2
MdljYk[`Ydd_]kl¾lrl] F]jn]fZdg[cY\]f af 9f©kl`]ka] mf\ K[`e]jrl`]jYha] K]eafYj mf\ Ogjck`gh r]jlaÚra]jl]j <=?ME%Cmjk 1&')(& E©jr *()* Ultraschall und Regionalanästhesie >PZZLUZJOHM[SPJOL 3LP[\UN +Y 9HPULY 1 3P[a )VJO\T +Y 2HYZ[LU 7YHJO[ 3LPWaPN 7YVM +Y 7L[LY AHOU )VJO\T 6YNHUPZH[PVU +Y 9HPULY 1 3P[a )VJO\T 7YVM +Y /LUYPR 9ɈLY[ 3LPWaPN ;LJOUPZJOL 3LP[\UN +Y 4HYR\Z )PYRTLPLY )VJO\T +Y 7L[LY :JO^HYaRVWM 3LPWaPN ;HN\UNZIYV HT 4pYa -Y 2H[QH 4HLYJRSPU -V`LY KLZ /YZHHSNLIp\KLZ /H\Z >pOYLUK KLY =LYHUZ[HS[\UN ZPUK :PL [LSLMVUPZJO a\ LY YLPJOLU \U[LY KLY ;LSLMVUU\TTLY! 6Y[ KLY =LYHUZ[HS[\UN /YZHHSNLIp\KL KLY <UP]LYZP[p[ 3LPWaPN <UP]LYZP[p[ZZ[Y 3LPWaPN .LIOY 2\YZ[LPSUHOTL ,\YV ;LPSULOTLY]LYWÅLN\UN PURS\ZP]L >VYRZOVWZ PURS\ZP]L .L[ [VNL[OLY -Y <OY PURS\ZP]L (UTLSK\UN (\ZR\UM[ :LRYL[HYPH[ -Y 2H[QH 4HLYJRSPU <:9( 4LKPJHS ,K\JH[PVU /\NV:JO\S[a:[Y )VJO\T ;LS! -H_! PUMV'\ZYHKL O[[W!^^^\ZYHKLJVU[HJ[ +PL (UTLSK\UNLU ^LYKLU PU KLY 9LPOLUMVSNL KLZ ,PUNHUNZ ILYJRZPJO[PN[ ,PUL ]LYIPUKSPJOL 9LNPZ[YPLY\UN RVTT[ TP[ ,PUNHUN KLY ;LPSUHOTLNLIOY a\Z[HUKL (UMHOY[ a\T :`TWVZP\T +HZ /YZHHSNLIp\KL KLY <UP]LYZP[p[ ILÄUKL[ ZPJO PU KLY 0UULUZ[HK[ JH T ]VT /H\W[IHOUOVM LU[MLYU[ :PL LYYLPJOLU KLU =LYHUZ[HS[\UNZVY[ ^PL MVSN[! kɈLU[SPJOLY 7LYZVULUUHO]LYRLOY (I KLT /H\W[IHOUOVM TP[ KLU :[YHLUIHOUSPUPLU 9PJO[\UN :[[[LYP[a 9PJO[\UN :VTTLYMLSK 9PJO[\UN 4L\ZKVYM VKLY a\ -\ PU JH TPU 4P[ KLT -S\NaL\N a\T -S\NOHMLU /HSSL3LPWaPN =VT -S\NOHMLU /HSSL3LPWaPN TP[ KLY :)HOU VKLY KLT 9LNPVUHS]LYRLOY a\T 3LPWaPNLY /H\W[IHOUOVM -HOY[aLP[ JH TPU ;H_PMHOY[LU ]VT -S\NOHMLU a\T =LYHUZ[HS[\UNZVY[ RVZ[LU JH ,\YV 4P[ KLT 72> lILY KPL (\[VIHOULU ( (IMHOY[ 3LPWaPN 4P[[L \UK ( (IMHOY[ 3LPWaPN :K 4HYRRSLLILYN PU -HOY[YPJO [\UN ALU[Y\T \UK /H\W[IHOUOVM =VT /H\W[IHOUOVM PZ[ KPL (UMHOY[ a\Y ɈLU[SPJOLU ;PLMNHYHNL HT (\N\Z [\ZWSH[a H\ZNLZJOPSKLY[ 7HYRTNSPJORLP[LU +HZ /YZHHSNLIp\KL SPLN[ PU KLY -\NpUNLYaVUL 0U \UTP[[LSIHYLY 5pOL 9JRZLP[L KLZ /YZHHSNLIp\KLZ ILÄUKL[ ZPJO KPL ɈLU[SPJOL ;PLMNH YHNL \U[LY KLT (\N\Z[\ZWSH[a +PL 7HYRNLIOYLU ILSH\MLU ZPJO H\M JH Á WYV ;HN =VU OPLY H\Z ZPUK :PL PU 2YaL HT =LYHUZ[HS[\UNZVY[ /YZHHSNLIp\KL +HZ /YZHHSNLIp\KL KLY <UP]LYZP [p[ LYYLPJOLU :PL ILY KLU ,PUNHUN <UP]LYZP[p[ZZ[YHL \UK .YPTTHPZJOL :[YHL Z .YHÄR! 8\LSSL <UP]LYZP[p[ 3LPWaPN /V[LSYLZLY]PLY\UNLU /V[LSaPTTLY RUULU PU HSSLU 7YLPZRH [LNVYPLU YLZLY]PLY[ ^LYKLU ILY! 'PL HS[L /HUKLSZ \UK <UP]LYZP[p[Z Z[HK[ IPL[L[ LPUL -SSL HU :LOLUZ^Y KPNRLP[LU H\Z KLU \U[LYZJOPLKSPJOZ[LU R\S[\YLSSLU 3LILUZILYLPJOLU )PZ OL\[L PZ[ 3LPWaPN LPULY KLY pS[LZ [LU 4LZZLZ[HUKVY[L KLY >LS[ LPU ^PJO[PNLY <TZJOSHNWSH[a /PZ [VYPZJO LYRSpY[ ZPJO KPLZ H\Z KLY NUZ[PNLU 3HNL KLY :[HK[ HU KLY 2YL\a\UN ]VU É=PH YLNPH¸ \UK É=PH 0TWLYPP¸ +LY )HY[OLSZ /VM LPU 4LZZL \UK /HUKLSZOVM H\Z KLT 1HOYO\UKLY[ PZ[ OL\[L LPUL KLY ILKL\[LUKZ[LU :LOLUZ^YKPNRLP[LU KLY :[HK[ +PL .SHZOHSSL KLZ UL\LU 4LZZLNLSpUKLZ LYOPLS[ PT 1HOY KLU É6\[Z[HUKPUN :[Y\J[\YL (^HYK¸ >LS[ILYOT[ PZ[ 3LPWaPN UH[YSPJO HSZ 4\ZPRZ[HK[ .YVL 2VTWVUPZ [LU ^PL KLY ;OVTHZRHU[VY 1VOHUU :LIHZ[PHU )HJO \UK -LSP_ 4LU KLSZZVOU )HY[OVSK` OH[[LU OPLY POYL >PYR\UNZZ[p[[L +H]VU aL\N[ KHZ pS[LZ[L )HJOKLURTHS NLZ[PM[L[ ]VU 4LUKLSZZVOU )HY[OVSK` PT 1HOYL ZV^PL KHZ 4LUKLSZZVOU/H\Z TP[ KLU MHZ[ \U]LYpU KLY[LU SL[a[LU >VOUYp\TLU KLZ NYVLU 2VTWVUPZ[LU +PL NYVL T\ZPRHSPZJOL ;YH KP[PVU PZ[ IPZ OL\[L LYOHS[LU NLISPLILU >LS[ILYOT[ PZ[ KHZ .L^HUKOH\Z TP[ ZLP ULT 6YJOLZ[LY \U[LY :[HY KPYPNLU[ 9PJJHYKV *OHPSS` +PL 3LPWaPNLY 6WLY TP[ T\ZPRHSPZJOLY 2VTKPL \UK )HSSL[[ PZ[ KPL KYP[[pS[LZ [L IYNLYSPJOL 4\ZPRIO UL ,\YVWHZ +LY ILYOT[L ;OVTHULYJOVY KLY ;OVTHZRPYJOL PZ[ MYLP[HNZ \UK ZHTZ[HNZ HU KLU TLPZ[LU 5HJOTP[[HNLU SP]L a\ OYLU 3LPWaPN OH[ UH[YSPJO LILU ZV LPUL aLP[NLUZZPZJOL 4\ZPRZaLUL ZV^PL ILYYLNPVUHS ILRHUU [L 2HIHYL[[Z KPL PU POYLY (UaHOS LPUTHSPN PU +L\[ZJOSHUK ZPUK )LRHUU[L 4\ZLLU PU 3LPWaPN ZPUK KPL +L\[ZJOL 5H[PVUHSIPISPV [OLR KHZ fN`W[PZJOL 4\ZL\T KHZ :WVY[T\ZL\T KHZ -VY\T 3LPWaPN TP[ LPULY :HTTS\UN a\Y =SRLYZJOSHJO[ KHZ (U[PRLU T\ZL\T 3LPWaPN ZV^PL KHZ )HJO(YJOP] (YJOP[LR[VUPZJO ZLOLUZ ^LY[ H\Z KLY ALP[ KLY 9L UHPZZHUJL ZPUK KPL (S[L /HUKLSZIYZL \UK KHZ (S[L 9H[OH\Z 0T :[HK[ NLIPL[ Z[LOLU KP]LYZL 2H\MTHUUZOp\ZLY KPL WYHJO[]VSS KPL \U[LYZJOPLK SPJOZ[LU )H\LWVJOLU KV R\TLU[PLYLU 3LPWaPN ;V\YPZT\Z \UK 4HYRL[PUN .TI/ kɈU\UNZaLP[LU! 4V-Y <OY :H <OY :V-LPLY[HNL <OY 2H[OHYPULUZ[Y + 3LPWaPN ;LS! VKLY -H_! VKLY ,4HPS! PUMV'S[TSLPWaPNKL 0U[LYUL[! O[[W!^^^SLPWaPNKL ALY[PÄaPLY\UN +PLZLZ :`TWVZP\T ^PYK ]VU KLY +L\[ZJOLU .LZLSS ZJOHM[ MY <S[YHZJOHSS PU KLY 4LKPaPU +,.<4 K\YJO KPL :LR[PVU (UpZ[OLZPVSVNPL HSZ 9LMYLZOLY2\YZ aLY[P ÄaPLY[ *4, -VY[IPSK\UNZW\UR[L MY KPL =LYHUZ[HS[\UN ZPUK ILP KLY 3HUKLZpYa[LRHTTLY :HJOZLU ILHU[YHN[ 0U[LYUL[ >LP[LYL 0UMVYTH[PVU a\T 0= <:9(:`TWVZP\T ZPUK PT 0U[LYUL[ a\ ÄUKLU \U[LY! ^^^\ZYHKLZ`TWVZP\T +VY[ RUULU H\JO )LNSLP[WLYZVULU MY KHZ .L[;V NL[OLY HUNLTLSKL[ ^LYKLU +LY )H`LYPZJOL )HOUOVM PU KLT KPL É.L[ [VNL[OLY¸ =LYHUZ[HS[\UN Z[H[[ÄUKLU ^PYK NPS[ HSZ KLY pS[LZ[L UVJO LYOHS[LUL 2VWMIHOU OVM +L\[ZJOSHUKZ )L ZVUKLYZ KPL LPUKY\JRZ]VSSL ;YP\TWOIVNLU,PUMHOY[ LPU ZVNLUHUU[LY 7VY[PR\Z THJO[ POU a\ LPULT >HOY aLPJOLU KLY :[HK[ +PL ^LP[LZ[NLOLUK K\YJO KLU /PZ[VYPZT\Z NL WYpN[L :[HK[ IPL[L[ H\M POYLU 7Sp[aLU KP]LYZL YLPa]VSSL )Y\UULUHUSH NLU ^PL a ) H\M KLT XT NYVLU (\N\Z[\ZWSH[a )LYOT[ PZ[ 3LPWaPN H\JO MY ZLPUL HS[LU 7HZZHNLU PU KLY 0UULU Z[HK[ :PL ]LYIPUKLU KPL LPUaLS ULU :[YHLU KPYLR[ TP[LPUHUKLY VOUL SHUNL <T^LNL NLOLU a\ TZZLU +PL ILRHUU[LZ[L PZ[ KPL 4pKSLYWHZZHNL TP[ KLT ILYOT[LU (\LYIHJOZ 2LSSLY PU KLT ILYLP[Z 1> ]VU .VL [OL ]LYRLOY[L 0U KLY 7HZZH NL ÄUKL[ ZPJO LPU ILYOT[LZ .SVJRLUZWPLS H\Z 4LPZZULY 7VYaLSSHU +HZ pS[LZ[L LYOHS[LUL 2HɈLLOH\Z A\T (YHIPZJOLU *VɈLL)H\T ^HY \U[LY HUKLYLT :[HTTSVRHS ]VU 7LYZUSPJORLP [LU ^PL .VL[OL 3LZZPUN 3PZa[ >HNULY :JO\THUU .LSSLY[ \UK 5HWVSLVU ,PUL OLYH\ZYHNLUKL aLP[NLZJOPJO[SPJOL )LKL\[\UN OH[ KPL 3LPWaP NLY 5PRVSHPRPYJOL PU KLY ZLP[ KPL SLNLUKpYLU 4VU[HNZNLIL [L Z[H[[MHUKLU :PL TZZLU ]PLSSLPJO[ HSZ KLY LU[ZJOLPKLUKL (\Z NHUNZW\UR[ KLY -YPLKSPJOLU 9L]VS\[PVU HUNLZLOLU ^LYKLU KPL PT 1HOYL a\T 4H\LYMHSS \UK KLY kɈU\UN KLY PUULYKL\[ZJOLU .YLUaLU MOY[L +LY ZLP[ ILZ[LOLUKL )V[HUPZJOL .HY[LU KLY :[HK[ ILOLYILYN[ PU aLOU OPZ[VYPZJOLU .L^pJOZOp\ZLYU JH (Y[LU +LY H\Z KLT -LYUZLOLU ILRHUU[L AVVSVNPZJOL .HY[LU NLNYUKL[ NPS[ OL\[L HSZ LPULY KLY ZJOUZ[LU \UK NY[LU AVVZ +L\[ZJOSHUKZ ,PU =LYNUNLU KLY ILZVUKLYLU (Y[ PZ[ KLY )LZ\JO KLY /H\W[IHOU OVM 7YVTLUHKLU LPULT LPUaPNHY[PNLU ,PURH\MZaLU[Y\T HT -\L KLY )HOUZ[LPNNSLPZL 3LPWaPNZ 0UULUZ[HK[ PZ[ KLÄUP[P] LPU ALU[Y\T MY -\NpUNLY 7HZZH NLU /ML 7Sp[aL \UK ]PLSL .LZJOpM[L \UK 3VRHSP[p[LU SHKLU a\T -SHUPLYLU LPU +PL TLPZ[LU KLY OPLY H\MNLMOY[LU :LOLUZ^YKPNRLP [LU ILÄUKLU ZPJO PT :[HK[aLU[Y\T \UK ZPUK SLPJO[ a\ -\ LYYLPJOIHY AN& MKJ9%Kqehgkame D]ahra_ 3UHPLXPVSRQVRUHQ +PL (UTLSK\UN LYMVSN[ ILY KHZ 0U[LYUL[ O[[W!^^^\ZYHKLZ`TWVZP\T (SSL ^LP[LYLU 0UMVYTH[PVULU ^LYKLU H\[VTH[PZJO HU 0OYL HUNLNLILUL ,4HPS(KYLZZL ]LYZJOPJR[ :HLWHUH 8QWHUVWW]XQJ GXUFK ,PUNHUN 3LPWaPN
