THEATER BONNBEETHOvENfEsT BONN

BEETHOvEN ORcHEsTER BONNDEuTscHE WEllE

OpERNGAlABONN

7.

DEuTscHEAIDs

sTIfTuNG

für die

Unser soziales Engagement. Soziales Engagement ist für uns selbstverständlich. Wir setzen uns dafür ein, dass die Bürger in der Region am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben teilhaben können. Ob Pavillon fürs Senioren-heim, Anschaffung von Kindersportrollstühlen für einen Verein, Förderung der Deutschen AIDS-Stiftung oder eine „Überlebensstation“ für Obdachlose: Wir engagieren uns. Jährlich fördern wir rund 500 soziale Projekte in der Region.

Helfen ist einfach.

gut.sparkasse-koelnbonn.de

Soziales_4c_A4_210x297-RZ.indd 1 04.05.17 10:28

Unser soziales Engagement. Soziales Engagement ist für uns selbstverständlich. Wir setzen uns dafür ein, dass die Bürger in der Region am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben teilhaben können. Ob Pavillon fürs Senioren-heim, Anschaffung von Kindersportrollstühlen für einen Verein, Förderung der Deutschen AIDS-Stiftung oder eine „Überlebensstation“ für Obdachlose: Wir engagieren uns. Jährlich fördern wir rund 500 soziale Projekte in der Region.

Helfen ist einfach.

gut.sparkasse-koelnbonn.de

Soziales_4c_A4_210x297-RZ.indd 1 04.05.17 10:28

7. OpERNGAlA BONN füR DIE DEuTscHE AIDs-sTIfTuNG

28. April 2018, Opernhaus Bonn

Unsere Gedanken sind bei unseren langjährigen Förderern und Mitgliedern unseres Kuratoriums Katrin und Karl-Erivan Haub.

sIE uNTERsTüTzEN mIT DEm BEsucH DIEsER GAlA DIE ARBEIT DER DEuTscHEN AIDs-sTIfTuNG mIT sITz IN BONN:

• Die Öffentlichkeitsarbeit und Aufklärung über HIV/AIDS

• Die Fortführung einer Plattform deutscher HIV-Impfstoffforschung über das Universitätsklinikum Essen

• Die Verhinderung der Mutter-Kind-Übertragung von HIV im DREAM-Programm in Mosambik

• Ein HIV-Präventionsprojekt auf Vorschlag von Uschi und Ranga Yogeshwar

• Die konkrete Hilfe für Menschen mit HIV/AIDS in Not in der Region

• Ein in Planung befindliches Informationsprojekt für Geflüchtete in Bonn zu HIV/AIDS und Zugänge zu entsprechenden Gesundheitsvorsorgeinstitutionen

Mit der Förderung von Kunst und Kultur übernimmt die Volkswagen AG

Verantwortung für die Zukunft. Denn genau dort, wo sich Kreativität

entfalten kann, beginnt der Fortschritt.Wir wünschen Ihnen ein

einzigartiges Musikerlebnis mit der Operngala Bonn.

vwgroupculture

volkswagengroup_culture

VW_Anzeige Operngala 210 x 280 180319.indd 1 22.03.18 15:07

– 3 –

Schirmherr

JENs spAHN mdB Bundesminister für Gesundheit

Initiatoren

ARNDT und HElmuT ANDREAs HARTWIG

Moderation

RANGA YOGEsHWAR

Musikalische Leitung

DIRk kAfTAN

Solisten

ElENA BEzGODkOvA Sopran

ANNA BONITATIBus Mezzosopran

HEATHER ENGEBRETsON Sopran

AuDE ExTREmO Mezzosopran

kARTAl kARAGEDIk Bariton

IvAN mAGRÌ Tenor

ANDREA mAsTRONI Bass

kRIsTINA mkHITARYAN Sopran

AlEssANDRO scOTTO DI luzIO Tenor

TAmás pálfAlvI Trompeter

RENATA und vAlENTIN lusIN Turnier-Tanzpaar

Künstlerische Leitung

DR. AlARD vON ROHR

Videoprojektion

NIclAs sIEBERT und DAvID sRIDHARAN

BEETHOvEN ORcHEsTER BONN

OpERNcHOR DEs THEATER BONN unter Leitung von mARcO mEDvED

Veranstalter

DEuTscHE AIDs-sTIfTuNG und THEATER BONN

– 4 –

GRussWORT JENs spAHN mdBBundesminister für Gesundheit

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit 1987 setzt sich die Deutsche AIDS-Stiftung für Menschen mit HIV und AIDS in Not ein – in Deutschland und weit darüber hinaus. Gemeinsam mit Ihren Kooperationspart-nern vor Ort haben Sie insbesondere im südlichen Afrika Hervorragendes im Bereich der bilateralen Zusammenarbeit geleistet. Allein in Südafrika und Mozambique konn-ten Sie mit Ihrer nachhaltigen finanziellen Unterstützung dazu beitragen, dass mehrere Tausend Kinder gesund und ohne HIV zur Welt gekommen sind.

Aufgrund der hervorragenden medizinischen Versorgung in Deutschland können heut-zutage die allermeisten Menschen mit HIV und AIDS ohne große Einschränkungen am Leben teilhaben. Es gibt aber auch Menschen, die mit erheblichen gesundheitlichen und psychischen Einschränkungen zu kämpfen haben und deshalb unsere Solidarität und Unterstützung benötigen. Die Deutsche AIDS-Stiftung ist für diese Gruppe häufig die einzige Anlaufstelle, die Beratung und finanzielle Unterstützung gewährt.

Die Deutsche AIDS-Stiftung leistet außerdem mit ihren zielgruppenspezifischen Wohn- und Pflegeprojekten einen wichtigen Beitrag, um Menschen die mit HIV und AIDS le - ben, zu unterstützen. Diese erfolgreichen Projekte vermitteln zugleich die wichtige Botschaft, dass alle Menschen ohne Vorbehalte oder Berührungsängste Unterstützung verdienen.

Mit der Deutschen AIDS-Stiftung hat das Bundesministerium für Gesundheit einen un verzichtbaren und innovativen Partner in der nationalen und internationalen HIV-Präventionsarbeit, den ich auch persönlich weiterhin gerne unterstützen werde.

Jens Spahn

– 5 –

Liebe Gäste,

mehr als 1 Million Euro Reinerlös für die Deutsche AIDS-Stif-tung – ganz allein durch die Operngala Bonn! Sie haben in den 7 Jahren mitgeholfen – vielen Dank! Und das Engagement ist heute noch genauso wichtig: denn AIDS ist immer noch nicht heilbar! Und wir kämpfen gemeinsam weiter für Prävention und Forschung und gegen Stigmatisierung!Auch in diesem Jahr möchten wir Sie mit der Deutschen AIDS-Stiftung zu diesem gesellschaftlichen Ereignis mit unseren Part-nern Theater Bonn, Beethoven Orchester Bonn, Beethovenfest Bonn und Deutscher Welle überraschen: Sie erleben wieder Sän-ger von den größten Bühnen der Welt. Freuen Sie sich auch auf den mehrfach ausgezeichneten Trompeter Tomas Palfalvi und das Tanzpaar Valentin und Renata Lusin, die aktuell noch um die Krone bei Let’s Dance auf RTL kämpfen.Auch bei der Moderation durften wir unvergessene Stunden mit wahren Show-Größen erleben. Ranga Yogeshwar, der nicht nur als Opernliebhaber und Pianist die Liebe zur klassischen Musik pflegt, sondern in den 80er Jahren über die wichtigsten Wissen-schaftler zu HIV und AIDS berichtet hat, wird diesen An spruch heute fortsetzen.Dankbar sind wir für die persönliche Unterstützung durch Poli-tiker wie Guido Westerwelle (FDP), Martin Schulz (SPD), Monika Grütters (CDU), Bundestagspräsident a. D. Norbert Lammert und den FDP-Vorsit zenden Christian Lindner. Heute freuen wir uns auf den neuen Bun des gesundheitsminister Jens Spahn (CDU), der Mitglied im Stif tungs rat der Deutschen AIDS-Stiftung ist und unsere Arbeit immer wieder in besonderer Weise unterstützt.Nach den Video-Animationen im letzten Jahr, konnten wir in diesem Jahr die Jung-Filmer David Sridharan und Niclas Siebert gewinnen, die bekannte Orte aus unserem Stadtbild visuell mit den Inhalten der Arien verknüpfen.Die nächste Operngala Bonn für die Deutsche AIDS-Stiftung ist am 11. Mai 2019! Der Vorverkauf beginnt schon am 5. Mai 2018. Zögern Sie nicht zu lange, denn wir waren in diesem Jahr sehr schnell ausverkauft.

Im Namen aller wünschen wir Ihnen einen wunderbaren Abend!

Arndt und Helmut Andreas HartwigInitiatoren Operngala Bonn

Vielleicht überlegen Sie, als Kurator die Operngala Bonn für die Deutsche AIDS-Stiftung zu unterstützen oder Sponsor zu werden. Sprechen Sie uns bitte an – wir brauchen Sie!

– 6 –

DAs GAlApROGRAmm

Leonard BernsteinCANDIDE – OuvertüreBeethoven Orchester Bonn

HERzlIcH WIllkOmmEN Arndt Hartwig [Initiator Operngala Bonn]

Helmut Andreas Hartwig [Initiator Operngala Bonn und Kuratoriumsmitglied Deutsche AIDS-Stiftung]

Reinhold Schulte [Stiftungsratsvorsitzender Deutsche AIDS-Stiftung]

mODERATION Ranga Yogeshwar im Gespräch mit

Arndt Hartwig [Initiator Operngala Bonn]

Helmut Andreas Hartwig [Initiator Operngala Bonn und Kuratoriumsmitglied Deutsche AIDS-Stiftung]

Dr. Bernhard Helmich [Generalintendant Theater Bonn]

Dr. Rüdiger Linnebank [Vorstandsvorsitzender Sparkasse KölnBonn und Kuratoriumsvorsitzender Operngala Bonn]

Gerda Meuer [Programmdirektorin Deutsche Welle]

Ashok Sridharan [Oberbürgermeister Bundesstadt Bonn und Kurator Operngala Bonn]

Gioachino RossiniL’ITALIANA IN ALGERI – Cruda sorte (Isabella) Aude Extremo [Mezzosopran]

Gioachino RossiniL’ITALIANA IN ALGERI – Già d’insolito ardore (Mustafa)Andrea Mastroni [Bass]

Gaetano DonizettiLUCIA DI LAMMERMOOR Tombe degli avi miei …Fra poco a me ricovero (Edgardo)Ivan Magrì [Tenor]

– 7 –

GEspRÄcH mIT DEm scHIRmHERRNRanga Yogeshwar im Gespräch mit

Jens Spahn MdB [Bundesminister für Gesundheit und Stiftungsratsmitglied Deutsche AIDS-Stiftung]

Giuseppe VerdiRIGOLETTO – Caro nome (Gilda)Kristina Mkhitaryan [Sopran]

Vincenzo Bellini I PURITANI – Ah! Per sempre io ti perdei (Ricardo)Kartal Karagedik [Bariton]

Gioachino RossiniTANCREDI – Oh Patria … Tu che accendi … Di tanti palpiti (Tancredi) Anna Bonitatibus [Mezzosopran]

Giuseppe Verdi LA FORZA DEL DESTINO – Pace, pace mio Dio (Leonora)Elena Bezgodkova [Sopran]

Giuseppe Verdi LA TRAVIATA – Lunge da lei… De’ miei bollenti spiriti (Alfredo)Alessandro Scotto di Luzio [Tenor]

Wolfgang Amadé MozartDIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL – Martern aller Arten (Konstanze) Heather Engebretson [Sopran]

Antonio Vivaldi GRISELDA – Agitata da due venti Tamas Palfalvi [Trompete]

Gaetano DonizettiL’ELISIR D’AMORE Duett Adina / Nemorino – Esulti pur la barbaraHeather Engebretson [Sopran] und Alessandro Scotto di Luzio [Tenor]

– Pause –

– 8 –

Charles GounodMARGARETHE – Faust-WalzerTanzpaar Renata und Valentin Lusin

AIDs IsT NIcHT HEIlBAR Ranga Yogeshwar spricht mit

Dr. Ulrich Heide [Geschäftsführender Vorstand Deutsche AIDS-Stiftung]

Prof. Dr. Hendrik Streeck [Institut für HIV-Forschung am Universitätsklinikum Essen]

über die Deutsche AIDS-Stiftung und die HIV/AIDS-Forschung, finanziert aus den Erlösen der Operngala Bonn

Ludwig van Beethoven FIDELIO – Hat man nicht auch Gold beineben (Rocco)Andrea Mastroni [Bass]

Camille Saint-SaënsSAMSON ET DALILA – Mon cœur s'ouvre à ta voix (Delila) Aude Extremo [Mezzosopran]

Giuseppe Verdi DON CARLOS – Io morrò, ma lieto in core (Rodrigo) Kartal Karagedik [Bariton]

Gaetano DonizettiL’ELISIR D’AMORE – Una furtiva lagrima (Nemorino) Alessandro Scotto di Luzio [Tenor]

Jules MassenetMANON – Adieu notre petite table (Manon)Kristina Mkhitaryan [Sopran]

Giuseppe Verdi LA TRAVIATADuett Violetta / Alfred – Parigi o caraKristina Mkhitaryan [Sopran] und Ivan Magrì [Tenor]

– 9 –

Giacomo PucciniTOSCA – Vissi d’arte (Floria Tosca) Elena Bezgodkova [Sopran]

Henry Mancini VICTOR / VICTORIA – Crazy worldAnna Bonitatibus [Mezzosopran]

Giacomo PucciniLA BOHÈME – Che gelida manina (Rodolfo)Ivan Magrì [Tenor]

Leonard BernsteinCANDIDE – Glitter and be gay (Cunegonde)Heather Engebretson [Sopran]

Carl Orff CARMINA BURANA – O Fortuna Chor Des Theater Bonn

GET TOGETHER füR pREmIumTIckET-INHABERmit den Künstlern auf der Bühne

Dieses Programm wird von der Deutschen Welle als Audio-Live-Stream auf dw.com/kultur und vom General-

Anzeiger Bonn auf general-anzeiger-bonn.de ausgestrahlt sowie für folgende Fernsehsendungen verwendet:

Di., 1. Mai 2018 »Euromaxx« um 16:45 Uhr auf DW (Deutsch)

Do., 3. Mai 2018 »Sarah’s Music« um 18:00 Uhr auf DW (Deutsch)

Darüber hinaus wird die Gala in Radiosendungen ausgestrahlt:

Die englischsprachige Radiosendung »Concert Hour« steht ab dem 4. Mai für zwei Wochen als Audio on

Demand abrufbar bereit unter: dw.com/en/top-stories/cultures/s-1441

Zu späteren Zeitpunkten folgen landesweite Ausstrahlungen in den USA in der Hörfunkserie »DW Festival

Concerts« sowie in Russland in der Serie »DW zu Gast bei Orpheus«.

Es finden weitere Filmaufnahmen statt.

Mit der Teilnahme an der Veranstaltung erklären Sie dazu Ihr Einverständnis.

– 10 –

ARNDT HARTWIGHElmuT ANDREAs HARTWIG

Initiatoren Operngala Bonn

Jedes Jahr möchten wir Sie mit unserer Opern -gala Bonn für die Deutsche AIDS-Stif tung über -raschen: Moderation, Schirm herr, Sänger – im -mer neu und immer begeisternd! Auch in die-sem Jahr ist es das Konzert-High light des Jahres und ein gesellschaftlicher Höhepunkt: Genießen Sie es! Keine Über raschung ist das Thema, denn: HIV/AIDS ist immer noch nicht heilbar! Außerdem stecken sich jedes Jahr von neuem Menschen an! Wir müssen weiterhin aufklären, vorbeugen und helfen! Wir danken Ihnen heute Abend für Ihre Unterstützung und möchten Sie zu Botschaftern für dieses Thema auch in ihrem Alltag machen. Bitte beachten Sie, dass die nächste Operngala am 11. Mai 2019 ist und der Vorverkauf am 5. Mai 2018 beginnt.

pROf. DR. ElIsABETH pOTTDR. ulRIcH HEIDEDR. flORIAN REuTHERVorstandsvorsitzende, Ge schäfts führender

Vorstand und Mitglied des Vor stands

Deutsche AIDS-Stiftung

Sehr herzlich danken wir den Initia-toren Arndt und Helmut Andreas Hartwig sowie allen Mitgliedern des Kuratoriums. Unser außerordentlicher Dank gilt den Hauptsponsoren Sparkasse KölnBonn und Volkswagen Aktiengesellschaft sowie dem Förderer PKV für ihre großzügige Unterstützung. Bundesminister Jens Spahn MdB und Ranga Yogeshwar danken wir herzlichst für die Übernahme von Schirmherrschaft und Moderation. Unser besonderer Dank gilt dem Mitveranstalter Theater Bonn, allen Künstlern sowie den Partnern Beethovenfest Bonn, Beethoven Orchester Bonn und Deut sche Welle. Allen Sponsoren, Förderern und Medienpartnern danken wir ebenfalls sehr herzlich. Ihnen, liebe Opernbegeisterte danken wir für Ihren Besuch, gleichzeitig wün schen wir Ihnen einen unvergesslichen Abend.

DR. BERNHARD HElmIcH

Generalintendant THEATER BONN

Dass die Operngala Bonn für die Deutsche AIDS-Stiftung 2018 be -reits zum siebten Male an diesem Hause stattfindet, ist den Mitar-bei tern des Theater Bonn und mir gleichermaßen Freude wie Ver-pflichtung – aber auch Anlass zum Erstaunen. Vielleicht, weil sie doch mittlerweile auch schon so sehr zur Institution geworden, dass ein wenig der Eindruck daran geknüpft ist, es habe sie schon immer geben müssen! Die schöne Aufgabe, mit dem Angebot dieses Abends wiederum Sie zu animieren, Gutes nicht nur zu empfangen, sondern auch zu tun, ist uns dabei stets das immer erneuerte, aber auch immer wieder erweiterte Anliegen.

– 11 –

DR. RüDIGER lINNEBANk Vorstandsvorsitzender Sparkasse KölnBonn und Kuratoriumsvorsitzender Operngala Bonn

Musik heilt die Seele, heißt es sprichwörtlich. Für die Operngala Bonn, deren siebte Auflage wir erleben können, gilt dies umso mehr. Denn der Erlös geht an Projekte zum Schutz vor HIV und AIDS. Die wunderbare Musik, die wir heute hören können, heilt also nicht nur die Seele, sondern hilft noch mehr. Sie machen es mit Ihrer Unterstützung möglich. Wir als Sparkasse KölnBonn helfen eben-falls gerne dabei. Dies tun wir von Beginn an. Ich wünsche Ihnen viel Freude an diesem Abend!

AsHOk sRIDHARAN Oberbürgermeister Bonn und Kurator Operngala Bonn

Bonn ist nicht nur Beethovenstadt, sondern auch Heimat der Deut - schen AIDS-Stiftung. Die Operngala ist aus unserem Veran stal-tungs programm nicht mehr wegzudenken. Das ist ein Ver dienst vieler Bonnerinnen und Bonner, die sich für dieses musikalische Juwel einsetzen: die Initiatoren Helmut Andreas und Arndt Hartwig, die Mit glieder des Kuratoriums der Gala, die Partner, Sponsoren und Unterstützer. Herzlichen Dank für dieses vorbildliche Engage- ment!

pETER lImBOuRG Intendant Deutsche Welle

Die großen Fortschritte in Forschung und Medizin im Kampf gegen HIV/AIDS müssen durch Aufklärung vermittelt werden. Noch immer belasten Vorurteile und Ängste dieses für alle Gesellschaften wichtige Thema. Der Journalismus hat die Aufgabe, hier Fakten gegen Mythen zu setzen und Menschen zu befähigen, gut informiert an der gesellschaftlichen Diskussion teilzuhaben.

pROf. DR. NIkE WAGNER Intendantin Beethovenfest Bonn

Von Ludwig van Beethoven gibt es einen Quartett-Satz, der mit der Überschrift „Heiliger Dankgesang eines Genesenden an die Gott-heit“ versehen ist. Darin gibt es Passagen, in denen man gleichsam das Aufatmen des Kranken spürt, das Erwachen neuer Kraft. Musik kann Leiden nicht lindern, aber Leiden fühlbar machen und zu Empathie aufrufen. Das Beethovenfest begrüßt die Bestrebungen der Deutschen AIDS-Stiftung und begrüßt alle, die zur Operngala 2018 kommen und helfen wollen!

WIR sTEHEN sEIT vIElEN JAHREN

füR uNsER GEsEllscHAfTlIcHEs ENGAGEmENT.

GANz BEsONDERs GERNE uNTERsTüTzEN WIR mIT DER OpERNGAlA BONN

DAs kONzERT HIGHlIGHT DEs JAHREs.

DAmIT SICHERN WIR vON uNsERER sEITE DIE AufGABEN uND zIElE

DER IN BONN ANsÄssIGEN DEutSCHEN AIDS-StIftuNg.

WIR WüNscHEN IHNEN EINEN uNvERGEsslIcHEN ABEND uND vIEl vERGNüGEN,

IHRE BIRgIt LImBACH

WWW.LImBACH-SECuR.DE

– 13 –

mIT vEREINTEN kRÄfTEN HElfEN – DER ERfOlG DER OpERNGAlA BONN

Musik kann wie heilende Hände wirken. Die Bonner Operngala zugunsten der Deutschen AIDS-Stiftung steht in besonderem Maße dafür. Denn sie bietet Liebhabern klassischer Musik einen eindrucksvollen Abend und ermöglicht mit ihrem Erlös gleichzeitig Hilfe und Linderung für Betroffene von HIV und AIDS. Zu Recht hat sich die Operngala als ein Höhepunkt und fester Bestandteil im Bonner Veranstaltungskalender etabliert.

Als Partner der ersten Stunde freut sich die Sparkasse KölnBonn darüber, dass die Unterstützung für die Operngala so reiche Früchte trägt – musikalischer Hochgenuss vereint mit dem caritativen Gedanken und tatkräftiger Förderung regionaler und überre-gionaler Projekte. Deswegen leisten wir auch in diesem Jahr wieder gerne Unterstützung als Hauptsponsor wie in den zurückliegenden sechs Jahren.

Die Initiatoren, die Unterstützer wie die Gäste verbindet der Gedanke: Die Themen HIV und AIDS dürfen nicht von der Tagesordnung verschwinden. Hilfe ist weiter nötig, selbst wenn die medizinischen Fortschritte Hoffnung machen. Die Operngala vergegen-wärtigt uns, wie wichtig diese Hilfe ist.

Noch bevor sich der Vorhang zur ersten Operngala Bonn öffnete, stieß die Deutsche AIDS-Stiftung mit dieser Idee bei der Sparkasse KölnBonn auf offene Ohren. Das Institut engagiert sich auf vielfältige Weise bürgerschaftlich und zählt zu den größten nicht-staatlichen Förderern in der Region. So unterstützte die Sparkasse allein im ver-gangenen Jahr 1.745 Projekte, Initiativen und Vereine in Bonn und Köln mit insgesamt 13,0 Millionen Euro. Die Förderung ist breit aufgestellt und umfasst die Bereiche Kultur, Bildung, Sport, Arbeit und soziale Projekte wie beispielsweise auch die Operngala.

Daneben betreibt die Sparkasse KölnBonn das erste regionale Online-Spendenportal www.gut-fuer-koeln-und-bonn.de. Die über die Plattform eingesammelten Spendengel-der haben jüngst erstmals die 3-Millionen-Marke überschritten. Gemeinnützige Projekte – z. B. auch für Aufklärung und zum Schutz vor HIV und AIDS – können das Portal nut-zen, um Spenden zu akquirieren. Auch hier gilt: Je mehr helfende Hände, umso besser!

Verweile doch!Du bist so schön.

OPER | SCHAUSPIEL | KONZERTE DES BEETHOVEN ORCHESTER BONN

MUSICAL | TANZGASTSPIELE | QUATSCH KEINE OPER!

2018 /19

WWW.THEATER-BONN.DE

– 15 –

kuRATORIum

Die Deutsche AIDS-Stiftung dankt ganz herzlich den Mitgliedern des Kuratoriums.

vORsITzENDER DEs kuRATORIumsDr. Rüdiger Linnebank [Vorstandsvorsitzender Sparkasse KölnBonn]

mITGlIEDER DEs kuRATORIums

Susanne und Frank AsbeckAnne Becker-Seifner und Hans-Peter BeckerChristian Boehringer [Boehringer Ingelheim]

Dr. Michael Buhr und Dr. Volker Schlicht [Orthopädische Gemeinschaftspraxis]

Dr. Pierre Conrads [Orthopädische Praxis]

Irene DiederichsBirgit Diekmann und Peter KolbMartina Götz [AGFA Healthcare]

Arndt und Helmut Andreas HartwigKatrin und Karl-Erivan HaubDr. Eckart von Hirschhausen Dr. Sabine und Prof. Dr. Andreas Hoeft Pitt Hoffmann [Immobilienberatung]

Prof. Bodo Hombach [Bonner Akademie für Forschung und Lehre praktischer Politik)

Stephan HuthmacherDr. Thomas Kremer [Deutsche Telekom AG]

Dr. Volker Leienbach [Verband der Privaten Krankenversicherung]

Dr. Markus Leyck-Dieken und Peter Kraushaar Birgit Limbach [Limbach Secur]

Meike, Dörte und Werner Näkel [Weingut Meyer-Näkel]

Helga Meyer-Scheben Michelle und Dr. Oliver Nikpour Volker Schramm [Sparkasse KölnBonn]

Ariadne und Stefan SchreiterAshok Sridharan [Oberbürgermeister der Bundesstadt Bonn]

Dr. Rüdiger von Stengel [Art-Invest Real Estate Management]

Carl M. Völzgen & Co.Nicola und Dr. Thomas Weppelmann [CC-Pharma]

Dr. Vera Westermann und Michael Langenberg [MLC Consulting]

Weitere Kuratoren, die nicht namentlich genannt werden möchten.

Where most people see the world, I experience it as a symphony.

ESKANDAR ABADI Farsi Service

# WHEREICOMEFROM

dw.com

AZ_Operngala_Programmheft_210x280.indd 1 26.03.18 11:51

– 17 –

DANksAGuNG

Die Deutsche AIDS-Stiftung dankt dem Mitveranstalter THEATER BONN und den Partnern Beethovenfest Bonn, Beethoven Orchester Bonn und der Deutschen Welle. Gemeinsam danken die Veranstalter und Partner den Kartenkäufern und Spendern.

Ein besonderer Dank geht an den Schirmherrn Bundesgesundheitsminister Jens Spahn , MdB, die Initiatoren Arndt und Helmut Andreas Hartwig, an Ranga Yo gesh war , an den Künstlerischen Leiter Dr. Alard von Rohr sowie alle Künst-le rinnen und Künstler.

Wir danken sehr herzlich allen Kuratoriumsmitgliedern .

Außerdem danken wir:

Sparkasse KölnBonn Hauptsponsor

Volkswagen Aktiengesellschaft Hauptsponsor

Verband der Privaten Krankenversicherung e. V. Förderer

Deutsche Telekom AG Sponsor

Deutsche Post DHL Group Sponsor

KPMG Sponsor

Deutsche Welle Medienpartner

General-Anzeiger Medienpartner

Susanne und Frank Asbeck

Nicola und Dr. Thomas Weppelmann

Weiter wird die Operngala unterstützt von:

Redoute Bonn

Hilton Bonn

David Sridharan und Niclas Siebert

Weingut Meyer-Näkel Ahr

Fachverband Deutscher Floristen NRW

Für eine informierte Welt.Für eine informierte Welt.Für eine

– 19 –

Für eine informierte Welt.Für eine informierte Welt.Für eine

füR REspEkT, TOlERANz uND EINE GlücklIcHE zukuNfT

Die Wahrnehmung gesellschaftlicher Verantwortung ist fest verankert in den Leitlinien der Volkswagen AG. Ausdruck findet sie in langfristigen Partnerschaften sowie Unter-stützung für Akteure und Institutionen in unterschiedlichsten Bereichen der Bildung, Wissenschaft, Kultur und Gesundheit. Verbindendes Element des weitreichenden Engagements ist die unternehmerische Verpflichtung, aktiv zu einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft beizutragen.

Dies schließt die Förderung von Respekt und Toleranz ein, insbesondere gegenüber Menschen, denen individuelle Schicksale die gesellschaftliche Teilhabe erschweren. Der medizinische Fortschritt kann Betroffene, die mit dem HI-Virus infiziert sind oder an AIDS erkrankt sind, mit neuem Mut erfüllen. Bedroht ist dieser (lebens-)wichtige Impuls jedoch, wenn gesellschaftliche Ausgrenzung erlebt wird. Dem gilt es entschlos-sen und wirksam entgegenzutreten.

Die Operngala der Deutschen AIDS-Stiftung leistet hierfür einen entscheidenden Bei-trag. Als Partner der Veranstaltung ist die Volkswagen AG auch 2018 einer der Haupt-förderer der Veranstaltung und unterstreicht den umfangreichen Einsatz des Unter-nehmens für gesellschaftliche Belange.

Zu den mehr als 250 Projekten, mit denen Volkswagen sowie seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sich ganz konkret sozial engagieren, gehören auch Initiativen, die HIV und AIDS thematisieren. So übernimmt Volkswagens Führungspersonal am Stamm-sitz in Wolfsburg regelmäßig die Schirmherrschaft für regionale Aktionen zum Welt-AIDS-Tag und in Südafrika, einem Land, in dem auch die Deutsche AIDS-Stiftung mit Hilfsmaßnahmen für Aids-Erkrankte und HIV-Infizierte aktiv ist, unterstützt der Kon -zern mehrere Projekte zur HIV-Prävention und Behandlung von Erkrankten.

Gerade sie benötigen Kraft auf dem Weg in eine glückliche Zukunft, die in einem gleich-berechtigten Leben trotz Krankheit oder Infektion besteht. Mit der Kraft der Musik, die in dem eindrucksvoll besetzten Konzertprogramm steckt, weist die Operngala die Richtung und verleiht Helfenden wie Betroffenen neue Zuversicht. Diese Überzeugungskraft stärkt der Volkswagen Konzern auf seinem Weg zum weltweit führenden Anbieter nach-haltiger Mobilität nur allzu gern. Verbunden ist damit zudem der Dank an alle, die sich bei der Deutschen AIDS-Stiftung engagieren und mit dem Besuch der Operngala ein Zeichen setzen: für Respekt, Toleranz und eine glückliche Zukunft.

»SCHICKSAL«

31.8. – 23.9.2018

www.beethovenfest.de Tickets +49(0) 228 - 50 20 13 13

BF 2018_OpernGala_210x280.indd 1 26.03.18 11:24

– 21 –

»SCHICKSAL«

31.8. – 23.9.2018

www.beethovenfest.de Tickets +49(0) 228 - 50 20 13 13

BF 2018_OpernGala_210x280.indd 1 26.03.18 11:24

AucH DIE scHWÄcHsTEN ERREIcHEN

Der Verband der Privaten Krankenversicherung (PKV) gehörte 1987 zu den Gründern der Deutschen AIDS-Stiftung und ist bis heute einer ihrer größten Förderer. Die PKV ist davon überzeugt, dass Prävention der beste Weg ist, um diese weiterhin unheilbare und mit großem menschlichem Leid verbundene Krankheit zu bekämpfen. Jedes Jahr stecken sich immer noch Tausende Menschen in Deutschland neu mit HIV an. Eine konsequente Präventionsarbeit bleibt daher weiter nötig. Zwar ist es dank moderner Medikamente bei einer frühzeitigen Diagnose möglich, mit der Krankheit zu überleben. Es gibt aber noch immer viele Infizierte, die erst von ihrer Krankheit erfahren, wenn das Vollbild AIDS ausbricht. Zudem klagen viele HIV-Positive über Diskriminierung und soziale Isolation. Die Unterstützung von HIV-Positiven und an AIDS erkrankten Men-schen sowie der Einsatz gegen Diskriminierung bleiben daher unerlässlich.

In der Kooperation der PKV mit der Deutschen AIDS-Stiftung spielen Projekte für beson-ders schutzbedürftige Menschen eine wichtige Rolle. So werden Initiativen unterstützt, die sich speziell an Zuwanderer und Geflüchtete richten. Sie kommen oft aus Ländern, in denen HIV und AIDS tabuisiert werden. Gefördert werden z.B. muttersprachliche Präventionsangebote. Gute Beispiele aus Nordrhein-Westfalen sind die Projekte der AIDS-Hilfe Essen (Mashallah und Nekabene). Nach mehrjähriger Förderung durch PKV-Verband und Deutsche AIDS-Stiftung werden die Projekte mittler weile kommunal finanziert. Sie werden immer häufiger von Geflüchteten aus ganz NRW und teils sogar aus angrenzenden Bundesländern genutzt. Darüber hinaus fördert die PKV beispiels-weise spezielle Ärzte-Fortbildungen, die dabei helfen, beim Gespräch mit Patienten Vorurteile abzubauen, Vertrauen herzustellen und die »rich tigen« Fragen zu stellen. Einige Universitäten bieten diese Fortbildungen inzwischen als Pflichtbestandteil ihres Lehrprogrammes an.

Zusätzlich zu ihrem Engagement für die Deutsche AIDS-Stiftung unterstützt die PKV seit mehr als einem Jahrzehnt die Aufklärungsarbeit der Bundeszentrale für gesund-heitliche Aufklärung. Mit der Förderung der PKV hat sie eine der weltweit erfolgreichs-ten Präventions-Kampagnen verwirklicht: »Gib AIDS keine Chance«. Seit 2016 wurde die Kampagne erweitert und zielt unter dem neuen Namen »LIEBESLEBEN« neben HIV auch auf die Prävention anderer sexuell übertragbarer Infektionen.

Für jegliche Prävention gilt, dass ihr Erfolg eine langfristige und nachhaltige Arbeit er - for dert – dafür steht auch die Private Krankenversicherung mit ihrem nachhaltigen Engage ment.

Ich bin dann mal da ... ... für Kinder mit AIDS.Mehr als die Hälfte aller AIDS-Erkrankten lebt in Afrika. Leben ohne AIDS ist ein schöner Traum und harte Arbeit. Ich kämpfe für diesen Traum. DREAM ist ein Programm zur AIDS-Therapie, es ist nachhaltig, wirksam und bezahlbar. Daneben helfen wir über 1.000 Kindern pro Jahr in Deutschland, die entweder selbst infiziert sind oder HIV-positive Eltern haben. Und natürlich muss jede Generation neu auf-geklärt werden. Helfen Sie mit Ihrer Spende. Ich danke Ihnen.

Hape Kerkeling, Kuratoriumsmitglied

Jetzt per Handy spenden, oder:Sparkasse KölnBonnDE85 3705 0198 0008 0040 04www.aids-stiftung.de

aids.st/donate

uNsERE ARBEIT IsT WEITERHIN NOTWENDIG!

Seit 31 Jahren stehen der Kampf gegen HIV/AIDS, die Information über die Immun-schwäche krankheit sowie die Hilfe für HIV-positive Menschen im Mittelpunkt der Arbeit der Deutschen AIDS-Stiftung. Ende 2016 lebten laut Robert Koch-Institut mit 88 400 so viele Menschen mit HIV/AIDS in Deutschland wie nie zuvor. Trotz des weit verbreiteten Wissens über HIV/AIDS, An -steckungs wege und Schutzmöglichkeiten infizieren sich jährlich über 3000 Men schen neu mit dem Virus. Wird die Infektion frühzeitig erkannt und behandelt, stellt sie für die meisten Patienten eine chronische Erkrankung dar, mit der sie ein nahezu norma-les Leben führen können. Als sogenannte Late Presenter erhalten jährlich über 1000 Men schen erst dann die Diagnose »HIV-positiv«, wenn sie bereits AIDS-definierende Er - krankungen entwickelt haben. Hinzu kommt eine nicht unerhebliche Zahl Infizierter, bei der die jahrzehntelange Infektion mit Medikamenteneinnahme zu Nebenwirkungen und Begleiterkrankungen geführt hat. In vielen Fällen ist Arbeitsunfähigkeit die Folge. Auch werden HIV-positive Menschen heute immer noch häufig diskriminiert. Die Deut-sche AIDS-Stiftung steht diskriminierten Menschen im konkreten Fall zur Seite und setzt sich zum Beispiel als Partner der Welt-AIDS-Tags-Kampagne für den Abbau von Diskri minierung ein. Für die Stiftung ist es sehr wichtig – auch durch die Operngala Bonn – über HIV/AIDS zu informieren und das Thema weiterhin im öffentlichen Be -wusst sein zu halten. Denn HIV/AIDS sind heute immer noch nicht heilbar, daher bleibt unsere Botschaft: Kondome schützen! Es ist auch in Zukunft notwendig, aufzuklären und Menschen mit HIV/AIDS zur Seite zu stehen.2017 erzielte die Operngala Bonn mit 225.000 Euro einen Rekorderlös, der es der Deut -schen AIDS-Stiftung ermöglicht hat, weiterhin Aktivitäten gegen HIV/AIDS und für HIV-positive Menschen zu realisieren. So floss Geld in die Öffentlichkeits- und Aufklärungs-arbeit. Zum Beispiel in ein Präventionsprojekt der AIDS-Hilfe Bonn e.V. in der Bonner Innenstadt. Der Ausbau einer Plattform deutscher HIV-Impfstoffforschung über das Uni-klinikum Essen konnte ebenso weiter vorangetrieben werden wie die Projektförderung in Afrika. Im Programm DREAM in Mosambik kann durch die medizinische Versorgung und Betreuung HIV-positiver Schwangerer die Übertragung des HI-Virus auf die Kinder weitestgehend verhindert werden. Die Kosten für diese Versorgung einer Mutter und ihres Kindes belaufen sich auf 250 Euro. Im Jahr 2017 kamen alle Babys im Programm ohne HIV zur Welt. Außerdem unterstützt wurde ein HIV-Präventionsprojekt von burun-dikids e. V., für das sich Martina Wziontek und Bettina Böttinger, Moderatorin der Opern - gala Bonn 2016, seit langem engagieren. Darüber hinaus konnten konkrete Hilfen für Menschen mit HIV/AIDS in der Region finanziert werden: wie die Schaffung eines be -hin derten gerechten Zugangs zum Beratungszentrum der AIDS-Initiative Bonn und die individuelle Hilfe für HIV-positive Menschen in akuten Notlagen. Mit den Erlösen der 7. Operngala Bonn wird die AIDS-Stiftung ihre wichtigen Aufklä-rungs- und Hilfsaktivitäten fortführen können. Wir danken Ihnen ausdrücklich für Ihre Unter stützung und freuen uns, Sie auch weiterhin an unserer Seite zu wissen.

Prof. Dr. med. Elisabeth Pott Dr. Ulrich Heide Dr. Florian ReutherVorstandsvorsitzende Ge schäfts führender Vorstand Mitglied des Vor standsDeutsche AIDS-Stiftung Deutsche AIDS-Stiftung Deutsche AIDS-Stiftung

– 24 –

moderation

RANGA YOGEsHWAR

Ranga Yogeshwar wurde 1959 in Luxemburg als Sohn eines indischen Ingenieurs und einer luxemburgischen Künstlerin geboren.Seine frühe Kindheit verbrachte er überwiegend in Indien. Nach dem Abitur in Luxem-burg studierte er Experimentelle Elementarteilchenphysik und Astrophysik und arbei-tete am Schweizer Institut für Nuklearforschung (SIN), am CERN in Genf und am Forschungszentrum Jülich.Ranga Yogeshwar begann seine journalistische Laufbahn 1983, zunächst bei verschie-denen Verlagen, dann im Bereich Hörfunk und Fernsehen. 1987 wurde er Redakteur beim Westdeutschen Rundfunk Köln und leitete später das Ressort Wissenschaft. Seit 2008 arbeitet Ranga Yogeshwar als unabhängiger Journalist und Autor. Er zählt zu den führenden Wissenschaftsjournalisten Deutschlands und entwickelte und moderierte zahlreiche TV-Sendungen u. a. Kopfball(ARD), Quarks&Co(WDR) und Die große Show der Naturwunder (ARD). Yogeshwar schreibt regelmäßig Beiträge in den führenden Zei-tungen und ist gern gesehener Experte in zahlreichen Talkshows. Seine Bücher Sonst noch Fragen?, Ach so! oder Nächste Ausfahrt Zukunft avancierten schnell zu Bestsellern und wurden in viele Sprachen übersetzt.Yogeshwar erhielt über 60 Fachpreise und wurde vielfach ausgezeichnet, so etwa mit der Ehrendoktorwürde der Universität Wuppertal, dem Bundesverdienstkreuz der BRD, dem Verdienstorden des Landes NRW und dem Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg.Ranga Yogeshwar ist Vater von 4 Kindern und lebt mit seiner Familie in der Nähe von Köln.

– 25 –

Seit Herbst 2017 ist Dirk Kaftan Generalmusikdirektor des Beethoven Orchester Bonn und der Oper Bonn an. Er dirigierte hier bisher ca. 25 Konzerte und leitete die Neu ein studierungen von Schoecks PENTHESILEA, Mozarts FIGARO und die Wieder-auf nah me von Verdis LA TRAVIATA.Dirk Kaftans Repertoire ist breit und reicht von stürmisch gefeierten Beethoven-Sin-fonien bis zu Nonos INTOLLERANZA 1960, von der LUSTIGEN WITWE bis zu inter-kulturellen Projekten, die ihn mit Musikern und Musik aus dem Balkan, der Türkei, Israel und dem Irak zusammen führten.Dirk Kaftan ist ein in den großen Häusern Europas gern gesehener Gast. Aus der Fülle der Produktionen der letzten Jahre seien hervorgehoben der FREISCHÜTZ an der Königlichen Oper in Kopenhagen 2015, die BOHÈME an der Oper Frankfurt 2017 sowie Vorstellungs-Serien in Berlin und Dresden. 2016 dirigierte er bei den Bregenzer Fest-spielen Miroslav Srnkas MAKE NO NOISE mit dem Ensemble Modern.Bei aller Freude an der Gastiertätigkeit steht für Dirk Kaftan immer die Arbeit im eige-nen Haus im Mittelpunkt. Diese Berufsauffassung hat ihn seit seinen ersten Stellen be gleitet, so auch bei seinen Tätigkeiten als Chef in Augsburg und in Graz. Seine Arbeit in Österreich wurde von Publikum und Kritik geschätzt, das Land Steiermark zeichnete ihn 2015 mit dem Karl-Böhm-Interpretationspreis aus.Musik ist für Dirk Kaftan immer Austausch über das, was man tut und das, was man hört. Der Bonner Generalmusikdirektor wünscht sich, dass Musik immer als wesent-licher Teil des Lebens wahrgenommen wird: Sie ist eine Einladung zum Mitdenken, Mitfühlen, Mittun.

Dirigent

DIRk kAfTAN

– 26 –

sopran

ElENA BEzGODkOvA

Elena Bezgodkova wurde 1989 in Russland geboren. Von 2011 bis 2016 absolvierte die Sopranistin ihre musikalische Ausbildung am Staatlichen Moskauer P.-I.-Tschai-kowski-Konservatorium, wo sie die Partien der Tatiana in EUGEN ONEGIN, JOLANTHE (Tschaikowski) und die Zemfira in Rachmaninows ALEKO sang. Inzwischen ist sie dort selbst als Assistant Trainee von Prof. Lidia Tchernykh tätig. Seit 2017 ist Elena Bezgodkova außerdem Solistin am Stanislawski- und Nemirowitsch-Dantschenko-Musiktheater in Moskau. Hier machte sie ihr Debüt als Lisa in Tschaikowskis PIQUE DAME und ist wiederum in der Partie der Tatiana in EUGEN ONEGIN zu erleben.

Trotz ihrer noch jungen Karriere, kann Bezgodkova schon auf zahlreiche Auszeichnun-gen zurückblicken, u. a. gewann sie 2012 die Delphische Spiele der Neuzeit in Moskau und im gleichen Jahr den den 1. Preis beim »V Rachmaninoff International Music Com-pe tition« in St. Petersburg. 2016 errang sie zudem den 1. Preis beim »XX Competizione dell’opera« in Moskau und 2017 war sie Preisträgerin beim »Francisco Vinas Competition« in Barcelona.

– 27 –

mezzosopran

ANNA BONITATIBus

Anna Bonitatibus , geboren in der süditalienischen Region Basilicata, debütierte 1999 an der Mailänder Scala im DON GIOVANNI unter der Leitung von Riccardo Muti. Zu ihrem Repertoire zählen Werke des Frühbarocks, des Bel Canto und mehr als fünfzig Opern in Zusammenarbeit mit den renommiertesten Dirigenten und Regisseuren wie u.a. Ivor Bolton, Sir Antonio Pappano, René Jacobs, William Christie, Myung Whung Chung, Franz Welser-Möst, Sir Charles Macherras, Marcello Viotti, Roberto Abbado, Alain Altinoglu, Marc Minkowski, Alan Curtis und Teodor Currentzis.

Aufführungen bedeutender Werke von Mozart, Händel und Rossini brachten sie welt-weit an die größten Bühnen und Konzerthäuser Europas. 2016/17 eröffnete Anna Boni-ta tibus mit der Saison der Opéra National de Bordeaux, wo sie als Dulcinée in Massenets DON QUICHOTTE unter der Leitung von Marc Minkowski debütierte.

Zukünftige Engagements beinhalten LA CALISTO an der Bayerischen Staatsoper München und am Teatro Real Madrid, LA CLEMENZA DI TITO in Warschau und Liège, Händels OTTONE in Moskau und Donizettis ENRICO DI BORGOGNA in Bergamo.

– 28 –

sopran

HEATHER ENGEBRETsON

Die Sopranistin Heather Engebretson ist Absolventin der Juilliard School, Preisträgerin des renommierten Savonlinna Opera Festivals und wurde mit dem Sonderpreis der Oper Graz beim Gesangs-Wettbewerb »Hans Gabor Belvedere« in Wien ausgezeichnet. In Deutschland trat sie 2013 dem Solistenensemble der Staatsoper Hannover bei und erweiterte ihr Repertoire um die Partien Oscar in UN BALLO IN MASCHERA, Tytania in A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM und Papagena in DIE ZAUBERFLÖTE. Mit der Spielzeit 2014/2015 wechselte sie an das Staatstheater Wies-baden, wo sie u.a. die Musetta in LA BOHÈME, Violetta in LA TRAVIATA und Konstanze in DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL sang. Weiterhin sang sie Massenets Sofie in WERTHER am Royal Opera House Covent Garden sowie Liu in TURANDOT an der Opéra Royal de Wallonie.

Seit der Saison 16/17 ist Heather Engebretson Ensemblemitglied der Hamburgischen Staatsoper und trat dort in ihrer ersten Spielzeit u.a. erneut als Musetta in LA BOHÈME, und Konstanze in DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL auf. Engagements für die Spielzeit 2017/18 beinhalten u.a. ihr Debüt am Bolschoi-Theater in der Titelrolle von Katie Mitchells Produktion ALCINA und die Königin der Nacht in der ZAUBERFLÖTE an der Deutschen Oper Berlin.

– 29 –

mezzosopran

AuDE ExTREmO

Die französische Mezzosopranistin AUDE EXTREMO begann ihr Gesangsstudium am Konservatorium in Bordeaux und setzte ihre Studien am renommierten Atelier Lyrique der Opéra Paris fort. Heute gilt sie als eine der führenden Interpretinnen des französi-schen Repertoires.

Erste Bühnenerfahrungen sammelte sie als CARMEN an der Opéra Bastide in Bordeaux, als Suzuki in MADAMA BUTTERFLY beim Antibes Festival, als Olga in EUGEN ONEGIN in Vichy sowie als Page in SALOMÉ an der Opéra de Monte Carlo. Diese Partie sang sie später auch an der Opéra de Bordeaux. Es folgten Maddalena in Verdis RIGOLETTO an der Opéra de Tours und der Opéra de Reims und Ursule in BÉATRICE ET BÉNÉDICT beim Festival Berlioz.

In der Spielzeit 2017/18 wird sie für die Neuproduktion von Jacques Offenbachs LA VIE PARISIENNE nach Bordeaux zurückkehren, zudem wird sie in St. Etienne in Rossinis SEMIRAMIDE auftreten und in Ravenna in Rossinis PETITE MESSE SOLENNELLE. 2018 wird sie nach ihrem Debüt als Iokaste in Strawinskys OEDIPUS REX am Salzbur-ger Landestheater auch ihr Debüt in der Titelrolle von Offenbachs LA PÉRICHOLE bei den Salzburger Pfingstfestspielen unter der musikalischen Leitung von Marc Minkowski geben.

Wir sind uns dieser Verantwortung bewusst und nehmen sie gerne wahr. Auch weil es unserem Selbstverständnis entspricht, dort zu helfen, wo öffentliche Förderung nicht ausreicht. Deshalb engagieren wir uns bei der Operngala zugunsten der Deutschen AIDS-Stiftung im Opernhaus Bonn. Erfahren Sie mehr zu uns in der Region unter www.kpmg.de/Koeln

Heute. Für morgen. Für die Region.

Kontakt:Christoph BeumerT +49 221 2073-00cbeumer@kpmg.com

Unternehmertum bedeutet Verantwortung: für die Märkte, die Mitarbeiter und die Gesellschaft.

Mehr Engagement verändert alles.

© 2

018

KP

MG

AG

Wir

tsch

afts

prü

fun

gsg

esel

lsch

aft.

All

e R

ech

te v

orb

ehal

ten

.

– 31 –

Bariton

kARTAl kARAGEDIk

Kartal Karagedik wurde in der Türkei geboren und absolvierte sein Studium in seiner Heimatstadt Izmir. Nach Stationen am Theater Magdeburg und Theater Erfurt wurde der Bariton mit Beginn der Saison 2015/16 teil des Ensembles der Ham bur-gischen Staatsoper. Dort debütierte er unter anderem in den Neuproduktionen von LES TROYENS [Chorébe] unter Kent Nagano und als Conte Almaviva in Stefan Her-heims Produktion von LE NOZZE DI FIGARO unter Ottavio Dantone. Zudem war er in Hamburg als Lescaut in MANON LESCAUT, Guglielmo in COSÌ FAN TUTTE, Marcello in LA BOHÈME oder als Belcore in L’ELISIR D’AMORE zu erleben.

Die Spielzeit 2017/18 beinhaltet sein Debüt an der Vlaamse Opera in der Titelrolle in Donizettis LE DUC D’ALBE, Rodrigo in DON CARLOS an der Oper Leipzig sowie u.a. Auftritte in der Titelrolle von EUGEN ONEGIN in Hamburg. Gastengagements brachten ihn bisher an die Komische Oper Berlin, das Savonlinna Opera Festival, das Teatro Comunale di Bologna, das Puccini Festival Torre del Lago und das Staatstheater Braunschweig.

– 32 –

Tenor

IvAN mAGRÌ

Ivan Magrì wurde in Catania geboren und absolvierte 2005 das Conservatorio Giu-seppe Verdi in Mailand. Nach seinen Debüts 2006 als Ernesto in DON PASQUALE und 2007 als Nemorino in L’ELISIR D’AMORE sang er 2008 in MANON LESCAUT am Teatro Carlo Felice in Genua. Es folgten Partien wie Arturo in I PURITANI in Bologna, Riga, Bratislava, Nemorino (L’ELISIR D’AMORE) in Lima, Bergamo, Rom und Turin sowie Alfredo Germont (LA TRAVIATA) in Berlin, Valencia, Tel Aviv, München und in Seoul. Als Rodolfo in Verdis LUISA MILLER gastierte der Tenor am Opernhaus Zürich und an der Hamburgischen Staatsoper. Den Rodolfo in LA BOHÈME sang er in Köln, Barim, São Paolo und in Rio de Janeiro. Als Herzog in RIGOLETTO war Ivan Magrì u.a. an der Deutschen Oper Berlin, am Teatro Regio in Turin, an der Opera Budapest und am Valencia Palau de les Artes zu erleben. 2016/17 debütierte er mit dieser Partie an der Oper Stuttgart. Ivan Magrì ist zudem Preisträger bei mehreren internationalen Wett be-wer ben wie des Riccardo Zandonai Price beim Musica Riva Festival.

– 33 –

Bass

ANDREA mAsTRONI

Der italienische Bass Andrea Mastroni begann seine musikalische Ausbildung als Klarinettist, bevor er in das Gesangsfach wechselte und am Istituto Claudio Monteverdi in Cremona seinen Abschluss erlangte. Gastengagements führten ihn u.a. an das Teatro alla Scala in Mailand, die Opéra National de Paris, das Teatro La Fenice in Venedig, das Teatro Real in Madrid, in die Arena di Verona, an das Opernhaus Zürich und die Nederlandse Opera in Amsterdam. Zu seinem Repertoire gehören Partien wie Ramphis in AIDA, Sparafucile im RIGOLETTO, Colline in LA BOHÈME, der Leporello in DON GIOVANNI, Sarastro in DIE ZAUBERFLÖTE, sowie die Titelpartien in Donizettis DON PASQUALE und Mozarts LE NOZZE DI FIGARO.

Seine nächsten Engagements werden ihn u.a. an die Bayerische Staatsoper, die Oster-fest spiele in Salzburg, an das Royal Opera House Covent Garden und erneut an das Teatro Real Madrid führen. Zuletzt wirkte Mastroni bei der Neueinspielung von Händels XERXES mit dem Ensemble Il pomo d’oro für die Deutsche Grammophon mit, die im Januar 2018 erschien.

Spaß im Glas & Perfektion auf dem Teller!Wir wünschen Ihnen eine fantastische Operngala und freuen uns, dass wir Sie an diesem

Abend kulinarisch verwöhnen dürfen. Auf ein baldiges Wiedersehen im Redüttchen.

Dienstag bis Samstag ab 18:00 Uhr und zu besonderen Anlässen #enjoyreduettchen

Kurfürstenallee 1 53177 Bonn-Bad Godesberg(kostenfreie Parkmöglichkeit)

Telefon: 0228 688 988 40 www.reduettchen.dewillkommen@reduettchen.de

WIR SIND

CATERINGPARTNER DER

OPERNGALA BONN FÜR

DIE DEUTSCHE

AIDS-STIFTUNG.

3859_AZ_Redüttchen_210x280_RL.indd 1 05.04.18 16:41

– 35 –

sopran

kRIsTINA mkHITARYAN

Die junge Sopranistin Kristina Mkhitaryan wurde in der russischen Hafenstadt Noworossijsk geboren und besuchte bis 2004 das Galina Vishnevskaya Theater Studio in Moskau. Daraufhin setzte sie ihre Studien am renommierten Gnessin-Institut Moskau fort. Von 2009 bis 2012 war sie Solistin am Gnessin Opera Studio und im Anschluss wurde Mkhitaryan für drei Jahre in das Young Artist Programm des Bolschoi-Theaters aufgenommen.

Sie sang bereits am Grand-Théâtre de Génève, an der Bergen National Opera, am König-lichen Dänischen Theater und an der Norwegischen Nationaloper u.a. als Lauretta in GIANNI SCHICCHI, Giulietta in I CAPULETI E I MONTECCHI und als Violetta Valéry in LA TRAVIATA. In dieser Partie machte sie 2017 auch ihr Debüt am Glyndebourne Festival. In dieser Spielzeit singt sie TRAVIATA an der Bayerischen Staatsoper, IL COR-SARO am Palau de les Arts Valencia sowie Micaela in CARMEN am Royal Opera House Covent Garden. Außerdem wird sie ihr Debüt an der Metropolitan Opera geben.

Neben dem dritten Platz beim renommierten internationalen Gesangswettbewerb »Neue Stimmen« 2013, erzielte Mkhitaryan im gleichen Jahr beim Queen Sonja International Competition in Oslo den ersten Platz und wurde 2017 Zweite bei Plácido Domingos Operalia.

– 36 –

Tenor

AlEssANDRO scOTTO DI luzIO

Alessandro Scotto di Luzio studierte Gesang bei Luigi Giordano Orsini und Posaune am Conservatorio di Musica San Pietro a Majella in Neapel. Von 2006 bis 2008 sang er im Chor der Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma.

Seit 2010 nahm seine Karriere Fahrt auf und er machte sein Debüt in verschiedenen Hauptpartien. In Bologna trat er als Nemorino in L’ELISIR D’AMORE auf, er debütierte als Duca in RIGOLETTO in Trapani und sang in Padua den Ernesto in DON PASQUALE. Alessandro Scotto di Luzio ist Gewinner verschiedener Gesangswettbewerbe, darunter der Concorso Internazionale Flaviano Labò in Piacenza (2010) und der Domenica In von Rai Uno (2009). Er sang u.a. an den Opernhäusern von Verona, Lucca, Florenz und Melbourne. Zuletzt sang er TRAVIATA in Florenz und Venedig, GIANNI SCHICCHI in Amsterdam, DON PASQUALE in Glyndebourne, Tel Aviv, Venedig und Triest. Zu -künf tige Pläne sind GIANNI SCHICCHI in Tokio, RIGOLETTO in Ravenna und LA TRAVIATA in Neapel, Rom und Venedig.

– 37 –

Trompete

TAmás pálfAlvI

Tamás Pálfalvi sticht als einer der innovativsten und kreativsten Trompeter dieser Zeit heraus. Pálfalvi wurde 1991 in Ungarn geboren und begann seinen Trompetenunter-richt bei István Szabó im Alter von acht Jahren. Er studierte ab 2005 zunächst am Leó Weiner Konservatorium in Budapest bei Gábor Huszár. Nachdem er mit einem Stipen-dium ausgezeichnet wurde, setzte er seine Studien am Bard College New York bei Carl Albach fort, bevor er an der Franz Liszt Musikakademie in Budapest zugelassen wurde. Dort beendete er im Mai 2016 sein Master-Studium bei Prof. Gábor Boldoczki.

Als einer der ECHO Rising Stars 2017/2018 ist Tamás Pálfalvi in bedeutenden Konzert-hallen in ganz Europa zu hören, wie zu Beispiel dem Concertgebouw Amsterdam, der Luxemburger Philharmonie, der Elbphilharmonie Hamburg, dem Auditori Barcelona oder der Fundação Calouste Gulbenkian, Lissabon. Er wurde bereits mit einer Vielzahl an Preisen ausgezeichnet, darunter erst kürzlich der erste Preis des ungarischen Na tio-nal wettbewerbs und der Junior Prima Preis, der wichtigsten Auszeichnung für junge Musiker in Ungarn.

RheinIm Herzen der Stadt mit Blick auf den

Das Hotel l iegt vis-à-vis des Opernhauses und ist der ideale Ausgangspunkt um die Stadt zu erkunden. Entdecken Sie beim Spaziergang entlang des Rheins die historischen und zeitgenössischen Attraktionen wie Rathaus, Beethovenhaus oder die zahlreichen Museen auf der Museumsmeile.

THE GRILL IM HILTON BONNDie SpeiseDie Speisekarte unseres Restaurants The Grill bietet Grillspezialitäten auf höchstem Niveau. Lassen Sie sich begeistern! Gern richten wir Ihre Firmenfeier oder Ihr privates Fest aus.

Jeden Samstag bieten wir zudem unser Premiumbuuet „The Grill Meat Market“ zu EUR 49,00 pro Person an.

T: 0228 7269 4451 | E: thegrill .bonn@hilton.comGeöunet Montags bis Samstags von 18 bis 23 Uhr

HILTON BONNBerliner Freiheit 2 | 53111 BonnT: 0228 72690 | F: 0228 7269 6015 | E: info.bonn@hilton.com

facebook.com/HiltonBonninstagram.com/HiltonBonn

Tanz

vAlENTIN und RENATA lusIN

Valentin und Renata Lusin fingen im Alter von neun und zehn Jahren an zu tanzen. Als Renata zum Studium nach Deutschland kam, lernte sie ihren späteren Ehemann Valentin kennen. Seit 2003 bilden Renata und Valentin Lusin ein erfolgrei-ches Tanzpaar. Bereits der Anfang ihrer gemeinsamen Karriere wurde mit hohen Titeln gekrönt. Sie sind mehrfache deutsche Jugendmeister, vierfache Vize-Weltmeister im Showdance Standard sowie Bronzegewinner bei der Weltmeisterschaft in der Kür Standard bei den Professionals 2017. Sie waren Finalisten vieler Turniere von Weltrang, wie der EM und WM über 10 Tänze. Seit dem Jahr 2013 konzentrieren sie sich besonders auf die Standard-Disziplin und Showdance. Direkt im ersten Jahr gewannen sie den Vize-Weltmeister-Titel in Peking. Diesen Sieg wiederholten sie 2016 in Chengdu (China) mit ihrer neuen Kür »Lacrimosa«. 2018 wurden sie Deutsche Meister über 10 Tänze bei den Professionals. Seit der aktuellen Staffel gehören sie dem Profitänzer-Team von »Let’s Dance« an. Um ihre sportlichen Ziele zu erreichen, Deutschland auf Welt- und Europameister schaf-ten erfolgreich zu vertreten und sich tänzerisch qualitativ weiterzuentwickeln, trainie-ren sie drei bis vier Stunden täglich. Mithilfe erfahrener weltberühmter Trainer verbes-sern sie kontinuierlich ihre Kondition und Tanztechnik. Valentins Stärken – Musikalität und Emotionalität – sowie Renatas Ausstrahlung und Persönlichkeit wecken die Be -geisterung des Publikums bei internationalen und nationalen Wettbewerben und tra-gen sicher zum Erfolg bei.

– 39 –

– 40 –

BEETHOvEN ORcHEsTER BONN

Das Beethoven Orchester Bonn ist mit seinen jährlich mehr als 50 Konzerten und ca. 110 Opernaufführungen eine tragende Säule im Kulturleben der Stadt Bonn. In Beethovens Geburtsstadt auf die Suche nach dem jungen Feuergeist zu gehen und diesen unter die Menschen zu bringen – das ist die Mission des traditionsreichen Klangkörpers.Ziel ist die Verankerung des Orchesters im Geist und Herzen aller Bonner und weit über die Stadt hinaus. Exemplarisch für die Vielfalt des Orchesters standen in der Ver gangenheit außergewöhnliche Konzertprojekte, verschiedene mit Preisen ausge-zeichnete Aufnahmen, wie die Oper DER GOLEM von Eugen d’Albert und Maurice Ravels DAPHNIS ET CHLOÉ ( beide ECHO Klassik ) und die mehrfach preisgekrönte Jugendarbeit. In der Gegenwart und Zukunft richtet sich der Fokus auf interkulturelle und partizipative Projekte sowie auf die zeitgemäße Vermittlung künstlerischer Inhalte.Dirigenten und Gastdirigenten wie Richard Strauss, Max Reger, Dennis Russell Davies und Kurt Masur etablierten das Orchester in der Spitzenklasse in Deutschland. Zuletzt leiteten die Dirigenten Stefan Blunier (2008 – 2016) und Christof Prick (2016/2017) die Ge schicke des Orchesters.Tourneen trugen den exzellenten Ruf des Beethoven Orchester Bonn in die ganze Welt, weitere Reisen sind in Planung. Das Beethoven-Jahr zum 250. Geburtstag des größ ten Sohns der Stadt wirft bereits seine Schatten voraus. Das Orchester wird dem Namens-patron seine Reverenz erweisen, indem Leben und Werk lustvoll hinterfragt werden: Beethoven wird der Leitstern für spannende künstlerische Auseinandersetzungen.

– 41 –

Seine Geschichte als fester Bestandteil des Bonner Kulturlebens begann im Jahr 1935, als Intendant Curt Herwig die neu etablierte Sparte Oper mit einem eigenen Opernchor komplettierte. Nach dem Krieg wurde das nur sechzehn feste Stellen umfassende Ensemble von Kapellmeister Theodor Scheer wieder aufgebaut, der als Chordirektor den künstlerischen Werdegang des Chores entscheidend prägte. Den Anforderungen des Bonner Musiktheaters entsprechend, erweiterte er den Chor bis zu Beginn der Sieb-zigerjahre auf 36 feste Stellen. 1978 folgte ihm Georg-Archim Földes als Chordirektor und vergrößerte das Ensemble auf 42 feste Stellen. 1992 übernahm Markus Oppeneiger die Chordirektion, dessen Nachfolge 1997 Sibylle Wagner übernahm. Von 2013 bis 2015 leitete Volkmar Olbrich den Opernchor. Seitdem ist Marco Medved Direktor des Klang-körpers, der in jeder Spielzeit in über hundert Vorstellungen mitwirkt und heute 38 Mit -glieder hat. Künstlerische Höhepunkte in der Geschichte des Chores waren, neben zahlreichen Gastspielen im deutschsprachigen Raum, Aufführungen von Verdis OTELLO mit Plá-cido Domingo in Reggio Emilia 1992, eine Einladung zu den Wiener Festwochen 1995 mit der Uraufführung der Oper DER EWIGE FRIEDE von Kurt Schwertsik sowie die Teilnahme am »Festival de musica« auf Gran Canaria 1996 mit Webers DER FREI-SCHÜTZ und FIDELIO von Ludwig van Beethoven.

OpERNcHOR DEs THEATER BONN

2018/19 Vorfreude

GrößerFo

to: M

arc

Dir

kman

n

Kraftvoll. Hell. Weit. Rebellisch. Die Saison 2018 / 19

beethoven.jetzt

– 43 –

videoprojektion

NIclAs sIEBERT DAvID sRIDHARAN

Für die diesjährige Videoprojektion wird die Stadt Bonn der Hauptakteur sein. In Moti-ven, die für sich auch als stilles Bild schon eine gewisse Dynamik beinhalten, werden große und kleine Bewegungen über einen längeren Zeitraum eingefangen. Ver voll -ständigt werden diese Motive durch Verbindungen zum Abend, sei es ein dezenter Hin-weis auf das Rot des Red Ribbon, auf Beethoven und das Beethoven Orchester oder auf Handlungsorte und Motive der jeweiligen gesungenen Oper.

Die Projektion lädt durch ihre langen, fast schon meditativ wirkenden Bilder ein, die Augen auch mal wandern zu lassen und bietet so selbst eine Projektionsfläche für Ge -danken zum jeweiligen Stück. Die Stadt selbst wird so zum Handlungs- und Spielort der Arien und Themen des Abends; die Projektion ist Fenster und Brücke zwischen Oper und Stadt Bonn.

Niclas Siebert und David Sridharan studieren Medien- und Kulturwissenschaft in Düsseldorf. Sowohl im Zuge ihres Studiums, als auch bei externen Arbeiten, haben sie audio-visuelle Projekte unterschiedlicher Formate produziert und vorgeführt. In ihren Projekten streben sie danach – angelehnt an den theoretischen Hintergrund ihres Studiengangs – neue Verknüpfungen zu finden und Wechselwirkungen erfahr-bar zu machen. Erfolgreiche audio-visuelle Installationen konnten sie unter anderem während der Düsseldorfer Nacht der Museen 2017 und dem Open Source Festival 2017 präsentieren. Als fotografische Beratung unterstützt Janica Aufmwasser die beiden Videokünstler bei der Bildgestaltung der Projektion für die Operngala Bonn 2018.

– 44 –

ImpREssum Herausgeber: Deutsche AIDS-Stiftung & THEATER BONN

Redaktion: Deutsche AIDS-Stiftung, THEATER BONN & die Initiatoren

Gestaltung: LMN-Berlin.com | Druck: DruckVerlag Kettler GmbH

Bildnachweise: [S. 4] © BMG/Maximilian König | [S. 5] © B. Flittner, K. Görgen, WDR-Pressestelle/Fotoredaktion_

JD, W. Weber/ZDF [S. 10] © B. Frommann (oben, Mitte), T. Beu | [S. 11] © R. Spitz, M. Maguina, C. Gollhardt | [S. 24]

© K. Görgen | [S. 25] © T. Beu | [S. 26] © Victor Photo | [S. 27] Frank Bonitatibus © [S. 28] © R. Fay | [S. 29] © Ledroit-

Perrin | [S. 31] © K. Karagedik | [S. 32] a.d. Archiv d. Künstlers | [S. 33] © Nicola Garzetti | [S. 37] © D. Odenkirchen |

[S. 39] © L.-U. Kazakbaev | [S. 40, 41] © T. Beu | [S. 44] © N. Siebert, D. Sridharan

Urheber, die nicht zu erreichen waren, werden zwecks nachträglicher Rechtsabgleichung um Nachricht gebeten.

WIR fREuEN uNs, sIE WEITERHIN AN uNsERER sEITE zu sEHEN! Auch über den Besuch der Operngala hinaus können Sie die Deutsche AIDS-Stiftung mit Ihren Spenden unterstützen: Deutsche AIDS-Stiftung, Stichwort: Operngala Bonn IBAN: DE85 3705 0198 0008 0040 04 | BIC: COLSDE33 | Sparkasse KölnBonn

DANkE Wir danken allen Partnern, Sponsoren und Förderern.Danke besonders allen Kuratoriumsmitgliedern, die mit ihrer Spende die Gala ermöglicht haben.

Hauptsponsoren

Sponsoren

Förderer

Medienpartner

Auf WIEDERsEHENBEI DER

Der karten-vorverkauf an der Theaterkasse Bonn beginnt am 5. mai 2018.

11. mAI 2019im Opernhaus Bonn

OpERNGAlA BONN

8.

DEuTscHE AIDs-sTIfTuNGfür die