Angebot | FahrplanProgramme | Horaire
03.04. – 18.10.2015
Schiff in SichtEn bateau s’il vous plaît
Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs
BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1a PostfachCH-2501 Biel-Bienne
Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]
15
RESTAURANT | KLOSTERHOTEL | BISTRO SELFSERVICE | SHOP NORDLÄNDTE
TÄGLICH OFFEN VOM 20. MÄRZ BIS 25. OKTOBER 2015 OUVERT TOUS LES JOURS DU 20 MARS AU 25 OCTOBRE 2015
3235 Erlach T 032 338 11 14 st-petersinsel.ch
I N S E L I N A U S S I C H TL A V U E D E L ’ Î L E
3
Herzlich Willkommen | Bienvenue
LE LAC – MA VITAMINETANKEN SIE SEE!Cette saison, nous avons décidé de vous emmener vivre des instants mémorables au cœur d’un pays où se rencontrent deux cultures linguistiques.
Wir führen Sie auf den Wasserwegen entlang von Flüssen, vorbei an charmanten Winzerdörfern und auf die romantische St. Petersinsel. An Bord erleben Sie Neues, schlemmen am gediegenen Buffet und lösen geheimnisvolle Kriminalfälle.
Naviguez vers de nouveaux horizons tout en découvrant notamment la glisse silencieuse de notre bateau solaire, le MobiCat.
Au plaisir de vous accueillir à bordIhr BSG-Team
Jazz à la FrançaiseSunset Bio-Dinner
Whisky-Boat
Line Dance Cruise
Lindy Hop
Tango Argentino
The Midtown Jazz-ComboFondue Chinoise
Romantique
Ambiance
Brunch
IndexAgenda 4 – 5
Karte Drei-Seen-Land Carte du Pays des Trois-Lacs
6 – 7
Fahrplan | Horaire 8 – 12
GASTRO 14 – 15
EVENTS 16 – 21
KIDS 22 – 23
Für Gruppen | Pour groupes 24
Hörtour | Tour audio 25
ACTIF 28 – 31
Mein Schiff | Mon bateau 32 – 33
Am Schalter | Au guichet 34
Spezialangebote | La bonne affaire 35
Weg zum Schiff | En bref Busfahrplan | Horaire des bus
38
3
4
Eventübersicht | Events en un clin d’oeil
18. DO JE Fondue chinoise 14
20. SA SA Romantische Abendfahrt | Douceur du soir 15
25. DO JE Sunset Bio-Dinner 18
27. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
Juli | Juillet SeitePage
1. MI ME Kochen mit Cocolino | Cuisiner avec Cocolino 22
1. MI ME Abendfahrt Aare | Croisière du soir sur l’Aar 14
2. DO JE George 16
4. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
9. DO JE Fondue chinoise 14
10. FR VE Whisky-Boat 18
11. SA SA Fisch & Wein | Poissons & Vins 15
17. FR VE Line Dance Cruise 19
18. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
23. DO JE Span 17
24. FR VE Tanznacht40 | 40+ en piste 17
25. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
31. FR VE Feuerwerksfahrten 17
August | Août SeitePage
1. SA SA Feuerwerksfahrt 17
5. MI ME Abendfahrt Aare | Croisière du soir sur l’Aar 14
5. MI ME Oscar der Geschichten-Pirat 22
8. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
13. DO JE Fondue chinoise 14
14. FR VE Lindy Hop 19
15. SA SA Fondue im Sommer? | Fondue en été? 15
April | Avril SeitePage
23. DO JE DinnerKrimi – Wenn die Leiche zweimal stirbt 16
26. SO DI Tag der Schifffahrt | Journée de la navigation –
30. DO JE DinnerKrimi – Wenn die Leiche zweimal stirbt 16
Mai SeitePage
06. MI ME Kochen mit Cocolino | Cuisiner avec Cocolino 22
09. SA SA Bärner Literaturschiff 20
10. SO DI Muttertag | Fête des mères – Brunch & Lunch 14
16. SA SA DinnerKrimi – Wenn die Leiche zweimal stirbt 16
17. SO DI Gebärdensprachtreff auf der Aare 20
17. SO DI Jazz à la Française 18
30. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
Juni | Juin SeitePage
3. MI ME Abendfahrt Aare | Croisière du soir sur l’Aar 14
3. MI ME Oscar der Geschichten-Pirat 22
6. SA SATag der Tracht Journée des costumes folkloriques
5
6. SA SA Fotokurs | Cours de photographie 21
6. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
7. SO DISchiff & Dampfzug Büren – Solothurn Bateau & train à vapeur Büren – Soleure www.dbb.ch
–
12. FR VE The Sharecroppers 16
13. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
5
Agenda 2015
16. SO DI Gebärdensprachtreff auf der Aare 20
20. DO JE Tango Argentino 19
21. FR VE Tanznacht40 | 40+ en piste 17
22. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
29. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
September | Septembre SeitePage
2. MI ME Kinderkonzert mit Bruno Hächler 23
2. MI ME Abendfahrt Aare | Croisière du soir sur l’Aar 14
5. SA SA Fotokurs | Cours de photographie 21
5. SA SA Abendfahrt Bielersee | Croisière du soir sur le lac 15
6. SO DISchiff & Dampfzug Büren – Solothurn Bateau & train à vapeur Büren – Soleure www.dbb.ch
–
12. SA SA Wild essen | Le temps de la chasse 15
18. FR VE The Midtown Jazz-Combo 19
19. SA SA Wild essen | Le temps de la chasse 15
24. DO JE Fondue chinoise 14
26. SA SA Wild essen | Le temps de la chasse 15
Oktober | Octobre SeitePage
7. MI ME Kochen mit Cocolino | Cuisiner avec Cocolino 22
9. FR VE Rousseau Dinner-Theater 17
18. SO DI Gebärdensprachtreff auf der Aare 20
Regionale Highlights Manifestations régionales
Tag der Tracht Journée des costumes folkloriques www.bielersee.ch
06.06.15
Schiff ahoi Die Trachtengruppe Nidau organisiert am schweizweiten Tag der Tracht eine gemütliche Drei-Seen-Fahrt mit Musik und Tanz.
Ohé du bateau Le groupe des costumes folkloriques de Nidau organise à l’occasion de cette journée nationale du costume une agréable croisière des Trois-Lacs avec animation musicale et danse.
Sommerkonzert auf der St. Petersinsel Concert d’été sur l’Ile Saint-Pierre www.bourgkonzerte.ch
09.08.15
Szenisches Konzert im Klosterhof «Life is Happiness Indeed» – Die Oper im Knopfloch aus Zürich präsentiert am Sonntagmittag die halbszenische Aufführung von Leonard Bernstein mit den bekanntesten Hits aus den berühmten Musicals «Candide», «West Side Story» und «On the Town».
Concert scénique dans la cour du cloître «Life is Happiness Indeed» L’opéra im Knopfloch de Zurich propose en ce dimanche après-midi une présentation semi-scénique de Leornard Bernstein avec au programme les plus grands succès des musicals «Candide», «West Side Story» et «On the Town».
Läset-Sunntige Erlach Fêtes des vendanges dominicales www.tourismus-erlach.ch
26.09. / 27.09.15 & 03.10. / 04.10.15
Samstag Läsetweg, abends offene Weinkeller mit Musik. Sonntag Märit, Festumzug, Hüpfburg und Kinderschminken.
Samedi «Läsetweg», caves à vins ouvertes le soir avec musique. Dimanche Marché, cortège, château gonflable et maquillage enfants.
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Grenchen
6
Drei-Seen-Land | Pays des Trois-Lacs
9
1
1
67
118
678
9 10 11
12
13
14
16
17
18
20
21
15
Itinéraires des bateaux
19
Grenchen
1 - 11 Siehe Seiten ACTIF | Voir pages ACTIF 28 – 31
Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio Trois-Lacs 25
www.bielersee.ch | www.lacdebienne.ch
7
4
3
5
3
11
11
2
12345
10
8
Bielersee | Lac de Bienne
Frühling | Printemps 03.04. – 08.05.15 Herbst | Automne 28.09. – 18.10.15
Navette Erlach – Lüscherz – St. Petersinsel Süd 20.03. – 25.10.15Erlach 9:30 11:30 13:30 17:30 18:30 19:30 21:30
Lüscherz 9:45 11:45 13:45 17:45 18:45 19:45 21:45
St. Petersinsel Süd an 9:55 11:55 13:55 17:55 18:55 19:55 21:55
St. Petersinsel Süd ab 10:00 12:00 14:00 18:00 19:00 20:00 22:00
Lüscherz 10:15 12:15 14:15 18:15 19:15 20:15 22:15Erlach 10:25 12:25 14:25 18:25 19:25 20:25 22:25
Réservation Navette: +41(0)79-760 82 60
3 Alle Fahrten nur auf Voranmeldung, mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. +41(0)79-760 82 60 | Halbtax und GA nicht gültig Toutes les courses sur réservation préalable, au minimum 30 minutes à l’avance. +41(0)79-760 82 60 | Demi-tarif et AG non valables
3333 333
Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
1 Täglich ausser Montag, verkehrt 06.04.15 | Tous les jours sauf le lundi, circule le 06.04.152 03.04. – 08.05.15 und 28.09. – 18.10.15 Freitag bis Sonntag, verkehrt 06.04.15, Kurse ausgeführt durch LNM (+41 (0)32-729 96 00)
03.04. – 08.05.15 et 28.09. – 18.10.15 vendredi à dimanche, circule le 06.04.15, course LNM (+41 (0)32-729 96 00)
Biel-Bienne – Erlach 301 65 69 71 LNM 42 73Biel-Bienne 09:45 10:40 12:00 14:00 14:45 15:15
Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30
Engelberg-Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35
Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:10 15:45
Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:20 15:55
St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:30 16:05
La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:45 16:20
Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:55 16:30Mur
ten
– M
ora
t an
13:0
0
1211
Zm
orge
| P
etit-
déj
eune
r
1
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
Erlach – Biel-Bienne 66 LNM 41 70 72 74 302Erlach 11:55 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15
St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30
Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40
Twann 12:35 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50
Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58
Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05
Biel-Bienne 13:05 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20Mur
ten
– M
ora
t ab
14:
30
1 2 111
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
Neu
chât
el a
b 1
1:40
Neu
chât
el a
n 17
:15
Bielersee | Lac de Bienne
9
Spezialfahrplan | Horaire spécial
Trüelete Twann 24.– 25.10.2015www.truelete.ch
Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11
5 03.04. – 21.05.15 Freitag bis Sonntag, verkehrt 14.05.15, 22.05. – 27.09.15 täglich, Kurse LNM (+41 032-729 96 00) 03.04. – 21.05.15 vendredi à dimanche, circule le 14.05.15, 22.05. – 27.09.15 tous les jours, courses LNM (+41 032-729 96 00)
6 Nur Sonntag vom 31.05. – 27.09.15 Uniquement le dimanche 31.05. – 27.09.15
7 Nur Samstag vom 30.05. – 26.09.15, ohne 01.08.15 Uniquement le samedi 30.05. – 26.09.15, sauf le 01.08.15
Sommer | Eté 09.05. – 27.09.15
Solarkatamaran | Bateau solaire MobiCat 4 Nur Sonntag vom 31.05. – 27.09.15 | Uniquement le dimanche 31.05. – 27.09.15
Bielerseerundfahrt mit Brunch auf dem Solarkatamaran MobiCat. Nur Spezialbillette gültig Croisière Lac de Bienne avec brunch sur le catamaran solaire. Uniquement billets spéciaux
Reservation erforderlich bis zum Vortag | Réservation indispensable la veille www.bielersee.ch +41(0)32-329 88 11
Erlach – Biel-Bienne 66 LNM 41 70 72 74 302 76 82Erlach 11:55 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05 17:50 20:15
La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15 18:00 20:25
St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30 18:15 20:40
Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40 18:25 20:50
Twann 12:35 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50 18:35 21:00
Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58
Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05Biel-Bienne 13:05 14:00 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20 19:00 21:30
4
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
Neu
chât
el a
b 1
1:40
Mur
ten
– M
ora
t ab
14:
30
7
Cro
isiè
re d
u so
ir
65
Biel-Bienne – Erlach 301 65 69 71 LNM 42 73 75 81Biel-Bienne 09:45 10:40 11:00 12:00 14:00 14:45 15:15 16:45 19:00
Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30
Engelberg – Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35
Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:10 15:45 19:30
Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:20 15:55 19:40
St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:30 16:05 17:25 19:50
La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:45 16:20 17:40 20:05Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:55 16:30 17:50 20:15
4
Mur
ten
–Mo
rat a
n 13
:00
Bru
nchf
ahrt
Mit
tag
sfah
rt |
Lun
ch
76
Ab
end
rund
fahr
t
Neu
chât
el a
n 17
:15
5
Zm
orge
| P
etit-
déj
eune
r
Bru
nchf
ahrt
10
Aare | L’Aar
+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
1 Täglich ausser Montag, verkehrt 25.05.15 | Tous les jours sauf le lundi, circule le 25.05.15
Biel-Bienne – Solothurn 32 34 36Biel-Bienne 09:10 12:10 15:10Nidau 09:20 12:20 15:20
Port 09:25 12:25 15:25
Brügg 09:50 12:50 15:50
Büren 10:25 13:25 16:25
Grenchen 10:50 13:50 16:50
Altreu 11:15 14:15 17:15Solothurn 11:55 14:55 17:55
Sommer | Eté Dienstag – SonntagMardi – dimanche 09.05. – 27.09.15
Solothurn – Biel-Bienne 31 33 35Solothurn 09:10 12:10 15:10Altreu 09:50 12:50 15:50
Grenchen 10:10 13:10 16:10
Büren 10:40 13:40 16:40
Brügg 11:15 14:15 17:15
Port 11:20 14:20 17:20
Nidau 11:40 14:40 17:40Biel-Bienne 11:55 14:55 17:55Z
mo
rge
| Pét
it-d
éjeu
ner
1
Mit
tag
sfah
rt |
Lu
nch
1 1
Zm
org
e | P
étit-
déj
eun
er
1
Mit
tag
sfah
rt |
Lu
nch
1 1
Herbst | Automne Samstag und SonntagSamedi et dimanche 03. – 18.10.15
Biel-Bienne – Solothurn 34 36Biel-Bienne 12:10 15:10
Nidau 12:20 15:20
Port 12:25 15:25
Brügg 12:50 15:50
Büren 13:25 16:25
Grenchen 13:50 16:50
Altreu 14:15 17:15
Solothurn 14:55 17:55
Solothurn – Biel-Bienne 33 35Solothurn 12:10 15:10
Altreu 12:50 15:50
Grenchen 13:10 16:10
Büren 13:40 16:40
Brügg 14:15 17:15
Port 14:20 17:20
Nidau 14:40 17:40
Biel-Bienne 14:55 17:55Mit
tag
sfah
rt |
Lunc
h
Mit
tag
sfah
rt |
Lunc
h
Idée ACTIF
Stadtführungen Visites guidéessiehe Seite | voir page 30
Idée GASTRO
Abendfahrten Aare Croisières du soir sur l’Aarsiehe Seite | voir page 14
+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
2 Nur Samstag und Sonntag | Uniquement samedi et dimanche
2 2 2 2
11
Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-LacsAare | L’Aar
Täglich | Tous les jours 03.04. – 18.10.15Biel-Bienne – Murten-Morat 301Biel-Bienne 09:45Tüscherz 10:00
Engelberg – Wingreis 10:05
Twann 10:15
Ligerz 10:25
St. Petersinsel Nord 10:35
La Neuveville 10:50
Erlach 11:00
Le Landeron 11:10
La Tène 11:40
La Sauge 12:10
Sugiez 12:40Murten-Morat 13:00
Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 302Murten-Morat 14:30Sugiez 14:45
La Sauge 15:10
Neuchâtel an 15:45
Neuchâtel ab 15:55
La Tène 16:20
Le Landeron 16:55
Erlach 17:05
La Neuveville 17:15
St. Petersinsel Nord 17:30
Ligerz 17:40
Twann 17:50
Engelberg – Wingreis 17:58
Tüscherz 18:05Biel-Bienne 18:20
Winterfahrplan – ab 25.10.15 | Navigation hivernale – à partir du 25.10.15
Information und Zeichenerklärung | Information et explication générale des signes
Schiffsrestauration: Essen erhältlich, Reservation bis Vortag (Gruppen ab 10 Personen mindestens 48 Stunden vorher) Restauration: repas à bord, réservation la veille (Groupes dès 10 personnes min. 48h avant)
Getränke, Snacks | Boissons, snacks
Reservation | RéservationGruppen ab 10 Personen und Rollstuhlfahrer Anmeldung erforderlich Groupes dès 10 personnes et chaises roulantes, réservation préalable indispensable
Sitzplatzreservation | Réservation de places assisesNur bei Benützung der Bordgastronomie | Uniquement lors de consommation de la restauration de bord
Billette auf allen Schiffen erhältlich | Vente des billets sur tous les bateauxAuf normalen Kursen Halbtax und GA gültig, nur eine Klasse | Demi-tarif et AG valables sur les courses normales. Classe unique
Velo an Bord willkommen, wenn es die jeweiligen Platzverhältnisse zulassen, Taxen: Von Station zu Station CHF 5.–, Tageskarte CHF 8.–, SBB Velo-Ticket nicht gültig Bicyclettes à bord bienvenues. Transport de bicyclettes selon disponibilité et configuration du bateau, Taxes: de port en port CHF 5.–, carte journalière CHF 8.–,billet CFF non valable
Bei Nebel, Sturm oder Hochwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werden Les courses pourront être partiellement ou totalement supprimées en cas de brouillard, tempête ou crues
BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1aCH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]
Öffnungszeiten | Heures d’ouverture: April bis Oktober | avril à octobreMo-Fr | Lu-Ve 08:30 – 12:00 13:30 – 17:00Sa 08:30 – 12:00 November bis März | novembre à marsMo-Fr | Lu-Ve 09:00 – 12:00 14:00 – 17:00
Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio des Trois-LacsFunkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlichPreis CHF 5.- pro Person. Details siehe Seite 25 Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateauPrix CHF 5.– par personne. Détails en page 25
11
15÷
www.navig.ch
Zwei-Seen-Schifffahrt
Promenade / Rundfahrt "+ Du mardi au dimanche (+ 25.05.)
Von Dienstag bis Sonntag (+ 25.05.)
7 Société BSG / BSG
Horaire complet : voir sur www.navig.ch Vollständiger Fahrplan : siehe www.navig.ch
Restauration tous les jours selon horaire Réservation recommandée 032 729 96 00
Menus et propositions sur www.navig.ch
Schiffsrestauration täglich FahrplanmässigReservation empfohlen 032 729 96 00Menus und Vorschläge unter www.navig.ch
r
Drei-Seen-Schifffahrt
Certaines courses assurées en principe* par le bateau à vapeur le « Neuchâtel » Einige Kurse werden in der Regel* mit dem Dampfschiff das « Neuchâtel » geführt * Voir sur www.navig.ch/vapeur * Siehe auf www.navig.ch/vapeur
`
Horaire été / Sommerfahrplan22.05. - 27.09.2015
& 0900 729 000 (2.-/min depuis un tél. fixe)
Neuchâtel - La Sauge - Morat/MurtenNeuchâtel » Murten u61 u301 r63 u42Neuchâtel 10:00 "+ 12:05 17:25Hauterive 10:15St-Blaise 10:20La Sauge 10:50 7 12:10 12:40 18:00Camping 3 Lacs 11:05 12:55 18:15Sugiez 11:15 12:40 13:05 18:25Praz 11:30 13:20 18:40Môtier 11:35 13:25 18:45Morat/Murten 11:50 7 13:00 13:40 19:00
Murten » Neuchâtel u41 u64 u302 u66Morat/Murten 09:50 13:50 7 14:30 17:15Môtier 10:05 17:30Praz 10:10 17:35
Sugiez 10:25 14:10 14:45 17:50
Camping 3 Lacs 10:35 14:20 18:00La Sauge 10:50 14:35 15:10 18:15St-Blaise 15:05 18:45 Hauterive 15:10 18:50Neuchâtel 11:25 "+ 15:25 7 15:45 19:05
2 lacs / 2 Seen `
Vient de Bienne/Biel
Biel » Murten u42Bienne/Biel 14:45Twann 15:10Ligerz 15:20Ile St. Pierre Nord 15:30La Neuveville 15:45Erlach/Cerlier 15:55Le Landeron 16:05Thielle-Wavre 16:25La Tène 16:35St-Blaise 16:55Hauterive 17:00Neuchâtel arr. 17:15Neuchâtel dép. 17:25La Sauge 18:00Camping 3 Lacs 18:15Sugiez 18:25Praz 18:40Môtier 18:45Morat/Murten 19:00
Bienne - MoratMorat - BienneMurten » Biel r41 u302Morat/Murten 09:50 7 14:30Môtier 10:05Praz 10:10Sugiez 10:25 14:45Camping 3 Lacs 10:35La Sauge 10:50 15:10Neuchâtel arr. 11:25 15:45Neuchâtel dép. 11:40 15:55Hauterive 11:55St-Blaise 12:00La Tène 12:20 16:20Thielle-Wavre 12:30Le Landeron 12:50 16:55Erlach/Cerlier 13:00 17:05La Neuveville 13:10 17:15Ile St. Pierre Nord 13:25 17:30Ligerz 13:35 17:40Twann 13:45 17:50Bienne/Biel 14:10 7 18:20
3 lacs / 3 Seen
æ
Changement pour Soleure / Umsteigen nach Solothurnæ
Tour du lac de Morat / Murtensee-RundfahrtMurtensee u41 u61 r52 u63 u53 u54 u66 u42Morat/Murten ab 09:50 12:00 "+ 14:15 15:45 17:15 Praz 10:10 11:30 12:15 13:20 14:30 16:00 17:35 18:40Môtier 10:05 11:35 12:20 13:25 14:35 16:05 17:30 18:45Vallamand 12:40 14:55 16:25Faoug 12:55 15:10 16:40Morat/Murten an 11:50 13:15 "+ 13:40 15:30 17:00 19:00
Lac de Morat / Murtensee `
Direction Neuchâtel
Vient de Neuchâtel
Direction Neuchâtel
Vient de Neuchâtel
Vient de Neuchâtel
Joran Restaurant du Port, Badhausstrasse 1a, CH-2501 Biel-Bienne Tel. 032 329 88 29 www.bielersee.ch
8 Gehminuten vom Bahnhof Biel und 300 Meter vom Strandbadparkplatz entfernt.
8 minutes à pied de la gare de Bienne et à 300 mètres du parking de la plage.
Das Hafenrestaurant mitFerienatmosphäre
Ambiance Vacances auRestaurant du Port
Fondue chinoise mit | avec MobiCat
DO JE 18.06.15 09.07.15 13.08.15 24.09.15 19:00 22:45
Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Beim Zwischenhalt in Erlach schenkt Ihnen der einheimische Winzer einen feinen Schaumwein aus. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.
Encore et encore Partez en croisière sur le Lac de Bienne en savourant une fondue chi-noise - à discrétion. A Cerlier, un vigneron vous sert un délicieux vin mousseux de la région. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.
Brunchfahrt mit | avec MobiCat Brunch à bordSO DI 31.05. – 27.09.15 11:00
14:00
Lust auf einen gemütlichen Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat? Pauschalpreis CHF 74.– pro Person. Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapé für CHF 12.50.
Brunchez en toute quiétude sur le catamaran solaire MobiCat. Prix forfaitaire CHF 74.– par personne. Conseil 1 verre de prosecco et 1 canapé au saumon CHF 12.50.
Muttertag – Fête des mères
SO DI 10.05.15
Sagen Sie Danke! Entdecken Sie unser exklusives Muttertagsmenu und unsere viel-fältigen Brunchs auf www.bielersee.ch.
Merci maman Découvrez notre menu spécial de la Fête des mères et nos délicieux brunchs sur www.lacdebienne.ch.
Genuss auf SeeGASTRO
14
Frühstücksfahrten Petits-déjeuners sur l’eau
Abendfahrten Aare Croisières du soir sur l’Aar
A discrétion
MI ME 03.06.15 01.07.15 05.08.15 02.09.15 19:00 21:30
Genussvolle Aare Bewundern Sie den Son-nenuntergang auf dem Wasser und gönnen Sie sich ein geschmackvolles Nachtessen. Route Aare-Rundfahrt. Gastro Essen und Getränke à la carte. Fahrpreis Rundfahrt GA gültig, mit Halbtax CHF 25.–, Normaltarif CHF 30.–.
Aar gourmande Admirez les reflets du coucher de soleil sur l’eau et refaites le plein d’énergie tout en savourant un délicieux dîner. Itinéraire Tour de l’Aar. Gastro Repas et boissons à la carte. Prix croisière Tour de l’Aar AG valable, avec demi-tarif CHF 25.–, Tarif normal CHF 30.–.
Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten Escales
Solothurn ab/départ 19:00
Altreu 19:45
Grenchen Altreu 20:45
Solothurn an/arrivée 21:30
Auf jedem Schiff Tous les joursMatrose-Zmorge Petit-déjeuner du matelot
CHF 17.—
1 Gipfeli, 1 Vollkorn-Mütschli, Brot, Butter, Konfitüre, 3 regionale Käsesorten, 1 Glas Orangensaft, Kaffee, Tee oder Ovomaltine.
1 croissant, 1 petit pain complet, pain, beurre, confitures, 3 sortes de fromages de la région, 1 verre de jus d’orange, café, thé ou Ovomaltine.
Kapitäns-ZmorgePetit-déjeuner du capitaine
CHF 24.—
Matrose-Zmorge plus 1 Zöpfli, 1 Joghurt, 40 gr. Schinken und 1 Pic-Nic Ei.
Petit-déjeuner du matelot plus 1 petite tresse, 1 yogourt, 40 gr de jambon et 1 œuf dur.
Seeland-ZmorgePetit-déjeuner du Seeland
CHF 30.50
Kapitäns-Zmorge plus 1 Apfel und 1 Lachs Canapé.
Petit-déjeuner du capitaine plus 1 pomme et 1 canapé au saumon.
15
Fondue im Sommer? Une fondue en été?SA SA 15.08.15 19:00
21:30
Wieso nicht! Geniessen Sie ein cremiges Fondue Moitié-Moitié auf dem Bielersee. Bei schönem Wetter auf Deck! Dinner CHF 28.–.
Et pourquoi pas! Dégustez une fondue bien crémeuse sur le Lac de Bienne. Par beau temps sur le pont. Dîner CHF 28.–.
Wild essen Le temps de la chasse SA SA 12.09.15 19.09.15 26.09.15 19:00
21:30
Wir entführen Sie zu einem Wildmenu in der herbstlichen Farbenpracht. Dinner CHF 43.–.
Laissez-vous tenter par le goût véritable de la nature au fil d’un menu aux couleurs de l’automne. Dîner CHF 43.–.
Le restaurant sur le lac GASTRO
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Romantische Abendfahrt Douceur du soirSA SA 20.06.15 19:00
21:30
Verlieben Sie sich in den Sommer. Gleiten Sie in die Abendstimmung und erfreuen Sie sich an einem leichten Sommermenu. Dinner CHF 42.–.
Sentez-vous cette brise d’été? Voguez léger en appréciant la douceur du soir et en savourant un menu estival. Dîner CHF 42.–.
Fisch & Wein Poissons & VinsSA SA 11.07.15 19:00
21:30
Geniessen Sie regionale Fisch- und Wein-spezialitäten mit spannenden Informatio-nen vom einheimischen Winzer. Dinner CHF 49.–.
Goûtez à des spécialités de poissons et de vins de la région accompagnées de pas-sionnantes explications d’un vigneron du pays. Dîner CHF 49.–.
SA SA 30.05. – 26.09.15* 19:0021:30
Ein Dinner bei SonnenuntergangA la carte Geniessen Sie jeden Samstag-abend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route Bielerseerundfahrt – Kurs 81/82, Fahrplan Seite 9.Fahrpreis normale Kurspreise, GA und Halbtax gültig. Gastro siehe Angebote auf dieser Seite. Oder bestellen Sie à la Carte.
Dîner au fil du coucher de soleilA la carte Chaque samedi, goûtez aux délicatesses de saison régionales sur le Lac de Bienne.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne – course 81/82, horaire en page 9.Prix croisière Course normale. AG et demi-tarif valables.Gastro Voir les offres indiquées sur cette page ou commandez à la carte. *ohne | excepté 01.08.15
Abendfahrten Bielersee Croisières du soir sur le lac
16
Spass auf SeeEVENTS
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
DinnerKrimi – Wenn die Leiche zweimal stirbt FR VEDO JE 23.04.15 30.04.15 16.05.15 19:00
22:30
Auf solch mörderische Ideen können nur Männer kommen... Die Theatergruppe «Vorhang auf!» spielt ihr grosses Erfolgsstück zum zweitausendsten Mal. Für die Schau-spieler ist dies nur noch reine Routine und sie wünschen sich, dass der strenge Regisseur endlich mit einer neuen Idee kommt. Doch als der Hauptdarsteller mitten in der Vorstellung tot zu Boden fällt und der Regisseur erschos-sen aufgefunden wird, haben die Akteure endlich ihre langersehnte Abwechslung und bauen das Stück total um. Dabei vergessen Sie fast, dass mitten unter ihnen ein Mörder sein Unwesen treibt. Buch und Regie Peter Denlo. Dinner 3-Gang Menu und Welcome-Drink. Pauschalpreis CHF 140.– pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung. En suisse-allemand.
The Sharecroppers
FR VE 12.06.15 19:00 21:30
Heimspiel The Sharecroppers aus dem Bieler-Quartier Mett wurden im Oktober 2009 gegründet und spielen einen eigenständigen und variantenreichen Sound, der am ehesten mit American Roots Music bezeichnet werden kann. In den Songs sind Stile wie Country, Honky Tonk, Bluegrass und Rockabilly zu hören. Mit einer grossen Auswahl an Saiteninstrumenten, dem mehr-stimmigen Gesang und ganz viel Spielfreude werden Sie für jede Menge Spass und gute Stimmung an Bord sorgen. Preis CHF 39.– pro Person inkl. Fahrt.
Pur esprit biennois Le groupe The Share-croppers, fondé en 2009 dans le quartier de Mâche, propose un son musical empreint d’American Roots Music et marqué par un mélange de country, de honky tonk, de bluegrass et de rockabilly qui est leur signe distinctif. Les instruments à cordes, les chants à plusieurs voix et une immense joie à jouer devant un public vous garantissent ambiance et bonne humeur au fil de l’eau. Prix CHF 39.– par personne incl. croisière.
GeorgeDO JE 02.07.15 19:00
21:30
Konzert George präsentiert sein «Best of» live auf der Abendrundfahrt auf dem Bielersee. Preis CHF 49.– pro Person inkl. Fahrt.
Concert George présente son «Best of» en live au fil d’une croisière du soir sur le Lac de Bienne Prix CHF 49.– par personne incl. croisière.
17
Détente sur le lac EVENTS
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Feuerwerksfahrten Croisières Feux d’artifices FR VESA SA 31.07.15 01.08.15
31.07. Bielerseerundfahrt auf allen Schiffen. 01.08. Schifffahrt auf den Neuenburgersee.
31.07. Croisière Lac de Bienne – flotte BSG. 01.08. Croisière sur le Lac de Neuchâtel.
Tanznacht40 40+ en piste FR VE 24.07.15 21.08.15 20:00
00:00
Die bekannte Tanznacht auf dem See. Für alle über 40 Jahre. Preis CHF 39.– pro Person inkl. Fahrt.
La fameuse nuit dansante «Tanznacht40» emmène ses passagers sur le lac. Prix CHF 39.– par personne incl. croisière.
SpanDO JE 23.07.15 19:00
21:30
Konzert Die dienstälteste Mundartrockband der Schweiz macht auf der 40-Jahr-Jubiläums- tour halt auf dem Bielersee. Span sind auch nach 40 Jahren Bühnenerfahrung an jedem Konzert mit «Rock’n’Roll und Härz» dabei und überzeugen mit bekannten Ohrwürmer und zeitlosen Hits. Preis CHF 49.– pro Person inkl. Fahrt.
Concert Span, le plus ancien groupe de rock suisse, fait halte sur le Lac de Bienne à l’occasion de sa tournée jubilaire de ses 40 ans d’existence. Au cours des quatre décen-nies de rock’n’roll et de balades, le groupe n’a pas perdu de sa superbe! Laissez-vous emporter par leurs tubes plus que mythiques. Prix CHF 49.– par personne incl. croisière.
Rousseau Dinner-Theater FR VE 09.10.15 18:15
22:30
Vor 250 Jahren lebte Jean-Jacques Rous-seau für kurze Zeit auf der St. Petersinsel und bezeichnete diese Zeit als eine seiner glücklichsten Tage. Begeben Sie sich auf die Spuren von J.-J. Rousseau und reisen Sie mit der Charlotte Gräfin Fühlsam auf die St. Petersinsel. Unterwegs werden Sie Zeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres Dinner-Theater mit einem gediegenen Abend-essen an Bord. Wird Rousseau am Ende gar von Bord geworfen? Zeit Empfang ab 18:15, Biel an 22:30. Route Biel - St. Petersinsel Süd retour. Pauschalpreis CHF 135.– pro Person für Fahrt, Essen und Vorstellung. En suisse-allemand.
18
EVENTS
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Jazz à la Française SO DI 17.05.15 10:00
13:00
Jazz Brunch Die Bourgkonzerte sind zu Gast auf dem Schiff. Zum Brunch auf dem Solarschiff MobiCat werden weltbekannte Suiten von Claude Bolling gespielt, einem der international meist geschätzten franzö-sischen Musiker. Die Suiten bewegen sich zwischen Klassik und Jazz und sind span-nende Entdeckungsreisen für Jung und Alt. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person für Fahrt, Brunch-Buffet und Unterhaltung.
Jazz Brunch Les concerts du Bourg s’invitent sur le bateau. A l’occasion d’un brunch servi sur le bateau solaire MobiCat, l’ensemble musical vous propose de célèbres morceaux signés Claude Bolling, un des musiciens français les plus renommés dans le monde. Découvrez ce captivant voyage musical oscillant entre la musique classique et le jazz – pour les plus jeunes et les moins jeunes. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne, incl. croisière, buffet brunch et animation musicale.
Sunset Bio-Dinner DO JE 25.06.15 19:00
22:30
Nachhaltig geniessen Lust auf ein Bio Natura-Beef von der St. Petersinsel? Die Familie Schumacher betreibt ganzjährig den einzigen Hof auf der Insel streng nach Bio-Richtlinien. Geniessen Sie frische regio-nale Bio-Produkte während das Solarschiff MobiCat entlang dem Ufer der Insel entlang gleitet. Erfahren Sie dabei mehr über die Herausforderungen eines Landwirtschafts-betriebs inmitten eines Naturschutzgebietes. Pauschalpreis CHF 98.– pro Person für Fahrt und Dinner.
Saveurs durables Envie d’un morceau de Bio Natura-Beef en provenance de l’Ile Saint-Pierre? La famille Schumacher exploite, selon les directives bio, l’unique domaine agricole de l’île. Découvrez et savourez des produits bio de la région tout en voguant sur le bateau solaire MobiCat. Appréciez la beauté des rives de l’Ile Saint-Pierre et profitez d’en savoir plus sur les défis à relever d’une exploitation agricole sise au coeur d’une réserve naturelle. Prix forfaitaire CHF 98.– par personne, incl. croisière et dîner.
Whisky-Boat FR VE 10.07.15 19:00
22:30
Whisky & Dine Der Solarkatamaran MobiCat sticht zu einem exklusiven Dinner in den See. Zu jedem Gang wird Ihnen vom Kenner der passende Whisky serviert. An der Whisky-Bar stehen weitere Whiskies zur freien Degustation bereit. In Zusammenarbeit mit: The Single Malt Shop Murten. Pauschalpreis CHF 145.– pro Person für Fahrt, Dinner und alle Whiskies.
Whisky & Dine Le bateau solaire MobiCat prend le large pour vous emmener savourer un dîner d’exception sur le lac. Chaque plat est accompagné du parfait whisky servi par un grand connaisseur. Dégustez égale-ment au bar d’autres whiskies qui sauront surprendre votre palais. En collaboration avec The Single Malt Shop Morat. Prix forfaitaire CHF 145.– par personne, incl. croisière du Lac de Bienne, dîner et whiskies.
19
Ambiance MobiCat EVENTS
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Tango ArgentinoDO JE 20.08.15 20:00
22:30
Tanzen Sie Tango zu argentinischen Rhythmen auf dem Bielersee. Mit südame-rikanischen Gitarrenklängen und Gesang begleitet Sie das Duo Alfredo Pittis und Pablo Allende auf der Tanzfläche und zaubert eine temperamentvolle Atmosphäre an Bord des Solarschiffs MobiCat. Pauschalpreis CHF 75.– pro Person für Fahrt und Live-Musik.
Passion Les pas sensuels du tango envoûtent le Lac de Bienne. Les guitares espagnoles et les voix chaudes d’Alfredo Pittis et de Pablo Allende vous invitent à vous lancer sur la piste de danse du bateau solaire MobiCat et à vous laisser aller aux rythmes langoureux d’airs sud-américains. Prix forfaitaire CHF 75.– par personne incl. croisière et animation musicale.
The Midtown Jazz- Combo FR VE 18.09.15 19:00
22:30
Von Duke Ellington bis Caro Emerald Die Midtown Jazz-Combo spielt Jazz-Stand-ards von Swing über Bebop bis Latin. Die Band versteht Jazz als Unterhaltungsmusik und greift bewusst auf die Barmusik und Tanztradition des Genres zurück. Kulinarisch verwöhnt werden Sie mit dem passenden 3-Gang-Menu. Pauschalpreis CHF 98.– pro Person für Fahrt, Dinner und Unterhaltung.
Bonsoir Duke Ellington & Co! Le Midtown Jazz-Combo joue des standards de jazz allant du swing au bebop en passant par les notes bleues d’Amérique latine. La formation plonge dans le répertoire classique et dan-sant de la musique d’ambiance de bar de l’époque. Savourez à cette occasion un délicieux menu à trois plats. Prix forfaitaire CHF 98.– par personne, incl. croisière, dîner et animation musicale.
Lindy Hop FR VE 14.08.15 20:00
23:00
«Let’s Swing» - der dynamische Paartanz aus den 30iger-Jahren verbindet erdigen Groove mit subtiler Kommunikation. Der Swing-DJ sorgt für den nötigen Sound auf der einmaligen Tanzfläche des Solar-schiffs MobiCat mitten im Bielersee. Preis CHF 35.– pro Person inkl. Fahrt.
«Let’s Swing» Ce couple de danseur des années 30, allie un groove bien ancré à une communication des plus subtiles. Que diriez-vous d’aller swinguer au cours d’une croisière sur l’exceptionnelle piste de danse du bateau solaire MobiCat? Le Swing-DJ vous propose les morceaux qui s’y prêtent. Prix CHF 35.– par personne incl. croisière.
Line Dance Cruise FR VE 17.07.15 20:00
23:00
Tanzen Sie mit auf dem See! Die Gruppen-tanzart bei der jeder mitmachen kann und der Spass immer im Vordergrund steht. Work-shops und Shows organisiert durch Diana Dance Studios Biel. Preis CHF 35.– pro Person inkl. Fahrt.
Allez, lancez-vous sur la piste! Découvrez au cours d’une croisipère des nouveaux pas de danse. Synonyme de joie de vivre, voilà un genre de danse en groupes accessible à tout un chacun et à tout âge. Ateliers et shows organisés par Diana Dance Studios Bienne. Prix CHF 35.– par personne incl. croisière.
20
Wissenswertes auf SeeEVENTS
Bärner Literaturschiff mit | avec MobiCat
SA SA 09.05.15 10:00 13:00
Lassen Sie sich auf dem Solarkatamaran in der schönen Seelandschaft treiben und geniessen Sie bei einem feinen Frühstück Lesungen von namhaften Berner Autorinnen und Autoren: Sabine Reber, Thomas Kowa und Katharina Zimmermann. Moderation Teres Liechti Gertsch. Pauschalpreis CHF 35.- pro Person für Fahrt, Frühstück und Lesungen. Reservation notwendig +41(0)32-329 88 11 Organisation Berner Schriftsteller/innen Verein. Mit der grosszügigen Unterstützung von Die Mobiliar Versicherungen.
Embarquez sur le catamaran solaire Mobi-Cat et laissez-vous glisser au fil de l’eau au coeur des magnifiques paysages du Seeland. Savourez votre petit-déjeuner en écoutant de captivantes lectures d’auteurs bernois: Sabine Reber, Thomas Kowa et Katharina Zimmermann. En allemand! Animation Teres Liechti Gertsch. Prix forfaitaire CHF 35.– par personne, incl. croisière, petit-déjeuner et lectures.Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11 Organisation Association des auteurs bernois (BSV). Avec le généreux soutien de la Mobilière Assurance et prévoyance.
Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch
Gebärdensprachtreff auf der Aare
SO DI 17.05.15 16.08.15 18.10.15 Kurs | course 35
15:10 17:55
Kommunizieren einmal anders! Kommunikation besteht nicht nur aus Reden und Zuhören. Wir alle sind auf Gesten und Mimik angewiesen. Nicht nur, wenn wir im Alter schwerhörig werden, auch sonst, ist es spannend und kann hilfreich sein, unsere Hände zum Sprechen einzusetzen. Das können Gehörlose und Hörende, wenn sie mit Gebärden sprechen. Lernen Sie mit viel Spass und in ungezwungener Atmosphäre die deutschschweizer Gebärdensprache kennen. Leitung Sena Baumgartner, unterstützt vom Schweizerischen Gehörlosenbund SGB. Route Solothurn – Biel. Preis Normale Kurspreise. En allemand.
21
Le savoir en bateau EVENTS
Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Stadtführung La Neuveville Visite guidéeSO DI 02.08.15 09.08.15 16.08.15 23.08.15
30.08.15
Pflastersteine und Kanonen Entdecken Sie das charmante mittelalterliche Städtchen bei einer spannenden, bilinguen Stadt- führung (1 Stunde). Preise Normale Kurspreise. Führung CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung an der Schiffskasse.
Pavés, canons et sorcière Découvrez la charmante petite ville datant du Moyen-Age lors d’une passionnante visite guidée bilingue (1 heure).Prix Course normale. Visite guidée CHF 10.–, enfants gratuits.Inscription à la caisse du bateau.
Biel-Bienne ab/départ 14:00
La Neuveville an/arrivée 15:05
Stadtführung/visite guidée 15:05
Fotokurs – auf den Spuren Rousseaus
SA 06.06.15 05.09.15 14:0018:20
Reportage-Fotografie auf der St. Petersin-sel. Sie begeben sich auf die Spuren von J.-J. Rousseau und erleben einen spannenden Fotokurs in der freien Natur. Inhalt Kleine Materialkunde, korrekte Hand-habung Kamera und Objektiv, Grundlagen der Aufnahmetechnik verstehen: Blende, Belich-tungszeit, ISO, Bildqualität (jpg/raw). Bildaufbau Grundlagen Bildgestaltung/Komposition (Goldener Schnitt/Drittelung), Gestalten mit Tiefenschärfe, Hauptmotiv und Fokuspunkt, kreative Perspektivenwahl, das Sujet erkennen. Ziel Grundlagen der Reportage-Fotografie selbständig anwenden können. Voraussetzungen Eigene Spiegelreflex- kamera mitnehmen. Pauschalpreis CHF 150.– pro Person für Fotokurs und Schifffahrt Biel – St. Petersinsel retour. In Zusammenarbeit mit Photo Vision Biel/Bienne und Bern.
Cours de photographie – sur les traces de Rousseau
SA 06.06.15 05.09.15 14:0018:20
Reportage photographique sur l’Ile Saint-Pierre. Vous partez sur les traces de J.-J. Rousseau et participez à un cours de photographie captivant en pleine nature. Contenu Courte explication sur le matériel, utilisation correcte de l’appareil et de l’objectif, compréhension des bases d’une prise de vue: diaphragme, temps d’exposition, ISO, qualité de l’image (jpg/raw). Prise de vue Bases en création et composi-tion de l’image (nombre d’or/règle des tiers), profondeur de champ, motif central et point focal, jeu créatif de perspectives, reconnais-sance du sujet. Objectif Application autonome des bases de la photographie de reportage. Condition Emporter son propre appareil photographique reflex. Prix forfaitaire CHF 150.– par personne incl. cours de photographie et croisière Bienne- Ile Saint-Pierre, retour. En collaboration avec Photo Vision Biel/Bienne et Berne.
22
Kinderherz
Kindern das Kommando Etre une fois capitaine
MI ME
08.04.15 22.04.15 13.05.15 27.05.1510.06.15 24.06.15 08.07.15 22.07.1512.08.15 26.08.15 09.09.15 23.09.1514.10.15
15:1517:45 R
Ich will Seefahrer werden Ein unver- gesslicher Moment. Devise Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus (gratis). Route Bielerseerundfahrt. Preis Normale Kurspreise.Nur auf Voranmeldung – Plätze limitiert.
Un jour, je serai capitaine! Un moment inoubliable.Devise Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine (gratuit). Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix Course normale.Uniquement sur réservation – places limitées.
Kochen mit Cocolino Cuisiner avec Cocolino MI ME 06.05.15 01.07.15 07.10.15 14:00
16:30 R
Gemeinsam mit Cocolino wird das saiso-nale und gesunde Zvieri zubereitet. Daneben bleibt viel Zeit fürs gemeinsame Spielen, Singen und Basteln. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 15.– inkl. Fahrt pro Kind.
Les quatre heures avec Cocolino Les enfants préparent un gouter sain à base de produits de saison tout en ayant le temps de s’amuser, de chanter et de bricoler.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 15.– par enfant, incl. croisière.
KIDS
Oscar der Geschichten-Pirat
MI 03.06.15 05.08.15 14:0016:30 R
Oscar, der Schrecken von Teichen und Tümpeln macht seine Aufwartung auf dem Bielersee. Mit im Gepäck hat er schauerlich schöne Geschichten vom Piratenleben. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 15.– inkl. Fahrt pro Kind. En allemand.
23
L’enfant roi
Top für Kinder | Aventures et jeux
Familienspass erleben Plaisir en familleBesuchen Sie uns unter Visitez le site Internet www.bielersee.ch
Wasserdichter Familienspass Harry-Potter- Feeling auf dem Hexenpfad La Neuveville, frech wie ein Spatz im Naturschutzzentrum La Sauge oder Robinson spielen auf der St. Petersinsel.Spielplätze Austoben nah am Wasser:Strandboden Biel, Camping Erlach, Camping La Neuveville, Hafen Ligerz, Camping Le Landeron, Hafen Twann.
S’amuser en famille Sur les traces d’Harry Potter en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière» à La Neuveville, explorateur en herbe dans la réserve naturelle de La Sauge ou encore être un Robinson Crusoé sur l’Ile Saint-Pierre.Places de jeux au bord de l’eau pour se dé-gourdir les jambes: Prés-de-la-Rive Bienne, Camping Cerlier, Camping La Neuveville, Port de Gléresse, Camping Le Landeron, Port de Douanne.
Spezialangebote | La bonne affaire
Family-Ticket2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–.2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–.
Kinder-Tageskarte Carte journalière enfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).
Kids Day
Kinder reisen samstags gratis. Details siehe Seite 35. Les enfants voyagent gratuitement le samedi. Détails en page 35.
KIDS
R | Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11
Bruno HächlerMI 02.09.15 14:00
16:30 R
Kinderkonzert Bruno Hächler schafft mit seinen Kinderliedern eine eigene Welt aus Skurrilem und Vertrautem, aus Fantasie und Alltäglichem. Die Songs enthalten ganz viel Augenzwinkern, fröhliche Melodien, Groove in den Texten und Worte, die nur so vom Himmel purzeln.Route Bielerseerundfahrt.Preis CHF 15.– inkl. Fahrt pro Kind. En allemand.
24
Für Gruppen | Pour groupes
Schifffahrt und StadtführungenCroisières et visites guidées
Murten | Morat Drei-Seen-Fahrt Croisière Bienne-Morat
Steigen Sie ein zu einer Kreuzfahrt durch drei Seen und zwei Kanäle vorbei an vielfältigen Landschaften, Rebbergen, Winzerdörfern und Gemüsefeldern. Preis pro Person für Schifffahrt Biel-Murten einfach, 3-Gang-Mittagessen an Bord und Stadtführung (1½ Stunden): Normaltarif CHF 72.–, Halbtax CHF 56.–, GA CHF 40.–.
Partez en croisière en voguant sur trois lacs et en traversant deux canaux. Appréciez la diversité du paysage en longeant les vig-nobles, les villages viticoles et les champs agricoles du Grand Marais.Prix incl. croisière Bienne-Morat simple course, déjeuner composé de trois plats et visite guidée (1.5 heures): Tarif normal CHF 72.–, demi-tarif CHF 56.–, AG CHF 40.–.
Reiseprogramm
Programme de l’escapade
Biel ab | Bienne départ 09:45
Mittagessen | Déjeuner 11:30
Murten an | Morat arrivée 13:00
Stadtführung bis | Visite guidée fin 14:30
Solothurn | Soleure Aarefahrt Croisière Bienne-Soleure
Eindrückliche Flussfahrt vorbei an Büren und den Störchen in Altreu. Entdecken Sie die Barockstadt Solothurn und die Bedeutung der Zahl 11. Preis pro Person für Schifffahrt Biel-Solothurn einfach, 3-Gang-Mittagessen an Bord und Stadtführung (1½ Stunden): Normaltarif CHF 82.–, Halbtax CHF 66.–, GA CHF 50.–.
Une croisière mémorable sur la rivière. Vous passerez le village de Bueren et celui d’Altreu où séjournent les cigognes pour aller découvrir la ville baroque de Soleure et le sens du chiffre 11 qui l’empreint. Prix incl. croisière Bienne-Soleure simple course, déjeuner composé de trois plats et visite guidée (1.5 heures): Tarif normal CHF 82.–, demi-tarif CHF 66.–, AG CHF 50.–.
Reiseprogramm
Programme de l’escapade
Biel ab | Bienne départ 12:10
Mittagessen | Déjeuner 12:30
Solothurn an | Soleure arrivée 14:55
Stadtführung bis | Visite guidée fin 16:30
Biel | Bienne Aarefahrt Croisière Soleure-Bienne
Romantische Schifffahrt auf der Aare mit Schleusendurchfahrt in Port und inte-ressanter Führung durch das zweisprachige Biel/Bienne. Preis pro Person für Schifffahrt Solothurn-Biel einfach, 3-Gang-Mittagessen an Bord und Stadtführung (1½ Stunden): Normaltarif CHF 82.–, Halbtax CHF 66.–, GA CHF 50.–.
Croisière romantique sur l’Aar avec la traver-sée de l’écluse de Port et une visite captivante de Biel/Bienne, la plus grande ville bilingue de Suisse. Prix incl. croisière Soleure-Bienne simple course, déjeuner composé de trois plats et visite guidée (1.5 heures): Tarif normal CHF 82.–, demi-tarif CHF 66.–, AG CHF 50.–.
Reiseprogramm
Programme de l’escapade
Solothurn ab | Soleure départ 12:10
Mittagessen | Déjeuner 12:30
Biel an | Bienne arrivée 14:55
Stadtführung bis | Visite guidée fin 16:30
Entdecken Sie die Region mit dem Schiff und eine Stadt zu Fuss. Die Angebote sind bereits ab 10 Personen buchbar*.
Découvrez la région en bateau et une ville à pied. L’offre est déjà valable à partir du 10 personnes*.
* Für jede 10. Person ist das ganze Programm gratis! | L’offre est gratuite pour chaque 10e personne!
25
Hörtour | Tour audio TäglichTous les jours
Drei-Seen-FahrtCroisière des Trois-Lacs
Wussten Sie dass… …die St. Petersinsel als Zufluchtsort von Dichter und Philosoph Jean-Jacques Rous-seau, der Kaiserin Joséphine Bonaparte und unter anderem auch von Goethe heiss geliebt wurde?
…über 220 Vogelarten im Naturschutzzen-trum La Sauge leben und davon zum Teil viele bedrohte Vogelarten mit nationaler und internationaler Bedeutung angesiedelt sind?
Tauchen Sie ein in die Geheimnisse und Ursprünge im Drei-Seen-Land; spannende Anekdoten der Geschichte, erzählt von Jean-Jacques Rousseau, auferstanden aus der Vergangenheit, und einer Erzählerin der Gegenwart. Zwei verschiedene Epochen, zwei verschiedene Visionen über eine Region.
Hörtour Drei-Seen-Fahrt Täglich ab Biel (Abfahrt 09:45), Murten (Ab-fahrt 14:30) und Neuenburg (Abfahrt 15:55).Sprachen deutsch, französisch, englisch.Funkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich. Hörstationen entnehmen Sie der Über-sichtskarte auf Seite 6 und 7.
Geschichte erleben | Vivre l’histoire Für Gruppen | Pour groupes
1 Biel-Bienne Die Geschichte | L’histoire2 Der Bielersee-Le Lac de Bienne 3 Engelberg-Wingreis
Die Rebberge | Les vignobles 4 Twann-Douanne Wein, Freude und
Fisch | Du vin, de la joie et du poisson 5 Ligerz-Gléresse Klein aber fein |
Pur charme 6 St.Petersinsel-Ile Saint-Pierre
Verträumte Oase | Beauté poétique7 La Neuveville - Neuenstadt
Parlez-vous français? 8 Erlach-Cerlier Hochadel | Sang bleu 9 Le Landeron Stadt der Antiquitäten |
Ville des antiquaires 10 Zihlkanal-Canal de la Thielle
Juragewässerkorrektion | Correction des eaux du Jura 11 Cressier Schwarzes Gold | L’or noir 12 Neuenburgersee-Lac de Neuchâtel
Wie ein Meer | Haute-mer 13 Broyekanal – Canal de la Broye
Camargue der Schweiz | Faune & flore 14 La Sauge Natur pur | Réserve naturelle 15 Mont Vully Historisches Erbe |
Héritage historique 16 Murtensee-Lac de Morat Mittelalter-
liche Schlachten | Batailles médiévales 17 Murten-Morat Begehbare Ringmauer |
Tour des remparts 18 Broyekanal-Canal de la Broye
Die Landschaft | Le paysage 19 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres 20 Neuenburg-Neuchâtel Die aristokratische Stadt | L’aristocrate 21 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Saviez-vous… …que l’Ile Saint-Pierre fut non seulement le refuge de tranquillité du poète et philo-sophe Jean-Jacques Rousseau, mais égale-ment de l’impératrice Joséphine Bonaparte, de Goethe et de bien d’autres personnalités?
…que plus de 220 espèces d’oiseaux, nichent au cœur de la réserve naturelle de La Sauge et qu’elles sont d’un grand intérêt pour les chercheurs nationaux et internationaux?
Le Pays des Trois-Lacs vous livre ses secrets. De surprenantes anecdotes du passé vous sont racontées par un certain Jean-Jacques Rousseau ressurgissant de l’Histoire et par une narratrice contemporaine. Deux siècles différents, deux parcours différents, mais une seule et même passion, celle de l’histoire d’une région.
Tour audio des Trois-Lacs Tous les jours au départ de Bienne (départ 09:45), Morat (départ 14:30) et Neuchâtel (départ 15:55). Langues français, allemand et anglais.Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau. Les positions d’écoute sont mentionnées sur la carte régionale en page 6 et 7.
5.– CHF
25 MINUTEN VON BIEL !
150 Spielautomaten, 6 Spieltischen, eine Bar und ein Restaurant.
Täglich ab 10 Uhr.
Mehr infos unter www.casino-neuchatel.ch
P O W E R E D B YS O L A R E N E R G Y
T-TOUCH.COM
TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR
1923-TTEx_Solar_Villiger-195x195.indd 1 21.01.15 16:19
25 MINUTEN VON BIEL !
150 Spielautomaten, 6 Spieltischen, eine Bar und ein Restaurant.
Täglich ab 10 Uhr.
Mehr infos unter www.casino-neuchatel.ch
P O W E R E D B YS O L A R E N E R G Y
T-TOUCH.COM
TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR
1923-TTEx_Solar_Villiger-195x195.indd 1 21.01.15 16:19
28
AusflugstippsACTIF
Büren
Im Herzen der Aare Au cœur de l’Aar
Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.bueren.ch
Ausflug Aarefahrt bis Büren und retour. Tipp Besuchen Sie Büren, das Stedtli mit der 108 Meter langen Holzbrücke. Hier schimmert noch immer die Vergangenheit durch. Highlights sind Stedtliführungen und Rössli-fahrten oder Sie mieten die alte Mühle für ein Fest. Gratisbroschüre Büren an der Aare –Auf den Spuren der Geschichte bestellen unter +41(0)32-351 27 07.
Escapade Croisière sur l’Aar jusqu’à Büren et retour.Conseil Baladez-vous dans la bourgade historique et traversez le célèbre pont en bois de 108 mètres de long. Ne manquez pas les visites guidées de la ville et les promenades en calèche. Et pourquoi ne loueriez-vous pas le vieux moulin pour faire la fête. Brochure gratuite Büren sur Aar – Sur les traces de l’histoire, à commander au +41(0)32-351 27 07.
2
Magglingen | Macolin
Magglingenbahn Funi MacolinMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.vb-tpb.ch
Ausflug Einsteigen in Biel und dem Alltag entfliehen. Ein Blick zurück auf die Land-schaft, die sich immer weiter ausdehnt. In der Ferne die St. Petersinsel im See. Es geht steil bergauf. Der Himmel rückt näher und auch die Bergstation … Ankunft in Magglingen mit einem Panorama von beeindruckender Schönheit. Tipp Alle 15 Minuten mit der Seilbahn von Biel nach Magglingen mit leichten und kinder-wagengängigen Wanderwegen. Wetterinformation: +41(0)32-322 64 32. Webcam, Fahrplan, Ausflüge: www.vb-tpb.ch
Escapade Montez à Bienne et évadez-vous du quotidien. Un regard en arrière sur le pay-sage qui s’étend au gré de l’ascension. Au loin, l’Ile Saint Pierre sur le lac. La montée est abrupte. Le ciel se rapproche, de même que la station amont …arrivée à Macolin avec son panorama d’une beauté impressionnante.Conseil Toutes les 15 minutes un funiculaire de Bienne à Macolin, nombreux sentiers faciles et accessibles aux poussettes.Information météo: +41(0)32-322 64 32. Webcam, horaires et d’autres escapades sous www.vb-tpb.ch
3
Chasseral
Spektakuläres Panorama Un panorama exceptionnel Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.parcchasseral.ch
Ausflug Fahren Sie mit dem Schiff auf den Chasseral! So geht’s: Sie fahren mit dem Schiff ab Biel bis La Neuveville. Von dort bringt Sie der Bus in die Höhen des Juragebirges bis auf den Chasseral. Es erwartet Sie eine atembe-raubende Landschaft. Wandern Sie das kurze Stück vom Hotel Chasseral bis zum Gipfel (1607m) und entdecken Sie die besondere Vegetation im Naturpark Chasseral.Tipp Die Busse von La Neuveville - Chasseral fahren vom 25. April bis 25. Oktober (Sams-tag, Sonntag und Feiertage).
Escapade Rejoignez Chasseral en bateau, bien sûr! Embarquez à Bienne en direction de La Neuveville, puis montez à bord du bus qui vous transportera à Chasseral, sur les hauteurs des montagnes jurassiennes. Un paysage à vous couper le souffle vous y attend. Empruntez ensuite le Sentier de la Crête reliant l’hôtel du Chasseral au sommet (1607 m) et découvrez, durant cette petite escapade, la végétation très particulière du Parc régional Chasseral.Conseil Les bus La Neuveville - Chasseral circulent du 25 avril au 25 octobre (samedi, dimanche et fêtes générales).
1
29
Escapades ACTIF
Vinothek | Vinothèque
Viniterra BielerseeMehr Informationen unter | Plus d’infos sous www.vinothek-viniterra-bielersee.ch Geheimtipp | Conseil www.chaineviniterra.ch
Ausflug Ab Biel mit dem Schiff nach Twann. Degustation und Kauf von Bielerseewein im Pfropfhüsli der Vinothek VINITERRA in Twann. Im Angebot finden Sie 250 Spitzenweine von 60 regionalen Weinbaubetrieben. Geführte Degustationen auf Anmeldung.Öffnungszeiten: Di-Fr 17-21 Uhr, Sa 17-20 Uhr, So 17-19 Uhr, für Gruppen auch auf Anfrage, Tel. +41(0)32-315 77 47,Mobile +41(0)79-659 13 04.Tipp Die Chaîne VINITERRA ist ein Verein zur Förderung von Kultur und Brauchtum der Weinbauregion Bielersee. Machen Sie mit, werden Sie symbolischer Stockbesitzer unter www.chaineviniterra.ch.
Escapade Départ de Bienne en bateau jusqu’à Douanne. Dégustation et achat de vins du Lac de Bienne au «Pfropfhüsli» de la vinothèque VINITERRA à Douanne. Découvrez 250 exquises sortes de vins en provenance des 60 viticulteurs de la région. Dégustation pour groupes sur demande. Heures d’ouverture: Ma-Ve 17h-21h, Sa17h -20h, Di 17h -19h, groupes sur demande +41(0)32-315 77 47, mobile +41(0)79-659 13 04.Conseil La Chaîne VINITERRA est une association promouvant la culture et les us de la région vinicole du Lac de Bienne. Devenez un symbolique propriétaire d’un cep: www.chaineviniterra.ch.
4
Juragewässerkorrektion | La correction des eaux
Es war einmal… A l’abri des eaux
Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.schlossmuseumnidau.ch
Ausflug ins Schlossmuseum Nidau. Span-nende Facts zur ersten und zweiten Jurage-wässerkorrektion. Texte, Objekte und Filme erklären Ihnen die Genialität der Eingriffe, dank denen im Drei-Seen-Land keine Hoch-wasserkatastrophen mehr wüten. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 18 Uhr, Sa und So 10 – 16 Uhr, Gruppenführungen werden auf Anfrage angeboten, T +41 (0)31-635 25 00,F +41 (0)31-635 25 25. Tipp Vom Museum direkt aufs Schiff.
Escapade Le musée de Nidau fascine par son exposition consacrée à la correction des eaux du Jura. Textes, objets et films vous racontent cette géniale aventure et les travaux entrepris qui ont permis au Pays des Trois-Lacs d’être à l’abri des inondations.Horaires d’ouverture: Lu – Ve 8h à 18h, Sa et Di 10h à 16h, Visites guidées sur demande, T +41 (0)31-635 25 00, F +41 (0)31-635 25 25. Conseil Du musée, embarquez sur le Lac de Bienne ou sur l’Aar.
5
Erlach | Cerlier
Klein und entdeckenswert Beauté médiévaleMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.tourismus-erlach.ch
Ausflug Sie fahren mit dem Schiff nach Erlach und entdecken die «Räbluskurve», den neuen, für unsere Region einzigartigen Reben-lehrpfad. Neun Tafeln führen Sie durch Erlach und die Reben am Jolimont und Sie erfahren viel Interessantes von der Traube bis zum Wein. Alles was Sie benötigen ist ein Smartphone oder ein Tablet. Infos: Tourismusbüro Erlach +41 (0) 32-338 11 11. Tipp Entdecken Sie die Geschichte Erlachs und des Seelands mit einer Stedtliführung und geniessen Sie anschliessend einen Apéro in einem Weinkeller. Fahren Sie mit dem Rössliwagen auf die St. Petersinsel und lernen Sie die Insel und deren Geschichte bei einer Führung kennen. (Anfragen: Tourismusbüro Erlach).
Escapade Vous naviguez jusqu’à Cerlier et découvrez le nouveau et exceptionnel sentier didactique de notre région «Räbluskurve» consacré aux vignobles. Grâce aux neufs panneaux informatifs qui vous accompag-nent à travers Cerlier et les vignes du Jolimont vous apprendrez de captivants détails sur la transformation du raisin en vin. Unique outil nécessaire, un smartphone ou une tablette. Infos: Office du tourisme de Cerlier +41(0)32-338 11 11. Conseil Visite guidée de Cerlier ou de l’Ile Saint-Pierre (sur demande).
76
30
AusflugstippsACTIF
La Neuveville
Charme francophoneMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.laneuveville.ch
Ausflug ins mittelalterliche Stedtli La Neuveville.Tipp Spazieren Sie über die Pflastersteine der Altstadt zur über tausendjährigen Kirche Blanche-Eglise. Im historischen Museum be-sichtigen Sie die Kanonen, die Karl der Kühne während der Schlacht bei Murten (1476) abfeuerte. Oder Sie begeben sich auf den Hexenpfad und erleben drei fantastische Wanderstunden.
Escapade Visite de la petite ville médiévale de La Neuveville. Conseil Découvrez les rues pavées et les secrets de cette charmante ville ainsi que sa Blanche-Eglise vieille de plus de douze siè-cles. Faites un saut au musée historique pour admirer les canons que Charles Le Téméraire a utilisés lors de la bataille de Morat en 1476. Appréciez la nature durant trois heures en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière».
8
9
Murten | Morat
Entdecken und erleben Découvrir et apprécier Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.murtentourismus.ch/tours
Ausflug Machen Sie eine Drei-Seen-Schiff-fahrt bis nach Murten. Das historische Zährin-gerstedtli mit seiner begehbaren Ringmauer ist ein Besuch wert! Tipp Entdecken Sie Murten nach Lust und Laune: Mit der Broschüre «Murten erleben», mit dem Smartphone und den QR-Codes, oder in Begleitung. Öffentliche Rundgänge finden regelmässig statt. Für Gruppen können Führungen individuell gebucht werden.Informationen und Broschüren gibt’s bei Murten Tourismus in der Altstadt direkt neben dem Berntor: Tel. +41(0)26-670 51 12.
Escapade Partez pour une croisière sur les Trois-Lacs à destination de Morat. Cette charmante cité médiévale et ses remparts accessibles valent le détour! Conseil Découvrez Morat selon vos envies: Avec la brochure «Morat – à découvrir»,à l’aide d’un smartphone et des QR-codes ou accompagné par un guide. Des visites guidées publiques sont organisées régulière-ment et des visites pour groupes sont dispo-nibles sur réservation. Obtenez brochures et informations auprès de l’Office du tourisme situé en vieille ville à côté de la porte de Berne Tél. +41(0)26-670 51 12.
Solothurn | Soleure
Solothurn und die 11 Le 11 magique de SoleureMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.solothurn-city.ch
Ausflug Fahren Sie ab Biel nach Solothurn. Tipp Entdecken Sie die schönste Barockstadt der Schweiz. Wussten Sie, dass die Zahl 11 hier heilig ist? Entdecken Sie die verkehrsfreie Altstadt von Solothurn mit den sehenswerten Barock-Bauten und der St. Ursen Kathedrale.Erfahren Sie mehr auf einer Stadtführung für Einzelgäste von Mai bis Oktober jeden MI und SA, 14.30 Uhr beim Baseltor zum Thema Altstadt. Oder laden Sie sich die 11-Tour auf ihr Handy und machen Sie sich auf eigene Faust auf den Weg. Gratis App zum Herunterladen zum Thema Zahl 11.
Escapade Partez de Bienne pour Soleure. Conseil Découvrez la plus belle ville baroque de Suisse. Saviez-vous que le chiffre 11 y est sacré? Partez à la découverte de la vieille ville piétonne de Soleure et de ses remarquables édifices baroques ainsi que de la cathédrale St-Urs. Devant le Baseltor, profitez chaque mercredi et samedi à 14h30 – mai à octobre – de visites guidées de la ville pour personnes individuelles. Ou alors téléchargez l’App gratuite 11-Tour sur votre portable et baladez vous à votre guise dans la ville.
10
31
Escapades ACTIF
Ligerz – Prêles – Twannbachschlucht
Mit dem Schiff auf den Berg Lac, montagne et gorgesMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.asmobil.ch
Ausflug ab Biel ins Winzerdörfli Ligerz. Ab Ligerz fahren Sie mit der Seilbahn vinifuni durch schönste Rebberge und Wald hinauf auf den Tessenberg in Prêles und wieder zurück. Ausflugsbillett Schiff und vinifuni retour zum Spezialpreis von CHF 24.– mit Halbtax und CHF 42.– normal. Bei der BSG erhältlich.Tipp Wandern Sie zurück nach Ligerz durch die Twannbachschlucht (2 Stunden).
Escapade Partez de Bienne pour rejoindre Gléresse, typique village viticole. Prenez le vinifuni Gléresse-Prêles. Profitez du paysage viticole et forestier lors de la montée sur la Montagne de Diesse. Retournez en funi et rejoignez Bienne en bateau depuis Gléresse. Billet d’excursion spécial avec demi-tarif CHF 24.–, normal CHF 42.–. Aller-retour en bateau et vinifuni, billet disponible auprès de la BSG. Conseil Amorcez à pied la descente sur Gléresse par les Gorges de Douanne (2 heures).
11
Aare Seeland mobil AG Telefon +41(0)62-919 19 11 [email protected]
11
Bielersee | Lac de Bienne
Schnitzeljagd RallyeMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.asmobil.ch
Ausflug Die Bielersee Schnitzeljagd führt Sie durch reizvolle Gegenden am Bielersee. Mit dem Schiff nach Ligerz und dem vinifuni hinauf nach Prêles. Erleben Sie einmalige Landschaf-ten, entdecken Sie interessante Orte und lösen Sie unterwegs knifflige Aufgaben. Pauschalpreis Ab CHF 15.– mit Juniorkarte/ GA, erhältlich bei der BSG oder als RailAway- Angebot. Buchbar von April bis Oktober.
Escapade Le rallye du Lac de Bienne vous emmène au travers de charmants paysages; par bateau jusqu’à Gléresse et de là, envinifuni jusqu’à Prêles. Admirez des paysages exceptionnels, visitez des endroits fascinants et acquittez-vous en route de missions inatten-dues. Prix forfaitaire Dès CHF 15.– avec la carte Junior/AG. Billet disponible auprès de la BSG ou offre RailAway. Offre valable d’avrilà octobre.
ERLEBNIS SCHWEIZ AG Telefon 0844 833 899 [email protected]
Mit dem vinifuni | En vinifuni
Trotti-Plausch Vive la trotte!Gruppenangebot | Offre groupes www.erlebnis.com
Ausflug Gemütliches Bergauf von Ligerz mit der Standseilbahn vinifuni auf das Plateau de Diesse, bergab durch Wald und Rebberge zurück nach Ligerz und ins Apéro im Rebbau-museum.Tipp Gönnen Sie sich ein feines Mittagessen im Winzerdorf Ligerz. Pauschalpreis Ab CHF 66.– (mit Halbtax). Kleingruppenzuschlag bei 10-19 Personen: CHF 9.– pro Person. Zuschlag Schifffahrt Biel-Ligerz retour CHF 16.60 pro Person mit Halbtaxabo.
Escapade Une vue à vous couper le souffle. A Gléresse , montez à bord du vinifuni pour rejoindre le Plateau de Diesse. Enfourchez la trottinette pour une descente cheveux au vent jusqu’à Gléresse. Reprenez votre souffle avec un apéro au Musée de la Vigne. Conseil Dégustez un bon repas à midi au coeur du village viticole de Gléresse.Prix forfaitaire Dès CHF 66.– (avec abonne-ment demi-tarif). Supplément pour petits grou-pes de 10-19 personnes: CHF 9.– par personne. Supplément croisière Bienne-Gléresse retour CHF 16.60 par personne avec abonnement demi-tarif.
11
MS Rousseau 150 gedeckte Plätze | Places intérieures
EMS MobiCat 72 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Petersinsel 200 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Berna144 gedeckte Plätze | Places intérieures
32
Schiffsmiete | Mon bateau de rêve
MEIN TRAUMSCHIFF LOUEZ-MOIMein Event auf einen KlickEine einfache Sache – in wenigen Klicks erstellen Sie auf unserer Webseite Ihre persönliche Offerte. Die Wahl Ihres Schiffs, die Route und das Essen – Sie bestimmen.Gerne beraten wir Sie auch persönlich – rufen Sie uns an. www.bielersee.ch +41(0)32-329 88 11
Mon évènement en un clicSi simple – sur notre site Internet vous sélectionnez votre bateau, votre itinéraire et vos préférences culinaires et votre offre est déjà calculée. Faites votre choix.Vous désirez discuter des détails de vive voix. N’hésitez pas à prendre contact avec nous téléphoniquement. www.lacdebienne.ch +41(0)32-329 88 11
32
MS Stadt Biel100 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Chasseral90 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Siesta 230 gedeckte Plätze | Places intérieures
MS Stadt Solothurn100 gedeckte Plätze | Places intérieures
APÉRO
Ein nachhaltiges Erlebnis auf dem grössten Passagier-Solarkatamaran der Welt.
Vorschlag
2 Stunden exklusive Schifffahrt mit dem Solarkatamaran MobiCat.
Inklusive reichhaltiges Apéritif-Buffet unter anderem mit Lauch-Quiche, geräucherter Forelle und gemischtem Tapas-Plättli.
Une expérience durable sur le plus grand catamaran solaire pour passagers au monde.
Suggestion
2 heures de croisière exclusive et privée sur le catamaran solaire MobiCat.
Compris dans le prix, un buffet apéritif dînatoire avec entre autres des quiches au poireau, de la truite fumée et un mélange de tapas.
Pauschalpreis pro Person Prix forfaitaire par personne
45-60 Personen | personnes CHF 78.–
61-80 Personen | personnes CHF 68.–
Ohne Getränke | Sans boissons
FONDUE CHINOISE
Schlemmen Sie stilvoll auf dem lautlosen Solarkatamaran.
Vorschlag
3 ½ Stunden exklusive Schifffahrt mit dem Solarkatamaran MobiCat.
Inklusive Gemischter Salat und Fondue Chinoise à discretion mit 6 verschiedenen Fleischsorten und verschiedenen Beilagen.
Savourez avec style dans le silence de notre catamaran solaire.
Suggestion
3.5 heures de croisière exclusive et privée avec le catamaran solaire MobiCat.
Compris dans le prix, une salade mêlée et une fondue chinoise à discrétion composée de 6 variétés de viande et différentes garnitures.
Pauschalpreis pro Person Prix forfaitaire par personne
30-50 Personen | personnes CHF 145.–
51-65 Personen | personnes CHF 120.–
Ohne Getränke | Sans boissons
33
Pauschalangebote | Offres forfaitaires
33
24.5024.50
Am Schalter | Au guichet
Hinweis | Avis
Auf den normalen Kursen GA und Halbtax gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, 6 – 16 Jahre Halbtax oder mit Juniorkarte gratis, Hundetageskarte CHF 14.–, Velotageskarte CHF 8.– AG et demi-tarif valables sur les courses normales, enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 6 – 16 ans demi-tarif ou avec carte junior gratuits, carte journalière pour le chien CHF 14.–, Carte journalière pour le vélo CHF 8.–
Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Preisänderungen vorbehalten | Les réductions ne sont pas cumulables. Sous réserve de modifications de prix
Ab | Dép. Biel-Bienne
Bielerseerundfahrt | Croisière Lac de Bienne 30.— 60.— 24.— 48.—
Twann 9.90 19.80 19.80 39.60 8.— 16.— 16.— 31.80
Ligerz 10.30 20.60 20.60 41.20 8.40 16.60 16.60 33.—
St. Petersinsel Nord 13.— 26.— 26.— 52.— 10.40 20.80 20.80 41.60
La Neuveville 13.50 27.— 27.— 54.— 10.80 21.60 21.60 43.20
Erlach 15.— 30.— 30.— 60.— 12.— 24.— 24.— 48.—
Büren an der Aare 17.50 35.— 35.— 70.— 14.— 28.— 28.— 56.—
Altreu 27.50 55.— 55.— 78.—* 22.— 44.— 44.— 88.—
Solothurn 30.— 56.—* 60.— 78.—* 24.— 48.— 48.— 96.—
Halbtax | Demi-tarif Normal Halbtax | Demi-tarif Normal
Gruppen ab 10 Personen | Groupe dès 10 pers. 1
Ab | Dép. Solothurn-Soleure
Altreu 11.70 23.40 23.40 46.80 9.40 18.80 18.80 37.60
Büren an der Aare 21.— 42.— 42.— 78.—* 16.80 33.60 33.60 67.20
Biel-Bienne 30.— 56.—* 60.— 78.—* 24.— 48.— 48.— 96.—
Twann 34.50 56.—* 69.— 78.—* 27.60 55.20 55.20 110.40
Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs
Biel-Bienne – Murten-Morat 30.— 60.— 24.— 48.—
Biel-Bienne – Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 56.—* 78.—* 48.— 96.—
Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 30.— 60.— 24.— 48.—
Neuchâtel – Biel-Bienne 20.50 41.— 16.40 32.80
Fahrpreise der wichtigsten StreckenPrix courses principales
34
Tipp | Conseil * Tageskarte Halbtax CHF 56.–, normal CHF 78.– | * Carte journalière demi-tarif CHF 56.–, normal CHF 78.–
Einzelpreis | Prix par personne
1 Jede zehnte Person fährt gratis Chaque 10e personne circule gratuitement
35
Tageskarten | Cartes journalières
Day-Ticket1 Tag | 1 jour Halbtax | Demi-tarif CHF 56.–Normal CHF 78.– Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM).Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).
1 Tag | 1 jour
Kids-TicketKindertageskarte CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).
Carte journalière enfants CHF 15.– par enfant (6-16 ans).
Gültig auf allen regulären Kursen BSG. Valable sur toutes les courses régulières BSG.
Cool
Jugendticket 16-25 ansReduktion 20 % auf allen regulären BSG Kursen. Ausweis mitbringen.
Réduction 20 % sur toutes les courses régulières de la BSG. Sur présentation de la carte d’identité.
Spezialpreis | Petit prix Family-Ticket2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–.
2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–. Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM).Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).
Spezialangebote | La bonne affaire
60 Plus | Age d’or
Geboren vor 1956 Né(e) avant 1956Geboren vor dem 01.01.1956 | Né(e) avant le 01.01.1956
Reduktion Ausweis mitbringen und Tageskarte für nur CHF 28.– erhalten. Gültig am Montag und Freitag auf allen regulären Kursen BSG und LNM.
Réduction Carte journalière à CHF 28.–, sur présentation d’une pièce d’identité. Valable le lundi et le vendredi sur toutes les courses régulières BSG et LNM.
Special
Happy Birthday Reduktion Geburtstagskinder erhalten die BSG-Tageskarte für CHF 20.—.
Réduction Le jour de votre anniversaire, vous voyagez avec une carte journalière BSG au prix spécial de CHF 20.—.
Samstag gratis | Samedi gratuit
Kids Day
Kinder bis 16 Jahre reisen in Begleitung einer erwachsenen Person samstags gratis (max. vier Kinder pro Person). Für Erwachsene: Hinfahrt bezahlen – Rückfahrt gratis (Maximal zwei erwachsene Begleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.
Les enfants jusqu’à 16 ans voyagent gratui-tement le samedi accompagnés d’un adulte (max. quatre enfants par adulte). Prix par adulte: l’aller payant et le retour gratuit (max. deux adultes par enfant). AG et demi-tarif valables.
Von weit da komm ich her… J’ai traversé des lacs…Einfach und unkompliziert Sie wählen und wir senden Ihnen den pas-senden Gutschein mit «Flaschenpost». Idee Echte «Flaschenpost» in Versandpackung.Preis CHF 12.– zuzüglich Porto.
Simple et surprenant Vous choisissez et nous vous envoyons votre «bouteille à la mer» munie de votre bon cadeau. Idée Une bouteille sympa, avec emballage.Prix CHF 12.– prêt à l’envoi, plus frais de port.
Geschenkidee | Idée cadeau
Die Bielersee Schifffahrt fährt mit Hänggi-Treibstoffen.
Ihr Lieferant für Diesel, Heizöl und Benzin.
Zu Gunsten der UmweltZulieferung per Bahn – Feinverteilung per Camion! Dieses Motto soll trotz Nähe zu Inlandraffinerien weitergeführt werden!
Diese Nummern führen Sie zu uns:
Burgdorf 0844 805 504Nidau 0844 805 504Ostermundigen 0844 805 504
Ihr Heizöl-Tagespreis: www.haenggi-oel.ch
Wir machen den Weg frei
Ouvrons la voie
Erleben Sie das Drei-Seen-LandDécouvrez le Pays des Trois-LacsMitglieder der Raiffeisenbanken Bielersee, Seeland, Grauholz, Pierre Pertuis und Wandfl ue profi tieren von vergünstigten Tageskarten der BSG. Details unter www.raiffeisen.ch/bielersee
Les sociétaires de la Banque Raiffeisen Lac de Bienne, Seeland, Grauholz, Pierre Pertuis et Wandfl ue profi tent de cartes journalières de la BSG à prix reduit. Détails sur www.raiffeisen.ch/lacdebienne
vergünstigte Tageskarten
tickets à prix reduit
38
Bus N°2 Biel Bahnhof – Schiffländte Gare Bienne – DébarcadèreReisezeit bis Schiffländte | Durée du trajet jusqu’au débarcadère ̃ 3 min.
Bus N°2 Schiffländte – Biel Bahnhof Débarcadère – Gare BienneReisezeit bis Bahnhof | Durée du trajet jusqu’à la gare ̃ 3 min.
h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
MO
–FR
LU
–VE
3651
06213651
06213651
06213651
06213651
06213651
06213651
06213651
06213651
06213654
09243954
09243954
062141
0121
SA
SA
21 41
012141
012141
012141
012141
012141
012141
012141
012141
012141
012141
19
SO DI 33 03
330333
0333
0333
0333
0333
0333
0333
0333
h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
MO
–FR
LU
–VE
153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00153045
00152949
0929
SA
SA
2949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
092949
072757
27
SO DI 41 11
411141
1141
1141
1141
1141
1141
1141
1141
Bemerkungen | Remarques Sonntagsfahrplan – Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. AugustHoraire du dimanche – Vendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1er août
Biel-Bienne
Biel-BienneBielersee
Nidau
MagglingenbahnFUNIC
Richtung Solothurn
Richtung Neuchâtel
Strandboden
Restaurant Joran
Richtung BernRichtung Erlach | Murten
Strandbad
Uferweg
Hauptbahnhof SBBBiel-Bienne
RestaurantSeeland
ca. 800m
N°2
Solothurn | Soleure
Solothurn
Aare
Bielersee
Nidau
Magglingenbahn
Richtung Solothurn
Richtung Neuchâtel
Strandboden
Restaurant «Joran»
Richtung Bern
Richtung Zürich
Richtung Biel-Bienne
ParkhausBieltor Parkhaus
Baseltor
ParkhausBerntor
Strandbad
Hauptbahnhof SBBSolothurn
Weg zum Schiff | En bref
Schiff ahoi!Ohé du bateau!Das Centre Brügg wünscht eine gute Fahrt!
Le Centre Brügg vous souhaite bon vent!
www.centrebruegg.ch
Öffnungszeiten / Heures d'ouverture
Mo – Mi / Lu – Me 8.30 – 19.00Do / Je 8.30 – 20.00Fr / Ve 8.30 – 21.00Sa 8.00 – 17.00
ww
w.in
teg
ral-
mc.
ch –
15
Wie sich Wasser anders nutzen lässt, erleben Sie in unseren Besucherzentren.
www.bkw.ch / besucher
