Datenblatt Druckunabhängiges Regelventil AB-QM DN 10...

transcript

1VD.C6.Q3.03 © Danfoss 07/2010SMT/SI

Datenblatt

Druckunabhängiges Regelventil AB-QM DN 10-250Automatisches Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich

• DankderFunktionzurautomatischenDurchflussbegrenzungfallenkeineKostenzur EinregulierungderAnlagean.

• DieeinfacheEinstellungerlaubtspätereÄnderungenderdimensioniertenDurchflussmengenohnehoheFolgekosten.

• SofortigeEinsatzbereitschaftnachdemEinbau,auchbeiTeil-Installation.Beispiel:DiegenutztenEtagensindbereitsvollfunktionsfähig,währenddieArbeiteninanderenEtagennochimGangesind.

Vereinfachungen: • DieDurchflussbegrenzungerfolgtdurch

EinstellungdesVentilsaufdenerforderlichenDurchfluss(Durchflusseinstellenundfertig).

• DaderDurchflussdereinzigezuberücksich-tigendeParameterist,isteineschnelleundeinfacheAuswahldesgeeignetenVentilsmöglich.

• DieMaximaleinstellungdesAB-QMentsprichtdemmaximalenDurchflussfürdiebetreffendeRohrdimensionnachdenEmpfehlungeninternationalerNormen(z.B.VDI2073).

• KeineBerechnungdesRegelverhältnisses.• KeineBerechnungderVentilautorität.• InbetriebnahmedurchEinstellungdesVentils,

SpezialgeräteoderSpezialkenntnissenichterforderlich.

• KompaktesDesign,d.h.InstallationauchunterbeengtenRaumverhältnissenmöglich,z.B.inFan-CoilsoderengenVersorgungsschächten.

Vorzüge: DieBetriebskostenvonAB-QMsind-überdiegesamteLebensdauerbetrachtet-äußerstgünstig:• AB-QMisteindruckunabhängigesRegelventil

fürRegelungundhydraulischenAbgleich.EsbestehtauseinemlinearenRegelventilundeinemDruck-reglermitintegrierterMembranundkannsowohlalsRegelventilalsauchalsDurchflussreglereingesetztwerden.

• AlleauftretendenSchwankungendesanstehen-denDifferenzdruckswerdenvomDruckreglerkorrigiert.DiesbewirkteineerheblicheReduzierungvonTemperaturschwankungenundwenigerStellbewegungen,waseinehöhe-reLebensdauerderAntriebezurFolgehat.

• AB-QMbieteteineumfassendeFlexibilitätbeiderEinstellung.AB-QMVentilelassensichprä-ziseaufeinendimensioniertenWerteinstellenundermöglicheneinevollständigeKontrolleüberdierealenVerhältnisseimSystem.

• EinespezielleMembrankonstruktionverhinderteinBlockierenderVentile.

• DieVentilesorgenimmerfürdenkorrektenDurchfluss,sodasseinzuhoherEnergieverbrauchvermiedenwird.DaeinAB-QMVentildieFunktionenvonzweiVentilenerfüllt(AbgleichundRegelung),halbierensichdieInstallationskosten.

• �ptionalerhältlicheAB-QMmitMessnippeler-�ptionalerhältlicheAB-QMmitMessnippeler-laubendie�ptimierungdesEnergieverbrauchsderPumpe.

Beschreibung

AB-QM Ventil ist ein automatischer Durchflussregler. Mit einem Stellantrieb ausgerüstet dient AB-QM als automatisches Kombiventil für die Regelung und den hydraulischen Abgleich bei konstant hoher Ventilautorität. Typische Anwendungen: Temperaturregelung und permanenter automatischer Abgleich an Endgeräten (z.B. Fan Coils, Umluftgeräte, Konvektoren, Kühl-und Heizdecken, Kühlbalken, Lufterhitzer, RLT-Geräte, Betonkernaktivierung).

2 VD.C6.Q3.03 © Danfoss 07/2010 SMT/SI 3VD.C6.Q3.03 © Danfoss 07/2010SMT/SI

Datenblatt Druckunabhängiges Regelventil AB-QM DN 10 - 250 - automatisches Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich Datenblatt Druckunabhängiges Regelventil AB-QM DN 10 - 250 - automatisches Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich

Anwendungsbeispiele -SystememitkonstantemDurchflusss

Anwendungsbeispiele -SystememitvariablemDurchfluss

Klimaeinheit / Lüfter-Konvektoren / Fan-Coil

EinAB-QMmitStellantrieblässtsichalsKombiventilfürdieRegelungunddenhydraulischenAbgleichbeikonstanthoherVentilautoritätaneinemKlimagerätnutzen.Das AB-QMstelltdenerforderlichenDurchflussanjederKlimaeinheitsicherundvereinfachtdenhydraulischenAbgleichimSystem.DankdesintegriertenDifferenzdruckreglersbesitztdasRegelventilimmereine100%-igeAutorität.Diesbedeutet,dassTeillastenimSystemkeinenEinflussaufdieTemperaturregelunghaben,wieesbeinormalenRegelventilenderFallwäre.DurchdenEinsatzvonAB-QMwirddasgesamteSysteminunabhängigeZonenunterteilt,diesichgegenseitignichtbeeinflussen.AmAB-QMwirdeinfachderfürdasKlimageräterforderlicheDurchflusseingestellt.EinespezielleMethodezumAbgleichdesGesamtsystemsistnichterforderlich,waserheblicheZeiteinsparungenerlaubt.ZudembedeutetdieKombinationmehrererFunktionenineinemVentilwenigereinzubauendeVentileundgeringerenInstallationsaufwand.FürdieTemperaturregelunglässtsichdasAB-QMnachBedarfmitverschiedenenStellantrieben(ein/aus, 3-Punkt,0-10V)ausrüsten.

ReduzierungderGesamtkostendurchdenEinsatzvonAB-QMineinemSystem:- KeineBerechnungen,einfacheAuswahl.- NiedrigereInvestitionskosten,damiteinem

VentilzweiFunktionenabgedecktwerden(AbgleichundRegelung).

- VerkürzteEinbauzeit,daanstellevonzweiVentilennureinVentilmontiertwerdenmuss.

- RascheInbetriebnahmedankschnellvorzunehmenderEinstellungen.

Kühldecke

IneinemEinrohr-HeizungssystemkannAB-QMalsautomatischerDurchflussreglerinjedemStranginstalliertwerden.EsbegrenztdenDurchflussaufdenfestgelegtenWertunderzieltsoautomatischeinenhydraulischenAbgleichimSystem.

Für AB-QM gibt es zahlreiche Einsatzmöglichkeiten. Im Prinzip ist es überall dort verwendbar, wo ein automatischer Durchflussregler oder ein Regelventil mit hoher Autorität benötigt wird. Dies ist beispielsweise in Heiz-/Kühlsystemen mit Betonkernaktivierung oder bei kleinen Wärmeübergabestationen der Fall.

Hinweis: Für weitere Einsatzbeispiele wenden Sie sich bitte an Ihre Danfoss-Vertretung vor Ort.

Bestellung

Zubehör und Ersatzteile

TypAnmerkung

Bestell-Nr.Gewinde zum Rohr für Ventilnennweite

GewindenippelmitÜberwurfmutterundDichtung(1Stk.)

R 3/8 DN10 003Z0231R 1/2 DN15 003Z0232R 3/4 DN20 003Z0233R 1 DN25 003Z0234

R 1 1/4 DN32 003Z0235R 11/2 DN40 003Z0279R 2 DN50 003Z0278

SchweißnippelmitÜberwurfmutterundDichtung(1Stk.)

Schweißen

DN15 003Z0226DN20 003Z0227DN25 003Z0228DN32 003Z0229DN40 003Z0270DN50 003Z0276

Lötnippel(2Muttern,2Dichtungen,2Lötnippel)

12x1mm DN10 065Z7016

15x1mm DN15 065Z7017

BlockierungDN10-32

003Z0236AbsperrungfürhoheDifferenzdrücke(Servicewerkzeug) 003Z0230Absperrung(Kunststoff;max.Schließdruck1bar) 003Z0240

SpindelhalterungAB-QM(beiEinsatzohneStellmotorsieheSeite15)DN40-100 003Z0695DN125-250 003Z0696

Bestellung (Fortsetzung)

Kombinationen des AB-QM mit elektrischen Stellantrieben (AB-QM DN 10-100)Ventiltyp Hub

(mm) TWA-Z 2) AMI 140 ABNM-Z AMV 110 NLAME 110 NL 3) AME 15 QM

DetailsentnehmenSiebittedenDatenblätterndieserStellantriebe.082F1226NC,230V(undweitere)

082H8048 AMI140 24V, 12s/mm, 2-Punkt-Regelung

082F1094ThermischerStellantrieb24V(0-0V)

082F1072AdapterfürAB-QM (M30×1.5)

082H8056AMV110NL24V,24s/mm,3-Punkt-Regelung

082H8057AME110NL24V,24s/mm, 0-10V

082H3075AME15QM24V,11s/mm,0-10V

DN10-20 2.25 ü ü ü ü -DN25,32 4.50 ü 1) ü ü 4) ü -DN40,50 10 - - - - ü

DN65-100 15 - - - - ü1) Bis zu 60 % von Qmax2) Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung eines TWA-Stellantriebs nur die Ausführung TWA-Z mit AB-QM eingesetzt werden darf.3) Die empfohlene Minimum-Einstellung am AB-QM ist 20 %.4) Bis zu 80 % von Qmax

Hinweis: Die für AB-QM erhältlichen Stellantriebe erfragen Sie bitte bei Ihrer Danfoss-Vertretung vor Ort. Bei Verwendung von Antrieben anderer Hersteller sind sowohl Schließpunkt als auch Hub zu beachten. Eventuell sind Adapter erforderlich.

Kombinationen des AB-QM mit elektrischen Stellantrieben (AB-QM DN 125-250)Ventiltyp Hub

(mm)AME 55 QM AME 85 QM

DetailsentnehmenSiebittedenDatenblätterndieserStellantriebe082H3078

24V,8s/mm,0-10V082G1453

24V,8s/mm,0-10VDN125 25 ü

DN150 25 ü

DN200 27 - ü

DN250 27 - ü

Maximaler Differenzdruck für alle Stellantriebe: 4 bar.Schließdruck für alle Stellantriebe: 6 bar.Hinweis: Die für AB-QM erhältlichen Stellantriebe erfragen Sie bitte bei Ihrer Danfoss-Vertretung vor Ort. Bei Verwendung von Antrieben anderer Hersteller sind sowohl Schließpunkt als auch Hub zu beachten. Eventuell sind Adapter erforderlich.

AB-QM inGewinde-Ausführung

Abbildung DN Vmax.

Außen-gewinde(IS�228/1)

Bestell-Nr. AB-QMAußen-

gewinde(IS�228/1)

Bestell-Nr.

10LF 150G½

003Z0261G½

003Z025110 275 003Z0211 003Z0201

15LF 275G¾

003Z0262G¾

003Z025215 450 003Z0212 003Z020220 900 G1 003Z0213 G1 003Z020325 1.700 G1¼ 003Z0214 G1¼ 003Z020432 3.200 G1½ 003Z0215 G1½ 003Z020540 7.500 G2 003Z0700 AB-QM 10-32 können nicht nachträglich mit

Messnippeln ausgerüstet werden.50 12.500 G2½ 003Z0710

AB-QMinFlansch-Ausführung

Abbildung DN Vmax.

(l/h)Flansch-

anschluss Bestell-Nr.

50 12.500

003Z071165 20.000 003Z070280 28.000 003Z0703

100 38.000 003Z0704125 90.000

003Z0705150 145.000 003Z0706200 190.000 003Z0707

250 280.000 003Z0708

Schließpunkt für DN 10- 32

Leistungsmerkmale DasAB-QM-VentilweisteinelineareCharakteristikauf.DasAB-QMarbeitetdruckunabhängig,d. h.dieVentilcharakteristikistunabhängigvomverfügbarenDruckundwirdnichtvoneinernied-rigenAutoritätbeeinflusst.DieDurchflussbegrenzungdesAB-QMwirddurcheineBegrenzungdesRegelventilhubserreicht,wobeisichdieDanfoss-StellantriebenachdemRegelventilhubkalibrieren.Dasbedeutet,dassdasAB-QMseinelineareCharakteristikunabhängigvondenEinstellungenbzw.demDifferenzdruckbehält.AufgrunddervorhersehbarenCharakteristikkannmithilfederStellantriebedesAB-QMdasAnsprechverhaltenvonlinearzulogarithmischgeändertwerden(gleichprozentig).DadurcheignetsichdasAB-QMfüralleAnwendungen,einschließ-lichKlimageräte,indeneneinegleichprozentigeCharakteristikzurAufrechterhaltungeinesstabilenRegelkreisesnotwendigist.DurchBetätigungeinesKippschaltersandenStellantriebenkönnendiesevonlinearauflogarithmischgeschaltetwerden.

Set-Paket (enthälteinAB-QMohneMessnippelundeinMSV-M)

Abbildung DN Vmax. (l/h)

Außengewinde (IS�228/1) Bestell-Nr.

15 450 G¾A 003Z024220 900 G1A 003Z024325 1.700 G1¼A 003Z024432 3.200 G1½A 003Z0245

LIN-Ei

nstellu

ng unt

er jedem

verfügb

aren D

konsta

L�G-Einstellu

ng unter je

dem ve

rfügb

0 10V0

%-Einstellung

Technische Daten (Fortsetzung)

AB-QM(Flansch-Ausführung)Nennweite DN 50 65 80 100

Einstell-bereich

Vmin(40%) 1)

l/h5.000 8.000 11.200 15.200

Vmax(100%) 12.500 20.000 28.000 38.000Differenzdruck2) kPa 30-400Druckstufe PN 16Stellverhältnis DasStellverhältnisdesdruckunabhängigenRegelventilsistgrößerals1:1000.Regelventil-Charakteristik DieAnforderungenvonVDI2035sindzubeachten.SitzleckagefürdasRegelventilnachDINEN60534 Max.0.05%vonkvbeieinerSchließkraftvon500N

SitzdichtheitderAbsperrungnachDINEN60534

KeinesichtbareLeckageentsprechendLeckrateA

Durchflussmedium

WasserundWassergemischfürgeschlosseneHeiz-/KühlsystemegemäßAnlagentypInachDINEN14868.

BeiVerwendungineinerAnlageTypIInachDINEN14868sindgeeigneteSchutzmaßnahmenzutreffen.

DieAnforderungenvonVDI2035,Teil1+2,müssenbeachtetwerden.Medientemperatur °C −10...+120Ventilhub mm 10 15

AnschlussFlanschn.EN1092-2 PN16Stellantrieb Danfoss-Standard

Material (medienberührt)

Ventilgehäuse GusseisenEN-GJL-250(GG25)Membrane/Wellrohr EPDM�-Ringe EPDMFeder W.Nr.1.4568,W.Nr.1.4310Kegel(Membranregler) CuZn40Pb3-CW614N,W.Nr.1.4305Sitz(Membranregler) W.Nr.1.4305Kegel(Regelventil) CuZn40Pb3-CW614NSitz(Regelventil) W.Nr.1.4305Schrauben Edelstahl(A2)Dichtungen NBR

Nennweite DN 125 150 200 250

Einstell-bereich

Vmin(40%) 1)

l/h36.000 58.000 76.000 112.000

Qmax(100%) 90.000 145.000 190.000 280.000Differenzdruck2) kPa 30-400Druckstufe PN 16Stellverhältnis DasStellverhältnisdesdruckunabhängigenRegelventilsistgrößerals1:1000.Regelventil-Charakteristik DieAnforderungenvonVDI2035sindzubeachten

SitzleckagefürdasRegelventilnachDINEN60534

Max.0.01%vonkvbeieinerSchließkraftvon

Durchflussmedium

WasserundWassergemischfürgeschlosseneHeiz-/KühlsystemegemäßAnlagentypInachDINEN14868.

BeiVerwendungineinerAnlageTypIInachDINEN14868sindgeeigneteSchutzmaßnahmenzutreffen.

DieAnforderungenvonVDI2035,Teil1+2,müssenbeachtetwerden.Medientemperatur °C −10...+120Ventilhub mm 25 25 27 27

AnschlussFlanschn.EN1092-2 PN16Stellantrieb Danfoss-Standard

Material (medienberührt)

Ventilgehäuse GusseisenEN-GJL-250(GG25)Membrane/Wellrohr W.Nr.1.4571 EPDM�-Ringe EPDMFeder W.Nr.1.4401 W.Nr.1.4310Kegel(Membranregler) W.Nr.1.4404NC W.Nr.1.4021Sitz(Membranregler) W.Nr.1.4027Kegel(Regelventil) W.Nr.1.4404NC W.Nr.1.4021Sitz(Regelventil) W.Nr.1.4027Schrauben W.Nr.1.1181Dichtungen NBR Graphitdichtungen(asbestfrei)

Technische Daten

AB-QM(Gewindeausführung)

Nennweite DN10

(geringer Durchfluss)

15 20 25 32 40 50

Einstellbereich

Vmin(20%)1)

30 55 55 90 180 340 640 1.500 -

Vmin(40%)1) - - - - - - - - 5.000

Vmax(100%) 150 275 275 450 900 1.700 3.200 7.500 12.500

Differenzdruck2) kPa 16-400 20-400 30-400

Druckstufe PN 16

Stellverhältnis DasStellverhältnisdesdruckunabhängigenRegenventilsistgrößerals1:1000.

Regelventil-Charakteristik DieAnforderungenvonVDI2035sindzubeachten

SitzleckagefürdasRegelventilnachDINEN60534 KeinesichtbareLeckagebeieinerSchließkraftvon100N

Max.0.05%vonkvbeieinerSchließkraftvon

500NSitzdichtheitderAbsperrungnachDIN EN12266

KeinesichtbareLeckageentsprechendLeckrateA

DurchflussmediumWasserundWassergemischfürgeschlosseneHeiz-/KühlsystemegemäßAnlagentypInachDINEN14868.BeiVerwendungineinerAnlageTypIInachDINEN14868sindgeeigneteSchutzmaßnahmenzutreffen.

DieAnforderungenvonVDI2035,Teil1+2,müssenbeachtetwerden.Medientemperatur °C −10...+120

Ventilhub mm 2.25 4.5 10

AnschlussAußengewinde(IS� 228/1)

G½” G½” G¾” G¾” G1” G1¼” G1½” G2” G2½”

Stellantrieb M30×1.5 Danfoss-Standard

Materialien (medienberührt)

Ventilgehäuse Messing(CuZn40Pb2-CW617N) GraugussEN-GJL-250(GG25)

Membran+�-Ringe EPDM

Feder W.Nr.1.4568,W.Nr.1.4310

Kegel(Membranregler) W.Nr.1.4305CuZn40Pb3-CW614N,

W.Nr.1.4305Sitz(Membranregler) EPDM W.Nr.1.4305

Kegel(Regelventil) CuZn40Pb3-CW614N

Sitz(Regelventil) CuZn40Pb2-CW617N W.Nr.1.4305

Schrauben Edelstahl(A2)

Dichtungen NBR

Dichtmittel(nurfürVentilemitMessnippeln) DimethacrylateEster

Materialien (außerhalb des Mediums)

Kunststoffteile P�M -

InnenteileundSchrauben CuZn39Pb3-CW614N;W.Nr.1.4310;W.Nr.1.4401 -1) Durchflusseinstellungen unterhalb Vmin sind möglich. Unabhängig von der gewählten Voreinstellung kann mit einem geeigneten Antrieb der Durchfluss stetig bis 0 % verringert werden.2) Δp = (P1–P3) min~max

1) Durchflusseinstellungen unterhalb Vmin sind möglich. Unabhängig von der gewählten Voreinstellung kann mit einem geeigneten Antrieb der Durchfluss stetig bis 0 % verringert werden.

2) Δp = (P1–P3) min~max

Q=const. Q=const.

Pump optimization

16kP a 400kPa

P1 P2 P3

(20kPa)

Konstruktion

1 Spindel 2 Stopfbuchse 3 Voreinstellring 4 Ventilkegel(Regelventil) 5 Membrane 6 Hauptfeder 7 Hohlkegel(Druckregler) 8 VulkanisierterSitz

(Druckregler)

1. DifferenzdruckreglerDerDifferenzdruckreglerhälteinenkonstantenDifferenzdrucküberdemRegelventil.DemDifferenzdruckΔpCv(p2-p3)anderMembranwirkt dieKraftderFederentgegen.VerändertsichderDifferenzdrucküberdemRegelventil(weilsichderverfügbareDruckändertoderaufgrundeinerAktiondesRegelventils),schiebtsichderHohlkonus ineineneuePosition,diezueinemerneutenGleichgewichtführtunddamitdenDifferenzdruckaufeinemkonstantenNiveauhält.

2. RegelventilDasRegelventilweisteinelineareCharakteristikauf.EsverfügtübereineVoreinstellungdeskv-WertesinFormeinerBegrenzungdesmaximalenVentilhubs.DeraufderSkalagezeigteProzentwertentsprichtdemprozentualenAnteildermaximalenDurchflussmenge.DieEinstellungwirdverändert,indemmandenVoreinstellringanhebtunddenoberenTeildesVentilsindiegewünschtePosition(denaufderSkalaangezeigtenProzentwert)dreht.EinSperrmechanismusverhindertautomatischdasunbeabsichtigteVerstellendesVentils.

Funktion:DasAB-QMVentilbestehtauszweiTeilen:1. Differenzdruckregler2. Regelventil

Δp = (P1-P3)ΔpCv = (P2-P3)

AB-QM DN 10-32

Funktionsprinzip AB-QMisteindruckunabhängigesRegelventil.VomAufbauheristAB-QMeineKombinationvonRegelventilundDifferenzdruckregler.DabeihältderDifferenzdruckreglerdenDifferenzdrucküberdemRegelventilunabhängigvonsichveränderndenBedingungenimSystemkonstant.DasRegelventilarbeitetimmermiteiner100%-igenVentilautorität(a=1).

DurchflussbegrenzungBeieinemkonstantenDifferenzdruckübereinerDurchflussöffnungmitbekanntemWiderstand(kv-Wert)lässtsichderDurchflussmitfolgenderFormelbestimmen:

pkV v ∆×=&

DaAB-QMdenDifferenzdruck(Δp)überdemintegriertenRegelventilaufeinenkonstantenWertbegrenzt,wirdsomitauchderDurchflussdurchdasAB-QMbegrenzt.DurchBegrenzungdesRegelventilhubslässtsichdermaximaleDurchflussdurchdasVentileinstellen.Wirdderkv-WertdesRegelventilshalbiert,istauchderDurchflusshalbiert.DadasAB-QMeinelineareCharakteristikaufweist,musszurHalbierungdesDurchflussesderVentilhubeinfachaufdieHälftereduziertwerden(sieheAbbildung1).

Ventilhub

Abbildung 1 pkV v ∆×=& ,Kv

VentilautoritätDieVentilautorität(a)lässtsichdefinierenalsDruckverlustüberdemRegelventil,imVerhältniszumGesamtdruckverlust.DerGesamtdruckverlustsetztsichzusammenausdemDruckverlustimRegelventilunddemDruckverlustimSystem(Ventile,Rohre,Wärmetauscherusw.):

systemppv

∆+∆∆

UmeineausreichendeRegelqualitätzugewährleistensolltedieVentilautoritätsogroßwiemöglichgewähltwerdenundüblicherweiseniekleinerals0,3(30%)gewähltwerden.DerDruckverlustimRohrnetzistvariabel,daervomDurchflussabhängt.WirdderDurchflussverringert,fälltauchderDruckverlustimSystemab-undsteigtalsFolgeamRegelventilan.

NormalerweisemüsstedasRegelventildenansteigendenDruckverlust(unddamitauchdenansteigendenDurchflussimVentil)ausgleichen,indemessichweiterschließt.DiesverursachteineStörunginderVentilcharakteristik.DadasAB-QMübereinenintegriertenDifferenzdruckreglerverfügt,derdenDifferenzdrucküberdemRegelventilkonstanthält,werdendieAuswirkungen einerDurchflussänderungimSystemkompensiert.Mankanndarumvoneinem

SystemwiderstandgleichNullausgehen,worausfolgendeFormelresultiert:

( )%1001=∆∆

DasdruckunabhängigeRegelventilAB-QMgewährleistetdarumimmerautomatisch100%-igeVentilautorität(a=1).DaswiederumsorgtfüreinestabileRegelungundmehrKomfortundmachtzeitraubendeBerechnungenzurÜberprüfungderVentilautoritätüberflüssig.

AlsBeispielsollenzweiVentileineinemnormalenKühl-/Heizsystemdienen,vondeneneinesnahederPumpeunddaszweiteamweitestendavonentferntsitzt(Abb.2).BeideVentileverfügenüber dasgleicheDifferenz-druckpotenzial(diePumpenförderhöhe),dochderDruckabfallistunterschiedlichverteilt.BeidemnäheranderPumpesitzendenVentil(Abb.2aufSeite9).istderDruckabfallimSystem(�T)wesentlichkleiner(Abb-2aufSeite2).

DerautomatischeAbgleichüberdeninAB-QMintegriertenDifferenzdruckregler(BV)stelltjedochsicher,dassdieArbeitsbedingungenfürbeideRegelventile(CV)gleichsind.IneinerSituationmitnur20%TeillastwirdderDruckabfallimSystemmitannehmendemDurchflusskleiner(Abb.3aufSeite10).

10VD.C6.Q3.03 © Danfoss 07/2010SMT/SI 11VD.C6.Q3.03 © Danfoss 07/2010SMT/SI

AB-QM DN 40, 50

AB-QM DN 50-100

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Absperrung 2. Hauptfeder 3. Membrane 4. Ventilkegel

(Differenzdruckregler) 5. Ventilsitz 6. Ventilkörper 7. Ventilkegel(Regelventil) 8. Feststellschraube

(Blockierung) 9. Einstellskala 10. Stopfbuchse 11. Spindel

AB-QM DN 150

1. Ventilkörper 2. Ventilsitz 3. Ventilkegel

(Differenzdruckregler) 4. Ventilkegel(Regelventil) 5. Membrangehäuse 6. Rollmembran 7. Einstellung 8. WellrohrzurDruckentlastung

desDifferenzdruckreglers

AB-QM DN 125

20%derdimensioniertenDurchflussmenge

dimensionierteDurchflussmenge

DieserEffektistfürdasentfernteVentilwesentlich ausgeprägter,weildortderDruckabfallimSystemanfangsgrößerist.

DerimAB-QMintegrierteDifferenzdruckreglerkompensiertdiesenUnterschiedundstelltidentischeArbeitsbedingungenfürbeideRegelventileüberdengesamtenBereichsicher.ImVergleichzueinerInstallationmitmanuellemAbgleich(Abb.4)istdiesgutzuerkennen,denndasmanuelleAbgleichventiliststatischundreagiert nichtaufveränderlicheSystembedingungen.

DerDruckabfallüberdemRegelventilnimmtdarummitzurückgehendemVolumenstrommerklichzuundsorgtfüreineerheblicheStörungderVentilcharakteristik.

Ventilcharakteristik und Stellverhältnis ÜblicherweiseweichenbeieinemRegelventil dieGrundkennlinieunddieBetriebskennlinievoneinanderab.WährenddieGrundkennlinieoder„inhärenteDurchflusskennlinie“unterLaborbedingungenbeikonstantemDruckabfallgemessenwird,istdieBetriebskennlinieoder„installierteDurchflusskennlinie“geprägtvonveränderlichenBetriebsbedingungen.DasMaßfürdiebeispielsweisedurchveränderlichenDifferenzdruckbestimmteAbweichungistdieVentilautorität.JehöherdieVentilautorität,

destogrößerdieÜbereinstimmung.DieVentilautoritätfürdasdruckunabhängigeRegelventilAB-QMbeträgtimmer100%(a=1). DieKennlinievonAB-QMunterdynamischenDruckverhältnissenistlinear.

DasStellverhältniseinesVentilsisteinMaßfürdenregelbarenBereicheinesVentils.EsistdasVerhältnisdesgrößtenDurchflusseseinesVentileszumkleinstmöglichenDurchfluss,beidemdieNeigungderDurchflusskennlinieinnerhalbfestgelegterGrenzenbleibt(vergleicheDINEN60534).DurchdiehoheVentilautoritätdesdruckunabhängigenRegelventilsAB-QMvon100%(a=1)wirdderkleinstmöglicheDurchflussnichtvondenBetriebsbedingungenbeeinflusst.EsergibtsicheinStellverhältnisgrößer1:1000.

Position 2

Position 1

Abb. 3: Druckabfall in einem System mit AB-QM (Regelventil mit integriertem automatischen Abgleich)

Abb. 4: Druckabfall in einem System mit manuellem Abgleich und traditionellen Regelventilen

Position 1 Position 2 Position 1 Position 2

pkV v ∆×=& V pkV v ∆×=& V pkV v ∆×=& V pkV v ∆×=& V

Abb. 2

Funktionsprinzip (Fortsetzung)

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Ventilkörper 2. Ventilsitz 3. Ventilkegel

(Differenzdruckregler) 4. Ventilkegel(Regelventil) 5. Membrangehäuse 6. Rollmembran 7. Einstellung 8. WellrohrzurDruckentlastung

desDifferenzdruckreglers

AB-QM DN 200, 250

Außengewinde Flanschanschluss

Dimensionierung

Q=const. Q=const.

Pump optimization

16kP a 400kPa

P1 P2 P3

(20kPa)

Pumpenoptimierung

wie VoreinstellungVorein-stellung

Vorein-stellung

wie Voreinstellung

Dimensionierung (Fortsetzung)

Beispiel 1: System mit variablem Durchfluss

Gegeben: KühlbedarfproEinheit:1000WVorlauftemperatur:6°CRücklauftemperatur:12°C

Erforderlich-Regelventile und Ventile für den hydraulischen Abgleich: AB-QMundStellantriebefürGebäudeleittechnik.

Lösung: DurchflussimSystem: pkV v ∆×=& (l/h)

pkV v ∆×=& =0,86x1000/(12-6)=143l/h

Ausgewählt: AB-QMDN10mit pkV v ∆×=& max =275l/hVoreinstellung143./.275=0,52=52%dermaximalenÖffnungStellantriebe:AMV110NL-24V

Anmerkungen:ErforderlicherMindestdifferenzdrucküberdemAB-QMDN10=16kPa

Beispiel 2: System mit konstantem Durchfluss

Gegeben:KühlbedarfproEinheit:4000WVorlauftemperatur:6°CRücklauftemperatur:12°C

Erforderlich-Automatischer Durchflussregler:AB-QMundVoreinstellung.

Lösung: DurchflussimSystem: pkV v ∆×=& (l/h)

pkV v ∆×=& =0,86x4000./.(12-6)=573l/h

Ausgewählt: AB-QMDN20mit pkV v ∆×=& max=900l/hVoreinstellung573./.900=0,64=64%dermaximalenÖffnung

Anmerkungen:ErforderlicherMindestdifferenzdrucküberdemAB-QMDN20=16kPa

Beispiel 3: Dimensionierung des AB-QM gemäß Rohrdimension

Gegeben:DurchflussimSystem1,4m3/h(1400l/h=0,38l/s),RohrdimenisonDN25

Erforderlich-Automatischer Durchflussregler:AB-QMundVoreinstellung

Lösung: IndiesemFallisteinAB-QMDN25mit

pkV v ∆×=& max=1700l/hverwendbar.

EmpfehlenswertisthiereineÜberprüfungdermaximalenDurchflussgeschwindigkeitimRohr.DieGeschwindigkeitsberechnungerfolgtunterdenAnnahmen:DN25–d=27,2mm

RohrdimensionundRandbedingungakzeptabel,Durchflussgeschwindigkeitunter1,0m/s.

VoreinstellungamVentilAB-QMDN251400./.1700=0,82=82%dermaximalenÖffnung.

Anmerkungen:ErforderlicherMindestdifferenzdrucküberdemAB-QMDN25=20kPa.

Pumpenoptimierung / Funktionsprüfung

* Δpmin = (P1-P3)min

** Δpcv.min = (P2-P3)min

* Δpmin = (P1–P3)min

Pumpenoptimierung

Voreinstellung wie Voreinstellung

AB-QMmitMessnippelnermöglichteineÜberprüfungderVentilfunktiondurcheineMessung:-derDruckdifferenz(p2-p3)überdemRegelventilbeiVentilenDN10-32bzw.-derDruckdifferenz(p1-p3)überdemgesamtenVentilbeiVentilenDN40-250.

ÜberschreitetdieDruckdifferenzeinenbestimmtenWert,istderDifferenzdruckregleraktivunddieDurchflussbegrenzungwirksam.

MitdieserFunktionsprüfunglässtsichfeststellen,obgenügend Druckdifferenzverfügbarist,und somitderDurchflussnachweisen.

DieMessfunktionlässtsichauchzur�ptimierungderPumpeneinstellungnutzen.DieFörderhöhederPumpelässtsichsoweitreduzieren,dassamungünstigstenVentil(strömungstechnischgese-hen)geradenochdernotwendigeMindestdruckgewährleistetist.DieMessungkannbeispiels-weisemiteinemDanfossPFM4000erfolgen.

VoreinstellungDN10-32

DieVentilesindabWerkauf100%eingestellt.DerberechneteDurchflusslässtsicheinfachundohneSpezialwerkzeugeinstellen.DieEinstellunglässtsichwiefolgtändern:- BlaueSchutzkappeoderdenmontierten

Stellantriebabnehmen.- GrauenVoreinstellringanhebenundim

UhrzeigersinnindieneuePositiondrehen.- Voreinstellringloslassen,umdieneue

Einstellungzusichern.

DieEinstellskalazeigtWertevon100%Durchflussbis0%(geschlossen).DabeiüberschneidetsichderBereichkleiner20%teilweisemitdemBereich100bis90%.

BeträgtdieEinstellung80%odermehr,wirdderroteRing(unter„DNmax.flow“)sichtbar.BeiEinstellungkleiner80%verschwindetdieserRing.

Beispiel:ZeigtdieEinstellmarkierungauf100 %undderroteRingistsichtbar,beträgtdieEinstellungtatsächlich100%.IstderroteRingda-gegennichtsichtbar,beträgtdieEinstellung10 %.Esistauchmöglich,dieEinstellungentgegendemUhrzeigersinnüberdie100%-Markierunghinauszudrehen.DieshataufdenDurchflusskeinenEinfluss.DieEinstellmarkierungzeigtdannbei-spielsweiseauf20%undderroteRingistsichbar(=Einstellunggrößer80%).

DN40-100

Service DN 10-32DasVentilverfügtübereineServicefunktion,die denAustauschderStopfbuchse(Bestell-Nr.065F0006)unterAnlagendruckermöglicht.

DieVentilesindmiteinemKunststoff-Handradausgestattet,daszurAbsperrungbis1barDifferenzdruckverwendetwerdenkann.ZumAbsperrengegenhöhereDifferenzdrückeverwendenSiebittedasalsZubehörerhältlicheService-Handrad(Bestell-Nr. 003Z0230)odersetzendieEinstellungauf0%

FürdieWartungsabsperrungwirdempfohlen,dasVentilimVorlaufzuinstallieren.

DieunbeabsichtigteVeränderungderEinstellungwirddurcheinenBlockierring(Bestell-Nr. 003Z0236)verhindert,dersichindieVertiefungunterhalbderSkalasetzt.DieBlockierungverhindertdasAnhebendesVoreinstellringsund damitdieVeränderungderEinstellung.

Montage und Druckprüfung AB-QMmussmitDurchflussinPfeilrichtungeingebautwerden.BeifalscherDurchflussrichtungkanneszuStörungeninderAnlageoderamVentil kommen.BeiAnlagen,indeneneswährenddesBetriebszurUmkehrderFließrichtungkommenkann,sindRückflussverhindererzuverwenden.

DieDruckprobesolltegemäßDINEN14336mitWassererfolgen.BeiderDruckprobeistdaraufzuachten,dassderDifferenzdruckinFließrichtungansteht,d.h.derDruckvordemVentilinFließrichtunggesehenmusshöherseinalsnachdemVentil.

DN 40-100DieVentilesindmiteinermanuellenAbsperr-vorrichtungausgestattet,mitderDrückevonbis zu16barabgesperrtwerdenkönnen.

BeiAB-QM40-50kanndieAbsperrungmittelsHandradbetätigtwerden,beiAB-QM65-100ist hierzuein8mm-Innensechskantschlüsselerforderlich.

FürdieWartungsabsperrungwirdkeinespezielleRohrseiteempfohlen. WerdenAB-QM40-100ohneAntriebverwendet,istdieSpindelhalterung(Bestell-Nr.003Z0695)zu verwenden,umeinversehentlichesSchließenoderEindrückenderVentilspindelzuvermeiden.

BeiDN125-250istkeineAbsperrungvorhanden.WerdendieseohneAntriebverwendet,istdieSpindelhalterung(Bestell-Nr. 003Z0696)zuverwenden,umeinversehentlichesEindrückenderVentilspindelzuvermeiden.

DN125-250

Beispiel für die Einstellung:HandeltessichumeinDN15Ventil,beträgtdermaximaleDurchfluss(100%)450l/h.UmeinenDurchflussvon270l/heinzustellen,verändernSiedieEinstellungauf270/450=60%.

DanfossempfiehlteineVoreinstellung/Durchflusszwischen20%und100%.SindmehrereVentildimensionenmöglich,empfiehltsichdieWahlderkleinstenVentilnennweite.

DerberechneteDurchflusslässtsichmitHilfeeinesSchraubenschlüssels(SW50beiAB-QM40/50bzw.SW41beiAB-QM65-100)einstellen.

DieEinstellunglässtsichmiteinem3mmInnensechskantschlüsselarretieren.

DerberechneteDurchflusslässtsichmitHilfeeines4mm-Innensechskantschlüsselseinstellen.

• AutomatischesKombiventilfürRegelungundhydraulischenAbgleich,bestehendauseinemlinearenRegelventilundeinemDruckreglermitintegrierterMembran,vorbereitetfürdieAufnahmeeinesStellantriebesfürelektrischeRegelung

• ErhältlichindenNennweitenvonDN10bisDN250• EinsetzbaralsautomatischerDurchflussregler• Volumenstromabmindestens30l/h(beiDN10,eineVeränderungderMindesteinstellungbis

auf 0%desDurchflussesistmöglich)bismax.280.000l/h(beiDN250),einstellbarzwischen100%-0 %Volumenstrom

• InklusiveAbsperrung(LeckrateAnachDINEN12266)ohneWerkzeug(beiDN10-DN32)bzw.mit Standard-Werkzeug(DN40-DN100,vomVoreinstell-Mechanismusgetrennt)

• VoreinstellungdesVolumenstromsamVentilablesbarundkontrollierbar,sowiearretierbarundblockierbar

• UnterAnlagendruckaustauschbareStopfbuchse(beiDN10-DN32)• AnforderungenanSitzleckagedesintegriertenRegelventilesnachDINEN60534:keinesichtbare

LeckagebeieinerSchließkraftvon100NbeiVentilenbisDN32,von0,05%deskv-WertesbeieinerSchließkraftvon500NbeiVentilenbisDN100,von0,01%deskv-WertesbeieinerSchließkraftvon650NbeiVentilDN125,undvon0,01%deskv-WertesbeieinerSchließkraftvon1000NbeiVentilDN 250.

DermaximaleBetriebsdrucksollte400kPabetragen,dermöglicheSchließdruckbeiallenStellantrieben600kPa.

• Ventil-AutoritätdesdruckunabhängigenRegelventilsbeiallenEinstellungen100%(a=1),keineVeränderungderlinearenKennlinieauchunterdynamischemDruckverhältnissenamRegelventil

• RegelventilmitlinearerKennlinieunabhängigvonderVoreinstellung.DasRegelverhältnisdesdruckunabhängigenRegelventilessollteüber1:300liegen(der Ventilhersteller sollte hierzu Ergebnisse aus Labortests vorlegen(1))

• Mindest-DifferenzdruckamVentil:16kPabeiVentilenDN10-DN20,20kPabeiVentilenDN25-DN32und30kPabeiVentilenDN40-DN250(der Ventilhersteller sollte hierzu Ergebnisse aus Labortests vorlegen(1))

• Nenndruckbeträgt16bar(PN20aufAnfrage),dermaximalePrüfdruck25bar.• MittelselektrischemStellantriebistdieUmwandlungderlinearenVentil-Charakteristikzueiner

gleichprozentigenCharakteristikeinstellbar,undzwarbeiallenVoreinstellungenamRegelventil.• KombiventilfürRegelungundhydraulischenAbgleichoptionallieferbarmitMessnippel,zur

ÜberprüfungderVentilfunktionundzur�ptimierungderPumpeneinstellung.

Nennweite: ________Anschluss: ________Einstellbereichvon-bis ________ m3/hHersteller: DanfossTyp: AB-QMArtikel-Nr.: 003Z ____

1) Da es kein genormtes Prüfverfahren gibt, empfiehlt Danfoss die Prüfung durch eine unabhängige Prüfeinrichtung, um die Regelungs- und Durchflussbegrenzungsfunktionen verschiedener druckunabhängiger Kombiventile für Regelung und hydraulischen Abgleich auf einheitlicher Basis vergleichen zu können.

Ausschreibungstext DN 10 L/h L/s

20% 55 0,015

25% 69 0,019

30% 83 0,023

35% 96 0,027

40% 110 0,031

45% 124 0,034

50% 138 0,038

55% 151 0,042

60% 165 0,046

65% 179 0,050

70% 193 0,053

75% 206 0,057

80% 220 0,061

85% 234 0,065

90% 248 0,069

95% 261 0,073

100% 275 0,076

DN 15 L/h L/s

20% 90 0,025

25% 113 0,031

30% 135 0,038

35% 158 0,044

40% 180 0,050

45% 203 0,056

50% 225 0,063

55% 248 0,069

60% 270 0,075

65% 293 0,081

70% 315 0,088

75% 338 0,094

80% 360 0,100

85% 383 0,106

90% 405 0,113

95% 428 0,119

100% 450 0,125

DN 20 L/h L/s

20% 180 0,050

25% 225 0,063

30% 270 0,075

35% 315 0,088

40% 360 0,100

45% 405 0,113

50% 450 0,125

55% 495 0,138

60% 540 0,150

65% 585 0,163

70% 630 0,175

75% 675 0,188

80% 720 0,200

85% 765 0,213

90% 810 0,225

95% 855 0,238

100% 900 0,250

DN 25 L/h L/s

20% 340 0,094

25% 425 0,118

30% 510 0,142

35% 595 0,165

40% 680 0,189

45% 765 0,213

50% 850 0,236

55% 935 0,260

60% 1020 0,283

65% 1105 0,307

70% 1190 0,331

75% 1275 0,354

80% 1360 0,378

85% 1445 0,401

90% 1530 0,425

95% 1615 0,449

100% 1700 0,472

DN 32 L/h L/s

20% 640 0,178

25% 800 0,222

30% 960 0,267

35% 1120 0,311

40% 1280 0,356

45% 1440 0,400

50% 1600 0,444

55% 1760 0,489

60% 1920 0,533

65% 2080 0,578

70% 2240 0,622

75% 2400 0,667

80% 2560 0,711

85% 2720 0,756

90% 2880 0,800

95% 3040 0,844

100% 3200 0,889

DN 15 LF L/h L/s

20% 55 0,015

25% 69 0,019

30% 83 0,023

35% 96 0,027

40% 110 0,031

45% 124 0,034

50% 138 0,038

55% 151 0,042

60% 165 0,046

65% 179 0,050

70% 193 0,053

75% 206 0,057

80% 220 0,061

85% 234 0,065

90% 248 0,069

95% 261 0,073

100% 275 0,076

DN 10 LF L/h L/s

20% 30 0,008

25% 38 0,010

30% 45 0,013

35% 53 0,015

40% 60 0,017

45% 68 0,019

50% 75 0,021

55% 83 0,023

60% 90 0,025

65% 98 0,027

70% 105 0,029

75% 113 0,031

80% 120 0,033

85% 128 0,035

90% 135 0,038

95% 143 0,040

100% 150 0,042

Einstelltabellen

DN 40 L/h L/s

20% 1500 0,416

25% 1875 0,520

30% 2250 0,625

35% 2625 0,729

40% 3000 0,833

45% 3375 0,937

50% 3750 1,041

55% 4125 1,145

60% 4500 1,250

65% 4875 1,354

70% 5250 1,458

75% 5625 1,562

80% 6000 1,666

85% 6375 1,770

90% 6750 1,875

95% 7125 1,979

100% 7500 2,083

DN 50 L/h L/s

40% 5000 1,386

45% 5625 1,562

50% 6250 1,736

55% 6875 1,909

60% 7500 2,083

65% 8125 2,256

70% 8750 2,430

75% 9375 2,604

80% 10000 2,777

85% 10625 2,951

90% 11250 3,125

95% 11875 3,298

100% 12500 3,472

TWA-Z + AB-QMABNM + AB-QM

AMV (E) 110 NL + AB-QMAMI 140 + AB-QM

AB-QM DN 10-32

Abmessungen

TypL1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 b Gewichtmm mm mm mm mm mm mm IS�228/1 kg

AB-QMDN10 53 36 79 73 20 105 140 G½ 0.38

AB-QMDN15 65 45 79 75 25 110 145 G¾ 0.48

AB-QMDN20 82 56 79 77 33 115 150 G1 0.65

AB-QMDN25 104 71 79 88 42 130 165 G1¼ 1.45

AB-QMDN32 130 90 79 102 50 145 180 G1½ 2.21

AB-QM DN 40, DN 50

AME 15 QM + AB-QM

TypL1 H1 H2 H3 b Gewichtmm mm mm mm IS�228/1 kg

AB-QMDN40 110 192 174 315 G2 6.9

AB-QMDN50 130 192 174 315 G2½ 7.8

DN 80 L/h L/s

40% 11200 3,11

45% 12600 3,50

50% 14000 3,89

55% 15400 4,23

60% 16800 4,67

65% 18200 5,10

70% 19600 5,44

75% 21000 5,83

80% 22400 6,22

85% 23800 6,61

90% 25200 7,00

95% 26600 7,39

100% 28000 7,78

DN 100 L/h L/s

40% 15200 4,22

45% 17100 4,75

50% 19000 5,28

55% 20900 5,81

60% 22800 6,33

65% 24700 6,86

70% 26600 7,39

75% 28500 7,92

80% 30400 8,44

85% 32300 8,97

90% 34200 9,50

95% 36100 10,03

100% 38000 10,56

DN 65 L/h L/s

40% 8000 2,22

45% 9000 2,50

50% 10000 2,78

55% 11000 3,06

60% 12000 3,33

65% 13000 3,61

70% 14000 3,89

75% 15000 4,17

80% 16000 4,44

85% 17000 4,72

90% 18000 5,00

95% 19000 5,28

100% 20000 5,56

Einstelltabellen (Fortsetzung)

DN 150 L/h L/s

40% 58000 16,11

45% 65250 18,13

50% 72500 20,14

55% 79750 22,15

60% 87000 24,17

65% 94250 26,18

70% 101500 18,19

75% 108750 30,21

80% 116000 32,22

85% 123250 34,24

90% 130500 36,25

95% 137750 38,26

100% 145000 40,28

DN 125 L/h L/s

40% 36000 10,00

45% 40500 11,25

50% 45000 12,50

55% 49500 13,75

60% 54000 15,00

65% 58500 16,25

70% 63000 17,50

75% 67500 18,75

80% 72000 20,00

85% 76500 21,25

90% 81000 22,50

95% 85500 23,75

100% 90000 25,00

DN 200 L/h L/s

40% 76000 21,11

45% 85500 23,75

50% 95000 26,39

55% 104500 29,03

60% 114000 31,67

65% 123500 34,31

70% 133000 36,94

75% 142500 39,58

80% 152000 42,22

85% 161500 44,86

90% 171000 47,50

95% 180500 50,14

100% 190000 52,78

DN 250 L/h L/s

40% 112000 31,11

45% 126000 35,00

50% 140000 38,89

55% 154000 42,78

60% 168000 46,67

65% 182000 50,56

70% 196000 54,44

75% 210000 58,33

80% 224000 62,22

85% 238000 66,11

90% 252000 70,00

95% 266000 73,89

100% 280000 77,78

AB-QM DN 125

AME 55 QM + AB-QM DN 125

AME 55 QM + AB-QM DN 150

AB-QM DN 50-100

AME 15 QM + AB-QM

Abmessungen (Fortsetzung)

TypL1 H1 H2 H3 a Gewichtmm mm mm mm (EN1092-2) kg

AB-QMDN50 230 192 174 315 165 14.2

AB-QMDN65 290 233 172 373 185 38.0

AB-QMDN80 310 236 177 376 200 45.0

AB-QMDN100 350 249 187 389 220 57.0

AB-QM DN 150

AB-QMDN125 400 232 518 507 250 85.3AB-QMDN150 480 268 465 518 285 138

AME 85 QM + AB-QM DN 200, 250

AB-QM DN 200, 250

Datenblatt Druckunabhängiges Regelventil AB-QM DN 10 - 250 - automatisches Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich

AB-QMDN200 600 401 483 618 340 219AB-QMDN250 730 397 533 708 405 342

Datenblatt Druckunabhängiges Regelventil AB-QM DN 10...

Documents