio-nen rechtzeitig und verständ-lich für alle interessierten Bür-gerinnen und Bürger vorliegen. Denn Informationen sind der erste Schritt zur Teilhabe und Mitgestaltung.Ebenso wichtig: Verbindlich-keit.Beschlossen, aber nichts pas-siert: Zu häufig werden wich-tige Themen besprochen, aber dann nicht konsequent umge-setzt. Auch hierfür werben wir mit einer gezielten Agenda, der die Gemeindevertretung in die Pflicht nimmt, damit die wirk-lich wichtigen Themen auch spürbar vorankommen.Weitere Informationen dazu stellen wir auf unserer Seite www.gruene-sachsenwald.de bereit.Einen guten Start ins neue Jahr 2018 wünscht Ihnen Ihre WohltorferFRAKTION DER GRÜNEN

Mitteilungen aus der Wohltorfer Politik

Neues aktives Mitglied in der Wählervereinigung:

Yvonne Hogrefe,34 Jahre, Dipl.-Kauffrau, verheiratet, 2 Kinder.Nach dem Studium der Wirt-schaftswissenschaften bin ich als Personalreferentin in ei-nem Hamburger Krankenhaus tätig.Meine Ziele:ein offenes Ohr für die Wünsche und Sorgen unserer Bürger, Erhaltung der Lebensqualität für alle sowie Verbesserung der Betreuungssituation in der Kita und Schule.

Liebe Mitglieder und Freunde der Wählervereinigung,

am 17. Januar 2018 um 19.30 Uhr findet im Thies´schen Haus unsere diesjährige Mit-gliederversammlung statt, zu der ich Sie herzlich einladen möchte.

Neben dem wichtigen Thema der Kommunalwahl 2018 wol-len wir über unsere Arbeit des letzten Jahres berichten und uns außerdem über Zukunfts-themen mit Ihnen austau-schen.

Wir freuen uns auf Ihr zahlrei-ches Erscheinen.

Für ein l(i)ebenswertes Wohltorf

Mit freundlichen GrüßenMARKUS KUHN

WW Wählervereinigung Wohltorf

[36] Gemeinde Wohltorf Januar 2018 [37]

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir per sofort eine nette, freundliche

die sich mit dem ganzheitlichen, kieferorthopädischen Konzept identifizieren kann und selbstständig ihre Ideen mit einfließen lässt.

Die Arbeitszeit, die erweiterbar wäre, beträgt z. Zt. ca. 20-25 Stunden/Woche.

Zu Ihren Aufgabengebieten gehören die Herstellung von Bionatoren, Platten, Fränkel, Crozatgeräten,

Schienen, Positioner, Clearalignern und Ausarbeiten der Modelle.

Wir freuen uns, wenn Sie aufgeschlossen für neue Aufgaben sind und Interesse haben, in unser junges

Team zu kommen.

Bewerben Sie sich gerne schriftlich per Mail unter: [email protected]

Z A H N T E C H N I K E R I N ( M / W )

Dr. Ulrike Kranenberg Fachzahnärztin für Kieferorthopädie

Ganzheitliche Kieferorthopädie

Bahnhofstraße 15 a · 21465 Reinbek Telefon 040/78086280

www.sanftekieferorthopaedie.de

Wir suchen Sie!

Teamleitung für den Ambulanten Dienst (m/w) Vollzeit

Ihre Ansprechpartnerin ist unsere Personalleiterin Frau Simone Schmidt Telefon: 040/72 77 91 - 28 Kückallee 5, 21046 Reinbek

in der Seniorenwohnanlage Haus Billtal in Wohltorf. Sie haben als Pflegefachkra sowohl weitreichende Erfahrungen in der Pflege als auch Leitungserfahrung. Als Teamleitung kooperieren Sie mit den anderen Bereichen des Hauses und sollten auch auf unsere Bewohner und deren Angehörige einfühlsam zugehen.

wichern-reinbek.de

Sie haben Lust und Interesse?

150 Jahre ERNST RUSS

Am 4. Dezember vor 150 Jah-ren wurde der erfolgreiche Hamburger Reeder in Flens-burg geboren. Er gründete am 1. Mai 1893 in Hamburg die Schiffsmaklerfirma Ernst Russ. Nach ersten Erfolgen erweiterte er schon 1899 die Firma durch den Neubau des Dampfers "Martha Russ" zu einer Reederei.Zu Beginn des 1. Weltkrieges besaß die Reederei bereits 16 Schiffe. 1909 baute Ernst Russ seine repräsentative Vil-la in Wohltorf, Auf der Hude 11. Das Gebäude steht heute unter Denkmalschutz, befin-det sich aber nicht mehr in Familienbesitz.Die äußeren Umstände konn-ten nicht widriger sein: 2 Weltkriege, Hyperinflation, Wirtschaftskrise 1929/32; aber Ernst Russ konnte seine Firma fast kontinuierlich wei-ter ausbauen. Er besaß 1937 37 Schiffe mit 74500 tons Tragfähigkeit und beherrsch-te damit große Teile des Li-nienverkehrs in Nord- und Ostsee.Im und nach dem 2. Welt-krieg ging dann fast alles, was in über 50 Jahren aufgebaut worden war, verloren.Trotz seines hohen Alters, da-mals schon 78 Jahre, gelang ihm der Wiederaufbau nach 1945 auch mit Hilfe seiner Partner Paul L. Lorenz-Meyer und Dr. H. Riensberg. Als er 1957 mit fast 90 Jahren starb, bestand die Flotte wieder aus 21 modernen Motorschiffen mit ca. 123000 tons Tragfä-higkeit und einem eindrucks-vollen Neubauprogramm.Die Firma wurde nach seinem

Tod von der Familie weiterge-führt und ist heute als Ernst Russ AG ein weltweit tätiges Unternehmen.Als Bürger von Wohltorf hat sich Ernst Russ in vielen Din-gen eingebracht und bleibende Spuren hinterlassen. So wur-den z.B. das Holzkreuz und die Altarengel in der Wohlt-orfer Heilig-Geist-Kirche von ihm gestiftet (Bildhauer: Wal-ter von Ruckteschell).Er war für den Aufbau und die Gestaltung des Wohltorfer Villenviertels zwischen Dorf und Bahnhof eine prägende Figur. DR. W. LORENZ-MEYER

Neu eingetroffen in der Gemeinde-Büchereiu.a.Uwe Klausner: Tom Sydows zehnter Fall Nora Elias: Antonias Tochter Karin Slaughter: Die gute Tochter Cecelia Ahem: So klingt dein Herz Pierre Lemaitre: Drei Tage und ein Leben Juli Zeh: Leere HerzenLars Mytting: Die Birken wissen's noch John Boyne: Der junge auf dem Berg

Januar 2018 [39] [38] Grundschule Wohltorf

verantwortlich für den Inhalt:Andrea Scheel

KontaktGrundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea ScheelAlter Knick 2221521 WohltorfTelefon 26 80www.grundschule-wohltorf.degrundschule.wohltorf@Schule.LandSH.de

FOTO

S: ©

GR

UN

DSC

HU

LE W

OH

LTO

RF

DERMATOLOGIE REINBEKPD Dr. med. Kristine Breuer

Dermatologie, Allergologie Lasermedizin, Ästhetische Dermatologie Medizinische Kosmetik

1 JAHR Dermatologie Reinbek PD Dr. med. Kristine Breuer

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns im Jahr 2017 entgegenge-bracht haben, und wünschen Ihnen und Ihrer Familie für das Jahr 2018 Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Ihre Kristine Breuer

Bahnhofstraße 921465 Reinbek

Termine telefonisch unter 040 – 788 7616 0 oder schnell und unkompliziert unter [email protected] • www.dermatologie-reinbek.de

Rechtsanwältin

Verena Bönicke-RamaFachanwältin für Familienrecht

Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament

Schadensregulierung nach Verkehrsunfall

KOOPMANN & BÖNICKE-RAMAHammer Steindamm 44 · 22089 HamburgTel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86

[email protected]

verantwortlich für den Inhalt:Andrea Scheel

TermineMo. 08.01. 1. Schultag nach den FerienDo. 18.01. Handball KreismeisterschaftFr. 26.01. ZeugnisseMo. 29.01. Schulentwicklungstag Schulfrei für die Schüler

DERMATOLOGIE REINBEKPD Dr. med. Kristine Breuer

Dermatologie, Allergologie Lasermedizin, Ästhetische Dermatologie Medizinische Kosmetik

1 JAHR Dermatologie Reinbek PD Dr. med. Kristine Breuer

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns im Jahr 2017 entgegenge-bracht haben, und wünschen Ihnen und Ihrer Familie für das Jahr 2018 Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Ihre Kristine Breuer

Bahnhofstraße 921465 Reinbek

Termine telefonisch unter 040 – 788 7616 0 oder schnell und unkompliziert unter [email protected] • www.dermatologie-reinbek.de

EINLADUNG NACH MORTAGNE-SUR-SÈVRE, FRANKREICH (26. - 29.10.2017)

Die Partnerschaft zwischen Mortagne-sur-Sèvre in Frankreich und Aumühle-Wohltorf besteht seit 1971. Dieses Jahr hatten uns unsere Freunde nach Frankreich eingeladen. Viele Freund-schaften bestehen über Jahre, andere wurden neu geschlossen. An dieser Stelle möchten wir uns für die Privatspende von Herrn Diezmann und die Zuschüssen von den Gemeinden bedanken. Dies ist ein Betrag zur Festigung Europas.Ein Gruppe von 14 Personen aus Aumühle-Wohltorf und Um-gebung flogen von Hamburg über München nach Nantes. Dort wurden wir abgeholt. Nach dem netten Empfang im Rathaus haben wir den Abend in der Gastfamilie verbracht. Am Freitag besuchten wir in Rochefort das nachgebaute Schiff L'Hermion und eine Seilerei. Nachmittags erkundeten wir die Hafenstadt La Rochelle. Den Abend verbrachten wir in kleineren Gruppen. Samstags konnte man z. B. nach Chôlet auf den Markt und zur Kathedrale gehen. Nachmittags hatte ein Teil der Gruppe ein Besprechung über die Zukunft unserer Partnerschaft. Abends fei-erten wir ausgiebig mit den Gastgebern und interessierten Fran-zosen bei Essen, Gesang, Musik und Tanz. Sonntags konnten wir freiwillig an der Mortagnaise, an der Wanderung über z. B. 11 km in der reizvollen Umgebung, teilnehmen. Wie immer wur-den wir sehr herzlich aufgenommen und die Zeit verging viel zu schnell. Für nächstes Jahr hat das Partnerschaftskomitee die Franzosen für den 20.-23.9 oder 21.-24.6. eingeladen. Sobald der genaue Termin feststeht, wird dies bekannt gegeben. Wenn Sie sich in-formieren möchten, können Sie sich gern an Susanne Itzerott

04104-4330 wenden. Sollten Sie oder eine Gruppe sich mit französischen Familien oder Gleichgesinnten zu einem anderen Zeitpunkt treffen wollen, kann ich gern den Kontakt herstellen. Rufen Sie mich bitte unter 04104-7652 an.MARTINA KWASNIOK

Spendenaktion

Nach dem Spendenaufruf der Schule konnten Sich die „Arche“ in Hamburg und die „Bergedorfer Tafel“ über zahlreiche Ge-schenke für die Kinder freuen.Vielen Dank den Eltern und Kindern für ihre Spendenbereit-schaft und den „Weihnachtsengeln“ Frau Wetzel, Frau Bensel und Frau Watermann, die die Pakete direkt in die Einrichtungen brachten!

Mathe-Olympiade

Nachdem in den Klassen 3 und 4 die 1. Entscheidungsrunde in der Schule stattgefunden hatte, fand die zweite Runde auf Kreisebene am Samstag, dem 02. Dezember im Mari-on-Dönhoff-Gymnasi-um in Mölln statt. Aus unserer Schule hatten sich Friedrich K., Jule F. und Katie M. aus den dritten so-wie Frieder B., Lea H. und Luise M. aus den vierten Klassen für den bundesweiten Wettbe-werb qualifiziert.

Wir sechs Kinder unserer Schule machten uns ganz früh auf den Weg zum Knobeln nach Mölln. Als wir dort ankamen, war

schon ziemlich viel los. Insge-samt nahmen 161 Kinder in 54 Teams aus 14 Schulen des Kreises daran teil. Nach einer Eröffnungsrede

fingen wir an, die Knobelaufgaben zu lösen. Dafür hatten wir 2 Stunden Zeit.Ich habe mit meinem Team den 5. Platz belegt. Wir erhielten eine Urkunde, einen Bleistift und ein kleines Knobelspiel.Nach der Siegereh- rung haben alle Kin-der auf Plastikröhr-chen Weihnachtslieder gespielt. KATIE M., 3B

Rechtsanwältin

Verena Bönicke-RamaFachanwältin für Familienrecht

Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament

Schadensregulierung nach Verkehrsunfall

KOOPMANN & BÖNICKE-RAMAHammer Steindamm 44 · 22089 HamburgTel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86

[email protected]

Hier gehen die Pakete für die „Arche“ auf die Reise.

70 Pakete werden von der „Bergedorfer Tafel“ an die Kindertagesstätten in Bergedorf

verteilt.

Die Kinder der Olympiamannschaft mit ihren Urkunden

Wir wünschen allen viel Glück im Jahr

2018 !DIE KINDER DER BASTEL-AG

Die Kinder der Arche bedanken sich mit einem Bild bei allen Spendern

Shop Bergedorf | Sachsentor 49 | 21029 Hamburg

Wir wünschen ein erfolgreiches neues Jahr. Ihr Grossmann & Berger Team Bergedorf bedankt sich für die er-folgreiche Zusammenarbeit im Jahre 2017 und wünscht allen Kun-den und Geschäftspartnern ein gutes und erfolgreiches Jahr 2018!

AZ-3Sachsenwalder_bergedorf_2018.indd 3 05.12.17 12:34

www.ewerk-sachsenwald.de

Vor Ort für Sie da!

Seit 1899

e-werk Sachsenwald

kom

pe

tent · zuverlässig · nah

Ein starkes Team – schon immer!Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr.

Gut aufgestellt: Die e-werk-Mannschaft von 1927

Wir haben für Siedie Gaspreise gesenkt.

Mar

idav

/ Fo

tolia

.de

Beste Aussichten für e-werk-Kunden in 2018: Erdgas wird günstiger!

Heizen, duschen und kochen – das alles ist für e-werk Kunden seit dem Jahres-wechsel günstiger. Erneut entlastet das e-werk seine Kunden bei den Energie-kosten. Der Erdgaspreis sinkt um rund 0,24 Cent je Kilowattstunde (ct/kWh). Da-mit reduziert sich der Arbeitspreis vom SachsenwaldGas auf 4,26 ct/kWh, brutto, inklusive aller Abgaben und Steuern. Der monatliche Grundpreis bleibt unverän-dert.

„Gesunkene Bezugskosten sowie eine weitere Steigerung unserer Effizienz lässt die Kosten für Beschaffung und Vertrieb zum vierten Mal in Folge im Gasbereich sinken“, berichtet Thomas Kanitz, Ge-schäftsführer des e-werk Sachsenwald erfreut. „Die gewonnenen Vorteile geben wir wieder direkt an unsere Kunden wei-ter. So kann ein Haushalt in Barsbüttel mit 30.000 kWh Jahresverbrauch im Son-derprodukt SachsenwaldGas in diesem Jahr knapp 72 Euro sparen.“

Sie heizen noch mit Erdöl und wollen auf umweltschonendes und preiswertes Erd-

gas umstellen? Dann sind Sie beim e-werk genau richtig. Wir helfen fachkundig wei-ter. Auskünfte zu Hausanschlüssen und auch zur kostengünstigen Entsorgung Ihres Öltanks erhalten Sie von unserem Meister Torsten Burmeister unter Telefon (040) 72 73 73-33.

Wer weitere Informationen rund um das Thema Energie wünscht, kann sich per-

sönlich beraten lassen. Gelegenheit dazu gibt es im Kundencenter in der Her-mann-Körner-Str. 63 in Reinbek.

Oder nutzen Sie den bequemen Zuhau-se-Service. Einfach nur einen Termin mit Ihrem persönlichen Kundenberater Hen-rik Eggers oder André Dobberstein unter (040) 72 73 73-48 oder 72 73 73-16 verein-baren.

Tontaubenklub Sachsenwald e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Katja Scheller

KontaktTTK Tontaubenklub Sachsenwald e. V.Am Tonteich 3321521 WohltorfTelefon: 04104/58 16 [email protected]

FOTO

S: ©

KAT

RIN

NA

GE

L-H

EYE

R, S

TEFA

NIE

KN

ÄLM

AN

N

Termine

Hallen-Hockey So. 07.01., 15 Uhr:1. Herren gegen DTV HannoverSo., 14.01., 17 Uhr:1. Damen gegen UHC 2So. 28.01., 12 Uhr:1. Herren gegen Hannover 78 − letztes Spiel der Hallensaison

Tennis1. DamenSo. 14.01., 12 Uhr gegen TC an der Schirnau

1. HerrenSa. 27.05., 16 Uhr gegen HTHC

Hockey: 2. Bundesliga im TTK

Die 1. Herren unterschätzten den ersten Gegner der Hallensaison offensichtlich. Hannover 78 trat mit einer sehr jungen, scheinbar unerfahrenen Truppe an, so dass eine 2:0 Führung des TTK in einer knappen 5:6 Niederlage endete.

Es folgte eine Team-Nachtsitzung mit dem Ergebnis: der DTV wurde in der ersten Halbzeit mit 7:1 an die Wand ge-spielt und die Partie endete mit einem 10:7 Sieg. Das Spiel gegen den Lokalriva-len Rahlstedt wurde auch gewonnen und brachte dann die zwischenzeitliche Tabel-lenführung.

DTB zeichnet den TTK und Karl Nagel-Heyer aus

In Wiesbaden wurden die Sieger des Nürnberger Vereins-LK-Race vom Deut-schen Tennis Bund geehrt. Der TTK Sachsenwald erreichte bundesweit mit 41.330 LK-Punkten den zweiten Platz in der Jahreswertung. Für seine herausragenden Leistungen be-kam der zehnjährige Karl Nagel-Heyer einen Sonderpreis und eine besondere Anerkennung von der FedCup-Spielerin Laura Siegmund. Herzlichen Glückwunsch!

Ende November fand die 4. TTK-Jüngs-ten-Trophy in der Tennishalle statt. 16 Kinder waren beim klubinternen Kleinfeld-Turnier für die Alsterklasse U8 mit viel Freude dabei.Am gleichen Tag veranstaltete der TTK

auch das traditionelle Nikolaus-Tennistur-nier. Mit großem Spaß und wenig Ehrgeiz (der Spaß stand im Vordergrund) spielten die Altersklassen U9 bis U14 gegeneinan-der. Zum Abschluss wurden alle Teilneh-mer vom Nikolaus überrascht.

v.l.n.r. Alexander Jonscher, Dr. Matthias von Rönn,

Nora von Kries, Natalie Schwägerl, Karl Nagel-Heyer,

Hans-Wolfgang Kende

Siegerehrung der TTK-Jüngsten-Trophy

Spieler der Altersklasse U9 und U10 mit Deike Wolf,

Sebastian Fitz und Stefanie Knälmann

Spieler der Altersklasse U12 und U14 mit Sebastian

Fitz und Deike Wolf

TTK Jüngsten-Trophy und Nikolaus-Tennisturnier

[40] Tontaubenklub Sachsenwald e.V.

[42] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Januar 2018 [43]

HEILIG-GEIST-KIRCHE

WOHLTORFDer Kirchengemeinderat informiert.

Pardon, what is a week-end?

Gläser aus Kristall. Das Besteck, Servi-ettenringe, alles ist aus feinstem Silber. Goldenes Kerzenlicht von großen Kande-labern. Die Damen

tragen Abendkleider. Schlicht aber elegant. Die Herren glänzen im König der Herrenkleidung. Man(n) trägt Frack.Die Familie sitzt zu Tisch. Mit dabei sind un-ter anderem der Herr des Hauses, der Earl of Grantham und Lady Violet, die Mutter des Earls. Als besonderer Gast hat sich außerdem der künftige Ehemann der ältesten Tochter ein-gefunden. Er fällt ein wenig aus dem Rahmen. Er trägt zwar auch einen Frack, aber keine Ti-tel, und er lebt auch nicht auf einem Landsitz wie seine Gastgeber. Er ist ein junger Anwalt aus der verrußten Industriestadt Manchester.

Tischgespräch: „Ich habe einen Job.“, erklärt der junge Anwalt. Der Earl runzelt die Stirn: „Einen Job?! Du weißt schon, dass ich vorhabe, dich in den Betrieb unseres Landsitzes einzu-binden?!“ „Keine Sorge“, sagt der Titellose da, „der Tag hat genug Stunden. Und außerdem gibt es ja noch das Wochenende.“ Jetzt hat die alte Mutter des Earls ihren Auftritt. Völlig ver-wirrt blickt Lady Violet in die Runde und fragt ratlos: „Entschuldigung: Was ist ein Wochenen-de?“

Dieses Bonmot stammt aus der Serie Downton Abbey, die in kostümreichen Bildern eine aris-tokratische Familiengeschichte zu Beginn des 19. Jahrhunderts erzählt.Natürlich klingt die Frage von Lady Violet in unseren Ohren komisch, aber sie hat einen his-torischen Anhaltspunkt. 1879 schreibt jemand einen Brief an eine englische Zeitung, in dem er davon berichtet, er habe von einer seltsamen Sache namens „Wochenende“ gehört, die die Zeit zwischen Samstagabend und Montagfrüh

meint, während der eine Person mit seinen Freunden zusammen ist und Dinge tut, anstatt zu arbeiten. Ob denn das wirklich so wäre, oder ob das nur auf die Gegend von Staffordshire regional begrenzt ist?Dieser eine Ruhetag war damals also alles an-dere als selbstverständlich.Eigentlich ist das seltsam, denn die „Erfindung“ eines solchen Tages ist weitaus älter als das vic-torianische oder edwardianische England. Sein Vorläufer findet sich schon in der Zeit des alten Israel.

Aber am siebenten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes. Da sollst du keineArbeit tun, auch nicht dein Sohn, deineTochter, dein Knecht, deine Magd, deinRind,deinEsel,alldeinVieh,auchnichtdeinFremdling,derindeinerStadtlebt. (5. Mose 5,14)Dieser Vers ist der Monatsspruch für den Janu-ar. Allein, dass er aus den zehn Geboten stammt und dass er die Zeit implizit in Ruhe- und Ar-beitszeit unterteilt, würde ihn schon besonders machen. Darüber hinaus aber hebt dieses Ge-bot Israel als Volk Gottes aus seiner Umwelt heraus. Denn einen wöchentlichen Ruhetag kannte man in den anderen Kulturen dieser Zeit nicht. Mit anderen Worten: Dass man zum Volk Gottes gehört, erkennt man daran, dass man den Sabbat hält. Besonders markant aber ist die Begründung für dieses Gebot, die auf diesen Vers folgt. Am Sabbat soll Israel sich erinnern wie es von Gott aus der Knechtschaft in Ägypten geführt wurde. Die, die Knechte waren, die unterdrückt waren durch fremde Herrschaft, durch Arbeit und Mühe, wurden von Gott befreit. Alle sieben Tage, an jedem Sabbat, sollen sie daran denken. Sie sollen es sogar nacherleben, wenn sie die Arbeit ruhen lassen. Und sie sollen dieses Erlebnis auch all denen ermöglichen, für die sie Verantwortung tragen − selbst dem Vieh.

Was also ist ein Wochenende? Der Ruhetag, an dem man kosten kann, was es heißt, frei zu sein: frei vom knechtenden Alltag, frei zu tun und zu lassen, was man will, frei, seine Zeit mit Freun-den zu verbringen − und mit seinem Gott, der diese Freiheit schenkt.Vielleicht ist es ja ein guter Vorsatz fürs neue Jahr: Wenn am Sonntag die Firma oder der Schreibtisch rufen, dann einfach einen Mo-ment warten, an den Sabbat denken, an die Freiheit − und an die Frage der Lady Violet.

Ein gesegnetes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Pastor,

René Enzenauer

Gottesdienste

1.SonntagnachEpiphanias7. Januar 2018, 10 UhrGottesdienst in Aumühlein Wohltorf kein Gottes-dienstPrädikantin Gesa Laitenberger

2.SonntagnachEpiphanias14. Januar 2018, 10 UhrPastorin Renate Fallbrüg

Letzter Sonntag nach Epiphanias21. Januar 2018, 10 Uhr Pastor René Enzenauer

Gottesdienst im Haus Billtal26. Januar 2018, 17 UhrPastor René Enzenauer

Septuagesimae28. Januar 2018, 10 Uhr Pastor René Enzenauer

Sexagesimae,mit Abendmahl4. Februar 2018, 10 UhrPastor René Enzenauer

Kontakt Gemeinde

Heilig-Geist-Kirche WohltorfKirchberg 5, 21521 Wohltorfwww.kirche-wohltorf.dePastor:René EnzenauerTel. 962 98 93 [email protected] desKirchengemeinderates:Friederike ProbstTel. 23 [email protected]üro: Sandra ZielTel. 22 83Fax 80 [email protected]. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 UhrKirchenmusikerin:Andrea WieseTel. 808 [email protected] Küsterdienst:Axel PotthoffTel. 0172/425 86 [email protected] Alter Knick:Waltraud Bodenheim (Ltg.)Tel. 25 [email protected] der Kirchengemeinde:KSK Herzogtum LauenburgDE95 2305 2750 0109 4414 57NOLADE21RZB

Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe geleitet wurde:Frau Martina Kisse, 37 Jahre.

Gemeindeversammlung 2017

Am 03.12. fand nach dem Gottesdienst zum 1. Advent die turnusgemäße Gemeindever-sammlung im Gemeindehaus mit ca. 20 Ge-meindegliedern statt. Zu folgenden Themen informierte der Kirchengemeinderat:1. KGRWir begrüßten Christiane Kobe als neues KGR Mitglied. Sie folgt Matthias Wollweber nach, der aus persönlichen Gründen den KGR ver-lassen hat. Zuvor wurde Frau Kobe im Gottes-dienst feierlich als Kirchengemeinderätin einge-führt.2. „Teamer“Wir freuen uns über Christina Petersen, Felicia Mews und Nele Wiemer, die wir als neue Tea-merinnen in unserer Gemeinde begrüßen dür-fen. Zu den Aufgaben der „Teamer“ gehören z.B. das Anleiten von kleinen Gruppen (z. B. im Konfirmandenunterricht oder in der Kinderkir-che) oder die tatkräftige Hilfe bei Veranstaltun-gen wie Freizeiten oder Gemeindefesten. Um „Teamer“ werden zu können, haben die Drei eine 30 stündige Fortbildung beim Jugendpfarr-amt des Kirchenkreises absolviert.3. StatistikMit 12 Kirchenaustritten bei über 1400 Mitglie-dern im Jahr 2017, liegt Wohltorf immer noch unter dem Durchschnitt der Nordkirche. Die Konfirmandenzahlen sind nach wie vor hoch: in 2017 wurden 23 Jugendliche konfirmiert und in 2018 werden es 36 sein. Insofern hat die Ge-meinde Wohltorf weiterhin ein kontinuierliches Mitgliederwachstum.4. „Gebäude-Konzept“ und Pfarrstellen- entwicklungDer Kirchenkreis Lübeck-Lauenburg, zu dem auch unsere Gemeinde gehört, hat auf der letz-ten Synodensitzung ein Gesetz beschlossen, das künftig die Verteilung der für Baumaßnahmen zu Verfügung stehenden Mittel regelt.

Grundsätzlich ist es so, dass der Kirchenkreis eine Baumaßnahme mit höchstens 30% der Bausumme bezuschusst.Das neue Gebäudekonzept des Kirchenkreises sieht vor, die Sanierung und den Erhalt von Gebäuden nur noch dann zu fördern, wenn sie ausreichend genutzt und unter Berücksich-tigung der Pfarrstellenplanung mittelfristig für die Gemeindearbeit in einer Region notwendig sind. (Eine Ausnahme bilden denkmalgeschütz-te Kirchen.)Für Kirche, Gemeindehaus und Pastorat unse-rer Gemeinde sieht das Gesetz eine Förderung nur noch unter der Bedingung eines gemein-samen Raumnutzungs- und verbindlichen Ko-operationskonzepts mit der Kirchengemeinde Aumühle vor. Die Kirchengemeinderäte beider Gemeinden haben bis 2020 Zeit, ein solches Konzept zu erstellen.Mit diesen Entscheidungen zu den Gebäuden verbunden ist die Frage nach der zukünftigen Besetzung bzw. Gestaltung der Pfarrstelle in Wohltorf. Durch die Pensionierung einer gro-ßen Zahl von Pastores bei gleichzeitig sehr we-nigen neuen Pastoren wird es schwierig, die jetzt bestehenden Pfarrstellen in der Nordkirche zu besetzen. Die Nordkirche − also auch der Kir-chenkreis Lübeck-Lauenburg − sieht sich daher gezwungen, mittelfristig entsprechende Um-strukturierungen vorzunehmen. Diese betreffen auch unsere Pfarrstelle. Im Raum steht ange-sichts unserer Gemeindegliederzahl etwa eine Reduzierung der Stelle auf 75%. Unser Kirchengemeinderat hat sich dafür aus-gesprochen, sowohl unsere Gebäude als auch die Pfarrstelle vollumfänglich zu erhalten. Da-bei sind wir (auch finanziell) auf Ihre Mithilfe angewiesen.Wenn Sie weitere Details zu den o.g. Punkten erfahren möchten, dann besuchen Sie bitte das Kirchenbüro, wo Sie das Protokoll zur Gemein-deversammlung einsehen können.

Kontak-Tee

Der regelmäßi-ge Morgentreff zum Kennen-lernen, zum zwang losen Plau-dern und Ge dan ken austausch an jedem ersten Donners-tag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Die nächsten Termine sind am 04.01.2018 und am 01.02.2018. Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreb-lowski.

SeniorennachmittagAm 17. Januar laden wir zum ersten Seniorennachmittag im neuen Jahr ein.Er beginnt um 15 Uhr im Haus Billtal (Billtal 10) und wird von Frau Pahl vor-bereitet.Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Senioren-Nach-mittag Januar 2018: Auf ein Neues!

Der Nachmittag des letzten Mittwochs im Monat − für gar nicht so wenige aus unserer Kirchengemeinde war das in der letzten Zeit ein fester Termin im Laufe ihrer Zeit: Senioren-Nachmittag, 15.00 bis 17.00 Uhr. Im Korkzimmer des Ge-meindehauses der Heilig-Geist-Kirche zu Wohltorf oder, jeweils alternierend, im Haus Billtal, grosser Saal. Eine tolle Trup-pe, die sich da jeweils zusammenfand! Lebensklug, interessiert, herzlich, kritisch, neugierig, informiert, beredt, begeistert und begeisternd, stets fröhlich-kommu-nikativ und manchmal geradezu beseelt.

Eben so, wie sie sind, die Wohltorfer Se-nioren! Was hatten wir für Themen zu fassen! „Vorurteil“ war zum Beispiel das eine, „Alles auf Anfang“ das andere; „Die Far-be Blau“ gab es, „Aberglaube“, „Es luthert sehr“, „Paare, Pärchen, Partnerschaften“. Martin Niemöller wurde in gleich drei Se-nioren-Nachmittagen faccetiert, bei „Mo-ney Money Money“ ging es um „Mäuse und Menschen“. „Wie die Jungfrau zum Kinde“ hieß es an einem Dezember-Se-nioren-Nachmittag, das „Ehrenamt“ wurde auch durch- und beleuchtet, mit lokalem Bezug. Bei einem wahrhaft tie-rischen Thema weckte der „kalte Hund“ auch schon mal ganz süsse Erinnerungen. Wenig Larifari, viel Stoff mit Bezug nach innen, zum Gestern, zum Hier und Jetzt

und nach oben. Nach ganz oben! Mit einem Wort: Wir hatten Zeit, uns ken-nen zu lernen. Mit einem weiteren Wort: Wir freuten uns immer, uns wiederzuse-hen. Und noch einem weiteren Wort: Es war Freude, Ehre und Ansporn, in dieser Gruppe dabei zu sein! Ich sage à Dieu. Auf ein Neues für den Senioren-Nachmit-tag im neuen Jahr! MADLEEN S. DINTNER

[44] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Januar 2018 [45]

Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese

SO. 14.01.11.15 Uhr,

Aula der Grundschule Wohltorf

ÜBERS SCHNEEBEGLÄNZTE FELD

Die Kinderkantorei Wohltorf begleitet den Neujahrsempfang der Gemeinde Wohltorf mit fröhlichen Liedern zum

neuen Jahr.

SA. 03.02.15.00-18.00 Uhr, Gemeindesaal auf

dem Kirchberg, Wohltorf

WERKEINFÜHRUNGEin Nachmittag mit Beiträgen rund

um die Matthäuspassion von J. S. Bach, gestaltet von Mitgliedern der Wohltorfer Kantorei. Erfrischung und Möglichkeit

zum Gedankenaustausch bietet die gemeinsame Kaffeepause

mit Kuchenbuffet.Leitung: Prof. Lothar Teschke,

Gotthard Feyerabend.Eintritt frei, Spenden erbeten

SO. 18.02.17 Uhr, Wohltorfer Kirche

J. S. BACH: MATTHÄUSPASSIONOlivia Stahn − Sopran

Nicole Pieper − AltTim Karweick − Tenor

Konstantin Heintel − Jesusworte Julian Redlin − Bass Kurrende Wohltorf,

Kantorei und Jugendkantorei Wohltorf, Kammerorchester Wohltorf,

Leitung: Andrea WieseKartenvorverkauf ab 06.02.2018

Weitere Infos im unten stehenden Artikel

Farewell!

Zwei Jahre lang lag die Leitung des Gos-pelchores unserer Gemeinde „Chor14 − gospel and more“ in den Händen von Ma-ria Hecht. Nun erwartet sie ein Kind und kann daher die Arbeit in Wohltorf leider nicht fortsetzen.Am 3. Advent sang der Chor zum letzten Mal unter ihrer Leitung im Gottesdienst. Im Anschluss gab es einen Empfang, bei dem Kantorin Andrea Wiese und der Kirchengemeinderat Frau Hecht für Ihre engagierte und freundliche Arbeit in Wohltorf dankten. Wie geht es nun weiter? Zunächst mit einem Projekt-wochenende am 21./22. April („Groo-vy“ mit Jan Simowitsch). Im Herbst wird dann hoffentlich eine Nachfolge für Frau Hecht feststehen. Ob das bisherige Kon-zept (14-tägig eine Stunde Probe) wei-ter geführt wird, bleibt offen. Fest steht aber: Gospel und Popularmusik sollen auch künftig ein wichtiger Bestandteil der Wohltorfer Kirchenmusik sein und viele Menschen begeistern und berühren!

Liebe Wohltorfer,

vor nun fast zwei Jahren habe ich die Lei-tung von Chor14 übernommen. Nach ei-nem Anruf von Andrea Wiese und einem ersten Gespräch war ich in der ersten Pro-be sofort positiv überrascht von den vielen netten Sängerinnen und Sängern! Wir haben viele schöne Gottesdienste mu-sikalisch gestaltet, Probenwochenenden miteinander verbracht und ich konnte den Chor beim Tonteich erleben. Das hat mir viel Freude gemacht und ich werde die Zeit mit diesem Chor in sehr guter Er-innerung behalten. Doch es ist Zeit für Neues. Auch weil mein Partner und ich im Frühsommer ein Kind erwarten, hielt ich es für einen guten Zeit-punkt, die Leitung von Chor14 zu Anfang 2018 abzugeben. Vielen Dank an Andrea Wiese, an die Kirchengemeinde Wohltorf, an alle, die meine Arbeit durch ihre Spende getragen haben und natürlich an die Sängerinnen und Sänger von Chor14 für diese tolle Zeit. Auf bald! Ihre Maria Hecht

Bach´s Matthäuspassion in Wohltorf

Am Sonntag, 18.02.2018 erklingt um 17.00 Uhr in der Hei-lig-Geist-Kirche, Wohltorf, die Matthäuspassion von J. S.Bach. Sie gilt zu recht als eines der bedeutendsten Werke der evangeli-schen Kirchenmusik.Textlich basiert das Werk auf dem Bericht vom Leiden und Ster-ben Jesu Christi, wie er in der Bibel im Matthäus-Evangelium überliefert ist. Die Erzählung, vorgetragen vom Solotenor in den sogenannten „Rezitativen“, einem schlichten, nur von Orgel und Bass begleiteten, stark an der Sprache angelehnten Gesang, wird ergänzt um Passionschoräle und Dichtungen von Pican-der in freien Chören und Arien. In diesen Stücken kommt die volle Klangschönheit und Innigkeit der Bach´schen Musik zum Ausdruck. Mit einer Besetzung von fünf Solisten, zwei Chören, Kinderchor und zwei Orchestern und einer Aufführungsdauer von über zwei Stunden ist die Matthäus-Passion eines von Bachs

umfangreichsten und am stärksten besetzten Werken. Die Urauf-führung fand am 11. April 1727 in der Thomaskirche in Leipzig statt. Nach Bachs Tod geriet das Werk in Vergessenheit. Die Wie-deraufführung in einer gekürzten Version unter Felix Mendels-sohn-Bartholdy im Jahr 1829 leitete eine Bach-Renaissance ein. Ausführende des Abends sind Olivia Stahn (Sopran), Nicole Pieper (Alt), Tim Karweick (Tenor), Konstantin Heintel (Jesus-worte), Julian Redlin (Bass), Kurrende, Jugendkantorei, Kantorei und Kammerorchester Wohltorf. Die Leitung hat Andrea Wiese.Eine Einführung in das Werk − von Laien für Laien − geben Mit-glieder der Wohltorfer Kantorei am Samstag, 3. Februar 2018 von 15.00- 18.00 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg. Zu diesem Konzert findet ein Kartenvorverkauf ab Dienstag, 06.02.2018 statt. Karten zu € 25,-/20,- können an den bekann-ten Vorverkaufsstellen Apotheke „Am Billenkamp“ und „Apo-theke Aumühle“ erworben werden. Restkarten gibt es an der Abendkasse am Konzerttag ab 16.30 Uhr.

Chöre

Wiederbeginn der Chöre nach den Weihnachtsferien:

KANTOREI: DI., 9. 1. 2018KANTOREI: DI., 9. 1. 2018KURRENDE: MI., 10. 1. 2018JUGENDKANTOREI: DO., 11. 1. 2018ZWITSCHERKANTOREI: DI., 16. 1. 2018KINDERKANTOREI: MI., 17. 1. 2018 (vorher Neujahrs-empfang!)

zu den gewohnten Zeiten … Wir freuen uns über neue Chormitglie-der! Informationen unter www.kirchen-musik-wohltorf.de oder bei Kantorin Andrea Wiese, Tel. 04104 / 808 81

… und das wäre Ihr Preis gewesen!

Nein, nein, nein. Nicht „Ihr Preis“ son-dern „Das wäre Ihr Platz gewesen“, wenn Sie beim halbjährlichen Arbeitstref-fen der ehrenamtlichen Küster dabei ge-wesen wären.

Wie immer stand der gemeinsame Abend der Küster und deren Lebenspartner im Vordergrund, nicht aber die Arbeit. Nach aufwärmenden Gesprächen wurde auf-getischt. Nach dem Dankeslied (2 Tische ==> als 2-stimmiger Kanon) gab es Gu-lasch und Hackbraten vom Wildschwein mit selbstgemachtem Semmelködelbrot, Rotkohl, Apfelkompott und Preiselbee-ren (Rezepte demnächst auf www-kir-che-wohltorf.de/rezepte). Zum Nachtisch wurden Zimt-Vanilleeis-Sterne und zum

Schluss Kaffee oder Espresso serviert.Danach ging es für uns und Pastor En-zenauer an die Arbeit. Wir konnten eine neue Küsterkollegin und ihren Mann be-grüßen. Sie wird zunächst bei den ande-ren Küstern hospitieren: Training on the job. Ein Küsterkollege möchte nach 13 Jahren aufhören. Wir sind dankbar, dass er weiterhin als „Springer“ bei Termin-problemen für uns ansprechbar ist. Alle Termine für die geplanten Gottesdienste und Konzerte bis zu den Sommerferien waren schnell vergeben. Abschließend wurden noch einige wenige Fragen, Wün-sche und Anregungen geklärt.Mit anregenden Gesprächen in großer Runde klang der Abend erst kurz vor Mit-ternacht aus.

Sie haben Lust zum Küsterdienst? Spre-chen Sie uns einfach beim Gottesdienst

an. Dann sind Sie vielleicht beim nächsten Arbeitstreffen der Küster auch dabei.Das Küsterteam wünscht alles Gute zum Neuen Jahr.AXEL POTTHOFF

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 ReinbekTel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLENSAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen• Pflanz- und Ansaatarbeiten• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten• Pflege- und GehölzschnittarbeitenGerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

THOMAS VON HACHTGARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

040-721 70 21

SAUBERE GESCHÄFTE SEIT MEHR ALS 115 JAHREN

Online bestellen unter: www.buhck.de

Kompetent, zuverlässig, persönlich. So verstehen wir Abfallentsorgung seit 1899!

Manfred KossinGARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU

Mitglieddes

FachverbandesNeu- und UmgestaltungPflaster- und NatursteinarbeitenTeichanlagen · ZaunanlagenTerrassenanlagen und Wegebau

Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ [email protected].: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456

Bohlens BaumpflegeFachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik

Inh. Axel BohlensFachagrarwirt für Baumpflege und BaumsanierungDorfstraße 11 · 21465 ReinbekTel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22

FOTO

: © P

RIV

AT

FOTO

: © P

RIV

AT

Gemeinde

DASSENDORFHerausgeber:Die Bürgermeisterin

KontaktGemeinde DassendorfBürgermeisterin Martina FalkenbergChrista-Höppner-Platz 121521 DassendorfTelefon: 0151/504 63557Telefonische Sprechzeit:Mo.bisDo.17−18Uhrund nach VereinbarungSekretariat: 04104/99 01 22 [email protected]

SchiedsamtKarl-Hans StraßburgTelefon: 04104/68 21

Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18Telefon: 04104/690 90 grundschule.dassendorf@schule.landsh.dewww.alfried-otto-schule.de

Offene GanztagsschuleLeitung: Jette JekubikKoordinatorin: Sylvia KedingOGTS DassendorfBornweg 1821521 DassendorfÖffnungszeiten Büro:Di. +Do. von 8 bis 10 UhrMobil: 0175/[email protected]

Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1Telefon: 04104/58 [email protected]

Ev. KindergartenBornweg 30Telefon: 04104/52 [email protected]

Gemeinde-BüchereiAm Wendel 2Öffnungszeiten: Montag 16.30 bis 18.30Donnerstag 10 bis 12 Uhr

Seniorenbeirat DassendorfSabine PoppDorfstraße 621521 DassendorfTel. 04104 / 969646

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,

es ist soweit: Die neuen Räume der Offe-nen Ganztagsschule an der Alfried-Ot-to-Schule in Dassendorf sind fertigge-stellt. Am Donnerstag, 18. Januar um 16 Uhr wird der Bau des Schulverban-des Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn in einer Feierstunde offiziell eingeweiht. Neben einem Festprogramm wird es

auch die Möglichkeit geben, die Mensa samt Betreuungsräumen, Küche und Nebenräumen öffentlich zu besichtigen. Die ersten Wochen des Jahres stehen in der Gemeinde ganz im Zeichen der Aufstellung des Haushaltsplanes. Die Verteilung der zur Verfügung stehenden Finanzmittel zählt zu einem der we-sentlichen Hoheitsrechte der gemeindlichen Selbstverwaltung. Vieles dürfen wir vor Ort selbst entscheiden. Wer sich in der Kommune engagiert, kann vor der eigenen Haus-tür mitgestalten. Ein guter Grund, sich für die nächste Kommu-nalwahl am 6. Mai 2018 zur Verfügung zu stellen. In 2018 stehen außerdem die Wahlen zum neuen Seniorenbeirat an. Auch hier braucht es „Kümmerer“, um unter anderem das monatliche Seniorenfrühstück im Multifunktionssaal oder die beliebten Ausflüge zu organisieren. Was darüber hinaus in Dassendorf so los ist, können Sie am 28. Januar um 11 Uhr im Multifunktionssaal erfahren: Dort findet der traditionelle Neujahrsempfang statt. In einer interak-

tiven Rede kommen dann traditionell auch Teilnehmende aus der Kommu-nalpolitik, der Freiwilligen Feuerwehr, dem Seniorenbeirat, den Kitas, der Schule, der Kirche und Vereinen zu Wort. Sie sind herzlich eingeladen, bei Getränken und musikalischer Begleitung aus erster Hand das Neueste aus der Gemeinde zu hören.Musikalisch hat der Januar noch mehr zu bieten. Der Kultur-kreis fordert am 19. Januar im Multifunktionssaal zu „Rock die Straße“ auf.

Ein Dankeschön gilt Ulrich Hars, der den Ortsplan den neuesten Veränderungen angepasst hat. Sie finden diesen auf den Dassen-dorf-Seiten dieser Sachsenwalder-Ausgabe.

„Ich freue mich, wenn es regnet, denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.“ Wie in diesem Zitat von Karl Valentin konnten wir uns im vergangenen Jahr allzu häufig über Regen freuen. Hoffen wir, dass das Jahr 2018 mehr Sonnenschein bringt − in diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gutes und gesundes Jahr 2018!

Ihre Bürgermeisterin

Martina Falkenberg

Offene Ganztagsschule: Nun geht es los!

Am 18. Januar um 16 Uhr werden die neuen Räume der Offenen Ganztagsschule an der Alfried-Otto-Schule öffentlich eingeweiht. Neben der neuen Mensa samt Ausgabe-Kü-che, Sanitär-, Büro- und Nebenräumen wur-den zwei Betreuungsräume für die Kinder gebaut, die sich durch mobile Trennwände

erweitern oder teilen lassen. Bauherr des Ge-bäudes ist der Schulverband Dassendorf-Brun-storf-Hohenhorn, der am 18. Januar herzlich dazu einlädt, die Einweihung zu feiern und die neuen Räume zu besichtigen.Die Bürgermeister/innen der Verbandsge-meinden, Gremienmitglieder, Mitarbeiterin-nen des Offenen Ganztages der AWO, die Schulleitung, Amtsmitarbeiter/innen, der Architekt und viele mehr, die an dem Projekt beteiligt waren, werden bei der Feierstunde anwesend sein. Und natürlich werden auch diejenigen nicht fehlen, für die das Ganze gebaut wurde: die Kinder der Offenen Ganztagsschule.

Kommen Sie gern am 18. Januar um 16 Uhr vorbei und schauen Sie sich die Räume an. Wir freuen uns auf Sie!MARTINA FALKENBERG, VORSITZENDE DES SCHUL-

VERBANDES DASSENDORF-BRUNSTORF-HOHENHORN

[46] Gemeinde Dassendorf Januar 2018 [47]

FOTO

: © G

EM

EIN

DE

DA

SSE

ND

OR

F

Wow!Papa hat eine Neue!

Energiesparende Heizungsanlage Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns:

CLAUSEN CLAUSEN HAUS- HAUS- HAUS- TECHNIK GmbH TECHNIK GmbH TECHNIK GmbH TECHNIK GmbH

Sanitär- und Sanitär- und HeizungstechnikBargkoppel 621521 Dassendorf

Telefon 04104-47 92Telefax 04104-38 66Mobil 0171 - 602 13 90www.clausen-haustechnik.de

In der Gemeindevertretung für Sie notiert

Die Gemeindevertretung hat in ihrer Sitzung am 21. November einstimmig beschlossen, der TuS Dassendorf einen einmaligen Investitionszuschuss von bis zu 18.000 Euro zu gewähren, so dass die Flutlichtanlage auf dem Kunstrasenplatz in LED-Tech-nik umgerüstet werden kann. Strittig war die Frage, ob die TuS Dassendorf diesen Zuschuss zurückzahlen soll. Die Gemeindevertretung hat mehrheit-lich beschlossen, dass die Mittel über eine Pachterhöhung für 10 Jahre ab dem Jahr 2019 um 1.500 Euro, das entspricht 50 Prozent der erwarteten Stromkostenersparnis, zurückgezahlt werden sollen. Die Gesamtinvestition kostet rund 32.000 Euro. Die TuS hatte dafür einen erheblichen Anteil an Fördermitteln eingeworben.

Die Gemeinde kann sich über eine Spende der Sparda Bank Hamburg eG von 2.500 Euro für Schaukelnester und Dreiräder für die kommunale Kita „Spatzennest“ freuen. Die Annahme

dieser Spende wurde von der Gemeindevertretung beschlossen. Die Gemeinde verfügt seit November über ein neues Lösch-fahrzeug LF 20. Die Gemeindevertretung hat beschlossen, das über 30 Jahre alte Tanklöschfahrzeug über das Internetportal „Zollauktion“ zu veräußern. Außerdem hat die Gemeindevertretung zugestimmt, dass Ge-spräche wegen einer öffentlich zugänglichen Elektroladesäule im Gewerbegebiet geführt werden sollen. Die Gemeindevertretung hat 190.000 Euro bereitgestellt, um die Vorflut der Oberflächenentwässerung an der nördlichen Hauskoppel hin zum Bornweg zu sanieren.In nichtöffentlicher Sitzung hat die Gemeindevertretung dem Neuabschluss des Trägerschafts- und Finanzierungsvertrages mit der evangelischen Kirchengemeinde Brunstorf hinsichtlich des Evangelischen Kindergartens zugestimmt. Außerdem wurde der Mietvertrag der ehemaligen Polizeistati-on „Am Wendel“ mit der Volkshochschule Dassendorf bis Ende Januar 2019 verlängert.BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG

Gem

eind

e D

asse

ndor

f

Begehung des Golfgeländes bietet Einblicke in Naturschutz

Ende Oktober fand die jährliche Begehung des Golfplatzes durch die Mitglieder des Um-weltausschusses statt. Dabei berichtete der Greenkeeper Andreas Meyer über verschiede-ne Aspekte der Nutzung des Platzes und be-antwortete zahlreiche Fragen der Teilnehmer.Für denjenigen, der das erste Mal den Platz „von Innen“ zu Gesicht bekam, war doch überraschend, wie viele naturbelassene Berei-che vorhanden sind. Auch der kleine Bach, die Süsterbek, fließt jetzt nicht mehr als begradig-tes Rinnsal über das Gelände. Das dies auch so bleibt, darüber wacht die Naturschutzbe-hörde − wie Herr Meyer zur Kenntnis gab.So müssen nach der Fällung einer größeren Zahl von alten, bruchgefährdeten Pappeln Ersatzpflanzungen im Verhältnis 2 zu 1 (z.B. Flatterulmen) vorgenommen werden. Zu-sätzlich sollen 100 Schwarzerlen gepflanzt werden. Über die letzte Vorgabe ist der Club nicht so sehr erbaut.

Auch an der Ausbaggerung der Süsterbek hat-te der Naturschutz Beanstandungen. Sie war in Teilen zu umfangreich. Dieser Mangel muss durch Kiesschüttungen behoben werden. Die-ser Vorgabe wird der Club nachkommen. Insgesamt ergab sich der Eindruck, dass der Club auch bei manchmaligem „Bauchgrim-men“ den Wünschen der Naturschützer nach-kommt. Da es in letzter Zeit in der Waldsiedlung zu Problemen mit Wildschweinen gekommen ist, lag es nahe, Herrn Meyer auf diese Proble-matik anzusprechen. Dank der Elektrozäune kommt es aber auf dem Platz derzeit nicht zu nennenswerten Schwierigkeiten. Allerdings befürchtet der Club, dass nach der möglichen Öffnung des angrenzenden Bismarckschen Sauparks sich dieses ändern könnte. Daher wird man in den nächsten zwei Jahren das Clubgelände mit einem Wildzaun versehen.Nach zwei Stunden ging ein interessanter Vor-mittag zu Ende.HAUKE WEBER, VORSITZENDER UMWELTAUSSCHUSS

Januar 2018 [49]

Im NotfallNotruf: 110Polizei GeesthachtMarkt 11Jens NaundorfTelefon: 04152/800 31 18Feuer: 112Freiwillige Feuerwehr DassendorfAm Brink 121521 Dassendorf Gerätehaus: 04104/48 90 Wehrführer Björn ZeunerTelefon: 04104/96 89 027KrankenwagenKreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001

Ärztl. NotfallversorgungKrankenhaus St. Adolf-StiftHamburger Str. 4121465 Reinbek, Telefon: 040/72800Johanniter-KrankenhausAm Runden Berge 321502 GeesthachtTelefon: 04152/1790Öffnungszeiten:Mo.Di.Do19−21UhrMi.Fr.17−21UhrSa.So.Feiertag10−13Uhrund17−21Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienstwww.kzv-rz.deAugenärztlicher NotdienstTelefon: 040/66 28 30Apotheken NotdienstTelefon: 0800/228 22 80Tierärztlicher NotfalldienstTelefon: 040/43 43 79


Dr. med. Dieter HeeschDr. med. Inken WulfFalkenring 1Telefon: 04104/97 970Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1Telefon: 04104/80 914

Die Falken-ApothekeFalkenring 1 Telefon: 04104/91 140

Bei StörungenSH-Netz: Störungen bei Gas und Strom melden rund um die Uhr unter 0 41 06-6 48 90 90

Störung Straßenbeleuchtunge-werk Sachsenwald GmbHTelefon: 0800/72 73 73 7*[email protected]

Holsteiner Wasser GmbHTelefon: 0800/49 90 444Abwasser HSE Telefon: 040/34 98-6000

Schäden im öffentlichen Bereich Bauamt: 04104/990-604

Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20Hr. Berodt: 0160/9691 3836Hr. Krentzlin: 0160/96951065

SchulhausmeisterHr. Klein: 0177/14 14 839

Abfallwirtschaft Südholstein GmbHTelefon: 0800/2974001*

Restmüll (schw. Tonne)14-tägig, Fr.12.01., 26.01.

Biomüll (braune Tonne)14-tägig, Fr.Sa 06.01., 19.01.

Gelber Sack14-tägig, Mo.15.01., 29.01.

Altpapierjeder 2. Mi./Monat10.01.

Sperrmüll, Elektro- /Elektronik-schrott auf AbrufTelefon: 0800/297 40 05**kostenlos aus dem dt. Festnetz

www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein)

„Kommunale Selbstverwaltung“ und „Planungshoheit“ – was heißt das?

„Die Planungshoheit hat die Gemeinde.“ Das ist immer wieder Thema im Planungsaus-schuss oder in der Gemeindevertretung, wenn Vorhabenträger oder Investoren mit ihren An-liegen auf die Gemeinde zukommen. Grund genug, einmal darzustellen, was das eigentlich heißt und welche Rolle der Gemeinde in der kommunalen Selbstverwaltung einnimmt.

Kommunale SelbstverwaltungEine Gemeinde ist in Deutschland aus rechtli-cher Sicht keine vollwertige Staatsebene, auch wenn ihre Organe und Rechte wie die demo-kratisch gewählte Vertretungskörperschaft, Schaffung von örtlichem Recht durch Satzun-gen etc. dies nahelegen. Sie ist vielmehr eine Körperschaft mit Selbstverwaltungsrecht. Das Recht der kommunalen Selbstverwaltung ist in Art. 28 des Grundgesetzes (GG) veran-kert, dessen für die Kommunen zentraler Satz (Abs. 2 Satz 1) lautet: "Den Gemeinden muss das Recht ge-währleistet sein, alle Angelegenheitender örtlichen Gemeinschaft im Rahmen der Gesetze in eigener Verantwortung zu regeln."

In diesem Satz stecken neben den rechten auch einige Einschränkungen:

ÖrtlichkeitsprinzipDie Formulierung "Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft" bestimmt, dass die Selbstverwaltung sich nur auf Angelegen-heiten erstreckt, die einen örtlichen Bezug haben. Die Abgrenzung, wann ein örtlicher Bezug vorliegt und wann nicht, ist nicht im-mer einfach und hat öfter schon die Rechtspre-chung beschäftigt.

GesetzesvorbehaltMit den Worten "im Rahmen der Gesetze" wird klargestellt, dass Bundes- und Landesge-setze sowie unmittelbar geltende EU-Richtli-nien Vorrang vor der kommunalen Selbstver-waltung haben. Kommunal können nur solche Angelegenheiten geregelt werden, die noch nicht durch ein Gesetz geregelt sind oder bei denen die Gesetze Spielräume für die lokale Ausgestaltung lassen.

Subsidiäre AllzuständigkeitArt. 28 GG spricht von "alle(n) Angelegen-heiten der örtlichen Gemeinschaft" und schränkt damit die Art der Angelegenheiten nicht ein ("Allzuständigkeit"). Diese Zustän-digkeit ist jedoch nachrangig (subsidiär) gegen-über Bundes- und Landesrecht. Daher wird im

Kommunalrecht von "Subsidiärer Allzus-tändigkeit" gesprochen.

Hoheitsrechte:Die Rechtsprechung hat das Recht der kom-munalen Selbstverwaltung ausgestaltet und konkretisiert. Es manifestiert sich insbesondere in bestimmten Hoheitsrechten:

• GebietshoheitGemeinde und Kreis sind Gebietskörperschaf-ten. Ihre Rechte erstrecken sich auf ein räum-liches Gebiet, das durch die Gemeinde- oder Kreisgrenzen definiert wird.

• SatzungshoheitKommunen können durch Satzungen örtli-ches Recht schaffen. Satzungen ähneln Ge-setzen, weil sie den allgemeinen Fall und nicht wie Verwaltungsakte den Einzelfall regeln.

• FinanzhoheitDie Kommunen erzielen eigene Einnahmen, über die sie im Rahmen ihres Haushalts eigen-verantwortlich verfügen.

• Organisations- und PersonalhoheitDie Kommune entscheidet (sofern Gesetze keine Festlegungen darüber treffen) über ihre innere Organisation und den Verwaltungsauf-bau selbst. Sie führt eine eigenständige Per-sonalwirtschaft, legt ihre Personalausstattung selbst fest und entscheidet über das Eingehen und Beendigen von Arbeitsverhältnissen.

• PlanungshoheitDie Gemeinde erstellt im Rahmen ihrer Kom-petenzen eigenständige Planungen, für die sie eigene Ermessensspielräume haben muss. Die Gemeinde hat das Recht, über die bauliche Gestaltung des Gemeindegebiets zu bestim-men, sie durch Flächennutzungspläne vorzu-bereiten und durch Bebauungspläne zu leiten. Diese Befugnis folgt aus den Rechten, die Art. 28 Abs. 2 GG den Gemeinden garantiert; sie wird durch § 1 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) unterstrichen.

Aus dem Recht der kommunalen Planungsho-heit folgen weiter Informationsrechte, Anhö-rungsrechte und Beteiligungsrechte der Ge-meinden bei übergeordneten Fachplanungen. So ist eine Gemeinde beim Bau einer Bundes-autobahn, die über ihr Gebiet verläuft, zwin-gend zu beteiligen und die gemeindlichen Interessen in der Fachplanung zwingend zu berücksichtigen.

Die Raumordnungspläne der Länder müssen die kommunale Bauleitplanung berücksichti-gen.BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG

[48] Gemeinde Dassendorf

Adventlicher Glanz bei der Seniorenweihnachtsfeier

Auch im Advent 2017 war die traditionelle Se-niorenweihnachtsfeier der Gemeinde Dassen-dorf sehr gut besucht. 135 Dassendorferinnen und Dassendorfer ab 68 Jahren hatten sich angemeldet. Sie genossen an liebevoll weih-nachtlich gedeckten Tischen das Grußwort von Bürgermeisterin Martina Falkenberg, die auch den Nachmittag moderierte, und die be-sinnlichen Texte von Pastorin Angelika Gogo-lin. Besonders freuten sich die Seniorinnen und Senioren über Lieder und Gedichte der Viert-klässler der Alfried-Otto-Grundschule, die teils auf plattdeutsch vorgetragen wurden. Die Dassendorfer Chorgemeinschaft schloss den Reigen der Darbietungen ab. Chorleiter Uwe Kirsten lud alle Gäste ein, in die weihnachtli-chen Lieder einzustimmen. Bei adventlichem Kerzenschein, leckeren Torten und Schnitt-chen verbrachten die Senioren und Seniorin-nen einen schönen Nachmittag im Advent mit Gesprächen und Erinnerungen. (SNOW)

FOTO

S: ©

SU

SAN

NE

NO

WA

CK

I

Außenbereich wird teilweise überplant

Die Häuser am Mühlenweg zwischen Reiter-hof und Obsthof werden nach Baugesetzbuch als sogenannter „Außenbereich“ behandelt, da sie nicht von weiterer Wohnbebauung um-geben sind und auch auf der gegenüberliegen-den Seite des Mühlenweges keine Bebauung vorliegt. Die baulichen Möglichkeiten der Ei-gentümer sind daher nach Baugesetzbuch er-heblich eingeschränkt. Die Gemeinde Dassendorf hat in der Sitzung am 21. November beschlossen, eine sogenann-te Außenbereichssatzung für diesen Bereich aufzustellen, um den Bestand der Wohnge-bäude zu sichern und Erweiterungsmöglich-keiten der dort bestehenden Wohnbebauung zu schaffen. Dieser Aufstellungsbeschluss wird

ortsüblich bekannt gemacht. Das Planvorha-ben wird entsprechend weiter im Planungsaus-schuss der Gemeinde Dassendorf konkretisiert und abschließend in der Gemeindevertretung beraten und ggf. die Satzung beschlossen. Die-ses Verfahren wird in den nächsten Wochen eingeleitet.Ein Anlieger hatte den Antrag auf Aufstellung einer solchen Satzung bereits vor einiger Zeit gestellt. Der Kreis als Bauantragsbehörde war mit eingebunden worden, um zu klären, wel-chen Umfang das zu überplanende Gebiet ha-ben muss, um städtebauliche Begründungen der Planungen rechtmäßig heranziehen zu können. Dies konnte mittlerweile geklärt wer-den, so dass sich die Planungen allein auf die bereits bebauten Flächen zwischen Obsthof und Reiterhof beziehen werden.BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG

Januar 2018 [51]

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Angelika Gogolin04151/89 44 [email protected]üro 04151/33 [email protected]

Gottesdienste 7. Januar10 Uhr, Brunstorf Gottesdienst Prädikant Stürzer

14. Januar10 Uhr, Dassendorf Gottesdienst mit Abendmahl Prädikantin Lemke

21. Januar10 Uhr, Brunstorf Gottesdienst Pastor em. Steinbauer

28. Januar10 Uhr, Dassendorf Gottesdienst Prädikantin Stürzer

Ev.-Luth.KirchengemeindeBrunstorf

Weitere KontakteVHS Dassendorf e.V.Am Wendel 2awww.vhs-dassendorf.deTelefon: 04104/69 91 46

Kulturkreis DassendorfKartenreservierungenHelga HöhnsTelefon: 0163/203 53 05

ArbeiterwohlfahrtOrtsverein DassendorfWalter PetersTelefon: 04104/13 08

DRK Ortsverein DassendorfHeike ClausenTelefon: 04104/968 81 64

Willkommen in Dassendorf e.V.Vorsitzender Olof Masch Tel. 04104/[email protected]

Kontaktdaten Parteien / Wähler-gemeinschaften

CDUAlbrecht Sakmann,FraktionsvorsitzenderTel. 0151/158 57 [email protected]

GUDHauke Weber, FraktionsvorsitzenderTel. 04104/39 76 [email protected]

SPDLennart Fey, Fraktionsvors.Tel. 0176/30 39 73 [email protected]

WIR für DassendorfWilfried Falkenberg, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/37 12 [email protected]


Vorbereitungen für Kommunal-wahl am 6. Mai starten

Am 6. Mai 2018 findet die nächste Kommu-nalwahl statt, in der die Dassendorfer Gemein-devertretung neu gewählt wird. Wahlvorschlä-ge der Parteien und Wählergemeinschaften müssen im Amt Hohe Elbgeest bis spätestens 12. März 2018 um 18 Uhr vollständig abgege-ben worden sein. Bis dahin ist eine Abgabe je-derzeit möglich und für den Fall sinnvoll, dass Fehlendes noch rechtzeitig an das Amt nach-zureichen sein könnte. Dassendorf ist in drei Wahlbezirke eingeteilt, in denen sich jeweils drei Kandidat/innen einer jeweiligen Gruppierung zur Wahl stel-len können. Flächendeckend antreten können Wählergemeinschaften oder Parteien somit mit neun Direktkandidaten oder Direktkandi-datinnen. Auch das Antreten von Einzelperso-

nen in einem Wahlkreis ist möglich. Über die Listen der Parteien und Wählergemeinschaf-ten werden weitere Gemeindevertreter/innen bestimmt, die über die Zweitstimmen in die Gemeindevertretung gewählt werden. Mit der Zweitstimme werden die Mehrheitsverhältnis-se in der Gemeindevertretung entschieden.Wenn Sie sich kommunalpolitisch engagieren möchten, richten Sie sich bitte an die Gemein-de oder auch an die derzeit politisch tätigen Parteien und Wählergemeinschaften, deren Kontaktdaten Sie auf den Dassendorf-Seiten in „Der Sachsenwalder“ finden.Für nähere Informationen können Sie sich au-ßerdem an Frau Barth wenden im Amt Hohe Elbgeest, 04104 990 113 (Mo bis Do vormittags) oder per Mail an [email protected]ÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG

Die Geschichte der Dassendorfer Waldsiedlung

Am 28. November sprach im Multifunktions-saal der Gemeinde Dassendorf die Amtsarchi-varin Dr. Anke Mührenberg vor interessierten Zuhörern über einen Teil der Geschichte der Dassendorfs. Sie spannte einen Bogen von der Schaffersiedlung „Edenhall“ bis zur heutigen Waldsiedung. Frau Dr. Mührenberg berichtete, dass zu-nächst nur einfache Wochenendhäuser gebaut wurden. Der entscheidende Schritt in der Ent-wicklung Dassendorfs erfolgte dann 1943, als nach dem Bombenangriff auf Hamburg viele Menschen aus der zerstörten Großstadt flüch-teten. Dassendorf zählte damals nur etwa 300 Einwohner, es wurden aber über 2.000 Flücht-linge aufgenommen. Erst nach Ende des Krieges erfolgte der erfor-derliche Aufbau der Infrastruktur. Sukzessive entstand die Waldsiedlung, wie wir sie heu-te kennen und die sich glücklicherweise an manchen Stellen auch noch ihren ländlichen Charme bewahrt hat.

Der äußerst abwechslungsreiche Vortrag wur-de begleitet von einer Vielzahl von Aufnahmen aus vergangenen Jahrzehnten. Die Gemein-devertreter Walter Peters (CDU) und Walter Peters (SPD) konnten zudem als gebürtige Dassendorfer einige Ergänzungen aus eigener Erinnerung beisteuern. Die Bürgermeisterin und der Kulturausschussvorsitzende dankten zum Schluss Frau Dr. Mührenberg für den in-teressanten Vortrag. DR. ALBRECHT SAKMANN,

VORSITZENDER DES KULTURAUSSCHUSSES

Frau Dr. Anke Mührenberg

leitet die Archive im Amt

Hohe Elbgeest und in der

Gemeinde Dassendorf.

FOTO: © SUSANNE NOWACKI

Zeitgenössische

Schätze aus dem

Gemeindearchiv.

FOTOS:

© GEMEINDEARCHIV

500 Jahre Reformation in der Alfried-Otto-Schule

Anlässlich des 500-jährigen Reformationsjubiläums fand für die Kinder der 3. und 4. Klassen am 30. Oktober ein Projekttag statt. An fünf Sta-tionen erhielten sie Informati-onen über Martin Luther und sein Leben. Die Stationen wurden von Pastorin Ange-lika Gogolin, zehn Jugendli-chen und Erwachsenen der Kirchengemeinde zusammen mit Schulleiterin Margrit Bie-senack und mir vorbereitet und betreut. Eine Station beinhaltete Mar-tin Luthers Wappen und die Bedeutung jeder Farbe, die er für seine Lutherrose gewählt hat. Hier ließen die Kinder die Lutherrose mit Tüchern entstehen und malten sie an-schließend auf einem Blatt Papier in den richtigen Far-ben aus.Bei einer anderen Station lernten die Schülerinnen und Schüler etwas zum einschnei-denden Gewittererlebnis Luthers. Sie konnten einem instrumentellen Gewitter lauschen, erfuhren etwas aus

Luthers früherem Leben und beschäftigten sich mit den Themen „Gebet“ und „Dan-ken“.Martin Luther war auch ein Songwriter. Das lernten die Schülerinnen und Schüler an der Station, die im Kinder-garten stattfand. Sie sangen das Lied „Eine feste Burg“ und nahmen an einer Hitpa-rade-Liedauswahl teil.Dass Luther die Bibel ins Deutsche übersetzte, erfuh-ren die Kinder an einer wei-teren Station. Mit Federn und Tinte setzten sie sich in einer kleinen Übersetzungsarbeit mit den hebräischen Buch-staben auseinander. Zudem konnten sie einen Einblick in verschiedenste Bibeln neh-men.In der Dassendorfer Versöh-nungskirche lernten die Schü-lerinnen und Schüler Luthers Glaubensgrundsätze kennen.

Sie hörten vom Ablasshandel und Luthers Thesenanschlag. Jedes Kind, das genügend (Spiel-)Geld) hatte, erwarb einen Ablassbrief. Anschlie-ßend schlugen die Mädchen und Jungen eigene Thesen mit Hammer und Nagel an eine Holztür.Jede Station wurde auf ei-nem Laufzettel abgestempelt und mit einem Lutherbon-bon beendet. Die Kinder, von denen etliche mittelalterlich bekleidet waren, waren sehr motiviert und hatten an die-sem besonderen Schulvormit-tag viel Freude. Wir danken Pastorin Gogolin und ihren „Helfern“ ganz herzlich für die hervorragende Zusam-menarbeit und Unterstüt-zung.ELISABETH SCHWARZ,

STELLVER. SCHULLEITERIN

FOTO

: © G

RU

ND

SCH

ULE

DA

SSE

ND

OR

F

Rock die Straße19. Januar um 20 UhrMultifunktionssaal Dassendorf

Bei ROCK DIE STRASSE stimmt einfach alles: Die At-mosphäre, der Sound, das Live-Erlebnis. Sie tun das, was sie sind: Akustik Flower-Power mit viel Charme und

Können. Jeder bringt sich voll ein, darum können sie alles: Hippiesongs, Blues, Rock n Roll, Disco, Folk und Rock-Classics. Gefühlvoll und sanft, mitreißend und fetzig. Ge-fühlvoller Satzgesang, groo-vige Arrangements, virtuose Soli, ein sattes Soundgewand. Covermusik wird wiederbe-lebt und neu erfunden. Hin-

hören, hinsehen, sich mitrei-ßen lassen und eintauchen in das, was schon weit zurück zu liegen scheint: Handgemachte Musik und Hippieflair.

ROCK DIE STRASSE tritt mittlerweile auf nationalen und internationalen Bühnen auf, bleibt aber weiterhin dem Straßenpublikum treu.

Karten kosten im Vorverkauf 10 Euro und gibt es in Köhlers Laden, Bornweg 1, im Sekre-tariat im Amt Hohe Elbgeest und beim Kulturkreis. Tele-fonische Reservierungen sind möglich unter 0163 20 35 305 Restkarten an der Abendkas-se kosten 13 Euro.HELGA HÖHNS,

KULTURKREIS DASSENDORF

FOTO

: © R

OC

K D

IE S

TRA

SSE

INSTITUT FÜR LERNERFOLG

MAT THIAS MARKUSLieber lernen!Der Weg zum Erfolg

Le rn fö rde rung nach MaßInstitut für LernerfolgMatthias MarkusBerodtskamp 1421521 Dassendorf

Telefon: 04104 69 97 77E-Mail: [email protected]:www.ifl-markus.de


InspektionFehlerdiagnoseUnfallreparaturFahrwerksinstandsetzungKlimaanlagen-Service

Öffnungszeiten: Mo ‒ Do 8 ‒ 17 UhrFr 8 ‒ 16 UhrSa 10 ‒ 13 Uhr

Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65

Der Ortsverein Dassendorf wünscht ein frohes und gesundes 2018!Am 24. Februar 2018 findet ein kostenloser Erste-Hilfe-Kurs am Kind in Dassendorf statt. Wir laden Sie als Eltern und auch als Großeltern ein, sich hier das hilfreiche Fachwissen für die richtigen Maßnahmen bei Kindernotfällen anzueignen. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Anmeldungen sind erforderlich, da wir nur eine begrenzte Teil-nehmerzahl zur Verfügung haben.

TERMIN: 24. Februar 2018, 9.30 − 18.00 Uhr

im Multifunktionssaal des Amtes Hohe ElbgeestUnter Tel.: 04104/96 88 164 oder per mail: [email protected] können Sie uns erreichen und sich anmelden. Wir freuen uns auf Sie! IHR DRK-VORSTAND: HEIKE CLAUSEN, HEIKE ZEU-

NER, REGINA HEDTKE, GEZ. UTA BILLMAYER

08.01.14.30 - 17 Uhr

AWO-TELEBOWLING

Gemeindesaal Christa-Höppner- Platz 1

08.01.15 − 17 Uhr

FRAUENGRUPPEGeschichten rund

um den Kirchturm, FF Dassendorf, Dorfstraße

15.01.14.30 − 16.30 Uhr

MOBILE SPIELIOTHEK

Gemeindehaus, Bornweg 30

18.01.10 Uhr

SENIOREN-FRÜHSTÜCKMultifunktionssaal

30.01.15 bis 17.30 Uhr

KINDERKIRCHEJesus im Haus seiner Eltern,

John Everett MillaisLeitung: Kerstin Burmester, Pastorin Gogolin und Team

„Der Sachsenwalder“ er-scheint am 1. Februar 2018Artikel bitte möglichst per Mail bis 13. Januar an die

Redaktion Dassendorf [email protected]

Donnerstags zweimal im Monat,

18.15 bis 20 Uhr

JUGENDGRUPPEDie Termine sind

aktuell zu erfragen bei Pastorin Angelika Gogolin

Dienstag u. Donnerstag15 bis 19.30 Uhr

JUGENDTREFFWendelweg 14

(neben der Turnhalle, 0170 638 45 29)

Mittwochs14.30 − 17 Uhr

AWO SENIORENTREFF

Altes KSK-Gebäude, Sperberweg

Donnerstags11 − 11.45 Uhr

außer am 21. Januar

STUHLGYMNASTIKMultifunktionssaal

Christa-Höppner-Platz 1I. Kornetzke: 04104/67 45S. Popp: 04104/96 96 46

Donnerstags18 − 20 Uhr

DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT

Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1

Ortsverein Dassendorf

seit

1964

seit

1964

seit

1964

FeyBauunternehmen GmbH

Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten

Mit uns zum Traumhaus:individuell – zum Festpreis.

21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46

Wulersweg 3, 21521 Dassendorf Telefon: +49 (0)4104.96 29 847

[email protected] www.billmayer-immobilien.de

Ich wünsche Allen ein friedliches, gesundes und erfolgreiches 2018 !

Für einen handwerklichgeschickten Herren suche ich ganz dringend eine Wohnung in dieser Region bis max. 600 Euro warm!

Januar 2018 [53]

Zehn Jahre gute Arbeit für Dassendorf

Seit rund zehn Jahren ist die SPD die stärkste Fraktion in der Gemeindevertretung. In dieser Zeit konnte viel erreicht werden. Mit unserer Beteili-gung konnte sich Dassendorf positiv entwickeln, es konnten wichtige Vorhaben angesto-ßen und umgesetzt werden.Viele wichtige Entscheidungen werden in den Ausschüssen vorbereitet und dann in der Gemeindevertretung abge-stimmt. Wir möchten Ihnen die Ausschussvorsitzenden der SPD vorstellen.Die Ergebnisse, welche im Planungsausschuss unter dem Vorsitz von Karl-Hans Straßburg erzielt wurden, können sich sehen lassen. So wurde im Neubaugebiet eine Seniorenwohnanlage mit 61 Wohnungen gebaut und die Möglichkeit zum Bau von 33 Einfamilienhäuser geschaf-fen.Der Gewerbeförderungsaus-schuss wird von Ingo Claßen geleitet. Hier wurde eine gute Auswahl an Firmen gefunden, welche sich nun im neuen Gewerbegebiet niederlassen und zukünftig dazu beitragen, dass Dassendorf einen hohen Gewerbesteuerbetrag einneh-men wird. Seit Sommer 2017 ist Jürgen Fuchs Vorsitzender des Finan-zausschusses. Sein Bestre-ben ist es, keine neuen Schul-den im Gemeindehaushalt entstehen zu lassen. Auch in den nächsten Jahren soll es bei einer geringen Verschul-dung der Gemeinde bleiben.Karl-Hans Straßburg, Ingo Claßen und Jürgen Fuchs tre-ten im Mai bei der Kommu-nalwahl für die SPD an, um weiterhin gute Arbeit für Das-sendorf zu leisten.

Ihnen allen wünschen wir ein frohes neues Jahr. LENNART FEY

SPD-FRAKTIONSVORSITZENDER

Jahres-rückblick 2017Nicht alles wurde 2017 begon-nen, vieles aber wurde 2017 fertiggestellt oder steht kurz vor der Vollendung:Schulanbau Mensa: Der Mensa-Anbau an der Alfred Otto Schule ist fast fertiggestellt und soll am 18.01.2018 um 16:00 Uhr offizi-ell eingeweiht und übergeben werden. Damit kann dann auch die offene Ganztagsschule auf dem Schulgelände starten. Lediglich Kurse sollen dann noch in der Tennishalle des TUS durchgeführt werden.Alter Rewe-Markt: Der Umbau des alten Rewe Marktes zum Amtsgebäude erfolgte trotz umfangreicher Umbaumaßnahmen recht zü-gig, so dass der Bezug des Ge-bäudes im Herbst stattfinden konnte. Damit hat das Amt be-deutend mehr Fläche und ist durch die großzügig gestalte-ten Wartezonen auch kunden-freundlicher. Für das Archiv steht jetzt auch ausreichend Fläche zur Verfügung.Gewerbegebiet: Nach langem Stillstand gin-gen die Erschließungsmaß-nahmen recht zügig voran, ebenso die Veräußerung der Gewerbegrundstücke. Die ersten Gewerbeimmobilien sind bereits fertiggestellt, und der Betrieb wurde auf-genommen. Auf allen anderen Grundstücken ist eifriges Trei-ben zu beobachten, so dass mit einer Fertigstellung aller Gebäude im ersten Halbjahr 2018 zu rechnen ist.Neues Feuerwehrfahrzeug: Am 04.11.2017 wurde das neue Feuerwehrfahrzeug offiziell übergeben. Damit konnte das inzwischen gut 30 Jahre alte Fahrzeug, welches nicht mehr den heutigen Ansprüchen ent-spricht, ausgemustert wer-den. Mehr über die Feuerwehr erfahren Sie im Internet unter Feuerwehr Dassendorf.FÜR DIE CDU DASSENDORF

ROLF DEMME

Keine Windkraft-anlagen (WKAn) in DassendorfBereits seit über zwei Jahren muss sich Dassendorf mit dem Thema „Windkraft“ beschäf-tigen und Position beziehen gegen den Wunsch eines In-vestors, östlich vom Dorf zwi-schen Sachsenwald und B207 bis zu 12 WKAn mit einer Höhe von 200 m zu errichten. Zeit-gleich legte die Landesregie-rung den ersten Entwurf einer neuen Raumplanung vor, die genau diesem Bereich Vorrang für die Windkraft einräumen sollte. Die GUD wendet sich vehement gegen WKAn auf unserem Gemeindegebiet und sieht sich im Schulterschluss mit der Nachbargemeinde Br-unstorf. Wir lehnen Windkraft durchaus nicht grundsätzlich ab, aber der Bereich zwischen den Dörfern in unserer Ge-gend ist viel zu klein, um nicht auch schädlichen Einfluss auf uns Bewohner zu haben durch den Infraschall.Außerdem ge-fährdet sie unsere Natur im und rund um den Sachsen-wald. Die GUD setzt sich des-halb dafür ein, die strengen Richtlinien des europäischen Naturschutzes viel stärker bei den aktuellen Planungen zu berücksichtigen als vorgese-hen. In unserer direkten Um-gebung leben und brüten sel-tene Arten wie Schwarzstorch, Kranich, Uhu, Seeadler, We-spenbussard und der beson-ders bedrohte Rotmilan, der in der warmen Jahreszeit häufig über die Dassendorfer Dächer gleitet. Alle diese gefährdeten Vogelarten gehören zum Eu-ropäischen Vogelschutzgebiet Sachsenwald: ihr Schutz muss gewährleistet bleiben. Vom strengen Schutz der Vögel pro-fitieren wir alle in Dassendorf, denn der konsequente Erhalt der Lebensumstände für die-se gefährdeten Arten kommt der ganzen Region zugute und kann helfen, die viel zu ortsna-he Errichtung von WKAn in un-serer Gemeinde zu verhindern. DR. KLAUS JANKE/ GUD

Frohes Neues Jahr!

Das Jahr 2018 hat begonnen und mit ihm steht die Kommunalwahl am 6. Mai 2018 vor der Tür. WIR arbei-ten fleißig an unserem Wahl-programm und daran, unsere Liste zu komplettieren, mit der WIR uns zur Wahl stellen. 9 Kandidatinnen und Kandidaten werden in den 3 Wahlkreisen antreten und haben die direkte Chance auf einen Platz in der nächsten Gemeindevertre-tung. Darüber hinaus sollte es für die 5 Jahre der Wahlperio-de genügend Nachrücker auf der Liste unserer Wählerge-meinschaft geben. Bis zum 2. Februar haben Sie noch Zeit, sich dafür zu entscheiden, bei uns mitzumachen. Dann wer-den WIR im Multifunktionssaal unser Wahlprogramm vorstel-len und die Kandidatenliste abschließend festlegen. Informieren Sie sich auf unse-rer Homepage www.wir-das-sendorf.de über unsere Ziele. Dort können Sie sich auch Fo-tos von uns und unseren Akti-vitäten anschauen, die wir lau-fend auf Instagram unter wir.dassendorf und auf facebook unter „WIR für Dassendorf“ ins Netz stellen. Im Dezember haben wir uns an der Aktion „Lebendiger Ad-ventskalender“ beteiligt – vie-len Dank allen, die der Einla-dung von Brigitte Czerolka und Martina Falkenberg gefolgt sind. Die nächste Gelegenheit, uns bei einer öffentlichen Ver-anstaltung zu treffen, ist die Einweihung der Offenen Ganz-tagsschule am 18. Januar um 16 Uhr in der neuen Mensa und der Neujahrsempfang der Ge-meinde Dassendorf am 28. Ja-nuar um 11 Uhr im Multifunk-tionssaal. WIR werden da sein und gern mit Ihnen darüber sprechen, was Sie bewegt – damit wir es bewegen können. Bis dahin wünschen wir Ihnen einen guten Start in ein gesun-des und frohes Jahr 2018!WILFRIED FALKENBERG,

WIR-FRAKTIONSVORSITZENDER

Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen

Seite 1 von 2Volkshochschule Dassendorf e.V.

Programm Frühjahr 2018

EDV für Zielgruppen Berufliche Qualifikation

AH 502 25Workshop WORDmehr als nur TextverarbeitungInfo: A. Hartung 04104 / 969 3156xFr ab 09.02.18, 17:00-19:15 Uhr94,50 €

AH 501 50Outlook 2013 –Einführung in MS OfficeInfo: V. Döring 0170 / 244 88 852x Di ab 27.02.18, 18:00-20:15 Uhr31,50 €

AH 501 00 Endlich wieder Ordnung aufIhrem PCInfo: V. Döring 0170 / 244 88 85Mi 28.02.18, 18:00-21:00 Uhr21,00 €

AH 501 01Windows 10 auf ihrem PC, Laptop oder Tablet - individuell einrichten und anpassenInfo: V. Döring 0170 / 244 88 85Mi 07.03.18, 18:00-21:00 Uhr21,00 €

AH 502 11Grundlagen Powerpoint 2013Info: A. Hartung 04104 / 969 3152x Fr ab20.04.18, 17:00-19:15 Uhr31,50 €

AH 502 18Excel 2013 – GrundlagenInfo: A. Hartung 04104 / 969 315 4x Fr ab 18.05.18, 17:00-19:15 Uhr63,00 €

Arbeit / Beruf

AH 507 00Erste Hilfe für das Auto– FrauenpowerLeitung: Th. Zabel, Autohaus Alt e.K.Sa 10.03.18, 10:00-13:00 Uhr18,00 €

AH 507 01Erste Hilfe für das Auto– Do it yourselfLeitung: Th. Zabel, Autohaus Alt e.K.Sa 21.04, 10:00-13:00 Uhr18,00 €

Sprachen Englisch

AH 406 09Englisch für den BerufInfo: A.-M. Hofmann 040 / 720 80 1015xMo ab 12.02.18, 19:00-20:30 Uhr108,00 €

AH 406 03Englisch – gute VorkenntnisseInfo: A. Stendel 04104 / 962 39512x Di ab 06.02.18, 9:30-11:00 UhrOrt: Gemeindehaus, Kröppelshagen 79,20 €

FranzösischAH 408 01Französisch mit Grundkenntnissen Leitung: St. Grevenkamp über Vhs6xMi ab 14.02.18, 19:00-20:30 Uhr41,40 €

ItalienischAH 409 00Italienisch geringe VorkenntnisseInfo: A. Erdmann 04151 / 74 196xDi ab 16.01.18, 18:30-20:00 Uhr41,40 €

SpanischAH 422 02Spanisch – geringe VorkenntnisseLeitung: Maria Jose Marti über Vhs8xDo ab 18.01.18, 18:00-19:30 Uhr55,20 €

AH 422 00Spanisch für den UrlaubLeitung: Maria Jose Marti über Vhs8xDo ab 18.01.18, 19:30 -21:00 Uhr55,20 €

Musik

AH 208 10LiedGitarreWorkshop – für Fortgeschrittene 2Info: H. Keller 04104 / 737415xMi ab 07.02.18, 17:30-19:00 Uhr 94,50 €

AH 208 09Sich selbst auf der Gitarre begleiten– Workshop für Fortgeschrittene 1Info: H. Keller 04104 / 737415xDi ab 13.02.18, 17:30-19:00 Uhr94,50 €

Musik

AH 208 01Spanische- / klassische GitarreWorkshopInfo: R. Zieroth 04151 / 870 8824xDo ab 22.02.18, 18:30-20:00 Uhr 40,80 €

Gesundheit / Fitness

WirbelsäulengymnastikAH 302 01Kurs 1: 22xMo ab 15.01.1818:30-19:30 Uhr

AH 302 02Kurs 2: 22xMo ab 15.01.1819:30-20:30 Uhr

AH 302 03Kurs 3: 22xMi ab 17.01.1817:30-18:30 Uhr

AH 302 04Kurs 4: 22xMi ab 17.01.1818:30-19:30 UhrInfo: A. Held-Röschert 04104 / 6534Amtsgebäude DassendorfJe Kurs 118,80 €

AH 301 01ThaiChi – für Jung und AltInfo: B. Hartwig-Asser 04152/ 841 9318xMi ab 07.02.18, 10:00-11:30 UhrOrt: Amtsgebäude Dassendorf65,80 €

AH 304 0021-Tage-StoffwechselkurEinführung / TheorieLeitung: Werner Lassen Do 01.02.18, 19:00-21:15 UhrOrt: Mensa Grundschule Dassendorf 12,30 €

AH 304 0121-Tage-Stoffwechselkur – Praxis7 Pfeiler der KurLeitung: Werner Lassen 6xDo 15.02.18, 19:00-20:30 UhrOrt: Mensa Grundschule Dassendorf 49,20 €

AH 302 10Standfest im Alter – nicht nur für SeniorenInfo: S. Heydelmann 04104 / 699 3898xMi ab 07.02.18, 9:30-10:30 UhrOrt: Gemeindehaus Kröppelshagen41,70 €

Seite 2 von 2Volkshochschule Dassendorf e.V.

Programm Frühjahr 2018

Gesundheit / Fitness

AH 301 00Innere Ruhe und Gelassenheit –Selbstentspannung durch Autoge-nes TrainingLeitung: Werner Lassen 10xMi ab 28.02.18, 19:00-20:00 UhrOrt: Mensa Grundschule Dassendorf 52,80 €

AG 302 23 / AG 302 21Erste Hilfe am Kind -Maß-nahmen bei Kindernotfäl-len

Leitung: A. Dreßen, DRK KreisvbandInfo über VhsKurs 1: Sa 20.01.18Ort: Amtsgebäude Dassendorf Kurs 2: Sa 27.01.18Ort: Gemeindehaus WiershopEinzelpersonen je Kurs 46,00 €Paare 64,80 €Beide Kurse von 09:00-17:00 Uhr

AH 304 02 VortragSchüssler Salze – Salz des LebensLeitung: M. Claassen, ApothekerinDo 08.02.18, 19:00-21:00 Uhr11,40 €

Handwerk / Kunst

AH 206 00Buchkunst mit kleinen und großen EselsohrenLeitung: Katrin Punkt Info über VhsKurs 1: Mo 26.02.1818:00-21:00 Uhr 13,20 €

AH 206 01Kurs 2: Sa 03.03.18, 13:00-16:00 Uhr 13,20 €

AH 214 01Kreatives Nähen –Schneidern für AnfängerInfo: E. Schulze 0162/ 586 25 205x Mi ab 28.02.18, 9:30-11:30 Uhr 39,60 €

AH 214 02Kreatives Nähen – Schneidern für AnfängerInfo: E. Schulze 0162/ 586 25 205x Mi ab 28.02.18, 18:00-21:00 Uhr 39,60 €

Handwerk / Kunst

AH 205 02Malen nach BOB ROSS®Brücke im FrühlingInfo: R. Adrian-Trienen 040/ 645 080 29So 08.04.18, 10:00-16:00 Uhr36,00 € + 30,00 € für Material

Ernährung / Kochen AH 307 09Spanische TapasFür Kursteilnehmer/innen aus denlaufenden Spanisch-SprachkursenLeitung: Maria Jose Marti über VhsSa 17.02.18 von 11:00 -14:00 Uhr16,80 € zzgl. 10,00 € für Lebensmittel

AH 307 08Spanische TapasLeitung: Maria Jose Marti über VhsSa 03.03.18 von 11:00 -14:00 Uhr16,80 € zzgl. 10,00 € für Lebensmittel

AH 307 01Kochen NUR für MännerInfo: A. Knackstedt 040 / 670 38 35Do 26.04.18, 19:00-22:00 Uhr 16,80 € zzgl. 10,00 € für Lebensmittel

AH 307 02Mediterane Reise durch den Sommer Info: A. Knackstedt 040 / 670 38 35Mi 23.05.18, 18:00-21:00 Uhr 16,80 € zzgl. 10,00 € für Lebensmittel

AH 307 00Gemüseküche –mehr als nur VitamineInfo: A. Knackstedt 040 / 670 38 35Fr 22.06.18, 17:00-20:00 Uhr 16,80 € zzgl. 10,00 € für Lebensmittel

Asiatische Küche

AH 307 03Thailändische KücheInfo: S. Großmann über VhsMi 07.03.18, 18:30-21:30 Uhr26,80 € inkl. 10,00 € für Lebensmittel

AH 307 04Koreanische KücheInfo: S. Großmann über VhsMi 21.03.18, 18:30-21:30 Uhr28,80 € inkl. 12,00 € für Lebensmittel

Ernährung / Kochen

AH 307 05Indische Küche - –Naan, Thali, ChapatiLeitung: S. Großmann Mi 09.05.18, 18:30-21:30 Uhr26,80 € inkl. 10,00 € für Lebensmittel

Junge Vhs

AH 106 00Eltern-Kind Spielkreis (ab 1 Jahr)Info: G. Kiehne 04104 / 969 919 15xDi ab 06.02.18, 9:00-11:00 Uhr84,00 €

Osterferien

AH 206 02Große und kleine EselsohrenFalten mit alten BüchernLeitung: Brigitte Bahn über VhsFr 13.04.1813:00-16:00 Uhr 13,20 €

Volkshochschule Dassendorf e. V.

Leitung: Andreas HartungGeschäftsführung: Brigitte Bahn

Büro: Am Wendel 2a21521 Dassendorf

Tel.: 04104/ 699 146E-Mail: [email protected]: www.vhs-dassendorf.de

Büro Sprechzeiten:Montag 17:00 – 18:00 UhrDienstag 10:00 – 11:00 UhrDonnerstag 19:00 – 20:00 Uhr

nicht in den Schulferien S-H

Bankverbindung:IBAN: DE45 2305 2750 0109 5489 60

Ausführliche Informationen zu den Kursinhalten und unseren Teilnahme-bedingungen können Sie auf unserer Homepagewww.vhs-dassendorf.de und im kreisweiten Programmheft der Volks-hochschulen nachlesen.

iehrheWeFrdricsur g

Friedrich ruher Wes g

ao

eB

rgk

ppl

tepe

Ka

nkop

l

Pappelallee

Ebersoll

Ste

iner

gb

80,5

m

Wilk

enberg

7

1 m

Steinberg

Im W

iken

l

Hoh

eglw

Dorfsass

etrDorfstrasse

aG

renz

wll

üdS

weg

eu

rnA

mK

rzh

o

Kreuzhornweg

Wedelweg n

h hFlac st umweg

re Quewg

Kurzer Weg

Ach

ten

Kni

ckr

Alt

er F

rach

tweg

hn

Fe

lew

eg

Suplande

mer

Bomstedt

Hiersr Kpe

ntteämn

cW

itbü

she

n

pK

ämen

weg

Lnstücke

g

angenwe

ge wnekcüt snegna L

e Dubbrs-

Heidkpel- op

nH

ase

win

kel

mn

A B

rik A

lter-

tieg Senrwe

Süsterbek

fe

wd

Gol

clu

b a

m S

ach

sn

al

Tdt

enw

e

o

g

Sch

lang

nweg

e

Ber

ged

orf

10

km

bS

chw

arze

nek

8 k

m

Kin

der

-g

nar

te

der

Kin

-ga

enrt

rS

po

tl

pat

zS

po

tra

zp

lt

Feu

erw

eh

r

enR

ies

bett

Am

V H

SB

üch

erei

F

ung

ä

Üb

gsel

nde

uw

Fe

ereh

rp

Fes

tla

tz

Trin

kwas

ser

Übe

rgab

esta

tion

Ab

was

serp

um

pst

atio

n

Im Wald

p n hKar fe teic

6

Au

mü

hle

km

DA

SS

EN

DO

RF

Kre

is H

erz

og

tum

Lau

en

bu

rg

Res

tau

ran

tJa

gdh

aus

amR

iese

nb

ett

DO

RF

nach

Bru

nsto

rf

nach

Hoh

enho

rn

Wal

dweg

ac

h A

umüh

le

n

R

EI

GEWE

BEGB

ET

Lna

g-

be

ett

n

Ulr

ich

Har

s, D

asse

nd

orf

1

2/2

01

7

Mückenk mpa

WA

LD

SIE

DLU

NG

Vor

ders

te K

oppe

l

orec

kB

n

kap

Reh

m

ülewegMhn

mA

Nie

nheg

en

Bor

nber

g

75

m

Kle

ing

rn

äte

lw

Wu

ers

eg

Gte

wg

ön

e

Qll

eeg

uenw

a ka pWot ns m

Heidekamp

Berodt k ps am

U e kamphl n

Hin

te K

op

lrs

tep

e

Buc

hew

gn

e

kamp

tw

Mit

eleg

Bor

nweg

Kau

ersw

eggT

anne

nwey

rsM

ee

weg

Ec

weg

ks

Sem

kp

tm

enam

Rot

dorn

weg

i Fasanensteg

Am Wendel

weg

eho

f

Göt

n

Hau

skop

pel

at

gG

ren

we

Ho

hen

ho

rn 1

,5 k

m

Geesth

ach

t 6

km

Wor

ther

Weg

Sel

evk

os

CIT

Y

sntAuschit

Tu

S

Bau

hof

dl awnes hcaS

Ob

sth

ofam

Sac

senw

ald

h

Bo

zla

tl

pz

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

HH

H

H

HH

H

üM

ssen

weg

Kreuzho nwegr

Bor

nweg

B 404

B

720

Bu

nra

sse

de

sst

Bu

des

tasse

ns

r

B 2

07

Au

tokra

ft 8820

( M

o -

Fr)

Au

mü

hle

-Dassen

do

rf-G

esth

ach

t

Au

tokra

ft 8810

Berg

ed

orf

-Dassen

do

rf-M

ölln

Pos

tste

lle

Köh

lers

Lad

en

Ha

arm

od

en S

tein

ebru

nn

er

Bäc

ker

ei &

Kon

dit

orei

Egg

ers

Han

d &

Fu

ß M

onik

a E

hle

rs

N

ü len egM h w

tt

Wer

sof

f-n

Co

tain

er

We

sto

f-rt

fC

onta

iner

Spo

rt B

erod

t

Rei

terh

ofD

assa

u

GE

WE

RB

EG

EB

IET

Au

gust

-Sie

mse

n-S

traß

e

L 314

Hubertuskamp

astbuch

M

r

Alf

ried

Ott

oS

chu

le

Tu

rnh

alle

Juge

ndtr

eff

Tu

S-

Ver

ein

shei

m

Sp

atze

nn

est

Eva

nge

l.

Kin

de

rsp

ielp

latz

L 314

Hol

un

der

-h

of

Lna

g-

be

ett

nn

agel

neu

4you

REW

EB

äck

erei

& K

ond

itor

eiZ

imm

er

Flach

sthumweg

Küchen

Gem

ein

dev

ew

./Gem

ein

des

aal

r

Am

t H

ohe

Elb

gees

tG

emei

nd

eve

w./G

emei

nd

esaa

lr

Am

t H

ohe

Elb

gees

t

Ser

erw

egp

b

usweg Bsard

Fa

enri

nlk

g

ictg Habhwe

Arzt

Nat

urh

eil-

Zen

tru

m

Zah

narz

t

Ch

rist

a-H

öp

pn

er-

Pla

tz

Fal

ken

-Ap

oth

eke

usweg Bsard

Fa

enri

nlk

g

ictg Habhwe

Arzt

Nat

urh

eil-

Zen

tru

m

Zah

narz

t

Ch

rist

a-H

öp

pn

er-

Pla

tz

Fal

ken

-Ap

oth

eke

Am Holunderbusch

B 2

07

rc

enIm

Ki

sh

gart

Dur

chga

ngzu

m W

ende

lweg

/Am

Mar

tens

hof/

Süd

weg

Dur

chga

ngzu

m A

m W

ende

lCIT

YS

enio

ren

par

kH

olu

nd

erh

of

Imsc

har

en K

irg

t

Am Holunderbusch

H

Ha

jos

Fis

chF

reit

ags

8:0

0 -

15:

00 U

hr

Sam

stag

7:3

0 -

12:0

0 U

hr

Am

t H

ohe

Elb

gees

t

Res

taur

ant

grie

chis

che

Spe

zial

ität

en

elg Wendwe Am Martenshof

Sü

dw

eg

SIG

GIS

AH

AR

UO

ST

DI

[56] TuS Dassendorf e.V.

TuS Dassendorf e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Jule Ackermann

KontaktTuS Dassendorf e.V.Wendelweg21521 [email protected]/809 60www.tus-dassendorf.de

[email protected]

MACACA-ZÜCHTER sucht immer noch ländl.

Zuhause mit großen Kletterbäumen. Preis fast egal!

Wer hilft? Tel. 04102/51136

[email protected] Makler seit über 33 Jahren

Tschüss, du grandioses 2017

Ohne große Worte lassen wir zunächst einmal die blanken Fakten sprechen: 34 Spiele − 30 Siege, 1 Remis, 3 Niederla-gen, im Mai zum vierten Mal in Folge die Hamburger Meisterschaft geholt und im Winter 2017 erneut souveräner Tabellen-führer. Auch wenn wir uns nun auf die verdiente Winterpause freuen, ein biss-chen Wehmut kommt schon auf. Das Jahr 2017 und TuS Dassendorf passte einfach zusammen. Als Superlative schafften wir

seit Sommer die perfekte Hinrunde mit 17 Siegen aus 17 Spielen. Diesen Rekord wird vermutlich erst in 150 Jahren jemand brechen.Aber wie sagte vor vielen Jahren schon Uli Hoeneß: „Der Nikolaus war noch nie ein Osterhase!“ Gewonnen haben wir also noch rein gar nichts, deshalb werden wir weiterhin konzentriert arbeiten und ab Mitte Februar wieder das Gaspedal drü-cken. An dieser Stelle also schon mal ein klei-ner Tipp für die guten Vorsätze zum Jah-

reswechsel: Kommt doch einfach mal bei unseren Spielen vorbei und unterstützt die lokalen Helden aus Dassendorf. Im Mai können wir dann hoffentlich alle gemein-sam unser Lieblingslied anstimmen: „Die Nummer 1 der Stadt sind wir!“

Der Vorstand bedankt sich bei allen Übungsleitern, eh-renamtlichen Helfern und Sponsoren, die uns mit ihren großzügigen Spenden so viel ermöglichen.

Wir wünschen allen Mitglie-dern, Freunden und Gönnern unseres Vereins ein glück-liches, zufriedenes und vor allem gesundes Jahr 2018.

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch Volvo XC40 kombiniert: 7,3 - 5,1 (l/100km); CO2-Emission (g/km): kombiniert 166 - 133. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzl. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.)

AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27, 21509 GlindeTel.: 040/ 711 828 77, [email protected]

Gern erstellen wir Ihnen Ihr individuelles Leasing- oder Finanzierungsangebot. Wir beraten Sie mit Freude!

SICHERN SIE SICH IHREN PERSÖNLICHEN PRODUKTIONSPLATZ!SEIEN SIE EINER DER ERSTEN VOLVO XC40 FAHRER.

Der neue Volvo XC40 setzt Maßstäbe in der Kompaktklasse. Mit zahlreichen Zukunfts-technologien wurde er speziell für die Bedürfnisse des Fahrers in der Stadt entwickelt.

SERIENMÄSSIG:RUN-OFF ROAD PROTECTION + AKTIVER SPURHALTEASSISTENT

VERKEHRSZEICHENERKENNUNG + LED-SCHEINWERFER „THORS HAMMER“VOLLGRAFISCHES 31,2-CM-DISPLAY + BLUETOOTH®-FREISPRECHEINRICHTUNG

FOTO

S: ©

GO

LF-C

LUB

AM

SA

CH

SEN

WA

LD

Golf-Club am Sachsenwald e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Ulrike Feilke

KontaktGolf-Club am Sachsenwald e.V.Am Riesenbett, 21521 DassendorfTel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: [email protected]

Termine

Erfolgreiche Saison 2017 klingt mit traditionellem Kreuz & Quer Turnier aus

Organisator wie eh und je, Clubmitglied Hans Jörg Jo-hannsen, bezeichnete das Spiel dieses Jahr als „sehr schwer, hat den meisten aber viel Spaß gebracht“.Am letzten Wochenen-de im Oktober wurde bei Sturm und Regen von ihm aufgebaut, wie üblich mit den sichtbaren, orangenen OBI-Eimern als Abschlags-markierungen.Die ersten Flights hat-ten am Sonntag morgens mit dem Sturm noch zu kämpfen aber nachmittags

wurde sogar Sonnencreme benötigt.Das Turnier war sportlich sehr anspruchsvoll. Das Rough, so nass und noch grün und saftig, fühlte sich an wie Schlingpflanzen. Bei den Witterungsverhält-nissen sind die Bälle auch nicht geflogen, insofern waren es schwierige Spiel-bedingungen.Abschlag 1, vor dem vie-le Bammel hatten, war auf der Ladefläche eines VW-Transporters einge-richtet, direkt auf der Ter-rasse beim Clubhaus und musste über das Wasser zum Grün der 9 gespielt werden. Es erübrigt sich der Hinweis, dass mindes-

tens ein Dutzend der Bälle im Teich gelandet ist. An-sonsten hat niemand kör-perlichen Schaden genom-men.Nachdem die Sonne unter-gegangen war, wurde die Siegerehrung nach innen verlegt. Wie jedes Jahr wur-de bei heißem Apfelsaft mit Calvados und Grillwürst-chen gefeiert und gefach-simpelt.

Organisator Hans Jörg Johann-

sen mit der glücklichen Siegerin:

Andrea Busch.

32 Neumitglieder ohne AufnahmegebührGolfen schon für 99,- €/Monat

Anmeldungen nehmen wir gern entgegen!

Regelmäßiges Kinder- und Jugend-Training:Jeden Sonntag von 12.00 bis 14.00 Uhr

Vorherige Anmeldung im Sekretariat erbeten.

Die dufte Parfümerie

Kosmetikstudio · Central Park Möllner Landstraße 77 · 21509 Glinde

Telefon 040 / 710 64 80

Parfümerie Ute Marohn

Ihre Parfümerie in Glinde

PreisskatGolfclub am SachsenwaldFreitag19. Jan. 2018Spielbeginn17:00 Uhrim Clubraum desGolfclub amSachsenwald

incl. GETRÄNKEUND DIE BELIEBTEN KALTEN KARBONADEN

HAUSGEMACHTER KARTOFFELSALAT + WÜRSTCHEN

STARTGELD25,00 Euro

Bitte in die Meldelisteeintragen!

Turnierleitung:Jochen Dölger, Mobil: 0179 3913853Klaus-Dieter Müller, Mobil: 0172 3937234

Kooperation Golf auf 4 Plätzen:Golf-Club am Sachsenwald e.V.Golf-Club Großensee e.V.Golf-Club Jersbek e.V.Golf-Club Gut Grambek e.V.Ab dem 1.1.2018 können unsere Mitglie-der gegen eine zusätzliche Jahresgebühr von € 100,00 uneingeschränkt bei allen Partnerclubs greenfeefrei spielen. Sind Sie an Details interessiert? Dann lernen Sie uns auch gerne persönlich ken-nen: Wir stellen unsere Kooperation vom 16.-18. Februar 2018 auf der Hanse Golf, Hamburg Messe, vor!

[58] Golf-Club am Sachsenwald e.V.

Fing kreuz und quer an: 1. Abschlag

über den Teich auf das Grün der 9!


SO GEHT WOHNEN!UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Knutzen Wohnen GmbH | Südredder 10–12 | 21465 Wentorf Telefon 040 / 72 10 50 30 | www.knutzen.de

Gardinen & Sonnenschutz

Betten & Bettsysteme

Wohn- dekoration

Boden- beläge

Farben & Tapeten

Möbel & Accessoires

Teppiche Insekten- schutz

Wir wünschen unseren Kunden

VIEL GLÜCK

im neuen Jahr!

HEIZU

NG·SANITÄR·TECHNIK

TELE

FON

040-7

28 12

567 MOBIL

0177-722 66 66

2146

5 REIN

BEKKlaus-Groth-Str.11

Rainer

obel

ZZ

M

e

t

a

l

l

b

a

u

Z

AHAPPYNEWYEAR

Freuen Sie sich auf ein spannendes und inspirierendes Jahr 2018 – wir tun es auch: mit neuen Kollektionen, Trends, Produkten und individuellen Gestaltungskonzepten.

Schauen Sie auch in diesem Jahr vorbei und lassen Sie sich in unserem Showroom inspirieren.

Wir freuen uns auf Sie!

Herzlichst Ihr Christian Hamburg & das gesamte Team

von Ewald Hamburg

Showroom & Home Design Malereibetrieb & Raumgestaltung

Boden- & Parkettverlegung

www.ewald-hamburg.de

Altengammer Elbdeich 119 | 21039 Hamburg Telefon: 040 723 52 67

Bestes Handwerk.

Viel Neues in 2018 - jetzt bei Ewald Hamburg entdecken!

Seit über 85 Jahren bietet der Raumaus-statter Ewald Hamburg aus Altengamme nicht nur die neuesten Trends in Sachen Raumgestaltung, sondern zugleich auch die perfekte handwerkliche Umsetzung dieser Wohnideen aus einer Hand.

Auch 2018 gibt es wieder zahlreiche In-novationen zu entdecken. Zum Beispiel die aktuellsten Kollektionen hochwertiger Teppich- und Designböden von JAB AN-STOETZ Flooring, die allesamt für perfekte Verarbeitung, Designvielfalt und herausra-gende Materialeigenschaften stehen. Ob Teppichböden aus Sisal oder Schurwolle – die schadstoffgeprüften Qualitäten des Teppichspezialisten bieten für jeden Ein-richtungsstil das passende Modell und sind zudem allesamt für Allergiker geeig-net.Kunden können sich ebenfalls auf ganz be-sondere Angebote freuen. Zum einen wird es das hochwertige Parkett der Firma Lis-tone Giordano, welches durch seine einzig-artigen Maserungen und Farben besticht, wieder zum Promotionspreis geben. Und

zum anderen wartet auch die Nobelmarke Drüsedau mit attraktiven Einstiegspreisen auf. Und nicht zuletzt ist die hauseigene Kollektion an Designbelägen um neue, ex-tragroße Formate erweitert worden. Hier findet man 22 authentische Holzoptiken bei 2 verschiedenen Nutzschichtdichten.„Insbesondere freue ich mich auf die neu-en Tapeten und Farbkollektionen von den Designlabels Flamant und Little Green“, schwärmt Christian Hamburg, Geschäfts-führer der Ewald Hamburg GmbH.Von den exklusiven Farb- und Tapetenkollektionen können sich Interessierte einen persönli-chen Eindruck im Showroom in Altengam-me machen.Und für alle die sich schon jetzt gegen

die tief stehende Wintersonne schützen wollen, bietet Ewald Hamburg neue Funk-tionen und Dekore bei modernsten Sicht- und Sonnenschutzanlagen. Ob Markisen, Rollläden oder Rollos und Plissees – hier bieten die Raumausstatter aus Altengam-me Lösungen ganz nach den eignen Wün-schen und Vorstellungen.Neues wird es auch bei den Stoffen und Fensterdekorationen geben. Entscheidend sind dabei nicht mehr nur Design und Far-ben. Der Stoff selbst rückt in den Vorder-grund. „ Wir haben festgestellt, dass die funktionale Seite der Stoffe eine immer wichtigere Rolle spielt. Sie sollen zum Bei-spiel nicht schnell ausbleichen und müs-sen waschbar sein, ohne dass dabei das hochwertige Look & Feel verloren geht“, erklärt Geschäftsführer Christian Ham-burg .

Ausführliche Informationen zu den neuen Kollektionen sowie eine umfangreiche und professionelle Beratung erhalten Interes-sierte täglich in den Räumlichkeiten der Ewald Hamburg GmbH im Altengammer Elbdeich 119. Alle weiteren Informationen finden sich unter www.ewald-hamburg.de oder telefonisch unter 040 - 723 52 67.

Immobilienverkauf ohne Courtage,mit dem Damendoppel der IBS

Wer eine Immobilie verkau-fen will, sieht sich vor einer schwierigen Aufgabe, verbun-den mit viel Arbeit und Zeitauf-wand. Außerdem gibt es viele Fragen bezüglich der optima-len Präsentation, des Preises und der seriösen Konditionen. Manuela Kuhnke und Dagmar Uven, beide Diplom-Ingenieu-rinnen für Architektur, sind In-haberinnen der Firma IBS und bringen seit 2009 private Im-mobilienverkäufer und Käufer

erfolgreich zusammen. Durch gute Planung, Beratung auf Augenhöhe und umfangreiche Serviceleistungen ersparen sie ihren Kunden Zeit und Energie und bewahren sie vor so man-cher Stolperfalle. Die Leistungen rund um die diskrete Vermarktung, wie das Erstellen anspruchsvoller Ex-posés und deren Platzierung, Unterstützung beim Sichten der Papiere und dem Zusam-menstellen der Verkaufsun-terlagen, Planung von Besich-tigungen, Verkaufsgesprächen und Preisverhandlungen, werden individuell zusam-mengestellt und nach fairen

Festpreisen unter Einhaltung des vereinbarten Budgets ab-gerechnet. „Wir legen sehr großen Wert darauf, dass alle Beteiligten den Ablauf zu jeder Zeit als effektiv, übersichtlich und ehr-lich wahrnehmen“, antwortet Dagmar Uven auf die Frage nach ihrem Erfolgsrezept. Manuela Kuhnke nickt bestä-tigend und ergänzt schmun-zelnd: „Genauso wichtig und für Verkäufer und Käufer glei-

chermaßen interessant ist der finanzielle Vorteil. Wir ermögli-chen den privaten Immobilien-verkauf ohne Maklergebühr!“ Die beiden sind sichtlich stolz darauf – immer, zuverlässig und ehrlich – für ihre Kunden da zu sein.IBS Immobilien-Beratungsservice GbRBuchenweg 7, 21465 ReinbekTel 040 711 40 586E-Mail [email protected]

Wohnenam Sachsenwald

Auf dem Ralande 12 21465 WentorfTelefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30Handy: 0171 - 612 13 81E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de

Teilzeit-Abnehmen: Intermittierendes Fasten als gesunder Essrhythmus

Nach den Festtagen besinnen sich viele von uns zu Beginn des neuen Jahres wieder auf Ihre Gesundheit. Neben „mehr Sport“ ist „gesünder ernähren“ immer unter den Top-Vorsät-zen. Fastenzeiten gehören für immer mehr Menschen mit dazu. Fasten ist gesund, es ist viel mehr als „nicht essen“. Forscher stellen vermehrt fest, welch starke Effekte systema-tischer Verzicht auf unseren Körper hat. Der freiwillige Nah-rungsentzug wirkt nicht nur verjüngend und regenerierend. Auch die medizinische Bedeu-tung wird immer klarer. Denn Fasten wirkt wie ein heilsamer Reiz auf den Körper.

Für manche Menschen ist das „klassische“ Fasten – also au-ßer Flüssigkeit nichts zu sich nehmen – schwer. Schwierig sind vor allem die ersten zwei bis vier Tage. Da nagt das Hun-gergefühl im Magen, einige reagieren mit Kopfschmerzen oder Schwindel, andere frös-teln oder sind müde. Leichter umsetzbar und besser in den Alltag zu integrieren ist das in-termittierende Fasten, welches in der letzten Zeit immer popu-lärer wurde.

1:1, 5:2, 16:8 – Fastenrhyth-men ohne Heißhunger oder SchwächegefühleIntermittierendes Fasten be-deutet: Auf Phasen der norma-len Nahrungsaufnahme folgen Zeitabschnitte, in denen man nichts isst. Dieser Rhythmus kann durchaus als „artgerech-te“ Ernährung betrachtet wer-den. Denn unser Körper ist nicht

auf fortwährende Nahrungsauf-nahme ausgelegt. Regelmäßige Esspausen führen zu heilsamen Vorgängen. Unser Organismus lernt so, wieder auf seine Re-serven zurückzugreifen und der Insulinspiegel sinkt. Studien bestätigen: ein abwechselnder Rhythmus bei der Nahrungs-aufnahme minimiert kardiovas-kuläre Risikofaktoren, schützt vor degenerativen Erkrankun-gen des Nervensystems und die Gesundheit verbessert sich in vielerlei Hinsicht. Drei Rhyth-men für das intermittierende Fasten bieten sich an:

1:1 Einen Tag essen, einen Tag fasten. Wiederholen Sie dies immer im Wechsel. Am Fastentag dürfen Smoothies, Suppen, Tees und viel Wasser zu sich genommen werden.

5:2 Fünf Tage essen und zwei Tage fasten. Sie suchen sich zwei Fastentage pro Wo-che aus und fünf Tage essen Sie normal.

16:8 Sechzehn Stunden nichts essen und in den ver-bliebenen acht Stunden zwei Mahlzeiten zu sich nehmen. Am leichtesten ist es, einfach das Frühstück oder das Abendessen auszulassen. Man kann auch nach 17:00 Uhr nichts mehr es-sen und dann am nächsten Tag erst um 9:00 Uhr frühstücken. Am Wochenende darf man da-mit pausieren.

Anfangs ist auch das intermit-tierende Fasten nicht leicht, besonders wenn Sie es bisher gewohnt sind, ständig einen Snack zu sich nehmen oder an irgendeinem Getränk nip-pen. Sie glauben, hungrig zu sein. Doch das ist kein Hunger, sondern „nur“ Appetit. Gerade durch die Esspausen (und na-türlich gesunde, zuckerarme Ernährung) lernt Ihr Organis-mus wieder, den Blutzucker-spiegel zu regulieren, so dass auch die Fastenphasen ohne jegliches Magenknurren oder Schwächegefühl gut überstan-

den werden können.Die ersten spürbaren Verände-rungen, wie mehr Energie und größeres Wohlbefinden, treten bereits in den ersten Wochen nach Beginn des intermittie-renden Fastens ein. Schließlich verbessern sich die Blutzucker- und Cholesterinwerte und der Blutdruck. Auch Ihr Gewicht nimmt (langsam, aber dafür nachhaltig) ab. Wichtig ist da-bei natürlich: Wenn Sie essen, ernähren Sie sich gesund und abwechslungsreich. Und achten

Sie auf genügend Bewegung, das unterstützt auch das inter-mittierende Fasten ideal.

Ich wünsche Ihnen von Herzen ein gutes, gesundes und be-wegtes neues Jahr!

IHRE CHRISTIANE MÖLLER,

HEILPRAKTIKERIN UND

PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE

Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-LehrerinHeilpraktikerin für Physiotherapie

Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie

Shiatsu · Qigong · GeschenkgutscheineLindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected]

Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesund-heit und Vitalität.

Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82

L O M I L O M I

N U I

H A W A I I A N I S C H E

H E I L M A S S A G E

Aloha!F R A U K E W O L L E RHUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V.

huna-fraukewoller.de

Alte Holstenstraße 72 21029 Hamburg0175 46 810 46

Gesund, fit & schön am Sachsenwald


Freundliche, nette deutsch-sprachige Haushaltshilfe, möglichst Donnerstags 3 Std. in Aumühle, S-Bahn-Nähe, nur auf Minijob-Basis mit Anmel-dung, von Rentner Ehepaar ge-sucht: Tel. 04104-969671.

Ich suche ein kleines Grundstück bis zu € 50.000,-zum Bau eines 97 qm Hauses. Über Nachrichten und An-gebote würde ich mich sehr freuen! Telefonisch erreichbar unter: 0151/148 451 80.

Hunde-Walker-Service Sachsenwaldwww.hundewalker-sachsenwald.deTel. 0157-59.51.92.56.

Housesitting.Sicher ist sicher. Kein Tiersit-ting. Evelyn Martin-Froels,Tel. 0172/20 89 200.

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Nachlässen.Tel. 040/25 33 24 25.

KLEINANZEIGEN

*Angebot gilt bei Abschluss einer Mitgliedschaft ‚Monatlich kündbar‘, von 12 oder 24 Monaten. Angebot ist gültig bis zum 31.01.2018 und nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.

info@medifi t-studio.de www.medifi t-studio.de

MEDIFIT STUDIO GLINDEMarkt 821509 GlindeTelefon: 040 – 65 86 64 77

MEDIFIT STUDIO REINBEKHermann-Körner-Straße 4921465 ReinbekTelefon: 040 – 727 83 83

MEDIFIT STUDIO WENTORFAm Casinopark 1421465 WentorfTelefon: 040 – 72 00 47 90

DAS WIRD DEIN JAHR! FITNESSSTART 2018

Wähle aus 3 EinstiegsmöglichkeitenDein Wunschangebot:*

100€ Aufnahme-

gebühr sparen

2 Monate gratis

oder oder Monatlich kündbar

Termine nach Vereinbarung

Physiotherapie Praxis Piper

Carsten PiperAm Holunderbusch 4 · 21521 Dassendorf

www.physiotherapie-piper.de

Telefon: 04104 / 968 83 88

PhysiotherapieCraniosacrale-TherapieTUINA-TherapieKiefergelenksbehandlungTriggerpunkt-TherapieSportphysiotherapieKinesio-Taping

JETZT FIT INS JAHR 2018 STARTEN!Gute Vorsätze realisieren und Wunschangebot wählen!

Das neue Jahr hat begonnen und für alle, die jetzt ihre guten Neujahrsvorsätze realisieren wollen, haben die Medifit Stu-dios in Glinde, Reinbek, Wentorf und Ratzeburg die perfekten Einstiegsangebote:Wählen Sie zwischen 100€ Er-sparnis bei der Aufnahmege-

bühr, 2 Monaten beitragsfreiem Training oder einer monatlich kündbaren Mitgliedschaft und erleben Sie das gute Gefühl ge-sund und aktiv zu sein.Egal ob Sie ein paar Kilo ab-nehmen, Ihren Rücken kräf-tigen, Ihre Figur formen, Ihre körperliche Fitness verbessern, Stress abbauen oder einfach nur Spaß an der Bewegung ha-ben möchten – Die Medifit Stu-dios bieten Ihnen ganzheitliche Lösungen zur Erreichung Ihrer

persönlichen Ziele und begeis-tern die Mitglieder mit ihrem ganzheitlichen Konzept sowie folgenden Innovativen Trai-ningsmöglichkeiten: Das fle-xx Rückgrat-Konzept, welches die Beweglichkeit verbessert und Rückenbeschwerden lindern kann. Zusätzlich ermöglicht der vollelektronische eGym Zirkel effektives Training mit minima-lem Zeitaufwand und vermeidet Trainingsfehler durch automati-sche Geräteeinstellung.Außerdem erwarten die Fit-ness-Fans großzügige Ausdau-erbereiche, dreidimensionales Kinesis-Training, Functional Areas, Outdoor-Training und gut sortierte Kraft- sowie Freihan-telbereiche. Die Kurspläne mit insgesamt mehr als 400 Kur-sen pro Monat beinhalten alles, was das Herz begehrt: Bauch-Beine-Po, Rückenfit, Langhan-tel-Workout, Cycling, Zumba, Yoga, Pilates und vieles mehr.Neu in den Medifit Studios ist das einzigartige Trainingskon-

zept für alle Sportbegeisterten: Der Crossworx Club ®. Das Ziel vom Crossworx Club ® ist es, die Leistungsfähigkeit der Mitglieder durch ein sportwis-senschaftlich fundiertes Trai-ning alleine und in der Gruppe zu verbessern. Beim Training im Crossworx Club ® werden besonders das Gruppengefühl und der Community Gedanke gelebt. Abgerundet wird das umfang-reiche Programm durch einla-dende Wellnessbereiche, fin-nische Saunen und Ruhezonen zum Entspannen.Starten Sie jetzt in eine vitale Zukunft und sichern Sie sich Ih-ren Trainingsplatz!

Infos und Anmeldung für einen unverbindlichen Beratungster-min in Glinde unter 040/65 86 64 77, Reinbek unter 040/727 83 83, Wentorf unter 040/72 00 47 90, Ratzeburg unter 04541/840 22 55 oder [email protected]

Diplom-Physiotherapeut Lars Halbe und Ilona Pilger trainieren am vollelektroni-

schen eGym Zirkel

Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-BergedorfTel. 040 724 14 10 · [email protected]

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

www.marks-einrichtungen.de

Date post:	17-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

Alexander Knull - Der Sachsenwalder...tung Picassos sind viele Frauen zerbrochen. Die einzige Frau,...

Documents