Der Ausbau der KreuzungPaul-Greifzu-Straße/Hal-denstraße und der Halden-straße selbst steht unmittelbarbevor. Damit kann die lang ge-wünschte Verbindung zwi-schen dem Stahlwerksgelän-de und dem Elbehafenhergestellt werden. Sowohldie Entwicklung im Hafendank der trimodalen Verknüp-fung von Straßen-, Bahn- undSchiffsverkehr, weitere An-siedlungen im Hafengelände

als auch das geplante Logis-tikzentrum von Feralpi Stahlmachen diesen Ausbau ei-gentlich zwingend erforder-lich. Damit werden bestimmteVerkehrsströme in Gröba ent-flochten, kürzere Wege ge-schaffen und die Anbindungvor allem an die B 182 günsti-ger gestaltet. Einen erneuten Grundsatzbe-schluss dazu fasste der Stadt-rat am Mittwoch mit deutlicherMehrheit. Im Unterschied zumBeschluss von 2010 ändertesich die Finanzierung, was dieneue Abstimmung nötigmachte. Für das innerhalb desEFRE-Förderprogramms an-gesiedelte Projekt wurde die

Stadt gesetzlich verpflichtet,nach Fertigstellung Straßen-ausbaubeiträge zu erheben.Das betrifft vier Eigentümer,vorrangig Unternehmen, undumfasst geschätzte 162.000Euro. Unmittelbar sind von denBeiträgen keine Bürger betrof-fen, heißt es in der Beschluss-vorlage. Zusammen mit denvoraussichtlich 300.300 EuroFördermitteln und einem städ-tischen Anteil von 126.700

Euro ist die Gesamtkalkulationvon 589.000 Euro rund.Am Projekt selbst hat sichnichts geändert. Die marodeHaldenstraße wird grundhaftausgebaut und als „vierterArm“ der Kreuzung bis zumHafengelände verlängert. Dadie Kreuzung wesentliche Tei-le des Lastverkehrs zwischendem Werk von Feralpi Stahlund dem Hafen aufnehmensoll, bekommt die Paul-Greif-

zu-Straße in beiden Richtun-gen jeweils eine separateLinksabbiegespur. Dazu mussdie gesamte Kreuzung aufge-weitet werden, sonst würdeder Platz nicht ausreichen.Noch vor der Sommerpausesoll der Stadtrat über die Ver-gabe entscheiden. Bis EndeOktober läuft der erste Bauab-schnitt, vollendet wird derAusbau im nächsten Jahr.

U.P.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 15/2011 · Freitag, 15. April 2011

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Kurz undbündig.Start ins Storchenjahr Am Donnerstag voriger Wo-che traf der erste Storch aufdem Schornstein neben demAutohaus Gute Fahrt ein.Nachdem hier schon ver-schiedene Störche eine Pau-se auf ihrem Rückflug einge-legt hatten, richtete sich derjetzige Storch auf dem Horstein und wartete auf seinenPartner bzw. seine Partnerin.Der zweite Storch traf amMontag ein, womit die Famili-enplanung beginnen kann. Das Leben im Storchenhorstkann man live im Internet ver-folgen unter www.ah-gute-fahrt.de.

RollstuhlwanderungDie 16. Riesaer Rollstuhlwan-derung findet nach Auskunftdes BehindertenbeauftragtenEberhard Pester am 2. Juli,statt. Es geht wieder vomHospitalweg zur Sportlerklau-se in der Pausitzer-Delle.

SpeedhousedanceSpeedhousedance und After-showparty im OJH. DJ SpeedyHouse bittet nicht nur dieGäste des Traditionstreffensdes Städtischen Gymnasiumszum Tanz. Eintritt 2 bis 3Euro. Im Offenen Jugendhaus,Bahnhofstraße 44, Riesa.

Ende der Sackgasse: Die Haldenstraße wird künftig das Elbe Stahlwerk Feralpi mit dem Hafengeländeverbinden. Dazu wird die Kreuzung mit der Paul-Greifzu-Straße ausgebaut. Foto: U.P.

Riesaer Stadtrat stimmt für den Ausbau der Haldenstraße

Kurzer Weg – großer Effekt

Ausbau für knapp600.000 Euro

»

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 15/2011 vom 15. April 2011

SEITE 2

Veranstalter hoffen wieder auf Teilnehmerrekord

8. RIO-Städtelauf von Oschatz nach Riesa„Fingerprints” auf dem Balkon der Erdgasarena

Jazz, Bossa Nova und Pop

Nächste Sportrunde am 2. Mai

Meinungen erwünschtRiesaer Schüler siegen im Landeswettbewerb

Jede Menge Judotalente

Mit dem RIO-Lauf geht’sbergab – aber nur imübertragenen Sinne, dennzwischen Oschatz und Riesahat die Laufstrecke im Durch-schnitt ein deutliches Gefälle.Auch wenn es am Anfangerstmal ziemlich steil nachoben geht. Ansonsten geht esmit dem RIO-Lauf bergauf.Das zeigen die Teilnehmer-zahlen. Im vergangenen Jahrwurde mit deutlich mehr als200 Startern ein Rekord er-zielt. Darauf hoffen die Veran-stalter – der SV FortschrittOschatz und der SC Riesa –auch am 7. Mai, wenn es zumachten Mal heißt: „Zwei Städ-te – ein Ziel“. Einer der Mitorganisatoren aufRiesaer Seite ist SiegfriedMartick vom SC Riesa, selbstaktiver Läufer. Von ihm erfuh-ren wir, dass noch mehr Frei-zeitläufer animiert werden sol-len, die Strecke zwischenOschatz und Riesa über 12Kilometer oder zwischen Bor-nitz und Riesa über die halbeDistanz in Angriff zu nehmen.Zum zweiten Mal gibt es eineTeamwertung auch für diesekurze Strecke. „Wer sich allei-ne nicht traut, kann sich mitzwei Freunden aus dem Ver-ein, aus der Firma, aus derNachbarschaft zusammentun.Wir hoffen, dadurch nochmehr Lauffreunde zu gewin-nen“, unterstreicht SiegfriedMartick. Und natürlich gibt esneben den „großen“ Wander-

pokalen der beiden Oberbür-germeister für die lange Stre-cke auch für die Sieger derTeamwertung über 6,5 Kilo-meter Pokale und ein Nudel-präsent vom HauptsponsorTeigwaren Riesa.

Auf beiden Strecken sindauch Walker willkommen. Längst hat der Rio-Lauf einenfesten Platz im Kalender vielerLäufer. Auch wenn er in ersterLinie volkssportlich orientiertist, läuft die Planung undDurchführung professionell.Mit der Stoppuhr ist da nichtsmehr zu machen. Der Zielein-lauf wird elektronisch erfasst,jeder Teilnehmer bekommtsofort seine Urkunde mit dergelaufenen Zeit. Das ist auf-

wändig und kostet richtigGeld. Die beiden Vereine ausOschatz und Riesa habenzwar inzwischen viel Erfah-rung bei der Vorbereitung.Aber ohne Sponsoren und dieStartgelder ginge gar nichts. Zu den Erfahrungen gehörtauch, dass immer schönesWetter war, wenn der Zielein-lauf in Riesa stattfand. Daraufhoffen die Organisatoren na-türlich auch in diesem Jahr.Und auf viele Zuschauer. Bis zum 1. Mai können sichnoch Teilnehmer für den Rio-Lauf schriftlich anmelden, biszum 4. Mai online. Für Kurz-entschlossene ist eine Nach-meldung bis 60 Minuten vordem Start möglich. Das kostetaber extra. Anmeldeformularekönnen unter www.rio-lauf.re-zoa.de heruntergeladen wer-den. H.B.

Der Balkon wird diesmalsehr weiblich. In der Rei-he „live vom balkon“ gastierenam Sonntag, 17. April, diedrei Damen der „Finger-prints“. Ab 19 Uhr bieten sieeine geballte Ladung Jazz,gepflegten Pop und mehr alseinen Hauch von Bossa No-va. Das Jazz-Trio „Finger-prints“ besteht aus SängerinBeatrice Szerement, PianistinOlga Nowikowa und SinaFehre am Kontrabass. IhreLeidenschaft für Jazz sowieverschiedene individuelle Ein-flüsse setzen sie seit der

Gründung im Jahr 2005 inmusikalische Ausdrucksmög-lichkeiten von großer Band-breite um. So werden sowohlGedichte vertont als auch dieMusik ihrer musikalischenHelden bearbeitet und ganz

neu interpretiert. Olga Nowi-kowa, die bereits in ihrer ers-ten Heimat östlich des Uralsdie ersten Jazz-Piano-Stun-den absolvierte, bereichertdas Repertoire neben ihrembrillanten Spiel durch ihreKompositionen. Die meisteneigenen Titel der „Finger-prints“ stammen von ihr. Bas-sistin Sina Fehre bringt „viel-saitige“ Erfahrungen imBereich Soul, lateinamerikani-sche Musik und Swing ein.Das Zusammenspiel der bei-den wird gekrönt von der be-seelten Stimme Beatrice Sze-

rements – Gänsehaut istgarantiert.Karten für „live vom balkon"gibt es für 12 Euro in der Erd-gasarena, bei der SZ, beimWochenkurier und in derRiesa Information.

Der erste „Runde Tischdes Sports“ stieß bei denvielen sportbegeisterten Rie-saern auf großes Interesse.Diese erste allgemeine Ge-sprächsrunde zeigte, dass dieEntwicklung und Förderungdes Sports in Riesa eine be-deutende Rolle einnimmt. Am zweiten „Runden Tischdes Sports“ sollen die erar-beiteten acht Thesen konkretdiskutiert werden, damit derAusschuss für Kultur, Schu-len und Soziales am 18. Maidarüber beraten kann. Die Vertreter Riesaer Sport-vereine, aber auch alle ande-ren sportinteressierten Bür-ger sind herzlich zum zweiten

„Runden Tisch des Sports“am Montag, dem 2. Mai2011, 18.00 Uhr im Kloster-nordflügel (Ratssaal) eingela-den.Da die Thesen nun allen be-kannt sind, wird für eine guteVorbereitung der zweiten Dis-kussionsrunde um weitereMeinungen, Anregungen undFragen gebeten. Bitte schicken Sie diesean Stadtverwaltung Riesa,Hauptamt – Bereich Ober-bürgermeisterin, Rathaus-platz 1, 01589 Riesa oderdirekt an die Telefonnummer03525/700211 sowie per E-Mail an sarah.lippert@stadt-riesa.de.

Vor drei Wochen reistenzahlreiche Riesaer Nach-wuchsjudoka der AltersklasseU12 nach Rodewisch, umbeim Landesfinale „Jugendtrainiert für Olympia“ im Judo-Vielseitigkeitswettbewerb ihreSchule zu vertreten. Es nah-men zwölf Grundschul-Teamssowie fünf Mannschaften derGymnasien und Mittelschulenteil, denen Mädchen und Jun-gen angehörten (Mixed).Der Vielseitigkeitswettbewerbbestand aus einem Judowett-kampf und einem athletischenZusatzprogramm, bei dem un-ter anderem Klimmziehen,Schlussweitsprung und Kas-ten-Bumerang-Lauf absolviert

werden mussten. In der Kate-gorie Mittelschulen und Gym-nasien siegte souverän dasWerner-Heisenberg-Gymna-sium Riesa (Foto) vor der 2.und der 1. Mannschaft derSeminar-Mittelschule Auer-

bach und konnte den größtenPokal nach Hause bringen.Den fünften Platz belegte dasStädtische Gymnasium Rie-sa.Bei den Grundschulen siegtedie Schiller-Grundschule Ro-dewisch vor der 3. Grund-schule Riesa und der Les-sing-Grundschule Treuen.Auch drei weitere Grund-schulteams unserer Regionerreichten tolle Plätze: Trinita-tisschule (5.), GrundschuleRagewitz (10.), 4. Grund-schule Riesa (11.). JederStarter erhielt ein Erinne-rungs-T-Shirt und jede Mann-schaft eine Urkunde.

(Info: VfL)

Zum achten Mal heißt es am 7. Mai „Zwei Städte – ein Ziel”. Die Ver-anstalter hoffen wieder auf einen Teilnehmerrekord.

Wieder mit Teamwertung »

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

Von der Sitzung des Stadtrates berichtet: Gemeinsame Ausstellung in Riesas Partnerstadt Glogau eröffnetMenschen rücken zusammen

Nach der erfolgreichenPräsentation im Stadt-museum Riesa wurde dieAusstellung „Flucht und Ver-treibung - persönliche Erinne-rungen an das Ende desZweiten Weltkrieges“ amDonnerstag voriger Wocheim Archäologisch-Histori-schen Museum unserer Part-nerstadt Glogau eröffnet.Dieses Projekt, das in Zusam-menarbeit mit Jugendlichenund Zeitzeugen aus Riesaund Glogau entstand, doku-

mentiert ein besonders dunk-les Kapitel der deutschen undpolnischen Geschichte. Jun-ge Menschen befragten Be-troffene der damaligen Zeitnach ihren Erinnerungen vomEnde des Zweiten Weltkrie-ges. Aus den Antworten derpolnischen und deutschenMenschen, damals alle im ju-gendlichen Alter, entstanddiese Ausstellung.Auf Einladung der Stadt Glo-gau nahmen Maritta Prätzel,die Leiterin des Riesaer

Stadtmuseums, das Vor-standsmitglied der VolksbankRiesa, Wilfried Büttner, undManuela Langer aus der Rie-saer Stadtverwaltung an derEröffnungsveranstaltung inGlogau teil. Die Vernissagewurde sehr emotional gestal-tet und untermauerte die Be-sonderheit des gemeinsamenProjektes. Es entstand nichtnur eine einzigartige Präsen-tation, die Menschen beiderStädte rückten dadurch näherzusammen.

ZweckvereinbarungNachdem bereits die Ge-meinde Hirschstein mit Riesaeine Zweckvereinbarung ge-troffen hatte, um die Schieds-stelle gemeinsam zu nutzen,beschloss der Stadtrat nunauch eine Vereinbarung mitStauchitz.

AusgleichsbeträgeSeit 1991 gab es das Sanie-rungsgebiet „Stadtkern 1“,das in der Folge immer wie-der erweitert wurde. Die In-nenstadt bietet eine hoheVersorgungs- und Freizeit-qualität und ist ein beliebterWohnstandort. Seit der Auf-nahme in das Bund-Länder-Programm „StädtebaulicheErneuerung“ flossen knapp22 Mio. Euro, von denen dieStadt mehr als 7 Mio. Euro alsEigenanteil aufbrachte. Wei-tere 4,25 Mio. Euro wurdenim Rahmen des Landessanie-rungsprogramms investiert.Die Stadt ist gesetzlich ver-pflichtet, nach Abschluss derSanierung von den Grund-stückseigentümern im Sanie-rungsgebiet einen Aus-gleichsbetrag zu erheben.Das erfolgt unabhängig da-von, ob der jeweilige Eigentü-mer finanzielle Förderung er-

halten hat oder nicht. Die Hö-he der Ausgleichsbeträge istnoch völlig offen.Der Stadtrat vergab die Er-mittlung der Beiträge an denGutachterausschuss desLandkreises Meißen. Erstwenn der zu einem Ergebnisgekommen ist und feststeht,um welche Summen es sichhandelt, werden die Gesprä-che mit den betroffenen Bür-gern geführt, um das Verfah-ren festzulegen.

WinterschädenDass der vergangene Winterdeutliche Schäden auf denStraßen hinterlassen hat,weiß jeder. Diese Schäden zubeseitigen, kostet Riesa310.000 Euro mehr als ge-plant. Die Hoffnung, dass dasLand den Gemeinden bei derLösung des Problems finan-ziell unter die Arme greift, hatsich zerschlagen. Deshalbgenehmigte der Stadtrat eineüberplanmäßige Ausgabe inHöhe von 310.000 Euro fürdas Haushaltsjahr 2011. DasGeld darf aber erst eingesetztwerden, wenn die Haushalts-satzung 2011 der Stadt Rie-sa bekannt gemacht wurde(siehe Seite 6) und vollzieh-bar ist.

Maritta Prätzel bei ihrer Ansprache zur Ausstellungseröffnung. Foto: M. Langer

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 15/2011 vom 15. April 2011

- A

nzei

ge -

Neues aus dem Unternehmen

SWR bauen Gesundheitsförderung für Mitarbeiter aus

VOLLbequem! ist nichtnur der Name des neuenOnline-Serviceportals derStadtwerke Riesa (SWR),sondern auch dessen wich-tigster Vorteil: Denn wiees bereits Millionen Bank-oder Handykunden ge-wohnt sind, können absofort die Kunden derStadtwerke Riesa alle An-gelegenheiten in SachenStrom oder Erdgas im Inter-net erledigen – völlig unab-hängig von Öffnungszeiten.Noch heute können sich

Kunden kostenlos ein per-sönliches Profil anlegen.Als Dankeschön und an-lässlich ihres 20-jährigenFirmenjubiläums prämierendie SWR die ersten 20 Nut-zer mit einem Geschenk-paket.

www.vollbequem.deMit wenigen Klicks sind Kun-den der Stadtwerke RiesaVOLLbequem! unterwegs.Das Portal ist direkt über dieAdresse www.vollbequem.deerreichbar. Die zahlreichen

Funktionen können rund umdie Uhr genutzt werden –völlig unabhängig von denÖffnungszeiten der Stadt-werke Riesa. Grundsätzlichkönnen die gesamten Kun-den- und Verbrauchsdatenverwaltet werden. Der Nutzerbehält immer den Überblicküber seine Verträge, seineZählerstände und seineRechnungen. Wer das Portalnutzt, spart Zeit und Aufwandfür lästigen Papierkram.

Zählerstand online mitteilenEine der wich-tigsten Nut-zungsmöglich-keiten, dieVOLLbequem!bietet, ist dieviel schnellereund bequemereMitteilung desZählerstandes. Auf die Sicher-heit und Ver-trauenswürdig-keit der gutenalten Ablesekar-te muss der Nut-zer dabei nichtverzichten. Dennalle Daten, die

der Kunde imPortal ändert odereingibt, werdenverschlüsselt andie StadtwerkeRiesa übertragen.Weitere Nutzungs-beispiele sind dieErhöhung desAbschlags, die Än-derung der Bank-verbindung oderdie Änderungder Rechnungs-adresse. Auch alle Angele-genheiten bei einem Umzug(An- und Abmeldung desStromvertrags, Zählerstandablesen etc.) können vollstän-dig im Portal erledigt werden.

Sicherheit und Datenschutzhaben höchste PrioritätBei allem Komfort undSchnelligkeit haben Daten-schutz und die sichereDatenübertragung für dieStadtwerke allerhöchste Prio-rität. Wie bereits erwähntwerden alle Daten verschlüs-selt übertragen. Selbstver-ständlich erhält der Nutzereinen individuellen, passwort-geschützten Zugang.

Geschenkpaket für die ersten 20 NutzerDie Stadtwerke Riesa feiernin diesem Jahr ihr 20-jährigesFirmenjubiläum. Das nehmensie zum Anlass, um sichbei den ersten 20 VOLLbe-quem!-Nutzern mit dem20-Jahre-Geschenkpaket zubedanken. Weitere Gewinnaktionen fol-gen. Alle Infos und Teilnahmebe-dingungen der 20-Jahre-Gewinnaktionen haben dieSWR auf ihrer Internet-seite unter www.stw-riesa.de/20jahre.html veröf-fentlicht.

„Ambitionierte und kompe-tente Mitarbeiter sind dieBasis für die Leistungsfä-higkeit unseres Unterneh-mens. Deren Gesundheithat deshalb für uns oberstePriorität”, begründet Ge-schäftsführer René Röthig

die verstärkte Gesundheits-förderung der StadtwerkeRiesa (SWR) für ihre Mitar-beiter.

Mit der neuesten Maßnahmeunterstützen die SWR ihreMitarbeiter bei der Teilnahme

an gesundheitsförderndenKursen – beispielsweise zurrückengerechten Verbesse-rung der täglichen Bewe-gungsabläufe.„Als Arbeitgeber sind wirauch an einer ausgewogenenErnährung unserer Mitarbeiter

interessiert”, erklärt Röthigweiter. Deshalb ermöglicht das Un-ternehmen seinen Mitarbei-tern ein reichhaltiges Mittags-menü der Magnet RiesaGmbH und beteiligt sich an-teilig an den Kosten.

Mehrfach haben die SWRmit Krankenkassen Gesund-heitstage durchgeführt, beidenen Mitarbeiter vonFachleuten rund um dasThema Gesundheit beratenwurden.

Mitteilung über den Einsatz von Zusatzstoffen in der Trinkwasserversorgung in den Versorgungsgebieten der Stadtwerke Riesa GmbHDie Stadtwerke Riesa GmbH versorgen Gewerbekunden mit Trinkwassser in drei Gebieten: Gewerbegebiet Torgauer Straße/Wittenberger Straße, Gewerbegebiet Geschwister-Scholl-Straße und Gelände des ehemaligen Stahl- und Walzwerkes/Elbweg. Für diese Versorgungsgebiete geben die Stadtwerke Riesa GmbH gemäß § 16 Abs. 4 der „Verordnung über dieQualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch” (Trinkwasserverordnung – TrinkwV 2001) vom 21.05.2001 die bei der Trinkwasseraufbereitung eingesetzten Zusatzstoffe sowie dieHärtebereiche öffentlich bekannt:Wasserversorgungsanlage Wasserwerk Fichtenberg: Zusatzstoff: Natriumhydroxidlauge

Einsatzzweck: ph-Wert-EinstellungBei Bedarf in allen Wasserversorgungsanlagen der Stadtwerke Riesa GmbH: Zusatz von Natriumhypochlorit (Chlorbleichlauge) bzw. Chlordioxid zur DesinfektionWasserhärte des abgegebenen Trinkwassers: °dH (Grad deutsche Härte) WW Fichtenberg: 8,5 - 10 °dH bzw. 1,5 bis 1,78 mmol/l, Härtebereich mittel

WW Riesa: 20 - 24 °dH bzw. 3,57 bis 4,29 mmol/l, Härtebereich hart (derzeit außer Betrieb, Wiederinbetriebnahme ca. August 2011)

Auskünfte zu o. g. Behandlungen des Trinkwassers sowie zu Messergebnissen und Analysenwerten sind bei den Stadtwerken Riesa, Tel. 03525/708-30 erhältlich.

Kunden der Stadtwerke Riesa können ab sofort alle Angelegenheiten in SachenStrom und Erdgas VOLLbequem! im Internet erledigen. Die ersten 20 Nutzer ge-winnen ein Geschenkpaket. (Foto: Fotolia, Fotomontage der SWR)

Neues 24-Stunden-Serviceportal für Kunden der Stadtwerke Riesa

100 % online, 100 % bequem, 100 % kostenlos

Als Ende März die neueSchlossbrücke endlich anihren Platz über die Hafen-einfahrt in Riesa kam, hatDr. Thorsten Anke davonkaum etwas mitbekommen,obwohl sein Arbeitsplatz inunmittelbarer Nähe derBaustelle liegt. Aber derLeiter des im Dezember2010 eröffneten Rohrfor-schungszentrums VallourecResearch Riesa musste zudiesem Zeitpunkt seineganze Aufmerksamkeit aufdie Vorbereitung einer neu-en Versuchsreihe richten.Solche Tests bestimmenseit der Eröffnung des For-schungszentrums den All-tag in der Halle im ehemali-gen Rittergut.

Auf einheimische Unternehmen gesetztDr. Anke weiß natürlich genau,dass der Bau der neuenSchlossbrücke auch Auswir-kungen für seine Arbeit habenwird. In der Brücke sind be-reits Durchlässe für Stark-stromleitungen eingebaut, dieder weiteren Stabilisierungder Stromversorgung desRohrforschungszentrums die-nen werden. Dabei arbeitetdas Unternehmen eng mit denStadtwerken zusammen. „Val-

lourec & Mannesmann Tubeshat immer großen Wert daraufgelegt, dass beim Neubauund der Ausrüstung unseresForschungszentrums überwie-gend einheimische Unterneh-men einbezogen wurden. Dawar es für uns auch nahelie-gend, mit den Stadtwerken

zusammenzuarbeiten, demEnergie- und Wärmeversorgervor Ort, der unsere Besonder-heiten genau kennt und daraufeingehen kann”, so Dr. Anke.

EnergiegeladenDas Rohrforschungszentrumist kein ganz „normaler”

Stromkunde. Jede Testreihe indem Miniaturwalzwerk wirdzwei bis drei Wochen langvorbereitet. In dieser Zeit läuftdie Technik auf „Sparflamme”.Aber wenn das Walzwerk, indem das Vormaterial für dieVersuche gewalzt wird, ansNetz geht, würden in ganzGröba die Lichter flackern.Eine eigene Trafostation sorgtdafür, dass das nicht passiert.Und die neue Leitung in derSchlossbrücke wird für nochmehr Stabilität im Netz sor-gen.Das Rohrforschungszentrumbezieht auch Fernwärme vonden Stadtwerken. Damit wer-den natürlich Büroräume undSanitäranlagen beheizt, aberauch die große Halle mit demWalzwerk. Hier wird unterLaborbedingungen geforscht.

Dazu gehören konstante Tem-peraturen. Also sorgt dieHeizung für angenehme 20Grad Celsius zu jeder Jahres-zeit.

Aufwertung GröbasDoch Dr. Thorsten Anke freutsich auch aus einem anderenGrund über die neue Schloss-brücke. Seit einigen Monatenist der promovierte Maschi-nenbauer und Schweißinge-nieur aus der Nähe von Han-

nover Riesaer. Er findet es gut,wie sich das Gelände rund umdas Rittergut in dieser Zeitverändert hat. Gebäude wur-den saniert, Straßen gebaut.Die neue Brücke ist ein wich-tiger Baustein für die Aufwer-tung des Gebietes. Vallourec& Mannesmann Tubes enga-giert sich für die Entwicklungin Gröba, ist in das EFRE-Pro-gramm „Werkstadt Gröba” in-tegriert und arbeitet eng mitden Bildungsträgern der Regi-on zusammen. Das Rohrfor-schungszentrum dient nichtnur Vallourec & MannesmannTubes für die Weiterentwick-lung der Walztechnik und demTraining seiner Mitarbeiter, dieaus aller Welt hierher kom-men. Es bietet sich auch fürdie Lehre und Forschung ander Staatlichen Studienakade-

mie an. Für zwei BA-Studen-ten ist das Unternehmen Prak-tikumsbetrieb. Auch aus demWerner-Heisenberg-Gymna-sium kommen Praktikanten.„Vallourec & MannesmannTubes kennt die langen Tradi-tionen, die Riesa in der Ausbil-dung von Umformexperten hatund will gerne dazu beitragen,dass die Berufsakademie mitneuen Ausbildungsrichtungenan diese Traditionen anknüp-fen kann”, betont Dr. Anke.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

- A

nzei

ge -

Kundenporträt: Rohrforschungszentrum Vallourec & Mannesmann Tubes

Mit Zukunft an Traditionen anknüpfen

Vallourec & Mannesmann Tubes eröffnete am 3. Dezember 2010 seinneues Rohrforschungszentrum in Riesa. Weltweit gibt es keine ver-gleichbare Forschungseinrichtung für Stahlrohre. (Fotos: M. Seifert)

Kunden erwarten immer anspruchsvollere Rohrlösungen, die immerhöherem Druck und extremeren Temperaturen standhalten müssen.Genau daran arbeiten die Ingenieure in Riesa. Hier finden Pilotver-suche unter annähernd industriellen Bedingungen statt.

Unter dem Motto „Wir bewegenKinder” wurden die schnellstenund geschicktesten Grundschul-kinder Riesas gesucht.

Auch dank der Unterstützung von VOLLTREFFER!, der Förder-aktion der Stadtwerke Riesa, stellten die Riesaer Grundschüler einenTeilnehmerrekord auf. Beim Stadtfinale am 26. März 2011 im Auto-haus Gute Fahrt sprinteten über 200 Grundschüler und Grundschü-lerinnen um die Podestplätze.

Stadtfinale der „speed4-Schulmeisterschaft” – präsentiert von VOLLTREFFER!

Schnell, schneller, Riesa

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt RiesaHaushaltssatzung der Großen Kreisstadt Riesa für das Haushaltsjahr 2011Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltendenFassung hat der Stadtrat in der Sitzung am 2. Februar 2011 folgende Haushaltssatzung in der Fassung desÄnderungsbeschlusses vom 13. April 2011 erlassen:

§ 1

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraus-sichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leis-tenden Auszahlungen enthält, wird:

im Ergebnishaushalt mit dem

- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 46.435.700,00 EUR - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 46.046.700,00 EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf 389.000,00 EUR

- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0,00 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0,00 EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0,00 EUR

- Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses auf -568.100,00 EUR - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0,00 EUR - Gesamtergebnis auf -568.100,00 EUR

im Finanzhaushalt mit dem

- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf des Ergebnishaushalts als Saldo der Gesamt-beträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 4.019.200,00 EUR

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 4.499.700,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 6.168.800,00 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -1.669.100,00 EUR

- Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag – und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.350.100,00 EUR

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.673.500,00 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -2.673.500,00 EUR

- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzierungsmittelbestands auf -323.400,00 EUR

festgesetzt.

§ 2

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird auf 0,00 EUR festgesetzt.

§ 3

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf 861.300,00 EUR festgesetzt.

§ 4

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf 9.000.000,00 EUR festgesetzt.

§ 5

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 vom Hundert für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 420 vom Hundert Gewerbesteuer auf 400 vom Hundert

Riesa, 14. April 2011

i.V. M. MütschGerti TöpferOberbürgermeisterin

Das Landratsamt Meißen erließ am 28. März 2011 zu der am 2. Februar 2011 beschlossenen Haushaltssat-zung 2011 folgenden Bescheid:1.) Die Bestätigung der Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung erfolgt unter der Bedingung, dass der Stadt-

rat der Großen Kreisstadt Riesa durch Änderungsbeschluss § 4 Abs. 2 der Haushaltssatzung streicht. 2.) Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile.3.) Die Genehmigung des fortgeschriebenen Haushaltsstrukturkonzeptes ergeht unter der Auflage, das

Haushaltsstrukturkonzept weiter fortzuschreiben bis der Nachweis der abschließenden Deckung derFehlbeträge aus den Jahren 2009 und 2010 erbracht werden kann. Darüber hinaus ist mit der Fortschrei-bung kein weiterer Bedarf an Zahlungsmitteln im Jahr 2012 und eine dauerhafte Sicherstellung der Zah-lungsfähigkeit nachzuweisen.

4.) Des Weiteren wird die Stadt Riesa wie folgt beauflagt:4.1. Der örtlichen Rechnungsprüfung und dem Landratsamt Meißen ist bis spätestens 31. Mai 2011 eine voll-

ständige Eröffnungsbilanz im Sinne von § 131 Abs. 3 SächsGemO in Verbindung mit § 61 SächsKomH-VO-Doppik vorzulegen. Der Bericht über die örtliche Prüfung der Eröffnungsbilanz ist dem LandsratsamtMeißen bis zum 30. September 2011 vorzulegen.

4.2. Die Stadt Riesa hat als Gesellschafterin der FVG Riesa mbH darauf hinzuwirken, dass der Wirtschafts-plan für das Jahr 2011 bis zum 31. Mai 2011 vorliegt.

Der entsprechende Änderungsschluss wurde am 13. April 2011 durch den Stadtrat gefasst. Die öffentlicheAuslegung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2011 erfolgt vom 18. bis 28. April 2011 währendder Sprechzeiten im Amt für städtische Finanzen.

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/ABeräumung Gewerbebrache Robert-Koch-Straße 31, 01589 Riesa –ehemaliges RHT-Gelände:

- Baufeld II/2, Gebäude 1, 12, 13, Anlagen und Oberflächenbefestigungin Freiflächen – Abbruch von Gebäuden, Wiederherstellung von Außen-anlagen

Der vollständige Ausschreibungstext wird auf Vergabe24.de am12.04.2011, 16:00 Uhr und im Sächsischen Ausschreibungsblatt am15.04.2011 veröffentlicht.

Für Anfragen steht Ihnen die Vergabestelle telefonisch unter 03525 700-308 und 700-309 zur Verfügung.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 15/2011 vom 15. April 2011

I M P R E S S U MHerausgeber: Stadt Riesa, Rathausplatz 1, 01589 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 733407E-Mail: obm.pressestelle@riesa.deRedaktion:Heike Berthold Tel. 03525/735060E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung:polyprint Riesa GmbHTel. 03525/72710 · Fax 727133Anzeigenschluss nächste Ausgabe:18.04.2011Herstellung/Vertrieb/Anzeigen:polyprint Riesa GmbH Goethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 21.04.2011.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 18. April: H.-Steyer-Straße von R.-Harbig- bis Allee-straße; Clara-Zetkin-Ring ohneParktaschen; H.-Beimler-Straßevon Anwohner-PP bis H.-Steyer-Straße.Dienstag, 19. April: PotsdamerStraße von Cottbuser bis O.-Lili-enthal-Straße; Otto-Lilienthal-Straße von Potsdamer Straße bisAm Gucklitz; Brandenburger Stra-ße von Cottbuser Straße bis Ende.Mittwoch, 20. April: Otto-Lilien-thal-Straße von Potsdamer bisCottbuser Straße; BrandenburgerStraße von Cottbuser bis Th.-Storm-Straße; Körnerstraße vonEnde bis Lange Straße.Donnerstag, 21. April: Guten-bergstraße von Maschinenhaus-bis Bahnhofstraße; Gabelsberger-straße von Lange Straße links;Maschinenhausstraße von Brü-cken- bis Gutenbergstraße.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmen in und um Riesa

Geänderte Verkehrsführungenam Kreuzungsbereich der Ros-tocker Straße/B169Neu: Wiedurch die Straßenverkehrsbehördeder Stadtverwaltung Riesa gemel-det, wird mit den geänderten Ver-kehrsführungen an dem Knoten-punkt die Rampe aus RichtungRostocker Straße in FahrtrichtungDöbeln zur Ortsumfahrung und dieZufahrt zur Rostocker Straße ausRichtung Elsterwerda (B169) kom-

mend bis zu Fertigstellung diesesBauabschnittes voll gesperrt. DieAnfahrt zum Riesapark aus RichtungElbbrücke kommend ist als Umlei-tung über die Fr.-List-/Grenzstra-ße/Lange Straße ausgeschildert.Lommatzsch Stadt: Bis22.06.2011 wird im Zentrum/Markt-bereich der „Thossberg“ wegenStraßenneubau voll gesperrt. DerStraßenverkehr wird örtlich umgelei-tet.

Schließtag bei der Agentur für ArbeitDie Agentur für Arbeit Riesa und ihre Geschäftsstellen Großen-hain und Meißen bleiben am Montag, 18. April, wegen techni-scher Modifikationen geschlossen. Ab 19. April 8 Uhr sind siewieder für den Kundenbetrieb geöffnet. Für Personen, die sicham 18. April erstmals oder erneut aus leistungsrechtlichenGründen melden müssen, entstehen keine Nachteile, wenn dieMeldung erst am 19. April erfolgt. Die Erreichbarkeit unter derServicerufnummer 01801555111 (Festnetz 3,9 ct/min; Mobil-funk höchstens 42 ct/min) ist am 18. April jedoch gegeben.

Für SternenfreundeAuf dem Flugplatz Canitz„Live unterm Riesaer Sternen-himmel“ zum Thema „Mond,Saturn und Frühlingsdreieck“.Ü Sa., 16. April:, ab 20 UhrIn der Sternwarte Riesa „Liveunterm Riesaer Sternenhim-mel“: Der Ostermond.Ü Do., 21. April, ab 18 Uhr

FrühlingsmarktMit vielen Ideen für die Pflanz-saison und kreativen Anre-gungen für die Osterdekorati-on präsentieren sich Händler,Handwerker und Gärtner zumFrühlingsmarkt im Nudelcen-ter. Zum Firmen-Kochduellum den „Nudel-Cup“ am 16.April heißt es für die Bewer-ber „An die Töpfe, fertig, los!“.Ab 13 Uhr wird um die Wettegerührt, gebraten und abge-schmeckt. Begleitet wird dasKochduell vor Ort von Radio-moderator Christian Bieseltvon Hitradio RTL.

Mitglieder des Ostereiermu-seums Sabrodt präsentierenin Tracht die Kunst des Oster-eier-Bemalens nach sorbi-scher Tradition. Die Freizeitin-sel Riesa bastelt mit denKindern an beiden Tagenschöne Frühlingsdekoratio-nen aus verschiedenen Natur-materialien. Ü Sa. und So., 16./17. April

JubiläumstourneeSie sind wieder unterwegs,und strahlen mehr Lebens-freude aus denn je: „Ernst

Hutter & Die Egerländer Musi-kanten - Das Original“. Sokommen sie auch die RiesaerStadthalle „stern“.In den 54 Jahren ihres Beste-hens (seit der Gründungdurch Ernst Mosch und einigeMitmusiker) wurden „DieEgerländer Musikanten“ zumbekanntesten, einem der be-liebtesten, vielleicht besten,mit Sicherheit aber erfolg-reichsten Blasorchester derWelt. Seit zehn Jahren führtErnst Hutter, Posaunist wieErnst Mosch, seine wunder-baren Musiker weiter auf des-sen Spuren. Tickets gibt esan allen bekannten Vorver-kaufsstellen. Ü So., 17. April, 16 Uhr

Klangprobe„Klangprobe46“ mit Euphory-on und Support im ART. DasDresdner Duo aus Gitarreund Cello macht mit seinemeinzigartigen Crossover Ba-

rock Rock und Klassik zu Me-tal. Kartenvorverkauf nur inder Riesa Information. KeineVorbestellungen und Reser-vierungen im ART möglich!Nur Restkarten an der Abend-kasse! Eintritt: 5 Euro, ermä-ßigt 4 Euro. In der Kulturwerk-statt ART, Klötzerstraße 29.Ü Fr., 22. April, 20:30 Uhr

ConcertshowConcertshow mit „I HeartSharks“ und „Live At KalibouBeach“ im OJH. Indiepop,Electropop und Aftershow-DJ-Party. Eintritt 5 Euro. Im Offenen Ju-gendhaus, Bahnhofstraße 44,Riesa.Ü Sa., 23. April, 21 Uhr

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Herzlichen Glückwunsch!Zu sportlichen ErfolgenDie Oberbürgermeisterin gratulierte ganzherzlich den Teilnehmerinnen und Teil-nehmern des SC Riesa an der Landes-meisterschaft im Straßenlauf und Halb-marathon, insbesondere Jörg Rehse, der in der AK 45Sachsenmeister über die Halbmarathondistanz wurde, sowie JonasNitschke, Robin Nowak und Toni Schurig, die bei den A-SchülernMannschaftssachsenmeister über 5 Kilometer wurden.Die Oberbürgermeisterin übermittelte dem Team „ManiXXXtreme”des Riesaer Cheerleadervereins mit Miriam Schropa, NormenTammer, Guido Schropa, René Gerlach und Flyer Mandy Scherrsowie deren Trainer Thomas Luthardt herzliche Glückwünschezum Deutschen Meistertitel in der Kategorie Senior Coed Groups-tunt und zur Qualifikation für die Europameisterschaft.

Veranstaltungstipps! • Veranstaltungstipps! • Veranstaltungstipps!

Die Tradition des Osterfeuersist heute besonders inDeutschland weit verbreitetund wird je nach Region un-terschiedlich zelebriert. ImHarz heißen die Feuer„Ostermeiler”, sie sind ausReisig und Fichtengrün auf-geschichtet, obenauf stehtsenkrecht eine große Fichte.In Norddeutschland werdendie Osterfeuer überwiegendam Karsamstag entfacht.Dort, wo Osterfeuer symbol-haft für das Lichtwerdendurch die AuferstehungChristi stehen, ist es Brauch,dass sie am Abend desOstersonntags entzündetwerden. Dennoch haben alleOsterfeuer eines gemeinsam– mit lodernden Flammensollen Winter und böse Geis-ter vertrieben werden. Auchdie Wohnungsgesellschafthofft nach diesem schneerei-chen Winter nun auf weitere

viele Sonnenstrahlen undFrühlingsgefühle pur, um mitihren Mietern beim diesjähri-

gen WGR-Osterfeuer denFrühling zu begrüßen. Damitder Frühlingsempfang nicht

zu trocken ausfällt und auchhungrige Mäuler auf ihre Kos-ten kommen, wird wie in denVorjahren für Speis und Trankgesorgt. Für die kleinen Be-sucher gibt es zudem einenganz besonderen Überra-schungsgast. Mit Beginn derDämmerung wird gegen18.00 Uhr auf dem Festplatzan der Schweriner Straße inRiesa-Weida zum 9. Mal dastraditionelle Osterfeuer ange-zündet. Mieter und Gästesind herzlich eingeladen.

Über 100 Besucher betratenam 1. und 2. April 2011 ge-spannt und neugierig dieneue Musterwohnung auf derLommatzscher Straße 13.Die stilvoll modernisierte3-Raumwohnung überzeugtein allen Punkten. Vor allemdas geräumige Tageslichtbadmit der dezenten aber wir-kungsvollen Fliesenvariantewar der größte Blickfang –hier kann man sich mit einer

kalten Dusche im Sommerabkühlen oder im Winter miteinem heißen Schaumbadaufwärmen und entspannen.Die große Wohnküche lässtebenso keine Wünsche offenund die Herzen der Hobby-köche höher schlagen. Durchdie leichte Farbgebung derWände in allen Wohnräumenwirkte die Wohnung insge-samt noch heller und attrakti-ver. Die WGR freut sich nicht

nur bei dieser Musterwoh-nung wieder über eineschnelle Vermietung. Bereitsin den Vorjahren fanden dieVermietungstage und die da-für hergerichteten „Schmuck-stücke” regen Anklang. Ausdiesem Grund werden in die-sem Jahr noch zwei weitereVermietungstage stattfinden.Information erhalten Sie be-reits jetzt von unserem Ver-mietungsteam.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 15/2011 vom 15. April 2011

ÖFFNUNGSZE ITENMo-Fr 8.00 - 18.00 UhrSa 9.00 - 12.00 UhrTermine mit unseren Hausver-waltern können Sie telefonischunter 74 66 20 vereinbaren.

Mo- Fr 18.00 Uhr - 06.00 UhrSamstag, Sonntag und an Feiertagen ganztägig

HEIZUNGS- UNDSANITÄRTECHNISCHE ANLAGENEpperlein GmbHHeizung/Sanitär: Weida,Merzdorf, Gröba und DelleTelefon 03525/65920Notdienst 0170/3332533

Harzbecker GmbH & Co. KGHeizung/Sanitär: StadtTelefon 03525/50150Notdienst 0171/8629827

GASTECHNISCHE ANLAGENUND GERÄTEMonsator HausgeräteDresden GmbHWohngebiete Weida, Stadt,Delle und Merzdorf/GröbaTelefon 03525/734241Telefon 0151/11300263

ELEKTRISCHE KABEL- UNDLEITUNGSANLAGEN IN GEBÄUDENElektro-BräuningWohngebiet Weida und Merzdorf/GröbaTelefon 0162/7638174

Elektrotechnik Blitzschutz-technik Dienstleistungen Riesa GmbHWohngebiete Stadt und DelleTelefon 0172/9006150

SCHLÜSSELDIENSTSchlüsseldienst Falk NeiderWohngebiete Stadt, Delle,Weida und Merzdorf/GröbaTelefon 0172/8612726

ENTWÄSSERUNGSANLAGENKörner Rohr & Umwelt GmbHWohngebiete Stadt, Delle, Merzdorf/Gröba und WeidaTelefon 0172/3426123

AUFZUGSANLAGENKone Aufzug GmbH & Co. KGBahnhofstraße 5-23 + 12-30Zwickauer Straße 9b-d Telefon 0800/8801188

Lemme FördertechnikChemnitzer Straße 2 undA.-Puschkin-Platz 10ATelefon 03525/731946

BEREITSCHAFT

M I T T E I L U N G E N D E R W O H N U N G S G E S E L L S C H A F T R I E S A M B H

Wohnungsgesellschaft Riesa mbH · Klötzerstr. 24 · 01587 Riesa · Tel. 03525-746620 · www.wgr-riesa.de

Großes Begängnis zum 1. WGR-Vermietungstag 2011

WGR-Osterfeuer am 24. April 2011