POWER master

SPOWERmaster

SUHNER Drilling Accessory (1935)

C

SPOWERmaster

BEX 35UA 35 PH

BEX 35UA 30 ZH

BEX 15UA 15 ZP

● Das SUHNER-POWERmaster-Vorschub-schlitten-Programm beinhaltet 4 Bau-grössen mit den ProduktbezeichnungenUA 14, UA 15, UA 30 und UA 35.Zu diesen passen für den Aufbau die2 Bearbeitungsspindeln BEX 15 undBEX 35.

– Jede Schlitteneinheitgrösse ist mit ver-schiedenen Standardvorschubfunktionenerhältlich (siehe die untenstehende Tabelle).

– Alle Vorschubschlitten enthalten eine Hub-einstellung für Endanschlag.

▲ The SUHNER POWERmaster slide assem-bly program consists of 4 basic designswith product designations UA 14, UA 15,UA 30 and UA 35.2 machining units, type BEX 15 andBEX 35, can be used in combination withthese slide assemblies.

– Each size of slide assemblies is availablein the various standard feed versions (seetable).

– All slide units include a screw and nutassembly for total depth adjustement.

■ Le programme POWERmaster de SUHNERest caractérisé par 4 dimensions d’unitésd’avance: UA 14, UA 15, UA 30 et UA 35,pour lesquelles correspondent 2 typesde broches tournantes: BEX 15 et BEX 35.

– Chaque unité d’avance est exécutée envariante standard pour les fonctions quisont décrites au tableau ci-dessous.

– Toutes les unités d’avance comportent unebutée réglable de fin de course.

● Hub ● Vorschub▲Stroke ▲Thrust■ Course ■ Poussée UA 14125 mm 1150 N Seite/Page C 10




BEX 35Seite/Page C 80

∅ 35400 min–1

9200 min–1

BEX 15Seite/Page C 70

∅ 15570 min–1

23500 min–1

● Pneumatischer, pneumohydraulischer, hydraulischer und mechanischer Vorschubschlitten▲ Pneumatic, pneumatic with integrated hydraulic feed control, hydraulic and mechanical slide unit■ Pneumatique, oléopneumatique, hydraulique et mécanique des unites d’avance

● Aufbau ▲ Features ■ Conception UA 14 UA 15 UA 30 UA 35

● Pneumatisch: Hub / N 125 mm 160 mm 200 mm 160–320–480 mm▲ Pneumatic: Stroke / N 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar■ Pneumatique: Course / N 1150 N 1870 N 3015 N 3000 N

● Pneumohydraulisch: Hub / N 125 mm 160 mm 200 mm 160–320–480 mm▲ Pneumatic with integrated hydraulics: Stroke / N 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar■ Oléopneumatique: Course / N 1150 N 1870 N 3015 N 3000 N

● Pneumohydraulischer Doppelzylinder: Hub /N 160 mm 200 mm 160 mm▲ Pneumatic with hydraulic double cylinder: Stroke /N Nein / No / Non 6 bar 6 bar 6 bar■ Oléopneumatique double cylindre: Course /N 3550 N 5735 N 5700 N

● Hydraulisch: Hub / N 160 mm 200 mm 160–320–480 mm▲ Hydraulic: Stroke / N Nein / No / Non 55 bar 55 bar 50 bar■ Hydraulique: Course / N 4400 N 6910 N 6200 N

● Mechanisch mit Kugelumlaufspindel 125 mm 160 mm 200 mm 160–320–480 mm▲ Mechanical with integrated pitch ball screw Pitch: 5 mm Pitch: 5 mm Pitch: 5 mm Pitch: 5 mm■ Mécanique avec vis à billes 2100 N 3500 N 6000 N 6000 N

● Servomotor: Kapitel E Seite / Page: Seite / Page: Seite / Page: Seite / Page:▲ Servomotor: chapter E E 20 E 30 E 40 E 50■ Servomoteur: chapitre E 2100 N 3500 N 6000 N 6000 N

● Konzipiert für Bearbeitungsspindel BEX 15 BEX 15 BEX 35 BEX 35▲ Designed to work machining spindle Seite / Page: Seite / Page: Seite / Page: Seite / Page:■ Conçue pour les broches d’usinage C 70 C 70 C 80 C 80

● Bearbeitungsspindel Direktaufbau 0° und 90°▲ Machining spindle designed to work 0° and 90° Ja / Yes / Oui Ja / Yes / Oui Ja / Yes / Oui Ja / Yes / Oui■ Broche d’usinage implanté directe à 0° et 90°

● Bearbeitungsspindel▲ Machining spindle■ Broche d’usinage

● Aufbau ▲ Features ■ Conception BEX 15 BEX 35

● Max. Bohrleistung▲ Max. drilling capacity Ø 15 / 600 N/mm2 Ø 35 / 600 N/mm2

■ Capacité de perçage max.

● Max. übertragbares Drehmoment▲ Max. transmissible torque 55 Nm 300 Nm■ Couple max. transmissible

● Drehzahlbereich min-1 bei 50 Hz▲ Speed range RPM at 50 Hz 570–13 500 400–9200■ Plage de vitesse t.min-1 à 50 Hz ( 90 Hz = 23 500 )

● Spindelausführung ER 25 / ISO 30 ISO 40 / HSK 63▲ Spindle taper design HSK 50 / ABS 50 ABS 63■ Exécution du nez de broche Weldon

● Standardmotoraufbau nach hinten Option: Option:▲ Standard version motor assembly at the rear Vorne / Front Vorne / Front■ Montage standard du moteur à l’arrière Avant Avant

● Innenkühlung der Werkzeuge durch Spindel▲ Coolant through the tool by the spindle Ja / Yes / Oui Ja / Yes / Oui■ Lubrification centre-broche des outils

● Schnellwechsel der Werkzeuge▲ Quick release and clamp tool changes Nein / No / Non BEX 35 CO■ Changement rapide des porte-outils

● Die Bearbeitungsspindeln BEX 15 undBEX 35 sind mit hochpräzisen Kugellagernausgerüstet, die eine Rundlaufgenauigkeitvon 0,01 mm erlauben.

– Veränderliche Spindeldrehzahlen durchauswechselbare Riemenscheibe undRiemen.

– Verstellbares Antriebsgehäuse 4 × 90°.

– Option: Direktantrieb mit einem digitalenAC-Servomotor (Kapitel E).

▲ The machining spindles type BEX 15and BEX 35 are highprecision bearings forspindle concentricity of 0.01 mm.

– Variable spindle speed combinations withinterchangeable push-on pulleys.

– Adjustable motor housing 4 × 90°.

– Option: direct drive with digital AC servo-motor (chapter E).

■ Les broches tournantes BEX 15 et BEX 35sont toutes équipées de roulements dehaute précision, assurant une concentricitéde 0,01 mm.

– La variation des vitesses est effectuée parpoulies et courroie interchangeable.

– Carter de transmission orientable 4 × 90°.

– Option: transmission directe avec servo-moteur digitale (chapitre E).

POWERmasterS

C10 C11

M8/12(6x)

206

75

M8/12(6x)

9126

360

206

75200

126

140-C

44

2575

UA 14 ZP

25

187

157

My = 760 Nm

Mx = 521 Nm

100 15

105125

10H7/4

105

12510

H7/

4

9

126360

126 44

75200

257525

UA 14 ZP

UA 14 PH

UA 14 PH

15100

140-C

7

9

10

8

7

3

6

5

3

2

1

12

14

14

1113

4

11

15

15

15

max.156min.31

max. 81

min. 44

187,5/62,5261/136

Vorschubschlittenpneumatischpneumohydraulisch

Slide unitpneumatichydraulic feed control

Unité d’avancepneumatiqueoléopneumatique

Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniquesGesamthub 125 mm Total stroke 125 mm Course totale 125 mm

Pneumatischer Zylinder ∅ 50,Stange ∅ 28 mm Pneumatic cylinder ∅ 50, rod ∅ 28 mm Vérin pneumatique ∅ 50, tige ∅ 28 mm

Vorschubkraft bei 6 bar 1150 N Thrust pushing at 6 bar 1150 N Force d’avance à 6 bar 1150 N

Rückschubkraft bei 6 bar 1020 N Thrust pulling at 6 bar 1020 N Force au recul à 6 bar 1020 N

Vorschubgeschwindigkeit max. 10 m/min Feed rate max.10 m/min Vitesse d’avance max.10 m/min

Arbeitshub regulierbar 10–2400 mm/min Working stroke adjustable 10 to 2400 mm/min Course d’avance régulée 10 à 2400 mm/min

Vorschubanschluss G 1/2 von hinten Connection forward G 1/2 rear Raccord. avance G 1/2 par l’arrière

Rücklaufanschluss G 1/2 von hinten Connection return G 1/2 rear Raccord. recul G 1/2 par l’arrière

Version PH: Arbeitshub 76,2 mm Version PH: stroke 76.2 mm Version PH: course 76,2 mm

Farbe RAL 5012 Color RAL 5012 Couleur RAL 5012

Gewicht UA 14 ZP 16 kg Weight UA 14 ZP 16 kg Poids UA 14 ZP 16 kg

Gewicht UA 14 PH 17 kg Weight UA 14 PH 17 kg Poids UA 14 PH 17 kg

Typ Type Type

Best.-Nr. Order No. No de cde.

Bezeichnung Description Désignation

UA 14 ZP 82 000 127 Pneumatischer Vorschubschlitten: Hub 125 mm, Hubeinstellung auf die ganze Länge Pneumatic slide unit: total stroke 125 mm, built-in adjustable stop Unité d’avance pneumatique: course totale 125 mm, réglable sur toute la course

UA 14 PH 82 000 128 Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Hub 125 mm, Arbeitshub regulierbar auf 76,2 mm Pneumatic slide unit, with hydraulic feed control: stroke 125 mm, braking stroke 76.2 mm Unité d’avance oléopneumatique: course 125 mm, course d’avance régulée sur 76,2 mm

Die Vorschubschlitten UA 14 sind mit 4vorgespannten, gross dimensioniertenKugelumlaufschlitten ausgerüstet.

– 2 Vorschubvarianten: Version «ZP» pneu-matisch, Version «PH» pneumohydraulisch.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 15, sieherechte Seite und Seite C 70, ist für dendirekten Aufbau auf die UA 14 konzipiert.

– Der Vorschubschlitten UA 14 erlaubt eineVorschubkraft von 1150 N bei 6 bar, in derVersion mit Kugelumlaufspindel 2100 N.

– Sockel aus gehärtetem Guss, für höchsteAnsprüche. Wird mittels 6 M8-Schraubenmontiert, ohne Passfedern.

UA 14 slide units are designed withheavy-duty double rails and 4 preloadedball bearing carriages.

– 2 versions of different feed systems, version“ZP” pneumatic, version “PH” pneumatic-hydraulic feed control.

– UA 14 slide unit is designed to work withBEX 15 machining spindle. See oppositepage and page C 70.

– Max. 1150 N at 6 bar, slide unit with pitchball screw max. 2100 N.

– Heat-treated cast-iron base for demandingapplications. Keyed and secured with 6M8 SHC screws.

Les unités d’avance UA 14 comportent4 patins à circulation de billes précontraints,largement dimensionnés.

– 2 variantes d’avance: version «ZP» pneu-matique, version «PH» oléopneumatique.

– La broche tournante BEX 15, voir la page àdroite et la page C 70, est conçue pour êtreimplantée directement sur l’UA 14.

– La poussée à 6 bar est de 1150 N, enversion avec vis à billes 2100 N.

– La base est en fonte stabilisée, pour desperformances élevées. L’implantation del’unité est assurée par 6 vis M8 sansclavettes.

Aufbau Features Conception1 Abdeckblech 1 Protective steel guard 1 Carter de protection en tôle

2 4 Doppelkugelumlaufschlitten 2 4 twin linear ball bearing guides 2 4 double patins à billes

3 Pneumatischer Zylinder ∅ 50 mm, Hub 125 3 Pneumatic cylinder, dia. 50 mm, stroke 125 3 Vérin pneumatique ∅ 50 mm, course 125

4 Hubeinstellung vorne, Steigung 1 mm 4 Adjustable stroke control, pitch 1 mm 4 Réglage fin de course avant, pas 1 mm

5 Induktiver Endschalter hinten, 20–250 V AC/DC 5 Inductive limit switch (rear), 20 to 250 V AC/DC 5 Détecteur inductif arrière, 20–250 V AC/DC

6 Beidseitige Schmiernippel, M6 6 Grease fittings, both sides, M6 6 Graisseurs des 2 côtés, M6

7 Hydraulischer Bremszylinder für 76,2 mm Arbeitshub 7 Hydraulic brake-cylinder, stroke 76.2 mm 7 Frein hydraulique sur course travail de 76,2 mm

8 Sockel aus Guss 8 Slide base made of cast iron 8 Base en fonte stabilisée

9 Induktiver Endschalter vorne, 20–250 V AC/DC 9 Inductive limit switch (front), 20 to 250 V AC/DC 9 Détecteur inductif avant, 20–250 V AC/DC

10 Schlitten aus Stahl, Oberfläche geschliffen 10 Slide made of steel, surface grinded 10 Chariot mobile en acier, plan rectifié

11 Fester Anschlag für Eilhub 11 Rapid advance stroke stop 11 Butée fixe de la fin de course rapide

12 Gesamteilhub 12 Total rapid advance stroke 12 Course d’approche rapide

13 Arbeitshub regulierbar, 10–2400 mm/min 13 Working stroke adjustable, 10 to 2400 mm/min 13 Vitesse d’avance régulée, 10 à 2400 mm/min

14 Gesamthub 125 mm 14 Total stroke 125 mm 14 Course totale 125 mm

15 Bearbeitungsspindel BEX 15 15 Machining spindle BEX 15 15 Broche tournante BEX 15

UA 14

Hub Stroke Course125 mm

Vorschub Thrust Poussée1150 N

137633,5×10 h9

2,5×10 h9

165 162

52,5

6482,5

37 28 70 28

77

63285

76

70

9 –0,0

5

∅8,5 (8×)100 100 100

UA 15 ZP

75

75

404

25

125

20

689

L

R

285

80

M8×15

UA 15 PH

561

76

UA 15 PD

285G 1/4"

45

UA 15 ZH

UA 15 AM

92,5

62,562,5

X

MQ 400 Nm

C 27000 N

ML 250 Nm

NW 6

1

4

2

2

5

5

1

6 7

3

66

2

9

10

3

8

11 12 13 14

2

CC

C

MQ ML

ML

S

UA 15

POWERmaster

UA 15 ZP

UA 15 PH

UA 15 PD

UA 15 ZH

UA 15 AM

58 950 02

58 950 01

58 950 03

58 950 04

58 950 07

160

160

160

160

150

C21C20

● Die Vorschubschlitten UA 15 sind auf-gebaut mit 1-Rollen-Umlaufschlitten,vorgespannt, nur geeignet für axialeBelastung.

– 5 Vorschub-Varianten, Version pneuma-tisch, hydraulisch und mit AC-Motoren,erlauben eine Vorschubkraft von 1870 Nbis 4400 N, Vorschub: 0–10000 mm/min.

– Aluminiumgussgehäuse.Die Einheit wird mittels 6 M8-Schraubenund Passfedern montiert.

– Eingebaute Endschalter für hinteren undvorderen Anschlag.

– Regelbarer vorderer Anschlag auf denganzen Hub der Einheit.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 15,Seite C 70–73, ist für den Vorschub-schlitten UA 15 konzipiert.

– Option: Zentralschmierung, L oder R.

▲ UA 15 slide units are designed witha single preloaded rail and ball bearingcarriage assembly for applications inaxial direction only.

– 5 versions of different feed systems,pneumatic or hydraulic cylinders in-cluding AC-servomotors can generatethrust forces from 1870 N up to 4400 N,stroke: 0–10000 mm/min.

– Cast-aluminum base – keyed andmounted with 6 M8 SHC screws.

– Integrated limit switches for rear andfront position.

– Adjustable total stroke control.– UA 15 slide unit is designed to work

with BEX 15 machining spindle. Refer topage C 70–73.

– Optional central lubrication L or R side.

■ Les unités d’avance UA 15 comportentun seul patin à circulation de rouleauxprécontraints conçue que pour desefforts axiaux.

– 5 variantes d’avances, version pneuma-tique, hydraulique et C. N. autorisent despoussées de 1870 N à 4400 N,avance: 0–10000 mm/min.

– Le corps est en fonderie d’aluminium.L’implantation de l’unité est assurée par6 vis M8 et clavettes.

– Contacteurs de fin de courses avant etarrière incorporés.

– Butée de fin de course avant réglable surtoute la course de l’unité.

– L’unité d’usinage BEX 15, page C 70–73est conçue pour l’unité d’avance UA 15.

– Option: graissage centralisé, implantégauche ou droite.

● Vorschubschlitten5 Vorschub-Varianten

▲ Slide unit5 feed options

■ Unité d’avance5 variantes d’avance

● Aufbau1 Pneumatischer ISO-Zylinder ∅ 63 mm

2 Hubeinstellung vorne

3 Rollenumlaufschlitten

4 Option: Abdeckblech (Seite C 73)

5 Hydraulischer Bremszylinder, Hub 75 mm

6 Option: Zentralschmierung

7 Schmiernippel des Schlittens

8 Pneumatischer Doppelzylinder

9 Beids. Montage d. Euchner 3 Endschalter

10 Hydraulischer ISO-Zylinder ∅ 32 mm

11 Option: Digitaler AC-Servomotor (Seite E 30/31)

12 Adapter für Motoren

13 Vorgespannte Kugelumlaufmutter

14 Option: Elektrische Endschalter

15

▲ Features1 Pneumatic ISO cylinder 63 mm bore size

2 Adjustable total stroke control

3 Rail and carriage assembly

4 Optional sheet metal protection guard (page C 73)

5 Hydraulic brake-cylinder, stroke 75 mm

6 Optional central lubrication fitting L or R position

7 Grease fitting for linear rail

8 Pneumatic double cylinder

9 Euchner 3-cam action switch, opt. mount. both sides

10 Hydraulic ISO cylinder 32 mm bore size

11 Optional servomotor (page E 30/31)

12 Motor-mounting adapter

13 Preloaded ball screw and nut assembly

14 Optional rear position limit switch

15

■ Conception1 Vérin pneumatique ISO ∅ 63 mm

2 Réglage fin de course avant

3 Patin à rouleaux précontraint

4 Option: Carter de protection (page C 73)

5 Frein hydraulique, course 75 mm

6 Option: graissage centralisé

7 Graisseur du patin à rouleaux

8 Vérin pneumatique double

9 Boîtier Euchner implantable des 2 côtés

10 Vérin hydraulique ISO ∅ 32 mm

11 Option: Servomoteur (page E 30/31)

12 Adaptateur pour moteurs

13 Ecrou-vis à billes précontraint

14 Option: fin de course électrique

15

● Gewicht▲ Weight■ Poids 11,6 kg





● Typ ● Best.-Nr. ● Bezeichnung / Technische Daten ● Hub▲ Type ▲ Order No. ▲ Description / Technical Data ▲ Stroke■ Type ■ No de cde. ■ Désignation / Caractéristiques techniques ■ Course

● Pneumatischer Vorschubschlitten: Max. 1870 N Vorschubkraft bei 6 bar, Endschalter 24 V/DC

▲Pneumatic slide unit: Max. 1870 N at 6 bar, limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance pneumatique: Force d’avance max. 1870 N à 6 bar, fin de course 24 V/DC

● Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Max. 1870 N Vorschubkraft bei 6 bar, Endschalter 24 V/DC

▲Pneumatic slide unit with integrated hydraulic feed control: Max. 1870 N at 6 bar, limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance oléopneumatique: Force d’avance max. 1870 N à 6 bar, fin de course 24 V/DC

● Pneumohydraulischer Doppelzylinder-Vorschubschlitten: Max. 3550 N Vorschubkraft bei 6 bar, 24 V/DC

▲Pneumatic double cylinder slide unit: Max. 3550 N at 6 bar, limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance oléopneumatique double cylindre: Force d’avance max. 3550 N à 6 bar, 24 V/DC

● Hydraulischer Vorschubschlitten: Max. 4400 N Vorschubkraft bei 55 bar, Endschalter 24 V/DC, Euchner

▲Hydraulic slide unit: Max. 4400 N at 55 bar, Euchner limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance hydraulique: Force d’avance max. 4400 N à 55 bar, fin de course 24 V/DC, Euchner

● Mechanischer Vorschubschlitten mit Kugelumlaufspindel, Steigung 5 mm, ohne Positionen:

▲Mechanical feed unit with integrated 5 mm pitch ball screw, without item number:

■ Unité d’avance mécanique avec vis à billes au pas de 5 mm, sans les positions: 141211

141211

141211

● Hub ● Vorschub▲Stroke ▲Thrust■ Course ■ Poussée

160 mm 4400 N

● Ansicht X▲ View X■ Vue X

S

UA 30

POWERmaster

67 114

108–308 202–2225

45,5 20 128M 6

20

2,7

×14h

9

85

13

±0,0

5

80

60 60 60 60 60 60 60

170 80

65

∅ 8 (16×)

93

100

50

5,2×14h9UA 30 ZP

NW 6NW 6

170

28135

14

14h9

60

M10/18 (4×)

867

L

R

535332

93 134

UA 30 PH

126

16

X

659 UA 30 PD

348G 1/4″G 1/4″

UA 30 ZH

UA 30 AM

6011

4

8585

90

1

2

3

4

515

1

8

4

9

10

11

12

13

9

14

CC

C = 57 100 N

C = 57 100 N

CM

Q17

15N

m

CC

CM

Q26

30N

m

ML 3230 Nm

6

6 7

UA 30 ZP

UA 30 PH

UA 30 PD

UA 30 ZH

UA 30 AM

59 747 02

59 747 01

59 747 03

59 747 04

59 747 07

200

200

200

200

190

C31C30

● Die Vorschubschlitten UA 30 sind auf-gebaut mit 4-Kugel-Umlaufschlitten,vorgespannt, gross dimensioniert.

– 5 Vorschub-Varianten, Version pneumatisch,hydraulisch und mit AC-Motoren, erlau-ben eine Vorschubkraft von 3015 N bis6910 N, Vorschub: 0–10000 mm/min.

– Aluminiumgussgehäuse.Die Einheit wird mittels 16 M8-Schrau-ben und Passfedern montiert.

– Eingebaute Endschalter für hinteren undvorderen Anschlag.

– Regelbarer vorderer Anschlag auf denganzen Hub der Einheit.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 35,Seite C 80–83, ist konzipiert für denVorschubschlitten UA 30.

– Option: Zentralschmierung L oder R.– Option: Teleskop-Abdeckung in Stahl.

▲ UA 30 slide units are designed withheavy-duty double rails and 4 preloadedball bearing carriages.

– 5 versions of different feed systems,pneumatic or hydraulic cylinders in-cluding AC-servomotors can generatethrust forces from 3015 N up to 6910 N,stroke: 0–10000 mm/min.

– Cast-aluminum base – keyed andmounted with 16 M8 SHC screws.

– Integrated limit switches for rear or frontposition.

– Adjustable total stroke control.– UA 30 slide unit is designed to work with

BEX 35 machining spindle. Refer to pageC 80–83.

– Optional central lubrication L or R.– Optional telescopic way cover in steel.

■ Les unités d’avance UA 30 comportent4 patins à circulation de billes précon-traints, largement dimensionné.

– 5 variantes d’avances, version pneuma-tique, hydraulique et C. N. autorisentdes poussées de 3015 N à 6910 N,avance: 0–10000 mm/min.

– Le corps est en fonderie d’aluminium.L’implantation de l’unité est assurée par16 vis M8 et clavettes.

– Contacteurs de fin de courses avant etarrière incorporés.

– Butée de fin de course avant réglable surtoute la course de l’unité.

– L’unité d’usinage BEX 35, page C 80–83,est conçue pour l’unité d’avance UA 30.

– Option: graissage centralisé, implantégauche ou droite.

– Option: protection téléscopique en acier.

● Vorschubschlitten5 Vorschub-Varianten

▲ Slide unit5 feed options

■ Unité d’avance5 variantes d’avance

● Pneumatischer Vorschubschlitten: Max. 3015 N Vorschubkraft bei 6 bar, Endschalter 24 V/DC

▲Pneumatic slide unit: Max. 3015 N at 6 bar, limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance pneumatique: Force d’avance max. 3015 N à 6 bar, fin de course 24 V/DC

● Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Max. 3015 N Vorschubkraft bei 6 bar, Endschalter 24 V/DC

▲Pneumatic slide unit with integrated hydraulic feed control: Max. 3015 N at 6 bar, limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance oléopneumatique: Force d’avance max. 3015 N à 6 bar, fin de course 24 V/DC

● Pneumohydraulischer Doppelzylinder-Vorschubschlitten: Max. 5735 N Vorschubkraft bei 6 bar, 24 V/DC

▲Pneumatic double cylinder slide unit: Max. 5735 N at 6 bar, limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance oléopneumatique double cylindre: Force d’avance max. 5735 N à 6 bar, 24 V/DC

● Hydraulischer Vorschubschlitten: Max. 6910 N Vorschubkraft bei 55 bar, Endschalter 24 V/DC, Euchner

▲Hydraulic slide unit: Max. 6910 N at 55 bar, Euchner limit switches 24 VDC

■ Unité d’avance hydraulique: Force d’avance max. 6910 N à 55 bar, fin de course 24 V/DC, Euchner

● Mechanischer Vorschubschlitten mit Kugelumlaufspindel, Steigung 5 mm, ohne Positionen:

▲Mechanical feed unit with integrated 5 mm pitch ball screw, without item number:

■ Unité d’avance mécanique avec vis à billes au pas de 5 mm, sans les positions: 9

9

9

141211

141211

141211

● Typ ● Best.-Nr. ● Bezeichnung / Technische Daten ● Hub▲ Type ▲ Order No. ▲ Description / Technical Data ▲ Stroke■ Type ■ No de cde. ■ Désignation / Caractéristiques techniques ■ Course

● Gewicht▲ Weight■ Poids 28,0kg





● Aufbau1 Pneumatischer ISO-Zylinder ∅ 80 mm

2 4 Kugelumlaufschlitten

3 Option: Abdeckblech (Seite C 83)

4 Hubeinstellung vorne

5 Hydraulischer Bremszylinder, Hub 75 mm

6 Option: Zentralschmierung

7 Schmiernippel des Schlittens

8 Pneumatischer Doppelzylinder

9 Beids. Montage d. Euchner 3 Endschalter

10 Hydraulischer ISO-Zylinder ∅ 40 mm

11 Option: Digitaler AC-Servomotor (Seite E 30/31)

12 Adapter für Motoren

13 Vorgespannte Kugelumlaufmutter

14 Option: Elektrischer Endschalter

15 Option: Entspänebremszylinder

▲ Features1 Pneumatic ISO cylinder 80 mm bore size

2 4 linear ball bearing carriages

3 Optional sheet metal protection guard (page C 83)

4 Adjustable total stroke control

5 Hydraulic brake-cylinder, stroke 75 mm

6 Optional central lubrication fitting L or R position

7 Grease fitting for linear rails

8 Pneumatic double cylinder

9 Euchner 3-cam action switch, mount. on both sides

10 Hydraulic ISO cylinder 40 mm bore size

11 Optional servomotor (page E 30/31)

12 Motor-mounting adapter

13 Preloaded ball screw and nut assembly

14 Optional rear position limit switch

15 Optional peck feed brake-cylinder

■ Conception1 Vérin pneumatique ISO ∅ 80 mm

2 4 patins à rouleaux précontraints

3 Option: Carter de protection (page C 83)

4 Réglage fin de course avant

5 Frein hydraulique, course 75 mm

6 Option: graissage centralisé

7 Graisseur du patin à rouleaux

8 Vérin pneumatique double

9 Boîtier Euchner implantable des 2 côtes

10 Vérin hydraulique ISO ∅ 40 mm

11 Option: servomoteur (page E 30/31)

12 Adaptateur pour moteurs

13 Ecrou-vis à billes précontraints

14 Option: fin de course électrique

15 Option: frein de débourrage

● Hub ● Vorschub▲Stroke ▲Thrust■ Course ■ Poussée

200 mm 6910 N

● Ansicht X▲ View X■ Vue X

POWERmasterS

C40 C41

Version A

Version B

PneumohydraulischerVorschubschlitten

Pneumatic slide unitIntegrated feed control

Unité d’avanceoléopneumatique

Die Vorschubschlitten UA 35 PH sind miteinem pneumohydraulischen Zylinder aus-gerüstet.

– Hub 160, 320 oder 480 mm– Version A: Schlitten beweglich

Version B: Grundsockel beweglich– 3 magnetische Diodengrenztasten– Schmierung der Kugelumlaufschlitten

auf der linken oder rechten Seite.– Die Bearbeitungspindel BEX 35, Seite

C 80–83 ist für den direkten Aufbau auf denVorschubschlitten UA 35 P konzipiert.

– Hubeinstellung hinten: Standard.Hubeinstellung vorne: Option.

UA 35 PH pneumatic slide with integratedfeed control.

– Strokes options: 160, 320 or 480 mm– Mounting version A: moveable slide saddle

Mounting version B: moveable slide base– 3 magnetic proximity switches– Lubrification of linear rails and bearings

fron right or left side.– Direct installation of BEX 35 machining

spindle Page C 80–83.– Rear mechanical stops: Standard.

Front mechanical stops: Option.

L’unité d’avance UA 35 PH est commandéepar un vérin oléo-pneumatique.

– Courses dans les deux sens 160, 320 ou480 mm.

– Version A: chariot mobileVersion B: base mobile

– Contrôle des courses par 3 fins de coursesmagnétiques.

– Graissage des patins indifféremment parla droite, ou par la gauche.

– Implantation directe de l’unité d’usinageBEX 35 Page C 80–83.

– Butée mécanique à l’arrière: Standard.Butée mécanique à l’avant: Option.

UA 35 PH

Hub Stroke Course160 mm320 mm480 mm

Vorschub Thrust Poussée3000 N3000 N3000 N

Aufbau Features Conception1 Sockel aus ausgeglühtem Guss 1 Stabilized cast iron base 1 Base en fonte stabilisée2 Öffnungen für Späneabfuhr 2 Base openings for chip evacuation 2 Ouvertures pour évacuation des copeaux3 Vorgespannte Kugelumlaufschlitten Grösse 20 3 Preloaded linear motion system, size 20 3 Rails et patins à billes précontraints, taille 204 Schmiernippel des Schlittens, links, rechts 4 Grease locations nipple, right or left 4 Graissage des patins, à droite ou à gauche5 Option: Hubeinstellung vorne 5 Option: Front mechanical stop 5 Option: Butée mécanique à l’avant6 Standard: Hubeinstellung hinten 6 Standard: Rear mechanical stop 6 Standard: Butée mécanique à l’arrière7 Pneumohydraulischer Zylinder 7 Pneumatic cylinder, with feed control 7 Vérin oléopneumatique8 3 Magnetische Diodengrenztasten 8 3 magnetic proximity switches 8 3 fins de courses magnétiques

Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniquesGesamthub 160-320-480 mm Total strokes options 160-320-480 mm Courses totales 160-320-480 mmGesamt Arbeitshub 160-320-480 mm Working strokes options 160-320-480 mm Courses travail 160-320-480 mmPneumatischer Zylinder 80 / 35 mm Pneumatic jack ISO 80 / 35 mm Vérin oléopneumatique 80 / 35 mmVorschubkraft bei 6 bar 3000 N Advance force at 6 bar 3000 N Force d’avance à 6 bar 3000 NRückhubkraft bei 6 bar 2400 N Retract force at 6 bar 2400 N Force de recul à 6 bar 2400 NVorschubgeschwindigkeit 8 m/min Maximum feed rate 8 m/min Vitesse d’avance maxi 8 m/minMax. Betriebsdruck 10 bar Maximum pressure 10 bar Pression maxi. 10 barLuftanschluss G 1/4 Air connection fitting size G 1/4 Raccordements du vérin G 1/4

Hub Stroke Course

480 Gewicht Weight Poids

64 kg Farbe Color Couleur

Ral 5012

Hub Stroke Course



Ral 5012

Hub Stroke Course



Ral 5012

Typ Type Type


Bezeichnung / Technische Daten Description / Technical Data Désignation / Caractéristiques techniques

UA 35 PH160 A 82 000 824

Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Hub 160 / A: Schlitten beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Pneumatic slide unit, integrated feed control: stroke 160 / A: mouveable slide saddle / 1: rear mechanical stop Unité d’avance oléopneumatique : course 160 / A: chariot mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

UA 35 PH160 B

82 000 825 Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Hub 160 / B: Grundsockel beweglich / 1: Hubeinstellung Pneumatic slide unit, integrated feed control: stroke 160 / B: mouveable slide base / 1: mechanical stop Unité d’avance oléopneumatique : course 160 / B: base mobile / 1: butée mécanique

UA 35 PH320 A

82 000 829 Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Hub 320 / A: Schlitten beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Pneumatic slide unit, integrated feed control: stroke 320 / A: mouveable slide saddle / 1: rear mechanical stop Unité d’avance oléopneumatique : course 320 / A: chariot mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

UA 35 PH320 B

82 000 830 Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Hub 320 / B: Grundsockel beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Pneumatic slide unit, integrated feed control: stroke 320 / B: mouveable slide base / 1: rear mechanical stop Unité d’avance oléopneumatique : course 320 / B: base mobile / 1:butée mécanique à l’arrière

UA 35 PH480 A

82 000 833 Pneumohydraulischer Vorschubschlitten: Hub 480 / A: Schlitten beweglich /1: Hubeinstellung hinten Pneumatic slide unit, integrated feed control: stroke 480 / A: mouveable slide saddle /1: rear mechanical stop Unité d’avance oléopneumatique : course 480 / A: chariot mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

32

4

67

2

2

5

3

1

8

UA 35 PH 320

163

14H7

110

126

12

M10/30

Mx = 1840 Nm

My = 3490 Nm

160-026.5135M10/15 (6×) 135

180 180 180 50

320-0

180 180 180 180 50

480-0

840

660

26

490

180 180 6026

292

213

3238.5

160 maxi

126

95

612

452

26

UA 35 PH160

UA 35 PH 480

SPOWERmaster

C71

∅ 1518000 min

625 min -1

-1

BEX 15

C70

142 (180)

90

10 H7 / 3,5

353

316

75

/4×

M8

∅93

g3

35,6

∅50

40

∅35

35,6

∅50

28,6

∅54

215 (267)

135

75 (4×∅9)

470 (522)

ER 25

ISO 30

HSK 50

Weldon

ABS 50

30

9,9 44

50

+0,0

2-0

170

66

172

5,5 ∅32,5

∅55

∅43

∅72

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

13

14

4

● Die Bearbeitungsspindeln BEX 15 sindPräzisions-Drehspindeln, Drehzahlen bis18000 min-1.

– In Standardausführung sind sie aufge-baut mit Motoren 0,55 kW und 0,75 kW.Option 1,8 kW.

– Die Spindeln mit Aufnahme ER 25,ISO 30, HSK, ABS und Weldon sindstandardmässig.

– Alle Drehspindel-Varianten können aus-geführt werden mit Innenkühlungsdurch-gang.

– Ein Befestigungsflansch erlaubt den Auf-bau aller Typen Mehrspindelköpfe undWinkelköpfe.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 15 lässtsich auf die Vorschubschlitten UA 30 undUA 35 mittels entsprechenden Grund-platten aufbauen, auf den UA 15 direkt.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 15 wirdgeliefert mit dem Motor hinten befestigt,vorne nach spezifischer Anforderung.

– Option: Frequenzumformer.– Option: Direktantrieb mit Servomotor.– Die BEX 15 in HSK-Ausführung wird mit

einem integrierten 4-Punkt-SpannsatzForm C, für manuelle Werkzeugspan-nung, geliefert.

▲ The machining spindles type BEX 15 arehigh-precision turning spindles designedfor speeds up to 18000 RPM.

– Standard versions are equipped withelectric motors of 0.55 kW or 0.75 kW.Optional 1.8 kW.

– Standard spindle and toolholder optionsare ER 25, ISO 30, HSK, ABS, and Wel-don.

– All spindle options are available withcoolant through the spindle application.

– An adapter flange is designed for theinstallation of multiple spindle heads andangle heads.

– Machining spindle type BEX 15 adaptsto UA 30 and UA 35 slide units usingbase plates. A direct adaptation to UA 15is possible.

– Standard motor mounting on BEX 15machining spindles is to the rear.Optional front motor mounting uponspecific request.

– Optional frequency converter.– Optional direct drive servomotor.– BEX 15 with HSK spindle includes an

integrated 4-point clamping set form C,for manual tool clamping.

■ Les broches d’usinage BEX 15 sont desbroches tournantes de haute précision.Vitesses de rotation jusqu’à 18000 t.min-1.

– Elles sont équipées en exécution stan-dard de moteurs 0,55 kW et 0,75 kW.Option 1,8 kW.

– Les réalisations standard des brochessont exécutées en ER 25, ISO 30, HSK,ABS et Weldon.

– En option, toutes les variantes des bro-ches peuvent être réalisées en lubrifica-tion centre-broche.

– Une flasque avant est conçue pour fixertous types de têtes multibroches ou ren-voies d’angle.

– Les broches d’usinage BEX 15 sontdirectement implantées sur les unitésd’avance UA 15, à l’aide d’une plaquede base sur les UA 30 et UA 35.

– Nous livrons les broches d’usinageBEX 15 avec le moteur implantéà l’arrière, à l’avant sur demandespécifique.

– Option: variateur de fréquences.– Option: transmission directe avec un

servomoteur.– La BEX 15 en version HSK est fournie

avec le serreur 4 points, forme C, manuel.

● Technische DatenMax. Bohrleistung ∅ 15 / 600 N/mm2

Max. übertragbares Drehmoment 55 Nm

Drehzahlbereich 50 Hz 625–13050 min-1

Drehzahl max. 18000 min-1

Rundlaufgenauigkeit 0,01 mm

Motorleistung Standard 0,75 kW / 2900 min-1

Motorleistung Standard 0,55 kW / 1450 min-1

Motorleistung Option 1,8 kW / 2900 /1450

Spannung 50/60 Hz 230 /460 V

Motorschutzart IP 55

Spindelausführung Seite C 71

Spindelinnenkühlung Option

Zahnriemenantrieb GT 3

Gewicht ca. 20 kg

Farbe RAL 5012

▲ Technical DataDrilling capacity 15 dia / 600 N/mm2

Max. transmissible torque 55 Nm

Speed range at 50 Hz 625–13050 RPM

Speed max. 18000 RPM

Spindle concentricity 0.01 mm

Motor rating standard 0.75 kW / 2900 RPM

Motor rating standard 0.55 kW /1450 RPM

Motor rating option 1.8 kW / 2900 / 1450

Power supply 50/60 Hz 230 /460 V

Motor protection IP 55

Spindle design Page C 71

Through spindle coolant Option

Timing belt drive GT 3

Weight about 20 kg

Color RA 5012

■ Caractéristiques techniquesCapacité de perçage max. ∅ 15 / 600 N/mm2

Couple max. transmissible 55 Nm

Plage de vitesse à 50 Hz 625–13050 t.min-1

Vitesse max. 18000 t.min-1

Concentricité 0,01 mm

Moteur standard 0,75 kW /2900 t.min-1

Moteur standard 0,55 kW /1450 t.min-1

Moteur en option 1,8 kW / 2900 /1450

Tension 50/60 Hz 230 /460 V

Protection du moteur IP 55

Exécution broches Page C 71

Lubrification centre broche Option

Transmission courroie crantée GT 3

Poids env. 20 kg

Couleur RAL 5012

● Bearbeitungsspindelmax. Bohrleistung ∅ 15 mmmax. übertragbaresDrehmoment: 55 Nm

▲ Machining spindledrilling capacitymax. dia. 15 mmmax. transmissible torque:55 Nm

■ Broche d’usinagecapacité de perçagemax. ∅ 15 mmcouple max. transmissible:55 Nm

● Aufbau1 ISO-Norm-Motor vorne oder hinten befestigt

2 Verstellbares Antriebsgehäuse 4 × 90°

3 Option: Motor (∅ 180) 1,8 kW

4 Exzenter-Riemenspanner

5 Option: Spindelinnenkühlung

6 Option: Drehender Anschluss

7 Befestigungsflansch für Köpfe

8 Zylinderschraube DIN 912 M8 / 90

9 Spindellager

10 Auswechselbare Riemenscheibe und Riemen

11 M8 für Werkzeughalterbefestigung

12 Option: doppeltes Spindellager

13 Option: Abdeckung mit UA 15

14 Direktaufbau BEX 15 / UA 15

15 Mitnehmerring für Werkzeugspannelemente

▲ Features1 ISO norm motor, front- or rear-mounted

2 Adjustable motor housing 4 × 90°

3 Option: motor rating (dia. 180) 1.8 kW

4 Excenter type belt tensioner

5 Option: spindle center cooling

6 Option: rotating coolant union

7 Adapter flange for spindle and angle heads

8 SHC screw DIN 912 M8 / 90

9 Angular contact bearings

10 Interchangeable timing belts and pulleys

11 M8 SHC screw for toolholder adaptation

12 Option: double bearings

13 Option: protection cover with UA 15

14 Direct-mounted BEX 15 / UA 15

15 Ring driver for ISO 30 toolholders

■ Conception1 Norme ISO du moteur, monté avant ou arrière

2 Transmission orientable 4 × 90°

3 Moteur en option (∅ 180) 1,8 kW

4 Excentrique pour tension courroie

5 Option: broche lubrification centrale

6 Option: joint tournant

7 Flasque porte-têtes

8 Vis tête cylin. DN 912 M8 / 90

9 Roulements à contact oblique

10 Poulies interchangeables et courroies

11 M8 pour fixation des porte-outils

12 Option: double roul. à cont. obl.

13 Option: carter de protection avec UA 15

14 Montage direct BEX 15 / UA 15

15 Bague pour fixation porte-outils

Typ/Type MK 15 MG 15

Best.-Nr./Order No. 58 623 01 58 623 02

POWERmasterS

C42 C43

Aufbau Features Conception1 Sockel aus ausgeglühtem Guss 1 Stabilized cast iron base 1 Base en fonte stabilisée2 Öffnungen für Späneabfuhr 2 Base openings for chip evacuation 2 Ouvertures pour évacuation des copeaux3 Vorgespannte Kugelumlaufschlitten Grösse 20 3 Preloaded linear motion system, size 20 3 Rails et patins à billes précontraints, taille 204 Schmiernippel des Schlittens, Links, Rechts 4 Grease locations nipple, right or left 4 Graissage des patins, à droite ou à gauche5 Option: Hubeinstellung vorne 5 Option: Front mechanical stop 5 Option: Butée mécanique à l’avant6 Standard: Hubeinstellung hinten 6 Standard: Rear mechanical stop 6 Standard: Butée mécanique à l’arrière7 Hydraulischer Zylinder. Betriebsdruck 50 bar 7 Hydraulic cylinder, max pressure: 50 bar 7 Vérin hydraulique, pression maxi: 50 bar8 Beids. Montage der 3-spurigen Reihengrenztaster 8 3 cam and rail switch, mount both sides 8 Boîtier 3 pistes, montage à droite ou à gauche

Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniquesGesamthub 160-320-480 mm Total strokes options 160-320-480 mm Courses totales 160-320-480 mmGesamt Arbeitshub 160-320-480 mm Working strokes options 160-320-480 mm Courses travail 160-320-480 mmHydraulischer ISO-Zylinder 40 / 28 mm ISO Hydraulic cylinder 40 / 28 mm Vérin hydraulique ISO 40 / 28 mmVorschubkraft 6200 N bei 50 bar Advance force at 50 bar 6200 N Force d’avance à 50 bar 6200 NRückweg Vorschubkraft 3200 N bei 50 bar Retract force at 50 bar 3200 N Force de recul à 50 bar 3200 NVorschubgeschwindigkeit 24 m/min Maximum feed rate 24 m/min Vitesse d’avance maxi 24 m/minÖlverbrauch maxi. 30 l/min Flow rate at maxi feed rate 30 l/min Débit à la vitesse maxi. 30 l/minHydraulikanschluss G 3/8 Connection with the jack G 3/8 Raccordements du vérin G 3/8

Hub Stroke Course



Ral 5012

Hub Stroke Course



Ral 5012

Hub Stroke Course



Ral 5012

Typ Type Type


Bezeichnung / Technische Daten Description / Technical Data Désignation / Caractéristiques techniques

UA 35 ZH160 A 82 000 837

Hydraulischer Vorschubschlitten: Hub 160 / A: Schlitten beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Hydraulic slide unit: stroke 160 / A: mouveable slide saddle / 1: front mechanical stop Unité d’avance hydraulique : course 160 / A: chariot mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

UA 35 ZH160 B

82 000 838 Hydraulischer Vorschubschlitten: Hub 160 / B: Grundsockel beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Hydraulic slide unit: stroke 160 / B: mouveable slide base / 1: front mechanical stop Unité d’avance hydraulique : course 160 / B: base mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

UA 35 ZH320 A

82 000 841 Hydraulischer Vorschubschlitten: Hub 320 / A: Schlitten beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Hydraulic slide unit: stroke 320 / A: mouveable slide saddle / 1: front mechanical stop Unité d’avance hydraulique : course 320 / A: chariot mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

UA 35 ZH320 B

82 000 842 Hydraulischer Vorschubschlitten: Hub 320 / B: Grundsockel beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Hydraulic slide unit: stroke 320 / B: mouveable slide base / 1: front mechanical stop Unité d’avance hydraulique : course 320 / B: base mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

UA 35 ZH480 A

82 000 845 Hydraulischer Vorschubschlitten: Hub 480 / A: Schlitten beweglich / 1: Hubeinstellung hinten Hydraulic slide unit: stroke 480 / A: mouveable slide saddle / 1: front mechanical stop Unité d’avance hydraulique : course 480 / A: chariot mobile / 1: butée mécanique à l’arrière

HydraulischerVorschubschlitten

Hydraulic slide unit

Unité d’avancehydraulique

UA 35 ZH

Hub Stroke Course160 mm320 mm480 mm

Vorschub Thrust Poussée6200 N6200 N6200 N

832

4

67

2

2

8

5

3

1

26

90163

14H7

110

126

12

M10/30

Mx = 1840 Nm

My = 3490 Nm

160-026.5135M10/15 (6×) 135

180 180 180 50

320-0

75240

180 180 180 180 50

480-0

840

660

26

593.5

490

180 180 6026

273.5

433.5

3238.5

160 maxi

126

UA 35 ZH160

UA 35 ZH320

UA 35 ZH480

Die Vorschubschlitten UA 35 ZH sind miteinem hydraulischen Zylinder ausgerüstet.

– Hub 160, 320 oder 480 mm– Version A: Schlitten beweglich

Version B: Grundsockel beweglich– Beidseitige Montage der 3-spurigen

Reihengrenztaster.– Schmierung der Kugelumlaufschlitten

auf der linken oder rechten Seite– Die Bearbeitungspindel BEX 35, Seite

C 80–83 ist für den direkten Aufbau auf denVorschubschlitten UA 35 P konzipiert.

– Hubeinstellung hinten: Standard.Hubeinstellung vorne: Option.

UA 35 ZH hydraulic cylinder driven slideassembly.

– Strokes options: 160, 320 or 480 mm– Mounting version A: moveable slide saddle

Mounting version B: moveable slide base– 3 cam switch assembly to adjust for rapid

advance and feed control positions.– Lubrification of linear rails and bearings fron

right or left side.– Direct installation of BEX 35 machining

spindle Page C 80–83.– Rear mechanical stops: Standard.

Front mechanical stops: Option.

L’unité d’avance UA 35 ZH est commandéepar un vérin hydraulique.

– Courses dans les deux sens 160, 320ou 480 mm

– Version A: chariot mobile– Version B: base mobile– Contrôle des surcourses par boîtier multi-

pistes (3 pistes) monté à droite ou à gauche.– Graissage des patins indifféremment par

la droite, ou par la gauche.– Implantation directe de l’unité d’usinage

BEX 35 Page C 80–83.– Butée mécanique à l’arrière: Standard.

Butée mécanique à l’avant: Option.

Weldon

ER 25

ISO 30

HSK 50

ABS 50

G

C73

SPOWERmaster

H

C72

25 M16 x 1,5 L

FD

BEX 15 ISOBEX 15 ER BEX 15 HSK BEX 15 ABSBEX 15 Weldon

● Auswahlkriterien für dieBestellung einerBearbeitungsspindel BEX 15.

1. Motortyp: Angabe der Motorleistung(kW / min-1).

2. Spindeldrehzahl: nach Tabelle, bei 50 Hz.3. Riemenscheibe Spindel: Zähnezahl (Z =).4. Riemenscheibe Motor: Zähnezahl (Z =).5. Spindelausführung: ER, ISO, HSK, Weldon

oder ABS.6. Lagerung der Spindel: Standard oder

doppelte Lagerung.7. Position des Motors: vorn oder hinten.

▲ Selection criteria for orderinga BEX 15 machining spindle.

1. Motor type: specification of motor rating(kW /RPM).

2. Spindle speed: according to table, at 50 Hz.3. Pulley spindle: number of teeth (Z =).4. Pulley motor: number of teeth (Z =).5. Spindle type: ER, ISO, HSK, Weldon or ABS.6. Bearing of spindle: standard or double

bearing.7. Position of motor: front or rear.

■ Critères de sélectionpour commander une broched’usinage BEX 15.

1. Moteur type: indication de la puissance etvitesse (kW / min-1).

2. Vitesse de rotation: selon tableau, à 50 Hz.3. Poulie broche: nombre de dents (Z =).4. Poulie moteur: nombre de dents (Z =).5. Exécution broche: ER, ISO, HSK, Weldon

ou ABS.6. Palier de broche: standard ou double

roulement.7. Position de moteur: avant ou arrière.

● Optionen:– Motor vorne aufgebaut– Doppelte Lagerung– Mit Kühlmitteladapter

▲Options:– Motor front-mounted– Double bearings– With coolant through adapter

■ Options:– Moteur implanté par l’avant– Roulements double– Avec adaptateur lubrif. cent.

● Best.-Nr.▲ Order No.■ No de cde

BEX 15 / UA 1558 943 01

BEX 15 / UA 3059 775 03


58 925 01

● Abdeckblech▲ Protection cover■ Carter de protection

● Kühlmitteladapter▲ Coolant through adapter■ Adaptateur lubrif. centre

●Typ ▲Type ■Type AD 15●Typ ▲Type ■Type BEX 15/UA 15, BEX 15/UA 30

● Aufbaukomponenten unter dem Kapitel «H»▲ Assembly components refer to section “H”■ Composants d’implantation au chapitre «H»

● Werkzeugspannelemente unter dem Kapitel «G»▲ Toolholder systems refer to section “G”■ Eléments de serrage des outils au chapitre «G»

● Bearbeitungsköpfe unter dem Kapitel «F» oder «D»▲ Multiple spindle heads and tapping attachments refer to section “F” or “D”■ Tête d’usinage au chapitre «F» ou «D»

● Spindelriemenscheibe▲ Pulley spindle■ Poulie broche

● Motorriemenscheibe▲ Pulley motor■ Poulie moteur

● Zahnriemen▲ Timing belt■ Courroiecrantée ●

Dre

hmom

ent

▲To

rque

■C

oup

le

● Motor▲ Motor■ Moteur

● Spindeldrehzahl bei

▲ Spindle speed at

■ Vitesse

● Riemen-scheibe

▲ Pulley

■ Poulie

● Best.-Nr.

▲ Order No.

■ No de cde.

● Riemen-scheibe

▲ Pulley

■ Poulie

● Best.-Nr.

▲ Order No.

■ No de cde.

● Zahn-riemen

▲ Timingbelt

■ Courroie-crantée

● Best.-Nr.

▲ Order No.

■ No de cde.

0,55

kW

0,75

kW

1,8

kW

50 Hz 60 Hz Z = Z =

0,75 kW2900/min

● Best.-Nr.▲ Order No. 30 002 357■ No de cde.

1,8 kW2900/min


13050 15660 20 30 002 425 90 30 003 649 650 30 002 448 0,5 1,3

11310 13570 20 30 002 425 78 30 002 416 600 30 002 449 0,6 1,5

8156 9787 32 30 002 423 90 30 003 649 665 30 002 447 0,9 2,1

7068 8482 32 30 002 423 78 30 002 416 650 30 002 448 1,0 2,4

5655 6785 40 30 002 421 78 30 002 416 650 30 002 448 1,3 3,0

5273 6327 22 30 002 424 40 30 002 421 500 30 002 452 1,4 3,3

4435 5322 51 30 002 419 78 30 002 416 700 30 002 446 1,6 3,9

3625 4350 32 30 002 423 40 30 002 421 530 30 002 451 2,0 4,7

2900 3480 40 30 002 421 40 30 002 421 550 30 002 450 2,5 5,9

2320 2784 40 30 002 421 32 30 002 423 530 30 002 451 3,1 7,4

1595 1914 40 30 002 421 22 30 002 424 500 30 002 452 4,5 10,8

1250 1501 51 30 002 419 22 30 002 424 530 30 002 451 5,7 13,7

0,55 kW1450/min


1,8 kW1450/min


6525 7830 20 30 002 425 90 30 003 649 650 30 002 448 0,8 2,6

5655 6785 20 30 002 425 78 30 002 416 600 30 002 449 0,9 3,0

4078 4894 32 30 002 423 90 30 003 649 665 30 002 447 1,3 4,2

3534 4241 32 30 002 423 78 30 002 416 650 30 002 448 1,5 4,9

2828 3393 40 30 002 421 78 30 002 416 650 30 002 448 1,9 6,1

2636 3164 22 30 002 424 40 30 002 421 500 30 002 452 2,0 6,5

2218 2661 51 30 002 419 78 30 002 416 700 30 002 446 2,4 7,7

1813 2175 32 30 002 423 40 30 002 421 530 30 002 451 2,9 9,5

1450 1740 40 30 002 421 40 30 002 421 550 30 002 450 3,6 11,9

1160 1392 40 30 002 421 32 30 002 423 530 30 002 451 4,5 14,8

798 957 40 30 002 421 22 30 002 424 500 30 002 452 6,6 21,5

625 751 51 30 002 419 22 30 002 424 530 30 002 451 8,4 27,5

● Drehzahlen x 1,20 fürUSA-Spannungen 60 Hz

▲ For USA voltageat 60 Hz multiplyRPM x 1.20

■ Pour les USA à 60 Hz= vitesses x 1,20

BEX 15 Nm

C81

∅ 359200 min

400 min-1

-1

SPOWERmaster

∅88,8

82

11,5190

90,8

øA

B

∅138

∅120

(4×M

8)

135

126

135

126

200

160

105

372

122,5

70

48

+0

,03

-0

20

14 H7/5,511

HSK 63

ISO 40

max.4

00

∅92

-0,0

05

-0,0

25

343343

23

180

10

3,0

320100

1,5 kW1000 min-1

1,5 kW1500 min-1

1,5 kW3000 min-1

∅ A

196

180

180

B

306

270

270

∅ A B

3 kW1500 min-1

3 kW3000 min-1

5,5 kW3000 min-1

196

196

225

306

306

330

1

2

5

7

8

9

10

13

14

15

7

4

6

11

3

12

ABS 63

ISO 40

30

28 +10

BEX 35

C80

● Die Bearbeitungsspindeln BEX 35 sindPräzisions-Drehspindeln. Drehzahlen bis10 000 min-1.

– In der Standardausführung sind sie auf-gebaut mit 6 verschiedenen Motoren.

– Zur Auswahl stehen 2 verschiedeneKugellager-Ausführungen.

– Die Spindeln mit der Aufnahme ISO 40,HSK 63 und ABS 63 sind standard-mässig.

– Ein Befestigungsflansch erlaubt denAufbau aller Typen von Mehrspindel-und Winkelköpfe.

– Option: Innenkühlung der Werkzeugedurch die M16-Zugstange.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 35 lässtsich auf die Vorschubschlitten UA 30und UA 35 direkt montieren, auch um90° versetzt.

– Option: Die Bearbeitungsspindel BEX 35CO erlaubt den Schnellwechsel derWerkzeuge durch einen doppeltenpneum. Zylinder.

– Die Bearbeitungsspindel BEX 35 istgeliefert mit dem Motor hinten befestigt,vorne nach spezifischer Anforderung.

– Die BEX 35 in HSK-Ausführung wird miteinem integrierten 4-Punkt-SpannsatzForm C, für manuelle Werkzeugspan-nung, geliefert.

▲ The machining spindles type BEX 35 arehigh-precision turning spindles designedfor speeds up to 10 000 RPM.

– Standard versions are available with6 motor size options.

– Optional tapered bearing or shoulderbearing spindle version.

– Standard spindle and toolholder optionsare ISO 40, HSK 63 and ABS 63.

– An adapter flange is designed for theinstallation of multiple spindle heads andangle heads.

– Option: Coolant through the toolapplications with M16 drawbar.

– BEX 35 machining spindles are designedfor direct inline or crossway installationon UA 30 and UA 35 slide units.

– Option: BEX 35 CO machining spindleequipped with rear double pneumaticcylinder for quick release and clamp toolchanges.

– Standard motor mounting on BEX 35machining spindles is to the rear.Optional front motor mounting uponspecific request.

– BEX 35 with HSK spindle includes anintegrated 4-point clamping set form Cfor manual tool clamping.

■ Les broches d’usinage BEX 35 sont desbroches tournante de haute précision.Vitesses de rotation jusqu’à 10 000 t.min-1.

– Elles sont équipées en exécutionstandard de 6 moteurs différents.

– Deux variantes de roulements debroches sont proposées.

– Les réalisations standard des brochessont en ISO 40, HSK 63 et ABS 63.

– Une flasque avant est conçue pour fixertous types de têtes multibroches ourenvoie d’angle.

– Option: Lubrification centre-broche desoutils par le tirant M16.

– La broche d’usinage BEX 35 peut êtredirectement implantée sur les unitésd’avance UA 30, UA 35 et à 90°.

– Option: La broche d’usinage BEX 35 COpermet un changement rapide des porte-outils par un double vérin pneumatique.

– Nous livrons les broches d’usinageBEX 35 avec le moteur implanté parl’arrière, à l’avant sur demande spécifi-que.

– La BEX 35 en version HSK est fournieavec le serreur 4 points, forme C, manuel.

● Bearbeitungsspindelmax. Bohrleistung ∅ 35 mmmax. übertragbaresDrehmoment: 300 Nm

▲ Machining spindledrilling capacitymax. dia. 35 mmmax. transmissible torque:300 Nm

■ Broche d’usinagecapacité de perçagemax. ∅ 35 mmcouple max. transmissible:300 Nm

● Technische DatenMax. Bohrleistung ∅ 35/ 600N/mm2

Max. Übertragbares Drehmoment 300 Nm

Max. Drehzahl mit Kegelrollenlager 4000 min-1

Max. Drehzahl mit Schrägkugellager 9200 min-1

Rundlaufgenauigkeit 0,01 mm

6 Standard-ISO-Motoren, IP 55 1,5–5,5 kW

Normalspannung 50/60 Hz 230–460 V

Spindel mit Schrägkugellager «S» 59 721

Spindel mit Kegelrollenlager «K» 59 720

Poly-V-Riemenantrieb Poly V-J15

Spindelausführung ISO 40 HSK, ABS

ISO 40 Spindelausführung für Werkzeughalter nach

NFE 60024 / DIN 2080 / ISO R297-2583

Farbe RAL 5012

Gewicht (mit Motor 1,5 kW/1500 min-1) 50 kg

▲ Technical DataMax. drilling capacity ∅ 35 / 600N/mm2

Max. torque transmission 300 Nm

Max. speed with tapered bearings 4000 RPM

Max. speed angular contact bearings 9200 RPM

Spindle concentricity 0.01 mm

6 Standard ISO motors, IP 55 1.5–5.5 kW

Standard voltages 50/60 Hz 230–460 V

Spindle angular contact bearings “S” 59 721

Spindle tapered bearings “K” 59 720

Poly-V belt drive Poly V-J15

Spindle taper design ISO 40 HSK, ABS

Spindle execution ISO 40 for toolholder to:

NFE 60024 / DIN 2080 / ISO R297-2583

Color RAL 5012

Weight (1.5 kW/1500 RPM motor) 50 kg

■ Caractéristiques techniquesCapacité de perçage max. ∅ 35 / 600N/mm2

Couple max. transmissible 300 Nm

Vitesse de rotation roul. à rouleaux 4000 t.min-1

Vitesse max. roul. contact oblique 9200 t.min-1

Tolérance de concentricité 0,01 mm

6 moteurs standard ISO, IP 55 1,5–5,5 kW

Tension des moteurs à 50/60 Hz 230–460 V

Exécution roul. à contact oblique «S» 59 721

Exécution roul. à rouleaux «K» 59 720

Transmission par courroie Poly V Poly V-J15

Exécution nez de broche ISO 40 HSK, ABS

Broche ISO 40 pour porte-outils selon:

NFE 60024 / DIN 2080 / ISO R297-2583

Couleur RAL 5012

Poids (avec moteur 1,5 kW/1500 t.min-1) 50 kg

● Aufbau1 Option: Kühlmittelzuführung durch die Zugstange

2 Drehender Anschluss, Option

3 ISO-Normmotor, asynchron, Wellen-∅ 28 mm

4 Spanner-Motorplatte auswechselbar

5 2 halbe Alu-Gehäuse versetzbar 4×90º

6 Standard-Montage Motor hinten

7 Flansch für Aufbau verschiedener Köpfe

8 Option: Flansch für Sperrluftanschluss

9 ISO-40-Spindel – SK 40, nach DIN 2079

10 Befestigung des Werkzeugh. mit Zugstange M16

11 Auswechselb. Riemenscheiben und Poly-V-Riemen

12 2 Kegelrollenlager (Ausführung «K»)

13 4 Schrägkugellager (Ausführung «S»)

14 Option: Zahnriemenantrieb

15 Pneum. Werkzeugwechsler über Tellerfedern

▲ Features1 Option: coolant through adapter and drawbar

2 Rotating adapter union, optional

3 Standard ISO motor with 28 mm diameter shaft

4 Belt tensioner. Interchangeable motor plates

5 2 aluminum covers. Rotation 4×90°

6 Standard motor mount rear position

7 Adapter flange for various heads

8 Option: flange for air plug

9 Spindle ISO 40, to DIN 2079

10 Tool retention with drawbar. M16

11 Interchangeable pulleys and poly-V belts

12 2 tapered roller bearings (execution “K”)

13 4 precision-shoulder bearings (execution “S”)

14 Option: Timing belt drive

15 Pneum. quick tool change over disc springs

■ Conception1 Option: lubrification par le centre du tirant

2 Joint tournant, option

3 Moteur au norme ISO, asynchrone, arbre ∅ 28

4 Tendeur: Plaque moteur interchangeable

5 2 1⁄2 carter alu. orientables: 4×90º

6 En standard le moteur est à l’arrière

7 Flasque porte-têtes: multibroche, de fraisage

8 Option: flasque pour pressurisation pneum.

9 Broche ISO 40, selon DIN 2079

10 Fixation des porte-outils par tirant M16

11 Poulies et courroies poly-V interchangeable

12 2 roulements à rouleaux (exécution «K»)

13 4 roulements à contact oblique (exécution «S»)

14 Option: Courroie crantée

15 Serrage p. outil par rondelles élastiques

Motor MotorMoteur Moteur

ISO 40

HSK 63

ABS 63

ISO 40 CO

ISO 40

C83C82

POWERmasterSG

F

H

D

∅ ∅ J15920078106690 3350 22405800 2900 19404970 2490 16604350 2180 14603870 1930 12903480 1740 11603160 1580 10602900 1450 9702560 1290 8602110 1050 7101930 970 6501630 820 5501450 730 4901310 650 4401190 590 400

52 50 876 08 165 59 719 01 711 50 900 0252 50 876 08 140 59 719 02 660 50 900 0352 50 876 08 120 58 579 01 660 50 900 0360 50 876 07 120 58 579 01 660 50 900 0370 50 876 06 120 58 579 01 660 50 900 0380 50 876 05 120 58 579 01 660 50 900 0390 50 876 04 120 58 579 01 711 50 900 02

100 50 876 03 120 58 579 01 711 50 900 02110 50 876 02 120 58 579 01 711 50 900 02120 50 876 01 120 58 579 01 762 50 900 0190 50 876 04 80 58 578 01 610 50 900 04

110 50 876 02 80 58 578 01 660 50 900 03120 50 876 01 80 58 578 01 660 50 900 0380 50 876 05 45 58 577 01 559 50 900 0590 50 876 04 45 58 577 01 559 50 900 05

100 50 876 03 45 58 577 01 610 50 900 04110 50 876 02 45 58 577 01 610 50 900 04

50 Hz

50 Hz

50 Hz9200 BEX 35-31 59 721 31 59 887 31 59 901 31 1,67810 BEX 35-32 59 721 32 59 887 32 59 901 32 1,96690 BEX 35-33 59 721 33 59 887 33 59 901 33 2,25800 BEX 35-34 59 721 34 59 887 34 59 901 34 2,54970 BEX 35-35 59 721 35 59 887 35 59 901 35 2,94350 BEX 35-36 59 721 36 59 887 36 59 901 36 3,33870 BEX 35-37 59 720 37 59 886 37 59 900 37 3,83480 BEX 35-38 59 720 38 59 886 38 59 900 38 4,23160 BEX 35-39 59 720 39 59 886 39 59 900 39 4,62900 BEX 35-40 59 720 40 59 886 40 59 900 40 5,02560 BEX 35-41 59 720 41 59 886 41 59 900 41 5,62110 BEX 35-42 59 720 42 59 886 42 59 900 42 6,91930 BEX 35-43 59 720 43 59 886 43 59 900 43 7,51630 BEX 35-44 59 720 44 59 886 44 59 900 44 8,91450 BEX 35-45 59 720 45 59 886 45 59 900 45 10,0

3350 BEX 35-16 59 720 16 59 886 16 59 900 16 4,32900 BEX 35-17 59 720 17 59 886 17 59 900 17 5,02490 BEX 35-18 59 720 18 59 886 18 59 900 18 5,82180 BEX 35-19 59 720 19 59 886 19 59 900 19 6,71930 BEX 35-20 59 720 20 59 886 20 59 900 20 7,51740 BEX 35-21 59 720 21 59 886 21 59 900 21 8,31580 BEX 35-22 59 720 22 59 886 22 59 900 22 8,21450 BEX 35-23 59 720 23 59 886 23 59 900 23 10,01290 BEX 35-24 59 720 24 59 886 24 59 900 24 11,31050 BEX 35-25 59 720 25 59 886 25 59 900 25 13,8970 BEX 35-26 59 720 26 59 886 26 59 900 26 15,0820 BEX 35-27 59 720 27 59 886 27 59 900 27 17,8730 BEX 35-28 59 720 28 59 886 28 59 900 28 20,0650 BEX 35-29 59 720 29 59 886 29 59 900 29 22,2590 BEX 35-30 59 720 30 59 886 30 59 900 30 24,5


Nm

50 Hz

50 Hz

50 Hz9200 BEX 35-63 59 721 63 59 887 63 59 901 63 3,27810 BEX 35-64 59 721 64 59 887 64 59 901 64 3,76690 BEX 35-65 59 721 65 59 887 65 59 901 65 4,35800 BEX 35-66 59 721 66 59 887 66 59 901 66 5,04970 BEX 35-67 59 721 67 59 887 67 59 901 67 5,84350 BEX 35-68 59 721 68 59 887 68 59 901 68 6,73870 BEX 35-69 59 720 69 59 886 69 59 900 69 7,53480 BEX 35-70 59 720 70 59 886 70 59 900 70 8,33160 BEX 35-71 59 720 71 59 886 71 59 900 71 9,22900 BEX 35-72 59 720 72 59 886 72 59 900 72 10,02560 BEX 35-73 59 720 73 59 886 73 59 900 73 11,32110 BEX 35-74 59 720 74 59 886 74 59 900 74 13,81930 BEX 35-75 59 720 75 59 886 75 59 900 75 15,01630 BEX 35-76 59 720 76 59 886 76 59 900 76 17,81450 BEX 35-77 59 720 77 59 886 77 59 900 77 20,0



Nm

kW

1,5

1450

kW

1,5

970

kW

1,5

2900

kW

3,0

1450

kW

5,5

2900

kW

3,0

2900

BEX 35/UA 30BEX 35/UA 35

BEX 35BEX 35

ISO 40 HSK 63 ABS 63ISO 40 HSK 63 ABS 63

● 3 Auswahlkriterien für dieBestellung einer Bearbeitungs-spindel BEX 35:

1. Motor: 6 Standard-ISO-Motoren

2. Spindeldrehzahl

3. Spindelausführung: ISO 40, HSK 63A,ABS 63 (diese Ref. angeben nach Typ undBestell-Nr.)

▲ 3 selection criteria for orderinga BEX 35 machining spindle

1. Motor size: Choose from 6 standard ISOmotors

2. Spindle speed

3. Spindle type: ISO 40, HSK 63A or ABS 63(note corresponding type with order number).

■ 3 critères de sélectionpour commander une broched’usinage BEX 35:

1. Moteur: 6 moteurs standard ISO

2. Vitesse de rotation de la broche

3. Exécution de la broche: ISO 40, HSK 63A,ABS 63, ref. que vous releverez à la suite du«type», puis le «No de cde.»

● Optionen:– Zugstange für innere Kühlmittelzufuhr ZK 35– Getriebemotor GM 35– 3-fach-Kettenantriebs-System KA 35– Zahnriemenantrieb– Schnellwerkzeugwechsler BEX 35 CO– AC-Servomotor

▲Options:– Drawbar for coolant through ZK 35– Gear motor GM 35– Triple-chain drive system KA 35– Timing belt drive– Quick tool changer BEX 35 CO– AC-servomotors

■ Options:– Tirant pour lubrification centrale ZK 35– Motoréducteur GM 35– Transmission par chaîne KA 35– Transmission crantées– Changeur d’outil rapide BEX 35 CO– Servomoteurs

● Riemenscheiben undPoly-V-Riemen

▲ Pulleys andpoly-V belts

■ Poulies etcourroies Poly-V

● Spindeldrehzahl mit Motor:▲ Spindle speed with motor:■ Vitesse broche avec moteur:2900 min-1 1450 min-1 970 min-1

● Spindelausführung▲ Spindle taper design■ Exécution de la broche

● Spindelausführung▲ Spindle taper design■ Exécution de la broche

ISO 40 HSK 63 ABS 63● Motor ● min-1 ● Typ ● Best.-Nr. ● Best.-Nr. ● Best.-Nr.▲ Motor ▲ RPM ▲ Type ▲ Order No. ▲ Order No. ▲ Order No.■ Moteur ■ t.min-1 ■ Type ■ Nº de cde. ■ Nº de cde. ■ Nº de cde. ●

Dreh

mom

ent

▲To

rque

■Co

uple ISO 40 HSK 63 ABS 63

● Motor ● min-1 ● Typ ● Best.-Nr. ● Best.-Nr. ● Best.-Nr.▲ Motor ▲ RPM ▲ Type ▲ Order No. ▲ Order No. ▲ Order No.■ Moteur ■ t.min-1 ■ Type ■ Nº de cde. ■ Nº de cde. ■ Nº de cde.

● min-1

▲ RPM■ t.min-1

● min-1

▲ RPM■ t.min-1

● min-1

▲ RPM■ t.min-1

● min-1

▲ RPM■ t.min-1

● min-1

▲ RPM■ t.min-1

● min-1

▲ RPM■ t.min-1

●Dr

ehm

omen

t▲

Torq

ue■

Coup

le

● Aufbaukomponenten unter dem Kapitel «H»▲ Assembly components refer to section “H”■ Composants d’implantation au chapitre «H»

● Bearbeitungsköpfe unter dem Kapitel «F» oder «D»▲ Multiple spindle heads and tapping attachments refer to section “F” or “D”■ Tête d’usinage au chapitre «F» ou «D»

● Werkzeugspannelemente unter dem Kapitel «G»▲ Toolholder systems refer to section “G”■ Eléments de serrage des outils au chapitre «G»



59 766 01

● Typ ▲ Type ■ Type


● Best.-Nr.▲ Order No■ No de cde

59 513 01

● Typ ▲ Type ■ Type

Date post:	23-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	otto-suhner-ag
View:	230 times
Download:	12 times

POWER master

Documents