scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

A 2x Stromkabelpower cable

B 2x Innenleitercenter contact

C 2x HVIL-KabelHVIL-cable

D 2x MLK-BuchsenkontaktMLK-receptacle

E 1x Aussenleiterouter contact

F 1x Isolierteilinsulator

G 1x Sekundärsicherungsecondary lock

H 1x Gehäuse kompletthousing complete

---ISO 2768

---mH

1:1 (4:5) --- --- ---

--- ---

HVR50 StiftwanneHVR50 pin housing

. .

MA_HV0079 sheet: 1 of: 6

remarks: . rev. change-no name date100 16-v345 P_Teichmann 05.05.2017200 17-1404 A_Boehm 06.10.2017300 18-0309 P_Teichmann 09.05.2018400 18-2047 M2_Mamou 07.11.2018

appr. 08.11.2018 I_Zanollacheck. 07.11.2018 T_Koscheldrawn 31.01.2017 A_Zaan

date name

Gesamtbaugruppe HVR 50assembly HVR 50

EinzelteilübesichtSingle part overview

A

C

B

D

E

F

G4:5

H

VORSERIEPRE-SERIES

A

A

B

B

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

7.5+0.5-0.5

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---

HVR50 StiftwanneHVR50 pin housing

. .

MA_HV0079 sheet: 2 of: 6

remarks: . rev. change-no name date100 16-v345 P_Teichmann 05.05.2017200 17-1404 A_Boehm 06.10.2017300 18-0309 P_Teichmann 09.05.2018400 18-2047 M2_Mamou 07.11.2018

appr. 08.11.2018 I_Zanollacheck. 07.11.2018 T_Koscheldrawn 31.01.2017 A_Zaan

date name

Leitungscrimpcable crimp

Mantelcrimpcoat crimp

Kabel-querschnittcable cross

section(mm²)

Hersteller /Werkzeugnummer

manufacturer /part number

aCrimpbreitecrimp width

(mm)( 0.05)

bCrimphöhe

crimp height(mm)

( 0.05)

aCrimpbreitecrimp width

(mm)( 0.05)

bCrimphöhe

crimp height(mm)

( 0.05)

Auszugs-kraft

tensilestrengthmin. (N)

2x4 Hanke951-08628-201-001 4.15 2.55 5.6 5.2 310

2x6 Hanke951-08628-201-001 4.15 2.75 5.6 5.4 450

1) Die einzelnen Stromkabel "A" abisolieren. Strip the single power cables "A".

2) Innenleiter "B" an angegebener Position auf die Stromkabel "A" crimpen. Der Crimp ist nach RN_031-02 auszuführen. Crimp power contacts "B" onto the power cables "A" at specified position. Crimp acc. to RN_031-02.

A-A B-B

lassen für Ansichtspfeile

A-A

B-B

VORSERIEPRE-SERIES

A

AB

B

E

E

F

F

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

Abisolierlänge "V"

2.4+0

.1-0

.1

---ISO 2768

---mH

2:1 (3:1) --- --- ---

--- ---

HVR50 StiftwanneHVR50 pin housing

. .

MA_HV0079 sheet: 3 of: 6

remarks: . rev. change-no name date100 16-v345 P_Teichmann 05.05.2017200 17-1404 A_Boehm 06.10.2017300 18-0309 P_Teichmann 09.05.2018400 18-2047 M2_Mamou 07.11.2018

appr. 08.11.2018 I_Zanollacheck. 07.11.2018 T_Koscheldrawn 31.01.2017 A_Zaan

date name

Leitungscrimp/cable crimp Mantelcrimp/coat crimp

Kontaktcontact

Kabelgruppecable group

Hersteller/Werkzeugnummer

manufacturerpart number

Crimpbreite acrimp width a

(mm)

Crimphöhe bcrimp height b

(mm)

Crimpbreite ccrimp width c

(mm)

Crimphöhe dcrimp height d

(mm)

Auszugskrafttensilestrenthmin. (N)

MLK 1.2 Sm-0.35mm² FLRX 0.35-A/T150 Hanke951-01880-301-xxx 1.44 0.03* 0.76 0.03 1.77 0.10 1.40 0.10 50

KabelgruppeCable group

V(mm)

FLRX 0.35-A/T150 3.1 0.3

3) Die einzelnen HVIL-Kabel "C" nach MA_HV0011 abisolieren. Strip the single HVIL-cables "C" acc. to MA_HV0011.

4) MLK-Buchsenkontakte "D" an angegebener Position auf die HVIL-Kabel "C" crimpen. Der Crimp ist nach RN_031-02 auszuführen. Crimp MLK-receptacle "D" onto the HVIL-cable "C". Crimp acc. to RN_031-02

Schnitt E-Esection E-E

Schnitt F-Fsection F-F

1) Laschenmaß nach dem Crimpen prüfen. check clip dimension after crimping *werkzeuggebunden / tool related

stripping length "V"

lassen für Ansichtspfeile

3:1

1)

E-E F-F

VORSERIEPRE-SERIES

I

I

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

0+0.45-0.45

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---

HVR50 StiftwanneHVR50 pin housing

. .

MA_HV0079 sheet: 4 of: 6

remarks: . rev. change-no name date100 16-v345 P_Teichmann 05.05.2017200 17-1404 A_Boehm 06.10.2017300 18-0309 P_Teichmann 09.05.2018400 18-2047 M2_Mamou 07.11.2018

appr. 08.11.2018 I_Zanollacheck. 07.11.2018 T_Koscheldrawn 31.01.2017 A_Zaan

date name

Farbecolour Pin Pol

Stromkabel/power cable

rot/red 1 +schwarz/black 2 -

HVIL-Kabel/HVIL-cable

rot/red 3schwarz/black 4

6) Isolierteilbaugruppe in den Außenleiter "E" einschieben und auf Anschlag einpressen. Orientierung beachten: Rippe am C-Ring "G" zur Nut im Aussenleiter "E" ausrichten. Insert insulator assembly into the outer contact "E" and press in until stop. Observe the orientation: Align rib of the c-ring "G" to the notch of outer contact "E".

5) Innenleiter "B" mit gecrimpten Stromkabel "A" auf Anschlag in Gehäuse "F" einschieben. MLK-Buchsenkontakte "D" mit gecrimpten HVIL-Leitungen "C" in Gehäuse "F" bis zur Verrastung einschieben. C-Ring "G" auf dem Isolierteil "F" verrasten. Haltekraft der Stromkabel "A" axial: min. 120 N Haltekraft der HVIL-Leitungen axial: min. 55N (am Kabel gezogen). Push the center contacts "B" with crimped power cable "A" into housing "F" until stop. Push the MLK-receptacles "D" with crimped HVIL-cable "C" into housing "F" until it snaps. Lock the C-Ring "G" on insulator "F". Retention force of power cable axial: min. 120 N Retention force of HVIL-cable axial: min. 55N (pulled on cable).

I-I

VORSERIEPRE-SERIES

400

400

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

0.6+0

.1-0

.1

3

R0.2

R0.7

506

2

45

9+0.3-0.3

(22.8)

---ISO 2768

---mH

1:1 ( ) --- --- ---

--- ---

HVR50 StiftwanneHVR50 pin housing

. .

MA_HV0079 sheet: 5 of: 6

remarks: . rev. change-no name date100 16-v345 P_Teichmann 05.05.2017200 17-1404 A_Boehm 06.10.2017300 18-0309 P_Teichmann 09.05.2018400 18-2047 M2_Mamou 07.11.2018

appr. 08.11.2018 I_Zanollacheck. 07.11.2018 T_Koscheldrawn 31.01.2017 A_Zaan

date name

7) Außenleiter E an angegebener Position mit zwei Stiften mit Geometrie wie dargestellt verformen, um das Isolierteil F zu klemmen. Eindringtiefe 0.6mm. Haltekraft axial: min. 120N Deform outer conductor E with two pins of given geometry at shown position in order to clamp insulator F. Depth of penetration 0.6mm. Retention force axial: min. 120N

Geometrie des StiftsGeometry of pin

K-KZ

Z5:1

10:1

VORSERIEPRE-SERIES

K

K

Rz 2.5

poliertpolished

K

K

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

max. 1

3+0.45-0.45

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---

HVR50 StiftwanneHVR50 pin housing

. .

MA_HV0079 sheet: 6 of: 6

remarks: . rev. change-no name date100 16-v345 P_Teichmann 05.05.2017200 17-1404 A_Boehm 06.10.2017300 18-0309 P_Teichmann 09.05.2018400 18-2047 M2_Mamou 07.11.2018

appr. 08.11.2018 I_Zanollacheck. 07.11.2018 T_Koscheldrawn 31.01.2017 A_Zaan

date name

Zust. / Rev. Änderung / Change400 -Haltekraft definiert vonTBD auf 120 N / Retention force defined from TBD to 120 N

-Haltekraft definiert von TBD auf 50 N /Retention force defined from TBD to 50 N

8) Aussenleiterbaugruppe im Gehäuse "H" auf Anschlag einpressen. Verschnappen der 6 Laschen prüfen. Orientierung/Ausrichtung von Isolierteil "F" zum Gehäuse "G" 1 . Haltekraft: axial min. 50 N Press the outer contact assembly into the housing "H" until block. Check for locking of all 6 lugs. Observe the orientation/alignment of insulator "F" to housing "G" 1 . Retention force: axial min. 50 N

K-K

VORSERIEPRE-SERIES

400

400