00 Normen - FAK-Armaturen GmbH · Technische Änderungen vorbehalten data subject to alteration...

000102030405060708091011121314

NormenStandards

VentileValves

SchieberGate valves

HähneCocks

AbsperrklappenButterfly valves

FilterFilters

TankinhaltsanzeigerTank level gauges

SicherheitsventileSafety valves

DruckmindererPressure reducer

DruckmessgerätePressure gauges

DruckluftarmaturenCommpressed air valves

PumpenPumps

MarinearmaturenValves for navy

VerschraubungenFittings

ZubehörAccessories

Artikel - Nr. Bezeichnung - partname

Tafel 1 Druckstufen

INHALTSVERZEICHNIS REGISTER NR. 00

Technische Änderungen vorbehaltendata subject to alteration



Wer

ksto

ffe

der

Ro

hrl

eitu

ng

stei

lezu

läss

iger

Bet

rieb

sdru

ck d

er R

ohrl

eitu

ng in

bar

bei

Tem

pera

tur

in °C

Arm

atu

ren

mit

Fla

nsc

hen

Gu

ßei

sern

e D

ruck

roh

reu

nd

Fo

rmst

ück

e

Gu

ßei

sen

mit

Lam

elle

n-

gra

ph

it

Nen

n-

dru

ckN

ahtl

ose

Ro

hre

St 0

0S

t 35

St 0

0S

t 35

St 0

0S

t 35

St 0

0S

t 35

St 0

0S

t 35

St 3

5.8

St 0

0S

t 35

St 3

5.8

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

St 3

5S

t 52

St 3

5.8

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

St 3

5S

t 35

St 5

2S

t 35.

815

Mo

313

Cr

Mo

44S

t 35

St 5

2S

t 35.

815

Mo

313

Cr

Mo

44S

t 35

St 5

2S

t 35.

815

Mo

313

Cr

Mo

4410

Cr

Mo

9 10

St 3

5.4

St 5

2.4

St 3

5.8

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10S

t 35.

4S

t 52.

4S

t 35.

815

Mo

313

Cr

Mo

4410

Cr

Mo

9 10

St 3

5.4

St 5

2.4

St 3

5.8

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

1 1 2,5

2,5

6 6 10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 40 64 64 64 64 100

100

100

160

160

160

250

250

250

320

320

320

400

400

400

Ges

chw

.R

oh

re

St 3

3S

t 37.

2S

t 33

St 3

7.2

St 3

3S

t 37.

2S

t 33

St 3

7.2

St 3

3S

t 37.

2S

t 37.

8S

t 33

St 3

7.2

St 3

7.8

15 M

o 3

––––

–S

t 37.

2S

t 52.

3S

t 37.

815

Mo

3––

–––

St 3

7.2

St 3

7.2

St 5

2.3

St 3

7.8

15 M

o 3

––––

–S

t 37.

2S

t 52.

3S

t 37.

815

Mo

3––

–––

St 3

7.2

St 5

2.3

St 3

7.8

15 M

o 3

––––

–––

–––

St 3

7.2

St 5

2.3

St 3

7.8

15 M

o 3

––––

–––

–––

St 3

7.2

St 5

2.3

St 3

7.8

15 M

o 3

––––

–––

–––

St 3

7.2

St 5

2.3

St 3

7.8

15 M

o 3

––––

–––

–––

Fla

nsc

he

St 3

7.2

St 3

7.2

St 3

7.2

St 3

7.2

St 3

7.2

C 2

2 N

St 3

7.2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

St 3

7.2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

R S

t 42-

2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

R S

t 42-

2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

R S

t 42-

2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

R S

t 42-

2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

R S

t 42-

2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

R S

t 42-

2

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

1 2,5

6 10 16 25 40 64 100

160

250

320

400

St 3

7.2

St 3

7.2

St 3

7.2

St 3

7.2

St 3

7.2

C 2

2 N

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

C 2

2 N

15 M

o 3

13 C

r M

o 44

10 C

r M

o 9

10

4 D

4 D

4 D

4 D

4 D

C 3

5

4 D

C 3

524

Cr

Mo

524

Cr

Mo

V 5

5

4 D

C 3

524

Cr

Mo

524

Cr

Mo

V 5

5

C 3

5

24 C

r M

o 5

24 C

r M

o V

55

C 3

5

24 C

r M

o 5

24 C

r M

o V

55

C 4

5

24 C

r M

o 5

24 C

r M

o V

55

21 C

r M

o V

511

C 4

5

24 C

r M

o 5

24 C

r M

o V

55

21 C

r M

o V

511

C 4

5

24 C

r M

o 5

24 C

r M

o V

55

21 C

r M

o V

511

C 4

5

24 C

r M

o 5

24 C

r M

o V

55

21 C

r M

o V

511

GG

GG

GG

GG

GG

–– GG

–– –– GG

–– –– –– –– –– –– ––

Du

ktile

sG

uß

eise

n

GG

G

GG

G

GG

G

GG

G

GG

G

–– GG

G

–– –– GG

G

–– –– –– –– –– –– ––

Gu

ßei

sen

mit

Lam

elle

n-

gra

ph

it

GG

-20

GG

-20

GG

-20

GG

-20

GG

-20

–– –– –– –– –– –– –– –– ––

Gu

ßei

sen

mit

Ku

gel

-g

rap

hit

GG

G-3

8

GG

G-3

8

GG

G-3

8

GG

G-3

8

GG

G-3

8

–– GG

G-3

8

–– –– –– –– –– –– –– ––

Sta

hlg

uß

Sta

hl

Sch

rau

ben

nac

hD

IN 2

507

Bla

tt 2

20 (120

)

1 - 2 - 5 - 8 - 13 14 - 20 22 32 - 35 36 50 - 50 80 - 80 130

- 130

200

- 200

250

- 250

320

- 320

200

1 - 1,8

- 4,5

- 7 - 11 13 - 18 20 25 28 - 32 40 29 45 - 45 64 70 - 70 100

112

- 112

160

175

- 175

250

225

- 225

320

280

- 280

400

250

1 - 1,5

- 3,6

- 6 - 10 11 - 16 17 22 25 24 - 28 35 40 24 40 - 40 56 64 60 - 60 87 100

96 - 96 139

160

150

- 150

217

250

192

- 192

278

320

240

- 240

348

400

300

10 16 20 24 24 31 38 36 50 61 56 78 95 90 125

153

140

195

238

180

250

304

225

312

380

350

8 13 19 23 21 30 36 32 47 58 50 74 91 80 118

146

125

185

227

160

236

292

200

296

364

400

18 22 29 35 46 57 72 89 115

142

179

223

230

285

286

356

425

17 21 28 34 45 56 70 87 112

139

174

217

222

278

278

348

450

20 33 53 82 132

206

264

330

475

18 29 47 74 118

184

237

295

500

15 24 40 62 100

154

200

250

510

12 19 32 49 79 124

124

158

158

198

198

520

9 15 25 38 62 70 97 108

124

139

155

174

530

46 61 73 95 93 121

116

151

540

35 52 54 81 69 104

87 130

550

–– –– –– GS

-45

GS

-45

GS

-C 2

5

GS

-45.

5

GS

-C 2

5G

S-2

2 M

o 4

GS

-17

Cr

Mo

55

GS

-45.

5

GS

-C 2

5G

S-2

2 M

o 4

GS

-17

Cr

Mo

55

GS

-C 2

5

GS

-22

Mo

4G

S-1

7 C

r M

o 55

GS

-C 2

5

GS

-22

Mo

4G

S-1

7 C

r M

o 55

GS

-C 2

5

GS

-22

Mo

4G

S-1

7 C

r M

o 55

GS

-C 2

5

GS

-22

Mo

4G

S-1

7 C

r M

o 55

GS

-C 2

5

GS

-22

Mo

4G

S-1

7 C

r M

o 55

GS

-C 2

5

GS

-22

Mo

4G

S-1

7 C

r M

o 55

Sta

hlr

oh

rlei

tun

gen

Tafel 1, Rohrwerkstoffe, Nenndrücke, zulässige Betriebsdrücke in Abhängigkeit von der


Tafel 2, geschweißte Stahlrohre nach DIN 2458Leitungsrohre aus St 37.0

WanddickeAußen-durchmesser Zugeh.

Nenn-weite

Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4

d

21,326,933,742,448,360,376,188,9

114,3139,7168,3193,7219,1273

323,9355,6406,4457,2508610

s

222

2,32,32,32,62,93,23,64

4,54,55

5,65,66,36,36,36,3

s

3,23,23,23,63,64

4,54,54,54,55

5,66,36,36,36,3-

8,88,88,8

s

44,54,54,56,36,37,18

8,88,88,88,88,88,88,8---

s

7,17,17,17,188

8,810-

12,512,512,512,512,512,5

--

Gewichtkg /m

0,9521,231,562,272,613,294,716,158,7712,116,221

23,83344

48,362,270

77,993,8

Gewichtkg /m

1,431,872,413,443,975,557,959,3712,215

20,126

33,141,449,354,3

-97,3108130

Gewichtkg /m

2,934,214,866,1910,812,818,826

34,640,145,657,368,475,386,3

---

Gewichtkg /m

6,187,219,3212,11621

28,442,7

-63,780,396106121137

1520253240506580100125150175200250300350400450500600


Tafel 3, nahtlose Stahlrohre nach DIN 2448Leitungsrohre aus St 37.0


Nenn-weite

Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4

d

21,326,933,742,448,360,376,188,9

114,3139,7168,3193,7219,1273

323,9355,6406,4457,2508610

s

2,62,62,92,93,23,64

4,55,4

s

2,62,93,24455555

5,66,36,36,37,18

8,8

s

3,23,2455

6,36,37,18

8,88,88,88,88,81010101011

12,5

s

8,8101011

12,512,512,512,512,512,512,512,5

Gewichtkg /m

2,572,954,145,286,819,913,518,125

Gewichtkg /m

1,211,732,423,814,416,828,7710,313,516,622,429,233,241,655,668,385,9

Gewichtkg /m

1,441,892,954,615,348,4210,914,420,928,334,540

45,457,177,485,297,8110135184

Gewichtkg /m

11,116,319,528,139,548,456,264,180,996,7107122

1520253240506580100125150175200250300350400450500600


Tafel 4, nahtlose Präzisionsstahlrohre nach DIN 2391Leitungsrohre aus St 35


Nenn-weite

zulässigeAbweichung Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4

d

68

101216202530

± 0,1± 0,1± 0,1

± 0,08± 0,08± 0,08± 0,08± 0,08

s

1,5

2

s

1222

2,52,5

s

11,52

Gewichtkg /m

0,388

1,13

Gewichtkg /m

0,2220,4930,6900,8871,391,69

Gewichtkg /m

0,1230,2400,394

346812162025


Tafel 5, Schweißflansche mit Ansatz nach DIN 86030Nenndruck 16

Rohr-anschluß-

maßeNenn-weiteDN d1

101520253240506580

100125150

(175)

Rohr

D

17,221,326,933,742,448,360,376,188,9

114,3139,7168,3193,7

d5

9095105115140150165185200220250285315

b

17,722

27,634,443,149

61,177,190,3115,9141,6170,5196,1

k

14141616161618182020222224

h

60657585100110125145160180210240270

d3

20202424262628323438404444

r

30354552607085105118140168195224

d4

4445555555556

f

404558687888102122138158188212242

2222233333333

An-zahl

4444444488888

Ge-winde

M 12M 12M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 16M 16M 16M 20M 20

d2

14141414181818181818182222

~kg

0,560,640,981,121,581,772,43,13,84,35,87,19,1

GewichtSchraubenDicht-leiste

AnsatzFlansch


Tafel 6, Schweißflansche mit Ansatz nach DIN 86029Nenndruck 10

Rohr-anschluß-

maße

GewichtSchraubenDicht-leiste

AnsatzFlansch

Nenn-weiteDN d1

200250300350400

(450)500600700800900

1000

Rohr

D

219,1273

323,9355,6406,4457508610711813914

1016

d5

340395445505565615670780895101511151230

b

2222763273594104615126147168189201022

k

242626262628282830323434

h

29535040046051556562072584095010501160

d3

444646535762677577848892

r

2473003523984485025526587608649691071

d4

666101010101010101010

f

26832037043048253258568580090510051110

334444455555

An-zahl

81212161620202024242828

Ge-winde

M 20M 20M 20M 20M 24M 24M 24M 27M 27M 30M 30M 30

d2

222222222626263030333336

~kg

9,912,714,422,326,732,337,348,362,783,499,2116,8

Für Nennweiten 10 bis 175 sind Schweißflansche mit Ansatz DIN 86030, Nenndruck 16 zu verwenden


Tafel 7, Gußeisen mit Lamellengraphit DIN 1691 (Grauguß)

Probenabmessung

Kurz-zeichen

GG - 10GG - 15GG - 20GG - 25GG - 30GG - 35GG - 40

DIN-Norm

1691169116911691169116911691

Werkstoff-nummer

0.60100.60150.60200.60250.60300.60350.6040

Normal-probe

kp/mm2

min.

10152025303540

Sonder-probe

kp/mm2

min.

Rohguß-durchmesser

des Probestücksmm

3013 - 20 - 30 - 4513 - 20 - 30 - 4513 - 20 - 30 - 45

20 - 30 - 4520 - 30 - 45

30 - 45

Nenn-durchmesserder Zugprobe

mm

208 - 12,5 - 20 - 328 - 12,5 - 20 - 328 - 12,5 - 20 - 32

12,5 - 20 - 3212,5 - 20 - 32

20 - 32

ZugfestigkeitSorte


Tafel 8, Gußeisen mit Kugelgraphit DIN 1693Werkstoffsorten unlegiert und niedriglegiert

Anhalts-angaben

Kurz-zeichen

GGG - 40

GGG - 50

GGG - 60

GGG - 70

GGG - 80

DIN-Norm

1693

1693

1693

1693

1693

Werkstoff-nummer

0.7040

0.7050

0.7060

0.7070

0.7080

Zug-festigkeitN/mm2

min.

400

500

600

700

800

0,2 %Dehngrenze

N/mm2

min.

250

300

380

440

500

Bruch-dehnung

%min.

15

7

3

2

2

Gefüge

vorwiegendferritischferritischperlitischperlitischferritisch

vorwiegendperlitisch

perlitisch

ZugfestigkeitSorte


Tafel 9, warmfester ferritischer Stahlguß DIN 17245

Stahlgußsorte Chemische Zusammensetzung in Gew.-%

Kurzname

GS-C 25GS-22 Mo 4

GS-17 Cr Mo 5 5GS-18 Cr Mo 9 10

GS-17 Cr Mo V 5 11G-X 8 Cr Ni 12

G-X 22 Cr Mo V 12 1

C

0,18 - 0,230,18 - 0,230,15 - 0,20,15 - 0,20,15 - 0,20,06 - 0,10,2 - 0,26

Werk-stoffNr.

1.06191.54191.73571.73791.77061.41071.4931

Si

0,3 - 0,60,3 - 0,60,3 - 0,60,3 - 0,60,3 - 0,60,1 - 0,40,1 - 0,4

Mn

0,5 - 0,80,5 - 0,80,5 - 0,80,5 - 0,80,5 - 0,80,5 - 0,80,5 - 0,8

P

0,030,030,030,030,030,0350,035

S

0,030,030,030,0250,030,0250,025

Cr

� 0,3� 0,31 - 1,52 - 2,5

1,2 - 1,511,5 - 12,511,3 - 12,2

Mo

–0,35 - 0,450,45 - 0,550,9 - 1,10,9 - 1,1max 0,51 - 1,2

V

––––

0,2 - 0,3–

0,25 - 0,35

Ni

–––––

0,8 - 1,50,7 - 1







Nen

n-

wei

teD

N 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

125

150

(175

)20

025

030

035

040

045

050

060

070

080

090

010

0012

0014

0016

0018

0020

00

Bau

län

ge

F 1

130

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

480

550

800

730

850

980

1100

1200

1250

1450

1650

1850

2050

2250 - - - - -

F 2

210

210

230

230

260

260

300

340

380

430

500

550 -

650

775

900

1025

1150 -

1400 - - - - - - - - - -

F 3

230

230

260

260

300

300

350

400

450

520

600

700 -

800

900

1050 - - - - - - - - - - - - - -

F 4

110

115

120

125

130

140

150

170

180

190

200

210

220

230

250

270

290

310

330

350

390

430

470

510

550

630

710

790

870

950

F 5 - - - - -

240

250

270

280

300

325

350

375

400

450

500

550

600

650

700

800

900

1000

1100

1200

1400 - - - -

F 6 - - - - -

180

200

240

260

300

350

400

450

500

600

700

800

900

1000

1100

1300

1500

1700

1900

2100 - - - - -

F 7 - - - - -

240

250

290

310

350

400

450 -

550

650

750

850

950 -

1150

1350

1550

1750

1950

2150 - - - - -

F 8 - - - - -

270

300

360

390

450

520

600 -

750

900

1050

1200

1350 -

1650 - - - - - - - - - -

F 9 - - - - -

310

350

425

470

550

650

750 -

950

1150

1350

1550

1750 - - - - - - - - - - - -

F 1

0- - - - -

240

250

270

280

300

325

350

375

400

450

500

550

600 -

1150

1350

1550

1750

1950

2150 - - - - -

F 1

185 90 11

012

515

517

520

013

014

016

026

040

0 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

F 1

2- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

600

600

600

600

600

600

800

800

F 1

3- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

240

270

310

350

380

440

F 1

4- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

130

140

140

160

200

300

F 1

5- - - - -

240

250

270

280

330

360

390

430

460

530

630

690

750

810

880

1000

1130

1250

1380

1500

1800 - - - -

F 1

6- - - - -

106

108

112

114

127

140

140

140

152

165

178

190

216

222

229

267

292

315

330

410

470

530

600

670

750


Tafel 13, Baulängen für Durchgangsarmaturen nach DIN 3202


des

ign

atio

n

GR

25

Gr.4

00-1

2G

r.600

-3W

40-0

5S

Ni C

r 20

.3

C23

-45B

L

C39

C

E20

25.5

LCu

11 20

CuP

b5S

n5Z

n5C

uSn7

Pb7

Zn3

CuS

n10Z

n2

G-C

uAl1

0Fe5

Ni5

CuA

l10F

e5N

i5C

uAl1

0Fe5

Ni5

Fe3

60B

Fe5

90-2

FP

MN

BR

ED

PM

DIN

170

06d

esig

nat

ion

G

G25

GG

G-4

0G

GG

-60

GT

W-4

0-05

GG

G-N

i-Cr-

20.3

GG

G25

19M

n5G

S-C

25G

S-C

K16

St 4

4-2

St 4

4-2

G-X

22C

rNi 1

7G

-X6C

rNi 1

8.9

G-X

6CrN

i 18.

10G

-X7N

iCrM

oCuN

b 25

.20

X2N

iCrM

oCu

25.2

0.5

X10

CrN

iTi 1

8.9

X5C

rNi 1

8.9/

X2

X5C

rNiM

o 18

10/

X2

St 4

5-8

13C

rMo4

410

CrM

o910

G-S

uSn5

ZnP

bG

-CuS

n7Z

nPb

G-C

uSn1

0Zn

G-C

uAl1

0Ni

CuA

l10N

i-F-6

5C

uAl1

0Ni-F

-75

St.3

7-8/

42.8

St.3

5.4/

35.8

St.3

5-8

NiC

u30A

lG

-CuN

i30

.42C

rMo4

C35

X5C

rNi1

89

St3

7-2

St8

0-2

FP

NB

ED

PM

DIN

170

07Q

ual

ity

Nr.

0.

6025

0.70

400.

7060

0.80

400.

7661

0.60

251.

0482

1.06

191.

1142

1.00

441.

0044

1.40

591.

4308

1.43

081.

4500

1.45

39

1.45

411.

4301

1.44

011.

0405

1.73

351.

7380

2.10

96.0

12.

1090

.01/

2/3

2.10

66.0

1

2.09

75.0

1/2/

3/4

2.09

66.9

72.

0966

.98

1.03

151.

0309

/05

1.03

05

2.43

752.

0835

.01

1.72

251.

1181

1.43

01

1.00

371.

0080

Ger

man

y

mat

eria

l s

tan

dar

d16

9116

9316

9316

9216

9416

9117

155

1724

5(S

EW

685)

1710

017

100

1744

517

445

1744

5(S

EW

410)

1744

017

440

1744

017

175

1717

517

175

1705

1705

1705

1714

1766

5/17

672

1766

5/17

672

1717

717

175

1717

5

1774

317

658

1720

017

240

1744

0

1710

017

100

3760

3760

3760

des

ign

atio

n

40D

60-4

0-18

80-5

5-06

D-2

BC

L B

Gr.W

CB

-AG

r.LC

BC

L60

CA

40

CB

30

CF

8C

CN

7M

304/

L31

6/L

GR

BF

11F

22

C.8

36.0

0C

.932

.00

C.9

05.0

0

C.9

55.0

0

628.

000

Gr

A/C

Gr

B7

GR

2HG

R8

GrD

FK

MN

BR

EP

DM

AS

TM

A

ISI

des

ign

atio

n - - - - - -

(431

)(3

04)

(316

)

321

304/

L31

6/L

SM

LS33

5P11

335P

22

US

A

mat

eria

l s

tan

dar

dA

48A

536

A53

6

A43

9A

126

A10

5A

216

A35

2A

-181

A-3

6A

743

A74

3A

743

A29

6

A27

6A

276

A10

6A

182

A18

2

B62

B58

4B

584

B14

8

B17

1

A17

9A

179

A19

2

(FE

D: S

PE

D.0

0-N

-286

CLA

SS

A)

A19

3A

194

A19

3

A28

3

D-4

18-7

2aD

-418

-72a

D-4

18-7

2a

mat

eria

l s

tan

dar

d

1412

7293

7293

5632

5632

380

380

US

SR

GO

ST

des

ign

atio

n

SC

h26-

48V

C 4

2-12

VC

60-

2

07C

H18

N9L

OK

H18

N10

1X18

H

Vst

3SP

4S

t6S

P3

mat

eria

l s

tan

dar

d

1452

2789

2789

3468

1452

1503

3100

1503

4360

3146

1504

3100

1449

970/

497

0/4

3602

1501

-620

1501

-622

1400

1400

1400

1400

2872

3059

3606

3059

3076

NA

18

1506

-621

1506

-162

1506

-801

4380

4380Gre

at B

rita

inB

S des

ign

atio

n

Gr.1

7G

r.420

/12

Gr.6

00/3

S-N

iCr

20.3

GR

220

221-

490

Gr.B

7

221-

436

43 B

AN

C-2

304C

1531

6C16

321

S12

304

S15

316

S16

HF

S 4

10G

R27

GR

31

LG2

LG4

G1

AB

1/A

B2

CA

104

GE

RW

320

CF

S 3

2032

0

A C

ont T

Con

t TX

B 40B

55C

mat

eria

l s

tan

dar

d

G55

01G

5502

G55

02

G55

01G

5152

G51

21G

5121

G43

03G

4303

H51

11H

5111

H51

11

H51

14

Jap

anJI

S des

ign

atio

n

FC

25F

CD

40F

CD

60

SC

46S

CP

L-1

SC

S13

SC

S14

SU

S30

4S

US

316

BC

6B

C7

BC

3

ALC

3

mat

eria

l s

tan

dar

d

NFA

32-1

01N

FA32

-201

NFA

32-2

01

NFA

35-5

73N

FA35

-573

NFA

53-7

07N

FA53

-707

NFA

53-7

07

NFA

53-7

09

NFA

35-5

01N

FA35

-501Fra

nce

AF

NO

Rd

esig

nat

ion

F12

5DF

GS

400-

12F

GS

600-

3

A48

-M3S

Z20C

N17

.2M

Z6C

N18

.10M

Z6C

ND

18.1

2MZ3

NC

DU

25.2

0MZ1

NC

DU

25.2

0

Z6C

N18

.09

Z6C

ND

17.1

1

CuP

b5S

n5Zn

5C

uS7P

b6Z

n4C

uSn8

CuA

l9N

i5F

e

E24

-2A

60

mat

eria

l s

tan

dar

d

MN

C-7

05E

MN

C-7

06M

NC

-706

1503

-821

MN

C-9

00E

MN

C-9

00E

1503

-621

1503

-622

1452

04

1454

58

StSS

chw

eden

MN

C des

ign

atio

n

01 2

5-00

0717

-02

0732

-03

2562

321S

3123

32-0

223

47-0

2

460

560

52-0

4-03

5444

1650

Rem

arks

Ni-R

esis

t D-2

B

SIS

2337

SIS

2333

/52

SIS

2342

/53

BS

3602

HFS

27

RG

5R

G 7

RG

10

Mon

el K

500

EN

25-7

2Fe3

60

EN

25-7

2Fe5

90-2

Inte

rnat

ion

alIS

Om

ater

ial

sta

nd

ard

R 1

85R

108

3R

108

359

2228

92

D 4

991

DP

4991

3581

R 6

83-X

IIIR

683

-XIII

R 6

83-X

III

BS

360

4 H

F 62

036

04 H

F 6

2213

3813

3813

38

1338

428

428

429

429

630

1052

R 1

629

R 1

629

R 1

629

kin

d o

fm

ater

ial

cast

iron

cast

ste

el

cast

allo

yst

eel

allo

y st

eel

bron

zeca

stin

g

alum

bro

nze

cast

ing

alum

bro

nze

cond

ense

rtu

be

Cu-

Ni-a

lloy

stee

l

bolts

/nut

s

carb

onst

eel

rubb

er



Angaben entsprechen der DIN 7716.Alle Angaben ohne Gewähr

Werkstoffauswahl für die Beständigkeit von Elastomeren

A = beständig C = nicht beständigB = bedingt beständig

Medium Prüf- Bezeichnungtemp. nach ISO 1629

für das Basis-Polymer

°C NBR EPDM FPMÄtznatron 20 B A B

50 C - AAkkusäure (Schwefelsäure) 60 C A AAlaun, wäßrig 60 C A A

100 A A AAlkohol 20 B A BAllylalkohol 80 B A CAllylchlorid 20 C C -Aluminiumacetat, wäßrig 20 B A CAluminiumchlorid 20 A A AAluminiumfluorid 20 A A AAluminiumhydroxid 20 A A AAluminiumnitrat 20 A A AAluminiumphosphat, wäßrig 20 A A AAluminiumsalzlösungen 20 A A AAluminiumsulfat 20 A A AAluminiumsulfat, wäßrig 60 A A A

100 A A CAmeisensäure 20 B A CAmeisensäure, wäßrig 60 C B -Ammoniak, 100 % 20 B A C

gasförmig, heiß 80 B A Bgasförmig, kalt 20 A A Bwäßrig 20 A A B

Ammoniakwasser (Salmiakgeist) 40 A A BAmmoniumacetat, wäßrig 60 A A CAmmoniumcarbonat 60 A A CAmmoniumchlorid 60 A A AAmmoniumfluorid, wäßrig 20 A A A

60 A A A100 A A C

Ammoniumhydroxid 20 C A BAmmoniumnitrat, wäßrig 60 A A A

100 A A CAmmoniumnitrit 20 A A -Ammoniumphosphat, wäßrig 60 A A CAmmoniumsalzlösungen 20 A A AAmmoniumsulfat 60 A A AAmmoniumsulfat, wäßrig 20 A A A

100 A A CAmmoniumsulfid, wäßrig 60 A A A

100 B A CAmylacetat 20 C A CAmylalkohol 20 A A A

60 B A CAmylborat 20 A C AAmylchlorid 20 C C -Amylchlornaphtalin 20 C C AAmylnyphtalin 20 C C AAnilin 60 C - CAnilinchlorhydrat 20 B B A

100 C - -Anilinfarben 20 C A AAnilinhydrochlorid 20 B B B

Medium Prüf- Bezeichnungtemp. nach ISO 1629

für das Basis-Polymer

°C NBR EPDM FPMFirnis 20 B C AFischtran 20 A B AFlugmotorenkraftstoffe,

JP 3 (MIL-J-5624) 20 A C AJP 4 (MIL-J-5624) 20 A C A

150 C C -JP 5 (MIL-J-5624) 20 C C A

150 C C -JP 6 (MIL-J-5624) 20 A C AJP X (MIL-F-25604) 20 A C C

Fluisil S25 80 A - AFluor, trocken 60 C C CFluorammon, wäßrig 20 A A A

100 A A CFluorbenzol 20 C C BFluorborsäure 20 B B CFluorcarbonöle 100 - - -Fluorkieselsäure 20 B A A

100 B A AFluorolub 20 A A BFluorwasserstoff 20 C A -Flüssiggas

(Prophan, Butan, Propylen) 20 A C AFlußsäure, konzentriert 20 - B -Flußsäure, < 65 % 20 B B A

80 C B BFlußsäure, > 65 % 20 B B A

80 C B BFormaldehyd 20 A A AFormaldehyd, wäßrig 60 B A -Formamid 60 C A BFoto-Emulsionen 20 A A AFoto-Entwickler 40 A A AFoto-Fixierbäder 40 A A AFreon

11 20 B C B12 20 A B B13 20 A A A13 B1 20 A A B14 20 A A A21 20 C C C22 20 C A C31 20 C A C32 20 A A C112 20 B C B113 20 A C B114 20 A A A114 B2 20 B C B115 20 A A B142 b 20 A A -152 A 20 A A -218 20 A A AC 316 20 A A -C 318 20 A A B


0001 - 0099 Muffenventile - stop valves with double union end

0100 - 0199 Verschraubungsventile - stop valves with screwed - end connection

0200 - 0270 Flanschenventile - stop valves with flangesAbsperrventile Form A, Dg - shut- off valves type A, straight typeAbsperrventile Form B, Eck - shut- off valves type B, angle typeRückschlagventile Form A - screw- down- non- return valves type ARückschlagventile Form B - screw- down- non- return valves type B

0271 - 0299 Ausgußventile - ship side valves / discharge valves

0300 - 0399 Flanschen Faltenbalgventile - stop valves with flanges and bellows

0400 - 0499 Wechselventile - changeover valves

0500 - 0549 Flanschen - Rückschlagventile - non return valves with flangesForm A, Dg - type A, straight typeForm B, Eck - type B, angle type

0550 - 0570 Muffen - Rückschlagventile - non return valves with double union end

0571 - 0599 Fußventile - footvalves

0600 - 0649 Selbstschlußventile - self closing valves

0650 - 0699 Schnellschlußventile - quick closing valves

0700 - 0749 Feuerlöschventile - fire valves

0750 - 0799 Feuerlöschzubehör - fire ext. accessories

0800 - 0899 Ventilkästen - valve chestSauge- Ventilkästen - suction valve chestDruck- Ventilkästen - discharge valve chestSauge- Wechsel- Ventilkästen - combination suction valve chestDruck- Wechsel- Ventilkästen - combination discharge valve chest



Kopfstück (screwed - bonnet) R4” - G Cu Sn 5 Zn Pb

Kegel (disc) R4” - G Cu Sn 5 Zn Pb

Muffen - Durchgangsventil aus Rotguß, mit PTFE - DichtungPN 16

globe valve, of bronze, female ends, with PTFE - sealingPN 16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

PTFE

Werkst. Nr.material no.

BezeichnungpartnameGehäusebodyKopfstückscrewed - bonnetSpindelspindleKegeldiscDichtungsealing

2.1096.01

2.0402

2.0402

2.0402

kg0,250,250,30,430,71,01,32,14,05,512,0

8101520253240506580100

DN R1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

3 "4 "

L505060707590100120150165205

d1404045506070809090110210

i Art.- Nr.01 0001 070 000801 0001 070 001001 0001 070 001501 0001 070 002001 0001 070 002501 0001 070 003201 0001 070 004001 0001 070 005001 0001 070 006501 0001 070 008001 0001 070 0100

PN 16H75758090100110125135175195287

1111131516182023262630

SW1222227334150587085100130

SW24,54,555788991116


Muffen - Durchgangsventil aus MessingDIN 3512PN 10

globe valve, of brass, female endsDIN 3512PN 10

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

Ms

Ms

Ms

Ms

Gummi / rubber


BezeichnungpartnameGehäusebodyKopfstückscrewed - bonnetSpindelspindleKegeldiscDichtungsealing

kg0,20,250,360,60,91,52,0

10152025324050

DN R3/8 ´´1/2 ´´3/4 ´´1 ´´

1 1/4 ´´1 1/2 ´´

2 ´´

L65657590110120150

d150505060808090

i Art.- Nr.01 0050 080 001001 0050 080 001501 0050 080 002001 0050 080 002501 0050 080 003201 0050 080 004001 0050 080 0050

PN 10H707080100130130165

10111215191922

SW122263138485670

SW1 ab: R 1 1/4 ” Achtkant (SW1 off: R 1 1/4 ” octagonal)

Auf Anfrage:mit Entleerungsventil und Verschlußpflock

upon request:with drain valve and plug

Muffen - Durchgangsventil aus Messingmit eingeschraubtem Oberteil,Weichdichtung und Handrad.

Verwendungsbereich:geeignet für Wasser bis 90°C

screwed - end valve of brasswith screwed bonnet, softsealand hand wheel

application:suitable for water up to 90°C


Auslaufventil aus Messing, poliertPN 10

tap of brass, polishedPN 10

Sonderausführungen: Verchromtspecial type: chrome - plated

kg0,20,250,450,75

10152025

DN R3/8 ´´1/2 ´´3/4 ´´1 ´´

L759095105

i Art.- Nr.01 0055 080 001001 0055 080 001501 0055 080 002001 0055 080 0025

PN 10H62778595

10121416

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

Ms

Ms

Ms

Gummi / rubber

BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSpindelspindleKegeldichtungdisc seal

Auslaufventil aus Messing, poliert mit SchlauchverschraubungPN 10,

tap of brass, polishedPN 10

Sonderausführungen: Verchromtspecial type: chrome - plated

kg0,250,350,550,95

10152025

DN R3/8 ´´1/2 ´´3/4 ´´1 ´´

L759095105

i Art.- Nr.01 0056 080 001001 0056 080 001501 0056 080 002001 0056 080 0025

PN 10H677285105

R11/2 ´´3/4 ´´1 ´´

1 1/4”

10121416

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

Ms

Ms

Ms

Ms

Gummi / rubber

BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSpindelspindleVerschraubungscrew - connectionKegeldichtungdisc seal


Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form ASnach DIN 86501PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type ASto DIN 86501PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20


BezeichnungpartnameGehäusebodyKopfstückscrewed - bonnetÜberwurfmutterglandnutStopfbuchseglandPackungpackingSpindelspindleKegeldiscSitzseatHandradhandwheel

2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M22 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0M52 x 2,0

kg0,40,40,40,50,71,31,52,9

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H110110110130130150150180

l 152,556,561,575,579,598

106,5126

l 369738194101122133154

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100125

01 0106 07401 0106 07401 0106 07401 0106 07401 0106 07401 0106 07401 0106 07401 0106 074


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form ASnach DIN 86502PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type ASto DIN 86502PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022


kg0,40,40,40,50,71,31,52,9

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H110110110130130150150180

l 152,556,561,575,579,598

106,5126

l 369738194101122133154

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100125

01 0107 07401 0107 07401 0107 07401 0107 07401 0107 07401 0107 07401 0107 07401 0107 074


Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form CSnach DIN 86501PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type CSto DIN 86501PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020


kg0,40,40,40,50,71,31,52,3

Hub77799121215

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H105105105125125145145175

l 145495467698693108

l 3788292104112134146168

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

01 0108 07401 0108 07401 0108 07401 0108 07401 0108 07401 0108 07401 0108 074 01 0108 074


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form CSnach DIN 86502PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type CSto DIN 86502PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022


kg0,40,40,40,50,71,31,52,9

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H110110110130130150150180

l 152,556,561,575,579,598

106,5126

l 369738194101122133154

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100125

01 0109 07401 0109 07401 0109 07401 0109 07401 0109 07401 0109 07401 0109 07401 0109 074


Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form DSnach DIN 86501PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type DSto DIN 86501PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i121416161820

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0

kg0,40,50,70,81,41,5

Hub77991212

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H128130144145168171

l 122,524,529,529,536

36,5

l 3394148516063

l 4303238404850

Art.- Nr.000600080012001600200025

l 2222429293636

d 163638080100100

PN 40

01 0110 07401 0110 07401 0110 07401 0110 07401 0110 07401 0110 074


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form DSnach DIN 86502PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type DSto DIN 86502PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i121416161820

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0

kg0,40,50,70,81,41,5

Hub77991212

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H128130144145168171

l 122,524,529,529,536

36,5

l 3394148516063

l 4303238404850

Art.- Nr.000600080012001600200025

l 2222429293636

d 163638080100100

PN 40

01 0111 07401 0111 07401 0111 07401 0111 07401 0111 07401 0111 074


Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form ASnach DIN 86511PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type ASto DIN 86511PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022

kg0,50,50,60,91

1,61,92,9

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

d 21/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H103103103121121138138165

l 151,555,5607480100100126

l 367717993100121132154

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100125

01 0100 07401 0100 07401 0100 07401 0100 07401 0100 07401 0100 07401 0100 07401 0100 074


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form ASnach DIN 86512PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type ASto DIN 86512PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022

kg0,50,50,60,91

1,61,92,9

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

d 21/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H103103103121121138138165

l 151,555,5607480100100126

l 367717993100121132154

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100125

01 0101 07401 0101 07401 0101 07401 0101 07401 0101 07401 0101 07401 0101 07401 0101 074

Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form CSnach DIN 86511PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type CSto DIN 86511PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

kg0,50,50,61

1,11,71,93

Hub77799121215

d 21/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H103103103121121138138165

l 143475164709098118

l 3747888102110132144166

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100110

01 0102 07401 0102 07401 0102 07401 0102 07401 0102 07401 0102 07401 0102 07401 0102 074


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form CSnach DIN 86512PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type CSto DIN 86512PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

kg0,50,50,61

1,11,71,93

Hub77799121215

d 21/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H103103103121121138138165

l 143475164709098118

l 3747888102110132144166

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

PN 40l 26064708490110120140

d 16363638080100100110

01 0103 07401 0103 07401 0103 07401 0103 07401 0103 07401 0103 07401 0103 07401 0103 074


Kopfstückabsperrventil aus Rotguß, Form DSnach DIN 86511PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of bronze, type DSto DIN 86511PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022

kg0,50,50,60,90,91,41,62,2

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

d 21/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H128130133141144171175192

l 121,523,5252830383944

l 33739444750596268

l 43032353840485055

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

l 23032343840485055

d 16363638080100100110

PN 40

01 0104 07401 0104 07401 0104 07401 0104 07401 0104 07401 0104 07401 0104 07401 0104 074



Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Rotguß, Form DSnach DIN 86512PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of bronze, type DSto DIN 86512PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 39 Pb2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 35 Ni

GG 20



2.1096.01

2.0380

2.0540

2.0380

2.0540

2.0540

2.0540

0.6020

i1214141616182022

kg0,50,50,60,90,91,41,62,2

Hub77799121215

R3/8 "1/2 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

d 21/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1210 x 1412 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H128130133141144171175192

l 121,523,5252830383944

l 33739444750596268

l 43032353840485055

Art.- Nr.00060008001000120016002000250032

l 23032343840485055

d 16363638080100100110

PN 40

01 0105 07401 0105 07401 0105 07401 0105 07401 0105 07401 0105 07401 0105 07401 0105 074

Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form ASnach DIN 86551PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type ASto DIN 86551PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,60,60,91

1,52

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

d 21/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H115115128128170170

l 1767696100120140

l 3104,5106,5132138161183

Art.- Nr.000600080012001600200025

PN 40l 28383105110131152

d 163638080100100

01 0120 06001 0120 06001 0120 06001 0120 06001 0120 06001 0120 060



Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form ARSnach DIN 86551PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type ARSto DIN 86551PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,60,60,91

1,52

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

d 21/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H115115128128170170

l 1767696100120140

l 3104,5106,5132138161183

Art.- Nr.000600080012001600200025

PN 40l 28383105110131152

d 163638080100100

01 0121 06001 0121 06001 0121 06001 0121 06001 0121 06001 0121 060

Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form CSnach DIN 86551PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type CSto DIN 86551PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

kg0,60,61

1,11,82,13,2

Hub5577101013

d 21/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H115115128128150150169

l 1767696100120140162

l 3133137168176202226250

Art.- Nr.0006000800120016002000250032

PN 40l 29090114120142164186

d 163638080100100125

01 0122 06001 0122 06001 0122 06001 0122 06001 0122 06001 0122 06001 0122 060


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form CRSnach DIN 86551PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type CRSto DIN 86551PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

kg0,60,61

1,11,82,13,2

Hub5577101013

d 21/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H115115128128150150169

l 1767696100120140162

l 3133137168176202226250

Art.- Nr.0006000800120016002000250032

PN 40l 29090114120142164186

d 163638080100100125

01 0123 06001 0123 06001 0123 06001 0123 06001 0123 06001 0123 06001 0123 060


Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form DSnach DIN 86551PN 40

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type DSto DIN 86551PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,50,50,91

1,71,85

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

d 21/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H135135158158185185

l 1303238404850

l 358,562,574788993

l 4303247505962

Art.- Nr.000600080012001600200025

l 2373947505962

d 163638080100100

PN 40

01 0124 06001 0124 06001 0124 06001 0124 06001 0124 06001 0124 060


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form DRSnach DIN 86551PN 40

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type DRSto DIN 86551PN 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,50,50,91

1,71,85

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

d 21/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H135135158158185185

l 1303238404850

l 358,562,574788993

l 4303247505962

Art.- Nr.000600080012001600200025

l 2373947505962

d 163638080100100

PN 40

01 0125 06001 0125 06001 0125 06001 0125 06001 0125 06001 0125 060


Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form ASnach DIN 86552PN 100

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type ASto DIN 86552PN 100

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,60,60,91

1,52

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H115115128128150150

l 168,568,587,559,5108

126,5

l 38585106111132153

Art.- Nr.000600080012001600200025

PN 100l 2767696100120140

d 163638080100100

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0

01 0126 06001 0126 06001 0126 06001 0126 06001 0126 06001 0126 060


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form ARSnach DIN 86552PN 100

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type ARSto DIN 86552PN 100

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,60,60,91

1,52

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H115115128128150150

l 168,568,587,559,5108

126,5

l 38585106111132153

Art.- Nr.000600080012001600200025

PN 100l 2767696100120140

d 163638080100100

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0

01 0127 06001 0127 06001 0127 06001 0127 06001 0127 06001 0127 060


Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form CSnach DIN 86552PN 100

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type CSto DIN 86552PN 100

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

kg0,60,61,11,21,82,23

Hub5577101013

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H115115128128150150169

l 16161797996113128

l 39494116122144166193

Art.- Nr.0006000800120016002000250032

PN 100l 2767696100120140160

d 163638080100100125

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0M52 x 2,0

01 0128 06001 0128 06001 0128 06001 0128 06001 0128 06001 0128 06001 0128 060


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form CRSnach DIN 86552PN 100

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type CRSto DIN 86552PN 100

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

kg0,60,61,11,21,82,23

Hub5577101013

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 3032 x 38

DN x Rohr H115115128128150150169

l 16161797996113128

l 39494116122144166193

Art.- Nr.0006000800120016002000250032

PN 100l 2767696100120140160

d 163638080100100125

d 2M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0M52 x 2,0

01 0129 06001 0129 06001 0129 06001 0129 06001 0129 06001 0129 06001 0129 060


Kopfstückabsperrventil aus Stahl, Form DSnach DIN 86552PN 100

screwed - bonnet - stop - valve of steel, type DSto DIN 86552PN 100

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,50,50,91

1,71,85

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H135135158158185185

l 122,524,529,529,536

36,5

l 3394148516063

l 4303238404850

Art.- Nr.000600080012001600200025

l 2303238404850

d 163638080100100

PN 100d 2

M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0

01 0130 06001 0130 06001 0130 06001 0130 06001 0130 06001 0130 060


Kopfstückrückschlagventil, absperrbar aus Stahl, Form DRSnach DIN 86552PN 100

screwed - bonnet - non return - shut off - valve of steel, type DRSto DIN 86552PN 100

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Werkstoffmaterial

C 22

9 S Mn 28 K

St.

St.

X 12 Cr Mo S 17

X 12 Cr Mo S 17

X 5 Cr Ni 18 9

GG 20



1.0402

1.0715

1.4104

1.4104

1.4301

0.6020

i121416161820

kg0,50,50,91

1,71,85

Hub55771010

R3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6 x 108 x 1212 x 1616 x 2020 x 2525 x 30

DN x Rohr H135135158158185185

l 122,524,529,529,536

36,5

l 3394148516063

l 4303238404850

Art.- Nr.000600080012001600200025

l 2303238404850

d 163638080100100

PN 100d 2

M18 x 1,5M20 x 1,5M24 x 1,5M30 x 2,0M36 x 2,0M42 x 2,0

01 0131 06001 0131 06001 0131 06001 0131 06001 0131 06001 0131 060



Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type A, straight form, with flangesDIN 86251PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5

WerkstoffMaterialGG 25cast ironGG 25cast ironX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel

Werkst. Nr.Material No.

BezeichnungPartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzseatKegeldiscSpindelspindle

0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H

Ventile für PN 16 (valves for PN 16)

620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22

auf Anfrage / on request

b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0280 00101 0280 00101 0280 001

01 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 00101 0280 001


Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type A, with flan-ges, DIN 86252PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5




0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0281 00101 0281 00101 0281 001

01 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 00101 0281 001


Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - bronze, type A, straight form, with flangesDIN 86251PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5

WerkstoffMaterialGG 25cast ironGG 25cast iron

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0280 04101 0280 04101 0280 041

01 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 04101 0280 041


Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - bronze, type A, with flanges, DIN 86252PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0281 04101 0281 04101 0281 041

01 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 04101 0281 041


Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type A, straight form, with flangesDIN 86251PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0280 00301 0280 00301 0280 003

01 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 00301 0280 003


Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type A, with flanges, DIN 86252PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0281 00301 0281 00301 0281 003

01 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 00301 0281 003


Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel, type A, with flangesDIN 86251PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodular c.i.GGG 40.3nodular c.i.X 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel


BezeichnungpartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzseatKegeldiscSpindelspindle

0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0280 02101 0280 02101 0280 021

01 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 02101 0280 021

Abnahme durch alle Klassifikationen möglich!Also available with test by all classifications!

Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel,type A, with flanges, DIN 86252PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5




0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0281 02101 0281 02101 0281 021

01 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 02101 0281 021




Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze, type A, with flanges DIN 86251PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodular c.i.GGG 40.3nodular c.i.

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Zn 35 Ni



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0280 02301 0280 02301 0280 023

01 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 023



Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Zn 35 Ni



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0281 02301 0281 02301 0281 023

01 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 023


Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze,type A, with flanges, DIN 86252PN 10/16 - 25


Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze, type A, with flangesDIN 86251PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0280 02301 0280 02301 0280 023

01 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 02301 0280 023



Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


620747875

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

145243341

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H180215224252260277324380425468510

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315



b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

01 0281 02301 0281 02301 0281 023

01 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 02301 0281 023


Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze,type A, with flanges, DIN 86252PN 10/16 - 25

Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit FlanschenSpindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86251PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type A, with flangesspindle, seat and disc of st. steel, DIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5

WerkstoffmaterialGSC 25cast steelGSC 25cast steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel



1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

DN H180215224252260277324380425468510

620747875

L130150160180200230290310350400480

600730850

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

145243341

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400

1520253240506580100125150175200250300

65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 8 x 18160 x 8 x 18190 x 8 x 22220 x 8 x 26250 x 8 x 26

auf Anfrage / on request310 x 12 x 26370 x 12 x 30430 x 16 x 30

01 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 03101 0284 031

01 0284 03101 0284 03101 0284 031




Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, Spindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type A, with flanges, spindle, seat and disc of st. steel, DIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5




1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

DN H180215224252260277324380425468510

620747875

L130150160180200230290310350400480

600730850

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

145243341

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400

1520253240506580100125150175200250300




01 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 03101 0285 031

01 0285 03101 0285 03101 0285 031



Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type A, with flangesDIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5

WerkstoffmaterialGSC 25cast steelGSC 25cast steel

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

DN H180215224252260277324380425468510

620747875

L130150160180200230290310350400480

600730850

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

145243341

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400

1520253240506580100125150175200250300



01 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 03201 0284 032

01 0284 03201 0284 03201 0284 032

Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type A, with flanges, DIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

DN H180215224252260277324380425468510

620747875

L130150160180200230290310350400480

600730850

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

145243341

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400

1520253240506580100125150175200250300




01 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 03201 0285 032

01 0285 03201 0285 03201 0285 032




Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type A, with flangesDIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



1.0619

1.0619

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

DN H180215224252260277324380425468510

620747875

L130150160180200230290310350400480

600730850

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

145243341

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400

1520253240506580100125150175200250300



01 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 03301 0284 033

01 0284 03301 0284 03301 0284 033


Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type A, with flanges, DIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



1.0619

1.0619

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

DN H180215224252260277324380425468510

620747875

L130150160180200230290310350400480

600730850

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,89,312,218

24,5355577

145243341

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400

1520253240506580100125150175200250300




01 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 03301 0285 033

01 0285 03301 0285 03301 0285 033



Absperrventil aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13, Form A, mit FlanschenDIN 86251PN 25/40

shut-off valves of forged steel - st. steel, type A, with flangesDIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5

WerkstoffmaterialSchmiedestahlforged steelSchmiedestahlforged steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel



1.4021

1.4021

1.4021

DN H155155155195205215

L130150160180200230

D p4558687888102

Ø D0 x n x d Art.- Nr.01 0284 060 001501 0284 060 002001 0284 060 002501 0284 060 003201 0284 060 004001 0284 060 0050

PN 25/40f222233

h141414172226

kg3,84,64,99

9,713,1

g161818181820

D k120120120160160160

D z95105115140150165

152025324050

65 x 4 x 1575 x 4 x 2085 x 4 x 24100 x 4 x 30110 x 4 x 38125 x 4 x 48

DN 15 - 50 = forged steelDN 65 - 200 = cast steel (GSC 25)



Rückschlagventil, absperrbar, aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of forged steel - st. steel, type A, with flangesDIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5




1.4021

1.4021

1.4021

DN H155155155195205215

L130150160180200230

D p4558687888102

Ø D0 x n x d Art.- Nr.01 0285 060 001501 0285 060 002001 0285 060 002501 0285 060 003201 0285 060 004001 0285 060 0050

PN 25/40f222233

h141414172226

kg3,84,64,99

9,713,1

g161818181820

D k120120120160160160

D z95105115140150165

152025324050

65 x 4 x 1575 x 4 x 2085 x 4 x 24100 x 4 x 30110 x 4 x 38125 x 4 x 48



Absperrventil aus Rotguß, Rg 5, Form A, mit FlanschenDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 5, type A, with flangesDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


500607675

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

128213297

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H180195204212237240244315350388420

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg3,545

6,59,011,51723325070

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0210 07201 0210 07201 0210 072

01 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 07201 0210 072


Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form A, mit FlanschenDIN 86261DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 5, type A, with flangesDIN 86261DN 15-300, PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


500607675

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

128213297

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H180195204212237240244315350388420

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg3,545

6,59,011,51723325070

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0211 07201 0211 07201 0211 072

01 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 07201 0211 072




Absperrventil aus Rotguß, Rg 10, Form A, mit FlanschenDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 10, type A, with flangesDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



2.1096.01

2.1096.01

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


500607675

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

128213297

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H180195204212237240244315350388420

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg3,545

6,59,011,51723325070

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0210 07301 0210 07301 0210 073

01 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 07301 0210 073



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



2.1096.01

2.1096.01

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


500607675

L

600730850

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

128213297

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H180195204212237240244315350388420

L130150160180200230290310350400480

D80105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg3,545

6,59,011,51723325070

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0211 07301 0211 07301 0211 073

01 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 07301 0211 073


Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form A, mit FlanschenDIN 86261DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 10, type A, with flanges DIN 86261DN 15-300, PN 10-16


Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type B, with flangesDIN 86251PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5




0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0282 00101 0282 00101 0282 001

01 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 00101 0282 001


Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type B, with flanges, DIN 86252PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5




0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0283 00101 0283 00101 0283 001

01 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 00101 0283 001


Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - bronze, type B, with flangesDIN 86251PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0282 04101 0282 04101 0282 041

01 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 04101 0282 041


Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - bronze, type B, with flanges, DIN 86252PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0283 04101 0283 04101 0283 041

01 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 04101 0283 041


Absperrventil aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 10-16

shut-off valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type B, with flangesDIN 86251PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0282 00301 0282 00301 0282 003

01 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 00301 0282 003


Rückschlagventil, absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 10-16

screw-down-non-return valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type B, with flanges, DIN 86252PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0283 00301 0283 00301 0283 003

01 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 00301 0283 003

Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel, type B, with flanges DIN 86251PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5




0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0282 02101 0282 02101 0282 021

01 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 02101 0282 021




Teilpart

1

2

3

4

5




0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0283 02101 0283 02101 0283 021

01 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 02101 0283 021


Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - st. steel,type B, with flanges, DIN 86252PN 10/16 - 25

Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze, type B, with flanges DIN 86251PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.7043

0.7043

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0282 02301 0282 02301 0282 023

01 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 023




Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.7043

0.7043

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0283 02301 0283 02301 0283 023

01 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 023


Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Rotguß, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - bronze,type B, with flanges, DIN 86252PN 10/16 - 25

Absperrventil aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 10/16 - 25

shut-off valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze, type B, with flanges, DIN 86251PN 10/16 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0282 02301 0282 02301 0282 023

01 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 02301 0282 023




Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


550657775

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

126184270

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150200200232240247299320380413450

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1616161818202022242626

Hub556810131620253240

kg3456

9,112

17,122,4324667

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0283 02301 0283 02301 0283 023

01 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 02301 0283 023


Rückschlagventil, absperrbar, aus Sphäroguß GGG 40.3 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 10/16 - 25

screw-down-non-return valves of nodular cast iron GGG 40.3 - zincfree bronze,type B, with flanges, DIN 86252PN 10/16 - 25

Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit FlanschenSpindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86251PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type B, with flangesspindle, seat and disc of st. steel, DIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5




1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

DN H150200200232240247299320380413450

550657775

L9095100105115125145155175200225

275325375

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,69,112,217,124,4324667

126184270

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400


auf Anfrage / on request 310 x 12 x 26370 x 12 x 30430 x 16 x 30

1520253240506580100125150175200250300

01 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 03101 0226 031

01 0226 03101 0226 03101 0226 031



Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, Spindel, Sitz und Kegel aus Niro, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type B, with flanges, spindle, seat and disc of st. steel, DIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5




1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

DN H150200200232240247299320380413450

550657775

L9095100105115125145155175200225

275325375

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,69,112,217,124,4324667

126184270

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400



1520253240506580100125150175200250300

01 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 03101 0228 031

01 0228 03101 0228 03101 0228 031



Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type B, with flangesDIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

DN H150200200232240247299320380413450

550657775

L9095100105115125145155175200225

275325375

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,69,112,217,124,4324667

126184270

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400



1520253240506580100125150175200250300

01 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 03201 0226 032

01 0226 03201 0226 03201 0226 032




Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type B, with flanges, DIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

DN H150200200232240247299320380413450

550657775

L9095100105115125145155175200225

275325375

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,69,112,217,124,4324667

126184270

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400



1520253240506580100125150175200250300

01 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 03201 0228 032

01 0228 03201 0228 03201 0228 032


Absperrventil aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 25/40

shut-off valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type B, with flangesDIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



1.0619

1.0619

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

DN H150200200232240247299320380413450

550657775

L9095100105115125145155175200225

275325375

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,69,112,217,124,4324667

126184270

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400



1520253240506580100125150175200250300

01 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 03301 0226 033

01 0226 03301 0226 03301 0226 033



Rückschlagventil, absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type B, with flanges, DIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



1.0619

1.0619

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

DN H150200200232240247299320380413450

550657775

L9095100105115125145155175200225

275325375

D95105115140150165185200235270300

360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

30/3432/3834/42

Hub556810131620253240

506375

kg3,545

6,69,112,217,124,4324667

126184270

D95105115140150165185200235270300

375450515


320 x 12 x 30385 x 12 x 33450 x 16 x 33

d1100100100125160160200200250250315

400400400



1520253240506580100125150175200250300

01 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 03301 0228 033

01 0228 03301 0228 03301 0228 033





Absperrventil aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13, Form B, mit FlanschenDIN 86251PN 25/40

shut-off valves of forged steel - st. steel, type B, with flangesDIN 86251PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5




1.4021

1.4021

1.4021

DN H170170170240250255

L9095100105115125

D p4558687888102

Ø D0 x n x d Art.- Nr.01 0226 060 001501 0226 060 002001 0226 060 002501 0226 060 003201 0226 060 004001 0226 060 0050

PN 25/40f222233

h111111172226

kg3,84,64,99

9,713,1

g161818181820

D k120120120160160160

D z95105115140150165

152025324050

65 x 4 x 1475 x 4 x 2085 x 4 x 24100 x 4 x 30110 x 4 x 37125 x 4 x 47




Rückschlagventil, absperrbar, aus Schmiedestahl - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, DIN 86252PN 25/40

screw-down-non-return valves of forged steel - st. steel, type B, with flangesDIN 86252PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

5




1.4021

1.4021

1.4021

DN H170170170240250255

L9095100105115125

D p4558687888102

Ø D0 x n x d Art.- Nr.01 0228 060 001501 0228 060 002001 0228 060 002501 0228 060 003201 0228 060 004001 0228 060 0050

PN 25/40f222233

h111111172226

kg3,84,64,99

9,713,1

g161818181820

D k120120120160160160

D z95105115140150165

152025324050

65 x 4 x 1475 x 4 x 2085 x 4 x 24100 x 4 x 30110 x 4 x 37125 x 4 x 47


Absperrventil aus Rotguß, Rg 5, Form B, mit FlanschenDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 5, type B, with flangesDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


390487545

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

95155225

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150165165182200207244260275308320

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg34569111620254050

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0212 07201 0212 07201 0212 072

01 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 07201 0212 072




Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form B, mit FlanschenDIN 86261DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 5, type B, with flangesDIN 86261DN 15-300, PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

15-

150

200250300

DN H


390487545

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

95155225

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150165165182200207244260275308320

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg34569111620254050

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0213 07201 0213 07201 0213 072

01 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 07201 0213 072


Absperrventil aus Rotguß, Rg 10, Form B, mit FlanschenDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

shut-off valves of bronze, Rg 10, type B, with flangesDIN 86260DN 15-300, PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



2.1096.01

2.1096.01

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


390487545

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

95155225

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150165165182200207244260275308320

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg34569111620254050

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0212 07301 0212 07301 0212 073

01 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 07301 0212 073




Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8



2.1096.01

2.1096.01

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

15-

150

200250300

DN H


390487545

L

275325375

D

340395445

d1

400400400

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

95155225

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

DN H150165165182200207244260275308320

L9095100105115125145155175200225

D95105115140150165185200220250285

d1100100100125160160200200250250315

Ø k x n x d b1212121414161618202022

Hub556810131620253240

kg34569111620254050

Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

PN 16

1520253240506580100125150175



01 0213 07301 0213 07301 0213 073

01 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 07301 0213 073


Rückschlagventil, absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form B, mit FlanschenDIN 86261DN 15-300, PN 10-16

screw-down-non-return valves of bronze, Rg 10, type B, with flanges DIN 86261DN 15-300, PN 10-16

Ausgußventil in Durchgangsform, GGG 40.3 - RotgußPN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in straight-way form, GGG 40.3 - BronzePN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


GZ-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 8

GG 25 / cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite


BezeichnungpartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleKurbelcrankStopfbuchspackunggland packingStiftschraubestudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat seal

0.7043

0.7043

2.1096.03

2.1096.01

2.1030

0.6025

1.1181

1.0501

prägepoliertburnished

Hub88121520202731354953

7280100105125

kg77

7,59,510,5151932415985

140253359420680

DN H350350350356364373480500522618760

81086088011001130

L130150160180200230290310350400480

6007308509801100

D95105115140150165185200220250285

340405460520580

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

02000250030003500400

PN 16d1140140140140140140140140180180225

225225225300300


auf Anfrage / on request295 x 12 x 22355 x 12 x 26410 x 12 x 26470 x 16 x 26525 x 16 x 30


1520253240506580100125150175200250300350400500

01 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 022

01 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 02201 0273 022


Ausgußventil in Eckform, GGG 40.3 - RotgußPN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in angle form, GGG 40.3 - bronzePN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


GZ-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 8

GG 25 / cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



0.7043

0.7043

2.1096.03

2.1096.01

2.1030

0.6025

1.1181

1.0501


Hub88121520202731354953

7280100105125

kg77791014

17,530

38,552

69,5

115199259392630

DN H 1320320320320334337450464482513685

7457757909701100

L 19095100105115125145155175200225

275325375425475

D95105115140150165185200220250285

340405460520580

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

02000250030003500400

PN 16d1140140140140140140140140180180225

225225225300300

1520253240506580100125150175200250300350400500




01 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 020

01 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 02001 0274 020



Ausgußventil in Durchgangsform, GGG 40.3 - BronzePN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in straight-way form, GGG 40.3 - zincfree bronzePN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10

Cu Sn 8

GG 25 / cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

2.1030

0.6025

1.1181

1.0501


Hub88121520202731354953

7280100105125

kg77

7,59,510,5151932415985

140253359420680

DN H350350350356364373480500522618760

81086088011001130

L130150160180200230290310350400480

6007308509801100

D95105115140150165185200220250285

340405460520580

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

02000250030003500400

PN 16d1140140140140140140140140180180225

225225225300300




1520253240506580100125150175200250300350400500

01 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 023

01 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 02301 0273 023

Ausgußventil in Eckform, GGG 40.3 - BronzePN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in angle form, GGG 40.3 - zincfree bronzePN 16, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


GZ-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 8

GG 25 / cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



0.7043

0.7043

2.1096.03

2.1096.01

2.1030

0.6025

1.1181

1.0501


Hub88121520202731354953

7280100105125

kg77791014

17,530

38,552

69,5

115199259392630

DN H 1320320320320334337450464482513685

7457757909701100

L 19095100105115125145155175200225

275325375425475

D95105115140150165185200220250285

340405460520580

Ø k x n x d Art.- Nr.00150020002500320040005000650080010001250150

02000250030003500400

PN 16d1140140140140140140140140180180225

225225225300300

1520253240506580100125150175200250300350400500




01 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 023

01 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 02301 0274 023



Ausgußventil in Durchgangsform, GSC 25 - RotgußPN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in straight-way form, GSC 25 - BronzePN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


GZ-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 8

GG 25 / cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



1.0619

1.0619

2.1096.03

2.1096.01

2.1030

0.6025

1.1181

1.0501


kg9910

11,515

20,529436476110

197305438505820

DN H130150160180200230290310350400480

6007308509801100

L D95105115140150165185200235270300

360425485555620

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0271 032 001501 0271 032 002001 0271 032 002501 0271 032 003201 0271 032 004001 0271 032 005001 0271 032 006501 0271 032 008001 0271 032 010001 0271 032 012501 0271 032 0150

01 0271 032 020001 0271 032 025001 0271 032 030001 0271 032 035001 0271 032 0400

Art.- Nr.01 0272 032 001501 0272 032 002001 0272 032 002501 0272 032 003201 0272 032 004001 0272 032 005001 0272 032 006501 0272 032 008001 0272 032 010001 0272 032 012501 0272 032 0150

01 0272 032 020001 0272 032 025001 0272 032 030001 0272 032 035001 0272 032 0400

PN 25kg9910

11,515

20,529436476110

207323475552867

D95105115140150165185200235270300

375450515580660

Ø k x n x d

PN 40d1140140140140140140140140180180225

225225225300300

350350350356364373480500522618760

81086088011001130

Hub88121520202731354953

7280100105125

1520253240506580100125150175200250300350400500








Ausgußventil in Eckform, GSC 25 - RotgußPN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

discharge valve in angle form, GSC 25 - BronzePN 25 - 40, DN 15 - 400, max. 225 ˚C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


GZ-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 8

GG 25 / cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



1.0619

1.0619

2.1096.03

2.1096.01

2.1030

0.6025

1.1181

1.0501


kg9910

11,515

20,527416273105

170277398478730

DN H 19095100105115125145155175200225

275325375425475

L 1 D95105115140150165185200235270300

360425485555620

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0276 032 001501 0276 032 002001 0276 032 002501 0276 032 003201 0276 032 004001 0276 032 005001 0276 032 006501 0276 032 008001 0276 032 010001 0276 032 012501 0276 032 0150

01 0276 032 020001 0276 032 025001 0276 032 030001 0276 032 035001 0276 032 0400

Art.- Nr.01 0275 032 001501 0275 032 002001 0275 032 002501 0275 032 003201 0275 032 004001 0275 032 005001 0275 032 006501 0275 032 008001 0275 032 010001 0275 032 012501 0275 032 0150

01 0275 032 020001 0275 032 025001 0275 032 030001 0275 032 035001 0275 032 0400

PN 25kg9910

11,515

20,527416273105

180295435525807

D95105115140150165185200235270300

375450515580660

Ø k x n x d

PN 40d1140140140140140140140140180180225

225225225300300

320320320320334337450464482513685

7757457909701100

Hub88121520202731354953

7280100105125

1520253240506580100125150175200250300350400500







Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Durchgangsform, GG 25 - X 20 Cr 13PN 16, bis 300 0CDN 15 - 350

stop valves with bellows seal in straight-way form, GG 25 - stainless stealPN 16, up to 300 0CDN 15 - 350

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialGG 25cast ironDN � 200=GG 25

DN � 200=GGG 40.3

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13

DN � 200=H II-X 8 CrTi18

X 20 Cr 13

DN � 200=St

DN � 200=GG 25

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite

X 10 CrNiMoTi18 10


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleHandradhandwheelStopfbuchspackunggland packingStiftschraubenstudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat sealFaltenbalgbellow

0.6025

0.60250.7043

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

1.4571

Hub6688131316202532404550708090

kg3,74,45,17

8,812,216,121,433516992105180265360

1520253240506580100125150175200250300350400500

DN H191191197200218220238257340360390505530665720860

L130150160180200230290310350400480550600730850980

D95105115140150165185200220250285315340405460520580

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0300 001 001501 0300 001 002001 0300 001 002501 0300 001 003201 0300 001 004001 0300 001 005001 0300 001 006501 0300 001 008001 0300 001 010001 0300 001 012501 0300 001 015001 0300 001 017501 0300 001 020001 0300 001 025001 0300 001 030001 0300 001 0350

PN 16d1125125125125150150175175225225300400400520520520

65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22270 x 8 x 22295 x 12 x 22355 x 12 x 26410 x 12 x 26470 x 16 x 26

auf Anfrage / on requestauf Anfrage / on request


Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Eckform, GG 25 - X 20 Cr 13PN 16, bis 300 0CDN 15 - 300

stop valves with bellows seal in angle form, GG 25 - stainless stealPN 16, up to 300 0CDN 15 - 300

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialGG 25cast ironDN � 200=GG 25

DN � 200=GGG 40.3

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

DN � 200=St

DN � 200=GG 25

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite

X 10 CrNiMoTi18 10



0.6025

0.60250.7043

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

1.4571

Hub66881313162025324045507080

kg3,74,45,16,58,311,214,619,43144588499161235

1520253240506580100125150175200250300350400500

DN H 1166166172175193195213227294325355400440580620

l9095100105115125145155175200225250275325375

D95105115140150165185200220250285315340405460

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0301 001 001501 0301 001 002001 0301 001 002501 0301 001 003201 0301 001 004001 0301 001 005001 0301 001 006501 0301 001 008001 0301 001 010001 0301 001 012501 0301 001 015001 0301 001 017501 0301 001 020001 0301 001 025001 0301 001 0300

PN 16d1125125125125150150175175225225300400400520520

65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22270 x 8 x 22295 x 12 x 22355 x 12 x 26410 x 12 x 26

auf Anfrage / on requestauf Anfrage / on requestauf Anfrage / on request


Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Durchgangsform, GGG 40.3 - X 20 Cr 13, PN 16 / DN 15 - 350PN 25 / DN 15 - 175, bis 350 0C

stop valves with bellows seal in straight-way form, GGG 40.3 - stainless stealPN 16 / DN 15 - 350PN 25 / DN 15 - 175, up to 350 0C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodularGGG 40.3nodular

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

DN � 200=St

DN � 200=GG 25

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite

X 10 CrNiMoTi18 10



0.7043

0.7043

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

1.4571

kg1520253240506580100125150175200250300350400500

DN H130150160180200230290310350400480550600730850980

L D95105115140150165185200220250285315340405460520

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0303 021 001501 0303 021 002001 0303 021 002501 0303 021 003201 0303 021 004001 0303 021 005001 0303 021 006501 0303 021 008001 0303 021 010001 0303 021 012501 0303 021 015001 0303 021 0175

Art.- Nr.

PN 16kg3,74,45,17

10,312,216,121,433516992

D95105115140150165185200235270300330

Ø k x n x d65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 8 x 18160 x 8 x 18190 x 8 x 22220 x 8 x 26250 x 8 x 26280 x 12 x 26

PN 25d1125125125125150150175175225225300400400520520520

191191197200218220238257340360390505530665720860

3,74,45,17

10,312,216,121,433516992105180265360

01 0300 021 001501 0300 021 002001 0300 021 002501 0300 021 003201 0300 021 004001 0300 021 005001 0300 021 006501 0300 021 008001 0300 021 010001 0300 021 012501 0300 021 015001 0300 021 017501 0300 021 020001 0300 021 025001 0300 021 030001 0300 021 0350

Hub6688131316202532404550708090




Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Eckform, GGG 40.3 - X 20 Cr 13PN 16 / DN 15 - 300PN 25 / DN 15 - 175, bis 350 0C

stop valves with bellows seal in angle form, GGG 40.3 - stainless stealPN 16 / DN 15 - 300PN 25 / DN 15 - 175, up to 350 0C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11


X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

DN � 200=St

DN � 200=GG 25

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite

X 10 CrNiMoTi18 10



0.7043

0.7043

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

1.4571

kg1520253240506580100125150175200250300350400500

DN H 19095100105115125145155175200225250275325375

l D95105115140150165185200220250285315340405460

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0304 021 001501 0304 021 002001 0304 021 002501 0304 021 003201 0304 021 004001 0304 021 005001 0304 021 006501 0304 021 008001 0304 021 010001 0304 021 012501 0304 021 015001 0304 021 0175

Art.- Nr.

PN 16kg3,74,45,16,58,311,214,619,431445884

D95105115140150165185200235270300330


PN 25d1125125125125150150175175225225300400400520520

166166172175193195213227294325355400440580620

3,74,45,16,58,311,214,619,43144588499161235

01 0301 021 001501 0301 021 002001 0301 021 002501 0301 021 003201 0301 021 004001 0301 021 005001 0301 021 006501 0301 021 008001 0301 021 010001 0301 021 012501 0301 021 015001 0301 021 017501 0301 021 020001 0301 021 025001 0301 021 0300

Hub66881313162025324045507080

65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22270 x 8 x 22295 x 12 x 22355 x 12 x 26410 x 12 x 26



Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Durchgangsform, GSC 25 - X 20 Cr 13PN 25 / DN 175 - 350PN 40 / DN 15 - 150, bis 400 0C

stop valves with bellows seal in straight-way form, GSC 25 - stainless stealPN 25 / DN 175 - 350PN 40 / DN 15 - 150, up to 400 0C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialGS-C 25cast steelDN � 80=C 22

DN � 80=GS-C 25

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

DN � 200=St

DN � 200=GG 25

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite

X 10 CrNiMoTi18 10



1.0619

1.04021.0619

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

1.4571

kg1520253240506580100125150175200250300350400500

DN H130150160180200230290310350400480550600730850980

L D Ø k x n x d Art.- Nr.01 0302 031 001501 0302 031 002001 0302 031 002501 0302 031 003201 0302 031 004001 0302 031 005001 0302 031 006501 0302 031 008001 0302 031 010001 0302 031 012501 0302 031 0150

Art.- Nr.

PN 25kg4,34,86,37,310,312,61925355674

D95105115140150165185200235270300


PN 40d1

191191197200218220238257340360390505530665720860

d1125125125125150150175225300300300

Hub6688131316202532404550708090

330360425485555

400400520520520

108144238339380

01 0303 031 017501 0303 031 020001 0303 031 025001 0303 031 030001 0303 031 0350

280 x 12 x 26310 x 12 x 26370 x 12 x 30430 x 16 x 30490 x 16 x 33



Absperrventil mit Faltenbalgabdichtung in Eckform, GSC 25 - X 20 Cr 13PN 25 / DN 175 - 350PN 40 / DN 15 - 150, bis 400 0C

stop valves with bellows seal in angle form, GSC 25 - stainless stealPN 25 / DN 175 - 350PN 40 / DN 15 - 150, up to 400 0C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialGS-C 25cast steelDN � 80=C 22

DN � 80=GS-C 25

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

DN � 200=St

DN � 200=GG 25

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite

X 10 CrNiMoTi18 10



1.0619

1.04021.0619

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

1.4571

kg1520253240506580100125150175200250300350400500

DN H 19095100105115125145155175200225250275325375

l D

330360425485

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0307 031 001501 0307 031 002001 0307 031 002501 0307 031 003201 0307 031 004001 0307 031 005001 0307 031 006501 0307 031 008001 0307 031 010001 0307 031 012501 0307 031 0150

Art.- Nr.

PN 25kg4,66,46,77,511,312,717,522344960

D95105115140150165185200235270300


PN 40d1

400400520520

166166172175193195213227294325355400440580620

d1125125125125150150175225300300300

93124153261

01 0304 031 017501 0304 031 020001 0304 031 025001 0304 031 0300

01 303 31 350

Hub66881313162025324045507080

280 x 12 x 26310 x 12 x 26370 x 12 x 30430 x 16 x 30



Wechselventil mit Stopfbuchsabdichtung, GG 25 - X 20 Cr 13PN 16DN 15 - 250, max. 300 0C

changeover valve with gland packing, GG 25 - stainless stealPN 16DN 15 - 250, max. 300 0C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WerkstoffmaterialGG 25cast ironGG 25cast iron

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

GG 25cast iron

Graphit / graphite

5.6

5

Graphit / graphite


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleHandradhandwheelStopfbuchspackunggland packingStiftschraubenstudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat seal

0.6025

0.6025

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025


Hub3030353545455060657575

9090

kg6,57,910,91319

20,329,942,55970125

155290

1520253240506580100125150175200250

DN H207207227227270270292340371429475

562665

L130150160180200230290310350400480

600730

D95105115140150165185200220250285

340405

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0410 001 001501 0410 001 002001 0410 001 002501 0410 001 003201 0410 001 004001 0410 001 005001 0410 001 006501 0410 001 008001 0410 001 010001 0410 001 012501 0410 001 0150

01 0410 001 020001 0410 001 0250

PN 16d1140140160160180180200225250300300

400520


295 x 12 x 22355 x 12 x 26


Wechselventil mit Stopfbuchsabdichtung, GSC 25 - X 20 Cr 13oPN 25 - 40DN 15 - 250, max. 400 0C

changeover valve with gland packing, GSC 25 - stainless stealPN 25 - 40DN 15 - 250, max. 400 0C

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WerkstoffmaterialGS-C 25cast steelGS-C 25cast steel

X 20 Cr 13

DN � 200=X 20 Cr 13


X 20 Cr 13

GG 25cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleHandradhandwheelStopfbuchspackunggland packingStiftschraubenstudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat seal

1.0619

1.0619

1.4021

1.40211.4502

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501


1520253240506580100125150175200250

DN H130150160180200230290310350400480

600730

L Art.- Nr.01 0411 031 001501 0411 031 002001 0411 031 002501 0411 031 003201 0411 031 004001 0411 031 005001 0411 031 006501 0411 031 008001 0411 031 010001 0411 031 012501 0411 031 0150

01 0411 031 020001 0411 031 0250

kg7

7,911

13,918,821,932

45,66499112

177338

D95105115140150165185200235270300

375450


320 x 12 x 30385 x 12 x 33

PN 40d1140140160160180180200225250300300

400520

207207227227270270292340371429475

562665

Hub3030353545455060657575

9090


Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG - st. steel, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

WerkstoffMaterialGG 25cast ironGG 25cast ironX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel


BezeichnungPartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzseatKegeldisc

0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

132198278

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H6565708590100120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D95105115140150165185200220250285315

H1

153188


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg2,43

3,85,77,410,315,220,4314969101

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0500 00101 0500 00101 0500 001

01 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 00101 0500 001

Auch mit Feder lieferbar

supply with spring on request


Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - st. steel, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4

WerkstoffMaterialGG 25cast ironGG 25cast ironX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel



0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

15-

175

200250300

DN H


150160190

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

112179248

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H4040455060708090100110120130

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg3

3,546810141925457093

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0501 00101 0501 00101 0501 001

01 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 00101 0501 001




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - bronze, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

132198278

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H6565708590100120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D95105115140150165185200220250285315

H1

153188


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg2,43

3,85,77,410,315,220,4314969101

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0500 00201 0500 00201 0500 002

01 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 00201 0500 002




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - bronze, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

15-

175

200250300

DN H


150160190

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

112179248

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H4040455060708090100110120130

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg3

3,546810141925457093

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0501 00201 0501 00201 0501 002

01 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 00201 0501 002




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

132198278

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H6565708590100120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D95105115140150165185200220250285315

H1

153188


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg2,43

3,85,77,410,315,220,4314969101

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0500 00301 0500 00301 0500 003

01 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 00301 0500 003




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Gußeisen, GG 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of cast iron, GG 25 - zincfree bronze, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10-16

TeilPart

1

2

3

4


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



0.6025

0.6025

2.1050.01

2.1050.01

15-

175

200250300

DN H


150160190

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

112179248

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H4040455060708090100110120130

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg3

3,546810141925457093

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0501 00301 0501 00301 0501 003

01 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 00301 0501 003




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - st. steel, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teilpart

1

2

3

4

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodularGGG 40.3nodularX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel


BezeichnungpartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzseatKegeldisc

0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

132198278

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H6565708590100120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D95105115140150165185200220250285315

H1

153188


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg2,43

3,85,77,410,315,220,4314969101

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0500 02101 0500 02101 0500 021

01 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 02101 0500 021




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - st. steel, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teilpart

1

2

3

4

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodularGGG 40.3nodularX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel



0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

15-

175

200250300

DN H


150160190

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

112179248

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H4040455060708090100110120130

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg3

3,546810141925457093

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0501 02101 0501 02101 0501 021

01 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 02101 0501 021




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - bronze, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



0.7043

0.7043

2.1096.01

2.1096.01

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

132198278

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H6565708590100120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D95105115140150165185200220250285315

H1

153188


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg2,43

3,85,77,410,315,220,4314969101

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0500 02201 0500 02201 0500 022

01 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 02201 0500 022




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - bronze, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



0.7043

0.7043

2.1096.01

2.1096.01

15-

175

200250300

DN H


150160190

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

112179248

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H4040455060708090100110120130

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg3

3,546810141925457093

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0501 02201 0501 02201 0501 022

01 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 02201 0501 022




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - zincfree bronze, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

132198278

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H6565708590100120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D95105115140150165185200220250285315

H1

153188


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg2,43

3,85,77,410,315,220,4314969101

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0500 02301 0500 02301 0500 023

01 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 02301 0500 023




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Sphäroguß, GGG 40.3 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

check valves of nodular cast iron, GGG 40.3 - zincfree bronze, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 10/16-25

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



0.7043

0.7043

2.1050.01

2.1050.01

15-

175

200250300

DN H


150160190

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

262828

Hub

506375

kg

112179248

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H4040455060708090100110120130

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b161616181820202224262628

Hub55681013162025324045

kg3

3,546810141925457093

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0501 02301 0501 02301 0501 023

01 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 02301 0501 023




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

WerkstoffmaterialGS-C 25cast steelGS-C 25cast steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel



1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1520253240506580100125150175200250300

DN H6565708590100120140160180200225250300350

L130150160180200230290310350400480550600730850

D95105115140150165185200235270300330360425485

Ø k x n x d65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 8 x 18160 x 8 x 18190 x 8 x 22220 x 8 x 26250 x 8 x 26280 x 12 x 26310 x 12 x 26370 x 12 x 30430 x 16 x 30

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175020002500300

PN 25 PN 40b1618181818202224242628

28/3230/3432/3834/42

Hub55681013162025324045506375

kg2,43

3,85,77,210,315,220,4314969101132198278

D95105115140150165185200235270300350375450515


H1

153188210275320

01 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 03101 0500 031




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - X 20 Cr 13, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - st. steel, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4

WerkstoffmaterialGS-C 25cast steelGS-C 25cast steelX 20 Cr 13st. steelX 20 Cr 13st. steel



1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1520253240506580100125150175200250300

DN H4040455060708090100110120130150160190

L9095100105115125145155175200225250275325375

D95105115140150165185200235270300330360425485


Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

28/3230/3432/3834/42

Hub55681013162025324045506375

kg3

3,546810141925457093112179248

D95105115140150165185200235270300350375450515


01 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 03101 0501 031




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

1520253240506580100125150175200250300

DN H6565708590100120140160180200225250300350

L130150160180200230290310350400480550600730850

D95105115140150165185200235270300330360425485


Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175020002500300

PN 25 PN 40b1618181818202224242628

28/3230/3432/3834/42

Hub55681013162025324045506375

kg2,43

3,85,77,210,315,220,4314969101132198278

D95105115140150165185200235270300350375450515


H1

153188210275320

01 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 03201 0500 032




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - bronze, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

1520253240506580100125150175200250300

DN H4040455060708090100110120130150160190

L9095100105115125145155175200225250275325375

D95105115140150165185200235270300330360425485


Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

28/3230/3432/3834/42

Hub55681013162025324045506375

kg3

3,546810141925457093112179248

D95105115140150165185200235270300350375450515


01 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 03201 0501 032




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form A, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type A, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



1.0619

1.0619

2.1050.01

2.1050.01

1520253240506580100125150175200250300

DN H6565708590100120140160180200225250300350

L130150160180200230290310350400480550600730850

D95105115140150165185200235270300330360425485


Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175020002500300

PN 25 PN 40b1618181818202224242628

28/3230/3432/3834/42

Hub55681013162025324045506375

kg2,43

3,85,77,210,315,220,4314969101132198278

D95105115140150165185200235270300350375450515


H1

153188210275320

01 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 03301 0500 033




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Stahlguß, GSC 25 - Bronze, Form B, mit Flanschen, DIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

check valves of cast steel, GSC 25 - zincfree bronze, type B, with flangesDIN 86253DN 15 - 300 / PN 25/40

Teilpart

1

2

3

4


G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



1.0619

1.0619

2.1050.01

2.1050.01

1520253240506580100125150175200250300

DN H4040455060708090100110120130150160190

L9095100105115125145155175200225250275325375

D95105115140150165185200235270300330360425485


Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175020002500300

PN 25 PN 40b1616161818202224242628

28/3230/3432/3834/42

Hub55681013162025324045506375

kg3

3,546810141925457093112179248

D95105115140150165185200235270300350375450515


01 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 03301 0501 033




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form A, mit FlanschenDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 5, type A, with flangesDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

95140250

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H80808590100110120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D80105115140150165185200220250285315

H1

153188


b121212141416161820202222

Hub55681013162025324045

kg3456

8,511152025405570

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0510 07201 0510 07201 0510 072

01 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 07201 0510 072




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 5, Form B, mit FlanschenDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 5, type B, with flangesDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb



2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

15-

175

200250300

DN H


150160200

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

80130190

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H40405060708090100110120130140

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b121212141416161820202222

Hub55681013162025324045

kg3

3,54,55,5810141720354060

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0511 07201 0511 07201 0511 072

01 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 07201 0511 072




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form A, mit FlanschenDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 10, type A, with flangesDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



2.1096.01

2.1096.01

2.1050.01

2.1050.01

15-

175

200250300

DN H


250300350

L

600730850

D

340395445

H1

210275320

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

95140250

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H80808590100110120140160180200225

L130150160180200230290310350400480550

D80105115140150165185200220250285315

H1

153188


b121212141416161820202222

Hub55681013162025324045

kg3456

8,511152025405570

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0510 07301 0510 07301 0510 073

01 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 07301 0510 073




Rückschlagventil, nicht absperrbar, aus Rotguß, Rg 10, Form B, mit FlanschenDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

check valves of bronze, Rg 10, type B, with flangesDIN 86262DN 15 - 300 / PN 10-16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 10

G-Cu Sn 10



2.1096.01

2.1096.01

2.1050.01

2.1050.01

15-

175

200250300

DN H


150160200

L

275325375

D

340395445

Ø k x n x d

295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22

b

222424

Hub

506375

kg

80130190

Art.- Nr.

020002500300

PN 10

1520253240506580100125150175

DN H40405060708090100110120130140

L9095100105115125145155175200225250

D95105115140150165185200220250285315


b121212141416161820202222

Hub55681013162025324045

kg3

3,54,55,5810141720354060

Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500175

PN 16

01 0511 07301 0511 07301 0511 073

01 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 07301 0511 073




Muffen Schrägsitz-Rückschlagventil aus PreßmessingPN 10

tilted seat-non-return valve of press brassPN 10

TeilPart

1

2

3

WerkstoffMaterial

Ms

Ms

Ms


BezeichnungPartnameGehäusebodyPflockverschlußplug coverKegeldisc

101520253240506580

DN H32384550616290110120

L5557677892102122180210

R3/8"1/2"3/4"1"

1 1/4"1 1/2"

2"2 1/2"

3"

a121214161818212430

SW2226314049556885100

kg0,140,180,280,480,781

1,73,75,1

Art.- Nr.01 0550 080 001001 0550 080 001501 0550 080 002001 0550 080 002501 0550 080 003201 0550 080 004001 0550 080 005001 0550 080 006501 0550 080 0080

PN 10


Muffen-Rückschlagventil aus RotgußPN 16

check-valve of bronzePN 16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Sn 8


BezeichnungpartnameGehäusebodyPflockverschlußplug coverKegeldiscSchließfederspring

2.1096.01

2.0402

2.0402

2.1030

101520253240506580100

DN H3841475255627192107138

L5060707590100120150165205

R3/8"1/2"3/4"1"

1 1/4"1 1/2"

2"2 1/2"

3"4"

a11131516182023262630

SW2227334150587085100130

kg0,20,30,40,60,91,32

3,559

Art.- Nr.01 0551 070 001001 0551 070 001501 0551 070 002001 0551 070 002501 0551 070 003201 0551 070 004001 0551 070 005001 0551 070 006501 0551 070 008001 0551 070 0100

PN 16

Verwendungsbereich:Geeignet für kaltes und heißes Wasser, Sattdampf undandere neutrale, nichtaggressive Medien, Mineralöl,Benzin, Benzol und verschiedene Lösungsmittel sowiefür Luft und ähnliche nichtbrennbare, ungiftige Gase,(nicht für stark pulsierende kommpressible Medien)––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application:suitable for cold and hot water, steam and other neutralnonaggressive mediums, mineral oil, gasoline, benzol,several solvents and for air and similar nonburnable,nonpoisonous gases––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Zulässige Betriebstemperaturen und -drücke:

bis 120 0C max 16 bar,über 120 0C bis 150 0C max 16 bar,über 150 0C bis 225 0C max 16 bar,Öffnungsdruck: 0,03 bis 0,04 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––operating temperatures and pressures:

up to 120 0C max 16 bar,over 120 0C up to 150 0C max 16 bar,over 150 0C up to 225 0C max 16 bar,pressure on opening: 0,03 bis 0,04 bar

Ausführung:Muffen-Rückschlagventil mit auswechsel-barer PTFE-Kegeldichtung.

type:check-valve with exchangeablePTFE-disc-seal


Muffen-Fußventil mit Saugkorb, aus MessingPN 16

foot valve with strainer, of brass, female threadPN 16

Verwendungsbereich:Frischwasser, Öl und andere Flüssigkeiten———————————————————application:freshwater, oil and other liquids

15202540506580

DN R1/2"3/4"1"

1 1/2"2"

2 1/2"3"

kg0,40,440,61,12

2,653,8

Art.- Nr.01 0580 080 001501 0580 080 002001 0580 080 002501 0580 080 004001 0580 080 005001 0580 080 006501 0580 080 0080

PN 16


Flanschen-Fußventil aus Grauguß, mit Saugkorb aus Edelstahl (1.4301) PN 10

flanged foot valve of cast iron,with strainer st. steel (1.4301) PN 10

Verwendungsbereich:kaltes und heißes Brauchwasser und andereneutrale Flüssigkeiten——————————————————Flanschen gemessen und gebohrt nach DIN2501. In den Herstellungs und Abnahme-bedingungen wurden die wichtigstenForderungen nach DIN 3230 berücksichtigt——————————————————Max. Betriebstemperatur: 300°C

application:industrial cold and hot water and other neutral liquids——————————————————flanges with raised faces are drilled accor-ding to DIN 2501. Execution and technicalconditions of acceptance considered themost important requirements DIN 3230.——————————————————max. working temperature: 300°C

40506580100125150200250300

DN H160170195210270290370450500640

D170180200240270310360440520570

Dz150165185200220250285340395445

Dp88102122138158188212268320370

d0 x n18 x 418 x 418 x 418 x 418 x 818 x 822 x 822 x 822 x 1222 x 12

D0

110125145160180210240295350400

g18202022222424262828

f3333333334

kg89121725314070102143

Art.- Nr.01 0571 015 004001 0571 015 005001 0571 015 006501 0571 015 008001 0571 015 010001 0571 015 012501 0571 015 015001 0571 015 020001 0571 015 025001 0571 015 0300

PN 10


Selbstschlußventil in Durchgangsform, aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13PN 16DN 20 - 65

self - closing valve in straight - way form, of cast iron GG 25 - stainless stealPN 16DN 20 - 65

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

GG 25 cast iron

Graphit / graphite

5,6

Graphit / graphite


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleGewichtweightStopfbuchspackunggland packingStiftschraubenstudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat seal

0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

1.4021

0.6025

kg5,56,58,510,813,820

202532405065

DN H180190190225235265

L150160180200230290

D105115140150165185

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0600 001 002001 0600 001 002501 0600 001 003201 0600 001 004001 0600 001 005001 0600 001 0065

PN 16L1230230250250280300

75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18


Selbstschlußventil in Eckform, aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13PN 16DN 20 - 65

self - closing valve in angle form, of cast iron GG 25 - stainless stealPN 16DN 20 - 65

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

GG 25 cast iron

Graphit / graphite

5,6

Graphit / graphite


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleGewichtweightStopfbuchspackunggland packingStiftschraubenstudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat seal

0.6025

0.6025

1.4021

1.4021

1.4021

0.6025

kg67

8,110,613

19,5

202532405065

DN H1150165165200210235

L95100105115125145

D105115140150165185

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0601 001 002001 0601 001 002501 0601 001 003201 0601 001 004001 0601 001 005001 0601 001 0065

PN 16L1230230250250280300

75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18


Selbstschlußventil in Durchgangsform, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13PN 16DN 20 - 65

self - closing valve in straight - way form, of nodular cast iron GGG 40.3 - st. stealPN 16DN 20 - 65

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

GG 25 cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite


BezeichnungpartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleGewichtweightStopfbuchspackunggland packingStiftschraubestudsSechskantmutternhexagon nutsFlachdichtungflat seal

0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

kg5,56,58,510,813,820

202532405065

DN H180190190225235265

L150160180200230290

D105115140150165185

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0600 021 002001 0600 021 002501 0600 021 003201 0600 021 004001 0600 021 005001 0600 021 0065

PN 16L1230230250250280300

75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18


Selbstschlußventil in Eckform, aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13PN 16DN 20 - 65

self - closing valve in angle form, of nodular cast iron GGG 40.3 - st. stealPN 16DN 20 - 65

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

GG 25 cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



0.7043

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

kg67

8,110,613

19,5

202532405065

DN H1150165165200210235

L95100105115125145

D105115140150165185

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0601 021 002001 0601 021 002501 0601 021 003201 0601 021 004001 0601 021 005001 0601 021 0065

PN 16L1230230250250280300

75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18


Selbstschlußventil in Durchgangsform, aus Stahlguß GSC 25 - X 20 Cr 13PN 25 - 40DN 20 - 65

self - closing valve in straight - way form, of cast steel GSC 25 - stainless stealPN 25 - 40DN 20 - 65

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

GG 25 cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

kg7

8,79,5131525

202532405065

DN H180190190225235265

L150160180200230290

D105115140150165185

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0600 031 002001 0600 031 002501 0600 031 003201 0600 031 004001 0600 031 005001 0600 031 0065

PN 25/40L1230230250250280300

75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18


Selbstschlußventil in Eckform, aus Stahlguß GSC 25 - X 20 Cr 13PN 25 - 40DN 20 - 65

self - closing valve in angle form, of cast steel GSC 25 - stainless stealPN 25 - 40DN 20 - 65

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

GG 25 cast iron

Graphit / graphite

Ck 35

C 35

Graphit / graphite



1.0619

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

0.6025

1.1181

1.0501

kg8,78,9101415

21,5

202532405065

DN H1150165165200210235

L95100105115125145

D105115140150165185

Ø k x n x d Art.- Nr.01 0601 031 002001 0601 031 002501 0601 031 003201 0601 031 004001 0601 031 005001 0601 031 0065

PN 25/40L1230230250250280300

75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18


Selbstschluß - Ablaßventil, federbelastet aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13,Innenteile Niro, PN 16DN 20 - 40

bunker drain valve, spring loaded, of cast iron GG 25 - st. steal, st. steel trimPN 16DN 20 - 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Graphit / graphite

Federstahlspring steel

X 12 Cr Ni 18 8

X 20 Cr 13

St 42 K

GG 25


BezeichnungpartnameGehäusebodyBügeldeckelbonnetSitzringseat ringKegeldiscSpindelspindleÜberwurfmutterscrew - capStopfbuchsbrilleflange of glandPackungpackingFederspringSicherungsblechtab washerRingringStandbolzenboltFederhalterspring holder

0.6025

0.6025

1.4301

1.4021

1.4021

1.4057

2.0401

1.4305

1.4021

0.6025

kg891013

20253240

DN H445252

61,5

L150160180200

D105115140150

Art.- Nr.01 0610 001 002001 0610 001 002501 0610 001 003201 0610 001 0040

PN 16b16161818

Verwendung: Entwässerung von Heiz- und Dieselöl- Tanks–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: drainage of fuel- and diesel- oil tanks


Selbstschluß - Ablaßventil, federbelastet aus Gußeisen GGG 40.3 - X 20 Cr 13,Innenteile Niro, PN 16DN 20 - 40

bunker drain valve, spring loaded, of cast iron GGG 40.3 - st. steal, st. steel trimPN 16DN 20 - 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Graphit / graphite


X 12 Cr Ni 18 8

X 20 Cr 13

St 42 K

GG 25



0.7043

0.7043

1.4301

1.4021

1.4021

1.4057

2.0401

1.4305

1.4021

0.6025

kg891013

20253240

DN H445252

61,5

L150160180200

D105115140150

Art.- Nr.01 0610 021 002001 0610 021 002501 0610 021 003201 0610 021 0040

PN 16b16161818



Selbstschluß - Ablaßventil, federbelastet aus Gußeisen GSC 25 - X 20 Cr 13,Innenteile Niro, PN 16DN 20 - 40

bunker drain valve, spring loaded, of cast iron GSC 25 - st. steal, st. steel trimPN 16DN 20 - 40

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13

X 20 Cr 13

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Graphit / graphite


X 12 Cr Ni 18 8

X 20 Cr 13

St 42 K

GG 25



1.0619

1.0619

1.4301

1.4021

1.4021

1.4057

2.0401

1.4305

1.4021

0.6025

kg891013

20253240

DN H445252

61,5

L150160180200

D105115140150

Art.- Nr.01 0610 031 002001 0610 031 002501 0610 031 003201 0610 031 0040

PN 16b16161818



Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200mit mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Durchgangsform,GGG 40.3, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, straight form, GGG 40.3 / nodular cast iron, PN 16

1520253240506580100125150200

DN H168170170212225225278305355450520530

L130150160180200230290310350400480600

Hub678101316212532404770

A Art.- Nr.hydraulisch

Art.- Nr.pneumatisch

01 0652 021 001501 0652 021 002001 0652 021 002501 0652 021 003201 0652 021 004001 0652 021 005001 0652 021 006501 0652 021 008001 0652 021 010001 0652 021 012501 0652 021 015001 0652 021 0175

01 0650 021 001501 0650 021 002001 0650 021 002501 0650 021 003201 0650 021 004001 0650 021 005001 0650 021 006501 0650 021 008001 0650 021 010001 0650 021 012501 0650 021 015001 0650 021 0175

PN 16

164164164164166166166171176176176183



Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodular c.i.

CuZn39Pb3

GGG 40.3nodular c.i.

C20Cr13

FPMFluorine elastomere

C20Cr13

C20Cr13

X10CrNi18-8

CuZn39Pb3

S235JR


BezeichnungpartnameGehäusebodyMutternutOberteilupper partSpindelspindleDichtungsealKegeldiscSitzringseatFederspringZylindercylinderHandhebelhandlever

0.7043

2.0401

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

1.4310

2.0401

1.0037

Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200mit mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Eckform, GGG 40.3, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, angle form, GGG 40.3 / nodular cast iron, PN 16

1520253240506580100125150200

DN H1150200200230240245295320380415450550

L19095100105115125145155175200225275

Hub678101316212532404770



01 0653 021 001501 0653 021 002001 0653 021 002501 0653 021 003201 0653 021 004001 0653 021 005001 0653 021 006501 0653 021 008001 0653 021 010001 0653 021 012501 0653 021 015001 0653 021 0175

01 0651 021 001501 0651 021 002001 0651 021 002501 0651 021 003201 0651 021 004001 0651 021 005001 0651 021 006501 0651 021 008001 0651 021 010001 0651 021 012501 0651 021 015001 0651 021 0175

PN 16

164164164164166166166171176176176183

65 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22295 x 12 x 22

Ø k x n x d


Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WerkstoffmaterialGGG 40.3nodular c.i.

CuZn39Pb3

GGG 40.3nodular c.i.

C20Cr13


C20Cr13

C20Cr13

X10CrNi18-8

CuZn39Pb3

S235JR



0.7043

2.0401

0.7043

1.4021

1.4021

1.4021

1.4310

2.0401

1.0037

Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200 mit mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Durchgangsform, GSC 25, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, straight form, GSC 25, PN 16

1520253240506580100125150200

DN H168170170212225225278305355450520530

L130150160180200230290310350400480600

Hub678101316212532404770



01 0652 031 001501 0652 031 002001 0652 031 002501 0652 031 003201 0652 031 004001 0652 031 005001 0652 031 006501 0652 031 008001 0652 031 010001 0652 031 012501 0652 031 015001 0652 031 0175

01 0650 031 001501 0650 031 002001 0650 031 002501 0650 031 003201 0650 031 004001 0650 031 005001 0650 031 006501 0650 031 008001 0650 031 010001 0650 031 012501 0650 031 015001 0650 031 0175

PN 16

164164164164166166166171176176176183



Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WerkstoffmaterialGSC 25cast steel

CuZn39Pb3

GSC 25cast steel

C20Cr13


C20Cr13

C20Cr13

X10CrNi18-8

CuZn39Pb3

S235JR



1.0619

2.0401

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

1.4310

2.0401

1.0037

Flanschen - Feder - Schnellschlußventil, mit Absperrung, DN 15 - 200 mit mechanischer, pneumatischer oder hydraulischer Auslösung in Eckform, GSC 25, PN 16

quick closing valve, with flanges and spring, with screw down device, DN 15 - 200with mechanical, pneumatic or hydraulic relieve, angle form, GSC 25, PN 16

1520253240506580100125150200

DN H1150200200230240245295320380415450550

L19095100105115125145155175200225275

Hub678101316212532404770



01 0653 031 001501 0653 031 002001 0653 031 002501 0653 031 003201 0653 031 004001 0653 031 005001 0653 031 006501 0653 031 008001 0653 031 010001 0653 031 012501 0653 031 015001 0653 031 0175

01 0651 031 001501 0651 031 002001 0651 031 002501 0651 031 003201 0651 031 004001 0651 031 005001 0651 031 006501 0651 031 008001 0651 031 010001 0651 031 012501 0651 031 015001 0651 031 0175

PN 16

164164164164166166166171176176176183


Ø k x n x d


Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

WerkstoffmaterialGSC 25cast steel

CuZn39Pb3

GSC 25cast steel

C20Cr13


C20Cr13

C20Cr13

X10CrNi18-8

CuZn39Pb3

S235JR



1.0619

2.0401

1.0619

1.4021

1.4021

1.4021

1.4310

2.0401

1.0037

Eck - Schlauchanschlußventil mit Festkupplung, aus MessingPN 10

angle valve with hose coupling, of brassPN 10

Teilpart

Werkstoffmaterial

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2


BezeichnungpartnameGehäusebodyOberteilbonnetSpindelspindleFestkupplungfixed coupling

2.0402

2.0402

2.0402

2.0402

2550

DN H100135

D7095

R1"2"

i1516

kg0,82

Art.- Nr.01 0705 080 002501 0705 080 0050

PN 10

Eck - Schlauchanschlußventil aus Messingmit Gummidichtung, eingeschraubtem Oberteilund HandradEintritt: EinschraubzapfenAustritt: schräger Abgangsstutzen mit

aufgeschraubter FestkupplungVerwendungsbereich:geeignet für Wasser bis 60 oC––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––angle valve with hose coupling of brasswith rubber packing, screwed bonnetand hand wheelinlet: male threadoutlet: angle hose couplingapplication:suitable for water up to 60 oC


Schlauchanschlußventil mit C oder B Kupplung und FlanschanschlußDIN 86211, Form EPN 16

fire valve with hose coupling type C or BDIN 86211, type EPN 16

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni

GG 20

Cu Zn 35 Ni

Ms


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSpindelspindleHandradhandwheelKegeldiscSchlauchkupplunghose coupling

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

0.6020

2.0540

5065

DN H235265

H 17590

L132155

D165185

Hub1620

Art.- Nr.01 0702 070 002501 0702 070 0050

PN 16d 1140160

Ø k x n x d125 x 4 x 18145 x 4 x 18

Schlauch-kupplung

CB

kg7,510,5

Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 50: Art.-Nr.: 01 0703 070 0050Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 65: Art.-Nr.: 01 0703 070 0065


Schlauchanschlußventil mit C oder B Kupplung und FlanschanschlußDIN 86211, Form DPN 16

fire valve with hose coupling type C or BDIN 86211, type DPN 16

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni

GG 20

Cu Zn 35 Ni

Ms


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSpindelspindleHandradhandwheelKegeldiscSchlauchkupplunghose coupling

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

0.6020

2.0540

5065

DN H175205

L222260

D165185

Hub1620

Art.- Nr.01 0700 070 002501 0700 070 0050

PN 16d 1140160

Ø k x n x d125 x 4 x 18145 x 4 x 18

Schlauch-kupplung

CB

kg8

11,2

Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 50: Art.-Nr.: 01 0701 070 0050Schlauchanschlußventil ohne Storz-Fest, Blindkupplung und Kette: DN 65: Art.-Nr.: 01 0701 070 0065


Blindkupplung aus Messing oder LeichtmetallMessing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10

cap of brass or aluminiumbrass: PN 16 / aluminium: PN 10

Blindkupplungen:mit Gummidichtung, Ketteund drehbarem MittelstückVerwendungsbereich: Wasser bis 60 oC————————————————––capwith rubber packing and chainapplication:water up to 60 oC

255275110

255275110

DN L Art.- Nr.

01 0751 080 002501 0751 080 005001 0751 080 007501 0751 080 0110

01 0751 040 002501 0751 040 005001 0751 040 007501 0751 040 0110

28485052

28434548

0,30,81,43,2

0,10,40,61,3

kgD

559612418255

5598126182

Messing / brass

Leichtmetall / aluminium

Teilpart

1

1

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 3

Ms

Al Mg 5 / Al Mg Si

St.


BezeichnungpartnameGehäusebodyKettechainGehäusebodyKettechain

2.0401

3.3555

Werkstoffmaterial

Messingbrass

Leichtmetallaluminium

Festkupplung aus Messing oder LeichtmetallMessing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10

fixed coupling of brass or aluminiumbrass: PN 16 / aluminium: PN 10

255275110

255275110

DN L Art.- Nr.

01 0750 080 002501 0750 080 005001 0750 080 007501 0750 080 0110

01 0750 040 002501 0750 040 005001 0750 040 007501 0750 040 0110

30363648

30404248

1"2"

2 1/2"4 1/2"

1"2"

2 1/2"4 1/2"

RD

559612418255

5598126182

Messing / brass


a

14202025

14202025

0,30,81,43,2

0,10,40,61,3

kg

Teilpart

1

1

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 3

Ms

Al Mg 5 / Al Mg Si

St.


BezeichnungpartnameGehäusebodyKettechainGehäusebodyKettechain

2.0401

3.3555

Werkstoffmaterial

Messingbrass


Festkupplungen:mit Gummidichtung und InnengewindeVerwendungsbereich: Wasser bis 60 oCSonderausführungen auf Anfrage:Festkupplungen mit Außengewinde––––———————————————fixed couplingwith rubber packing and female threadapplication:water up to 60 oCspecial type upon request:fixed coupling with outside thread


Saugkupplungs - Hälften:mit Gummidichtung und EinbindestutzenVerwendungsbereich: Wasser bis 60 oC––––———————————————suction coupling - halfwith rubber packingapplication:water up to 60 oC

Druckkupplungs - Hälften:mit Gummidichtung und EinbindestutzenVerwendungsbereich: Wasser bis 60 oC————————————————––compression coupling - halfwith rubber packing and chainapplication:water up to 60 oC

Saugkupplungs - Hälfte aus Messing oder LeichtmetallMessing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10

suction coupling - half of brass or aluminiumbrass: PN 16 / aluminium: PN 10

Druckkupplungs - Hälfte aus Messing oder LeichtmetallMessing: PN 16 / Leichtmetall: PN 10

compression coupling - half of brass or aluminiumbrass: PN 16 / aluminium: PN 10

255275

255275110

DN L Art.- Nr.

01 0760 080 002501 0760 080 005001 0760 080 0075

0

01 0760 040 002501 0760 040 005001 0760 040 007501 0760 040 0110

507580

505360110

255275

255275110

d

325256

32323680

L 1

0,31,41,7

0,10,40,62,5

kgD

5596124

5596126182

Messing / brass


Teilpart

1

1

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 3

Messingbrass

Al Mg 5 / Al Mg Si



BezeichnungpartnameGehäusebody

Gehäusebody

2.0401

3.3555

255275110

255275110

DN L Art.- Nr.

01 0761 080 002501 0761 080 005001 0761 080 007501 0761 080 0110

01 0761 040 002501 0761 040 005001 0761 040 007501 0761 040 0110

5090125170

5090125170

255275110

255275110

d

3265100141

3265100141

L 1

0,30,81,84,4

0,10,40,71,6

kgD

559812618255

5598126182

Messing / brass


Teilpart

1

1

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 3

Messingbrass

Al Mg 5 / Al Mg Si




Gehäusebody

2.0401

3.3555


Technische Änderungen vorbehalten Fortsetzung nächste Seitedata subject to alteration

Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetKegeldiscSitzringvalve seatingSpindelspindle

0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1


BezeichnungpartnameÜberwurfmuttersrew - capStopfbuchsbrilleflange of glandPackungpackingRingringSicherungsblechtab washer

2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B777792105122144164190214288310414466528588664

b16181820202222242426262828303232

C3838454956687894108146155188212243288310

c63,563,571

77,586102112125147168185231260300340375

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858

d2M 16M 16M 16M 16M 16M 20M 22M 22M 22M 22M 24M 24M 24M 24M 24M 24

d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5068768080100120150165200200

H268278315336397432474525595645696890912100012351335

h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

Art.- Nr.0025003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser, Schmieröl und andereFlüssigkeiten ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oil and other liquids

01 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 00201 0800 002


Die Sauge- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immergleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als dieNennweiten der Eintrittstutzen. Falls Sauge- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommendenNennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zuempfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragenbzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The suction valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are alwaysthe same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chestdifferent bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommendedto employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred toflange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can besupplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying thedisposition of flange connection.

253240506580100125150175200250300350400450

DN h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub1111131619233040485464789096120135

21415202333465489126150194315410580760950

3192128354867861251742102905156108401150

42426384565881151682202953706008501150

529324655811091452052653704707851095

63439546697129173245315440565925

739456377113152200280360510655

844517187129172227318405

949577996145193255352

10546386104161210280

Baulänge = L1 - L3 bei DN a1 - a3dimension = L1 - L3 bei DN a1 - a3

Gewicht : kg pro Anzahl der Ventileweight : kg per number of valves

Sauge- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B1

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetKegeldiscSitzringvalve seatingDichtungpackingSpindelspindle

0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B777792105122144164190214288310414466528588664

b16181820202222242426262828303232

C3838454956687894108146155188212243288310

c63,563,571

77,586102112125147168185231260300340375

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5068768080100120150165200200

H268278315336397432474525595645696890912100012351335

h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

Art.- Nr.0025003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450

Verwendung: Heiz-, Treib- und Dieselöl, Schmieröl––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: fuel- oil, diesel- oil, lubricating oil

01 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 00201 0801 002





253240506580100125150175200250300350400450

DN h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub1111131619233040485464789096120135

21415202333465489126150194315410580760950

3192128354867861251742102905156108401150

42426384565881151682202953706008501150

529324655811091452052653704707851095

63439546697129173245315440565925

739456377113152200280360510655

844517187129172227318405

949577996145193255352

10546386104161210280





Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B777792105122144164190214288310414466528588664

b16181820202222242426262828303232

C3838454956687894108146155188212243288310

c63,563,571

77,586102112125147168185231260300340375

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5068768080100120150165200200

H268278315336397432474525595645696890912100012351335

h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

Art.- Nr.0025003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 00201 0802 002





253240506580100125150175200250300350400450

DN h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub1111131619233040485464789096120135

21415202333465489126150194315410580760950

3192128354867861251742102905156108401150

42426384565881151682202953706008501150

529324655811091452052653704707851095

63439546697129173245315440565925

739456377113152200280360510655

844517187129172227318405

949577996145193255352

10546386104161210280






Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B777792105122144164190214288310414466528588664

b16181820202222242426262828303232

C3838454956687894108146155188212243288310

c63,563,571

77,586102112125147168185231260300340375

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5068768080100120150165200200

H268278315336397432474525595645696890912100012351335

h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

Art.- Nr.0025003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 00201 0803 002




253240506580100125150175200250300350400450

DN h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub1111131619233040485464789096120135

21415202333465489126150194315410580760950

3192128354867861251742102905156108401150

42426384565881151682202953706008501150

529324655811091452052653704707851095

63439546697129173245315440565925

739456377113152200280360510655

844517187129172227318405

949577996145193255352

10546386104161210280





Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B777792105122144164190214288310414466528588664

b16181820202222242426262828303232

C3838454956687894108146155188212243288310

c63,563,571

77,586102112125147168185231260300340375

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5068768080100120150165200200

H268278315336397432474525595645696890912100012351335

h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

Art.- Nr.0025003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 00201 0804 002





253240506580100125150175200250300350400450

DN h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub1111131619233040485464789096120135

21415202333465489126150194315410580760950

3192128354867861251742102905156108401150

42426384565881151682202953706008501150

529324655811091452052653704707851095

63439546697129173245315440565925

739456377113152200280360510655

844517187129172227318405

949577996145193255352

10546386104161210280






Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B777792105122144164190214288310414466528588664

b16181820202222242426262828303232

C3838454956687894108146155188212243288310

c63,563,571

77,586102112125147168185231260300340375

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5068768080100120150165200200

H268278315336397432474525595645696890912100012351335

h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

Art.- Nr.0025003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 00201 0805 002




253240506580100125150175200250300350400450

DN h8090100115145155175200225255275280300325350400

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,336,336,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub1111131619233040485464789096120135

21415202333465489126150194315410580760950

3192128354867861251742102905156108401150

42426384565881151682202953706008501150

529324655811091452052653704707851095

63439546697129173245315440565925

739456377113152200280360510655

844517187129172227318405

949577996145193255352

10546386104161210280



Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

c70708191109120135160183190

205,5225260

280,5

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


d51414181821212525282828282828

e

5570706895105145165195260300

f6060707084849090104104104104104104

H305328358381459499565615712847890105511371348

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 00201 0820 002


Die Druck- Ventilkästen können 2-, 3-, 4-, 5-, 6- und mehrteilig geliefert werden. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immergleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten geliefert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als dieNennweiten der Eintrittstutzen. Falls Druck- Ventilkästen mit verschieden großen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt wer-den, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird empfohlen, den Kasten mit der größten vorkommendenNennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleineren Durchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangs-stücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb eines Kastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zuempfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, mit einem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt,zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbaren Rückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragenbzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzen bezüglich der Stutzenstellung.

The discharge valve chest can be supplied with 2-, 3-, 4-, 5-, 6- and more valves. The bore of the inlet connections are alwaysthe same, but for the outlet connections two different bores are foreseen. If an installation requires within the same valve chestdifferent bores for the inlet connections, the difference between each bore however should not be too big, it is recommendedto employ the valve chest with the biggest bore needed and to connect the pipelines with smaller diameters by means of spe-cial flanges or by special reduction pipes. If the bore of the connections are too different from each other it is to preferred toflange together a chest comprising the bigger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can besupplied with screw - down - non - return discs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying thedisposition of flange connection.


253240506580100125150175200250300350400450

DN h1105116141157196213254288327

384,5418495550650

h3354555658595115135160195245275315366

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450




Druck- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steal, DIN HNA, type B1

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

c70708191109120135160183190

205,5225260

280,5

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


d51414181821212525282828282828

e

5570706895105145165195260300

f6060707084849090104104104104104104

H305328358381459499565615712847890105511371348

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 00201 0821 002




253240506580100125150175200250300350400450

DN h1105116141157196213254288327

384,5418495550650

h3354555658595115135160195245275315366

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450





Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

c70708191109120135160183190

205,5225260

280,5

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5570706895105145165195260300

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 00201 0822 002






253240506580100125150175200250300350400450

DN H1305327347379448486546598705827872106011371343

h2105115130155185200235270320365400500554645

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

a340506580100125150175200250300350400450

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450





Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

c70708191109120135160183190

205,5225260

280,5

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


e

5570706895105145165195260300

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 00201 0823 002





253240506580100125150175200250300350400450

DN H1305327347379448486546598705827872106011371343

h2105115130155185200235270320365400500554645

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

a340506580100125150175200250300350400450

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450




Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858

d3120120160160180180200200250250320320320360560560


d51414181821212525282828282828

f6060707084849090104104104104104104

H305328358381459499565615712847890105511371348

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 00201 0824 002






253240506580100125150175200250300350400450

DN h1105116141157196213254288327

384,5418495550650

h3354555658595115135160195245275315366

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450





Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858

d3120120160160180180200200250250320320320360560560


d51414181821212525282828282828

f6060707084849090104104104104104104

H305328358381459499565615712847890105511371348

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 00201 0825 002





253240506580100125150175200250300350400450

DN h1105116141157196213254288327

384,5418495550650

h3354555658595115135160195245275315366

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450




Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

c70708191109120135160183190

205,5225260

280,5

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


d51414181821212525282828282828

e

5570706895105145165195260300

f6060707084849090104104104104104104

H305328358381459499565615712847890105511371348

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 00201 0826 002






253240506580100125150175200250300350400450

DN h1105116141157196213254288327

384,5418495550650

h3354555658595115135160195245275315366

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450





Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305

253240506580100125150175200250300350400450

DN A120145155170190205225265295325355410470510575630

B80105120140176188210260290320345400424445

b16181820202222242426262828303232

C405360708894105130145160173200212243

c70708191109120135160183190

205,5225260

280,5

D115140150165185200220250285315340395445505565615

d114141616202024262628323636404858


d3120120160160180180200200250250320320320360560560


d51414181821212525282828282828

e

5570706895105145165195260300

f6060707084849090104104104104104104

H305328358381459499565615712847890105511371348

Art.- Nr. 0025

003200400050006500800100012501500175020002500300035004000450


01 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 00201 0827 002





253240506580100125150175200250300350400450

DN h1105116141157196213254288327

384,5418495550650

h3354555658595115135160195245275315366

SW9,311,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,327,3

a1253240506580100125150175200250300350400450

L18090100115145155175200225255275325330350400430

a23240506580100125150175200250300350400450

L290100115145155175200225255275325330350400430

a340506580100125150175200250300350400450

L3100115145155175200225255275325330350400430

Hub

111316192330404854647890

218222842658095135180250310460695

32730405993120150200283345450690

435405380120160195265360478630930

54449651001471902403304405907701160

65258791201802302853955357109301290

7616891140207365325460635830

87077103160234300370520700

97886115180260340410585

108696128200285375450


Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

f60707084849090104104104104104

H30034337643447953559568875187110681175

h2456066898989100150182200225265

h1110130155185200235270320365400480525

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser,Schmieröl und andere Flüssigkeiten –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water,lubricating oil and other liquids

01 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 00201 0840 002


Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl derVentile anzugeben. Die Nennweite der Eintrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Austrittstutzen mit Nennweiten gelie-fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Eintrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschiedengroßen Nennweiten der Eintrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleinerenDurchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Eintrittsnennweiten innerhalb einesKastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, miteinem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbarenRückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzenbezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number ofvalves for each valve chest. The bore of the inlet connections are always the same, but for the outlet connections two differentbores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the inlet connections, the differen-ce between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest bore nee-ded and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If the boreof the inlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the biggerbores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - returndiscs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.


3240506580100125150175200250300350400450

DN a13240506580100125150175200250300350400450

L190100115145155175200225255275325330350400430

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210




3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

f60707084849090104104104104104

H30034337643447953559568875187110681175

h2456066898989100150182200225265

h1110130155185200235270320365400480525

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

01 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 00201 0841 002

Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B1

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305





3240506580100125150175200250300350400450

DN a13240506580100125150175200250300350400450

L190100115145155175200225255275325330350400430

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210



Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A2

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A2

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

f60707084849090104104104104104

H30034337643447953559568875187110681175

h2456066898989100150182200225265

h1110130155185200235270320365400480525

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

Verwendung: Seewasser bis 80°C,Frischwasser, Schmieröl und andere Flüssigkeiten ––––––––––––––––––––––––––––application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oiland other liquids

01 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 00201 0842 002





3240506580100125150175200250300350400450

DN a13240506580100125150175200250300350400450

L190100115145155175200225255275325330350400430

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210




3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

f60707084849090104104104104104

H30034337643447953559568875187110681175

h2456066898989100150182200225265

h1110130155185200235270320365400480525

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

01 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 00201 0843 002

Sauge- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B2

combination suction valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B2

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

Verwendung: Heiz-, Treib-und Dieselöl, Schmieröl––––––––––––––––––––––application: fuel- oil,diesel- oil, lubricating oil





3240506580100125150175200250300350400450

DN a13240506580100125150175200250300350400450

L190100115145155175200225255275325330350400430

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210


Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A1

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A1

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4141818212125252828282828

f60707084849090104104104104104

d5M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

H30034337643447953559568875187110681175

h2

54627487105126150195215250310

h1

7696111113130144170170185225225

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

Verwendung: Seewasser bis 80°C, Frischwasser,Schmieröl und andere Flüssigkeiten –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water,lubricating oil and other liquids

01 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 00201 0860 002


Die Wechsel- Ventilkästen können 4-, 6-, 8-, 10- und mehr Ventilen geliefert werden. Es wird gebeten, immer die Anzahl derVentile anzugeben. Die Nennweite der Austrittstutzen ist immer gleich, jedoch können die Eintrittstutzen mit Nennweiten gelie-fert werden, die bis zu zwei Nennweiten größer sind als die Nennweiten der Austrittstutzen. Falls Ventilkästen mit verschiedengroßen Nennweiten der Austrittstutzen benötigt werden, die allerdings nicht zu weit voneinander abweichen sollen, wird emp-fohlen, den Kasten mit der größten vorkommenden Nennweite zu verwenden und die Rohrleitung mit den kleinerenDurchmessern mittels Spezialflanschen oder Übergangsstücken anzuschließen. Falls die Austrittsnennweiten innerhalb einesKastens zu sehr voneinander abweichen, so ist es zu empfehlen, einen Ventilkasten, der die großen Nennweiten umfaßt, miteinem anderen, der die kleinen Nennweiten umfaßt, zusammenzuschließen. Alle Ventilkästen können auch mit absperrbarenRückschlagkegeln geliefert werden. Bei Anfragen bzw. Bestellungen bitten wir um Einsendungen von Prinzipskizzenbezüglich der Stutzenstellung.

The combination valve chest can be supplied with 4-, 6-, 8-, 10- and more valves. Please indicate every time the number ofvalves for each valve chest. The bore of the outlet connections are always the same, but for the inlet connections two differentbores are foreseen. If an installation requires within the same valve chest different bores for the outlet connections, the diffe-rence between each bore however should not be too big, it is recommended to employ the valve chest with the biggest boreneeded and to connect the pipelines with smaller diameters by means of special flanges or by special reduction pipes. If thebore of the outlet connections are too different from each other it is to preferred to flange together a chest comprising the big-ger bores with another one comprising the smaller bores. All valve chests can be supplied with screw - down - non - returndiscs. When sending a order or enquiry please send a sketch specifying the disposition of flange connection.


3240506580100125150175200250300350400

DN a13240506580100125150175200250300350400

L190100115145155175200225255275325330350400

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210




3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4141818212125252828282828

f60707084849090104104104104104

d5M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

H30034337643447953559568875187110681175

h2

54627487105126150195215250310

h1

7696111113130144170170185225225

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

01 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 00201 0861 002

Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B1

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B1

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305





3240506580100125150175200250300350400

DN a13240506580100125150175200250300350400

L190100115145155175200225255275325330350400

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210




3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4141818212125252828282828

f60707084849090104104104104104

d5M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

H30034337643447953559568875187110681175

h2

54627487105126150195215250310

h1

7696111113130144170170185225225

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

01 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 00201 0862 002

Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - Rotguß, DIN HNA, Form A2

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - bronze, DIN HNA, type A2

Teilpart

1

2

3

4

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

G - CU Sn 5 Zn Pb

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 35 Ni



0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

2.0540

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

G - CU Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 35 Ni

Cu Zn 38 Pb 1



2.1096.01

2.0401

2.0402

2.0540

2.0371

Verwendung: Seewasser bis 80°C,Frischwasser, Schmieröl und andere Flüssigkeiten ––––––––––––––––––––––––––––application: seawater up to 80°C (176°F), fresh water, lubricating oiland other liquids




3240506580100125150175200250300350400

DN a13240506580100125150175200250300350400

L190100115145155175200225255275325330350400

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210




3240506580100125150175200250300

DN A145155170190205225265295325355410470

b181820202222242426262828

C535358608090105115160172188212

D140150165185200220250285315340395445

d1141616202024262628323636

d3120160160180180200200250250320320320

d4141818212125252828282828

f60707084849090104104104104104

d5M 8M 10M 10M 12M 12M 16M 16M 16M 16M 20M 20M 20

H30034337643447953559568875187110681175

h2

54627487105126150195215250310

h1

7696111113130144170170185225225

SW11,312,312,314,314,317,317,319,319,324,324,324,3

Art.- Nr.003200400050006500800100012501500175020002500300

01 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 00201 0863 002

Druck- Wechsel- Ventilkasten aus Gußeisen, GG 25 - X 20 Cr 13, DIN HNA, Form B2

combination discharge valve chest according of cast iron, GG 25 - st. steel, DIN HNA, type B2

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 150=X20Cr13

DN � 150=GS-C25

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13



0.6025

0.6025

1.40211.0619

1.4301

1.4301

1.4021

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 22 Cr Ni 17

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 40 Pb 2

X 20 Cr 13

X 12 Cr Ni S 18.8



1.4057

2.0401

2.0402

1.4021

1.4305






3240506580100125150175200250300350400

DN a13240506580100125150175200250300350400

L190100115145155175200225255275325330350400

a240506580100125150175200250300350400450

L2100115145155175200225255275325330350400430

a3506580100125150175200250300350400450

L3115145155175200225255275325330350400430

Hub111316192330404854647890

43042577393135210235340460700880

6456084115145195290350450650970

858811051471902503754606008401280

107310514218024032047557075010301600

128812317322029037056067090512201900

1410314520525534042565078010501410

161201652352903854807408901210



0001 - 0099 Muffenschieber - gate valves with double union end

0100 - 0199 Keilflachschieber - gate valves with flanges


Muffen - Schieber aus Rotgußnach DIN 3352 T.12PN 16

gate valve, female ends, of bronzeto DIN 3352 T.12PN 16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

So Ms

G-Cu Sn 5 Zn Pb


BezeichnungpartnameGehäusebodyKopfstückscrewed - bonnetSpindelspindleKeilwedge

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

8101520253240506580

DN H78788089101118127148170208

L4848556068768093110120

SW1242427324150587085100

kg0,270,260,30,380,60,991,222,062,914,42

Art.- Nr.02 0001 070 000802 0001 070 001002 0001 070 001502 0001 070 002002 0001 070 002502 0001 070 003202 0001 070 004002 0001 070 005002 0001 070 006502 0001 070 0080

PN 16i11

11,415

16,319,121,421,425,730,233,3

R1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

3 "

d 15050505060808090100120

Verwendungsbereich:Rohrleitungsarmaturen PN 20 für Kaltwasser, PN16 für Flüssigkeiten und Dampf bis 200 oC;Wasser, Dampf, Mineral-, Heiz- und Hydrauliköle,Kraftstoff, Luft sowie alle nicht aggressive Medien. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application:PN 20 for cold water, PN 16 for fluids and steamup to 200 oC;water, steam, mineral-, heating- and hydraulic oil,fuel oil, air and other non aggressive mediums.


Flanschen - Schieber aus Rotguß, mit eingeschraubtem Oberteil,nichtsteigende Spindel DIN 86720 Form A (DIN 3352)PN 16, DN 15 - 200 (Form B mit Oberteilsicherung)

gate valve, screwed in cover, of bronze, with flanges, non rising spindleDIN 86720 type A (DIN 3352)PN 16, DN 15 - 200 (type B with bonnet locking device)

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Zn 40 Pb 2

G-Zn 40 Pb 2

G-Zn 40 Pb 2


BezeichnungpartnameGehäusebodyKopfstückscrewed - bonnetSpindelspindleKeilwedge

2.1096.01

2.0402

2.0402

2.0402

1520253240506580100125150200

DN H85100115130150180215250315

L60758090100110130150160

SW kg1,41,82,33,64,66,49,412,118,5

Art.- Nr.02 0110 070 001502 0110 070 002002 0110 070 002502 0110 070 003202 0110 070 004002 0110 070 005002 0110 070 006502 0110 070 008002 0110 070 0100

PN 16D95105115140150165185200220

b101212141416161820

d 15060708090110150160210

5788911121316


Weitere Ausführungen:Alles aus Rotguß, mit Spindel aus Cu Sn 8für Meerwasser.In ähnlicher Ausführung für DN 125, 150 u. 200––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––other types:all complete bronze, with spindle of Cu Sn 8for sea water.similar for DN 125, 150 and 200


Keilflachschieber aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13DIN 3352 (alt: DIN 86703)PN 10, DN 40 - 300

gate valve of cast iron GG 25 - stainless steelDIN 3352 (old: 86703)PN 10, DN 40 - 300

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetKeilwedgeStopfbuchsbrilleflange of glandSitzring / Keilvalve seatingSitzring / Gehäusevalve seating

0.6025

0.6025

0.6025

0.6025

1.4301

1.4301

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 5 Cr Ni 18 9

GG 25 / cast iron

GG 50 / cast iron

PTFE verst.

Cu Sn 5 Zn Pb


BezeichnungpartnameSpindelspindleKeilmutterwedge - nutSpindelhalterspindle securingScheibediscZeigerpointer

1.4301

0.6025

0.6050

2.1096

40506580100125150200250300

DN H200210245270300385440560630705

L140150170180190200210230250270

b H1230240270310345435510645695810

Art.- Nr.02 0100 000 004002 0100 000 005002 0100 000 006502 0100 000 008002 0100 000 010002 0100 000 012502 0100 000 015002 0100 000 020002 0100 000 025002 0100 000 0300

PN 10D150165185200220250285340395445

d 216161818202222263232

d140140160160180200200280280325

d 1M 6M 6M 6M 6M 6M 8M 8M 8M 12M 12

18202022232525282828

SW kg89131722355485120145

12121313141616191919

Verwendung: Frischwasser, Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: freshwater, seawater, lubricating oil, fuel oil, steam


Keilflachschieber aus Gußeisen GG 25 - RgDIN 3352 (alt: DIN 86703)PN 10, DN 40 - 300

gate valve of cast iron GG 25 - bronzeDIN 3352 (old: 86703)PN 10, DN 40 - 300

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 100=Rg

DN � 100=GG 25

GG 25 / cast iron

Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 5 Zn Pb



0.6025

0.6025

0.6025

0.6025

2.1096

2.1096

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 3

So Ms

Cu Sn 5 Zn Pb

PTFE verst.

Cu Sn 5 Zn Pb



2.0380

2.0196

2.1096

40506580100125150200250300

DN H200210245270300385440560630705

L140150170180190200210230250270

b H1230240270310345435510645695810

Art.- Nr.02 0101 002 004002 0101 002 005002 0101 002 006502 0101 002 008002 0101 002 010002 0101 002 012502 0101 002 015002 0101 002 020002 0101 002 025002 0101 002 0300

PN 10D150165185200220250285340395445

d 216161818202222263232

d140140160160180200200280280325

d 1M 6M 6M 6M 6M 6M 8M 8M 8M 12M 12

18202022232525282828

SW kg89131722355485120145

12121313141616191919

Verwendung: Frischwasser, Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: freshwater, seawater, lubricating oil, fuel oil, steam


Keil bis einschl. DN 100: massiv Rgab DN 125: GG 25 mit eingelegtenSitzringen–––––––––––––––––––––––––––––wedge including DN 100: RgDN 125 and above: GG 25 with Rgseat ring

Keilflachschieber aus Sphäroguß GGG 40.3 - X 20 Cr 13DIN 3352 (alt: DIN 86703)PN 16, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

gate valve of nodular cast iron GGG 40.3 - stainless steelDIN 3352 (old: 86703)PN 10, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GGG 40.3 / nodular

GGG 40.3 / nodular

GGG 40.3 / nodular

GG 25 / cast iron

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9



0.7043

0.7043

0.7043

0.6025

1.4301

1.4301

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

X 5 Cr Ni 18 9

GG 25 / cast iron

GG 50 / cast iron

PTFE verst.

Cu Sn 5 Zn Pb



1.4301

0.6025

0.6050

2.1096

40506580100125150200250300

DN H200210245270300385440560630705

L140150170180190200210230250270

b H1230240270310345435510645695810

Art.- Nr.02 0102 000 004002 0102 000 005002 0102 000 006502 0102 000 008002 0102 000 010002 0102 000 012502 0102 000 015002 0102 000 020002 0102 000 025002 0102 000 0300

PN 16D150165185200220250285340395445

d 216161818202222263232

d140140160160180200200280280325

d 1M 6M 6M 6M 6M 6M 8M 8M 8M 12M 12

18202022232525282828

SW kg89131722355485120145

12121313141616191919

Verwendung: Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: seawater, lubricating oil, fuel oil, steam


Keilflachschieber aus Sphäroguß GGG 40.3 - RgDIN 3352 (alt: DIN 86703)PN 16, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

gate valve of nodular cast iron GGG 40.3 - bronzeDIN 3352 (old: 86703)PN 16, DN 40 - 200 - PN 10, DN 250 - 300

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GGG 40.3 / nodular

GGG 40.3 / nodular

DN � 100=Rg 5

DN � 100=GGG 40.3

GGG 40.3 / nodular

Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 5 Zn Pb



0.7043

0.7043

0.7043

0.7043

2.1096

2.1096

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 3

So Ms

Cu Sn 5 Zn Pb

PTFE verst.

Cu Sn 5 Zn Pb



2.0380

2.0196

2.1096

40506580100125150200250300

DN H200210245270300385440560630705

L140150170180190200210230250270

b H1230240270310345435510645695810

Art.- Nr.02 0101 022 004002 0101 022 005002 0101 022 006502 0101 022 008002 0101 022 010002 0101 022 012502 0101 022 015002 0101 022 020002 0101 022 025002 0101 022 0300

PN 16D150165185200220250285340395445

d 216161818202222263232

d140140160160180200200280280325

d 1M 6M 6M 6M 6M 6M 8M 8M 8M 12M 12

18202022232525282828

SW kg89131722355485120145

12121313141616191919

Verwendung: Seewasser, Schmieröl, Treiböl, Dampf–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: seawater, lubricating oil, fuel oil, steam


Keil bis einschl. DN 100: massiv Rg 5ab DN 125: GGG 40.3mit eingelegten Sitzringen––––––––––––––––––––––––––––––wedge including DN 100: Rg 5DN 125 and above: GGG 40.3with Rg seat ring


Keilflachschieberchieber aus Gußeisen GG 25 - X 20 Cr 13 mit ZeigerwerkDIN 3352 T2, Baulänge Reihe F4, DIN 3202PN 10 / 1, DN 40 - 1000

gate valve of cast iron GG 25 - stainless steel with pointerDIN 3352 T2, lenght to F4, DIN 3202PN 10 / 1, DN 40 - 1000

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

WerkstoffmaterialGG 25 cast iron(Mehanite)GG 25 cast iron(Mehanite)

X 5 Cr Ni 18 9

X 20 Cr 13

X 5 Cr Ni 18 9

Ms

Asbestfreinon asbestos

Ms

GG 25 cast iron(Mehanite)

GG 25 cast iron

It 200/400 bis 200°CIt 200/400 up to 200°CGG 25 cast iron(Mehanite)


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetSpindelspindleSitzring (Keil)seat ring on wedgeSitzring (Gehäuse)seat ring on bodySpindelhalterspindle securingStopfbuchspackungstuffing box packingStopfbuchsschraubeglandKeilwedgeSpindelmutterspindle nutDichtungsealHandradhandwheel

0.6025

0.6025

1.4301

1.4021

1.4301

2.0401

2.0401

0.6025

0.6025

0.6025

b182020222224242628283032343640444650

PN10101010101010666444

2,52,51,611

kg911151823354569105140185240420580790115013701600

405065801001251502002503003504005006007008009001000

DN ca. H2502903103403754505106627638739721070126315221706197022072414

L140150170180190200210230250270290310350390430470510550

D150165185200220250285340395445505565670780895101511151230

Ø k x n x d Art.- Nr.02 0101 001 004002 0101 001 005002 0101 001 006502 0101 001 008002 0101 001 010002 0101 001 012502 0101 001 015002 0101 001 020002 0101 001 025002 0101 001 030002 0101 001 035002 0101 001 040002 0101 001 050002 0101 001 060002 0101 001 070002 0101 001 080002 0101 001 090002 0101 001 0910

PN 10 / 1d1160160160160200250250250315315400400500500630800800800

110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18165 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22460 x 16 x 22515 x 16 x 26620 x 20 x 26725 x 20 x 30840 x 24 x 30950 x 24 x 301050 x 28 x 301160 x 28 x 36


Keilflachschieberchieber aus Meehanite - Gußeisen GG 25 - Rg mit ZeigerwerkDIN 3352 T2, Baulänge Reihe F4, DIN 3202PN 10 / 1, DN 40 - 1000

gate valve of meehanite cast iron GG 25 - bronze with pointerDIN 3352 T2, lenght to F4, DIN 3202PN 10 / 1, DN 40 - 1000

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

DN � 100=Rg

DN � 100=GG 25

GG 25 / cast iron

Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Sn 5 Zn Pb



0.6025

0.6025

0.6025

0.6025

2.1096

2.1096

b182020222224242628283032343640444650

PN10101010101010666444

2,52,51,611

kg911151823354569105140185240420580790115013701600

405065801001251502002503003504005006007008009001000

DN ca. H2502903103403754505106627638739721070126315221706197022072414

L140150170180190200210230250270290310350390430470510550

D150165185200220250285340395445505565670780895101511151230

Ø k x n x d Art.- Nr.02 0201 002 004002 0201 002 005002 0201 002 006502 0201 002 008002 0201 002 010002 0201 002 012502 0201 002 015002 0201 002 020002 0201 002 025002 0201 002 030002 0201 002 035002 0201 002 040002 0201 002 050002 0201 002 060002 0201 002 070002 0201 002 080002 0201 002 090002 0201 002 0910

PN 10 / 1d1160160160160200250250250315315400400500500630800800800

110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18165 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22295 x 8 x 22350 x 12 x 22400 x 12 x 22460 x 16 x 22515 x 16 x 26620 x 20 x 26725 x 20 x 30840 x 24 x 30950 x 24 x 301050 x 28 x 301160 x 28 x 36


0001 - 0049 Muffen- Kugelhähne - ball valves with double union end

0050 - 0099 Muffen- Dreiwegehähne - three- way- cocks with double union end

0100 - 0799 Flanschenhähne - cocks with flanges

0800 - 0849 Peilrohrhähne - selfclosing sounding cocks

0850 Öltankhähne - drain cocks for oiltanks


Kugelhahn Typ LOGIC, voller DurchgangPN 10 - 64

full bore brass ball valve type LOGIC, full flowPN 10 - 64

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialStahl verzinktzinc plated steelAluminiumaluminiumStahl verzinktzinc plated steelMessing vernickeltnickel plated brass

PTFE

PTFE

Messing vernickeltnickel plated brassMessing verchromtchrome plated brass

PTFE

Schmiedemessing vernickeltnickel plated forged brassSchmiedemessing vernickeltnickel plated forged brass

BezeichnungpartnameMutter selbsthem.handle nutHandgriffhandlePackungsmutterpacking nutScheibepacking washerSpindelpackungspindle packingScheibethrust washerSpindelspindleKugelballSitzseatGehäusebodyAnschlußend adapter

R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “2 1/2 “

3 “4 “

ø D10101520253240506580100

PN6464404040402525161610

kg0,130,140,240,370,61,021,572,24,16,311,3

8101520253240506580100

DN H3838425054647586107120148

L4749657386101111132161184226

l 21313161821232428333643

Art.- Nr.03 0001 081 000803 0001 081 001003 0001 081 001503 0001 081 002003 0001 081 002503 0001 081 003203 0001 081 004003 0001 081 005003 0001 081 006503 0001 081 008003 0001 081 0100

Art.- Nr.03 0003 081 000803 0003 081 001003 0003 081 001503 0003 081 002003 0003 081 0025

PN 64 / 10l 1959595115115130150150235235280

kg0,130,150,250,380,62

l 15256687890

Typ: Zapfen / Muffe Typ: Muffe / Muffe

Ausführung: Zapfen / Muffe______________________

type: male / female union

Ausführung: Zapfen / Muffe______________________

type: male / female union



Kugelhahn mit Flügelgriff, voller DurchgangPN 40/64

ball valve with T- handle, full borePN 40/64

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

WerkstoffmaterialStahl verzinktzinc plated steelAluminiumaluminiumStahl verzinktzinc plated steelMessing vernickeltnickel plated brass

PTFE

PTFE

Messing vernickeltnickel plated brassMessing verchromtchrome plated brass

PTFE

Schmiedemessing vernickeltnickel plated forged brassSchmiedemessing vernickeltnickel plated forged brass

BezeichnungpartnameMutter selbsthem.handle nutHandgriffhandlePackungsmutterpacking nutScheibepacking washerSpindelpackungspindle packingScheibethrust washerSpindelspindleKugelballSitzseatGehäusebodyAnschlußend adapter

R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

ø D1010152025

PN6464404040

810152025

DN H3838425054

L4749657386

Art.- Nr.03 0002 081 000803 0002 081 001003 0002 081 001503 0002 081 002003 0002 081 0025

PN 64 / 40l 21313161821

kg0,130,150,250,380,62


Kugelhahn Typ OMEGA, voller Durchgang, DVGW- geprüft

ball valve type OMEGA, full bore, DVGW- approval

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

WerkstoffmaterialStahl verzinktzinc plated steelStahl verzinktzinc plated steelMessing vernickeltnickel plated brassVitonvitonSchmiedemessing vernickeltnickel plated forged brass

PTFE

Messing hart verchromthard chrome plated brassSchmiedemessing vernickeltnickel plated forged brass

BezeichnungpartnameMutternutHebelleverStopfbuchseglandO-RingO-ringMuffeend adapterKugelsitzeseatsKugelballGehäusebody

R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “

ø D1010152025324050

PN6464404040402525

Kv - Wert(m

3 / h)

5,99,439,262

85,3121292397

810152025324050

DN H3838425054647586

L4749657386101111132

a1313161821232428

Art.- Nr.03 0011 081 000803 0011 081 001003 0011 081 001503 0011 081 002003 0011 081 002503 0011 081 003203 0011 081 004003 0011 081 0050

PN 64 / 25L 1909090105105120140170

kg0,1350,140,250,390,6161,0251,6062,74

Druck / Temperatur - Diagramm___________________________

pressure / temperature - diagram

Verwendung: Für jede Art von Gas, bzw.Erdgas, L.P.G., Petroleumgas, u.a.Weitere Verwendung: Heißes und kaltesWasser, Öle, nicht halogenierte Brennstoffe,Druckluft, saturierter Dampf, nicht korrosiveChemikalien, u.a.Temperaturen von -15°C bis +150°C!____________________________________

application: for all kinds of gas, including na-tural gas and L.P.Gother application: hot and cold water, com-pressed air, oils, fuels, non-aggressive che-micals, saturated steam, etc.temperatures from -15°C up to +150°C!


Verwendung: Heißes und kaltes Wasser,Öle, Gase, nicht halogenierte Brennstoffe,Druckluft, saturierter Dampf, nicht korrosiveChemikalien, u.a.Temperaturen von -20°C bis +150°C!____________________________________

application: hot and cold water, compres-sed air, oils, gases, fuels, non-aggressivechemicals, saturated steam, etc.temperatures from -20°C up to +150°C!

D1010152025324050

ø C2929364453657996

kg0,3180,3020,4420,7321,021,782,594,16

810152025324050

DN H8282859599117123138

L5656697789103114134

L 22727333846546173

Art.- Nr.03 0004 081 000803 0004 081 001003 0004 081 001503 0004 081 002003 0004 081 002503 0004 081 003203 0004 081 004003 0004 081 0050

PN 10L 1130130130160160195195235

Dreiwege- Kugelhahn Typ TRIO- L, voller Durchgang, mit Winkelbohrung

ball valve type TRIO-L, 3- way, full bore, with L- port

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

WerkstoffmaterialSchmiedemessing vernickeltnickel plated forged brassSchmiedemessing vernickeltnickel plated forged brassRundmessingmachined brass barMessing hart verchromthard chrome plated brass

PTFE

Alu, Kunststoff beschichtetalu, plastic coatedStahl vernickeltnickel plated steel

BezeichnungpartnameGehäusebodyMuffeend adapterStopfbuchse, Muttergland, gland nutKugelballSitze, Dichtungenseats, sealsHandhebellever handleBefestigungsschraubefixing screw


D111721

27,5

kg0,2250,280,4060,64

3/8 “1/2 “3/4 “1 “

DN H42434449

L96108127152

a10121415

Art.- Nr.03 0009 081 001003 0009 081 001503 0009 081 002003 0009 081 0025

PN 25l 153535395

Temperatur: von -20°C bis +120°C!_____________________________

temperatur: from -20°C up to +120°C!

Kugelhahn mit Auslauf und Schlauchverschraubung, Typ EKO

ball bib cock with hose connector, type EKO

WerkstoffmaterialPreßmessing matt vernickeltnickel plated brassPreßmessingbrassPreßmessingbrassPreßmessingbrassPreßmessing hartverchromthard chrome plated brass

PTFE

2 O-Ringe2 O-ringsAlu, Kunststoff beschichtetalu, plastic coatedStahl cadmiertsteel

BezeichnungpartnameGehäusebodySpindelspindleStopfbuchseglandÜberwurfmuttergland nutKugelballKugelsitzdichtungenseatsSpindeldichtungenstem sealSchalthebelleverBefestigungsschraubescrew


Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Werkstoffmaterial

G-X 6 CrNiMo 18 10

G-X 6 CrNiMo 18 10

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE

X 5 CrNiMo 18 10

X 5 CrNi 18 9

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE

X 5 CrNi 18 9

Kunststoff / plastic

X 5 CrNi 18 9

PTFE


BezeichnungpartnameGehäusebodyEinschraubstückscrew - pieceKugelballKugeldichtungseal / ballSpindelspindleUnterlegscheibewasherDruckringgland - ringGleitringslide - ringSchaltgriffleverHandgriffüberzugLeverMutternutStopfbuchsegland

1.4408

1.4408

1.4401

1.4401

1.4301

1.4401

1.4301

1.4301

Werkstoffmaterial

G-X 6 CrNiMo 18 10

G-X 6 CrNiMo 18 10

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE + 25% Glas

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE

X 5 CrNi 18 9

PTFE

X 5 CrNi 18 9


X 5 CrNi 18 9

PTFE


BezeichnungpartnameGehäusebodyTeilgehäusepartial bodyKugelballKugeldichtungseal / ballSpindelspindleStopfbuchseglandDruckringgland - ringGleitringslide - ringSchaltgriffleverHandgriffüberzugLeverMutternutGehäusedichtungseal

1.4408

1.4408

1.4401

1.4401

1.4301

1.4301

1.4301

Muffen Kugelhahn (reduzierter Durchgang) PN 40ball valve, female thread (reduced bore) PN 40

Muffen Kugelhahn (voller Durchgang) PN 63ball valve, female thread (full bore) PN 63

R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “

kg0,10,10,150,20,40,70,81,4

1010101317222532

DN H3136414448546572

L3944

56,559717883100

D1721253238495365

Art.- Nr.03 0010 063 000803 0010 063 001003 0010 063 001503 0010 063 002003 0010 063 002503 0010 063 003203 0010 063 004003 0010 063 0050

PN 40l 178809999112112140140

R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “

kg0,30,30,40,61

1,62,23,7

1212162025323850

DN H51,751,751,756

65,57391

100,5

L5858

63,576,285,6102119140

Art.- Nr.03 0012 063 000803 0012 063 001003 0012 063 001503 0012 063 002003 0012 063 002503 0012 063 003203 0012 063 004003 0012 063 0050

PN 63l 1124124124124151151175175

Einteilig:Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, reduzierter Durchgang, PN 40ball valve of stainless steel, female thread, reduced bore, PN 40

Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, reducierter oder voller Durchgang, PN 40 oder PN 63

ball valve, female thread, of stainless steel, reduced or full bore, PN 40 oder PN 63

Einteilig:Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, voller Durchgang, PN 63ball valve of stainless steel, female thread, full bore, PN 63


Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Werkstoffmaterial

G-X 6 CrNiMo 18 10

G-X 6 CrNiMo 18 10

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE + 25% Glas

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE

X 5 CrNi 18 9

PTFE + 25% Glas

X 5 CrNi 18 9


PTFE

X 5 CrNi 18 9

X 5 CrNi 18 9

X 5 CrNi 18 9

X 5 CrNi 18 9


BezeichnungpartnameGehäusebodyTeilgehäusepartial bodyKugelballKugeldichtungseal / ballSpindelspindleSitzringseat - ringSpindelmutterspindle - nutGleitringslide - ringSchaltgriffleverHandgriffüberzugLeverStopfbuchseglandMutternutBolzenboltMutternutFederringspring washer

1.4408

1.4408

1.4401

1.4401

1.4301

1.4301

1.4301

1.4301

1.4301

1.4301

10131520253238506580100

DN Art.- Nr.03 0186 063 000803 0186 063 001003 0186 063 001503 0186 063 002003 0186 063 002503 0186 063 003203 0186 063 004003 0186 063 005003 0186 063 006503 0186 063 008003 0186 063 0100

Art.- Nr.03 0166 063 000803 0166 063 001003 0166 063 001503 0166 063 002003 0166 063 002503 0166 063 003203 0166 063 004003 0166 063 005003 0166 063 006503 0166 063 008003 0166 063 0100

Art.- Nr.03 0146 063 000803 0146 063 001003 0146 063 001503 0146 063 002003 0146 063 002503 0146 063 003203 0146 063 004003 0146 063 005003 0146 063 006503 0146 063 008003 0146 063 0100

R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “2 1/2 “

3 “4 “

H4646545977829397130144166

L16464748698120134154186212232

L26464748698120134154186212232

L36464748698120134154186212232

l1100100110110145145185185230300400

D13131722283743547284109

D12323

29,535,542,553,560,57389106144

D223,723,728,935,242

52,858,872,689106144

d11,513

15,520,526,53441

52,57082106

d1141822

27,534,54349

61,57790

115,5

kg0,40,40,71,11,62,73,35,7915

19,5

Einteilig:Kugelhahnmit Innengewinde, voller Durchgang, PN 63ball valve with female thread, full bore, PN 63

Muffen Kugelhahn aus Edelstahl, mit Innengewinde, Anschweiß- oder Einschweißenden

ball valve of stainless steel, with female thread or welding ends, PN 63

Einteilig:Kugelhahnmit Einschweißenden, voller Durchgang, PN 63ball valve with welding ends, full bore, PN 63

Einteilig:Kugelhahnmit Anschweißenden, voller Durchgang, PN 63ball valve with welding ends, full bore, PN 63


SW 127334150587090105

SW 21112141719242736

kg0,50,81,21,82,63,86,511

1520253240506580

DN H687790100110127145165

L55658090100120140165

R1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “2 1/2 “

3 “

Art.- Nr.03 0040 070 001503 0040 070 002003 0040 070 002503 0040 070 003203 0040 070 004003 0040 070 005003 0040 070 006503 0040 070 0080

PN 16a11

12,5141618202225

Verwendungsbereich:Geeignet für Damf, kaltes und heißes Was-ser sowie andere neutrale, nicht aggressi-ve Materialien.Verwendbar für Temperaturen bis +120°C__________________________________

application:suitable for steam, hot and cold water andother non-aggressive mediums.for temperatures up to +120°C

Muffen - Durchgangshahn aus Rotguß mit Stopfbuchse und KükenvierkantPN 16

two - way - cock of bronze with female ends, square plug head and glandPN 16

Teilpart

1

2

3

4

WerkstoffmaterialG - Cu Sn 5 Zn PbbronzeG - Cu Sn 5 Zn PbbronzeG - Cu Sn 5 Zn PbbronzeStahlSteel


BezeichnungpartnameGehäusebodyKülkenplugStopfbuchsebrilleflange of glandHammerkopfschraubeT - head screw

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

Hahnschlüssel aus Tempergußwerden nur auf besondere Bestel-lung geliefert__________________________

lever of malleable iron are onlysupplied when specially ordered


SW 12227334150587090105

SW 281112141719242736

kg0,30,60,81,42,23,65,18,513,2

101520253240506580

DN H60687690102120138150175

L4656668090110136150175

R3/8 “1/2 “3/4 “1 “

1 1/4 “1 1/2 “

2 “2 1/2 “

3 “

Art.- Nr.L - Form / type

Art.- Nr.T - Form / type

03 0055 070 001003 0055 070 001503 0055 070 002003 0055 070 002503 0055 070 003203 0055 070 004003 0055 070 005003 0055 070 006503 0055 070 0080

03 0054 070 001003 0054 070 001503 0054 070 002003 0054 070 002503 0054 070 003203 0054 070 004003 0054 070 005003 0054 070 006503 0054 070 0080

PN 16

a1011

12,5141618202225

Verwendungsbereich:Geeignet für Damf, kaltes und heißes Was-ser sowie andere neutrale, nicht aggressi-ve Materialien.Verwendbar für Temperaturen bis +120°C__________________________________

application:suitable for steam, hot and cold water andother non-aggressive mediums.for temperatures up to +120°C

Muffen - Dreiwegehahn aus Rotguß mit Stopfbuchse und KükenvierkantPN 16, mit Winkel- oder T- Küken

three - way - cock of bronze with female ends, square plug head and glandPN 16, with L- or T- port

Teilpart

1

2

3

4

WerkstoffmaterialG - Cu Sn 5 Zn PbbronzeG - Cu Sn 5 Zn PbbronzeG - Cu Sn 5 Zn PbbronzeStahlSteel


BezeichnungpartnameGehäusebodyKülkenplugStopfbuchsebrilleflange of glandHammerkopfschraubeT - head screw

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

Hahnschlüssel aus Tempergußwerden nur auf besondere Bestel-lung geliefert__________________________

lever of malleable iron are onlysupplied when specially ordered

Flanschen - Kugelhähne - Konstruktionsmerkmale1. Voller, runder Durchgang!2. Zweiteiliges Gehäuse mit Mittelflansch!

- leicht demontierbar -3. Ausblassichere Schaltwelle!

Die Schaltwelle wird bei der Montage von innen durchgesteckt.4. Alle Dichtungen PTFE!

An Kugel, Schaltwelle und Mittelflansch.5. Glasfaserverstärkte, vorgespannte Doppellippendichtungen an der Kugel!

Die abstreifende Wirkung der Doppellippendichtungen verhindert weitgehendst das Fremdkör-per zwischen Kugel und Dichtungen gelangen und diese beschädigen.

6. Antistatik!Gehäuse, Kugel und Schaltwelle sind immer elektrisch leitend miteinander verbunden.

7. Außenliegende Tellerfedern!Die PTFE - Dichtungen an der Schaltwelle werden permanent vorgespannt, so daß die Schalt-welle auch nach häufiger Betätigung gasdicht bleibt.

8. Starke Anschlagscheibe- und Stift!Auch nach häufiger kräftiger Betätigung bleiben die Anschlagstellungen erhalten.

9. Verwechslungsfreier gekröpfter Griff!Der Griff kann nur um 180° versetzt werden. Verwechslung ausgeschlossen.

10. Ersatzdichtungen!Die Ersatzdichtungen werden komplett als Satz in PVC verschweißt geliefert, so daß Verwechs-lung und Beschädigung verhindert werden.

11. Firesafe!Nach Verbrennen aller Dichtungen bleibt der Kugelhahn im geschlossenen Zustand bis auf diezulässige Leckage dicht. GL - Test liegt vor!

12. DVGW - Zulassung!Die Kugelhähne sind DVGW zugelassen!

13. Werkstoffzeugnisse!Die Kugelhähne können mit einem 3.1B - Zeugnis der Gießerei über den drucktragenden Kör-per geliefert werden.

ball valves with flanges - special features1. Full flow bore!2. Flanged body!

- for easy dismantling -3. Anti blow-out internal!

entry stem4. All packings PTFE!5. Glas- fibre- reinforced, preloaded double- lip- seal for ball!

The double- lip- seal prevents, that foreign substances enter between ball and seal.6. Antistatic!7. external, dished spring!

Also after frequent operation, the shaft is gastight, because the PTFE- seal ispreloaded.

8. strong stop- disc and pin!Also after frequent operating, the stop position is maintained.

9. handle!Positioning only 180°.

10. replaceable seals!Supplied as kit in welded PVC.

11. Fire - tested valves (GL- certificate)!12. DVGW - approval!

Ball valves are approval DVGW!13. material- certificate!

Ball valves can be supply with 3.1B- certificate.



Konstruktive Grundausführung der Flanschen- Kugelhähne

constuctive basic type from ball valve, with flanges

firesafe Ausführung_____________________________

firesafe construction

Antistatik_____________________________

antistatic- device

Ausblassichere Spindel_____________________________

blow- out proof stem

Zweiteiliges Gehäuse_____________________________

two- part body

Voller Durchgang_____________________________

full flow


Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller DurchgangDN 15 - 250: Ausführung Grauguß, PN 10/16, Kugel aus EdelstahlDN 15 - 300: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, Kugel aus EdelstahlDN 15 - 250: Ausführung Edelstahl, PN 25/40, Kugel aus EdelstahlBaulängen F4/F5, firesafe Ausführung

ball valve with flanges, two- part body, full boreDN 15 - 250: type cast iron, PN 10/16, ball of stainless steelDN 15 - 300: type cast steel, PN 25/40, ball of stainless steelDN 15 - 250: type stainless steel, PN 25/40, ball of stainless steelbuilding lenghth F4/F5, firesafe type

DPN 25/40

95105115140150165185200235270300360

kg2,22,73,65,36,6914172850

76,5134

1520253240506580100125150200

DN H105110110175190200205215230230260305

L108117125130140150170180190325350400

DPN 10/16

95105115140150165185200220250285340

Art.- Nr.Stahlguß

Art.- Nr.Edelstahl

03 0100 063 001503 0100 063 002003 0100 063 002503 0100 063 003203 0100 063 004003 0100 063 005003 0100 063 006503 0100 063 008003 0100 063 010003 0100 063 012503 0100 063 015003 0100 063 0200

03 0100 056 001503 0100 056 002003 0100 056 002503 0100 056 003203 0100 056 004003 0100 056 005003 0100 056 006503 0100 056 008003 0100 056 010003 0100 056 012503 0100 056 015003 0100 056 0200

Art.- Nr.Grauguß

03 0100 014 001503 0100 014 002003 0100 014 002503 0100 014 003203 0100 014 004003 0100 014 005003 0100 014 006503 0100 014 008003 0100 014 010003 0100 014 012503 0100 014 015003 0100 014 0200

l1160160160213213213300300439690740840


Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller Durchgang (Art.-Nr. 03 0100 ...)

ball valve with flanges, two- part body, full bore

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Werkstoffmaterial

GG 25

GG 25

X 5 CrNi 18 9

X 12 CrNi S 18 8

PTFE

Aluminium / Stahl

X 12 CrNi 17 7

Ck 22

X 5 CrNi 18 9

PTFE

PTFE

PTFE

Ck 22

Ck 45

PTFE



BezeichnungpartnameGehäusebodyTeilgehäusepartial bodyKugelballSpindelspindleKugeldichtungseal / ballSchaltgriffleverMutternutTellerfedernspring washersAnschlagscheibestop discDruckringgland ringStopfbuchsenglandsGleitringslide - ringGehäusedichtungseal (body)Anschlagstiftstop pinGehäuseschraubenbody screwsSchraubescrewUnterlegscheibewasherAntistatikantistaticGleitringslide - ring

0.6025

0.6025

1.4301

1.4305

1.7362

1.4310

1.1151

1.4301

1.1151

1.1191

1.7362

1.7362

Gußeisen

Werkstoffmaterial

GS - C 25

GS - C 25

X 5 CrNiMo 18 10

X 12 CrNi S 18 8

PTFE

Aluminium / Stahl

X 12 CrNi 17 7

Ck 22

X 5 CrNi 18 9

PTFE

PTFE + 25% Glas

PTFE

Ck 22

Ck 45

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE + 25% Glas

0.6025

0.6025

1.4401

1.4401

1.7362

1.4310

1.1151

1.4301

1.1151

1.1191

1.7362

1.7362

1.4401

Stahlguß


Werkstoffmaterial

G-X6CrNiMo 18 10

G-X6CrNiMo 18 10

X 5 CrNiMo 18 10

X 2 CrNiMo 18 10

PTFE

Aluminium / Stahl

X 12 CrNiS 18 8

X 7 CrNiAl 17 7

X 5 CrNi 18 9

PTFE

PTFE + 25% Glas

PTFE

X 12 CrNiS 18 8

X 12 CrNiS 18 8

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE + 25% Glas

1.4408

1.4408

1.4401

1.4404

1.4305

1.4568

1.4301

1.4405

1.4305

1.4305

1.7362

1.7362

1.4401

Edelstahl

Ausführungen:DN 15 - 250: Ausführung Grauguß, PN 10/16, Kugel

aus EdelstahlDN 15 - 300: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, Kugel

aus EdelstahlDN 15 - 250: Ausführung Edelstahl, PN 25/40, Kugel

aus EdelstahlBaulängen F4/F5, firesafe Ausführung___________________________________________types:DN 15 - 250: type cast iron, PN 10/16, ball of st. steel

DN 15 - 300: type cast steel, PN 25/40, ball of st. steel

DN 15 - 250: type stainless steel, PN 25/40, ball of

st. steelbuilding lenghth F4/F5, firesafe type


Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller DurchgangDN 15 - 200: Ausführung Grauguß, PN 10/16, mit DVGW- ZulassungDN 15 - 200: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, mit DVGW- ZulassungBaulängen F4/F5

ball valve with flanges, two- part body, full boreDN 15 - 200: type cast iron, PN 10/16, with DVGW- approvalDN 15 - 200: type cast steel, PN 25/40, with DVGW- approvalbuilding lenghth F4/F5

DPN 25/40

95105115140150165185200235270300360

kg2,22,73,65,36,6914172850

76,5134

1520253240506580100125150200

DN H105110110175190200205215230230260305

L108117125130140150170180190325350400

DPN 10/16

95105115140150165185200220250285340

Art.- Nr.Stahlguß

Art.- Nr.Sphäroguß

03 0101 021 001503 0101 021 002003 0101 021 002503 0101 021 003203 0101 021 004003 0101 021 005003 0101 021 006503 0101 021 008003 0101 021 010003 0101 021 012503 0101 021 015003 0101 021 0200

03 0101 056 001503 0101 056 002003 0101 056 002503 0101 056 003203 0101 056 004003 0101 056 005003 0101 056 006503 0101 056 008003 0101 056 010003 0101 056 012503 0101 056 015003 0101 056 0200

Art.- Nr.Grauguß

03 0101 014 001503 0101 014 002003 0101 014 002503 0101 014 003203 0101 014 004003 0101 014 005003 0101 014 006503 0101 014 008003 0101 014 010003 0101 014 012503 0101 014 015003 0101 014 0200

l1160160160213213213300300439690740840


Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Werkstoffmaterial

GG 25

GG 25

GG - hartverchromt

X 12 CrNi S 18 8

PTFE

Aluminium / Stahl

X 12 CrNi 17 7

Ck 22

X 5 CrNi 18 9

PTFE

PTFE

PTFE

Ck 22

Ck 45

PTFE



BezeichnungpartnameGehäusebodyTeilgehäusepartial bodyKugelballSpindelspindleKugeldichtungseal / ballSchaltgriffleverMutternutTellerfedernspring washersAnschlagscheibestop discDruckringgland ringStopfbuchsenglandsGleitringslide - ringGehäusedichtungseal (body)Anschlagstiftstop pinGehäuseschraubenbody screwsSchraubescrewUnterlegscheibewasherAntistatikantistaticGleitringslide - ring

0.6025

0.6025

1.4301

1.4305

1.7362

1.4310

1.1151

1.4301

1.1151

1.1191

1.7362

1.7362

Gußeisen

Werkstoffmaterial

GS - C 25

GS - C 25

GG - hartverchromt

X 12 CrNi S 18 8

PTFE

Aluminium / Stahl

X 12 CrNi 17 7

Ck 22

X 5 CrNi 18 9

PTFE

PTFE + 25% Glas

PTFE

Ck 22

Ck 45

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE + 25% Glas

0.6025

0.6025

1.4401

1.4401

1.7362

1.4310

1.1151

1.4301

1.1151

1.1191

1.7362

1.7362

1.4401

Stahlguß

Ausführungen:DN 15 - 200: Ausführung Grauguß, PN 10/16, mit

DVGW- ZulassungDN 15 - 200: Ausführung Stahlguß, PN 25/40, mit

DVGW- ZulassungBaulängen F4/F5___________________________________________types:DN 15 - 200: type cast iron, PN 10/16, with

DVGW- approvalDN 15 - 200: type cast steel, PN 25/40, with

DVGW- approvalbuilding lenghth F4/F5

Flanschen- Kugelhahn, zweiteiliges Gehäuse, voller Durchgang (Art.-Nr. 03 0101 ...)

ball valve with flanges, two- part body, full bore

Auch in Sphäroguß: (GGG 40.3) lieferbar!supply in nodular cast iron: (GGG 40.3) on request!


1520253240506580100125150200

DN324050556580104118152200230295

L95100110125145155175200220250300

D758595100120125140160190240270

H4345506065708085105140160

H 1145145185185260260300355400400500

l 11010121216162222303040

z667710101414181822

x1,82,32,94791622324768

kg Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500200

PN 16

Kompakt- Kugelhahn, aus Stahl, voller DurchgangDN 15 - 200, PN 16

compact ball valve, of steel, full boreDN 15 - 200, PN 16

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

Stahl / steel

PTFE

Stahl / steel

PTFE

X 5 Cr Ni 18 9

X 5 Cr Ni 18 9


BezeichnungpartnameGehäusebodyDichtunggasketEinschraubstückring nutSitzdichtungseat - gasketKugelballSpindelspindle

1.4301

1.4301

Teilpart

7

8

9

10

11

12

Werkstoffmaterial

PTFE

X 5 Cr Ni 18 9

Federstahl / spring st.

Stahl / steel

Stahl verzinktsteel galvanizedStahl/Kunstst. besch.steel/plastic coated


BezeichnungpartnameSpindelabdichtungstem sealingDruckringglandTellerfedernspring washersAnschlagstopMutternutSchalthebellever

1.4301

DN 15 - 100 ab DN 125

Auch mit Heizmantel lieferbar! supply with heating jacket on request!

03 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 05603 0110 056


1520253240506580100125150200

DN324050556580104118152200230295

L95100110125145155175200220250300

D758595100120125140160190240270

H4345506065708085105140160

H 1145145185185260260300355400400500

l 11010121216162222303040

z667710101414181822

x1,82,32,94791622324768

kg Art.- Nr.001500200025003200400050006500800100012501500200

PN 16

Kompakt- Kugelhahn, aus Edelstahl, voller DurchgangDN 15 - 200, PN 16

compact ball valve, of stainless steel, full boreDN 15 - 200, PN 16

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE

X 5 CrNiMo 18 10

PTFE

X 5 CrNiMo 18 10

X 5 CrNiMo 18 10


BezeichnungpartnameGehäusebodyDichtunggasketEinschraubstückring nutSitzdichtungseat - gasketKugelballSpindelspindle

1.4401

1.4401

1.4401

1.4401

Teilpart

7

8

9

10

11

12

Werkstoffmaterial

PTFE

X 5 CrNiMo 18 10

Federstahl / spring st.

Stahl / steel

Niro / st. steel

Stahl/Kunstst. besch.steel/plastic coated


BezeichnungpartnameSpindelabdichtungstem sealingDruckringglandTellerfedernspring washersAnschlagstopMutternutSchalthebellever

1.4401

DN 15 - 32 ab DN 40

Auch mit Heizmantel lieferbar! supply with heating jacket on request!

03 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 06203 0110 062


Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

Messing matt vernickelt

hart verchromt

Teflon

Leichtmetall / alu

Cu Zn

BezeichnungpartnameGehäusebodyKugelkükenball - plugKugeldichtungball - sealSchalthebelswitch leverKupplungcoupling

10152025

DN95110120130

L3/8 “1/2 “3/4 “1 “

d 10,50,60,71

kg Art.- Nr.03 0010 081 001003 0010 081 001503 0010 081 002003 0010 081 0025

Kugelhahn mit Kupplungsanschluß

ball valve with coupling

Verwendungsbereich:Als Endarmatur für Arbeitsluftleitungen.__________________________________

application:working- air- line__________________________________

Ausführung:Die Kugelhähne sind komplettiert mit einerAußengewindekupplung nach DIN 3481 undVerschlußkupplung nach DIN 3484. Die Ver-schlußkupplung ist mit einer Kette befestigt.__________________________________

type:ball valves complete with male thread couplingto DIN 3481 and lock coupling to DIN 3484.Coupling secured by chain.

max. Betriebstemperatur 180°C____________________________

max. operating temperature 180°C____________________________

max. Betriebsdruck 10 bar____________________________

max. operating pressure 10 bar


Peilrohrhähne, Form A, aus Rotguß, mit und ohne PrüfventilDIN 86120PN 2

sounding cocks, type A, of bronze, with and without test valveDIN 86120PN 2

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

GG

Ms


BezeichnungpartnameGehäusebodyKükenplugDeckelbonnetSchraubkappescrew capHebelleverPrüfventiltest valve

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

2.1096.01

Teilpart

7

8

9

10

11

Werkstoffmaterial

Ms

It

It

NBR

St

BezeichnungpartnameVerschlußschraubescrew plugDichtringgasketFlachdichtringgasketRunddichtringgasketMutterhexagon nut

1 1/4 “1 1/2 “

2 “2 1/2 “

R Art.- Nr.03 0800 070 003203 0800 070 004003 0800 070 005003 0800 070 0065


R1/2 “3/4 “1 “

i141618

d 191418

d 281012

SW192430

kg0,40,71,1

R 1/2 “R 3/4 “R 1 “

DN H52,569

82,5

H 1658497

L 185112130

Art.- Nr.03 0850 080 001503 0850 080 002003 0850 080 0025

PN 6L658497

Verschließbare Auslaufhähne aus MessingPN 6 (Abmessungen nach DIN 87003)

brass drain taps, lockable typePN 6 (dimensions to DIN 87003)

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

Werkstoffmaterial

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2


BezeichnungpartnameGehäusebodyKükenplugGrundringbushStopfbuchspackunggland packingGewinderingthreaded ringKlappgriffdrop handleNietstiftrivet

2.0402

2.0402

2.0402

2.0402

2.0402

2.0402

Auch in Rg 5 lieferbar_____________________supply in Rg 5 on request


R1/4 “3/8 “1/2 “3/4 “1 “

SW1922263039

kg0,20,20,30,40,7

810152025

DN i1010121416

L60606072100

d88111724

Art.- Nr.03 0851 080 000803 0851 080 001003 0851 080 001503 0851 080 002003 0851 080 0025

PN 6l 15555708095

Auslaufhahn aus Messing poliert, mit Gewindezapfen, mit gebogenem Auslauf,mit Preßstoffgriff, PN 6

drain cock, brass- polished, with male thread, with plastic handle,with curved spout, PN 6

Werkstoffmaterial

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2


BezeichnungpartnameGehäusebodyKükenplug

2.0402

2.0402

Verwendungsbereich:Geeignet für Wasser und andere neutrale, nichtaggressive Flüssigkeiten.Verwendbar für Temperaturen bis 40°C___________________________________________________________

application:suitable for water and other neutrale, nonaggressive liquids.for temperatures up to 40°C


0001 - 0099 Flanschen Rückschlagklappen - non return flaps with flanges

0100 - 0149 Sturmklappen - non return valves for o / b - disch. (storm valves)

0150 - 0199 Zwischenflansch Rückschlagklappen - swing check flaps

0200 - 0899 Absperrklappen - butterfly valves

0900 - 0999 Klappenzubehör - butterfly valves accessories



Flanschen- Rückschlagklappe aus Gußeisen, GG 25, weichdichtend, Gehäusesitz Rotguß, DIN 3232PN 10, DN 40 - 400

swing check valve with flanges, of cast iron, GG 25, with soft seal, body seat of bronze, DIN 3232PN 10, DN 40 - 400

40506580100125150200250300350400

DN D150165185200220250285340395445505565

L180200230260300350400500600700800900

kg10131626404870120185258375475

GS - C 25 Art.- Nr.GG 25 Art.- Nr.04 0001 033 004004 0001 033 005004 0001 033 006504 0001 033 008004 0001 033 010004 0001 033 012504 0001 033 015004 0001 033 020004 0001 033 025004 0001 033 030004 0001 033 035004 0001 033 0400

04 0001 020 004004 0001 020 005004 0001 020 006504 0001 020 008004 0001 020 010004 0001 020 012504 0001 020 015004 0001 020 020004 0001 020 025004 0001 020 030004 0001 020 035004 0001 020 0400

PN 10H110120130165185210230285350390440475

Ausführung: Standarddichtung für Wasser und Öl max 90°C (NBR), auswechselbar.Mit innenliegender Welle, oder mit Hebel und Gewicht.

Auch lieferbar: In Stahlguß GS - C 25 / Sitz: Cu Sn 8––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––type: standard seal for water and oil max 90°C (NBR), exchangeable. With shaft ly-

ing inside, or with lever and weight.supply on request: in cast steel GS - C 25 / seat: Cu Sn 8

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

G-Cu Sn 5 Zn Pb

X 5 Cr Ni 18 9

NBR


BezeichnungpartnameGehäusebodySitzringvalve seatingWelleshaftDichtungsealing

0.6025

2.1096.01

1.4301


Zwischenflansch- RückschlagklappePN 16DN 50 - 1000

swing check flapPN 16DN 50 - 1000

5065801001251502002503003504004505006007008009001000

DN D109129144164194220275330386446498558620737807

D 02638477092114143190214263305342400458540

b191919191919292938445160647075

Art.- Nr.04 0150 058 005004 0150 058 006504 0150 058 008004 0150 058 010004 0150 058 012504 0150 058 015004 0150 058 020004 0150 058 025004 0150 058 030004 0150 058 035004 0150 058 040004 0150 058 045004 0150 058 050004 0150 058 060004 0150 058 0700

PN 16L42556080100120155200232271310360400480585

kg0,91,31,523

4,8111525375565105155230

Auf Anfrage lieferbar / supply on requestAuf Anfrage lieferbar / supply on requestAuf Anfrage lieferbar / supply on request

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

St. 52-3

St. 52-3

St. 37-2

X 5 Cr Ni 18 9

Perbunan


BezeichnungpartnameGehäusebodyKlappediscScharnierteilepartners of a hingeKlappenwelleshaftDichtringO-ring sealing

1.0570

1.0570

1.0037

1.4301

Auch in anderen Druckstufen und mit anderen Materialkombinationen lieferbar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––supply with other pressure ratings and with other material combinations on request


Sturmklappen nach DIN 87101 aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß/Einschweißkrümmer

storm valves to DIN 87101 of cast stell, GSC 25 - bronze/elbows for welding-in DIN 86066

506580100125150175200

DN1818202022222424

b165185200220250285315340

D7090102124151178205230

d3/4 "3/4 "3/4 "1 "1 "1 "1 "1 "

R200240260300350400450500

H356396450490572622690720

H1137148174195216242266282

L110120139154175195210237

L114,519,425,233,550,566,8

130

Akg

15,420,326,835,953,169,3

132

Bkg

6,38,310,714,520,727,937,244,7

kg150160170190210230250270

Einschweiß.

L120120125132140150160170

L14244505560688090

HubEinschweiß.

Art.- Nr.04 0102 032 005004 0102 032 006504 0102 032 008004 0102 032 010004 0102 032 012504 0102 032 015004 0102 032 017504 0102 032 0200

Form BArt.- Nr.

04 0101 032 005004 0101 032 006504 0101 032 008004 0101 032 010004 0101 032 012504 0101 032 015004 0101 032 017504 0101 032 0200

Form AArt.- Nr.

04 0100 032 005004 0100 032 006504 0100 032 008004 0100 032 010004 0100 032 012504 0100 032 015004 0100 032 017504 0100 032 0200

Einschweißkrümmer nach DIN 86 66 für Sturmklappen––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––elbows for welding to DIN 86066 for storm valves

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

8

Werkstoffmaterial

GS - C 25

GS - C 25

G - Cu Sn 5 Zn Pb

G - Cu Sn 5 Zn Pb

Perbunan

Cu Zn 37

G - Cu Sn 5 Zn Pb

Cu ZN 35 Ni


BezeichnungpartnameGehäusebodyTeilgehäusepartial bodyKlappenarmflap- armKlappeflapDichtungsealBefestigungconnectionKopfstückscrewed- bonnetSpindelspindle

1.0619

1.0619

2.1096.01

2.1096.01

2.0321

2.1096.01

2.05400

Sturmklappe Form A, ohne Absperrung––––––––––––––––––––––––––––––––storm valve type A, without gearingfor screw-down-shut off

Sturmklappe Form B, mit Absperrung––––––––––––––––––––––––––––––storm valve type B, gearedfor screw-down-shut off


Sturmklappen nach DIN HNA aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, PN 1

storm valves to DIN HNA of cast stell, GSC 25 - bronze, PN 1

BH 1

506580100125150200250300350

DN D185200220250285315395445565565

D 188102118146178208274334430430

D 3165185200220250285340395445505

Art.- Nr.04 0105 032 005004 0105 032 006504 0105 032 008004 0105 032 010004 0105 032 012504 0105 032 015004 0105 032 020004 0105 032 025004 0105 032 030004 0105 032 0350

PN 1

D 27494108130160190250306400400

H105120130155180200267365370460

L200220240270315345425630650800

b16182020202026262832

a12141416161826262830

Hub25262831354045556590

AH 1140155165195225245330430440560

237251262286340356515650665785

Bei Bestellung bitte FlanschenwinkelAlpha angeben!––––––––––––––––––––––––––––––when orderg., please note the anglealpha between flanges!

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

Werkstoffmaterial

GS - C 25

GS - C 25

Cu ZN 35 Ni

G - Cu Sn 5 Zn Pb

Perbunan

G - Cu Sn 5 Zn Pb

Cu ZN 35 Ni


BezeichnungpartnameGehäusebodyTeilgehäusepartial bodyKlappenwelleshaftKlappeflapDichtungsealKopfstückscrewed- bonnetSpindelspindle

1.0619

1.0619

2.05400

2.1096.01

2.1096.01

2.05400

Sturmklappe Form A, ohne Absperrung––––––––––––––––––––––––––––––––storm valve type A, without gearingfor screw-down-shut off

Sturmklappe Form B, mit Absperrung––––––––––––––––––––––––––––––storm valve type B, gearedfor screw-down-shut off

Sturmklappen nach TYP HNA aus Stahlguß, GSC 25 - Rotguß, PN 1

storm valves to TYPE HNA of cast stell, GSC 25 - bronze, PN 1

506580100125150

DN Stopfengröße R1/2 "5/8 "3/4 "1 "1 "1 "

L180200215250290330

Art.- Nr.04 0106 032 005004 0106 032 006504 0106 032 008004 0106 032 010004 0106 032 012504 0106 032 0150

PN 1

H90100108130152176

D200220250285315340

D 2165185200220250285

D 18299114146174206

l454545454545

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GS - C 25

GS - C 25

Cu ZN 35 Ni

Perbunan

G - Cu Sn 5 Zn Pb


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetKlappenwelleshaftDichtungsealKlappeflap

1.0619

1.0619

2.05400

2.1096.01

Sturmklappe Form A, ohne Feststellvorrichtung–––––––––––––––––––––––––––––––––––––storm valve type A, without gearingfor screw-down-shut off

Sturmklappe Form B, mit Feststellvorrichtung––––––––––––––––––––––––––––––––––––storm valve type B, gearedfor screw-down-shut off


Absperrklappe Typ EVBS, Druckstufe PN 16, GG 25 - Alubronze / NBRFlanschenanschlüsse: DN 50 - 200 = PN 10 / 16

DN 250 - 300 = PN 10

butterfly valve range EVBS semi - lug type DN 50 - 300 (2“ - 12“ ) rubberlinedsoftseated bonded to the bodypressure rating: PN 16 (as end of line valve, PN 10) DN 50 - 200 = PN 10 / 16

DN 250 - 300 = PN 10

H506580100125150200250300

DN D100115130150182210262315371

D 0191919191923232525

l 263717896109133158194219

Art.- Nr.04 0400 006 005004 0400 006 006504 0400 006 008004 0400 006 010004 0400 006 012504 0400 006 015004 0400 006 020004 0400 006 025004 0400 006 0300

PN 16 / 10l 1434646525656606878

l 3118126133147160180204145270

l 4343434343434344545

d 199999991111

ø k125145160180210240295350400

D 190909090909090125125

k 170707070707070102102

kg2,83,63,95,17

9,5142436

101010121216162424

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C–––––––––––––––––––––––––––––––––NBR - operating temperature up to 80 °C–––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe sieheseparates Blatt–––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators seeseparate sheet

Auch mit Antriebsflansch nachDIN ISO 5211 T.1 lieferbar!––––––––––––––––––––––––supply with actuator flange toDIN ISO 5211 T.1 on request!

Auch mit DVGW - Zulassung lieferbar–––––––––––––––––––––––––––––––––supply with DVGW - approval on request

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

NBR

Aluminium Bronze


BezeichnungpartnameGehäusebodyKlappediscWelleshaftSitzseatKegelstiftconical pin

0.6025


Absperrklappe Typ EVBS, Druckstufe PN 16, GG 25 - Alubronze / EPDMFlanschenanschlüsse: DN 50 - 200 = PN 10 / 16

DN 250 - 300 = PN 10

butterfly valve range EVBS semi - lug type DN 50 - 300 (2“ - 12“ ) rubberlinedsoftseated bonded to the bodypressure rating: PN 16 (as end of line valve, PN 10) DN 50 - 200 = PN 10 / 16

DN 250 - 300 = PN 10

d 199999991111

ø k125145160180210240295350400

D 190909090909090125125

506580100125150200250300

DN D100115130150182210262315371

d191919191923232525

l 263717896109133158194219

Art.- Nr.04 0400 007 005004 0400 007 006504 0400 007 008004 0400 007 010004 0400 007 012504 0400 007 015004 0400 007 020004 0400 007 025004 0400 007 0300

PN 16 / 10l 1434646525656606878

l 4343434343434344545

l 3118126133147160180204145270

H101010121216162424

kg2,83,63,95,17

9,5142436

k 170707070707070102102

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––EPDM - operating temperature up to 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe sieheseparates Blatt––––––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators seeseparate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

EPDM

Aluminium Bronze



0.6025


Absperrklappe Typ EVS, Druckstufe PN 10, GG 25 - Alubronze / NBRFlanschenanschlüsse:DN 350 - 1000, Baulänge DIN 3202 K1

butterfly valve range EVS waftertype DN 350 - 1000 (14“ - 40“ ) rubberlinedsoftseated bonded to the bodypressure rating: PN 10 DN 350 - 1000 face to face DIN 3202 K1

d 1111717171721211717

D 1125175175175175210210300300

3504004505006007008009001000

DN D4054705225766727768809801085

l 2256308334360426480525635685

Art.- Nr.04 0400 006 035004 0400 006 040004 0400 006 045004 0400 006 050004 0400 006 060004 0400 006 070004 0400 006 080004 0400 006 090004 0400 006 0910

PN 10l 178102114127154165190203126

l 4455050505060607070

l 3315363388413510560610690740

H243030304046466060

kg407590120180295345475635

k 1102140140140140165165254254

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C–––––––––––––––––––––––––––––––––NBR - operating temperature up to 80 °C–––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe sieheseparates Blatt–––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators seeseparate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

NBR

Aluminium Bronze



0.6025



Absperrklappe Typ EVS, Druckstufe PN 10, GG 25 - Alubronze / EPDMFlanschenanschlüsse:DN 350 - 1000, Baulänge DIN 3202 K1

butterfly valve range EVS waftertype DN 350 - 1000 (14“ - 40“ ) rubberlinedsoftseated bonded to the bodypressure rating: PN 10 DN 350 - 1000 face to face DIN 3202 K1

d 1111717171721211717

D 1125175175175175210210300300

3504004505006007008009001000

DN D4054705225766727768809801085

l 2256308334360426480525635685

Art.- Nr.04 0400 007 035004 0400 007 040004 0400 007 045004 0400 007 050004 0400 007 060004 0400 007 070004 0400 007 080004 0400 007 090004 0400 007 0910

PN 10l 178102114127154165190203126

l 4455050505060607070

l 3315363388413510560610690740

H243030304046466060

kg407590120180295345475635

k 1102140140140140165165254254

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––EPDM - operating temperature up to 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe sieheseparates Blatt––––––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators seeseparate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

EPDM

Aluminium Bronze



0.6025

Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GG 25 - Alubronze / NBRFlanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

butterfly valve range EVFS double flanged type DN 50 - 1000 (2“ - 40“ )rubberlined softseated bonded to the body (complete range up to DN 1600 (64“))pressure rating: PN 10 / 16, class 125/150, JIS 5/10 Kconnections: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS

d99999991111111717171721211717

D90909090909090125125125175175175175210210300300

5065801001251502002503003504004505006007008009001000

DN D90909090909090125125125175175175175210210300300

l 263717896109133158194219256308334360426480525635685

Art.- Nr.005000650080010001250150020002500300035004000450050006000700080009000910

PN 10 / 16l 1108112114127140140152165178190216222229267292318330410

l 4343434343434344545455050505060607070

l 3118126133147160180204245270315363388413510560610690740

H101010121216162424243030304046466060

kg8,591113172332506595130150200300380500660900

k70707070707070102102102140140140140165165254254

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––NBR - operating temperature up to 80 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt––––––––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators see separate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

NBR

Aluminium Bronze



0.6025


04 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 0604 420 06


Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GG 25 - Alubronze / EPDMFlanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS


d99999991111111717171721211717

D90909090909090125125125175175175175210210300300

5065801001251502002503003504004505006007008009001000

DN D90909090909090125125125175175175175210210300300

l 263717896109133158194219256308334360426480525635685

Art.- Nr.005000650080010001250150020002500300035004000450050006000700080009000910

PN 10 / 16l 1108112114127140140152165178190216222229267292318330410

l 4343434343434344545455050505060607070

l 3118126133147160180204245270315363388413510560610690740

H101010121216162424243030304046466060

kg8,591113172332506595130150200300380500660900

k70707070707070102102102140140140140165165254254

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––EPDM - operating temperature up to 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt––––––––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators see separate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

EPDM

Aluminium Bronze



0.6025

04 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 0704 420 07

Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GGG 40 - Alubronze / NBRFlanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS


d99999991111111717171721211717

D90909090909090125125125175175175175210210300300

5065801001251502002503003504004505006007008009001000

DN D90909090909090125125125175175175175210210300300

l 263717896109133158194219256308334360426480525635685

Art.- Nr.005000650080010001250150020002500300035004000450050006000700080009000910

PN 10 / 16l 1108112114127140140152165178190216222229267292318330410

l 4343434343434344545455050505060607070

l 3118126133147160180204245270315363388413510560610690740

H101010121216162424243030304046466060

kg8,591113172332506595130150200300380500660900

k70707070707070102102102140140140140165165254254

NBR - Betriebstemperatur bis max. 80 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––NBR - operating temperature up to 80 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt––––––––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators see separate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GGG 40 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

NBR

Aluminium Bronze



0.7040

04 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 2604 420 26


Absperrklappe Typ EVFS, Druckstufe PN 10 / 16, GGG 40 - Alubronze / EPDMFlanschenanschlüsse: ISO, DIN, BS, ANSI, JIS


d99999991111111717171721211717

D90909090909090125125125175175175175210210300300

5065801001251502002503003504004505006007008009001000

DN D90909090909090125125125175175175175210210300300

l 263717896109133158194219256308334360426480525635685

Art.- Nr.005000650080010001250150020002500300035004000450050006000700080009000910

PN 10 / 16l 1108112114127140140152165178190216222229267292318330410

l 4343434343434344545455050505060607070

l 3118126133147160180204245270315363388413510560610690740

H101010121216162424243030304046466060

kg8,591113172332506595130150200300380500660900

k70707070707070102102102140140140140165165254254

EPDM - Betriebstemperatur bis max. 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––EPDM - operating temperature up to 120 °C––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handhebel und Getriebe siehe separates Blatt––––––––––––––––––––––––––––––––––––––levers and gear operators see separate sheet



Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GGG 40 / cast iron

Aluminium Bronze

Aluminium Bronze

EPDM

Aluminium Bronze



0.7040

04 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 2704 420 27



Handhebel Typ L für Absperrklappen, Typ EVBS / EVFS

lever range type L, fits all eurovalve butterfly valves up and includingdiameter 350. Available in three lenghts (according to DIN 3230) andmade of malleable cast iron

506580100125150200250300350

DN max � P16 bar16 bar16 bar16 bar16 bar16 bar10 bar2,5 bar1 bar1 bar

L250250250250250315315500500500

Art.- Nr.04 0902 093 005004 0902 093 006504 0902 093 008004 0902 093 010004 0902 093 012504 0902 093 015004 0902 093 020004 0902 093 025004 0902 093 030004 0902 093 0350

PN 1

l 1112112112112112121121184184184

RangeL 1L 1L 1L 2L 2L 3L 3L 4L 4L 4

kg11111

1,41,43,23,23,2

Teilpart

1

2

WerkstoffmaterialGTW 40malleable ironcarbon steelZn 5 C

BezeichnungpartnameGehäusebodyArretierplattenotchplate


0.8040


Schneckenradgetriebe mit Handrad für Absperrklappen, Typ EVFS und EVBS

wormgear: range WK, fits all eurovalve butterfly valves for fine controlservice and reducing operating torques

WK 10/RD 160WK 10/RD 250WK 70/RD 315WK 70/RD 400WK 125/RD 315WK 125/RD 400WK 170/RD 400WK 170/RD 500WK 240/RD 500WK 240/RD 630WK 350/RD 400WK 650/RD 500WK 650/RD 630WK 750/RD 400WK 900/RD 400WK 900/RD 500

Range H145175245280270305305335345385435485525470485515

Art.- Nr.04 0903 093 0050 - 0200

04 0903 093 025004 0903 093 0300 - 0350

04 0903 093 0400 - 0500

04 0903 093 0600

04 0903 093 070004 0903 093 0800

04 0903 093 090004 0903 093 1000

PN 1

H 2636376768989115115138138143143143153178178

L29293939

44,544,54747474754757563

63,563,5

L 1505077778686111111137137616161679696

L 27979127127136136168168194194195195195213251251

L 326265353505055555858626262869696

d 1160250315400315400400500500630400500630400400500

kg4,55

14,51519

19,52930404264717284110111

Teilpart

1

2

3

WerkstoffmaterialGGcast iron

carbon steel

carbon steel

BezeichnungpartnameGehäusebodySpindelspindleHandradhandwheel

Sitzring - Werkstoffe für Absperrklappen

Alle Angaben dienen zur allgemeinen Vororientierung!Genaue Angaben auf Anfrage!

NBR (Buna - N, Perbunan) Einsatzbereich ca. -20°C bis +80°CNitrilkautschuk: Beständig gegen Wasser, Luft, Gas, Seewasser, Abwasser und Alkohol. Nicht verwenden bei aromatischen und chloridenKohlenwasserstoffen, Halogenlösungen sowie Benzin mit Additiven.

EPDM Einsatzbereich ca. -40°C bis +120°CBeständig gegen kaltes und heißes Wasser sowie Dampf, viele Lö-sungsmittel, Alkohol, einige Säuren und Laugen. Nicht beständig gegenaliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoff.

FPM (Viton) Einsatzbereich ca. -20°C bis +200°CGute chemische Beständigkeit sowie gute Eigenschaften bei den mei-sten Benzinen, Heizölen, Ölen, Lösungsmittel, Mineralsäuren und aro-matischen Kohlenwasserstoffen. Hohe Temperaturbeständigkeit. Nichtgut geeignet für Dampf!

PTFE (Teflon) Einsatzbereich ca. -40°C bis +150°CBeständig gegen aggressive Medien, Säuren und Laugen (Chemieein-satz). Einsatz im Lebensmittelbereich.

CSM (Hypalon) Einsatzbereich ca. -30°C bis +135°CGute Eigenschaften bei höheren Temperaturen, gute chemische Bestän-digkeit bei einer Reihe von Lösungsmitteln, Ölen und Schmierstoffen.Nicht geeignet für Dampf.

CR (weiß) (Neopren) Einsatzbereich ca. -25°C bis +100°CBesonders geeignet für den Einsatz in der Lebensmittelproduktion,bestzt die FDA- Anerkennung für Nahrungsmittel. Nicht einsetzen fürPhosphate und Hydrauliköle!

butterfly valves - seat materials

All specifications serve general information!Details on request!

NBR (Buna - N,) operating range ca. -20°C bis +80°CNitrile elastomer have high tensile strenght, low compression set aundgood resistance to ageing. They have good resistance to water, air, oils,alcohol and light abrasives. Oil resistance is limited to nonaromatic typeoils. Not recommended for gasoline which have additives.

EPDM operating range ca. -40°C bis +120°CThis is a hydrocarbon elastomer. Has good resistance to some solvents,alcohol, some acids and alkalies. This elastomer offers very good pro-perties for low pressure steam, hot and cold water.

FPM (Viton) operating range ca. -20°C bis +200°CThis elastomer is superior in chemical resistance, particulary in elevatedtemperatur service. Good service on most gasoline, fuels, oils, solvents,mineral acid and aromatic hydrocarbons. Will not take steam. Bonded tophenolic backing ring.

PTFE (Teflon) operating range ca. -40°C bis +150°CGood resistance to aggressive mediums, acid and alkalies. For good ap-plications!

CSM (Hypalon) operating range ca. -30°C bis +135°CThis elastomer offers medium high temperature qualities and outstan-ding chemical resistance. Will give good service life on many solvents,oil, and greases. Not to be used on steam.

CR (weiß) (Neopren) operating range ca. -25°C bis +100°CSpecially compounded for use in food product services. Not to be usedin phosphater or hydraulic oils.

Drehmomente für Absperrklappen Typ EVBS / EVFS / EVS

Das Drehmoment der zentrischen Absperrklappen mit völlig gummierter Gehäu-seauskleidung ist Resultat von vier Teildrehmomenten.

Futtermoment (Ts):Das Reibungsmoment zwischen Futter und Klappe.

Lagerbuchsenmoment (Tb):Das Moment der Reibung zwischen Welle und Lagerbuchse.

Max. Drehmoment / Nm. (Ts + Tb) (Trockenbetrieb):

Dynamisches Moment (Td):Das Moment ist unabhängig von Druckunterschieden bei geschlossener bzw. geöffneter Klappenscheibe gegen die Strömung.Es erreicht max. Moment bei geöffneter Scheibe von �70 - 80°.

Td = Ct • D3 • �p

�p = Druckunterschied über der Klappe (N/mm)2

D = Klappendurchmesser (mm)

Der max. Wert (Ct) bei �75° Öffnung beträgt 0,32.Man braucht dieses Moment nicht zu berücksichtigen,wenn die Fließgeschwindigkeit 4 m/s nicht überschritten wird.

Hydrostatisches Moment (Td):Dieses Moment wird verursacht durch die statische Druckhöhe über der Kappen-scheibe (obere und untere Welle). Dieses Moment findet Beachtung wenn die Ab-sperrklappe größer als Nennweite 1000 ist und in einer horizontalen Leitung montiertist und die Welle der Absperrklappe ebenfalls eine horizontale Lage hat.

Th = 4,81 • 107 • D4

(Für Wasser mit p = 1000 kg / m3)

Dieses Moment ist wichtig für Absperrklappengrößer als DN 1000

Statische Höhe über der Klappe.

506580100125150200250300

DN PN 171117304769120240350

PN 2,571218325076130270380

PN 681320375891160320460

PN 10915234367110190390560

PN 161118275180130240480700

Größere Durchmesser auf Anfrage.


Butterfly valves operating torques type EVBS / EVFS / EVS

The operating torque of centric rubberlined butterfly valve is general the result of fourpartial torques.

(Un)- seating torque (Ts):Torque to overcome the rubberseat friction.

Bearing friction torque (Tb):Required torque to overcome the friction between shaft and bearing.

Max. operating torques / Nm. (Ts + Tb):

Dynamic torque (Td):Torque, developed by the pressure difference across the disc faces as a result offlow. The dynamic torque acts in the closing direction and reaches a maximum at ab-out �70 - 80° open.

Td = Ct • D3 • �p

�p = pressure difference across the disc (N/mm)2

D = disc diameter (mm)

The max. value (Ct) at �75° open is 0,32. If the liquidflow - velocity does not exceed 4 m/s, this torque Tdneeds not to be considered for rubberlined valves.Dynamic forces acting on a partially opened valve.

Hydrostatic torque (Td):This is the torque, caused by the difference in static head of liquid on the valve discabove and below the valve- shaft, when the valve is in a horizontal pipeline with theshaft also horizontal.

Th = 4,81 • 107 • D4

(for water with p = 1000 kg / m3)

This torque becomes of practical importance only for valves larger than DN 1000

Static head on the valve disc.

506580100125150200250300

DN PN 171117304769120240350

PN 2,571218325076130270380

PN 681320375891160320460

PN 10915234367110190390560

PN 161118275180130240480700

Bigger Size on request.


Durchflußdiagramm der Absperrklappen Typ EVBS / EVFS / EVS

Außerhalb der Berechnungen mit den Formeln, ist es auch möglich, die Strömungseigenschaften mit ei-nem Diagramm festzulegen. Abhängig davon welche Eigenschaften gegeben sind, können Kv - wert,Durchmesser, Strömungsgeschwindigkeit oder Differenzdruck festgestellt werden.

FORMEL:

Flüssigkeiten: Kv = Q �Gase (�p < 0,5 p 1): Kv = �Notiz: Cv = 1,16 Kv

p / po� p

Qn457

G • T 1� p • p 1

Kv: Volumendurchflußkoeffizient einer Absperrklappe ausge-drückt in m3 / h Wasser (5 - 30°C) bei einem Druckunter-schied von 1 bar über der Klappe.

Cv: Volumendurchflußkoeffizient einer Absperrklappe ausge-drückt in US Gallons / min. Wasser (41 - 86°F) bei einemDruckunterschied von 1 psi über der Klappe.

Q: Volumendurchfluß (m3 / h)Qn: Volumendurchfluß im Normalzustand (m3 / h)p: Dichte (kg / m3)po: Dichte von Wasser bei 288 K = 1000 (kg / m3)

� p: Differenzdruck über der Armatur (bar)G: Dichteverhältnis im Normalzustand (G = p / P Luft)T 1: Absolute Betriebstemperatur am Eingang der Armatur (K)p 1: Absoluter Druck am Eingang der Armatur (bar)

diagram of flow characteristics of butterfly valves type EVBS / EVFS / EVS

besides the calculation with the formulas, it is also possible to determine the flow characteristics usingthe nomograph. Depending on which flow properties are given, the valve size, the fluid velocity,Kv - value or pressure drop can be determined.

FORMULAS:

fluids: Kv = Q �gases (�p < 0,5 p 1): Kv = �note:Cv = 1,16 Kv

p / po� p

Qn457

G • T 1� p • p 1

Kv: valve flow coefficient in m3 / h water (5 - 30°C) at pressuredrop of 1 bar across the valve.

Cv: valve flow coefficient in US Gallons / min. water (41 -86°F) at pressure drop of 1 psi across the valve.

Q: flow rate (m3 / h)Qn: flow rate at standard conditions (m3 / h)p: density (kg / m3)po: density water at 288 K = 1000 (kg / m3)

� p: pressure drop across the valve (bar)G: specific gravity at standard conditions (G = p / P Luft)T 1: absolute upstream temperature (K)p 1: absolute upstream pressure (bar)


0001 - 0099 Schmutzfänger - strainers

0100 - 0199 Saugkörbe - filter baskets

0200 - Flanschengrobfilter - filters with flanges


Schrägsitz - SchmutzfängerPN 16

Y -type strainerPN 16

101520253240506580100125150175200250

DN L120130150160180200230290310350400480550600

D9095105115140150165185200220250285315340

b1414161618192020222426262830

Ø k x n x d kg23457912162130436174110

Art.- Nr.05 0001 001 001005 0001 001 001505 0001 001 002005 0001 001 002505 0001 001 003205 0001 001 004005 0001 001 005005 0001 001 006505 0001 001 008005 0001 001 010005 0001 001 012505 0001 001 015005 0001 001 017505 0001 001 0200

PN 16

60 x 4 x 1465 x 4 x 1475 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18210 x 8 x 18240 x 8 x 22270 x 8 x 22295 x 12 x 22


Teilpart

1

2

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

Niro / stainless steel


BezeichnungpartnameGehäusebodySiebstrainer

0.6025


Flanschen Schmutzfänger aus Sphäroguß, Stahlguß oder Edelstahl, Sieb NiroSphäroguß: PN 16, Stahlguß PN 25 /40, Edelstahl: PN 16

strainer with flanges of nodular cast iron, cast steel or stainl. steel, stainl. steelstrainernodular cast iron: PN 16, cast steel: PN 25 / 40, stainl. steel: PN 16

1520253240506580100125150200250300

DN L130150160180200230290310350400480600730850

H93100115115142165180200235270325380460600

H 1137144185185200235274305340405490590680855

kg3,54

6,578131825365780140215300

PN 10 / 16

DPN 25 / 40

D95105115140150165185200220250285340395445

95105115140150165185200235270300360425485

Edelstahl

Art.- Nr.05 0001 063 001505 0001 063 002005 0001 063 002505 0001 063 003205 0001 063 004005 0001 063 005005 0001 063 006505 0001 063 008005 0001 063 010005 0001 063 012505 0001 063 015005 0001 063 020005 0001 063 025005 0001 063 0300

Stahlguß

Art.- Nr.05 0001 031 001505 0001 031 002005 0001 031 002505 0001 031 003205 0001 031 004005 0001 031 005005 0001 031 006505 0001 031 008005 0001 031 010005 0001 031 012505 0001 031 015005 0001 031 020005 0001 031 025005 0001 031 0300

Sphäroguß

Art.- Nr.05 0001 021 001505 0001 021 002005 0001 021 002505 0001 021 003205 0001 021 004005 0001 021 005005 0001 021 006505 0001 021 008005 0001 021 010005 0001 021 012505 0001 021 015005 0001 021 020005 0001 021 025005 0001 021 0300

Teilpart

1

2

3

SphärogußWerkstoffmaterial

GGG 40.3

X 5Cr Ni 18 9

GGG 40.3

Werkstoff. Nr.material no.

BezeichnungpartnameGehäusebodySiebstrainerDeckelbonnet

0.7043

1.4301

0.7043

StahlgußWerkstoffmaterial

GS-C 25

X 5Cr Ni 18 9

GS-C 25


1.0619

1.4301

1.0619

EdelstahlWerkstoffmaterial

1.4581

1.4408

1.4581


G-X 12 Cr 14

Auf Wunsch:ab DN 65 mit Entlehrungsstopfen.–––––––––––––––––––––––––––––––on request:with drain plug from DN 65 and larger.–––––––––––––––––––––––––––––––Maschenweite:DN 15 - 65 0,8 mmDN 80 - 150 1,25 mmDN 200 - 300 1,6 mm–––––––––––––––––––––––––––––––mesh size:DN 15 - 65 0,8 mmDN 80 - 150 1,25 mmDN 200 - 300 1,6 mm


Flanschen Schmutzfänger aus Rotguß, Sieb NiroPN 16

strainer with flanges of bronze, stainless steel strainerPN 16

506580100

DN L230290310350

D165185200220

b13131517

H95115130170

SW50556588

kg7,210,914,320,9

andere Nennweiten auf Anfrage / other nominal bores on request

Art.- Nr.05 0003 070 005005 0003 070 006505 0003 070 008005 0003 070 0100

PN 16

Teilpart

1

2

3

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyPflockverschlußjoggleSiebstrainer

G-Cu Sn 5 Zn Pb

DN=50: Cu Zn 40 Pb 2DN>50: G-Cu Sn 5 Zn Pb

X 12 Cr Ni 18 8

2.1096.01

2.04022.1096.01

1.4305

Verwendungsbereich:Geeignet für Dampf, kaltes und heißes Wasser, Öl, Benzin und andere nichtaggressive Medien sowiefür Druckluft und ungiftige, nichtbrennbare Gase.Zulässige Betriebstemperaturen und Drücke:

bis 120°C max 16 barüber 120°C bis 150°C max 10 barüber 150°C bis 225°C max 6 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application:suitable for steam, cold and hot water, oil, gasoline and other nonaggressive mediums and for pneu-matic and nonpoisonous, nonburnable gases.safe operating temperatures and pressures:

up to 120°C max 16 barover 120°C up to 150°C max 10 barover 150°C up to 225°C max 6 bar


Muffen Schmutzfänger aus RotgußPN 16

strainer of bronzePN 16

8101520253240506580

DN L5252657590110120150190220

H3737404557707585108130

R1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

3 "

a991112141618202225

SW1 SW2222227324150557085100

25251922273641506070

kg0,20,20,20,30,50,81

1,72,94,1

Art.- Nr.05 0010 070 000805 0010 070 001005 0010 070 001505 0010 070 002005 0010 070 002505 0010 070 003205 0010 070 004005 0010 070 005005 0010 070 006505 0010 070 0080

PN 16

Teilpart

1

2

3

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyPflockverschlußjoggleSiebstrainer

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 40 Pb 2

X 12 Cr Ni 18 9

2.1096.01

2.0402

1.4306

Maschenweite: 0,6 mm––––––––––––––––––––––––––––––––meshsize: 0,6 mm––––––––––––––––––––––––––––––––Feinsieb: 0,25 mm––––––––––––––––––––––––––––––––meshsize: 0,25 mm––––––––––––––––––––––––––––––––Zulässige Betriebstemperaturen undDrücke:

bis 120°C max 16 barüber 120°C bis 150°C max 10 barüber 150°C bis 225°C max 6 bar––––––––––––––––––––––––––––––––.safe operating temperatures andpressures:

up to 120°C max 16 barover 120°C up to 150°C max 10 barover 150°C up to 225°C max 6 bar


Einfachfilter aus GußeisenDN 50 - 300, PN 10

single strainers with flangesDN 50 - 300, PN 10

506580100125150200250300

DN D100125165175220260320400470

H 1165200230300325380480600720

H 2215270315405455535685820975

H 32603303804605206007509101060

L190230280310380450590605720

l

160200215260310370460530

S4105106007808751025133015851900

d

1212141418232323

kg102025305070120200290

Durchfluß-Leistung

m3 / h18304570110160280440635

FilterflächeRingsieb

cm2

5207101120150024002800510087009900

FilterflächeKorbsieb

cm2

280450750100013501950295047006400

Art.- Nr.05 0501 060 005005 0501 060 006505 0501 060 008005 0501 060 010005 0501 060 012505 0501 060 015005 0501 060 020005 0501 060 025005 0501 060 0300

PN 10

Bei Anfragen und Bestellungen bitte die Lochung des Bleches und die Filterfeinheit, sowie das Materi-al der Siebgaze angeben!–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––please state plate perforation and meshsize, as well as material for mesh on request or order!


Saugkörbe, Stahl verzinkt, DIN 87160DN 40 - 350

suction strainer, steel galvanized, DIN 87160DN 40 - 350

40506580100125150175200250300350

DN D125150200225275340400450510600750860

d 148608094114138165195222280325374

d 244,557

76,188,9108133159

193,5216273318368

kg1,21,62,64,96,910,213,914,216,525,835,547,8

H98123

160,5200

237,5300

362,5410470600700800

V8:18:18:1

8,6:19,3:19,5:19,6:19,6:19,6:19,2:19,4:19,1:1

Rohrabstand (Kleinstmaß)pipe distance (min. value)

h1215222430384555608095110

Art.- Nr.05 0100 061 004005 0100 061 005005 0100 061 006505 0100 061 008005 0100 061 010005 0100 061 012505 0100 061 015005 0100 061 017505 0100 061 020005 0100 061 025005 0100 061 030005 0100 061 0350

Teilpart

1

2

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameSaugkorbhälftesuction strainer halfSteckstiftsocket pin

R St 37 - 2

St 00

1.0038

”V” gibt das Verhältnis der freien Filterfläche derNennweite an.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––the index ”V” indicates the ratio of effective area ofperforated sheet steel screen and the area of nominalpipe bore of equal size.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Lochung: 8 mm - Quadratlochung

(offene Siebfläche 40 %)––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––perforation: 8 mm square holes. Coeffizient of the

perforation is 0,4 (ratio of the effective area of the holes and sheet steel).


Grobfilter Form D, aus Grauguß, GG 25DIN 87151PN 2,5

strainer, type D, of cast iron, GG 25DIN 87151PN 2,5

20253240506580100125150175200250300350400

DN L150150200200230290310350400480550600600700740800

D105115140150165185200220250285315340395445505565

b16161616181820202222242426262626

B Ø k x n x d kg150150205205245270300330395445515560615615660690

H135135205205225265300340420470530580630720820980

H 180809595106135160185230270300335358390425470

Art.- Nr.05 0200 015 002005 0200 015 002505 0200 015 003205 0200 015 004005 0200 015 005005 0200 015 006505 0200 015 008005 0200 015 010005 0200 015 012505 0200 015 015005 0200 015 017505 0200 015 020005 0200 015 025005 0200 015 030005 0200 015 035005 0200 015 0400

PN 2,5

4,54,812

12,517,927

33,541,572,585117145190213290320


Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

St 37 verzinkt

C 15

Nitril


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetKorbbasketRingschraubelifting lugDichtringgasket

0.6025

0.6025

1.0401

Teilpart

6

7

8

9

10

Werkstoffmaterial

St.

St. verzinkt

St. verzinkt

St. verzinkt

Ms

BezeichnungpartnameNietstiftpinSechskantmutternutUnterlegscheibewasherAugenschraubeeye boltVerschlußschraubedrain plug

Lochung / perforation:bei DN 20-65, 5mmbei DN 80-400, 8mm


Grobfilter Form E, aus Grauguß, GG 25DIN 87151PN 2,5

strainer, type E, of cast iron, GG 25DIN 87151PN 2,5

3240506580100125150175200250300

DN L125125135150175195220270300300390450

D140150165185200220250285315340395445

b161618182020222224242626

Ø k x n x d kgH240240255290320370410490535580650775

Art.- Nr.05 0201 015 003205 0201 015 004005 0201 015 005005 0201 015 006505 0201 015 008005 0201 015 010005 0201 015 012505 0201 015 015005 0201 015 017505 0201 015 020005 0201 015 025005 0201 015 0300

PN 2,5

1616,5212535526695122135212148


Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

GG 25 / cast iron

GG 25 / cast iron

St 37 verzinkt

C 15

Nitril


BezeichnungpartnameGehäusebodyDeckelbonnetKorbbasketRingschraubelifting lugDichtringgasket

0.6025

0.6025

1.0401

Teilpart

6

7

8

9

10

Werkstoffmaterial

St.

St. verzinkt

St. verzinkt

St. verzinkt

Ms

BezeichnungpartnameNietstiftpinSechskantmutternutUnterlegscheibewasherAugenschraubeeye boltVerschlußschraubedrain plug

Lochung / perforation:bei DN 32-65, 5mmbei DN 80-300, 8mm



0001 - 0400 Tankinhaltsanzeiger - tank level gauges


Zapfen Flüssigkeitsstandsanzeiger mit Ventilabsperrung aus MessingPN 10

shut- off valve level indicator of brassPN 10

15

DN R1/2 "

L30

äußerer Glas Ø kg0,6

kg0,5 06 0003 080 0015

Typ A

Art.- Nr.Typ B

Art.- Nr.06 0001 080 0015

Zwischenstückintermediate piece

Art.- Nr.06 0010 080 0015

PN 10

13

Teilpart

1

Werkstoffmaterial

Messing / brass

BezeichnungpartnameGehäusebody Zwischenstück

intermediate piece

Ausführung: Ventil metallisch dichtend, mit Gummidichtungen für Glasrohr, mit Preßstoffhandrad–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––type: valva with metal seating, with rubber seal for glastube, with handwheel of moulded material–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Verwndungsbereich: Für Wasser und Öl, Temperaturen bis 80°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: for water and oil, temperatures up to 80°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Auf Anfrage: Auch in Rotguß und in Ausführung mit Ablaßhahn lieferbar!–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––on request: also available in gunmetal and with drain cock!

Typ A:Mit oberer und unterer Ventilabsperrung

with upper and lower valve

Typ B:Mit unterer Ventilabsperrung

with lower valve


Zapfen Selbstschluß Flüssigkeitsstandsanzeiger aus MessingPN 10

self closing level indicator male thread of brassPN 10

152025

DN R1/2 "3/4 "1 "

L306570

äußerer Glas Ø kg0,71,31,9

kg0,50,90,9

06 0004 080 001506 0004 080 002006 0004 080 0025

Typ A

Art.- Nr.Typ B

Art.- Nr.06 0002 080 001506 0002 080 002006 0002 080 0025


Art.- Nr.06 0010 080 001506 0010 080 002006 0010 080 0025

PN 10

131620

Teilpart

1

Werkstoffmaterial

Messing / brass



Ausführung: Ventil metallisch dichtend, mit Gummidichtungen für Glasrohr, mit Druckknopfbetätigung–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––type: valva with metal seating, with rubber seal for glastube, with handwheel of moulded material–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Verwndungsbereich: Für Wasser und Öl, Temperaturen bis 80°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: for water and oil, temperatures up to 80°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Auf Anfrage: Auch in Rotguß und in Ausführung mit Ablaßhahn lieferbar!–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––on request: also available in gunmetal and with drain cock!

Typ A:Mit oberer undunterer Selbst-

schlußabsperrungwith upper and lower

self closing valve

Typ B:Mit unterer Selbst-schlußabsperrung

with lowerself closing valve


Magnet NiveauanzeigerDN 15-32, Form APN 16

magnet level indicatorDN 15-32, type APN 16

15202532

DN L

06 0100 064 001506 0100 064 002006 0100 064 002506 0100 064 0032

PN 16

vom Besteller anzugebenvom Besteller anzugebenvom Besteller anzugebenvom Besteller anzugeben

Art.- Nr.

Druck / Temperatur:Prüfdruck 1,5 x BetriebsdruckBetriebstemperatur max. 400°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––Werkstoff:Schwimmergehäuse: X 2 Cr Ni Mo 18 12Schwimmer: X 2 Cr Ni Mo 18 12–––––––––––––––––––––––––––––––––––Anschlußflansche:Dichtfläche: ohne Dichtleiste–––––––––––––––––––––––––––––––––––Zubehör:Magnetschalter2-teilige Ausführung ab L = 5,0 mMeßskala: cm EinteilungHeizmantelHeizband und ThermostatArmaflex - IsolierungFernanzeige–––––––––––––––––––––––––––––––––––Zerstörungsfreie Prüfungen:Oberflächenprüfungen der Schweißnähte

–––––––––––––––––––––––––––––––––––

pressure / temperaturetest pressure 1,5 x working pressureworking temperature max. 400°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––material:floatchamber: X 2 Cr Ni Mo 18 12float: X 2 Cr Ni Mo 18 12–––––––––––––––––––––––––––––––––––connecting flanges:sealing surface: without raised face–––––––––––––––––––––––––––––––––––accessories:magnet switchin two parts style off L = 5,0 mtesting scala: cm divisionheating jacketheating band and termostatArmaflex - isolationremote indication–––––––––––––––––––––––––––––––––––non destructive test:surface test of the weld seam


Magnet NiveauanzeigerDN 15-32, Form BPN 16

magnet level indicatorDN 15-32, type BPN 16

15202532

DN L

06 0101 064 001506 0101 064 002006 0101 064 002506 0101 064 0032

PN 16

vom Besteller anzugebenvom Besteller anzugebenvom Besteller anzugebenvom Besteller anzugeben

Art.- Nr.

Druck / Temperatur:Prüfdruck 1,5 x BetriebsdruckBetriebstemperatur max. 400°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––Werkstoff:Schwimmergehäuse: X 2 Cr Ni Mo 18 12Schwimmer: X 2 Cr Ni Mo 18 12–––––––––––––––––––––––––––––––––––Anschlußflansche:Dichtfläche: ohne Dichtleiste–––––––––––––––––––––––––––––––––––Zubehör:Magnetschalter2-teilige Ausführung ab L = 5,0 mMeßskala: cm EinteilungHeizmantelHeizband und ThermostatArmaflex - IsolierungFernanzeige–––––––––––––––––––––––––––––––––––Zerstörungsfreie Prüfungen:Oberflächenprüfungen der Schweißnähte

–––––––––––––––––––––––––––––––––––

pressure / temperaturetest pressure 1,5 x working pressureworking temperature max. 400°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––material:floatchamber: X 2 Cr Ni Mo 18 12float: X 2 Cr Ni Mo 18 12–––––––––––––––––––––––––––––––––––connecting flanges:sealing surface: without raised face–––––––––––––––––––––––––––––––––––accessories:magnet switchin two parts style off L = 5,0 mtesting scala: cm divisionheating jacketheating band and termostatArmaflex - isolationremote indication–––––––––––––––––––––––––––––––––––non destructive test:surface test of the weld seam


20253240506580100

DN D105115140150165185200220

d58687888102122138158

L150160180200230290310350

b1616161618182020

k x n x d75 x 4 x 1485 x 4 x 14100 x 4 x 18110 x 4 x 18125 x 4 x 18145 x 4 x 18160 x 8 x 18180 x 8 x 18

f22233333

06 0395 070 002006 0395 070 002506 0395 070 003206 0395 070 004006 0395 070 005006 0395 070 006506 0395 070 008006 0395 070 0100

06 0395 060 002006 0395 060 002506 0395 060 003206 0395 060 004006 0395 060 005006 0395 060 006506 0395 060 008006 0395 060 0100

Stahl / steel

Art.- Nr.06 0395 059 002006 0395 059 002506 0395 059 003206 0395 059 004006 0395 059 005006 0395 059 006506 0395 059 008006 0395 059 0100

PN 16Niro / st. steel

Art.- Nr.Rotguß / bronze

Art.- Nr.

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial

BezeichnungpartnameFlanschflange

Standbolzenstand boltZyl. Schraubencylinder screwSchauglassight glasDichtungpacking

Stahl / steelNiro / st. steelRotguß / bronzeStahl / steelNiro / st. steelNirostainless steel

Duran

Perbunan(70 shore)

Flanschausführung:type of flanges:DIN 2631 = PN 6DIN 2632 / 2633 = PN 10 / 16DIN 2634 = PN 25DIN 2566 = PN 10 / 16

Flanschen SchauglasDN 20 - 100PN 10 - 16

sight glasesDN 20 - 100PN 10 - 16


20253240506580100125150175200250300350

DN D105115140150165180200220250285315340395445505

L120130140150160180200230250300330360420500550

d405050607080100120150190225245290290290

Glas Ø536363728393113136162203236260318318318

PN161616161616161616161610101010

kg4,24,45,5781115212735475888125162

Art.- Nr.06 0400 016 002006 0400 016 002506 0400 016 003206 0400 016 004006 0400 016 005006 0400 016 006506 0400 016 008006 0400 016 010006 0400 016 012506 0400 016 015006 0400 016 017506 0400 016 020006 0400 016 025006 0400 016 030006 0400 016 0350

PN 10 / 16

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial

BezeichnungpartnameGehäusebodySchauglassight glasSchauglasflanschflange ofsight glasDichtungpacking

Graugußcast ironGlasglasGraugußcast iron

It

Flanschen SchauglasDN 20 - 350PN 10 - 16

sight glasesDN 20 - 350PN 10 - 16



0001 - 0199 Muffen Sicherheitsventile - safety valves with double union end

0200 - 0399 Flanschen Sicherheitsventile - safety valves with flanges

0400 - 0499 Zapfen Sicherheitsventile - safety valves with male thread


15202532405065

DN R1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

H90110130150170196225

L25303640485665

L 220253035404855

d12,5151820242835

a10121416182022

SW 210121416182022

kg0,210,360,650,951,52,253,9

07 0002 070 001507 0002 070 002007 0002 070 002507 0002 070 003207 0002 070 004007 0002 070 005007 0002 070 0065

07 0001 070 001507 0001 070 002007 0001 070 002507 0001 070 003207 0001 070 004007 0001 070 005007 0001 070 0065

Flüssigkeiten

Art.- Nr.Dämpfe und Gase

Art.- Nr.

Ausführungen: Gehäuse aus Rotguß, mit Drehknopfanlüftbar, Kegel mit WeichdichtungFür Flüssigkeiten:bis max. 16 bar und 110°CDichtung: Perbunan.Für Dämpfe und Gase: bis 110°C mit Perbunandichtung bis 200°C mit PTFE Dichtung, bzw.Sattdampf 10 bar–––––––––––––––––––––––––––––types:body of bronze, with lifting device.disk with soft sealfor liquids:up to max. 16 bar und 110°Cseal: NBR.for steam and gases: up to 110°C with seal NBR up to 200°C with seal PTFE, steam 10 bar

Für Dämpfe und Gase–––––––––––––––––––

for steam and gases

Für Flüssigkeiten–––––––––––––––

for liquids

Muffen - Eck - Sicherheitsventil, bauteilgeprüft D / G / Fmit geschlossener Haube, für Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten

safety valve, screwed - end connection, in angle form, type tested D / G / Fwith closed bonnet, for steam, gases and liquids

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyFederhaubebonnetKegeldiscKegeldichtungdisc sealMembranediaphragmDruckfederspring

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 2

Cu Zn 39 Pb 2

Perbunan / NBRoder (or) PTFE

Perbunan / NBR


2.1096.01

2.0380

2.0380

1.1200

Abblaseleistungen siehe Rückseite!discharge capacities see back side!


Abblaseleistungen von Sicherheitsventilen für Flüssigkeiten Art.-Nr.: (07 0001...)

discharge capacities for safety valves, screwed end connection, for liquidsArt.-Nr.: (07 0001...)

Abblaseleistungen von Sicherheitsventilen für Dämpfe und GaseArt.-Nr.: (07 0002...)

discharge capacities for safety valves, screwed end connection,for steam and gases Art.-Nr.: (07 0002...)

1246810121416

Ansprechdruck in bar (ü)

set pressurein bar

Medium: Wasser, 20°C medium: water, 20°CLeistung cbm / h capacity c.m. / h

R 1/2 " R 3/4 " R 1 " R 1 1/4 " R 1 1/2 " R 2 " R 2 1/2 "

1,141,612,282,83,233,613,954,284,56

1,52,133,013,684,264,755,25,636,01

4,66,529,2111,2613,0314,5415,9617,1918,42

68,512

14,71719

20,822,424

7,911,1815,8319,3522,3925,0227,3829,6131,57

11,7516,6223,528,832,337,1740,6743,9847

17,8825,2235,743,7550,556,561,966,871,5

0,20,51

1,5234567891012141618202225


set pressurein bar

Medium: a) Druckluft, Leistung in Ncbm / h medium: a) compressed air, capacity in s.c.m./ hb) Sattdampf, Leistung in kg / h b) saturated steam, capacity in kg / h

R 1/2 "a b

R 3/4 "a b

R 1 "a b

R 1 1/4 "a b

R 1 1/2 "a b

R 2 "a b

R 2 1/2 "a b

22406081101138173209244280315351386457528599669740811917

4274113152187257323389455521586652718850982111412451377

61107163219270370465560655750845940103412241414160417931983

7313220527634047659771984196310851207132815721816205623032547

117204321422529725910109612811467165218382023239527663137

1442594385416679871239149217441997224925022754325937644270

249435684898112615421937233127263120351539094304509358826671

2433486579108135161188215241268293347399453506560610690

4563901211482012513013504014494995476477448449441043

65911301752132903624335045776477207889331072121613601503

78112164220268371464555646739829922100911951373155717411925

1251732573364175657068469841126126214041537181920902371

154220323432527728910109012671451162618091981234426933055

26736854871688812031503180020942397268629883272387244495046


Proportional - Feder - Sicherheitsventil, bauteilgeprüft D / G / Ffür Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten in Eck- und Durchgangsformmit offener oder geschlossener Federhaube

proportional - safety valve with spring, type tested D / G / Ffor steam, gases and liquids in angle form and straight- way formwith open or closed bonnet

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

DN D

95

105

115

140

150

165

185

200

235

270

300

360

H

215

215

215

215

215

265

330

375

435

540

640

710

d0

15

18

18

18

23

29

37

46

60

74

92

165

kg

5

6

6

8

9

12

15

20

33

48

65

138

D

95

105

115

140

150

165

185

200

235

270

285

H

235

240

240

295

360

400

400

460

575

650

710

L

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

480

d0

15

20

25

32

40

50

50

64

78

98

125

kg

5

6

7

9

12

16

19

26

41

54

80

07 0200 064 0015

07 0200 064 0020

07 0200 064 0025

07 0200 064 0032

07 0200 064 0040

07 0200 064 0050

07 0200 064 0065

07 0200 064 0080

07 0200 064 0100

07 0200 064 0125

07 0200 064 0150

07 0200 064 0200

07 0201 064 0015

07 0201 064 0020

07 0201 064 0025

07 0201 064 0032

07 0201 064 0040

07 0201 064 0050

07 0201 064 0065

07 0201 064 0080

07 0201 064 0100

07 0201 064 0125

07 0201 064 0150

07 0201 031 0015

07 0201 031 0020

07 0201 031 0025

07 0201 031 0032

07 0201 031 0040

07 0201 031 0050

07 0201 031 0065

07 0201 031 0080

07 0201 031 0100

07 0201 031 0125

07 0201 031 0150

Dg - form

Art.- Nr.Dg - form

Art.- Nr.07 0200 031 0015

07 0200 031 0020

07 0200 031 0025

07 0200 031 0032

07 0200 031 0040

07 0200 031 0050

07 0200 031 0065

07 0200 031 0080

07 0200 031 0100

07 0200 031 0125

07 0200 031 0150

07 0200 031 0200

Eckform

Art.- Nr.07 0201 001 0015

07 0201 001 0020

07 0201 001 0025

07 0201 001 0032

07 0201 001 0040

07 0201 001 0050

07 0201 001 0065

07 0201 001 0080

07 0201 001 0100

07 0201 001 0125

07 0201 001 0150

Dg - form

Art.- Nr.07 0200 001 0015

07 0200 001 0020

07 0200 001 0025

07 0200 001 0032

07 0200 001 0040

07 0200 001 0050

07 0200 001 0065

07 0200 001 0080

07 0200 001 0100

07 0200 001 0125

07 0200 001 0150

07 0200 001 0200

Eckform

Art.- Nr.Eckform

Art.- Nr.Eckform Dg - form

GG 25 GS - C 25 X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10

Ausführungen: 1.Grauguß mit Sitz und Kegel aus Niro, PN 162.Stahlguß mit Sitz und Kegel aus Niro,

PN 40 ( DN 200 : PN 25)3.Chrom- Nickel- Molybdän- Stahl,

PN 40 (DN 15 - 100)––––––––––––––––––––––––––––––––––––––types:1.cast iron with seat and disc of st. steel PN 162. cast steel with seat and disc of st. steel,

PN 40 ( DN 200 : PN 25)3.chrome- nickel- molybdenum- steelPN 40 (DN 15 - 100)

lieferbare Ausführungen–––––––––––––––––––supply types on request

gasdichteKappe H2

Kegel mit O-RingAbdichtung(gegen Mehrpreis)

Edelstahl Falten-balg

(gegen Mehrpreis)

Leistungstabelle siehe Rückseite!capacities see back side!


Leistungstabelle für Proportional - Feder - Sicherheitsventile in Eck- undDurchgangsform - Wasser bei 20°C m3 / h(für Dämpfe und Gase bitte anfragen) Art.-Nr.: 07 0200... bzw. 07 0201...

capacities for full lift safety valves with spring in angle form and straight- wayform - water at 20°C m3 / h (for steam and gases on request)Art.-Nr.: 07 0200... bzw. 07 0201...

0,250,50,751

1,52

2,5345678910121416182022242628303234363840

(bar)p 15

0,40,520,70,810,991,141,281,41,621,811,982,142,292,432,562,83,033,243,433,623,793,964,124,284,434,584,724,854,995,12

20

1,231,742,132,463,013,483,894,264,925,56,026,516,967,387,788,529,29,8410,4311

11,5312,0512,5413,0113,4713,9114,3414,7615,1615,55

25

1,622,292,83,243,964,585,125,66,477,247,938,569,159,7110,2311,2112,1112,9413,7314,4715,1815,8516,517,1217,7218,318,8719,1419,9520,46

32

1,622,292,83,243,964,585,125,66,477,247,938,569,159,7110,2311,2112,1112,9413,7314,4715,1815,8516,517,1217,7218,318,8719,1419,9520,46

40

2,63,74,65,36,57,58,49,210,611,812,914

14,915,816,718,319,821,122,423,624,825,926,928

28,929,930,831,732,633,4

PN50

4,25,97,38,410,311,913,314,516,818,820,622,223,825,226,629,131,433,635,637,639,441,142,844,446

47,549

50,451,853,1

65

6,89,711,813,716,719,321,623,727,330,633,536,238,741

43,247,451,254,758

61,164,167

69,772,374,977,379,7

80

10,614,918,321,125,929,933,436,642,347,351,855,959,863,466,873,279,184,589,794,599,1103,5107,8111,8115,7119,5123,2

100

1825,431,13644

50,856,862,371,980,488,195,1101,7107,9113,7124,5134,5143,8152,5160,8168,6176,1183,3190,2196,9

125

27,338,747,454,767

77,386,594,7109,4122,3134

144,7154,7164,1172,9189,4204,6218,8232

244,6256,5267,9

150

42,359,873,284,5103,5119,5133,7146,4169,1189

207,1223,6239,1253,6267,3292,8316,3338,1

200

43,561,575,387

106,6123

137,6150,7174

194,6213,1230,2246,1261

275,1301,4


Vollhub - Feder - Sicherheitsventil, bauteilgeprüft D / G / Ffür Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten in Eckform DN 20 - 250mit offener oder geschlossener Federhaube

proportional - safety valve with spring, type tested D / G / Ffor steam, gases and liquids in angle form DN 20 - 250with open or closed bonnet

20253240506580100125150200250

DN D 1105115140150165185200235270300360425

D 23240506580100125150200250400400

D 3150150165185200220250285340405656565

H21526533037542052560065565573510701070

a95100110115120140160180200225325325

b85105115140150170195220250285355370

d182329374660749298125165200

kg9912162232567585131369385

07 0300 064 002007 0300 064 002507 0300 064 003207 0300 064 004007 0300 064 005007 0300 064 006507 0300 064 008007 0300 064 010007 0300 064 012507 0300 064 015007 0300 064 020007 0300 064 0250

07 0300 031 002007 0300 031 002507 0300 031 003207 0300 031 004007 0300 031 005007 0300 031 006507 0300 031 008007 0300 031 010007 0300 031 012507 0300 031 015007 0300 031 020007 0300 031 0250

07 0300 001 002007 0300 001 002507 0300 001 003207 0300 001 004007 0300 001 005007 0300 001 006507 0300 001 008007 0300 001 010007 0300 001 012507 0300 001 015007 0300 001 020007 0300 001 0250

GS-C 25

Art.- Nr.GG 25

Art.- Nr.X10CrNiMoTi18 10

Art.- Nr.

Ausführungen: 1.Grauguß mit Sitz und Kegel

aus Niro, PN 162.Stahlguß mit Sitz und Kegel

aus Niro, Eintritt: PN 40 Austritt: PN 16(DN 200 - 250)Eintritt: PN 25 Austritt: PN 10

3.Chrom- Nickel-Molybdän- Stahl,Eintritt: PN 40 Austritt: PN 16(DN 200)Eintritt: PN 16 Austritt: PN 16

–––––––––––––––––––––––––––types:1.cast iron with seat and disc of

st. steel PN 162. cast steel with seat and disc of

st. steel,inlet: PN 40 outlet: PN 16(DN 200 - 250)inlet: PN 25 outlet: PN 10

3.chrome- nickel-molybdenum- steelinlet: PN 40 outlet: PN 16(DN 200)inlet: PN 16 outlet: PN 16


gasdichteKappe H2

Kegel mit O-Ring Ab-dichtung bis DN 150 (gegen Mehrpreis)

Edelstahl Falten-balg

(gegen Mehrpreis)



Leistungstabelle für Vollhub - Feder - Sicherheitsventile in EckformWasser bei 20°C m3 / h (für Dämpfe und Gase bitte anfragen) Art.-Nr.: 07 0300...Für Flüssigkeiten gilt die Bezeichnung: Normal - Sicherheitsventil

capacities for full lift safety valve with spring in angle formwater at 20°C m3 / h (for steam and gases on request) Art.-Nr.: 07 0300...for liquids the definition is: normal - safety valve

0,51

1,52

2,53

3,54

4,55678910121416182022242628303234363840

(bar)� p 20

4,25,97,28,39,310,211

11,812,513,214,415,816,717,718,620,422

23,625

26,327,628,830

31,232,233,334,335,336,337,2

25

6,89,611,813,615,216,618

19,220,421,523,525,427,228,830,433,336

38,440,843

45,147,149

50,952,654,456

57,759,360,8

32

10,815,318,721,624,226,528,630,632,434,237,440,443,245,848,352,957,261,164,868,371,774,977,980,783,786,489,191,794,296,6

40

17,624,930,535,239,343,146,549,852,855,660,965,870,474,678,786,293,199,5105,5111,2116,7121,9126,8131,6136,2140,7145

149,3153,3157,3

50

27,238,447,154,460,866,671,976,981,686

94,2101,7108,7115,3121,6133,2143,9153,8163,1171,9180,3188,4196

203,4210,6217,5224,2230,7237

243,2

PN65

46,365,480,192,5103,4113,3122,4130,8138,8146,3160,2173,1185

196,2206,9226,6244,8261,7272,5292,5306,8320,5333,5343,4354,5366,1377,3

80

70,499,5121,9140,7157,3172,3186,1199

211,1222,5243,7263,3281,4298,5314,6344,7372,3398

422,1445

461,7482,2501,9520,9539,2556,8

100

108,7153,8188,4217,5243,2266,4287,7307,6323,2343,9376,7406,9435

461,4486,3532,8575,4608,4645,5680,4713,6745,4

125

123,4174,5213,7146,8275,9302,2326,5349

370,2390,2427,4461,7493,6523,5551,8604,5652,9690,3732,4772

809,7

150

20128434840244949253156860263569675180385289898410631136

200

3054325296116837488088649179661058114312221296136714971617

250

4496357778981004110011881270134714201555168017961905


Zapfen - Sicherheitsventil aus MessingDN 8 - 65PN 0,2 bis 16 bar

safety valve, male thread of brassDN 8 - 65PN 0,2 up to 16 bar

81015202532405065

DN R1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

d7712151820242835

i101012151820222428

H60607690110125140160185

d 1202027324148556984

SW 1202027324148557085

SW 2141419243036415065

kg0,070,070,170,270,480,751,091,833,28

07 0400 080 000807 0400 080 001007 0400 080 001507 0400 080 002007 0400 080 002507 0400 080 003207 0400 080 004007 0400 080 005007 0400 080 0065

Art.- Nr.

Zapfen - Sicherheitsventile:offene Bauart, frei abblasend, mit Weich-dichtung, mit Federbelastung, Kegel durchDrehknopf anlüftbar, mit Gewindezapfen–––––––––––––––––––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung ge-gen unzulässige Drucküberschreitung inDruckbehältern. Geeignet für Druckluft undähnliche nichtbrennbare, ungiftige Gasebis 110°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––Bauteilgeprüfte Druckbereiche:R 1/4 ” und R 3/8 ” von 0,2 bis 25 barR 1/2 ” von 0,2 bis 20 barR 3/4 ” und R 1 ” von 0,2 bis 18 barR 1 1/4 ” und R 2 1/2 ” von 0,2 bis 16 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––Wichtig:Die Sicherheitsventile werden nur eingestelltgeliefert. Bei Bestellung bitte Ansprechdrucksowie Art und Temperatur des Mediums an-geben

safety - valves:open bonnet, free blow - off, with soft seal,spring loaded, with lifting device,with male thread–––––––––––––––––––––––––––––––––––applications:provided as safety device for protectionagainst excessive pressure in boilers. Suita-ble for compressed air and similarnon - inflamable, non - toxic gasesup to 110°C–––––––––––––––––––––––––––––––––––type tested pressure range:R 1/4 ” and R 3/8 ” 0,2 up to 25 barR 1/2 ” 0,2 up to 20 barR 3/4 ” and R 1 ” 0,2 up to 18 barR 1 1/4 ” and R 2 1/2 ” 0,2 up to 16 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––important:the safety valves are only delivered preset.Please state set pressure, type of mediumand operating temperature when ordering.

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyFederhaubebonnetKegeldiscKegeldichtungdisc sealDruckfederspring

Cu Zn 39 Pb 2

Cu Zn 39 Pb 2

Cu Zn 39 Pb 2

Perbunan / NBRoder (or) PTFEFederstahlspring steel

2.0380

2.0380

2.0380

1.1200

Abblaseleistungen siehe Rückseite!discharge capacities see back side!


Leistungstabelle Zapfen - Sicherheitsventile (für Luft) Art.-Nr.: 07 0400...

capacities safety valve, male thread (for air) Art.-Nr.: 07 0400...

0,20,512345678910121416182025


set pressurein bar

Medium: Druckluft, 0°C und 1013,25 mbar medium: air, at 0°C and 1013,25 mbar (abs.)Leistung in Ncbm / h capacity in s.c.m. / h

R 1/4 "

-20,433,855,374

92,7111,4130,1148,9167,6186,3205

242,5278,1317,3357

396,6496

R 3/8 "

-20,433,855,374

92,7111,4130,1148,9167,6186,3205

242,5278,1317,3357

396,6496

R 1/2 "

30,4156,5990,15144,74197,79248,39398,99349,59400,19450,79501,39551,99653,19754,39855,59956,791057,98

R 3/4 "

47,5288,42140,87226,16309,06388,12467,18546,24625,3704,36783,43862,491020,61178,731336,861494,98

R 1 "

68,43127,33202,86325,67445,04558,89672,74786,59900,441014,291128,131241,981469,681697,381925,072152,77

R 1 1/4 "

100,2182,35286,22456,59622,69781,99941,281100,581259,871419,161578,461737,752056,342374,932693,52

R 1 1/2 "

144,28262,59412,15657,48896,681126,061355,451584,831814,212034,62272,982502,362961,133419,93878,67

R 2 "

165,58308,11490,86788,051076,91352,381627,871903,352178,842454,322729,813005,293556,264107,234658,2

R 2 1/2 "

276,77510,31808,061293,941766,782218,752670,723122,683574,654026,624478,594930,565834,496738,437642,36

Berechnung nach AD - Merkblatt A 2,Abblaseleistung bei 5% (R 1/4 ” und R 3/8 ”) oder10% Druckanstieg über den Ansprechdruck.–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––calculation acc. to AD - Merkblatt A 2,discharge capacities at 5% (R 1/4 ” und R 3/8 ”) or10% pressure increasing above set pressure.


Proportional - Feder - Sicherheitsventil, bauteilgeprüft D / Gfür Dämpfe, Gase und Flüssigkeitenmit geschlossener Federhaube

proportional - safety valve with spring, type tested D / Gfor steam, gases and liquidswith closed bonnet

10152025

DN R1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "

d 112,512,51722

L4040

H185185

r1/2 "3/4 "

i1416


L 13434

07 0410 064 001007 0410 064 001507 0410 064 002007 0410 064 0025

07 0410 065 001007 0410 065 001507 0410 065 002007 0410 065 0025

X12CrMoS 17


Art.- Nr.

Teilpart

1

2

Werkstoff materialX 12 Cr Mo S 17


BezeichnungpartnameGehäusebodyFederhaubebonnet

stainless steelX 12 Cr Mo S 17

GGG 40

1.4104

0.7040

Werkstoff materialX 10 Cr Ni Mo Ti 18 10


stainless steelX 10 Cr Ni Mo Ti 18 10

G-X7 Cr Ni Mo Nb 18 10

1.4571

1.4581

Kegel:Standard 1.4122 gehärtet.Sonderausführung: mit WeichdichtungBei VA - Ventilen: X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10––––––––––––––––––––––––––––––––––disc:standard 1.4122 hardened.special type: with soft sealby VA - valves: X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10



max. Ansprechdruck: 70 bar, min. 0,4 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––max. operating pressure: 70 bar, min. 0,4 bar

gasdichteKappe

gestützter Knopf


Leistungstabelle für Proportional - Feder - Sicherheitsventile Art.-Nr.: 07 0410...

capacities for proportional safety valves with springArt.-Nr.: 07 0410...

Wasser / waterKg / h

67011601350150018502150260033504000475058006700750082008900950010000106001160012550

Luft / airm3 / h

4453606683991321982643654956958601020119013501520168020102340

Sattdampf / steamkg / h

36434954667910515520528040552565077590010501160130015601830

(bar)p

0,40,60,81

1,523571015202530354045506070


Vollhub - Feder - Sicherheitsventil,für Dämpfe, Gase und Flüssigkeitenmit offener oder geschlossener Federhaube

full lift - safety valve with springfor steam, gases and liquidswith closed bonnet

810

12,5

1015151520

DN R3/8 "1/2 "1/2 "

3/4 "3/4 "1 "1 "1 "

d 188

12,5

812,58

12,517

r1/2 "1/2 "1/2 "

1 "1 "1 "1 "1 "

H200200200

230230230230230

i141414

1616181818

L404040

5050505050

L 1343434

4141414141

Pmaxbar250250110

25017025017080

Pminbar0,4160,4

----

0,2

07 0450 064 001007 0450 064 001507 0450 064 0015

07 0450 064 002007 0450 064 002007 0450 064 002507 0450 064 002507 0450 064 0025

07 0450 065 001007 0450 065 001507 0450 065 0015

07 0450 065 002007 0450 065 002007 0450 065 002507 0450 065 002507 0450 065 0025

X12CrMoS 17


Art.- Nr.

Teilpart

1

2

Werkstoff materialX 12 Cr Mo S 17


BezeichnungpartnameGehäusebodyFederhaubebonnet

stainless steelX 12 Cr Mo S 17

GGG 40

1.4104

0.7040

Werkstoff materialX 10 Cr Ni Mo Ti 18 10


stainless steelX 10 Cr Ni Mo Ti 18 10

G-X7 Cr Ni Mo Nb 18 10

1.4571

1.4581

Verwendung:Bis +300°CKegel:Standard 1.4122 gehärtet.Bei VA - Ventilen: X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10Sonderausführung: mit Weichdichtung––––––––––––––––––––––––––––––––––application:up to +300°Cdisc:standard 1.4122 hardened.by VA - valves: X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10special type: with soft seal



Leistungstabelle für Vollhub - Feder - Sicherheitsventile Art.-Nr.: 07 0450...

capacities for full lift - safety valves with springArt.-Nr.: 07 0450...

R

r

DN

d0

(bar)p

0,20,51

1,52351015203040506080100120150200250

3/8 "

1/2 "

8

8

Wasser

90290615760880107013801950240027503400390043504750550061106700735086009700

Satt-dampf

10,817,524,329,735,647,3701261822363504735857009451170

1/2 "

1/2 "

10

8

Luft

1221,629,637,344,559,589165220313460610755905120015101810220030203700

1/2 "

1/2 "

12,5

12,5

Wasser

3007001500185021502600335047505800670082009500106001160013400

Satt-dampf

24395466791051552804055257751050130015602100

3/4 "

1/2 "

12,5

12,5

Luft

274866839913219836549569510201350168020102670

Wasser

330770165020302360285037005200640074009000104001160012700147001610017700

3/4 "

1 "

15

12,5

Satt-dampf

26,443597287115170310445580850115014301710230028703440

Luft

305371911091452174005457651120148018502210294035704280

Wasser

557130027903440400048006200870010800125001520017500

1 "

1 "

20

17

Satt-dampf

44,57310012214719428752368598014401940

Luft

5088118152181241362665910128018502460



0001 - 0199 Muffen Druckminderer - pressure reducers with double union end

0200 - 0299 Verschr. Druckminderer -pressure reducers with screwed end connection

0300 - 0399 Flanschen Druckminderer - pressure reducers with flanges


810152025324050

DN R1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "

L5050658095105115130

H9090105105150160200210

H 13434364257577272

a1010121720222426

kg0,30,30,50,61,41,82,93,8

08 0001 080 000808 0001 080 001008 0001 080 001508 0001 080 002008 0001 080 002508 0001 080 003208 0001 080 004008 0001 080 0050

Art.- Nr.

Muffen Reduzierventil aus Messingmit Weichdichtungmit entlastetem KegelManometeranschlußgewinde R 1/4 ”Vordruck: 2 bis 40 barEnddruck: 1 bis 10 barMindestdruckgefälle 1 bar––––––––––––––––––––––––––––––sleeve reducing valve of brasswith softsealwith relieve discgauge screw connection R 1/4 ”initial pressure: 2 to 40 barfinal pressure: 1 to 10 barminimum pressure differential 1 bar

Muffen - Reduzierventil aus MessingDN 8 - 50

sleeve reducing valve of brassDN 8 - 50

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyKolbenpistenKolbenführungpiston guideFederhaubespring hood

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2

Cu Zn 40 Pb 2


2.0402

2.0402

2.0402


152025

DN R3/8 "3/8 "3/8 "

L140170185

H205210255

H 1505060

kg3,43,76,3

08 0200 070 001508 0200 070 002008 0200 070 0025

Art.- Nr.

Verschraubungs - Reduzierventil aus RotgußDN 15 - 25

reducing valve screwed connection of bronzeDN 15 - 25

Teilpart

1

2

3

4

5

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodySteuerkörpercontrol bodyKegeldichtungdisc sealMembranemembraneManschettecollar

G-Cu Sn 5 Zn Pb

GG

Teflon

Perbunan

Viton

2.1096.01

Verschraubungs Reduzierventil aus Rotgußfür Dampf:mit Teflondichtungmit entlastetem Kegelbeiderseits Schweißverschraubung für Stahlrohre––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Standardausführung:Vordruck: 1,5 bis 12 barEnddruck: 0,5 bis 2 bar oder 2 bis 5 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Sonderausführung für niedrige Enddrückemit vergrößerter SteuermembraneVordruck: 0,6 bis 12 barEnddruck: 0,1 bis 0,6 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Mindestdruckgefälle: ca. 1 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––reducing valve screwed connection of bronzefor steam:with teflon sealwith relieve discpipe unions for butt welding on both sides for steel pipe––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––standard type:initial pressure: 1,5 to 12 barfinal pressure: 0,5 to 2 bar or 2 to 5 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––special type for low flow final pressurewith enlarge control membraneinitial pressure: 0,6 bis 12 barfinal pressure: 0,1 bis 0,6 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––minimum pressure differential: ca. 1 bar


152025324050

DN R1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "

L130150170180220260

H110110150160190265

H 1304242425275

l 168829292122148

kg0,81,31,71,93,66,7

08 0201 070 001508 0201 070 002008 0201 070 002508 0201 070 003208 0201 070 004008 0201 070 0050

Art.- Nr.

Verschraubungs - Reduzierventil aus RotgußDN 15 - 50

reducing valve screwed connection of bronzeDN 15 - 50

Teilpart

1

2

3

4

5

6

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyOberteilbonnetSpindelspindleKegeldiscDichtungpackingMembranemembrane

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu Zn 39 Pb 3

Cu Zn 39 Pb 3

Perbunan

Perbunan

2.1096.01

2.1096.01

2.0401

2.0401

Verschraubungs Reduzierventilaus Rotguß DVGW geprüftmit Weichdichtungmit entlastetem Kegelmit eingebautem SchmutzfängerManometeranschlußgewinde R 1/4 ”beiderseits Einschraubverschraubung,flachdichtendVordruck: bis 25 barEnddruck: 0,6 bis 7 barMindestdruckgefälle: ca. 1 bar––––––––––––––––––––––––––––––––––reducing valve screwed connectionof bronze DVGW testedwith soft sealwith relieve discwith built- in strainermanometer screw connection R 1/4 ”pipe unions to screw on both sidesflat seating initial pressure: up to 25 barfinal pressure: 0,6 to 7 bar minimum pressure differential: ca. 1 bar

Die Ventile können auf Wunsch auch mitLöthülle für Cu- Rohr geliefert werden–––––––––––––––––––––––––––––––––valves can be supplied with solderingconnection for Cu- pipe


40506580100125150200

DN D150165185200220250285340

L200230290310350400480600

H2903303704004705806601340

H 195100120150180200240300

b1820202224262630

kg12

16,228,241,567103150366

08 0300 002 004008 0300 002 005008 0300 002 006508 0300 002 008008 0300 002 010008 0300 002 012508 0300 002 015008 0300 002 0200

Art.- Nr.

Flanschen- Reduzierventil aus Grauguß, GG 25DN 40 - 200

flange reducing valve of cast iron, GG 25DN 40 - 200

Teilpart

1

2

3

4

5

6

7

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyFederhaubespring hoodGehäusesitzringbody valve seatingKolbenführungsbuchsepiston guide boxKegeldichtungdisc sealMembranemembraneManschettecollar

GG 25cast ironGG 25cast iron

G-Cu Sn 5 Zn Pb

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Perbunan

Perbunan

Perbunan

0.6025

0.6025

2.1096.01

2.1096.01

Flanschen Reduzierventil aus Graugußmit Weichdichtung, mit entlastetem KegelManometeranschlußgewinde R 1/4 ”,ab DN 65 R 1/2 ”Flansche nach DIN, PN 16 bemessen und gebohrt–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Standardausführung: Vordruck: 3 bis 16 barEnddruck: 1,5 bis 16 barMindesdruckgefälle 1,5 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Sonderausführung für niedrige Enddrückemit vergrößerter Steuermembrane:Vordruck: 1,2 bis 16 barEnddruck: 0,2 bis 2 barMindesdruckgefälle ca.1 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Sonderausführungen:Reduzierventile aus Sphäroguß DN 40 - 200Vordruck: 40 barEnddruck: 1,5 bis 6 bar oder 0,2 bis 2 bar

Reduzierventile aus Rotguß DN 15 - 32Vordruck: 40 barEnddruck: 1,5 bis 12 bar oder 0,2 bis 2 bar

flange reducing valve of cast steelwith soft seal, with relieve discmanometer screw connection R 1/4 ”,off DN 65 R 1/2 ”flange to DIN, PN 16 dimension and bore–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––standard practice:initial pressure: 3 to 16 bar final pressure: 1,5 to 16 bar minimum pressure differential: ca. 1 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––special type for low flow final pressurewith enlarge control membrane:initial pressure: 1,2 to 16 barfinal pressure: 0,2 to 2 barminimum pressure differential: ca. 1 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––special types:reducing valves of spherodial cast iron DN 40 - 200initial pressure: 40 barfinal pressure: 1,5 to 6 bar or 0,2 to 2 bar

reducing valves of red metal DN 15 - 32initial pressure: 40 barfinal pressure: 1,5 to 12 bar or 0,2 to 2 bar


1520253240506580100

DN L130150160180200230290310350

D95105115140150165185200220

H435435435455455605635800825

H 1909090120120130155180180

kg141415161833427880

08 0301 001 001508 0301 001 002008 0301 001 002508 0301 001 003208 0301 001 004008 0301 001 005008 0301 001 006508 0301 001 008008 0301 001 0100

Art.- Nr.

Flanschen- Reduzierventil aus Grauguß, GG 25DN 15 - 100

flange reducing valve of cast iron, GG 25DN 15 - 100

Teilpart

1

2

3

4

Werkstoffmaterial


BezeichnungpartnameGehäusebodyKegeldiscFührungsbuchseguide boxKühlzylindercooling cylinder

GG 25cast iron

X 22 Cr Ni 17

GC-Cu Sn 7 Zn Pb

Al 241

0.6025

1.4057

2.1090.04

Flanschen Reduzierventil aus Graugußfür Dampf, mit Nirodichtung, mit entlastetem Kegelmit Steuerkolben–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Standardausführung:sperrt bei nullverbrauch nicht ab.Vordruck: bis 13 barEnddruck: von 1 barEnddruckeinstellbereich in bar: von 1 1,6 2,5 4 6,3bis 1,6 2,5 4 6,3 10–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Sonderausführung mit Stufenkolben:sperrt bei nullverbrauch ab.Vordruck: bis 13 barEnddruck: von 0,4 barEnddruckeinstellbereich in bar: von 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3bis 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Sonderausführungen:Reduzierventile aus Stahlguß GS-C 25für Dampf 32 bar (Vordruck), Flansche PN 40

flange reducing valve of cast steelfor vapour, with niro seal, with relieve disc,with control piston–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––standard type:flow when fully closed.initial pressure: to 13 bar final pressure: from 1 bar range of adjustment from final pressure in bar:from 1 1,6 2,5 4 6,3to 1,6 2,5 4 6,3 10–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––special type with step piston:no flow when fully closed.initial pressure: to 13 bar final pressure: from 0,4 bar range of adjustment from final pressure in bar: from 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3to 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––special types:flange reducing valves of cast steel GS-C 25 forsteam 32 bar (initial pressure), flange PN 40



0001 - 0199 Manometer - pressure gauges

0200 - 0299 Thermometer - thermometers

0300 - 0399 Zubehör - accessories

0400 - 0499 Manometerabsperrhähne - cocks for pressure gauges

0500 - 0599 Manometerabsperrventile - valves for pressure gauges


6380100160250

D R1/4 "1/2 "1/2 "1/2 "1/2 "

b28

35,535,535,535,5

SW1414142222

09 0001 059 006309 0001 059 008009 0001 059 010009 0001 059 016009 0001 059 0250

Art.- Nr.

Rohrfeder Manometer, Gehäusedurchmesser 63 - 250 mm,DIN Model (DIN 16064), Klasse 1,6Gehäuse aus Stahlblech, schwarz lackiert, Meßglied aus Kupferlegierung, An-schlußzapfen Ms.

bourdon pressure gauge, 63 to 250 mm case diameter,DIN model (DIN 16064), class 1,6body of steel plate, varnished black, measuring member of copper alloy,connection union of Ms.

Standard Anzeigenbereiche:von 0 0 0 0 0 0 1bis 1,6 6 10 16 25 40 0–––––––––––––––––––––––––––––––––––Auch lieferbar:andere Anzeigenbereiche,andere Materialien,Mano - Vakuummeter,andere Klasse,Glycerinfüllung–––––––––––––––––––––––––––––––––––Notwendige Bestellangaben:Gehäusedurchmesser,Anschlußzapfen,Anzeigenbereich,Klasse

standard indication:from 0 0 0 0 0 0 1to 1,6 6 10 16 25 40 0–––––––––––––––––––––––––––––––––––supply on request:other range indications,other material,mano - vakuummeter,other class,glycerin fill–––––––––––––––––––––––––––––––––––necessary order indications:body case diameter,connection unionrange indication,class


6380100160250

D R1/4 "1/2 "1/2 "1/2 "1/2 "

b26,5303041

51,5

SW1414142222

H52,570

81,5112165

a9,51010

19,521

09 0002 059 006309 0002 059 008009 0002 059 010009 0002 059 016009 0002 059 0250

Art.- Nr.

Rohrfeder Manometer, Gehäusedurchmesser 63 - 250 mm,DIN Model (DIN 16064), Klasse 1,6Gehäuse aus Stahlblech, schwarz lackiert, Meßglied aus Kupferlegierung, An-schlußzapfen Ms.





80100160250

D R1/2 "1/2 "1/2 "1/2 "

b34,534,544,555,5

SW22222222

H70

81,5112165

110132196290

a d d 114,515,52325

95116178270

d 24,84,85,85,8

09 0003 059 008009 0003 059 010009 0003 059 016009 0003 059 0250

Art.- Nr.

Rohrfeder Manometer, Gehäusedurchmesser 80 - 250 mm,DIN Model (DIN 16064), Klasse 1,6Gehäuse aus Stahlblech, schwarz lackiert, Meßglied aus Kupferlegierung, Anschlußzapfen Ms.





1/2 "

DN Form / typePRPM

d 1R 1/2 "

M 20 x 1,5

d 1R 1/2 " links / left

M 20 x 1,5 links / left09 0400 080 0015

Art.- Nr.

Absperrhahn für Druckmeßgeräte, mit Spannmuffen-, Zapfen- und PrüfanschlußDIN 16263, PN 25

cock for pressure gauges, with lock union, socket and test connectionDIN 16263, PN 25

Form PR:Anschlüsse (ausgenommen Prüfanschluß)mit Whitworth- Rohrgewinde R 1/2 ”–––––––––––––––––––––––––––––––––––Form PM:Anschlüsse mit metrischemFeingewinde M 20 x 1,5

type PR:connections (except test connection) with whitworth pipe thread R 1/2 ”–––––––––––––––––––––––––––––––––––type PM:connections with metricfine thread M 20 x 1,5

Teilpart

1

Werkstoffmaterial


je nach Druckmittelbei Bestellung angeben


1/2 "

DN Form / typePRPM

d 1R 1/2 "

M 20 x 1,5

d 1R 1/2 " links / left

M 20 x 1,5 links / left

d 366

H9090

h2020

f55

SW2727

09 0401 080 0015

Art.- Nr.

Absperrhahn für Druckmeßgeräte, mit Spannmuffen-und ZapfenanschlußDIN 16262, PN 25

cock for pressure gauges, with lock union and socket connectionDIN 16262, PN 25

Form PR:Anschlüsse mit Rohrgewinde R 1/2 ”–––––––––––––––––––––––––––––––––––Form PM:Anschlüsse mit metrischemFeingewinde M 20 x 1,5

type PR:connections with pipe thread R 1/2 ”–––––––––––––––––––––––––––––––––––type PM:connections with metricfine thread M 20 x 1,5

Teilpart

1

Werkstoffmaterial


Ms


1/2 "

DN Form / typeA (Rohrgewinde)

d 1G 1/2 A

d 2G 1/2 links/left 09 0500 064 0015

20 St Art.- Nr.09 0500 060 0015

10 St Art.- Nr.09 0500 080 0015

10 Ms Art.- Nr.

Absperrventil für Druckmeßgeräte ohne PrüfanschlußDIN 16270 - AM - 10 Ms / 10 St / 20 StTemperatureinsatzbereich -20°C - +250°CPN 400

valve without test connection for pressure gaugesDIN 16270 - AM - 10 Ms / 10 St / 20 Stfor temperature -20°C - +250°CPN 400

Form A:beidseitige GewindeanschlüsseRohrgewinde G 1/2 A

type A:thread connection on both sidespipe thread G 1/2 A

Teilpart

1

1

1

Werkstoffmaterial



Gehäusebody

Gehäusebody

Ms / brass

C 22.8forged steel

X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10stainless steel

1.0460

1.4571

Formtype

10 Ms

10 St

20 St


1/2 "

DN Form / typeA (Rohrgewinde)

d 1G 1/2 A

d 2G 1/2 links/left 09 0500 064 0015

20 St Art.- Nr.09 0500 060 0015

10 St Art.- Nr.09 0500 080 0015

10 Ms Art.- Nr.

Absperrventil für Druckmeßgeräte mit PrüfanschlußDIN 16271 - AM - 10 Ms / 10 St / 20 StTemperatureinsatzbereich -10°C - +250°CPN 400

shut- off valve with test connection for pressure gaugesDIN 16271 - AM - 10 Ms / 10 St / 20 Stfor temperature -10°C - +250°CPN 400

Form A mit Spannmuffe:GewindeanschlüsseRohrgewinde G 1/2 Aausgenommen Prüfanschlußzapfen–––––––––––––––––––––––––––––type A with stretching socket:thread connectionpipe thread G 1/2 Aexcept test connection

Teilpart

1

1

1

Werkstoffmaterial



Gehäusebody

Gehäusebody

Ms / brass

C 22.8forged steel

X 10 Cr Ni Mo Ti 18 10stainless steel

1.0460

1.4571

Formtype

10 Ms

10 St

20 St



0001 - 0200 Druckluftarmaturen - compressed air valves


3/4 "1 "

R R 13/4 "3/4 "

L118120

L 1100100

a1919

kg11

10 0001 084 002010 0001 084 0025

Art.- Nr.

Druckluft Durchgangshahn:mit Messingküken, federbelastet, mit Kükenanschlag, Kükenvierkant und Hahnschlüssel–––––––––––––––––––––––––––––––––––Eintritt:Innengewinde–––––––––––––––––––––––––––––––––––Austritt:Gewindezapfen mit aufgeschraubter Kupp-lungshälfte, mit Gummidichtung und Metal-hülse–––––––––––––––––––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Geeignet für Druckluft bis 10 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––Nockenabstand: 42 mm

compressed air straight- way cock:with brass plug, spring- loaded, with plug stop, plug square and lever–––––––––––––––––––––––––––––––––––inlet:female thread–––––––––––––––––––––––––––––––––––outlet:male thread with screwed on coupling, with rubber seal and metal sleeve–––––––––––––––––––––––––––––––––––application:suitable for compressed air up to 10 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––cam distance: 42 mm

Druckluft- Durchgangshahn aus TempergußDIN 3486, Form V

compressed air straight- way cock of malleable ironDIN 3486, type V

Werkstoffmaterial

BezeichnungpartnameGehäusebodyKupplungcouplingHahnschlüsselleverKükenplug

Tempergußmalleable ironTempergußmalleable ironTempergußmalleable ironMessingbrass


3/4 "1 "

R R 13/4 "3/4 "

L105110

L 1100100

a1919

kg2,12,1

10 0002 084 002010 0002 084 0025

Art.- Nr.

Druckluft Doppelhahn:mit Messingküken, federbelastet, mit Kükenanschlag, Kükenvierkant und Hahnschlüssel–––––––––––––––––––––––––––––––––––Eintritt:Innengewinde–––––––––––––––––––––––––––––––––––Austritt:Gewindezapfen mit aufgeschraubter Kupp-lungshälfte, mit Gummidichtung und Metal-hülse–––––––––––––––––––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Geeignet für Druckluft bis 10 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––Nockenabstand: 42 mm

compressed air double cock:with brass plug, spring- loaded, with plug stop, plug square and lever–––––––––––––––––––––––––––––––––––inlet:female thread–––––––––––––––––––––––––––––––––––outlet:male thread with screwed on coupling, with rubber seal and metal sleeve–––––––––––––––––––––––––––––––––––application:suitable for compressed air up to 10 bar–––––––––––––––––––––––––––––––––––cam distance: 42 mm

Druckluft- Doppelhahn aus TempergußDIN 3487, Form V

compressed air double cock of malleable ironDIN 3487, type V

Werkstoffmaterial

BezeichnungpartnameGehäusebodyKupplungcouplingHahnschlüsselleverKükenplug

Tempergußmalleable ironTempergußmalleable ironTempergußmalleable ironMessingbrass


3/8 "1/2 "3/4 "1 "

R L55576063

D66666666

i13141618

kg0,250,250,30,3

10 0003 084 001010 0003 084 001510 0003 084 002010 0003 084 0025

Art.- Nr.

Druckluft Außengewindekupp-lung:mit Gewindezapfen und Gummi-dichtung––––––––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Geeignet für Druckluft bis 10 bar––––––––––––––––––––––––Nockenabstand: 42 mm

compressed air outside thread coupling:with male thread and rubber seal––––––––––––––––––––––––––application:suitable for compressed air up to10 bar––––––––––––––––––––––––––cam distance: 42 mm

Druckluft- Außengewindekupplung aus TempergußDIN 3481, Form VB

compressed air outside thread coupling of malleable ironDIN 3481, type VB

Werkstoffmaterial


Tempergußmalleable iron

3/8 "1/2 "3/4 "1 "

R L50505052

D66666666

i12141416

kg0,20,20,30,3

10 0004 084 001010 0004 084 001510 0004 084 002010 0004 084 0025

Art.- Nr.

Druckluft Innengewindekupp-lung:mit Muffe und Gummidichtung––––––––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Geeignet für Druckluft bis 10 bar––––––––––––––––––––––––Nockenabstand: 42 mm

compressed air inside thread coupling:with sleeve and rubber seal––––––––––––––––––––––––––application:suitable for compressed air up to10 bar––––––––––––––––––––––––––cam distance: 42 mm

Druckluft- Innengewindekupplung aus TempergußDIN 3482, Form VB

compressed air inside thread coupling of malleable ironDIN 3482, type VB

Werkstoffmaterial




1013151925

LW L8585858585

D6666666666

L 14545454545

kg0,20,20,20,20,2

10 0005 084 001010 0005 084 001310 0005 084 001510 0005 084 001910 0005 084 0025

Art.- Nr.

Druckluft Schlauch-kupplung:mit Schlauchtülle undGummidichtung–––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Geeignet für Druckluftbis 10 bar–––––––––––––––––––Nockenabstand: 42 mm

compressed air hose coupling:with hose nozzle and rubber seal–––––––––––––––––––application:suitable for compressedair up to 10 bar–––––––––––––––––––cam distance: 42 mm

Druckluft- Schlauchkupplung aus TempergußDIN 3483, Form VB

compressed air hose coupling of malleable ironDIN 3483, type VB

Werkstoffmaterial



10 0006 084 0042

Art.- Nr.0,15

kg

Druckluft Verschlußkupplungaus Temperguß:mit Gummidichtung––––––––––––––––––––––––Verwendungsbereich:Passend für alle Druckluftkupp-lungen mit 42 mm Nockenab-stand––––––––––––––––––––––––Nockenabstand: 42 mm

compressed air lock couplingof malleable iron:with rubber seal––––––––––––––––––––––––––application:suitable for all compressed aircouplings with cam distance 42 mm––––––––––––––––––––––––––cam distance: 42 mm

Druckluft- Verschlußkupplung aus TempergußDIN 3484, Form VB

compressed air lock coupling of malleable ironDIN 3484, type VB

Werkstoffmaterial





0001 - 0200 Pumpen - pumps


000123457910

GrößeNr.

Sizeno.

Rohranschlußmm Zoll

pipe connectionmm Zoll

10132025323238516476

3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

3 "

Ungefähre LeistungLiter / min. Gallons / min.

approximate deliveryLiter / min. Gallons / min.

10203040507090140245280

Hubzahl in der Minute

Number ofstrokes / min.

11010410088828072564640

Gewichtca. kg

weightca. kg

11010410088828072564640

2,34,56,68,711

15,519,730,754

61,6

11 0990 093 001011 0990 093 001511 0990 093 002011 0990 093 002511 0990 093 003211 0990 093 003211 0990 093 004011 0990 093 005011 0990 093 006511 0990 093 0080

Art.- Nr.

Flügelpumpe, doppelwirkend mit Klappenventilen, aus Gußeisen. Zur Förderung von Wasser, Kraftstoff (Benzin, Diesel), sowie andere dünnflüssige, reine Medien. Saug- und Druckpumpe, max Saughöhe 7m Wassersäule, max Förderhöhe 20m Wassersäule

double action hand pump, of cast iron, for pumping water, fuels (gasoline, diesel) and other clean thin fluids.max cuction head is 7m WC, max pressure head is 20m WC


20253240

DN Rohranschluß Rpipe connection

3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

Zylinderweitecylinder diameter

mm70709090

Leistungpower

Liter / min18184545

Förderhöhepressure head

m20203030

11 0888 093 002011 0888 093 002511 0888 093 003211 0888 093 0040

Art.- Nr.

Schwedenpumpe, doppelwirkend mit auswechselbaren, stabilen Messingzylin-dern und Kolben. Saug- und DruckpumpeDN 20 - 40

double action suction and discharge pump with replaceable brass cylindersand brass pistonsDN 20 - 40

Zylinder und Kolben aus Messing–––––––––––––––––––––––––––––cylinder and piston of brass



0001 - 0099 VG Klappen - VG butterfly valves

0100 - 0199 VG Schieber - VG gate valves

0200 - 0299 VG Ventile - VG valves

0300 - 0399 VG Feuerlöscharmaturen - VG fire valves

Alle Marinearmaturen auf Anfrageall valves for navy on request



0001 - 0100 Verschraubungen - fittings


Einschraub- Schweiß- Verschraubung aus StahlDIN 86140 Form DPN 40

pipe unions with 25° taper bushings for butt- welding of steelDIN 86140 type DPN 40

Teilpart

Werkstoffmaterial

9 S 20 K

St.

St.


BezeichnungpartnameKörperbodyBuchsebushingÜberwurfmutterscrew cap

1

2

3

1.0711

DN R d101216202530

i121416161820

l 1313440454852

l 2555770768488

SW 1222732364150

SW 2272736414650

kg0,120,160,30,40,530,75

13 0001 057 000613 0001 057 000813 0001 057 001213 0001 057 001613 0001 057 002013 0001 057 0025

Art.- Nr.1/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

R 13/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

6812162025

geeignet für Stahlrohre––––––––––––––––––––suitable for steel tube


Einschraub- Löt- Verschraubung aus SondermessingDIN 86140 Form DPN 40

pipe unions with 25° taper bushings for brazingg of special brassDIN 86140 type DPN 40

Teilpart

Werkstoffmaterial

Cu Zn 35 Ni

Cu

Ms



1

2

3

2.0540

DN R d8101216202530

i12121416161820

l 127313440454852

l 214151821252729

SW 119222732364141

SW 222272736414650

kg0,070,120,140,250,370,460,6

13 0001 083 000413 0001 083 000613 0001 083 000813 0001 083 001213 0001 083 001613 0001 083 002013 0001 083 0025

Art.- Nr.3/8 "1/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

R 11/4 "3/8 "1/2 "3/4 "3/4 "1 "

1 1/4 "

46812162025

geeignet für Kupferrohre––––––––––––––––––––––suitable for copper tube


Rohrverschraubung mit Schweißkegel aus StahlDIN 86140 Form EPN 40

pipe unions with 25° taper bushings for butt- welding of steelDIN 86140 type EPN 40

Teilpart

Werkstoffmaterial

C 15

St.

St.



1

2

3

1.0401

DN R d101216202530

L555770768488

L 1343443485457

SW 1191927303641

SW 2272736414650

kg0,10,10,20,30,40,6

13 0002 057 000613 0002 057 000813 0002 057 001213 0002 057 001613 0002 057 002013 0002 057 0025

Art.- Nr.1/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6812162025



Rohrverschraubung mit Lötkegel aus SondermessingDIN 86140 Form EPN 40

pipe unions with 25° taper bushings for brazing of special brassDIN 86140 type EPN 40

Teilpart

Werkstoffmaterial

Cu Zn 35 Ni

Cu

Ms



1

2

3

2.0540

DN R d8101216202530

a9

10,51014161920

L27313139444952

L 113151520242829

SW 117191927303641

SW 222272736414650

kg0,060,10,10,20,30,350,4

13 0002 083 000413 0002 083 000613 0002 083 000813 0002 083 001213 0002 083 001613 0002 083 002013 0002 083 0025

Art.- Nr.3/8 "1/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

46812162025



Anschraub- Schottverschraubung aus RotgußDIN 86140 Form QPN 40

pipe unions with 25° taper bushings for bulkheads of bronzeDIN 86140 type QPN 40

Teilpart

Werkstoffmaterial

G-Cu Sn 5 Zn Pb

Cu

Ms



1

2

3

2.1096.01

DN R d101216202530

L7575869599105

l 1282830333435

l 2151518222324

SW 1272736414650

SW 2303241414655

SW 3192227303641

kg0,250,250,50,650,80,95

13 0003 037 000613 0003 037 000813 0003 037 001213 0003 037 001613 0003 037 002013 0003 037 0025

Art.- Nr.1/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6812162025



Einschweiß- Schottverschraubung aus StahlDIN 86140 Form TPN 40

pipe unions with 25° taper bushings for bulkheads of steelDIN 86140 type TPN 40

Teilpart

Werkstoffmaterial

St 37 - 2

St.

St.



1

2

3

1.0037

DN R d101216202530

d 121,325

33,738

42,448,3

l 188889298100102

l 2606060606060

L102102110118122126

kg0,310,340,620,811

1,3

13 0004 057 000613 0004 057 000813 0004 057 001213 0004 057 001613 0004 057 002013 0004 057 0025

Art.- Nr.1/2 "5/8 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "

6812162025




Schweißkegelbuchse aus StahlDIN 86148, Form B, PN 40

taper bushings for butt- welding of steelDIN 86148, type B, PN 40

DN D d6811151923

d 1101216202530

L373946485154

l 111,511,514141516

kg0,0220,0280,0550,070,1040,161

13 0011 059 000613 0011 059 000813 0011 059 001213 0011 059 001613 0011 059 002013 0011 059 0025

Art.- Nr.161825273238

6812162025

Teilpart

Werkstoffmaterial

C 15


BezeichnungpartnameKörperbody

1 1.0401

Lötkegelbuchse aus KupferDIN 86148, Form A, PN 40

taper bushings for brazing of copperDIN 86148, type A, PN 40

Kegel 25°––––––––cone 25°

DN D d8,110,112,116,120,125,130,1

L9,511,511,514141516

kg0,0040,0080,010,0240,0230,030,051

13 0012 079 000413 0012 079 000613 0012 079 000813 0012 079 001213 0012 079 001613 0012 079 002013 0012 079 0025

Art.- Nr.13161825273238

46812162025

Teilpart

Werkstoffmaterial

SB-Cu F 30



1 2.0090.30 Kegel 25°––––––––cone 25°


Abzweig- Schweiß- Stutzen aus StahlDIN 86103, Form B, PN 40

branch connection for butt- welding of steelDIN 86103, type B, PN 40

8101520253240

152025

DN R l20202325283032

505050

a12121416182022

141618

d20253038455560

303845

kg0,030,050,070,120,170,250,28

0,140,210,32

13 0013 059 000813 0013 059 001013 0013 059 001513 0013 059 002013 0013 059 002513 0013 059 003213 0013 059 0040

Art.- Nr.1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

Sonderlängen:1/2 "3/4 "1 "

Teilpart

Werkstoffmaterial

C 15



1 1.0401

Abzweig- Löt- Stutzen aus SondermessingDIN 86103, Form B, PN 40

branch connection for brazing of special brassDIN 86103, type B, PN 40

8101520253240

152025

DN R l20202325283032

505050

a12121416182022

141618

d20253038455560

303845

kg0,040,050,080,130,180,270,3

0,150,220,34

13 0013 083 000813 0013 083 001013 0013 083 001513 0013 083 002013 0013 083 002513 0013 083 003213 0013 083 0040

Art.- Nr.1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

Sonderlängen:1/2 "3/4 "1 "

Teilpart

Werkstoffmaterial

Cu Zn 20 Al



1 2.0460




Sechskant- Verschlußschraube aus Messing oder StahlDIN 910

hexagon- screw plug of brass or steelDIN 910

DN R D18222632394955

i12121416161616

L21212630323333

SW14171924273030

kg0,0230,0370,0660,1260,1980,3050,375

13 0014 080 000813 0014 080 001013 0014 080 001213 0014 080 001613 0014 080 002013 0014 080 002513 0014 080 0032

Ms Art.- Nr.13 0014 059 000813 0014 059 001013 0014 059 001513 0014 059 002013 0014 059 002513 0014 059 003213 0014 059 0040

St Art.- Nr.1/4 "3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

8101520253240

Teilpart

Werkstoffmaterial

Messing / brass

Stahl / steel


Körperbody

1

1

Überwurfmutter aus Messing oder StahlDIN 86147

union nut of brass or steelDIN 86147

DN R d101214161822273240

H151616192023242628

SW222727323641465060

Ms kg0,030,0460,0390,070,0890,1380,1560,180,266

St kg0,0280,0430,0360,0650,0820,1280,1440,1670,246

13 0010 080 000413 0010 080 000613 0010 080 000813 0010 080 001013 0010 080 001213 0010 080 001613 0010 080 002013 0010 080 002513 0010 080 0032

Ms Art.- Nr.13 0010 057 000413 0010 057 000613 0010 057 000813 0010 057 001013 0010 057 001213 0010 057 001613 0010 057 002013 0010 057 002513 0010 057 0032

St Art.- Nr.3/8 "1/2 "5/8 "3/4 "7/8 "1 "

1 1/8 "1 3/8 "1 3/4 "

468101216202532

Teilpart

Werkstoffmaterial

Cu Zn 39 Pb 2

9 S 20



Körperbody

1

1

2.0380

1.0711


DN R d1014192532384865

i9,511121315152025

L2328313338395060

SW1222273442506179

kg0,030,040,070,110,170,230,40,6

13 0015 080 001013 0015 080 001513 0015 080 002013 0015 080 002513 0015 080 003213 0015 080 004013 0015 080 005013 0015 080 0065

Art.- Nr.3/8 "1/2 "3/4 "1 "

1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

1015202532405065

Doppelnippel aus MessingPN 10

shoulder nipple of brassPN 10

Teilpart

Werkstoffmaterial

Ms 58


1

Decksverschraubung zum Einschweißen aus Stahlnach DIN 8611

sound tube deck plates for welding, of steelaccording to DIN 86111

d 1 d 370

76,188,9108127

kg2

2,252,853,855,35

13 0016 059 003213 0016 059 004013 0016 059 005013 0016 059 006513 0016 059 0080

Art.- Nr.1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

3 "

d 243,449617790

Teilpart

Werkstoffmaterial

St 37 - 2

G - Cu Sn 5 Zn Pb

Weichgummisoft rubber


BezeichnungpartnameGehäusebodyVerschlußschraubeplug screwDichtungseal

1

2

3

1.0037

2.1096.01

Decksverschraubung zum Einschweißen aus Stahlnach DIN 8611, mit Kette, nach Vorschrift LRS

sound tube deck plates for welding, of steelaccording to DIN 86111, with chain, to regulation LRS

d 1 d 370

76,188,9108127

kg2

2,252,853,855,35

13 0017 059 003213 0017 059 004013 0017 059 005013 0017 059 006513 0017 059 0080

Art.- Nr.1 1/4 "1 1/2 "

2 "2 1/2 "

3 "

d 243,449617790


Verwendung: Für Füll- und Peilrohre, jedoch nicht für Luftrohre und Rohre für Trinkwassertanks!–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: for filling and sounding pipes but not for air pipes and pipes for tanks for drinking water!

Teilpart

Werkstoffmaterial

St 37 - 2

G - Cu Sn 5 Zn Pb

Weichgummisoft rubber


BezeichnungpartnameGehäusebodyVerschlußschraubeplug screwDichtungseal

1

2

3

1.0037

2.1096.01

Verwendung: Für Füll- und Peilrohre, jedoch nicht für Luftrohre und Rohre für Trinkwassertanks!–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––application: for filling and sounding pipes but not for air pipes and pipes for tanks for drinking water!

AblaßverschraubungDIN 87721, Form B

Welding plate with drain plugDIN 87721, type B

M 42 x 2M 42 x 2M 42 x 2M 72 x 3M 72 x 3M 72 x 3

DN h 18152281522

h 2353535404040

S222222262626

Art.- Nr.13 0100 093 099913 0101 093 099913 0102 093 099913 0103 093 099913 0104 093 099913 0105 093 0999

Teilpart

Werkstoffmaterial

St 52 / steel

Niro / stainless steel


BezeichnungpartnameGehäusebodySchraubescrew 1.4571

AblaßschraubeDIN 87721, Form D

drain plugDIN 87721, type D

M 42 x 2M 72 x 3

DN d 25590

h 34045

S2226

Art.- Nr.13 0107 093 099013 0107 093 0991



0001 - 0200 Zubehör - accessories


Date post:	12-Jan-2019
Category:	Documents
Upload:	trandang
View:	216 times
Download:	0 times

00 Normen - FAK-Armaturen GmbH · Technische Änderungen vorbehalten data subject to alteration...

Documents