Kurz undbündig.Kreuzung fertigEin herausragendes Baupro-jekt in Riesa-Gröba wirdnach mehr als anderthalbJahren Bauzeit fertig, unddas zur Freude aller Beteilig-ten fast einen Monat vor derveranschlagten Zeit! DerKnotenpunkt Paul-Greifzu-Straße/Rostocker Straße wirdam Donnerstag, 30. Oktober,10 Uhr, offiziell freigegeben.Mit der Eröffnung derKreuzung und der vorange-gangenen Erweiterung derBahnbrücke über die Paul-Greifzu-Straße werden sichdie Verkehrsverhältnisse indiesem Bereich maßgeblichverbessern. Das kommt vorallem den Riesaer Unterneh-men zugute.

Zu Beginn griff Oberbürger-meister Marco Müller kurz

ein: „Sinnvollerweise müsstenzumindest Sie für Ihren eige-nen Antrag stimmen“, ermahn-te er die angesichts der Ge-genstimmen verunsicherte„Fraktion DKPP“. Die befolgteden Hinweis prompt… Generell erwiesen sich dieSchüler der 9. Klassen derOberschule „Am MerzdorferPark” in ihrer „eigenen“ Stadt-ratssitzung jedoch als kompe-tent. Die Anfragen und Anträ-ge, die die Fraktionen mithübschen Namen wie „Riesas8 Sterne“ oder „MülschBröt-chen“ stellten, betrafen natür-lich jugendliche Interessen –den Schulbusverkehr, Sanie-rungsarbeiten in der Schule,die Sauberkeit in Merzdorf undden Zustand der Alleestraße.

Zwei Tage lang hatten sich 40Mädchen und Jungen im Plan-spiel der Friedrich-Ebert-Stif-tung mit Kommunalpolitik be-fasst, Fraktionen gebildet unddie Ratssitzung vorbereitet.

Echte Stadträte standen ihnendabei helfend zur Seite.Die Sitzung selbst verlief wieeine wirkliche Ratssitzung.„Ich habe sie ganz bewusstfast wie den echten Stadtratgeleitet, mit der Beachtungvon Formalien und immer derFrage, wie es bezahlt werdensoll“, so Marco Müller, dem essichtlich Vergnügen bereitete.Die Debatten nahmen richtig

Fahrt auf, Argumente wurdenausgetauscht und immersachlich begründet. Natürlichgab’s auch Amüsantes: Dassbeispielsweise die Lehrer dieSanierung der Toiletten auseigener Tasche mitbezahlensollen, entbehrt nicht einesgewissen Charmes. Die Wie-derholung einer Abstimmungerinnerte auch an Vorgänge imechten Riesaer Stadtrat.

Ziel der Friedrich-Ebert-Stif-tung ist es, bei jungen LeutenInteresse an Politik zu wecken.Die Merzdorfer Schüler erhiel-ten einen realistischen Ein-blick, wie das in der Kommunefunktioniert. Stadträte undOberbürgermeister wiederumwurden mit konkreten Themenkonfrontiert, die Jugendlichebewegen. Der Erkenntnisge-winn lag auf allen Seiten. U.P.

Riesaer.NACHRICHTEN FÜR UNSERE STADT.

Ausgabe Nr. 40/2014 · Freitag, 24. Oktober 2014

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Merzdorfer Oberschüler übten sich in der Kommunalpolitik

Schwungvolle Debatten

Turbulentes Abstimmungsverhalten: Da musste der Oberbürgermeister genau zählen. Foto: U.P.

news.aus-riesa.de

5.962

Wer bezahlt die Toiletten?»

Bitte beach-ten Sie, dassin der Nachtvom 25. zum 26. Oktober2014 wieder die Sommer-zeit endet. Die Uhrenwerden eine Stunde zurückgestellt.

Lange Nacht!

Typische Symptome für eineErkältung sind Schnupfen,Hals- und Kopfschmerzen,wobei man sich nicht sofortkrank fühlt. Auch Fiebermuss nicht zwingend auftre-ten. Nach einer Woche istdie Erkältung im Allgemei-nen bei sonst gesunden Indi-viduen überstanden.

Charakteristisch für dieseSchnupfenviren ist die aus-bleibende schützende Im-munantwort. Somit ist es beidiesen Viren möglich, dassnach einer ausgestandenenErkältung auch bei sonstgesunden Individuen sichgleich die nächste Infektionanschließt. Da es sich beider Erkältung um einen Vi-rusinfekt handelt, ist in derersten Phase dieser Infekti-on eine Behandlung mit Anti-biotika nicht sinnvoll. Antibio-tika werden erst erforderlichbei sogenannten bakteriellenSuperinfektionen, die imVerlauf zu Nasennebenhöh-lenentzündung, Rachen-und Mandelentzündungenbis hin zu Lungenentzün-dungen führen können.

Die Grippe dagegen weistein starkes Krankheitsgefühlauf. Kopf-, Rücken- undGliederschmerzen, Schüttel-frost sowie hohes Fieber tre-ten plötzlich auf. Müdigkeitund Appetitlosigkeit sindebenfalls Begleiterscheinun-gen. Die Inkubationszeit derGrippe dauert wenige Stun-den bis zu drei Tage. Im All-

gemeinen sind bei einer un-komplizierten Grippe die Pa-tienten nach ein bis zweiWochen wieder fit.

Anders als eine Erkältung istdie Grippe eine ernste Er-krankung, die schon in derviralen Phase mit schwerenKomplikationen verbundensein und zum Tod führenkann. Vorsicht ist gebotenbei Grippeerkrankungen imKleinkindalter, bei älterenMenschen, bei hochschwan-geren Frauen sowie beiVorliegen von chronischenGrunderkrankungen, wiez. B. chronischen Herz- oderLungenerkrankungen oderStoffwechselerkrankungenbzw. Krankheiten, die miteiner Abwehrschwäche ein-hergehen. Bei schwerenAusprägungen ist eine Be-handlung im Krankenhausdringend angeraten.

TherapieBei einer Erkältung und auchbei Grippe besteht die The-rapie zunächst darin, Be-schwerden zu lindern. - Besuch beim Hausarzt,

insbesondere bei denoben genannten Vorer-krankungen

- Bettruhe, keine körperlicheBelastung

- viel Trinken auf Grunddes Flüssigkeitsverlustesdurch das Fieber

- fiebersenkende Maßnah-men, wie Wadenwinkeloder fiebersenkende Medi-kamente

- nicht rauchen- Vermeidung von körperli-

cher Belastung

Risikopatienten mit Sympto-men, die eher auf eineschwere Grippeinfektionhinweisen, sollten umge-hend einen Arzt konsultie-ren! Gerade bei ungeimpftenbzw. immungeschwächtenRisikopatienten kann es vonhoher Wichtigkeit sein, dasseine Grippespezifische The-rapie frühzeitig eingeleitetwird.

VorsorgeDa es gegen Erkältungen

(Rhinoviren) so gut wiekeine schützende Immunitätgibt, sind Vorsorgemaßnah-men zur Steigerung derFunktion des Immunsystemswenig erfolgversprechend.Hilfreich sind manchmalWechselduschen, Füßewarmhalten sowie Nasen-duschen bzw. -salbe.

Mit einer Impfung könnengesunde Menschen unter60 Jahre einer Grippeerkran-kung (nicht bei Erkältungen!)zu 90 Prozent vorbeugenoder zumindest einen milde-ren Verlauf erreichen. Daauch die Grippeviren varia-bel sind, bedarf es einerVorausberechnung des aktu-ellen Stammes für die anste-hende Grippesaison, derenHöhepunkt zumeist im Fe-bruar und März einesjeden Jahres erwartet wird.Diese Voraussage wirddurch die Weltgesundheits-organisation (WHO) zurMitte des jeweiligen Jahreserstellt. Die Impfung mit demaktuell vorgesehenen Impf-stamm beginnt dann zwi-

schen Oktober und Novem-ber. Sie kann allerdings auchnoch später im Winter durch-geführt werden. Bei älterensowie immungeschwächtenMenschen ist die Schutzwir-kung geringer. Dennochsollte bei diesen Personendie Impfung durchgeführtwerden, damit der Schwere-grad der Erkrankung so ge-ring wie möglich gehaltenwerden kann.

Da sich die Strukturen derInfluenzaviren ständig än-dern und somit der Schutzfür die nächste Wintersaisonnicht mehr ausreicht, ist einejährliche Erneuerung derImpfung ratsam.

Wer bereits an einer Erkäl-tung oder Grippe leidet,kann einer weiteren Ausbrei-tung vorbeugen. BedeckenSie beim Niesen und Hustensowohl Nase als auch Mund.Nutzen Sie Papiertaschen-tücher und diese nur einmal.Waschen und wenn möglichdesinfizieren Sie sich regel-mäßig die Hände.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A

Riesaer. Ausgabe Nr. 40/2014 vom 24. Oktober 2014

SEITE 2

Die ELBLANDKLINIKEN informieren- Anzeige -

Grippe oder Erkältung – Wo liegt der Unterschied und was kann ich tun?

Was sonst noch helfen kann:• regelmäßig alle Wohnräume lüften und trockene Heizungsluft möglichst vermeiden

• angemessene Kleidung zum kalten und nassen Wetter (dicke Strümpfe, trockene Schuhe, warme Kleidung, Mütze, Schal und Handschuhe)

• regelmäßige Saunabesuche

• Wechselduschen und Fußbäder

• Spaziergänge an der frischen Luft

• Vermeidung großer Menschenansammlungen

• Gesunde Ernährung

• ausreichend Schlaf

• Duftlampen mit Zusätzen aus Rosmarin- und Thymianöl werden von Patienten als posi-tive Wirkung auf die entzündeten Schleimhäute erlebt

• Minze-, Eukalyptus- oder Kamillenölbäder bewirken oft das Gefühl beruhigter Schleim-häute und eines entspannten Körpers.

• Zwiebeln werden als entzündungshemmend und schmerzlindernd erlebt

• heiße Milch mit Honig oder Lindenblütentee als Linderung des Hustenreizes

• Meerrettich gerieben und gemischt mit Honig und Möhren wird gegen Husten eingesetzt

• Nasenspülungen mit Kochsalzlösung sind bewährt bei Schnupfen (Die richtige Mischung gibt es fertig zu kaufen.)

VVeerrgglleeiicchh vvoonn SSyymmppttoommeennErkältung Grippe

Krankheitsbeginn schleichend plötzlich

Fieber niedrig hochHalsschmerzen häufig, gerade zu Beginn eher selten

ein „Kratzen” im HalsSchnupfen typisch selten

Husten typisch im Verlauf trockener Husten meist zu Beginn

Kopfschmerzen teilweise typisch

Gliederschmerzen typisch typisch

Abgeschlagenheit leicht stark

Die meisten Menschen wissen vermutlich gar nicht, dass sie mit einer Grippe zu kämpfen haben, anstatt mit einer normalen Erkältung. Die Symptome sindähnlich – Husten, Kopfschmerzen und Abgeschlagenheit. Gerade in den kalten Monaten unterstützen bereits altbewährte Hausmittel das Immunsystem.Wechselduschen, vitaminreiche Ernährung, Milch mit Honig, Fußbäder oder regelmäßige Bewegung halten den Körper fit und schützen vor Erkältungs-krankheiten. Sollte nun aber doch die Viren siegen und den Körper schwächen, sollte man die Unterschiede kennen und entsprechend reagieren.Die grundlegende Verschiedenheit liegt beim Auslöser. Während eine Erkältung von unzähligen Erkältungsviren ausgelöst wird, kommt bei der Grippe nurder Influenza-Virus in Frage. Beide werden durch Tröpfcheninfektion übertragen z. B. beim Niesen oder Husten.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 3

D I E R I E S E N K O L U M N E

Plauen, Leipzig und Dres-den wurden vor 25 Jahrenzu Zentren des Aufbegeh-rens der Hunderttausende,die den Dialog mit denMächtigen wagen, offen ihreMeinung sagen und sichgrundlegende Rechte er-kämpfen wollten – ganz oh-ne Gewalt, was für mich im-mer noch eine faszinierendeTatsache ist. In Windeseileerfasste die Revolution dasganze Land. In Riesa wardie Unzufriedenheit so großwie überall. Auch hier wur-den Kirchen, Straßen undPlätze zum Treffpunkt vonVeränderungswilligen. DasStadtmuseum und derSprungbrett e.V. wollen anden Herbst 1989 erinnern.Am 28. Oktober hält Prof.Bernd Lindner vom Zeitge-schichtlichen Forum Leipzigeinen Vortrag im Museum,anschließend wird eine Aus-stellung eröffnet. Am 2. No-vember, 17 Uhr, gibt Lieder-macher Hans-EckardtWenzel ein Konzert in derKlosterkirche. Eine Ausstel-lung beschreibt die Ereignis-se im Riesaer Wendeherbst.Karten gibt’s in der RIESAInfo und im Haus am Pop-pitzer Platz. Im heutigenKonsum- und Medienwahnist es wichtig, sich zu erin-nern, wie anders es mal warmeint der Riesaer Riese.

Kanalsanierungsarbeiten in der Straße der Freundschaft

Schwere Arbeit unter der Erde

Deutsche Meisterschaft der Sportakrobaten – Nationalmannschaftsabschied für Paul-Julius Behrendt

Neun Mal Gold für Riesa

Gegenwärtig ist die Straßeder Freundschaft in Rie-

sa zwischen Pausitzer Straßeund Amselweg für den Durch-gangsverkehr voll gesperrt.Mancher wird sich wohl fra-gen, was dort passiert – we-der wurde die Straße aufge-rissen noch ist ein Bagger zusehen. Doch im Untergrundgeschieht Spannendes.Grund der Sperrung sind Sa-nierungsarbeiten an einem dergrößten Abwasserkanäle derStadt Riesa, dem so genann-ten Hauptsammler 17. DieserKanal wurde 1935 gebautund verläuft mit einer Längevon rund 2.850 Metern vonder Meißner Straße über denMergendorfer Weg, weiterdurch die Pausitzer Delle unddas Gelände des ehemaligenAropharmwerks bis zur Lom-matzscher Straße. Späterwurde er noch bis zur Ros-tocker Straße in Höhe Riesa-park verlängert und entwäs-sert damit ein Gebiet vonWeida bis Altriesa.Die Firma Rainer Kiel Kanalsa-nierung GmbH aus Berlin istvon der Stadt Riesa mit derSanierung des Kanalab-schnitts in der Straße derFreundschaft zwischen Pau-sitzer Straße und Dr.-Külz-Straße beauftragt worden.

Dabei werden der Kanal unddie Schächte von innen ma-nuell saniert. Bei einer Höhevon nur 1,35 Meter im Kanalist das für die Arbeiter eine er-hebliche körperliche Heraus-forderung. Über die Schächteerfolgen jeweils der Ein- undAusstieg der Sanierer und dieerforderlichen Materialtrans-porte. Gleichzeitig müssen die

Schächte für die Belüftungund aus Sicherheitsgründengeöffnet bleiben. Das ist auchder Grund der Straßensper-rung, die in einzelnen Ab-schnitte erfolgen wird.Wenn das Wetter mitspielt –bei Regen müssen die Arbei-ten unterbrochen werden –sollen die Arbeiten bis 29.November 2014 abgeschlos-

sen sein. Durch das Inge-nieurbüro IBZ Riesa wurdedie Maßnahme geplant underfolgt auch die Überwachungder Ausführung. Mit der Sa-nierung wird sichergestellt,dass dieser Kanal auch künf-tig das Abwasser sicher ablei-tet. Weitere Abschnitte sollenin den nächsten Jahren folgen.

U.P.

Am Wochenende fanden inAachen die Deutschen

Meisterschaften der Sport-akrobaten statt. Dort startetenvom Sportclub Riesa Sne-schana Sinkov/Daniel Blintsov(Mixed-Paar), Diana Dierich/Emily Langenmayr (Damen-Paar) und Paul-Julius Beh-rendt/Lukas Teichmann(Her-ren-Paar) in den AltersklassenJunioren 1 und Meisterklasse. Sneschana und Daniel über-zeugten als Deutsche Jugend-meister in der höheren Kate-gorie 12-18 Jahre und ließenin allen drei Kategorien (Tem-po-, Balance- und Kombi-übung) die Konkurrenz deut-lich hinter sich! Das Junioren-Damenpaar Dia-na Dierich/Emily Langenmayrstartete ebenfalls in der höhe-

ren Meisterklasse. Das Duoentschied die Tempo- und dieBalanceübung für sich. Trotzeiner verpatzten Kombiübungsicherten beide ihren Vor-sprung und gewannen Gold. Die Junioren Paul-Julius Beh-rendt/Lukas Teichmann starte-ten bei den Herrenpaaren derMeisterklasse, zeigten eineder besten Wettkämpfe ihrerKarriere, entschieden die Ba-lance- und die Tempoübungfür sich und turnten mit ihrerKombiübung die letzte Gold-medaille nach Hause. Mit neunGoldmedaillen zählte Riesa er-neut zu den erfolgreichstenVereinen der Meisterschaft.Am Ende des Wettkampfeswurde Paul-Julius Behrendtaus der Nationalmannschaftverabschiedet – für Trainer

und Sportler ein ergreifenderMoment. Nach erfolgreichenJahren auf nationaler und in-ternationaler Ebene hat er ein

Studium begonnen und kannseine Karriere als Leistungs-sportler nicht fortsetzen.

S.F.-B.

Sparkasse in Merzdorflänger offen

Die Sparkasse Meißen er-weitert die Servicezeitender Geschäftsstelle inRiesa-Merzdorf. Währendmontags und freitags wiebisher von 9 bis 12 Uhr ge-öffnet ist, steht die Sparkas-se ab 1. November nun amDienstag und Donnerstagdurchgängig von 9 Uhr bis18 Uhr zur Verfügung. DieSelbstbedienungstechnikkann rund um die Uhr ge-nutzt werden.

Die Arbeit in dem nur 1,35 Meter hohen Abwasserkanal stellt eine erhebliche körperliche Herausforderungfür die Mitarbeiter der beauftragten Firma dar. Foto: Stadtbauamt

Riesas erfolgreiche Akrobaten: Lukas Teichmann, Igor Blintsov, DianaDierich, Daniel Blintsov, Nina Blintsov, Paul-Julius Behrendt (hintenv.l.n.r.), davor Emily Langenmayr und Sneschana Sinkov. Foto: privat

Die Seniorenhausgemein-schaft „Villa am Gebser-

gäßchen“ der Pflege- undBetreuungszentrum RiesagGmbH (PBZ) ist bereit für ih-re neuen Bewohner. Am1. November können sie ein-ziehen. Die offizielle Eröffnungerfolgt am 30. Oktober. Bisdahin sind nur noch Restar-beiten – vor allem bei der End-reinigung und im Außengelän-de – zu erledigen. Die amUmbau des Gebäudes betei-ligten Firmen legten einen tol-

len Endspurt hin, damit dasVorhaben gelingt. „Wir haben uns parallel zu denBauarbeiten natürlich vieleGedanken über die Betreuungder Bewohner und die Gestal-tung des Hauses gemacht,denn sie sollen sich ja vomersten Tag an wie zu Hausefühlen“, erklärt Heike Eulen-feldt, die Geschäftsführerindes PBZ. Das verdeutlichtauch die Gestaltung der bei-den Bereiche, die „pudelwohl“und „quietschfidel“ heißen.

Ganz bewusst wurde in derKennzeichnung der einzelnenBereiche das „reich“ hervor-gehoben, weil in der neuenvollstationären Pflegeeinrich-tung jeder sein eigenes klei-nes Reich haben soll – imWohnbe-reich, im Kochbe-reich, im Wellnesbe-reich.Für die 24 Bewohner sollenvor allem die tollen Küchen aufden beiden Etagen zu Treff-

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 4

Riesaer. Ausgabe Nr. 40/2014 vom 24. Oktober 2014

Tag der offenen Tür in der Seniorenhausgemeinschaft „Villa am Gebsergäßchen”

Alles bereit für die Bewohner

Madlen Herrmann ist für das Qualitätsmanagement im PBZ verant-wortlich und hilft bei der Gestaltung des neuen Hauses. Fotos: H.B.

Die ganze Villa strahlt Gemütlichkeit aus. Dafür sorgen auch solchekleinen Sitzecken zum Warten auf den Aufzug oder zum Plauschen.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 5

Spielansetzungen der BSG Stahl Riesain der Nudelarena RiesaSonnabend, 1. November 201410.30 Uhr D-Junioren, Eintritt freiBSG Stahl Riesa – 1. FC Lokomotive Leipzig 14.00 Uhr HerrenBSG Stahl Riesa – Döbelner SC 02/90

Kathleen Döring (r.), künftige Leiterin der Einrichtung, und Madlen Herrmann bereiten eine der Küchen vor.

Herzlichen Glückwunsch!Der Oberbürgermeister der GroßenKreisstadt gratuliertezum 90. Geburtstag am 24. OktoberFrau Herta Schumann;zum 60. Hochzeitstag am 23. Oktober dem Jubiläums-paar Christa und Günter Rasche;zum 65. Hochzeitstag am 22. Oktober dem JubiläumsparElfriede und Alfred Plötzner;zu sportlichen Erfolgen bei den Sachsenmeisterschaftenin Adorf sowie einem Turnier in Lauchhammer den Nach-wuchsjudoka Louis Heide, Tjard-Friedrich Eichler,Shenna Nitsche, Max Richter und Patrick Friedrich vomVfL Riesa e.V.; bei den Deutschen Meisterschafen in Hamburg den Renn-kanuten Marvin Haberecht und Vincent-Brian Müllersowie den Kajak-Mädchen des Riesaer Wassersportver-eins;Herrn Winfried Weinhold mit seinen Hündinnen Blankaund Hera zum ersten Platz beim Bundesleistungshüten aufdem Flugplatz Göhlis. Vor 50 Jahren nahm Herr Weinholderstmals an einem Leistungshüten teil. Ihm zu Ehren wurdedie Deutsche Meisterschaft 2014 in Riesa auf dem Flug-platz ausgetragen.

Am Freitag, dem 31. Oktober 2014, lädt das PBZ von 10 bis 16 Uhr

zu einem Tag der offenen Tür in die Seniorenhausgemeinschaft „Villa am Gebsergäßchen” ein.

Der kleine MedicusAm Sonntag, 26. Oktober,präsentiert das Kino Capitol14.30 Uhr „Der kleine Medi-cus“ in einer Vorpremiere.Professor Schlotter (Stimme:Michael Nowka) will die Welt-herrschaft übernehmen. Ernutzt dafür jedoch keine Ar-meen, sondern Miniroboter.Den ersten pflanzt er testwei-se einem älteren Herren(Hans-Gerd Kilbinger) ein undversucht, schrittweise dieKontrolle über dessen Körperzu erlangen. Nano (SebastianFitzner), der Enkel der Test-person, will das verhindernund gemeinsam mit seiner

Schulfreundin Lilly (AnnettePotempa - Foto) den Roboterim Körper seines Großvatersunschädlich machen. Ü So., 26. Oktober,

14.30 Uhr

Unterhaltsames KonzertEin unterhaltsames Programmmit Operettenausschnitten er-wartet das Publikum mit „Goldund Silber glänzend - Folge 3“der Elbland PhilharmonieSachsen am Sonntag, 26. Ok-tober, 19 Uhr in der Stadthalle„stern“. Die Opernklasse derHochschule für Musik „CarlMaria von Weber“ Dresdenhat dafür bekannte Operetten-

melodien von Franz Lehár überEmmerich Kalman bis EduardKünneke ausgewählt. Karten zu 21 Euro/Viererkarte65 Euro und Schüler- undStudentenkarte zu 6 Euro sindin der Riesa Info (Telefon03525/529420) und im Pro-benhaus des Orchesters(03525/72260) erhältlich.Auch an der Abendkasse gibtes noch Karten, hier mit einemZuschlag von 1,50 Euro.Ü So., 26. Oktober, 19 Uhr

HochzeitsmesseAm Sonntag, 2. November,findet die dritte Riesaer Hoch-zeitsmesse zwischen 10 und18 Uhr im romantischen ehe-maligen Kloster statt. Etwa 20Aussteller aus den verschie-densten Branchen beratenund informieren heiratswilligeGäste rund um das ThemaHochzeit. Neben zwei Brautmoden-schauen bietet dieses Eventein musikalisches Rahmen-programm von Christin undART FIZZ. Ü So., 2. November, 10 Uhr

Veranstaltungstipps

punkten werden. Beim ge-meinsamen Kochen und dendazugehörigen Arbeiten wer-den erfahrungsgemäß beson-

dere Erinnerungen lebendig.Viele Riesaer haben die Um-bauten in der Friedrich-En-gels-Straße 49, der früherenVilla des Arztes Dr. Gebser,die auch Nachtsanatorium undbis 1998 die Kinderkrippe IIdes Stahl- und Walzwerkeswar, mit großem Interesse ver-folgt. Nun können sie sich per-sönlich von den Veränderun-gen im Haus überzeugen.

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 6

Riesaer. Ausgabe Nr. 40/2014 vom 24. Oktober 2014

Amtliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt RiesaBeschlüsse des Stadtrates und seiner Ausschüsse –

Monat Oktober 2014

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss tagte am 7. Oktober 2014. Es wurden keineBeschlüsse gefasst.

Der Ausschuss für Kultur, Schulen und Soziales tagte am 8. Oktober 2014. Es wur-den nachfolgende Beschlüsse gefasst:

1. Beschluss K 157/2014/ö.Bewilligung einer Zuwendung für das Haushaltsjahr 2014 in Höhe von 2.000,00 Euro fürdie finanzielle Unterstützung von Familien, welche die Hilfe der Riesaer Tafel in Anspruchnehmen, an den Deutschen Roten Kreuz – Kreisverband Riesa e. V..

2. Beschluss K 163/2014/ö.Bewilligung einer Zuwendung in Form einer Höchstbetragsfinanzierung zur Anschaffungvon Kindersitzmöbeln in der Kindertagesstätte „Technikum” an den DRK Kreisverband Rie-sa e. V..

Der Bauausschuss tagte am 9. Oktober 2014. Es wurden nachfolgende Beschlüsse ge-fasst:

1. Beschluss B 151/2014/ö.Vergabe von Abbruch- und Rohbauarbeiten an der Sporthalle und dem Erweiterungsbauder 1. Grundschule Riesa „Käthe Kollwitz” an die O.H.T. Hoch- und Tiefbau GmbH ausOstrau.

2. Beschluss B 152/2014/ö.Vergabe von Dachabdichtungsarbeiten an der Sporthalle und dem Erweiterungsbau der1. Grundschule Riesa „Käthe Kollwitz” an die Winter GmbH aus Oschatz.

3. Beschluss B 153/2014/ö.Vergabe von Elektroinstallationsarbeiten an der Sporthalle und dem Erweiterungsbau der1. Grundschule Riesa „Käthe Kollwitz” an die Firma Elektro Uhlig aus Dresden-Cosse-baude.

4. Beschluss B 154/2014/ö.Vergabe von Sanitärinstallationsarbeiten an der Sporthalle und dem Erweiterungsbau der1. Grundschule Riesa „Käthe Kollwitz” an die Otto Dämmig GmbH aus Neuseußlitz.

5. Beschluss B 155/2014/ö.Vergabe von Heizungs- und Lüftungsinstallationsarbeiten an der Sporthalle und dem Er-weiterungsbau der 1. Grundschule Riesa „Käthe Kollwitz” an die Harzbecker GmbH &Co. KG aus Riesa.

6. Beschluss B 166/2014/ö.Vergabe von Ingenieur- und Architektenleistungen für die Sanierung des Schul- und Hort-gebäudes der 1. Grundschule „Käthe Kollwitz” an die IPRO-consult GmbH aus Riesa.

7. Beschluss B 167/2014/ö.Vergabe von Leistungen zur Tragwerksplanung für die Sanierung des Schul- und Hortge-bäudes der 1. Grundschule „Käthe Kollwitz” an die IPRO-consult GmbH aus Riesa.

8. Beschluss B 156/2014/ö.Vergabe zur Erneuerung der Haltung in der Mischwasserkanalisation auf der PausitzerStraße an die OPTI-BAU GmbH aus Riesa.

9. Beschluss B 158/2014/ö.Vergabe des Zeitvertrages 2015 bis 2018 für die Wartung, Revision und Instandhaltungder Straßenbeleuchtung der Stadt Riesa im Wartungsbereich I (Gröba/Merzdorf mitStadtteilen) an die Firma Wilhelms Elektrodienst aus Riesa.

10. Beschluss B 159/2014/ö.Vergabe des Zeitvertrages 2015 bis 2018 für die Wartung, Revision und Instandhaltungder Straßenbeleuchtung der Stadt Riesa im Wartungsbereich II (Weida mit Stadtteilen) andie Firma Wilhelms Elektrodienst aus Riesa.

Der Stadtrat tagte am 15. Oktober 2014.

Herr Marco Müller wurde auf das Amt des Oberbürgermeisters der Großen Kreisstadt Rie-sa vereidigt und verpflichtet.

1. Beschluss S 164/2014/ö.Der Stadtrat hat festgestellt, dass Herr Marco Müller gem. § 32 Abs. 1 SächsGemO keinMitglied des Stadtrates der Großen Kreisstadt Riesa sein kann und deshalb aus demStadtrat der Großen Kreisstadt Riesa ausscheidet.Der Stadtrat stellte fest, dass für den Stadtrat Herrn Marco Müller die Ersatzperson Num-mer 1 des Wahlvorschlages der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU)Riesa Herr Dr. Thorsten Anke in den Stadtrat der Großen Kreisstadt Riesa nachrückt. Stadträtin Dr. Heike Stenzel und Stadtrat Dr. Thorsten Anke wurden auf die gewissenhaf-te Erfüllung ihrer Pflichten vereidigt.Der Ortsvorsteher der Ortschaft Leutewitz der Großen Kreisstadt Riesa, Herr Ulrich Matz,erhielt seine Ernennungsurkunde.

2. Beschluss S 129/2014/ö.Der Stadtrat ermächtigte den Oberbürgermeister, folgenden Gesellschafterbeschluss zufassen:1. Der Jahresabschluss 2013 der Wohnungsgesellschaft Riesa mbH wird mit einem Jah-

resfehlbetrag in Höhe von 233.085,68 Euro festgestellt.2. Der Jahresfehlbetrag wird auf neue Rechnung vorgetragen.

3. Beschluss S 130/2014/ö.Der Stadtrat ermächtigte den Oberbürgermeister, den Aufsichtsrat und die Geschäftsfüh-rung per Gesellschafterbeschluss zu entlasten.

4. Beschluss S 131/2014/ö.Der Stadtrat ermächtigte den Oberbürgermeister, folgenden Gesellschafterbeschluss zufassen:1. Der Jahresabschluss 2013 der Stadtwerke Riesa GmbH wird mit einem Jahresüber-

schuss in Höhe von 2.629.925,63 Euro festgestellt.2. Der Jahresüberschuss wird auf neue Rechnung vorgetragen.

5. Beschluss S 132/2014/ö.Der Stadtrat ermächtigte den Oberbürgermeister, den Aufsichtsrat und die Geschäftsfüh-rung per Gesellschafterbeschluss zu entlasten.

6. Beschluss S 141/2014/ö.1. Der Stadtrat räumt den Grundstückseigentümern im Sanierungsgebiet „Stadtkern I”

Riesa das Recht ein, die Ablösung der Ausgleichsbeträge im Sanierungsgebiet „Stadt-kern I” Riesa mit einen Verfahrensnachlass von 20 % bis spätestens 31.12.2015, imRahmen einer freiwilligen Ablösevereinbarung zu verlangen.

2. Der Stadtrat räumt den Grundstückseigentümern im Sanierungsgebiet „Stadtkern I”Riesa das Recht ein, die Ablösung der Ausgleichsbeträge im Sanierungsgebiet „Stadt-kern I” Riesa mit einen Verfahrensnachlass von 10 % bis spätestens 31.12.2016 imRahmen einer freiwilligen Ablösevereinbarung zu verlangen.

3. Nach dem 31.12.2016 ist der Abschluss einer Ablösevereinbarung nur noch in der vol-len Höhe des zu entrichtenden Ausgleichsbetrages möglich.

7. Beschluss S 148/2014/ö.Der Stadtrat hat den Jahresabschluss 2013 mit den Feststellungen des Rechnungsprü-fungsamtes aus dem Schlussbericht zum Jahresabschluss 2013 festgestellt.

8. Beschluss S 149/2014/ö.Der Stadtrat hat seinen Beschluss vom 18.12.2002 (S 89/2002 n. ö.) insoweit teilweiseaufgehoben, als dort das Rückbau- und Aufwertungsgebiet Freitaler Straße als Stadtum-baugebiet nach den Bestimmungen der VwV-StBauE in der jeweiligen aktuellen Fassungfestgelegt worden sind.

9. Beschluss S 150/2014/ö.Der Stadtrat hat seinen Beschluss vom 18.12.2002 (S 89/2002 n. ö.) insoweit teilweiseaufgehoben, als dort das Rückbau- und Aufwertungsgebiet Innenstadt als Stadtumbauge-biet nach den Bestimmungen der VwV-StBauE in der jeweiligen aktuellen Fassung fest-gelegt worden sind.

10. Beschluss S 160/2014/ö.Der Stadtrat hat den Zeitvertrag 2015 bis 2018 für die Wartung, Revision und Instandhal-tung der Straßenbeleuchtung der Stadt Riesa im Wartungsbereich III – Stadtmitte mitStadtteilen – an die Firma Wilhelms Elektrodienst, 01594 Riesa vergeben.

11. Beschluss S 161/2014/ö.Der Stadtrat hat die Lieferung eines Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug HLF 20 für dieFreiwillige Feuerwehr Riesa – Hauptstelle, Am Forschungszentrum 2, 01591 Riesa an dieRosenbauer Deutschland GmbH, R.-Breitscheid-Str. 79, 14943 Luckenwalde vergeben.

12. Beschluss S 165/2014/ö.1. Unter Widerruf der Entsendung von Herrn Bürgermeister Tilo Lindner in den Aufsichts-

rat der Wasserversorgung Riesa/Großenhain GmbH hat der Stadtrat Herrn Oberbür-germeister Marco Müller zum Mitglied in den Aufsichtsräten der WohnungsgesellschaftRiesa mbH, der Stadtwerke Riesa GmbH, der FVG Förder- und Verwaltungsgesell-schaft für Wirtschaft, Kultur und Sport Riesa mbH und der WasserversorgungRiesa/Großenhain GmbH bis zum Ende seiner Amtszeit bestimmt.

2. Der Stadtrat bestimmte Herrn Bürgermeister Tilo Lindner zum Mitglied in den Auf-sichtsrat der Pflege- und Betreuungszentrum Riesa gGmbH bis zum Ende seinerAmtszeit.

3. Der Stadtrat hat die Besetzung aller Aufsichtsräte in den Eigengesellschaften der Gro-ßen Kreisstadt Riesa im Wege des Benennungsverfahrens gemäß § 98 Abs. 2, § 42Abs. 2 S. 4 SächsGemO beschlossen.

4. Der Stadtrat hat festgestellt, dass in den Aufsichtsräten der WohnungsgesellschaftRiesa mbH, der Stadtwerke Riesa GmbH, der FVG Förder- und Verwaltungsgesell-schaft für Wirtschaft, Kultur und Sport Riesa mbH und der Pflege- und Betreuungs-zentrum Riesa gGmbH jeweils durch die CDU/FDP-Fraktion 4 Sitze, durch die Stadt-ratsfraktion DIE LINKE 1 Sitz und durch die Stadtratsfraktion Freie Wähler/Bürgerbewegung Riesa 1 Sitz zu besetzen sind.

Riesa, 16. Oktober 2014

Marco MüllerOberbürgermeister

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S A SEITE 7

Investieren in Riesa – es lohnt sich!Für bauwillige Interessenten bietet die Stadt Riesa folgendeWohnungsbaugrundstücke an:

Stadtgebiet Riesa-Gröba, Standort „Kalkberg-West”:1 Baugrundstück mit 1.248 m2, Kaufpreis 49,00 €/m2.

Stadtgebiet Riesa-Weida, Standort „Heidebergstraße”:1 Baugrundstück mit 795 m2, Kaufpreis 35,00 €/m2.

OT Canitz:1 Baugrundstück mit 620 m2, Kaufpreis 25,00 €/m2.

OT Jahnishausen:1 Baugrundstück Plantagenweg mit 1.277 m2, Kaufpreis 25,00 €/m2.

Bei Interesse richten Sie Ihre Anfragen bitte an das SachgebietLiegenschaften, Friedrich-Engels-Straße 13, 01589 Riesa. Für weitergehende Informationen zu den ausgeschriebenenObjekten stehen Ihnen Frau Enderlein sowie Frau Kern telefo-nisch unter (03525) 700-435/433 zur Verfügung.

I M P R E S S U MHerausgeber: FVG Riesa mbHAm Sportzentrum 5 · 01587 RiesaErscheinungsweise:wöchentlich, kostenlos für alle Haushalteim Stadtgebiet Riesaverantwortlich für den amtlichen Teil:Stadtverwaltung Riesa: Uwe Päsler Tel. 03525/700205 · Fax 03525/733832E-Mail: obm.pressestelle@stadt-riesa.deRedaktion: Uwe Päsler (verantw.) Heike Berthold (Tel. 735060)Tobias Czäczine (Tel. 601255)E-Mail: heike_berthold@t-online.deAnzeigenleitung/Herstellung:polyprint Riesa GmbHGoethestraße 59 · 01587 RiesaTel. 03525/72710 · Fax 03525/727133E-Mail: info@polyprint-riesa.deAnzeigenschluss nächste Ausgabe:27.10.2014Verteilung:Bachmann DirektwerbungTel. 0151/56902526 · Fax 03525/739185E-Mail: bachmann-direktwerbung@web.deJahresabonnement: Info-Telefon 03525/72710Fotonachweis: Heike Berthold, FotoliaDie nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint am 30.10.2014.

Parkraum-einschränkungen

Montag, 27. Oktober: Otto-Lilienthal-Straße von Pots-damer bis Cottbuser Straße;Brandenburger Straße vonCottbuser bis Th.-Storm-Straße; Gabelsbergerstraßevon Lange Straße links.Dienstag, 28. Oktober:Gutenbergstraße von Ma-schinenhaus- bis Bahnhof-straße; Körnerstraße von En-de bis Lange Straße;Maschinenhausstraße vonBrücken- bis Gutenberg-straße.Donnerstag, 30. Oktober:Straße der Freundschaftvon Pausitzer Straße bisStraße der Einheit; Straßeder Einheit von Straße derFreundschaft bis A.-Bebel-Straße; Sonnenweg vonHumboldtstraße bis AmHang.

Straßenbau- und Sperrmaßnahmenin und um Riesa

Pausitzer Straße: In der Zeitvom 22.10. bis zum 28.11.2014finden im Bereich des gemein-samen Geh- und Radwegeszwischen dem Karl-Marx-Hofund dem Lerchenweg Kanal-bauarbeiten statt. Dazu erfolgendie Vollsperrungen der Einmün-dung Karl-Marx-Hof in der Zeitvom 22.10. bis zum 30.10.2014sowie der Einmündung Ler-

chenweg in der Zeit vom 27.10.bis zum 28.11.2014.Straße der Freundschaft: Biszum 19.12.2014 erfolgt zwi-schen der Pausitzer Straße undder Dr.-Külz-Straße die Voll-sperrung der Straße derFreundschaft in mehreren Bau-abschnitten. Grund ist die Sa-nierung des Mischwasser-Ka-nals.

Öffentliche BekanntmachungenBekanntmachung des Jahresabschlusses 2013

der Großen Kreisstadt Riesa

Gemäß § 88 b Abs. 3 i. V. m. § 104 der SächsGemO wird nachstehender Beschluss Nr.S 148/2014 des Stadtrates der Großen Kreisstadt Riesa vom 15. Oktober 2014 bekanntgemacht:

Beschluss-S 148/2014

Der Stadtrat beschließt die Feststellung des Jahresabschlusses 2013 mit den Fest-stellungen des Rechnungsprüfungsamtes aus dem Schlussbericht zum Jahres-abschluss 2013. Der Jahresabschluss 2013 der Großen Kreisstadt Riesa wird mit einer Bilanzsummevon 315.857.182,98 EUR, in der Ergebnisrechnung mit einem Jahresergebnis von-3.658.651,23 EUR und in der Finanzrechnung mit einem Endbestand an Zahlungsmittelnvon 2.958.720,68 EUR festgestellt.

1.) Schlussbilanz vom 31.12.2013

2.) Ergebnisrechnung 2013 (Erträge und Aufwendungen)

3.) Finanzrechnung 2013 (Einzahlungen und Auszahlungen)

Im Rahmen der örtlichen Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes der Großen KreisstadtRiesa wurde ein uneingeschränkter Prüfvermerk erteilt. Der Jahresabschluss 2013 sowieder Bericht des Rechnungsprüfungsamtes über die Prüfung des Jahresabschlusses 2013liegen in der Zeit vom 27. Oktober 2014 bis 5. November 2014 zur Einsichtnahme im Fach-bereich Finanzen der Stadtverwaltung Riesa, Friedrich-Engels-Straße 13 während derDienststunden öffentlich aus.

Riesa, 20. Oktober 2014

Marco MüllerOberbürgermeister

Aktiva EUR Passiva EUR1. Anlagevermögen 303.663.167,97 1. Kapitalposition 185.239.121,012. Umlaufvermögen 12.142.190,37 2. Sonderposten 71.252.768,623. Aktive Rechnungs-

abgrenzungsposten 51.824,64 3. Rückstellungen 9.154.989,714. nicht durch

Kapitalposition gedeckter Fehlbetrag 0,00 4. Verbindlichkeiten 50.180.505,69

5. Passive Rechnungs-abgrenzungsposten 29.797,95

Bilanzsumme 315.857.182,98 Bilanzsumme 315.857.182,98

EUROrdentliche Erträge 52.776.092,33Ordentliche Aufwendungen 52.277.650,18Ordentliches Ergebnis 498.442,15Sonderergebnis -4.157.093,38Gesamtergebnis -3.658.651,23Deckung Fehlbeträge aus Vorjahren 0,00Verbleibendes Gesamtergebnis -3.658.651,23

EUR

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 46.961.527,40Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 44.051.488,52Zahlungsmittelsaldo aus laufender Verwaltungstätigkeit 2.910.038,88Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 5.155.760,20Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 7.294.389,69Zahlungsmittelsaldo aus Investitionstätigkeit -2.138.629,49Finanzierungsmittelüberschuss 771.409,39Zahlungsmittelsaldo aus Finanzierungstätigkeit 999.034,12Änderung des Finanzierungsmittelbestandes 1.770.443,51Saldo aus haushaltsunwirksamen Vorgänge 275.985,81Anfangsbestand an Zahlungsmitteln 912.291,36Endbestand an Zahlungsmitteln (Liquide Mittel) 2.958.720,68

A M T S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T R I E S ASEITE 8

Riesaer. Ausgabe Nr. 40/2014 vom 24. Oktober 2014