eitag,
. November 2017
17.00 Uhr
ERTINGEN
ERT
Freitag,
17. November 2017
ab 17.00 Uhr
WERTINGEN
Die Wertinger-Nacht-Beilage vom 14. November 2017ist eine Verlagsbeilage der Wertinger Zeitung, Teilaus-gaben der Augsburger Allgemeine Land Nord, Donau-Zeitung & Donauwoerther Zeitung.
Willkommen zurWertinger Nacht
Foto: Aumiller
Wertingen bietet mehr —
besuchen Sie uns bei der
Wertinger Nacht!
• Jugendhaus — Casino-Nacht
• Heimatmuseum — Nachtführungen mit
Schwerpunkt auf die Zeit während und
nach der amerikanischen Besatzung
• Radiomuseum — echte amerikanische
Jukeboxes & das Flair der Bars in den
50er-Jahren
• Artothek — Exponate von den
50er-Jahren bis jetzt
„Wertingen bietet mehr“Grußwort von Bürgermeister Willy Lehmeier
Liebe Gäste,
begeben Sie sich in diesemJahr als Besucher der „10.Wertinger Nacht“ auf eineReise nach „Viva Las Vegas“.Ich lade Sie herzlich ein, sichauf einen spannenden Trip indas amerikanische Flair derschwäbischen Erlebnismetro-pole „Las Wertingen“ zu be-
geben. Tauchen Sie ein in diefarbenfrohe Welt der Casinosund lassen Sie sich von Showsbegeistern. Denn wie auch inLas Vegas gilt in der Wertin-ger Nacht das Motto „We loveto entertain you“. Mit Stra-ßenkünstlern, Tanz- undShoweinlagen wie auch einemmysteriösen Stargast, der einerLimousine entsteigen wird, istbestens für Ihre Unterhaltunggesorgt. Erkunden Sie unsereMuseen, die in dieser Nachtgeöffnet haben, um in das da-malige Geschehen der 50erJahre sowie die Einflüsse der„Amis“ auf unser Städtle unddie Umgebung einzutauchenoder echte amerikanische Ra-ritäten wie Juke Boxes undvieles mehr zu entdekcken.Lassen Sie sich von einer Mo-denschau begeistern oder vonMagiern verzaubern. Was beieiner amerikanischen Nachtnatürlich nicht fehlen darf,sind Cocktails, welche Sie ineiner eleganten Casino-Atmo-sphäre genießen können.Bei diesem vielseitigen Pro-
gramm bleibt Ihnen natürlichimmer noch Zeit für einen ein-fachen Gang durch die Ge-schäfte und das in schillerndenFarben erstrahlende Städtle.Genießen Sie einen schönenAbend in „Viva Las Wertin-gen“.
Wertingen bietet mehr! Undich darf Sie mit Ihrer Familieund Ihren Freunden gerne zuunserem Event unter demMotto „Wertinger Nacht goesLas Vegas“ einladen. Zusam-men mit der Wirtschaftsverei-nigung und dem örtlichenEinzelhandel freue ich mich,Sie im schönen Wertingen zubegrüßen.
Willy Lehmeier1. Bürgermeister
Wertingens Bürgermeister Willy
Lehmeier. Foto: Stadt
„Wie auch in Las Vegasgilt in Wertingen dasMotto ‘We love to enter�tain you’.“
Bürgermeister Willy Lehmeier
89407 Dillingen · Kapuzinerstr. 21 · Telefon 0 90 71/7 94 76 75
86637 Wertingen · Schulstraße 6 · Telefon 0 82 72/44 18
10 % Rabatt auf ALLES!Ausgenommen bereits reduzierte Ware!
Gültig ab sofort bis zur Wertinger Nacht am 17. November 2017.
Nur gültig am Fr., 17.11. ab 17 Uhr
Unser Las Vegas-Nacht-Angebot
Hauptstraße 5, 86637 Wertingen, (08272)2210
* Bezogen auf die UVP des Herstellers.Nur gültig am Fr 17 11 ab 17 Uhr
g g
10%*
auf Alles!
t t ß 5 86637 W
Winterstiefel
in großer
Auswahl!
% % % %
Preis-Hammerzur Wertinger Las Vegas-Nacht
Gültig vom 13.–18.11.2017 Solange der Vorrat re
1,11€0,33 l-Flasche, zzgl. Pfand
Moraw Getränkecenter – Gottmannshofer Straße 9 – 86637 WertingenTel. 08272/6299 | Fax 08272/993854 | [email protected] | www.moraw-getraenke.de
Die zehnte Wertinger Nachtam Freitag, 17. November,hat natürlich auch Auswirkun�gen auf den Verkehr. Für Au�tofahrer wird die Innenstadtbereits ab 14.30 Uhr bis etwa24 Uhr gesperrt. EinzelneParkplatzflächen im Gebietder Innenstadt sind wegen nö�tiger Auf� und Abbauarbeitenam Freitag bereits ab 8 Uhrbeziehungsweise Donnerstagab 18 Uhr gesperrt. Bitte dieBeschilderung beachten. DieParkplätze vor dem Amtsge�richt sind ab 12 Uhr gesperrt.Dennoch gibt es viele (teilwei�se mit Parkscheibe kostenlose)Parkmöglichkeiten wie etwaden Parkplatz am ThürheimerTor, den Laugnaparkplatz, denParkplatz an der Stadtmühleoder die Stellplätze am Juze.Die Stadt bittet um Verständ�nis für diese unvermeidlichenBeeinträchtigungen. pm,rs
Parkmöglichkeiten
Foto: germanopoli, Fotolia.com
Wertinger
changeme-brille.de
Hauptstraße 13
86637 Wertingen
Telefon 08272/2482
www.kolb-wertingen.de
www.trauringe-wertingen.de
Las-Vegas-Nacht
Versuchen Sie Ihr Glück und
drehen Sie Ihren Preis am Glücksrad.
h b ill d
L
Versuc en e Ihr Glück und
Herzliche Einladung zur
Hauptstraße 1586637 Wertingen
Telefon 082 72/23 54
www.laufgut-konle.de
Z ken Sie den Konle ab!Würfeln Sie bei der Wertinger Nacht
und erhalten Sie bis zu
12% Rabatt
auf Ihren Einkauf*
* nicht auf bereits reduzierte Ware
tstraße 15
b s u
*
IMPRESSUM
„Wertinger Nacht!“ ist eine Sonderbeila�
ge der Wertinger Zeitung, Donau Zei�
tung, Donauwörther Zeitung und Augs�
burg Land, vom 14. November 2017,
sowie im Internet unter www.wertinger�
zeitung.de | Verlagsleiter: Andreas
Schmutterer | Verantwortlich für Text:
Redaktionsbüro Schwaben GbR (Ltg.
Helmut Bissinger) | Verantwortlich für
Anzeigen: Matthias Schmid (Regional�
verlagsleiter), Corinna Schäferling (Ver�
kaufsleiterin), Alexander Hosp | Redak�
tion und Produktion: Daniel Weigl |
Titelgestaltung: WV Wertingen | Ver�
anstalter: Stadt Wertingen |
Die Mitglieder vom Wertinger Jugendhaus bieten in Bauchläden typisch
amerikanische Hot Dogs an. Foto: k2photostudio, Fotolia.com
Schlemmen im„American Style“Burger und Co. bei der
Wertinger Nacht
Verhungern muss währendder Wertinger Nacht wirklichniemand. Typisch amerika-nisch werden mit der „DonutFactory“ und „Lumi Smoker“zwei Food Trucks zu Gastsein. Außerdem gibt es Bur-ger, Hot Dogs, einen PotatoeStand, sowie die KlassikerCrêpes, Bratwurst und Scho-ko-Früchte. weda
N
Wertinger „Las-Vegas-Nacht“-Karte1 Radiomuseum
2 Schloss, Heimatmuseum
3 Artothek,
Amtsgerichtsgebäude
4 Kinderkarussel
5 US Cars, Amtsgericht
6 Mode & Jeansshop
7 Top Cos Parfümerie
8 Friseur Dunkl
9 Gerblinger Buchhandlung
10 Marien-Apotheke
TO
ERTIN11 St. Martin Kirche
12 Müller Markt
13 Fitness & More
14 Coiffure Velley
15 Baur Optik
16 Schuhhaus Lorenz
17 Uhren – Schmuck Hirn
18 Weltladen
19 Optik – Uhren – Schmuck Kolb
20 Schuhhaus Konle
21 Modehaus Schneider (1)
22 Bioladen Natur Pur
23 Filmtheater
24 Modehaus Schneider (2)
25 Deko & Design Dierks
26 EP Artinger
27 Froschkönig
28 Fotogruppe Blickwinkel(bei Flachenecker)
29 Nostalgie
30 Optik Dworschak
31 Mode – Jeans Bartsch
32 Jugendhaus
Landrat-Anton-Rauch-Pl.
Landrat-Anton-Rach-Pl.
Hauptstraße
Hauptstraße
Marktplatz
Marktplatz
Augsburger Straße
Augsburger Straße
Badgasse
Badgasse
Sommergasse
Sommergasse
Josef-Frank-Straße
Josef-Frank-Straße
K
alteck
K
alteck
Sch
ulstraße
Sch
ulstraße
Schm
iedgasse
Schm
iedgasse
Fére-Straße
Fére-Straße
Gänsweid
Gänsweid
Rauc aß
M
12
1311
10
987
5
2
6
4
3
1
14
15
16
18
17
192123
20
22
24
25
26
27
28
29
30
32
31
Freitag, 17.11.201718–20 Uhr: Ballonkünstler & Stelzenläufer
21 Uhr: Licht- & Feuershow
Modehäuser Wertingen
Versuchen Sie
Ihr Glück im
mit
und
Viel Spaß auf der
WertingerNacht.UNSER SERVICE ISTIHR VORTEIL!Einen Schaden regeln wirschnell und direkt.Wir sind für Sie da, wennes darauf ankommt.
Breindl – Stöckle – Weindel OHGGeneralvertretung der AllianzIndustriestraße 2, 86637 [email protected]
Tel. 0 82 72.64 35 00Besuchen Sie unsauf Facebook!
RaumausstatteR
D��o D���gnDieRks&Augsburger Straße 186637 Wertingen
Tel. 08272/640542
Fax 08272/609339
www.deko-dierks.de
• Bodenbeläge
• Gardinen
• Sonnenschutz
• Insektenschutz
• Polsterarbeiten
• Textilreinigung
(Annahmestelle)
seit 1988
seit 1988
seit 1988
seit 1988
17. 11., ab 18 UhrGESUNDHEITS-Drinks
GRATIS!Heiße Zitrone & Heißer Winterapfelzur Stärkung Ihrer Abwehrkräfte!
an e r re pen en z
sten von artei der o
● Las Vegas liegt im Süden desBundesstaates Nevada mitten inder Mojave Wüste● Mit circa einer Millionen Ein�wohnern (inklusive North LasVegas und Henderson) istsie die größte Stadt inNevada● Las Vegas ist eine deram meisten besuch�ten Städte der Welt.Fast 43 MillionenBesucher kamenim Jahr 2016 nachLas Vegas und gaben
dort 35,5 Milliarden Dollar (30Milliarden Euro) aus.● Das Glücksspiel hat Las Vegasgroß gemacht und den Mythosder glitzernden Metropole in derWüste von Nevada begründet.
Mehrere Dutzend Casi�nos und Resorts
gibt es allein amberühmten 6,5Kilometer langen
Las Vegas Strip,dem nachts durch seine
gigantischen Neonreklamenerleuchteten Herzen der Stadt.
Infos zu Las Vegas
Einmalig: Der Blick auf den berühmten Las Vegas Strip im Bundesstaat Nevada. Foto: f11photo, Fotolia.com
Spiele zwischen„Amis“ and „Krauts“
Wertinger Vergangenheit war ausschlaggebend für das Motto
Die Organisatoren der Wer-tinger Nacht haben sich in die-sem Jahr das Motto „Wertin-ger Nacht goes Las Vegas“ausgesucht. Und das nichtohne Grund, denn Wertingenhat eine amerikanische Ver-gangenheit.Nach dem Ende des ZweitenWeltkrieges betrieben dieamerikanischen Besatzungs-truppen in Wertingen ein Mi-
litärcasino, das auch der orts-ansässigen Jugend zugänglichwar. Ursprünglich nur zurTruppenerheiterung im Ge-bäude der „Alten Kinderschu-le“ veranstalteten die Ameri-kaner Dance-Shows, Glücks-spiel und Juke-Box-Abende.Man tanzte zu den Klängenvon Elvis, den Andrew-Sistersund Glenn Miller. Die Solda-ten sollten so, fern der Heimat,
Unterhaltung erfahren wie inden USA. In Anlehnung andiesen ersten Austausch zwi-schen „Amis“ und „Krauts“entschied sich das Organisati-onsgremium der WertingerNacht für das diesjährige Mot-to. „Wertinger Nacht goes LasVegas“ soll an diese Zeit desfriedlichen Miteinanders beiSpiel und Musik im Städtle er-innern. pm, weda
Beim Motto „Las Vegas“ ist natürlich das Casino ein beliebter Pro�
grammpunkt der teilnehmenden Geschäfte. Foto: lucadp, Fotolia.comF
Welcome to fabulous WertingenStars, Shows und Entertainment – alles bei der Wertinger Nacht
Was kommt einem beimStichwort Las Vegas in denKopf? Natürlich Casinos,Glückspiel, Stars, Elvisund beeindruckendeShows. Das und nochviel mehr können alle Besu-cher bei der diesjährigen Wer-tinger Nacht am Freitag, 17.November, von 17 bis 23 Uhr,auch im Städtle erleben. DieStadt Wertingen und die Wirt-schaftsvereinigung Wertingen(WV) haben sich als Gastgeberwieder ein buntes Rahmen-programm rund um das Motto„Wertinger Nacht goes LasVegas“ einfallen lassen. Aninsgesamt 32 Stationen ist inder gesamten Innenstadt eini-ges geboten.In der Modeboutique Nostal-gie in der Augsburger Straßefindet beispielsweise eine Mo-denschau mit viel Glitzer undGlamour statt. Hier präsentie-ren die Models französischeund italienische Mode. „Zockden Konle“ heißt es im Ladenvon Laufgut Konle. Bei einemWürfel-Spiel können tolle Ra-batte erwürfelt werden. Span-
nende Spiele gibt es auch beider Casino-Nacht im Jugend-
haus. Vor allem für die jün-geren Besucher der Wer-tinger Nacht ist hier eini-
ges geboten. Das WertingerKino bietet in Zusammenar-beit mit dem Jugendhaus eineKindervorstellung sowie Kin-derbetreuung an. Später wirdein Themenfilm zum MottoLas Vegas gezeigt. Vor demSchloss ist zudem ein Kinder-karussell aufgebaut. Spekta-kulär wird es vor dem Mode-haus Schneider. Von 18 bis 20Uhr knotet der Ballonkünstler
Stefino auf Stelzen Latexbal-lons und lustige Figuren. Ab21 Uhr jongliert Stefino beiseiner 23-minütigen Licht-und Feuershow mit Leucht-bällen, Fackeln, Feuerstäbenund vielem mehr.Die Mitglieder von „Fitnessand More“ präsentieren Jum-ping Fitness und Breakletics inder Nähe des Marienbrun-nens. Im Bistro „Natur Pur“spielt Roland Hiller alias„Lande“ seine größten Hits.Als Kontrast zum Trubel inder Innenstadt bietet dieStadtkapelle ab 18 Uhr einKonzert in der Stadtpfarrkir-che an. Auch das Radiomu-seum in der Schulstraße hatwährend der Wertinger Nachtgeöffnet und begleitet alle Be-sucher mit Klängen von Elvisund Bill Haley aus einer ame-rikanischen Seeburg TrashcanJuke Box von 1948. Also aufzur Wertinger Nacht – es gibteiniges zu entdecken. weda
O Weitere Infoszur Wertinger Nacht gibt es unterwww.facebook.com/wv.wertingen
Jongleur Stefino zeigt eine spekta�
kuläre Feuershow. Foto: Stefino
ESSO Station ReifentechnikKarl Klein
Augsburger Straße 31 · Wertingen
Telefon 3555
WINTERREIFEN & KOMPLETTRÄDER--- FÜR ALLE ---
Fragen Sie nachunserem Angebot!!!– Top-Preise für alle Fabrikate –– Sofortmontage und Wuchten
auf modernsten Geräten –– Radwechsel preiswert
und schnell –
Hauptstraße21 · 86637 WertingenTelefon (0 82 72) 6 09 52 89
MO, DI, DO, FR 8.00–18.00 Uhr | MI + SA 8.00–14.00 Uhr
WWW.NATUR-PUR-WERTINGEN.BAYERN• Täglich frisches BROT • Regionales BIOLAND- & DEMETER-GEMÜSE aus
Gundelfingen und Oberndorf • KARTOFFELN und WURSTWAREN vom Bioland- „Moir“-Hof in Hirblingen • HONIG, KERZEN & LIKÖR von der Schmuttertaler
Imkerei, Achsheim • ERDMANDEL- & KOKOS-PRODUKTE von Erdmarie, Geratshofen • KAFFEE aus der Kaffeerösterei Mi Cafecito, Augsburg • LIMONADE von Mölle, Nördlingen • Hochwertige KOSMETIK u. a. von LOGONA und Martina Gebhardt
Familie KrebsAm Judenberg 1 • 86637 Wertingen
Telefon 0 82 72 / 99 35 - 0Telefax 0 82 72 / 99 35 - 50
E-Mail: [email protected]
www.waldgasthof -krebs .de
Wir verwöhnen Ihren Gaumen
bei der Wertinger Nacht direkt am Marktplatz.
Pizzen – Grillspezialitäten
– warme Getränke
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
WertingerNacht
Gemütliche Stunden bei Kerzenschein,
erlesenen Weinen und kleinen, feinen Speisen
Wir bitten um Reservierung in unserem Café!
Madlon Punsch, Glühwein &
Früchtepunschan unserem Stand beim Feuertopf
Riesenauswahl an Advents-kalendern
in unserem Laden
