www.tschoegglbergerwirtschaft.lvh.it
fiera dell’Economia
1.-4.08.2019
Wirtschaftsschau
Gemeinde JenesienComune di San Genesio
Gemeinde MöltenComune di Meltina
Gemeinde VöranComune di Verano
Gemeinde Hafling Comune di Avelengo
Vöran- Verano
Kommen Sie um
weltfreundlich
mit der
neuen Seilbah
n von Burgstal
l nach Vöran -
Viagga ecosost
enibile! Usa la
funivia da
Postal a Verano
per trovarci!
3
Liebe Gäste,mit großer Freude laden wir Sie von 1. bis 4. August 2019 nach Vöran zur 4. Auflage der Tschögglberger Wirtschaftsschau ein! An vier Tagen präsentieren mehr als 50 Betriebe aus den Gemeinden Hafling, Vöran, Mölten und Jenesien das breite Wirtschaftsspektrum des Tschögglbergs. Die Tschögglberger Wirtschaftsschau bietet ein ideales Schaufenster für das Angebot an Produkten, Dienstleistungen und Berufen in der nächsten Umgebung. Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie die zahlreichen Unternehmen direkt auf der Messe.Neben der Präsentation der lokalen Unternehmen, freuen wir uns, Ihnen ein tolles Rahmen- und Kinderprogramm sowie kulinarische Köstlichkeiten zu bieten!Ein besonderer Dank geht an das Land Südtirol, die Gemeinden Vöran, Hafling, Mölten und Jenesien, die Raiffeisenkassen Lana, Meran, Bozen und Etschtal, Tophaus AG sowie Bausystem. Wir wünschen allen teilnehmenden Betrieben viel Erfolg und den Besu-chern interessante und unterhaltsame Tage!
Josef ReitererOK-Präsident mit Team
Cari ospiti della Fiera dell’Economia,con grande piacere vi invitiamo per la quarta volta alla fiera dell’economia dell’Altopiano del Salto dal che si svolgerà dall’1 al 4 agosto a Verano.In questa mostra dell’economia, oltre 50 aziende dei Comuni di Avelengo, Verano, Mel-tina e San Genesio offriranno una panoramica sulla varietà economica dell’Altopiano del Salto. La fiera dell’economia dell’Altopiano del Salto rappresenta un palcoscenico ideale per presentare l’offerta dei prodotti, dei servizi e dei mestieri locali. Sfruttate questa oppor-tunità e visitate gli stand delle numerose aziende presenti in fiera.Insieme alla presentazione di queste affascinanti realtà economiche locali siamo felici di offrirvi un ricco programma collaterale per grandi e piccini e prelibatezze della cucina locale!Un particolare ringraziamento va rivolto alla Provincia di Bolzano, ai Comuni di Ave-lengo, Verano, Meltina e San Genesio, alla Cassa Raiffeisen di Lana, Meraon, Bolzano e della Val d’Adige, a Tophaus AG ed a Bausystem. Auguriamo a tutte le aziende una partecipazione di successo ed ai visitatori delle giornate interessanti ed all’insegna del divertimento! Josef ReitererPresidente CO con team
Vorwort – Prefazione
Baustoffe & Baumarkt
BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND AMBITIONIERTE HEIMWERKER:
– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik– Arbeitsbekleidung
– Arbeitssicherheit– Farben– Betriebsausstattung – und Regalsysteme
FUNDIERTE INFORMATIONEN VON DEN SPEZIALISTEN DER BERATUNGSABTEILUNGEN:
BOZEN BRIXEN LANA RASEN LAVIS
54
Tschögglberger Wirtschaftsschau1. – 4. August 2019 in VöranDatum: 1. – 4. August 2019Ort: Vöran (Grundschule, Raiffeisenssal & Dorfplatz von Vöran)Feierliche Eröffnung: Donnerstag, 1. August, um 17.00 UhrEintritt: kostenlos Weitere Infos: www.tschoegglbergerwirtschaft.lvh.it
Öffnungszeiten: Donnerstag, 1. August: 17.00 – 21.00 Uhr Freitag, 2. August: 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 3. August: 10.00 – 19.00 Uhr Sonntag, 4. August: 10.00 – 19.00 Uhr Open-end Rahmenprogramme
Fiera dell’economia del Altopiano del Salto1 – 4 agosto a Verano Data: 1 – 4 agosto 2019
Luogo: Verano (scuola elementare, sala Raiffeisen
e piazza del paese di Verano)
Inaugurazione solenne: giovedì 1° agosto alle ore 17
Ingresso: gratuito
Info: www.tschoegglbergerwirtschaft.lvh.it
Orario d‘apertura:
Giovedì 1 agosto: ore 17.00 – 21.00
Venerdì 2 agosto: ore 10.00 – 19.00
Sabato 3 agosto: ore 10.00 – 19.00
Domenica 4 agosto: ore 10.00 – 19.00
Programma collaterale open-end
Auto Von OstenVon Bozen über die MEBO-Schnellstraße bis nach Terlan. Von Terlan nach Mölten und dann weiter bis nach Hafling.
Von WestenVon Meran über Hafling nach Vöran.
In macchinaDa estSuperstrada MeBo, uscita Terlano, direzione Meltina, fino Verano
Da ovestDa Merano verso Avelengo fino Verano
Informationen – Informazioni Anfahrt – Come raggiungerci
VöranVerano
MöltenMeltina
TerlanTerlano
JenesienSan Genesio
BurgstallPostal
HaflingAvelengo
Seilbahn Burgstall - VöranFunivia Postal - Verano
Autobahn / Autostrada
MEBO
Staatsstraße / Strada Statale
Mebo
SS 38
SS 38
BozenBolzano
Bozen SüdBolzano Sud
Bozen NordBolzano Nord
A 22
MeranMerano
fiera dell’EconomiaWirtschaftsschau
6
Seilbahn Mit der Seilbahn von Burgstall nach Vöran. Alle Besucher sind eingeladen mit der Seilbahn nach Vöran zu kommen. Die Seilbahn kann auch mit Wertkarten und Abo-Karten benützt werden. Nähere Informationen unter 0473/278187
Funivia Da Postal a Verano con la funivia Tutti i visitatori sono invitati a salire a Verano con la funivia. La funivia può essere utilizzta anche con carte valori ed abbonamenti. Ulteriori informazioni al numero 0473/278187
Fahrplan während der Wirtschaftsschau | orario durante la fiera:Werktage | giorni ferali: 07:00 07:20 07:40 08:00 09:00 09:20 09:40 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 12:20 12:40 13:00 13:20 13:40 14:00 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:20 17:40 18:00 18:20 18:40 19:00 19:20 19:40 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 24:00
Sonn- und feiertags | giorni festivi:08:20 08:40 09:00 09:20 09:40 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40 12:00 13:0013:20 13:40 14:00 14:20 14:40 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40 17:00 17:2017:40 18:00 18:20 18:40 19:00 19:20 19:40 20:00
Parkplatz | parcheggi: Wiesmoos, Kircher Hof und Obkircher Hof
Shuttledienst | servizio shuttle: Shuttle 1 (Vöran): Tel. 328 3373338 - Pircher Tours Shuttle 2 (Mölten): Tel. 345 0524007 - Annemarie Shuttle
Tschögglbergerbus: Info: www.tschoegglberg.it/de/tschoegglbergbus
Donnerstag, 1. August 2019 17.00 Uhr Feierliche Eröffnung mit musikalischer Umrahmung Einzug von der Seilbahn Vöran bis zum Dorfplatz mit musikalischer Begleitung der sechs Tschögglberger Musikkapellen Beginn der Ausstellung21.00 Uhr Ende der Ausstellung
Freitag, 2. August 2019 10.00 Uhr Beginn Ausstellung und Beginn Kinderprogramm19.00 Uhr Ende der Ausstellung19.00 Uhr Ivan Tratter: Fanclub 20.00 Uhr Musikkapelle Vöran feat. Royal Breasts #blasmusikmeetsrock 2.0 22.30 Uhr DJ Andy Samstag, 3. August 2019 08.30 Uhr Bauernmarkt (Tschögglberger Produzenten) 10.00 Uhr Beginn Ausstellung und Beginn Kinderprogramm15.00 Uhr Oldtimer aus Tschögglberg18.30 Uhr Theatergruppen aus Mölten und Jenesien und Afing 19.00 Uhr Ende der Ausstellung19.30 Uhr Salten Oberkrainer21.00 Uhr Modeschau Sonntag, 4. August 2019 09.00 Uhr Messfeier 10.00 Uhr Beginn Ausstellung Anschließend Frühschoppen mit der Terlaner Böhmischen Beginn Kinderprogramm 11.00 Uhr Volkstanzgruppe Mölten 19.00 Uhr Ende der Ausstellung
Kinderprogramm Samstag & Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr • Kinderbetreuung • Kinderwerkstatt • Schminken und Spielecke • Hüpfburg
Rahmenprogramm
7
www.mkvoeran.it
Salten Oberkrainer
9
Giovedí 1 agosto 2019 Ore 17.00 Inaugurazione solenne della fiera (partenza dalla funivia a Verano fino alla piazza centrale) Accompagnamento musicale delle sei bande musicale dell’Altopiano del Salto Apertura della fiera Ore 21.00 fine della fiera
Venerdì 2 agosto 2019Ore 10.00 Apertura della fieraOre 19.00 fine della fiera Ore 19.00 Ivan Tratter Ore 20.00 banda musicale di Verano feat. Royal Breasts #blasmusikmeetsrock 2.0Ore 22.00 DJ Andy Sabato 3 agosto 2019Ore 08.30 mercantino contadini (produttori dell’Altopiano del Salto) Ore 10.00 apertura della fiera inizio programma per bambiniOre 15.00 Oldtimer dell’ Altopiano del SaltoOre 18.30 compagnia teatrale di Meltina, San Genesio e Avigna Ore 19.00 fine della fieraOre 19.30 musica con “Salten Oberkrianer”Ore 21.00 sfilata di moda
Domenica 4 agosto 2019Ore 09.00 Santa messa “Frühschoppen” con la banda musicale di Terlano Ore 10.00 Apertura della fiera inizio programma per bambini Ore 11.00 Gruppo ballo folcloristico di Meltina Ore 19.00 fine della fiera
Programma per bambini Sabato e domenica dalle ore 10.00 alle ore 18.00 • animazione per bambini • angolo per il bricolage • angolo trucco e giochi • castello gonfiabile
BERGBIOHOF AUSSERBRUNNER Jenesien/San Genesio T 348 7169222
DENICE UNTERHOLZNER Vöran/Verano T 327 9275278
DRECHSLEREI KARL DUREGGER Vöran/Verano T 339 6895622
IMKEREI HIESLERHOF Hafling/Avelengo T 335 6807967
LEITNERHOF BERGAPFELSAFT Vöran/Verano T 0473 278125
FELIX TRIENTBACHER xxxx xxxx
Programma Bauernmarktmercato contadino
Samstag, 3. Augustsabato 3 agosto
8
www.mkvoeran.it
Salten Oberkrainer
1110
Aussteller – Espositore
ALBER TRANSPORTE DES ALBER ROLAND & CO KG Warentransporteur/Trasportatore di merci Hafling/Avelengo - 335 224577
ARUNDA GMBH Sektkellerei Mölten/Meltina - 0471 668033
ASTER GMBH Holzbau und Türen/Costruzioni in legno e porteJenesien/San Genesio - 0471 354800
AUTO INNERHOFER KFZ-Mechatroniker/Meccatronici d’auto Vöran/Verano - 0473 278242
BAUERNBUND (JENESIEN, AFING, FLAAS, MÖLTEN, VÖRAN, HAFLING)Verband/Associazione Vöran/Verano - 331 3033735
BIMOBIL AGAutohaus Bozen/Bolzano - 348 7235697
BESTATTUNG TSCHÖGGLBERG DES ROTTENSTEINER GEORG Bestattung/Onoranze Funebri Jenesien/San Genesio - 339 3214633
BIO ELEKTRIK KG Bio-Elektrik KG des Plattner Leonhard & Co.Elektrotechniker, Baubiologe und Messtechniker/Elettronico, biologo edile, ingegnere di misuraJenesien/San Genesio - 0471 354093
DUREGGER MICHAEL Fliesen- Platten- und Mosaikleger/Piastrellista e posatore di pietra Vöran/Verano - 348 0100958
EGGARTER RICHARD & HÜTTER MANFRED OHG Schmiede und Schlosser/Fabbro e magnano Hafling/Avelengo - 0473 378 041
ELECTROPOWER GMBH Elektrotechniker/Elettrotecnico Vöran/Verano - 0473 278277
GECKO DES ESCHGFÄLLER CHRISTIAN Maler und Lackierer/Pittore e verniciatore Hafling/Avelengo - 348 9234715
GENERATION H STAND Verband/Associazione Bozen/Bolzano - 0471 323200
GRUBER ALEXANDER Gabelstapler/carrelli elevatoriMeran/Merano - 0473 247 068
HEISS KARL Inst. für Heizung u. sanitäre Anlagen/Inst. di impianti termo-sanitariMölten/Meltina 0471 668273
HÖLLER ALOIS DES HÖLLER WALTER Tapezierer-Raumausstatter/Tappezziere-arredatore Jenesien/San Genesio - 348 7655529
HÖLLER ANDREAS Bodenleger/Pavimentista Jenesien/San Genesio - 0471 363036
HYDRO PIRCHER & CO. GMBHInst. für Heizung u. sanitäre Anlagen/Inst. di impianti termo-sanitari Vöran/Verano - 0473 278007
INNERHOFER HOLZBAU GMBH Holzbaumeister und Zimmerer/Costruttori in legno e carpentieri Vöran/Verano - 0473 278072
INNERHOFER HUBERT Schmiede und Schlosser/Fabbro e magnano Jenesien/San Genesio - 0471 354177
INTERIOR TEAM VGMBH Tischler/Falegname Vöran/Verano - 333 1668173
1 13
7 19
4 16
10
2 14
8 20
5 17
11
22
3 15
9 21
6 18
12
23
AICHNER MARKUS WIESERHOFBauernhof/Maso Vöran/Verano - 0473 278190
FERIENGEBIET TSCHÖGGLBERG - AREA VACANZE ALTIPIANO DEL SALTOTourismusvereine/Associazioni TuristicheHafling-Vöran-Meran 2000 / Avelengo-Verano-Meran 2000 0473 279 457Mölten / Meltina 0471 668282, Jenesien / San Genesio 0471 354196
24KAMINTEK DES MITTELBERGER A. Kamintek/Spazzacamini Mölten/Meltina - 340 6542062
1312
LIGNOFIX OHG DES REITERER OSWALD & CO OHG Versch. Berufe Holz/Diversi legno Mölten/Meltina - 345 6011179
LINTNER AUGUST - TSCHÖGGLBERGER SPECK Metzger/Macellai Mölten/Meltina - 0471 668096
LUKAS EGGER Tischler/Falegname Jenesien/San Genesio - 348 5661657
MALERARBEITEN DANI DES PLATTNER DANIEL Maler und Lackierer/Pittore e verniciatore Mölten/Meltina - 339 2235268
MALERBETRIEB REITERER DES REITERER PAUL Maler und Lackierer/Pittore e verniciatore Hafling/Avelengo - 347 6710812
MATRIX FLIES DES INNERHOFER ANTON Fliesen- Platten- und Mosaikleger/Piastrellista e posatore di pietra Vöran/Verano - 339 8158879
METALLBAU ALBER ROBERT Schmiede und Schlosser/Fabbro e magnano Vöran/Verano - 0473 27 81 83
MITTELBERGER CHRISTOPH Fliesen- Platten- und Mosaikleger/Piastrellista e posatore di pietra Mölten/Meltina - 0471 668258
MITTELBERGER FRANZ & CO KG Versch. Berufe Installation und Facility/Diversi installazione e facility Mölten/Meltina - 0471 095081
MITTELBERGER MARTIN Bau-und Galanteriespengler/Lattoniere edile ed artistico Vöran/Verano - 0473 278086
OBERTIMPFLER - HOF - INNERHOFER FRANZ Bauernhof/Maso Vöran/Verano - 335 7502249
PERKMANN GMBH Baumeister und Maurer/Costruttore e muratore Mölten/Meltina - 0471 668375
RADMÜLLER OHG DES RADMÜLLER WERNER Wohnraumlüftung-VentilazioneVöran/Verano - 0473 278301
REITERERBAU DES REITERER ALEXANDERBaumeister und Maurer/Costruttore e muratore Hafling/Avelengo - 335 207085
MALEREI BERNHARD REITERER Farb- und Raumgestalter/Decoratore edileJenesien/San Genesio - 3382598864
REITERER ERWIN Tischler/Falegname Vöran/Verano - 0473 278154
REITERER GIPS V.GMBH Maler und Lackierer - Gipsbau/pittore e verniciatore - costruzione di gessoMölten/Meltina - 349 6683586
REITERER MICHAEL Waldarbeiter/Boscaiolo Vöran/Verano - 340-8385876
REITERER TRANS DES REITERER CHRISTOF Warentransporteur/Trasportatore di merci Hafling/Avelengo - 346 0102070
SAN ANDREAS DES REITERER ANDREAS Versch. Berufe Installation und Facility/Diversi installazione e facility Vöran/Verano - 347 8856055
36
30 42
27 39
33 45
25 37
31 43
28 40
34 46
26 38
32 44
29 41
35 47
KOMLAND GMBH Landmaschine/Macchina agricola Hafling/Avelengo - 0473 279600
KATIS GARTENGESTALTUNG OHG Versch. Berufe Installation und Facility/Diversi installazione e facility Hafling/Avelengo - 347 7684242
KIENZL ALOIS UND CHRISTIAN Baggerarbeiten/ Movimento terra Hafling/Avelengo - 333 4751467
48SCHNEIDEREI SIGRID Maßschneider/ sarto Mölten/Meltina - 349 2648114
1514
TISCHLEREI THOMAS OBERKOFLER Tischler/Falegname Jenesien/San Genesio - 0471 354197
TOP DESIGN VGMBH darunter Tischlerei - Innenausbau/Falegnameria - rifacimento degli interni Vöran/Verano - 347 0126813
WANDERSÄGE STEFAN FRICK Sägewerker und Verpackungshersteller/Intagliatori a macchina Vöran/Verano - 347 8873649
WIEDMER METALL KG DES WIEDMER OTHMAR & CO Schmiede und Schlosser/Fabbro e magnano Mölten/Meltina - 0471 668063
ZIMMEREI REITERER KG Holzbaumeister und Zimmerer/Costruttori in legno e carpentieri Vöran/Verano - 0473 2730218
ZIMMERMÄNNER KONSORTIAL GMBH Holzbaumeister und Zimmerer/Costruttori in legno e carpentieri Vöran/Verano - 348 3026919
54
56
55
57
51
49
52
50
53
TELMEKOM GMBH Internet & Telefonie/internet e telefonia Lana/Lana - 0473 553700
VÖRAN - VERANOAICHNER MARKUS - WIESERHOF
AUTO INNERHOFER
BAUERNBUND (JENESIEN, AFING, FLAAS, MÖLTEN, VÖRAN, HAFLING)
DUREGGER MICHAEL
ELECTROPOWER GMBH
HYDRO PIRCHER & CO. GMBH
INNERHOFER HOLZBAU GMBH
INTERIOR TEAM VGMBH
MARIA BERNADETTE WIESERHOF
MATRIX FLIES DES INNERHOFER ANTON
METALLBAU ALBER ROBERT
MITTELBERGER MARTIN
OBERTIMPFLER - HOF - INNERHOFER FRANZ
RADMÜLLER OHG DES RADMÜLLER WERNER
REITERER ERWIN
REITERER MICHAEL
SAN ANDREAS DES REITERER ANDREAS
SPENGLEREI GUFLER GMBH
TOP DESIGN VGMBH
TOURISMUSVEREIN HAFLING-VÖRAN-MERAN 2000
WANDERSÄGE STEFAN FRICK
ZIMMEREI REITERER KG
ZIMMERMÄNNER KONSORTIAL GMBH
HAFLING - AVELENGOALBER TRANSPORTE DES ALBER ROLAND & CO KG
EGGARTER RICHARD & HÜTTER MANFRED OHG
GECKO DES ESCHGFÄLLER CHRISTIAN
KATIS GARTENGESTALTUNG OHG
KIENZL ALOIS UND CHRISTIAN
KOMLAND GMBH
MALERBETRIEB REITERER DES REITERER PAUL
REITERERBAU DES REITERER ALEXANDER
REITERER TRANS DES REITERER CHRISTOF
TOURISMUSVEREIN HAFLING-VÖRAN-MERAN 2000
MÖLTEN - MELTINAARUNDA GMBH
HEISS KARL
KAMINTEK DES MITTELBERGER A.
LIGNOFIX OHG DES REITERER OSWALD & CO OHG
LINTNER AUGUST - TSCHÖGGLBERGER SPECK
MALERARBEITEN DANI DES PLATTNER DANIEL
MITTELBERGER CHRISTOPH
MITTELBERGER FRANZ & CO KG
PERKMANN GMBH
REITERER GIPS V.GMBH
SCHNEIDEREI SIGRID
SCHÖTZER ANTON OHG
TOURISMUSVEREIN MÖLTEN
WIEDMER METALL KG DES WIEDMER OTHMAR & CO
JENESIEN - SAN GENESIOASTER GMBH
BESTATTUNG TSCHÖGGLBERG DES ROTTENSTEINER GEORG
BIO-ELEKTRIK KG DES PLATTNER LEONHARD & CO.
HÖLLER ALOIS DES HÖLLER WALTER
HÖLLER ANDREAS
INNERHOFER HUBERT
LUKAS EGGER
REITERER BERNHARD MALERBETRIEB
TISCHLEREI THOMAS OBERKOFLER
TOURISMUSVEREIN JENESIEN
LANA - LANATELMEKOM GMBH
MERAN - MERANOGRUBER ALEXANDER
BOZEN - BOLZANOBIMOBIL AG
Aussteller – Espositore
SCHÖTZER ANTON OHG Holzbaumeister und Zimmerer/Costruttori in legno e carpentieri Mölten/Meltina - 0471 668150
SPENGLEREI GUFLER GMBH Bau-und Galanteriespengler/Lattoniere edile ed artistico Vöran/Verano - 3341325868
1716
Freigelände – Esterno
5
16 45
5446
2
2425
5650
57
38
4049
22
27
2 ALBER TRANSPORTE5 AUTO INNERHOFER
16 GRUBER ALEXANDER22 INNERHOFER HUBERT24 KAMINTEK25 KATIS GARTENGESTALTUNG27 KOMLAND38 MITTELBERGER MARTIN40 PERKMANN45 REITERER MICHAEL46 REITERER TRANS49 SCHÖTZER ANTON50 SPENGLEREI GUFLER54 WANDERSÄGE FRICK56 ZIMMEREI REITERER57 ZIMMERMÄNNER KONSORTIAL
Turnhalle – Palestra
43
30
11
9
13
3912 28 51
34232
4
341036
18
41
26
3 ARUNDA4 ASTER9 BIO ELEKTRIK
10 DUREGGER MICHAEL11 EGGARTER & HÜTTER12 ELECTROPOWER13 FERIENGEBIET TSCHÖGGLBERG18 HÖLLER ALOIS26 KIENZL28 LIGNOFIX30 LUKAS EGGER32 MALERBETRIEB REITERER34 MATRIX FLIES36 MITTELBERGER CHRISTOPH39 OBERTIMPFLER - HOF41 RADMÜLLER42 REITERERBAU43 REITERER ERWIN51 TELMEKOM
1918
2. Stock – 2° piano
53
44
19
33
14
37
21
20
14 GECKO19 HÖLLER ANDREAS20 HYDRO PIRCHER21 INNERHOFER HOLZBAU33 REITERER BERNHARD37 MITTELBERGER FRANZ & CO44 REITERER GIPS53 TOP DESIGN
1. Stock – 1° piano
23
29
55
31
52 6
1
7
35
1 WIESERHOF6 BAUERNBUND7 BESTATTUNG TSCHÖGGLBERG
23 INTERIOR TEAM29 LINTNER AUGUST31 MALERARBEITEN DANI35 METALLBAU ALBER ROBERT52 TISCHLEREI OBERKOFLER55 WIEDMER METALL
20
Branzoll • Tel. 0471 590281 • [email protected]
Alles unter einem Dach.
Tore, Zäune, Balkone & Böden
www.bausystem.it
ww
w.a
rtfo
rm.c
c
Freitragende SchiebetoreInox Zäune & Balkone
IndustrietoreGaragentore
Erdgeschoss – Piano terra
47 48
47 SAN ANDREAS48 SCHNEIDEREI SIGRID
MARTIN MAIR348 7235697
NeuerOPEL COMBO CARGO
POLYFLEECE SX® 1000 RADONbietet alle Vorteile des PolyfleeceSX 1000 Wand, sowie zusätzlichenSchutz vor schädlichem Radon.
POLYFLEECE SX® 1000 WANDEin hochwertiges Frischbeton ver bund -system mit einzigartiger quellfähiger Beschichtung (Quellrate ca. 150 %) und wasserundurchlässiger LDPE-Kaschierung.
ENTDECKEN SIE DAS ERSTE FRISCHBETONVERBUNDSYSTEM, DAS REAGIERT.
www.ankox.de
Via degli Artigiani Nord 12I - 39044 Neumarkt / Egna (BZ)
Tel.: 0473 244 544 | www.terzer.it
Polyfleece SX ® 1000 Radon So flexibel wie keine andere.
TATKRAFT AUS HOLZ.
| Fot
o: A
lex
Filz
| Fot
o: A
lex
Filz
HOLZ. HAND. WERK.Aus dem lebendigen Werkstoff Holz schaffen wir mit Ideenreichtumund Handwerkskunst nachhaltige Holzbauten und Qualitätstüren, die durch Funktionalität überzeugen und durch Ästhetik bestechen.
aster.bz
Die Installation, Konfiguration & derSupport werden durch unsere
Mitarbeiter durchgeführt.
Unsere Stärken sind die persönliche Beratung vor Ort & die angepassten
individuellen Lösungen.Telefonanlagen | W-LAN
Glasfaser | Internet | Telefonie
www.telmekom.net
+39 0473 553 700
Bleibende Werte
Unsere Transportsysteme folgen seit 1893 dem selben Leitfaden: Personen sicher und bequem befördern.
Dabei kommen modernste Seilbahntechnologie und herausragende Produktqualität zum Einsatz.
All das macht Doppelmayr zum Weltmarktführer im Seilbahnbau - und zu Ihrem verlässlichen Begleiter am Berg.
www.doppelmayr.com
Ihr Spezialist für Baukräne!
Christian: 335 5855602 - Patrick: 335 6188751 - www.perkla.comMeraner Straße 18/b - 39011 Lana - Südtirol (BZ) - [email protected]
Abler+Wieser - Gampenstraße 99/O | 39012 Meran Tel. +39 0473 237771 | [email protected] | www.abler-wieser.it
Starkes Team - Bester Service
■ Wirtschaftsberatung ■ Steuerberatung ■ Buchhaltung & Jahresabschlüsse ■ Beeidigte Schätzungen ■ Buchhaltung vor Ort ■ Unternehmungsgründung
■ Gesellschaftsoperationen ■ Öffentliche Ausschreibungen ■ Elektronische Fakturierung
Abler+Wieser_Inserat Tschögglberg Wirtschaftsschau_118x57.indd 1 12.03.19 08:09
Neue Wege in Umwelt-, Energie-, Gebäudetechnik und Tiefbau. www.bautechnik.it
Vom Fach.
MASCHINEN FÜR
www.kuenwalter.it
GUTES HOLZ
MACCHINE PERIL BUON LEGNO
20.000 Artikel in 24hSuchen Sie im APP-Storenach: groheshop
Verleih von Baumaschinen & Geräten• Für Hoch- und Tiefbau• Für Landwirtschaft und Gartenbau• Für den Heimwerker
Meran · www.terra.bz.it · Tel. 0473 244 535
Matratzen Kaltschaum_Naturlatex Latex_Federkern
LattenrosteFeuerhemmende HotelmatratzenBettdecken Merino Schafschurwolle Zirbe_Softbausch
Boxspringbetten
Polstermöbel Polstergruppen_Schlafsofas_Sessel
Stühle klassisch & modern
Tischgestelle Barhockergestelle
I n d u s t r i e z o n e 1 / 5 E u r o c e n t e r _ 3 9 0 1 1 L a n a ( B Z ) S ü d t i r o l I t a l i e n Te l . + 3 9 0 4 7 3 5 5 0 8 5 7 _ F a x + 3 9 0 4 7 3 5 5 4 2 2 6 _ i n f o @ w o h n a r t . i t
www.wohnart.it
IMMOBILIENPLANUNGSBÜRO
SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN
Geom. Alois MessnerSchwimmbadstr. 9a, 39010 Andrian+39 0471 510 472 [email protected]
I-39030 Olang - [email protected]
Wir für eine saubere Umwelt Noi per l’ambiente pulito
GMBHS.R.L.
CONTAINER-VERLEIHNOLEGGIO CONTAINERS RECYCLING - RICICLAGGIO
39012 MERAN/O - SINICH/SINIGOVIA MONTECATINI-STR. 16TEL. 0473 564 600 - FAX 0473 491 793CELL. 335 635 19 70
Gasthaus Leadner Alm | Egger Helmut
Leadner Alm Weg 12 | 39012 Vöran | Tel. 0473/[email protected] | www.leadner-alm.com
Gasthaus Leadner AlmEgger Helmut
Leadner Alm Weg 12 | 39012 Vöran | Tel. 0473 [email protected] | www.leadner-alm.com
www.larchermayr.itJ.-Kravogl-Straße 50, I-39012 Meran/Sinich T +39 0473 244 880 E [email protected]
Beschlägehandel | Eisenwaren | Schließanlagen | Arbeitsbekleidung
ww
w.s
chac
herm
ayer
.it BefestigungstechnikBeschläge . Maschinen
Werkzeuge . Buntmetalle
chemisch technische Produkte
Baufertigteile . Lagertechnik
Kücheneinbaugeräte
Spülen . Armaturen
Schachermayer Italia GmbHSchachermayer Italia GmbHNordring 25, I-39031 Bruneck (BZ)Nordring 25, I-39031 Bruneck (BZ)
T. +39 0474 / 065994T. +39 0474 / 065994E-Mail: [email protected]: [email protected]
Sanitär, Heizung&
ShowroomProdukte und Service für Sanitär-
und Heizungsanlagen,Badeinrichtungen,
Accessoires und Fliesen.
www.torggler.bz | www.dasbad.it | Neuwiesenweg 9, Marling | Galilei Straße 3, Bozen
lvh.apa Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister - lvh.apa Confartigianato Imprese Mitterewg 7 Via di Mezzo ai Piani - 39100 Bozen | Bolzano
Tel. 0471 323200 - Fax 0471 323210 - www.lvh.it - [email protected]
agritura.com
Dein Landmarkt
HOL Z L E I D ENSCHAF T
www.naturalia-bau.it
HA RSCHARFDER TRENDSALON FÜR JUNG UND ALT
Inserat Niederstätter
Weil wir nicht nur Bank sind, sondern auch Versicherung.
Wir beraten mit Weitblick und haben Vorsorge- und
Absicherungskonzepte, die perfekt zu dir und deinen
Zukunftsplänen passen. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it
Offrendo non solo servizi bancari, ma anche assicurativi, siamo
in grado di elaborare una visione a tutto tondo. Proponiamo una
consulenza lungimirante e piani di prevenzione e tutela ideali per te
e per i tuoi piani futuri. Parliamone. www.raiffeisen.it
Weil wir nicht nur Bank sind, sondern auch Versicherung.
Platz für Unbeschwertheit.Zum Beispiel mit Rundum-Lösungen. Reden wir drüber.
Spazio allaserenità.Ad esempio con soluzioni a 360°.
Parliamone.
Wer
bem
itte
ilung
/ M
essa
ggi
o pu
bblic
itar
io
