2/2012 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB...

2/2012 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB 89

Pilotprogramm "Patent ProsecutionHighway" zwischen den trilateralenÄmtern auf der Grundlage vonPCT-Arbeitsergebnissen

I. Hintergrund

Das Pilotprogramm "Patent ProsecutionHighway" zwischen den trilateralenÄmtern auf der Grundlage von PCT-Arbeitsergebnissen (trilaterales PCT-PPH-Pilotprogramm) hat am 29. Januar2010 begonnen.

Die trilateralen Ämter haben nunbeschlossen, die Teilnahmevoraus-setzungen zu revidieren und denVersuchszeitraum für das trilateralePCT-PPH-Pilotprogramm mit Wirkungvom 29. Januar 2012 nochmals bis zum28. Januar 2014 zu verlängern.

Mit dem "Patent Prosecution Highway"werden die in den trilateralen Ämternbereits praktizierten beschleunigtenPatentprüfungsverfahren so gebündelt,dass die Anmelder schneller und effi-zienter korrespondierende Patenteerlangen können. Die Ämter könnenihrerseits die Arbeitsergebnisse desjeweils anderen Amts nutzen.

Diese Mitteilung ersetzt die inABl. EPA 2010, 69 f. abgedruckteVersion.

II. PCT-PPH-Pilotprogramm

Im Rahmen des PPH können Anmelder,deren Patentansprüche für patentierbar/gewährbar befunden wurden, beantra-gen, dass eine bei einem PPH-Partner-amt eingereichte korrespondierendeAnmeldung beschleunigt bearbeitet wird;die beteiligten Ämter können ihrerseitsvon bereits vorliegenden Arbeitsergeb-nissen profitieren.

Beim PCT-PPH-Pilotprogramm kann einPPH-Antrag auf das letzte PCT-Arbeits-ergebnis (schriftlicher Bescheid der ISA(WO-ISA) oder internationaler vorläufigerPrüfungsbericht (IPER)) gestützt werden,das von einem der trilateralen Ämter alsISA oder IPEA erstellt wurde, wenn darinAnsprüche für patentierbar/gewährbarbefunden wurden.

Patent Prosecution Highway pilotprogramme between the TrilateralOffices based on PCTworkproducts

I. Background

The Patent Prosecution Highway pilotprogramme between the TrilateralOffices based on PCT work products(Trilateral PCT-PPH) was launched on29 January 2010.

The Trilateral Offices have agreed torevise the participation requirementsand extend the trial period for theTrilateral PCT-PPH pilot programmeuntil 28 January 2014, with effect from29 January 2012.

The Patent Prosecution Highwayleverages fast-track patent examinationprocedures already available at theTrilateral Offices to allow applicants toobtain corresponding patents faster andmore efficiently. It also permits eachoffice to exploit the work previously doneby another office.

The present notice replaces thatpublished in the OJ EPO 2010, 69 f.

II. PCT-PPH pilot programme

The PPH enables an applicant whoseclaims have been determined to be pat-entable/allowable to have a corres-ponding application filed with a PPHpartner office processed in an acceler-ated manner while at the same timeallowing the offices involved to exploitavailable work results.

Under the PCT-PPH pilot programme aPPH request can be based on the latestPCT work product (written opinion ofthe ISA (WO-ISA) or internationalpreliminary examination report (IPER))established by one of the TrilateralOffices as ISA or IPEA, where thiswork product determines claims to bepatentable/allowable.

Programme pilote tripartite "PatentProsecution Highway" sur la basede produits résultat de travaux autitre du PCT

I. Rappel

Le programme pilote tripartite "PatentProsecution Highway" sur la base deproduits résultat de travaux au titre duPCT (programme pilote PPH-PCT dela coopération tripartite) a été lancé le29 janvier 2010.

Les Offices de la coopération tripartiteont convenu de réviser les conditionsde participation au programme pilotePPH-PCT de la coopération tripartiteet de prolonger du 29 janvier 2012 au28 janvier 2014 la période d'essai de ceprogramme.

Le PPH s'appuie sur les procéduresd'examen accéléré de brevets déjàmises en œuvre dans les Offices de lacoopération tripartite afin de permettreaux demandeurs d'obtenir les brevetscorrespondants de manière plus rapideet plus efficace. Il permet en outre àchacun des offices d'exploiter le travaildéjà effectué par un autre.

Le présent communiqué remplacecelui publié au JO OEB 2010, 69 s.

II. Programme pilote PPH-PCT

Le PPH permet aux demandeurs dontles revendications sont jugées breve-tables/admissibles de faire traiter demanière accélérée une demande corres-pondante déposée auprès d'un officepartenaire du PPH, tout en donnant auxoffices concernés la possibilité d'exploi-ter les résultats de travaux disponibles.

Dans le cadre du programme pilotePPH-PCT, les demandes PPH peuventse fonder sur le dernier produit destravaux au titre du PCT (opinion écritede l'ISA ou rapport d'examen prélimi-naire international) établi par l'un desOffices de la coopération tripartite ensa qualité d'ISA (WO-ISA) ou d'IPEA(IPER), lorsque ce document établit quecertaines revendications sont breveta-bles/admissibles.

90 Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB 2/2012

Wenn das EPA als ISA oder als ISAund IPEA tätig war und die PCT-Anmel-dung Ansprüche enthält, die vom EPAals ISA oder IPEA für patentierbar/gewährbar befunden wurden, kann derAnmelder beim JPO und beim USPTOdie beschleunigte Prüfung beantragen,sobald die Anmeldung vor diesenÄmtern in die nationale Phase einge-treten ist. Informationen über das Verfah-ren zur Beantragung der Teilnahme amPCT-PPH-Pilotprogramm beim JPO undbeim USPTO und die Teilnahmevoraus-setzungen sind auf der Website des JPOunter www.jpo.go.jp und auf der Websitedes USPTO unter www.uspto.gov abruf-bar.

Wenn entweder das JPO oder dasUSPTO als ISA oder als ISA und IPEAtätig war und die PCT-AnmeldungAnsprüche enthält, die von dieser ISAoder IPEA für patentierbar/gewährbarbefunden wurden, kann der Anmelderbeim EPA die Teilnahme am PCT-PPH-Pilotprogramm beantragen, sobald dieAnmeldung in die europäische Phaseeingetreten ist. Das ab 29. Januar 2012geltende Verfahren und die Vorausset-zungen für die Beantragung der Teil-nahme am PCT-PPH-Pilotprogrammbeim EPA werden nachstehend unterB erläutert und gelten für PPH-Anträge,die ab dem 29. Januar 2012 gestelltwerden.

Was die Nutzung nationaler Arbeitser-gebnisse betrifft, die auf die Bearbeitungeiner nationalen Anmeldung im JPOoder im USPTO zurückgehen, wird aufdie zweiseitigen PPH-Pilotprogrammezwischen EPA und JPO1 bzw. zwischenEPA und USPTO2 verwiesen.

A. Versuchszeitraum für das PCT-PPH-Pilotprogramm

Das PCT-PPH-Pilotprogramm mit denrevidierten Teilnahmevoraussetzungenbeginnt am 29. Januar 2012 und läuftfür einen Zeitraum von zwei Jahren bis28. Januar 2014. Die revidierten Teil-nahmevoraussetzungen gelten fürPPH-Anträge, die ab dem 29. Januar2012 beim EPA eingereicht werden.

Where the EPO is the ISA, or ISA andIPEA, and the PCTapplication containsclaims that are determined to be patent-able/allowable by the EPO as ISA orIPEA, the applicant may request acceler-ated examination at the JPO and theUSPTO when the application hasentered the national phase before theseoffices. The procedures and require-ments for filing a request with the JPOand the USPTO for participation in thePCT-PPH pilot programme are availablefrom the JPO website at www.jpo.go.jpand from the USPTO website atwww.uspto.gov.

Where either the JPO or the USPTOwas the ISA, or ISA and IPEA, andthe PCT application contains claimsthat are determined to be patentable/allowable by that ISA or IPEA, theapplicant may request participation in thePCT-PPH pilot programme at the EPOwhen the application has entered theEuropean phase. With effect from29 January 2012, the procedures andrequirements for filing a request with theEPO for participation in the PCT-PPHpilot programme are set forth below (B)and apply to PPH requests made on orafter 29 January 2012.

With regard to the utilisation of nationalwork products established during theprocessing of a national applicationbefore the JPO or USPTO, referenceis made to the EPO-JPO1 and EPO-USPTO2 bilateral PPH pilot programmes.

A. Trial period for the PCT-PPH pilotprogramme

The PCT-PPH pilot programme with therevised requirements will commence on29 January 2012, for a period of twoyears ending on 28 January 2014. Therevised requirements will apply to PPHrequests filed with the EPO on or after29 January 2012.

Lorsque l'OEB agit en tant qu'ISA, ou entant qu'ISA et IPEA, et que la demandePCTcontient des revendications consi-dérées comme brevetables/admissiblespar l'OEB en sa qualité d'ISA ou d'IPEA,le demandeur peut demander au JPO età l'USPTO de procéder à un examenaccéléré lorsque la demande entre dansla phase nationale devant ces offices.Les procédures et conditions à remplirpour présenter au JPO et à l'USPTO unedemande de participation au programmepilote PPH-PCTsont décrites sur lessites Internet du JPO (www.jpo.go.jp) etde l'USPTO (www.uspto.gov).

Lorsque le JPO ou l'USPTO ont agi entant qu'ISA, ou en tant qu'ISA et IPEA,et que la demande PCT contient desrevendications considérées commebrevetables/admissibles par cette ISAou IPEA, le demandeur peut demanderà l'OEB à participer au programmepilote PPH-PCT lorsque sa demandeentre dans la phase européenne. Lepoint B. ci-dessous décrit les procédureset conditions applicables à compter du29 janvier 2012 pour le dépôt auprès del'OEB d'une demande de participationau programme pilote PPH-PCT. Lesprocédures et conditions précitéess'appliquent aux demandes de partici-pation au PPH présentées à compter du29 janvier 2012.

S'agissant de l'utilisation de produitsrésultant de travaux nationaux établisau cours du traitement d'une demandenationale devant le JPO ou l'USPTO,il est renvoyé aux programmes pilotesPPH bilatéraux entre l'OEB et le JPO1,d'une part, et entre l'OEB et l'USPTO2,d'autre part.

A. Période d'essai du programmepilote PPH-PCT

Le programme pilote PPH-PCT révisédébutera le 29 janvier 2012 et seraconduit pendant une période de deuxans s'achevant le 28 janvier 2014. Lesconditions révisées s'appliqueront auxdemandes de participation au PPHdéposées auprès de l'OEB à compterdu 29 janvier 2012.

1 Siehe ABl. EPA, 2012, 75 f.2 Siehe ABl. EPA, 2012, 60 f.

1 See OJ EPO, 2012, 75 f.2 See OJ EPO, 2012, 60 f.

1 Cf. JO OEB, 2012, 75 s.2 Cf. JO OEB, 2012, 60 s.


Die Ergebnisse werden von den trilate-ralen Ämtern ausgewertet, die dannentscheiden, ob und wie das Programmnach dem Probelauf implementiert wer-den soll. Der Versuchszeitraum kann beiBedarf verlängert werden, um die Um-setzbarkeit des PCT-PPH-Programmsangemessen beurteilen zu können. Beizu hohem Aufkommen, aber auch ausanderen Gründen können die Ämter dasPilotprogramm auch vorzeitig beenden.Für den Fall, dass es vor dem 28. Januar2014 beendet werden sollte, ergeht eineentsprechende Bekanntmachung.

B. Voraussetzungen für dieBeantragung einer Teilnahme amPCT-PPH-Pilotprogramm beim EPA

Eine Teilnahme am PCT-PPH-Pilot-programm beim EPA ist möglich, wennfolgende Voraussetzungen erfüllt sind:

1) Entweder das JPO oder das USPTOmuss als ISA tätig gewesen sein.3

Wurde ein Antrag auf Prüfung nachKapitel II PCT gestellt, so muss einesdieser Ämter auch als IPEA tätig gewe-sen sein. Die PCT-Anmeldung kann beieinem beliebigen Anmeldeamt einge-reicht worden sein und kann die Prioritäteiner früheren Anmeldung beanspru-chen, die bei einem Mitglied der PariserVerbandsübereinkunft oder der WTOeingereicht wurde. Beispiele für dieverschiedenen unter das Pilotprojektfallenden Möglichkeiten enthält dieAnlage.

The Trilateral Offices will evaluate theresults of the pilot programme to deter-mine whether and how the programmeshould be fully implemented after the trialperiod. The trial period may be extendedif necessary to adequately assess thefeasibility of the PCT-PPH programme.The offices may also terminate the PCT-PPH pilot programme early if the volumeof participation exceeds a manageablelevel, or for any other reason. Noticewill be published if the PCT-PPH pilotprogramme is terminated before28 January 2014.

B. Requirements for requestingparticipation in the PCT-PPH pilotprogramme at the EPO

In order to be eligible to participate in thePCT-PPH pilot programme at the EPO,the following conditions must be met:

(1) Either the JPO or the USPTO hasbeen ISA3. Where a demand for PCTChapter II has been filed, one of theseoffices has been IPEA as well. The PCTapplication may have been filed with anyreceiving Office and may claim priorityfrom an earlier application filed with anymember of the Paris Convention or theWTO. The different filing scenarios thatare covered by the pilot are illustrated inthe Annex.

Les Offices de la coopération tripartiteanalyseront les résultats du programmepilote pour déterminer s'il doit êtremis en œuvre au terme de la périoded'essai, et dans affirmative, comment.Si nécessaire, la période d'essai pourraêtre prolongée afin de permettre uneévaluation adéquate de la faisabilité duprogramme PPH-PCT. Le cas échéant,les offices mettront fin au programmePPH-PCT de manière anticipée si laparticipation au programme pilote esttrop importante, ou pour toute autreraison. Un communiqué sera publié sile programme pilote PPH-PCT prend finavant l'échéance du 28 janvier 2014.

B. Demande de participation auprogramme pilote PPH-PCT à l'OEB :conditions à remplir

La participation au programme pilotePPH-PCT à l'OEB est soumise auxconditions suivantes :

1) Le JPO ou l'USPTO doivent avoir agien tant qu'ISA3. Si une requête au titredu chapitre II du PCTa été présentée,l'un de ces offices doit également avoiragi en tant qu'IPEA. La demande PCTpeut avoir été déposée auprès de toutoffice récepteur et revendiquer la prioritéd'une demande antérieure déposée danstout Etat partie à la Convention de Parisou membre de l'OMC. Les différentsscénarios de dépôt couverts par leprogramme pilote sont schématisés enannexe.

3 Anmeldungen, für die das EPA ISA und/oderIPEA war, können vor dem EPA als Bestim-mungsamt/ausgewähltem Amt nicht nach demPPH bearbeitet werden. Das EPA versteht denPPH so, dass er die Bearbeitung einer Anmel-dung auf der Grundlage einer von einem ande-ren Amt vorgenommenen Beurteilung derPatentierbarkeit beschleunigt. War das EPAISA und/oder IPEA, so hat der WO/ISA oderIPER nach dem PCTeffektiv denselben Statuswie ein Erstbescheid in der Sachprüfung vordem EPA als Bestimmungsamt/ausgewähltemAmt. Damit liegt kein Arbeitsergebnis vor, dasals Arbeit eines "anderen Amts" erachtet wer-den kann. Unter Umständen kann der Anmel-der in diesem Fall jedoch die Bearbeitung nachdem regulären Programm zur beschleunigtenBearbeitung europäischer Patentanmeldungen(PACE) beantragen.

3 Applications for which the EPO was ISA and/orIPEA are not eligible for processing via thePPH before the EPO as DO/EO. The EPOunderstanding of the PPH is that an applicationis processed in an accelerated manner on thebasis of a patentability assessment made byanother office. Where the EPO has been ISAand/or IPEA, the PCT WO/ISA or IPER haveeffectively the same status as a first communi-cation in substantive examination before theEPO as DO/EO. Thus, in this case there is nowork product that can be considered as workdone by "another" office. This case can,however, fall under the regular programme foraccelerated processing of European patentapplications ("PACE") which the applicant canrequest.

3 Dans le cadre du PPH, les demandes pourlesquelles l'OEB a agi en tant qu'ISA et/ouIPEA ne peuvent être traitées devant l'OEBagissant en qualité d'office désigné/élu. Selonl'OEB, le PPH vise à soumettre une demande àun traitement accéléré sur la base d'uneévaluation de la brevetabilité effectuée par unautre office. Lorsque l'OEB a agi en tant qu'ISAet/ou IPEA, la WO-ISA ou l'IPER établis au titredu PCTont en fait le même statut qu'unepremière communication dans le cadre del'examen quant au fond devant l'OEB agissanten tant qu'office désigné/élu. Dans ce cas, iln'existe donc aucun produit de travaux pouvantêtre considéré comme un travail effectué parun "autre" office, mais le demandeur a néan-moins la possibilité de présenter une requêteau titre du programme normal de traitementaccéléré des demandes de brevet européen("PACE").


(2) Die PCT-Anmeldung muss mindes-tens einen Patentanspruch enthalten,der von der ISA bzw., wenn ein Antragnach Kapitel II gestellt wurde, der IPEAinsoweit für patentierbar/gewährbar be-funden wurde, als er neu, erfinderischund gewerblich anwendbar ist. EnthältFeld VIII des WO-ISA bzw. des IPERBemerkungen, so muss der Anmeldererläutern, warum der Anspruch/dieAnsprüche patentierbar/gewährbar ist/sind, und kann Änderungen einreichen,um die Bemerkungen zu entkräften.

3) Die Ansprüche einer Anmeldung,die sich beim Eintritt in die europäischePhase in der Akte befanden oder inner-halb der Frist nach Regel 161 EPÜgeändert wurden, müssen den von derISA oder der IPEA für patentierbar/gewährbar erachteten Ansprüchen inausreichendem Maße entsprechen. DieAnsprüche gelten dann als ausreichendkorrespondierend, wenn sie abgesehenvon formatbedingten Unterschiedendenselben oder einen ähnlichen Schutz-umfang haben oder wenn die Ansprüchein der EP-Anmeldung einen engerenSchutzumfang haben als die Ansprüche,die im letzten internationalen Arbeits-ergebnis für patentierbar/gewährbarbefunden wurden. In diesem Zusam-menhang hat ein Anspruch dann einenengeren Schutzumfang, wenn einAnspruch, der im letzten internationalenArbeitsergebnis für patentierbar/gewähr-bar befunden wurde, so abgeändert wird,dass er durch ein von der Patentschrift(Beschreibung und/oder Ansprüche)gestütztes zusätzliches Merkmal weiterbeschränkt wird. Als nicht ausreichendkorrespondierend gilt im Übrigen einAnspruch in der EP-Anmeldung, dereine neue/andere Anspruchskategorieeinführt, als die der von der ISA bzw.,wo ein Antrag nach Kapitel II gestelltwurde, von der IPEA für patentierbar/gewährbar befundenen Ansprüche.Umfassen die im letzten internationalenArbeitsergebnis für patentierbar/gewähr-bar erachteten Ansprüche beispiels-weise nur Ansprüche auf ein Verfahrenzur Herstellung eines Erzeugnisses, sogelten die Ansprüche in der EP-Anmel-dung als nicht ausreichend korrespon-dierend, wenn damit Erzeugnisansprü-

(2) The PCTapplication has at least oneclaim determined by the ISA or, where ademand under Chapter II has been filed,by the IPEA to be patentable/allowablein the sense that it is novel, inventiveand industrially applicable. If any obser-vation is made in Box VIII of the WO-ISAor IPER, as the case may be, the appli-cant must explain why the claim(s)is/are patentable/allowable, and mayfile amendments to overcome theseobservations.

(3) The claims in the application on fileupon entry into the European phase oras amended within the Rule 161 EPCtime limit must sufficiently correspond tothe claims deemed patentable/allowableby the ISA or the IPEA. Claims will beconsidered to sufficiently correspondwhere, accounting for differences due toclaim format requirements, the claimsare of the same or a similar scope or theclaims in the EP application are narrowerin scope than the claims determined tobe patentable/allowable in the latestinternational work product. In this regard,a claim that is narrower in scope occurswhen a claim determined to be patent-able/allowable in the latest internationalwork product is amended to be furtherlimited by an additional feature that issupported in the specification (descrip-tion and/or claims). Additionally, a claimin the EP application which introduces anew/different category of claims thanthose indicated to be patentable/allow-able by the ISA or, where a demandunder Chapter II has been filed, by theIPEA is not considered to sufficientlycorrespond. For example, where theclaims determined to be patentable/allowable in the latest international workproduct only contain claims to a processof manufacturing a product, then theclaims in the EP application are notconsidered to sufficiently correspond ifthe EP claims introduce product claimsthat are dependent on the correspondingprocess claims. The applicant isrequired to submit a declaration thatthe claims on file upon entry into theEuropean phase or as amendedwithin the Rule 161 EPC time limit andthe claim(s) determined to be patent-

2) La demande PCT doit contenir aumoins une revendication considérée parl'ISA (ou, lorsqu'une requête au titre duchapitre II du PCTa été présentée, parl'IPEA) comme brevetable/admissible,c'est-à-dire nouvelle, inventive etsusceptible d'application industrielle.Si une observation est formulée dansle cadre VIII de l'opinion de rechercheinternationale (WO-ISA) ou du rapportd'examen préliminaire international(IPER), le demandeur doit expliquer enquoi la ou les revendications sont breve-tables/admissibles, et peut déposer desmodifications afin de répondre à cesobservations.

3) Les revendications de la demandequi figuraient au dossier lors de l'entréedans la phase européenne, ou tellesque modifiées dans le délai prévu à larègle 161 CBE, doivent concordersuffisamment avec les revendicationsjugées brevetables/admissibles par l'ISAou l'IPEA. Les revendications serontconsidérées comme suffisammentconcordantes si, compte tenu des diffé-rences liées aux exigences de présenta-tion applicables aux revendications, leurportée est identique ou analogue, ou siles revendications de la demande EPont une portée moins étendue que lesrevendications jugées brevetables/admissibles dans le dernier produit résul-tant de travaux internationaux. A cetégard, une revendication a une portéemoins étendue lorsqu'une revendicationjugée brevetable/admissible dans ledernier produit résultant de travauxinternationaux est modifiée pour êtrelimitée par une caractéristique addition-nelle fondée sur le texte de la demande(description et/ou revendications).Par ailleurs, une revendication de lademande EP introduisant une catégoriede revendications nouvelle/différente parrapport à celles qui ont été considéréescomme brevetables/admissibles parl'ISA ou, lorsqu'une requête au titre duchapitre II du PCTa été présentée, parl'IPEA, ne sera pas considérée commesuffisamment concordante. Par exemple,lorsque les revendications jugéesbrevetables/admissibles dans le dernierproduit résultant de travaux internatio-naux ne portent que sur un procédé defabrication d'un produit, les revendica-tions de la demande EP ne seront pasconsidérées comme suffisamment


che eingeführt werden, die von denkorrespondierenden Verfahrensansprü-chen abhängen. Der Anmelder musseine Erklärung einreichen, dass dieAnsprüche, die sich beim Eintritt indie europäische Phase in der Aktebefanden oder innerhalb der Fristnach Regel 161 EPÜ geändert wurden,den im letzten internationalen Arbeits-ergebnis für patentierbar/gewährbarerachteten Ansprüchen in ausreichen-dem Maße entsprechen.

4) Die Prüfung der EP-Anmeldung, dieim Rahmen des PCT-PPH-Pilotpro-gramms bearbeitet werden soll, darfnoch nicht begonnen haben.

C. Erforderliche Unterlagen für dieTeilnahme am PCT-PPH-Pilot-programm beim EPA

Zur Teilnahme am PCT-PPH-Pilotpro-gramm beim EPA muss der Anmelder:

1) einen Antrag auf Teilnahme an PCT-PPH-Pilotprogramm einreichen. DasAntragsformblatt (EPA/EPO/OEB 1009PCT) ist auf der EPA-Website unterwww.epo.org erhältlich;

2) eine Anspruchskorrespondenz-erklärung einreichen (entsprechendesKästchen im PPH-Antragsformblattankreuzen);

3) den WO-ISA bzw., wenn ein Antragnach Kapitel II PCT gestellt wurde, denIPER in Kopie und eine Übersetzung ineiner der Amtssprachen des EPA einrei-chen, es sei denn, das EPA kann daraufbereits zugreifen;

4) die für patentierbar/gewährbar erach-teten Ansprüche in der eingereichtenoder nach Artikel 34 (2) b) PCT geän-derten Fassung in Kopie und eine Über-setzung in einer der Amtssprachen desEPA vorlegen, es sei denn, das EPAkann darauf bereits zugreifen;

able/allowable in the latest interna-tional work product sufficientlycorrespond.

(4) Examination of the EP application forwhich participation in the PCT-PPH pilotprogramme is requested has not begun.

C. Documents required for participa-tion in the PCT-PPH pilot programmeat the EPO

For participation in the PCT-PPH pilotprogramme at the EPO the applicant hasto:

(1) file a request for participation in thePCT-PPH pilot programme. A requestform (EPA/EPO/OEB 1009 PCT) isavailable from the EPO website atwww.epo.org;

(2) file a declaration of claims corres-pondence (tick the appropriate box inthe PPH request form);

(3) submit a copy of the WO-ISA or,where a demand under PCT Chapter IIhas been filed, of the IPER and a trans-lation thereof in one of the EPO officiallanguages, unless either of these arealready available to the EPO;

(4) submit a copy of the claims deemedpatentable/allowable as filed or asamended under Article 34(2)(b) PCTanda translation thereof in one of the EPOofficial languages, unless either of theseis already available to the EPO;

concordantes si la demande EP introduitdes revendications de produit dépendan-tes de ces revendications de procédé.Le demandeur est tenu de fournir unedéclaration précisant que les revendi-cations de la demande qui figuraientau dossier lors de l'entrée dans laphase européenne, ou telles quemodifiées dans le délai prévu à larègle 161 CBE, concordent suffisam-ment avec la (les) revendication(s)jugée(s) brevetable(s)/admissible(s)dans le dernier produit résultant detravaux internationaux.

4) L'examen de la demande EP dont ilest demandé le traitement au titre duprogramme pilote PPH-PCT ne doit pasencore avoir commencé.

C. Documents à produire pour partici-per au programme pilote PPH-PCT àl'OEB

Pour participer au programme pilotePPH-PCT à l'OEB, le demandeur doitproduire les documents suivants :

1) demande de participation auprogramme pilote PPH-PCT. Un formu-laire de demande (EPA/EPO/OEB 1009PCT) est disponible sur le site Internetde l'OEB (www.epo.org) ;

2) déclaration de concordance desrevendications (cocher la case prévue àcet effet sur le formulaire de demande departicipation au PPH) ;

3) copie de la WO-ISA ou, si une requêtea été présentée au titre du chapitre II duPCT, de l'IPER, ainsi qu'une traductionde la WO-ISA ou de l'IPER dans l'unedes langues officielles de l'OEB, à moinsque l'un de ces documents ne soit déjà àla disposition de l'OEB ;

4) copie des revendications réputéesbrevetables/admissibles telles que dépo-sées ou telles que modifiées au titre del'article 34(2)b) PCT, ainsi qu'une traduc-tion de ces revendications dans l'unedes langues officielles de l'OEB, sauf sil'un de ces documents est déjà à ladisposition de l'OEB ;


5) alle im WO-ISA oder IPER angeführ-ten Dokumente mit Ausnahme vonPatentunterlagen in Kopie einreichen, essei denn, diese stehen dem EPA bereitszur Verfügung. Kann das EPA einePatentunterlage nicht abrufen, fordert esden Anmelder auf, eine Kopie davon ein-zureichen. Das EPA kann vom Anmelderauch die Übersetzung einer Patentunter-lage in einer der Amtssprachen des EPAverlangen.

Wird dem Antrag auf Teilnahme amPCT-PPH-Pilotprogramm stattgegeben,so wird der Anmelder entsprechendbenachrichtigt, und die EP-Anmeldungwird beschleunigt bearbeitet. Sind nichtalle oben genannten Voraussetzungenerfüllt, wird der Anmelder auf die in sei-nem Antrag festgestellten Mängel hin-gewiesen. Der Anmelder erhält einmaldie Gelegenheit, Mängel im Antrag zuberichtigen. Wird der Antrag nicht berich-tigt, so ergeht eine Mitteilung an denAnmelder.

D. Bearbeitung im Rahmen von PACE

Wird dem Antrag auf Teilnahme amPCT-PPH-Pilotprogramm stattgegeben,so wird die EP-Anmeldung nach demPACE-Programm4 beschleunigt bear-beitet.

Anfragen in Zusammenhang mit dieserMitteilung können direkt an Eugen Stohr,Direktor Internationale Rechtsangele-genheiten, PCT, gerichtet werden([email protected]).

(5) submit copies of all documents otherthan patent documents cited in theWO-ISA or IPER, unless these docu-ments are already available to the EPO.If the EPO is not able to retrieve a patentdocument it will request the applicant tosubmit a copy of it. The EPO may alsorequest the applicant to submit a trans-lation of a patent document in one of theEPO official languages.

Where the request for participation in thePCT-PPH pilot programme is granted,the applicant will be notified and the EPapplication will be processed in an accel-erated manner. In those instances wherethe request for participation in the PCT-PPH pilot programme does not meet allthe requirements set forth above, theapplicant will be notified and the defectsin the request will be identified. Theapplicant will be given one opportunityto correct any deficiencies in the request.If the request is not corrected, the appli-cant will be notified.

D. Prosecution under PACE

Once the request for participation in thePCT-PPH pilot programme has beengranted, the EP application will beprocessed in an accelerated mannerunder PACE4.

Any inquiries concerning this notice maybe directed to Eugen Stohr, Director,International Legal Affairs, PCT, [email protected].

5) copies de tous les documents non-brevets cités dans la WO-ISA ou dansl'IPER, à moins que ces documents nesoient déjà à la disposition de l'OEB. Sil'OEB ne parvient pas à trouver un docu-ment brevet, il invitera le demandeur àlui en fournir une copie. L'OEB peutégalement exiger que le demandeurfournisse une traduction d'un documentbrevet dans l'une des langues officiellesde l'OEB.

Si la demande de participation auprogramme pilote PPH-PCTest accep-tée, le demandeur en sera informé et lademande EP fera l'objet d'un traitementaccéléré. Si la demande de participationau PPH-PCT ne remplit pas toutes lesconditions exposées ci-dessus ledemandeur en sera informé par unenotification précisant les irrégularitésque présente sa requête. Il sera alorsdonné au demandeur une possibilitéde remédier à ces irrégularités. Si lademande de participation n'est pascorrigée, le demandeur en sera informé.

D. Traitement d'une demande au titrede PACE

Une fois que la demande de participationau programme pilote PPH-PCTa étéacceptée, la demande de brevet EP faitl'objet d'un traitement accéléré au titre dePACE4.

Toute demande de précisions concer-nant le présent communiqué peut êtreadressée à M. Eugen Stohr, Directeur,Affaires juridiques internationales,PCT, à l'[email protected].

4 Mitteilung des EPA vom 4. Mai 2010 über dasProgramm zur beschleunigten Bearbeitungeuropäischer Patentanmeldungen – "PACE",ABl. EPA 2010, 352.

4 Notice from the EPO dated 4 May 2010concerning the programme for the acceleratedprosecution of European patent applications –"PACE", OJ EPO 2010, 352.

4 Communiqué de l'Office européen des brevets,en date du 4 mai 2010, relatif au programme detraitement accéléré des demandes de breveteuropéen – "PACE", JO OEB 2010, 352.


Anlage

A) Die Anmeldung ist eine Anmeldungin der nationalen Phase, die zu derkorrespondierenden internationalenAnmeldung gehört.

A') Die Anmeldung ist eine Anmel-dung in der nationalen Phase, diezu der korrespondierenden inter-nationalen Anmeldung gehört.

(Die korrespondierende internationaleAnmeldung beansprucht die Prioritäteiner nationalen Anmeldung.)

Annex

(A) The application is a national phaseapplication of the correspondinginternational application.

(A') The application is a nationalphase application of the corres-ponding international application.

(The corresponding internationalapplication claims priority from anational application.)

Annexe

A) La demande est une demandeinternationale entrée dans la phasenationale.

A') La demande est une demandeinternationale entrée dans la phasenationale.

(La demande internationale corres-pondante revendique la priorité d'unedemande nationale.)

PCTRO/– –

WO/ISAIPER

ISA / XXIPEA / XX

BA = Bestimmungsamt

EPA-BA-Anmeldung

Demande OEB OD

PPH-AntragRequest for PPH

au PPH

XX = JPO, USPTO

BADOOD

BADOOD

XX = JPO, USPTO

ZZ-Anmeldung

Demande ZZ

WO/ISAIPER

ISA / XXIPEA / XX

PCTRO/– –

BA = Bestimmungsamt

EPA-BA-Anmeldung

Demande OEB OD


au PPHBADOOD

BADOOD

ZZ = beliebiges Amt


A'') Die Anmeldung ist eine Anmel-dung in der nationalen Phase, diezu der korrespondierenden inter-nationalen Anmeldung gehört.

(Die korrespondierende internationaleAnmeldung beansprucht die Prioritäteiner internationalen Anmeldung.)

B) Die Anmeldung ist eine nationaleAnmeldung, die dem Prioritätsan-spruch der korrespondierenden inter-nationalen Anmeldung zugrunde liegt.

(A'') The application is a nationalphase application of the corres-ponding international application.

(The corresponding internationalapplication claims priority from aninternational application.)

(B) The application is a nationalapplication on which the priority claimof the corresponding internationalapplication is based.

A'') La demande est une demandeinternationale entrée dans la phasenationale.

(La demande internationale corres-pondante revendique la priorité d'unedemande internationale.)

B) La demande est une demandenationale fondant la revendication depriorité de la demande internationalecorrespondante.

XX = JPO, USPTO

PCTRO/– –

ISA /– –

WO/ISAIPER

ISA / XXIPEA / XX

PCTRO/– –

BA = Bestimmungsamt

EPA-BA-Anmeldung

Demande OEB OD


au PPHBADOOD

BADOOD

XX = JPO, USPTO

EP-Anmeldung

Demande OEB

WO/ISAIPER

ISA / XXIPEA / XX

PCTRO/– –


au PPH


C) Die Anmeldung ist eine Anmeldungin der nationalen Phase, die zu einerinternationalen Anmeldung gehört,die ihrerseits die Priorität der korres-pondierenden internationalen Anmel-dung beansprucht.

D) Die Anmeldung ist eine nationaleAnmeldung, die eine äußere/innerePriorität der korrespondierendeninternationalen Anmeldung bean-sprucht.

(C) The application is a nationalphase application of an internationalapplication claiming priority fromthe corresponding internationalapplication.

(D) The application is a nationalapplication claiming foreign/domesticpriority from the correspondinginternational application.

C) La demande est une demandeinternationale entrée dans la phasenationale et revendiquant la prioritéde la demande internationale corres-pondante.

D) La demande est une demandenationale revendiquant une prioritéétrangère/nationale de la demandeinternationale correspondante.

XX = JPO, USPTO

PCTRO/– –

ISA / XXIPEA / XX

WO/ISAIPER

ISA /– –PCTRO/– –

BA = Bestimmungsamt

EPA-BA-Anmeldung

Demande OEB OD


au PPHBADOOD

BADOOD

XX = JPO, USPTO

PCTRO/– –

ISA / XXIPEA / XX

WO/ISAIPER

EP-Anmeldung

Demande OEB


au PPH


E1) Die Anmeldung ist eine Teil-anmeldung zu einer Anmeldung,die das Erfordernis A erfüllt.

E2) Die Anmeldung ist eine Anmel-dung, die eine innere Priorität einerAnmeldung beansprucht, die dasErfordernis B erfüllt.

(E1) The application is a divisionalapplication of an application whichsatisfies requirement (A).

(E2) The application is an applicationclaiming domestic priority froman application which satisfiesrequirement (B).

E1) La demande est une demandedivisionnaire d'une demande quisatisfait au critère A.

E2) La demande est une demanderevendiquant la priorité nationaled'une demande qui satisfait aucritère B.

XX = JPO, USPTO

PCTRO/– –

ISA / XXIPEA / XX

WO/ISAIPER

EP-Anmeldung

Demande OEB

Teilanmeldung

Demande divisionaire

BA = Bestimmungsamt

EPA-BA-Anmeldung

Demande OEB OD


au PPH

BADOOD

BADOOD

XX = JPO, USPTO

EP-Anmeldung

Demande OEB

WO/ISAIPER

ISA / XXIPEA / XX

PCTRO/– –

EP-Anmeldung

Demande OEB


au PPH

EPA

/EP

O/O

EB

100

9 P

CT

01.

12

6. Alle im WO-ISA oder IPER angeführten Dokumente in Kopie (außer Patentunterlagen) / Copies of all documents cited in the WO-ISA or IPER (except for patent documents) / Copies de tous les documents cités dans la WO-ISA ou dans l'IPER (hors documents brevets)

7. Anspruchskorrespondenzerklärung Der Unterzeichnete erklärt, dass die Ansprüche, die sich beim Eintritt in die europäische Phase in der Akte befanden oder innerhalb der Frist nach Regel 161 EPÜ geändert wurden, den im letzten internationalen Arbeitsergebnis für patentierbar/gewährbar erachteten Ansprüchen in ausreichendem Maße entsprechen. / Declaration of claims correspondence The undersigned declares that the claims on le upon entry into the European phase or as amended within the Rule 161 EPC time limit and the claim(s) determined to be patentable/allowable in the latest international work product suf ciently correspond. / Déclaration de concordance des revendications Le soussigné déclare que les revendications de la demande qui guraient au dossier lors de l’entrée dans la phase européenne, ou telles que modi ées dans le délai prévu à la règle 161 CBE, concordent suf samment avec la (les) revendication(s) jugée(s) brevetable(s)/admissible(s) dans le dernier produit résultant de travaux internationaux.

1. WO-ISA oder IPER in Kopie / A copy of the WO-ISA or IPER / Copie de la WO-ISA ou de l'IPER

2. Antrag auf Übermittlung der unter 1 genannten Dokumente über Patentscope / Request to obtain documents in 1 via Patentscope / Requête a n d'obtenir les documents visés au point 1 via Patentscope

3. Alle von der ISA oder IPEA für patentierbar/gewährbar befundenen Ansprüche in Kopie / A copy of all claims determined to be patentable/allowable by the ISA or IPEA / Copie de toutes les revendications jugées brevetables/ admissibles par l'ISA ou l'IPEA

4. Antrag auf Übermittlung der unter 3 genannten Dokumente über Patentscope / Request to obtain documents in 3 via Patentscope / Requête a n d'obtenir les documents visés au point 3 via Patentscope

5. Übersetzung der vorstehend unter 1 und 3 genannten Dokumente in einer Amtssprache des EPA (es sei denn, sie ist dem EPA bereits zugänglich) / Translations of the documents in 1 and 3 above in one of the EPO of cial languages (unless already available to the EPO) / Traduction des documents visés aux points 1 et 3 dans l'une des langues of cielles de l'OEB (sauf si elle est déjà à la disposition de l'OEB)

Der Anmelder beantragt die Teilnahme am Pilotprogramm "PCT- Patent Prosecution Highway":The applicant requests participation in the PCT Patent Prosecution Highway pilot programme:Le déposant demande à participer au programme pilote "Patent Prosecution Highway-PCT" :

Aktenzeichen der PCT-Anmeldung PCT application number Numéro de la demande PCT

Internationaler Anmeldetag der AnmeldungInternational ling date of the application Date du dépôt international de la demande

Entsprechende EP-Anmeldenummer (falls bekannt)Corresponding EP application number (if known)Numéro de demande EP correspondant (s'il est connu)

Ort /Place /Lieu

Datum/Date

Name(n) des (der) Unterzeichneten / Unterschrift des (der) Anmelder(s) oder Vertreter(s) / Name(s) of signatory/signatories / Signature(s) of applicant(s) or representative(s) / Nom(s) du (des) soussigné(s) Signature(s) du (des) demandeur(s) ou du (des) mandataire(s)

Für eine Teilnahme am PCT- PPH sind zusammen mit diesem Formblatt folgende Unterlagen einzureichen/erforderlich:For the purposes of participation in the PCT-PPH, the following documents should be attached/are required:Pour une participation au PPH-PCT, les documents suivants doivent être joints/sont nécessaires :

Teilnahme am Pilotprogramm "Patent Prosecution Highway" zwischen den trilateralen Ämtern auf der Grundlage von PCT-Arbeitsergebnissen (PCT-PPH)Participation in the Patent Prosecution Highway pilot programme (PCT-PPH) between the Trilateral Of ces based on PCT work productsParticipation au programme pilote tripartite "Patent Prosecution Highway" (PPH-PCT) sur la base de produits résultant de travaux au titre du PCT

EPA

/EP

O/O

EB

100

9 P

CT

01.

12

1

Introduction

These notes explain how to complete form EPA/EPO/OEB 1009 PCT (Participation in the PCT Patent Prosecution Highway pilot programme between the Trilateral Of ces based on PCT work products).The form can be obtained from the EPO.

Filling in form 1009 PCT

The sections of the form should be completed as follows:

– PCT application number: Enter the number of the international PCT

application.– International ling date of the application: Enter the international ling date of the

application.– Corresponding EP application number

(if known): Enter the number of the corresponding

European patent application which should be processed under the PPH.

1. A copy of the WO-ISA or IPER

2. Request to obtain documents in 1 via Patentscope:

Applicant can either provide a copy of the WO-ISA or IPER with the PPH request or request that the EPO obtain these documents via Patentscope.

3. A copy of all claims determined to be patentable/allowable by the ISA or IPEA

4. Request to obtain documents in 3 via the Patentscope: Applicant can either provide a copy of all claims

determined to be patentable/allowable by the ISA/IPEA with the PPH request or request that the EPO obtain these documents via Patentscope.

5. Translations of the documents in 1 and 3 above in one of the EPO of cial languages (unless already available to the EPO)

6. Copies of all documents cited in the WO-ISA or IPER (except for patent documents)

Participation in the Patent Prosecution Highway pilot programme (PCT-PPH) between the Trilateral Of ces based on PCT work products(Form EPA/EPO/OEB 1009 PCT)

Teilnahme am Pilotpro-gramm "Patent Prosecution Highway" zwischen den trilateralen Ämtern auf der Grundlage von PCT-Arbeits-ergebnissen (PCT-PPH)(Formblatt EPA/EPO/OEB 1009 PCT)

Participation au programme pilote tripartite "Patent Prosecution Highway" (PPH-PCT) sur la base de produits résultant de travaux au titre du PCT(Formulaire EPA/EPO/OEB 1009 PCT)

Einleitung

Dieses Merkblatt erläutert das Ausfüllen des Formblatts EPA/EPO/OEB 1009 PCT (Teilnahmeam Pilotprogramm "PCT-Patent Prosecution Highway" zwischen den trilateralen Ämtern auf der Grundlage von PCT-Arbeitsergebnissen).Das Formblatt ist beim EPA erhältlich.

Ausfüllen des Formblatts 1009 PCT

Die einzelnen Abschnitte des Formblatts sind wie folgt auszufüllen:

– Aktenzeichen der PCT-Anmeldung: Geben Sie hier das Aktenzeichen der internatio-

nalen PCT-Anmeldung ein.– Internationaler Anmeldetag der Anmeldung: Geben Sie hier den internationalen Anmeldetag

ein.– Entsprechende EP-Anmeldenummer

(falls bekannt): Geben Sie hier die Nummer der korrespondie-

renden europäischen Patentanmeldung ein, die im Rahmen des PPH bearbeitet werden soll.

1. WO-ISA oder IPER in Kopie

2. Antrag auf Übermittlung der unter 1 genannten Dokumente über Patentscope:

Sie können Ihrem Antrag auf Teilnahme am PPH entweder den WO-ISA oder IPER in Kopie beifügen oder beantragen, dass das EPA diese Unterlagen über Patentscope anfordert.

3. Alle von der ISA oder IPEA für patentierbar/gewährbar befundenen Ansprüche in Kopie

4. Antrag auf Übermittlung der unter 3 genannten Dokumente über Patentscope:

Sie können Ihrem Antrag entweder alle von der ISA/IPEA für patentierbar/gewährbar befundenen Ansprüche in Kopie beifügen oder beantragen, dass das EPA diese Unterlagen bei Patentscope anfordert.

5. Übersetzung der vorstehend unter 1 und 3 ge nannten Dokumente in einer Amtssprache des EPA, es sei denn, sie ist dem EPA bereits zugänglich.

6. Alle im WO-ISA oder IPER angeführten Dokumente in Kopie (außer Patentunterlagen)

Introduction

La présente notice explique comment remplir le formulaire EPA/EPO/OEB 1009 PCT (Participation au programme pilote tripartite PPH-PCT fondé sur les travaux au titre du PCT).Le formulaire peut être obtenu auprès de l'OEB.

Remplir le formulaire 1009 PCT

Les différentes parties du formulaire doivent être remplies de la manière suivante :

– Numéro de la demande PCT : Entrez le numéro de la demande internationale

PCT.– Date du dépôt international de la demande : Entrez la date du dépôt international.

– Numéro de demande EP correspondant (s'il est connu) :

Entrez le numéro de la demande européenne correspondante à traiter dans le cadre du PPH.

1. Copie de la WO-ISA ou de l'IPER

2. Requête a n d'obtenir les documents visés au point 1 via Patentscope :

Le demandeur peut soit fournir une copie de la WO-ISA ou de l'IPER en même temps que sa demande de participation au PPH, soit requérir que l'OEB se procure ces documents via Patentscope.

3. Copie de toutes les revendications jugées brevetables/admissibles par l'ISA ou l'IPEA

4. Requête a n d'obtenir les documents visés au point 3 via Patentscope :

Le demandeur peut soit fournir une copie de toutes les revendications jugées brevetables/admissibles par l'ISA/IPEA en même temps que sa demande de participation au PPH, soit requérir que l'OEB se procure ces documents via Patentscope.

5. Traduction des documents visés aux points 1 et 3 dans l'une des langues of cielles de l'OEB, sauf si elle est déjà à la disposition de l'OEB

6. Copies de tous les documents cités dans la WO-ISA ou dans l'IPER (hors documents brevets)

2

EPA

/EP

O/O

EB

100

9 P

CT

01.

12

7. Declaration of claims correspondence The applicant declares that the claims on le

upon entry into the European phase or as amended within the Rule 161 EPC time limit and the claim(s) determined to be patentable/allowable suf ciently correspond.

– Place: Enter the place of ling of form 1009 PCT.

– Date: Enter the date of ling of form 1009 PCT.

– Name: Enter the name of the person entitled to sign.

– Signature: If the applicant is a legal person other than an

individual, the form must be signed: – either by a person entitled to sign under the

law or the applicant's statute, articles of association or the like, with an indication of the

capacity of the person doing so (e.g. chairman, director, company secretary) (Art. 133(1) EPC), in which case no authorisation need be led

– or by another employee of the applicant, provided the latter’s principal place of business

is in a contracting state (Art. 133(3), rst sentence, Rule 152(1) EPC), in which case an

authorisation must be led.

7. Anspruchskorrespondenzerklärung Der Unterzeichnete erklärt, dass die Ansprüche,

die sich beim Eintritt in die europäische Phase in der Akte befanden oder innerhalb der Frist nach Regel 161 EPÜ geändert wurden, den für patentierbar/gewährbar erachteten Ansprüchen in ausreichendem Maße entsprechen.

– Ort: Geben Sie hier den Ort ein, von dem aus Sie

Formblatt 1009 PCT einreichen.

– Datum: Geben Sie hier das Datum ein, an dem Sie

Formblatt 1009 PCT einreichen.

– Name: Geben Sie hier den Namen der unterschrifts-

berechtigten Person ein.

– Unterschrift: Ist der Anmelder eine juristische Person,

so ist das Formblatt zu unterzeichnen: – entweder von einer Person, die nach Gesetz

oder nach Statut der juristischen Person, ihrer Satzung oder dergleichen zur Unterschrift berechtigt ist, wobei ein Hinweis auf die Unterschriftsberechtigung des Unterzeichneten zu geben ist (z. B. Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter) (Art. 133 (1) EPÜ); in diesem Fall braucht keine Vollmacht einge-reicht zu werden;

– oder, sofern die juristische Person ihren Sitz in einem Vertragsstaat hat, von einem ihrer Ange-stellten (Art. 133 (3) Satz 1, Regel 152 (1) EPÜ); in diesem Fall ist eine Vollmacht einzureichen.

7. Déclaration de concordance des revendications Le demandeur déclare que les revendications

de la demande qui guraient au dossier lors de l‘entrée dans la phase européenne, ou telles que modi ées dans le délai prévu à la règle 161 CBE, concordent suf samment avec la (les) revendication(s) jugée(s) brevetable(s)/admissible(s).

– Lieu : Indiquez le lieu où vous déposez le formulaire

1009 PCT.

– Date : Indiquez la date de dépôt du formulaire

1009 PCT.

– Nom : Indiquez le nom de la personne habilitée à

signer.

– Signature : Si le demandeur est une personne morale, le formulaire doit être signé : – soit par une personne habilitée à signer en

vertu des dispositions légales ou des statuts de la personne morale, en indiquant en quelle qualité cette personne est autorisée à le faire (président, directeur, fondé de pouvoir) (article 133(1) CBE) ; dans ce cas, il n'est pas nécessaire de déposer un pouvoir,

– soit par un autre employé du demandeur, à condition que ce dernier ait son siège dans un État contractant (article 133(3), première phrase, règle 152(1) CBE) ; dans ce cas,

un pouvoir doit être déposé.

Date post:	17-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times