+ All Categories
Transcript
Page 1: Saarbrücker City-Journal

City-JournalCity-Journal

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der Juni-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt der Dachkuppel an der altenPost in der Dudweilerstraße. Unterden richtigen Einsendungen hat dasSaarbrücker City-Marketing wiederfünf Gewinner ausgelost, die sichüber Saarbrücker Kohle im Wert vonjeweils 25Euro freuendürfen. Die-se Saarbrü-cker Wäh-rung kannman in vie-len Geschäf-ten in der Ci-ty einlösen.Die Gewin-ner: IngridLieblang und Ernst-Otto Prey, beideaus Saarbrücken, Björn Langenfeldaus Illingen, Theophile Rauch ausGersheim und Ina Robertz aus Rie-gelsberg. red

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie aufSeite 3 dieser Ausgabe. Dort findenSie das neue Fassaden-Rätsel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Die Kuppel der altenPost in der Dudweiler-straße.

Zum 40. Mal jährt sich an diesemWochenende das Saarbrücker Alt-stadtfest. 40 Jahre mit weitaus mehrals dem typischen Budenzauber an-derer Stadtfeste. Denn in Saarbrü-cken geht der Festgenuss einher mitwahren künstlerischen Genüssen.Und so reichen sich auch in der 40.Auflage zahlreiche international be-kannte Künstler die Hände. Angefan-gen von den Lieblingen der Tatort-Reihe aus Münster, Jan-Josef Liefersund Axel Prahl, die als KommissarFrank Thiel und GerichtsmedizinerProfessor Karl-Friedrich Boerne fürjede Menge Lacher sorgen.

Stimmgewaltige Tatort-Stars auf der Bühne

Auf der Bühne werden die beidenSchauspieler aber zu ernsthaftenund höchst ambitionierten Musi-kern. Beim Saarbrücker Altstadtfestvon Freitag, 18. Juli, bis Sonntag, 20.Juli, werden sie mit ihren Bands ihremusikalischen Talente offenbaren.

Purple Schulz und der Saarbrü-cker Gitarren-Virtuose Thomas Bluggehören ebenso zum erstklassigenAufgebot wie Frank Nimsgern mitseiner Rock Musical Gala und viele

weitere Höhepunkte. Auf den Seiten4 und 5 dieses City-Journals lesenSie alles über das Programm undvieles über 40 Jahre festliche Stim-mung rund um den Markt.

Feierlaune rund um die Nauwies

Nur eine Woche später laden dieBürger, Gewerbetreibenden und Ver-eine aus dem Nauwieser Viertel zumNauwieser Viertel Fest ein. Von Frei-tag, 25. Juli, bis Sonntag, 27. Juli,werden die Straßen im Viertel zurFußgänger- und Genießerzone. Ne-ben zahlreichen Spezialitäten aus al-ler Herren Länder gibt es natürlichauch hier ein großartiges Unterhal-tungsangebot. Rock, Pop und Welt-musik erwarten die Besucher beidiesem Fest, das trotz seiner beacht-lichen Größe und Beliebtheit nochimmer einen sehr persönlichen Cha-

rakter bewahrt hat. Das Programmgibt es auf Seite 6.

Saar-Spektakel bringt Nena in die City

Nicht mehr wegzudenken aus demSaarbrücker Veranstaltungskalen-der ist natürlich auch das Saar-Spek-takel, das Jahr für Jahr Anfang Au-gust mehr als 200000 Besucher indie Landeshauptstadt lockt. Auchdieses Jahr gibt es neben zahlrei-chen Attraktionen rund ums Wasserauch ein großes Bühnenprogrammmit angesagten Größen aus der Mu-sikszene. Mit dabei ist unter ande-rem die deutsche Rock-Pop-IkoneNena, die mit ihrer Band garantiertgenerationenübergreifend für jedeMenge Stimmung sorgen wird.

Zum Saar-Spektakel bietet die Ci-ty-Marketing Saarbrücken GmbH inZusammenarbeit mit dem Verkehrs-

verein e.V.am Samstag, 2. Augustvon 11 – 17 Uhr den großen und ganzbesonders den kleinen Besuchernder Saarbrücker City den Kinderakti-onstag in der Bahnhofstraße an. Anverschiedenen Aktionspunkten gibtes vielfältige Angebote zum Mit- undSelbermachen. Cover face macht ei-ne Fotoaktion, bei der Kinder sichverkleiden können. Der LEGO Storewird eine „LEGO-Bau-Stelle“ zur Ver-fügung stellen. Am Brunnen gibt esWasserspiele und Kinderbasteln.Hüpfburgen dürfen natürlich nichtfehlen. Vor dem Eingangsbereich derFutterstraße bietet das FotostudioNouvel Eclair Kinderschminken mitFoto an. Die Kinder können auch dieäußerst beliebten Saarbrücker Lö-wen individuell bemalen und mitnach Hause nehmen. Vor Karstadtgibt es eine weitere Spielstation. Inder Saarbrücker City ist also mal wie-der richtig was los. mbr

Saarbrücken feiert den Sommermit Festen unter freiem HimmelSaarbrücken ist nicht nur die Lan-deshauptstadt des Saarlandes. DieSaar-Metropole wird auch in jedemSommer zur Hauptstadt der Freun-de von Musik und bunter Unterhal-tung. Denn im Juli und August lo-cken mit dem Altstadtfest, demNauwieserfest und dem Saar-Spek-takel gleich drei Mega-Events dieBesucher aus der Großregion an.Einkaufsbummel und großartigeFeste feiern, das ist der Sommer inder City. In diesem Jahr übrigenseinmal mehr mit Stars der interna-tionalen Musikszene.

Während des Saar-Spektakels lockt der Kinderaktionstag wieder in die Bahnhofstraße. Foto: LHS

Das 40. Saarbrücker Altstadtfest, das Nauwieserfest und das Saar-Spektakel verwandeln die Landeshauptstadt in eine Partymeile

um 10 Uhr wartet auf die Teilnehmerein Laufparcours quer durch die ge-samte City: Von der Diskontopassa-ge über den Schlossgarten über dieNeue Berliner Promenade bis zurBahnhofstraße und zum St. Johan-ner Markt, dabei werden auch insge-samt 266 Treppenstufen überwun-den. Die Laufstrecke ist voller witzi-ger und anspruchsvoller Hindernis-se, die gemeistert werden müssen.Es geht über Schiffscontainer, Autos,ein aufgestelltes Dach, Reifenstapel,durch Schaumkanonen und Lüf-tungskanäle.

Jürgen Doberstein möchte auchschon mal Appetit machen auf sei-nen großen Kampf in der Saarland-halle im November und wird deshalbzwischen 11.45 und 12.15 Uhr einShowboxen in einem Boxring vorKarstadt veranstalten. Die saarländi-sche Percussion-Gruppe Samba O’Leck begleitet die Veranstaltung mitheißen Rhythmen.

Ab 13 Uhr –also nach Beendigungdes Laufs – sind dann die Geschäftebis 18 Uhr geöffnet. Viele Geschäftehalten spezielle Rabattaktionen fürdie Teilnehmer des SOFIS-City-Cross-Laufes bereit. Die Ausschrei-bungsunterlagen gibt es ab sofortunter www.sofis-city-cross.de. BeiAnmeldungen bis zum 15. August istdie Startgebühr zwischen 2 und 4Euro günstiger als im Vorjahr. hup

Am Sonntag, den 5. Oktober findetder dritte verkaufsoffene Sonntagdes Jahres statt. Und wie bereits er-probt wird im Vorfeld der 3. Sofis Ci-ty-Cross-Lauf durchgeführt. Um 10Uhr gibt Jürgen Doberstein denStartschuss zum Laufparcours querdurch die gesamte City.

Der 8 Kilometer lange Haupt- undTeamlauf (ab 18 Jahren) führt diesesJahr in zwei Runden über die Bis-markbrücke. Der Jugendlauf (Jahr-gang 1997 – 2000) ist 2,5 Kilometerlang. Das Preisgeld wurde auf 3000Euro angehoben. Veranstalter istdas Leichtathletik-Zentrum Saarbrü-cken (LAZ) unter Leitung von AchimHachenthal. Nach dem Startschuss

Sofis-City-Cross mit BoxprofiDoberstein und Samba OLeck

Auch Schaum-Hindernisse gilt es zubewältigen. Foto: LAZ Saarbrücken

SAARBRÜCKER

NR. 43 / DONNERSTAG, 17. JULI 2014 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Anzeige Anzeige

In den letzten Jahren hat die Landes-hauptstadt Saarbrücken, auch mitLandesfördermittel, umfangreicheSicherungs- und Sanierungsmaß-nahmen am Rathausturm durchge-führt. Seit dem 14. Juli werden vonder Kongress- und Touristik ServiceRegion Saarbrücken GmbH (KONTOUR) wieder Führungen ange-boten.

Das im Jahre 1900 fertig gestellteRathaus wurde vom Grazer Architek-ten Georg Joseph Hauberrisser er-baut, der unter anderem auch fürdas Münchner Rathaus verantwort-lich ist. Die reich verzierte neugoti-sche Fassade zeigt unterschiedlicheFiguren, wie den heiligen Georg, dermit dem Drachen kämpft – als Sym-bol für den Kampf des Guten gegendas Böse. Vom 54 Meter hohen Turmdes Rathauses hat man einen beein-druckenden Blick über die Stadt,den man ab sofort wieder währendeiner Führung genießen kann. Dabeilassen die einzelnen Ebenen desTurms immer wieder verschiedenePerspektiven mit einem tollen Rund-umblick auf die Stadt und das Um-land zu.

Bereits die erste Führung nach derRenovierung war ausgebucht. Unterder sachkundigen Leitung der Kunst-historikerin Nicole Baronsky-Ott-mann, erfuhren die Teilnehmer zu-nächst Interessantes über die wech-

selvolle Geschichte der Landes-hauptstadt Saarbrücken. Dann be-stieg die Gruppe den Turm, sah sichdie Turmuhr und das Glockenspielaus der Nähe an. Nicole Baronsky-Ottmann erläutert: „Der Rathaus-turm wurde nie zerstört und ist da-her auch innen mit den engen Wen-

deltreppen noch original aus seinerErbauungszeit erhalten.“ Die sechsEbenen sind auch für Menschen, dienicht ganz schwindelfrei sind, gut zubesichtigen. „Die verschiedenenZimmer sind verglast, man hat im-mer festen Boden unter den Füßenund genießt dennoch einen atembe-

raubenden Blick über die Stadt Saar-brücken“, erklärt Baronsky-Ottman.

Die Führungen dauern 1,5 Stun-den und finden an jedem zweitenMontag und letzten Samstag im Mo-nat, jeweils um 11 Uhr statt. Treff-punkt für die Führungen ist die Tou-rist Information am Haupteingangim Rathaus St. Johann. Der Preis be-trägt fünf Euro pro Person oder er-mäßigt 3,50 Euro. An einer Führungkönnen jeweils neun Personen teil-nehmen. Eine Anmeldung bei derTourist Information im Rathaus St. Johann unter der Telefonnummer(0681) 95 90 92 00 ist erforderlich.Gruppen können auf Anfrage zusätz-liche Führungen buchen. Sie wen-den sich dazu an Silke Seekatz oderSarah Engel von KONTOUR, unterder Telefonnummer (06 81) 9 38 0917 oder E-Mail: [email protected]. red

Bis zum 22. September spielt dasGlockenspiel im Rathausturm seinSommerrepertoire: Um 15.15 Uhr er-klingen „Geh aus mein Herz und su-che Freud’ “, „My Bonnie lies overthe ocean“ und „Badinerie“ von Jo-hann Sebastian Bach. Um 19.19 Uhrsind dann „Herzlich tut mich erfreu-en“, „Die Lust hat mich bezwun-gen“ sowie „Ward ein Blümchen mirgeschenket“ zu hören.

Die Landeshauptstadt aus der Vogelperspektive erlebenDer alte Saarbrücker Rathaustum ist nach seiner Sanierung wieder zum Ziel von Touristen-Führungen geworden

Nicole Baronsky-Ottmann (links) erklärt bei den Führungen die Besonderhei-ten des Rathausturmes. Foto: hup

Den Einkaufsführer als App immer mit dabeiWer in Saarbrücken zum Einkaufs-bummel durchstartet, kann sich einennützlichen Helfer auf sein Smartpho-ne laden. Denn mit dem Online-Ein-kaufsführer als App macht Shoppengleich doppelt Spaß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Stars und Action beim Altstadt-FestVon Freitag bis zum Sonntag, 18. bis20. Juli, steigt rund um den St. Johan-ner Markt wieder das Altstadtfest.Auch zur 40. Auflage des weit über dieLandesgrenzen hinaus beliebten Fes-tes präsentiert die LandeshauptstadtStars der internationalen Musiksze-ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 4 und 5

Genussvoll Speisen imbesonderen AmbienteDas Casino am Staden ist längst eineInstitution im Saarbrücker Gastrono-mie-Leben. Die Gäste lieben hier nichtnur das Essen, sondern auch die wun-dervolle Atmosphäre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

Alle Mannan Bord.Werd Mitglied im Verein.

Für Saarbrücken

Page 2: Saarbrücker City-Journal

belohnt. Garniert werden dieTouren mit allerhand Wissens-wertem zur Geschichte des Rat-hauses und der Stadt. Neugie-rig? Weitere Informationen er-halten Sie auf Seite 1 dieses Ci-ty-Journals.

Werfen Sie einen Blick hinterdie Kulissen des Rathauses:

Geführte Tourenim Oldtimerbus,Kunst- und Ar-chitektur-Füh-rungen durchsRathaus, einBastelpro-gramm für Kin-der: Das ist nurein Ausschnittdessen, was wiram „Tag des of-fenen Rathau-ses“ am Sonn-tag, 20. Juli, von11 bis 17 Uhr prä-sentieren. Wer-fen Sie einen

Blick hinter die Kulissen desRathauses St. Johann! Wir ha-ben ein breit gefächertes Pro-gramm zusammengestellt. Esstellt auf abwechslungsreicheWeise die vielfältigen Aufgabender Landeshauptstadt, ihrer Ei-genbetriebe und Gesellschaftendar und informiert über das Ser-viceangebot der Stadt.

Die Homepage der Stadt infor-miert über das Veranstaltungs-angebot: Alle Angebote in Saar-brücken hier zu benennen, istschlichtweg nicht möglich. Un-ter www.saarbruecken.de er-fahren Sie aber immer, was ge-rade los ist in der Landeshaupt-stadt. Werfen Sie doch mal ei-nen Blick auf die Seite, es lohntsich.

Ich wünsche Ihnen einen schö-nen Sommer und viel Spaß inder Landeshauptstadt.

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

es ist Sommer, für viele dieschönste Zeit des Jahres. Essind die Wochen der großenund kleinen Feste unter freiemHimmel. Wir versuchen, so vieleStunden wie möglich draußenzu verbringen, die Natur zu ge-nießen, Spaß mitder Familie odermit Freunden zuhaben. In Saar-brücken gibt esdazu währendder warmen Jah-reszeit genü-gend Möglich-keiten. Zu denHöhepunktendes Veranstal-tungskalenderszählen sicherlichAltstadtfest undSaar-Spektakel,über die Sie indiesem City-Jour-nal informiert werden. Saarbrü-cken bietet aber noch weitausmehr.

Unser Sommerferienprogrammbietet viel Abwechslung fürKinder: Für die Schüler stehendie Sommerferien vor der Tür.Damit sie die freie Zeit in Saar-brücken genießen können, bie-ten wir auch in diesem Jahr einkostenloses Sommerferienpro-gramm. Ganz gleich, ob auf denAbenteuerspielplätzen, im Zoooder im DFG: die Jungen undMädchen können nach Herzens-lust spielen, basteln, toben undviel Spannendes entdecken.Das komplette Angebot habenwir für Sie unter www.saarbru-ecken.de/ferienprogramm zu-sammengestellt.

Aus der Vogelperspektive Saar-brücken entdecken: Auch dieErwachsenen können auf Ent-deckungstour gehen und dieStadt aus neuen Blickwinkensehen. Möchten Sie zum Bei-spiel Saarbrücken einmal ausder Vogelperspektive sehen?Dazu haben Sie ab sofort Gele-genheit bei den neuen Führun-gen durch unser Rathaus St. Jo-hann und den 54 Meter hohenRathausturm. Nachdem Sie die238 Stufen des Turms erklom-men haben, werden sie mit ei-nem tollen Blick über die Stadt

Saarbrücken erleben: Es ist Sommer in der Stadt

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

STADT-GESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

am Seehundbecken und endet ge-gen 12.15 Uhr am Südeingang desZoos. Die Kinder zahlen den norma-len Zooeintritt (4 Euro). Kinder untersieben Jahren dürfen nur in Beglei-tung eines Erwachsenen teilneh-men. Gruppen werden gebeten, sichvorher beim Zoo unter Tel. (0681)905-36 00 anzumelden.

Spiel- und Sportangebote

Vielfältige Spiel-, Bastel- und Sport-angebote finden Kinder beimMolschder Spielsommer jeweils von10 Uhr bis 17 Uhr am Dienstag, 29.Juli, im Schulhof der Ganztagsschule„Grüne Insel Kirchberg“, am Mitt-woch, 30. Juli, auf den „LeipzigerWiesen“ und am Donnerstag, 31. Ju-li, im „Grünen U“. Jungs und Mäd-chen können klettern, basteln, ma-len und Figuren aus Specksteinschnitzen. Unter anderem gibt es ei-ne Wasserrutsche, ein Fußballtur-nier und das Molschder Spielmobil.Für ein Mittagessen ist gesorgt. DieAngebote sind kostenlos.

Am Dienstag, 5. August, und Mitt-woch, 6. August, finden von 12 Uhrbis 18 Uhr die Burbacher Ferienspie-le statt. Auf dem Spielplatz und demFreizeitgelände unterhalb der Mett-lacher Straße gibt es „nasse“ Spiele;Kinder können auf Bäume klettern,Drachenboot und Motorboot fahren.

An vier Terminen in den Sommer-

Oberbürgermeisterin Charlotte Britzfreut sich über das Kinderprogramm:„Es ist schön, dass es auch in diesemJahr wieder ein so vielfältiges Pro-gramm gibt. Für jedes Kind ist etwasdabei: Wer gerne malt, bastelt oderkocht, wird etwas finden und auchfür junge Sportler gibt es jede Men-ge Angebote. Viele Aktionen findendraußen statt, die Kinder haben Be-wegung an der frischen Luft und kön-nen sich austoben. Ich möchte allendanken, die diese Angebote möglichmachen und die dazu beitragen,dass den Kindern unserer Stadt inden Ferien nicht langweilig wird.“

Auf den beiden Abenteuerspiel-plätzen Eschberg und Meiersdellkönnen Kinder auch in diesem Jahrspielen, basteln und toben. Bei-spielsweise basteln die Betreuer zu-sammen mit den Kindern Blumenva-sen, sie batiken T-Shirts und Tücher,am Lagerfeuer gibt es Stockbrot undaus dem Steinbackofen selbstge-machte Pizza. Die Kinder töpfern undfilzen mit bunter Schafswolle.

Die Abenteuerspielplätze sindwährend den Ferien, außer feier-tags, montags bis freitags von 11.30bis 18.30 Uhr geöffnet. Weitere Infor-mationen und Anmeldungen für denAbenteuerspielplatz Meiersdell un-ter Tel. (0681) 7 41 12, für den Spiel-platz Eschberg unter Tel. (0681)81 18 30.

Ferienspaß im Zoo

Beim Ferienprogramm des Zoos kön-nen Kinder Spielzeuge und Futter-verstecke für Tiere bauen, sie malenund basteln ihre eigenen Zootiereund können bei den Erlebnisführun-gen viele Tiere aus der Nähe beob-achten. Bei der Fotosafari erhaltensie Tipps, wie sie tolle Tierfotos ma-chen. Dafür sollten sie ihre eigeneKamera mitbringen. Wer möchte,kann sich bei der Tierolympiade intierischen Disziplinen messen undspucken wie ein Lama oder hüpfenwie ein Känguru.

Das Programm startet in den Feri-en montags bis freitags um 10 Uhr

ferien bietet KidS (Kinder in derStadt) ein kostenloses Inline-Ska-ting-Training an. Professionelle Trai-ner leiten die Kinder ab 6 Jahren an.

Das Sommerferienprogramm desKultur- und Lesetreffs Dudweilerstartet am Donnerstag, 31. Juli, mitder Aufführung des „Räuber Hotzen-plotz“ als Puppentheaterstück. Au-ßerdem veranstaltet der Kultur- undLesetreff Dudweiler während derSommerferien viele Kreativ-Work-shops. Anmeldungen: Tel. (0 68 97)79 72 26 oder per E-Mail an [email protected].

Deutsch-französischesKinderprogramm

Die Schulkultur der Landeshaupt-stadt lädt Kinder im Alter von siebenbis zwölf Jahren dazu ein, mit Künst-lern gemeinsam die Welt der Kreati-vität zu entdecken. Die Angebote fin-den in Atelierzelten im Deutsch-Französischen Garten (DFG) und imBurghof auf dem Schlossberg in For-bach statt. Auf dem Programm ste-hen unter anderem Malerei, Theater,Fotographie und Bildende Kunst. In-formationen und Anmeldung unterTel. (0681) 905-49 07.

Sommerferien im Kino

Das kommunale Kino „Filmhaus“ hat

für die Sommerferien ein Kinopro-gramm für Kinder zusammenge-stellt. Auf dem Spielplan stehen Fil-me wie „Janosch – Komm wir findeneinen Schatz“, „Lauras Stern“ und„Sammys Abenteuer – Die Suchenach der geheimen Passage“. DerEintritt kostet jeweils vier Euro. Infosunter Tel. (0681) 39 92 97.

Ein Spielfest zumUNICEF-Weltkindertag

Der DFG verwandelt sich am Sonn-tag, 31. August, in ein Kinderpara-dies. An diesem Tag können Kinderan mehr als 100 Stationen Freund-schaftsarmbänder basteln, Taschenund Tiere aus Holz bemalen, sichschminken lassen, ein Modelflug-zeug bauen und unendlich vielesmehr. Für musikinteressierte Ju-gendliche hält das Rockmobil auchdiesmal wieder vom Schlagzeugüber Gitarren bis hin zum Synthesi-zer alles bereit, um einen eigenenSong zu produzieren. Einer der Hö-hepunkte ist der bekannte und be-liebte Schnellzeichner Klaus Riefer.

Auf der Mit-Mach Bühne der Tanz-schule Bootz-Ohlmann lernen dieKinder jede Menge tolle Tänze zu fet-ziger Musik. red

Diese und viele weitere Termine im Kinderkakadu und unter www.saarbruecken.de.

Spaß und Vergnügen beimvielfältigen Ferienprogramm Während den Sommerferien bietet die Landeshauptstadt Saarbrücken tolle Angebote für Kinder

Bei den Programmpunkten desZoos, der Abenteuerspielplätze,des Deutsch-Französischen Gar-tens (DFG), des Kultur- und Lese-treffs Dudweiler und des Filmhau-ses von Montag 28. Juli, bis Freitag,5. September, können Jungs undMädchen spielen, basteln, tobenund kreativ werden.

Seehund-Mama Cille aus dem Saarbrücker Zoo zeigt stolz ihr zehntes Baby. Der kleine Seehund, der am 6. Juli gebo-ren wurde, ist ein Männchen und wiegt bereits gute acht Kilo. Foto: LHS

ehemalige Leadsänger der US-Rock-band Toto präsentiert seine größtenHits. Am Super-Samstag gegen22.15 Uhr wird Nena in einer 90-mi-nütigen Live-Show dann ein Pro-gramm der Extraklasse liefern. AmSonntag dürfen sich die Besucherunter anderem auf Meltem Acikgöz,die DSDS-Finalistin 2014 und aufElaiza, das Gewinnertrio des deut-schen Vorentscheids für den Eurovi-sion Song-Contest 2014 freuen.

Traditionell bietet auch die Was-serbühne am Saarkran und das Fest-zelt ein hochkarätiges Programm mitverschiedenen Live-Acts.

Kleine Besuchern kommen beimSaarspektakel natürlich auch nichtzu kurz. Am Samstag bieten derSaarbrücker Verkehrsverein und dieCity Marketing GmbH von 11 bis 17Uhr ein Aktionsprogramm mit Mas-ken basteln, Kinderschminken, Be-malen der Saarbrücker Löwen undToben auf Hüpfburgen in der Bahn-hofstraße an. Und auf der Piraten-stadt auf der Wiese unterhalb derMusikhochschule erleben die KinderAufregendes und Spannendes beimSchnuppertauchen, Kanufahren undkönnen sogar echte Saarpiratenwerden.

Die Saar-Spektakel Erlebnismeilean beiden Saarufern lädt die Besu-cher mit einem bunten Angebot zumZuschauen und Mitmachen ein. Un-ter anderem wird im Saar-Splash-Bereich eine Kletterwand aufgebautund Energie SaarLorLux lädt erneutzum sogenannten House-Runningein. Es werden verschiedene Schiffs-rundfahrten angeboten, und dasWasser- und Schifffahrtsamt bietetexklusiv Fahrten mit schwimmendenGeräten an. Wie in jedem Jahr ist dasFischerdorf der ruhige Pol und lädtmit maritimen Leckereien zum Ver-weilen ein. red

Infos: www.saarspektakel.de

Los geht es am Freitag, 1. August,wenn der Startschuss für die belieb-ten Drachenbootrennen fällt. An al-len drei Saar-Spektakel-Tagen tretendie Teams in unterschiedlichenRennkategorien an. Sonntags gibtes noch eine Musikparade auf denDrachenbooten auf der Saar. Mit derFlyboard-Show wird beim diesjähri-gen Saarspektakel am Freitagabendum 22 Uhr und am Samstagnachmit-tag um 17.30 Uhr und 18.50 Uhr zwi-schen der Alten Brücke und der Wil-helm-Heinrich-Brücke eine neue At-traktion präsentiert.

Radio Salü hat für die Bühne aufdem Tbilisser Platz ein Programmmit regionalen, nationalen und inter-nationalen Künstlern zusammenge-stellt. Zum Auftakt spielt am Saar-Spektakel-Freitag um 20.15 Uhr TNT– die saarländische AC/DC-Cover-band auf. Ab 22.30 Uhr heißt es Büh-ne frei für Bobby Kimball & Band. Der

Nena rockt mit Live-Show beim Saar-SpektakelSommer, Sonne, Sand und Saar: Die16. Ausgabe des Saar-Spektakelsbringt mit ihrem vielfältigen Pro-gramm von Freitag, 1., bis Sonntag,3. August, eine maritime Atmosphä-re an das Saarbrücker Saarufer. Mit-veranstalter sind der Verkehrsver-ein Saarbrücken und das Wasser-und Schifffahrtsamt Saarbrücken.

Die Drachenbootrennen finden an al-len drei Tagen statt. Foto: LHS

stattfindet. Es werden Plakate aus40 Jahren Altstadtfest ausgestellt,die den Zeitgeist von 1975 bis 2014widerspiegeln.

Touren im Oldtimerbus

Auf dem Programm stehen auchzwei geführte Bustouren im Oldti-merbus zu den Themen „IT ParkSaarland, Neues Leben auf alten Flä-chen“ sowie „Eurobahnhof, Saar-brücken auf kreativen Wegen“. DieFahrten werden von Geographie oh-ne Grenzen durchgeführt. Währendder Fahrt werden stadtplanerischeZusammenhänge und geschichtli-che Aspekte erläutert. Vor Ort findetdann eine rund einstündige Führung

Der „Tag des offenen Rathauses“ amSonntag, 20. Juli, von 11 bis 17 Uhr imRathaus St. Johann bietet ein ab-wechslungsreiches Programm fürGroß und Klein. Oberbürgermeiste-rin Charlotte Britz: „Ich lade alle Bür-ger ein, einen Blick hinter die Kulis-sen des Rathauses zu werfen.“

Im Rathaus-Innenhof und auf demGustav-Regler-Platz gibt es ein viel-seitiges Bastelprogramm für Kinderund die Stadtbibliothek veranstaltetdort einen Medienflohmarkt. DieLandeshauptstadt bietet Kunst- undArchitektur-Führungen durchs Rat-haus St. Johann an und im Festsaalfinden Vorträge zum Thema „Älterwerden in Saarbrücken“ und zum Ju-biläum 150 Jahre Bahnhofstraßestatt. Zudem haben Besucher dieMöglichkeit, sich den Fortschritt derBaumaßnahmen in der Bahnhofstra-ße erläutern zu lassen. Wer sich fürAusbildungsberufe bei der Landes-hauptstadt interessiert, kann sichdarüber im Hauberrisser Saal infor-mieren. Das Ordnungsamt ist mitseinem Blitzerauto mit Geschwin-digkeitsmesser vor Ort und infor-miert über die neue „Richtig Par-ken“-Kampagne.

Der „Tag des offenen Rathauses“bezieht auch das Altstadtfest mitein, das an diesem Wochenende

statt. Die Fahrten dauern jeweilsrund 90 Minuten. Für die Teilnahmeist eine vorherige Anmeldung bei derGeschäftsstelle von Geographie oh-ne Grenzen erforderlich. Teilnehmenkönnen 25 Personen je Fahrt. red

Anmeldung für die Bustouren sindmöglich bei:Geographie ohne Grenzen e.V.Haus der Umwelt,Evangelisch-Kirch-Straße 866111 SaarbrückenTel. (0681) 30 14 02 89www.geographie-ohne-grenzen.deinfo@geographie-ohne-grenzen.deWeitere Infos zum „Tag des offenenRathauses“ unter www.saarbru-ecken.de/offenesrathaus.

Blicke hinter die Kulissen des Rathauses

Auch der Rathaus-Festsaal ist für die Besucher geöffnet. Foto: LHS

Page 3: Saarbrücker City-Journal

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-GESCHEHEN

Anzeige

City Journal: Herr Mertes, die StadtSaarbrücken verfügt bereits über ei-nen informativen Internetauftritt.Brauchen Nutzer da noch ein zusätz-liches Portal oder eine weitere An-wendung?Robert Mertes: Mit unserem Inter-netportal www.saarbruecken.de in-formieren wir umfassend über dasvielfältige Angebot der Landes-hauptstadt. Rathaus, Stadtwerke,Saarbahn, Zoo, Schwimmbäder undvieles mehr findet der Internetnutzergut strukturiert und leicht auffindbarunter einem Dach. Dabei spielen dieThemen Freizeit, Kultur und Veran-staltungen eine große Rolle und wer-den oft aufgerufen.

Bei der Analyse unseres Angebotshaben wir aber festgestellt, welcheInhalte die Nutzer in unserem Inter-netportal vermissen: Das sind dieThemen Gastronomie und Shop-ping. Saarbrücken und das Saarlandstehen für eine hervorragende Kü-che und wir sind das Einkaufszen-trum der Großregion – das muss manauch online abbilden, denn im Inter-net informieren sich viele Menschen,bevor sie in eine Stadt kommen.

Beim Relaunch unseres Portalshaben wir daher die SchwerpunkteErlebnis Saarbrücken, Einkaufenund Genießen festgelegt. UnserGastronomieportal geniessen.saar-bruecken.de haben wir letztes Jahrfrei geschaltet und nun im Januar un-ser Einkaufsportal gestartet.Welchen Mehrwert generieren dieNutzer der Einkaufs-App?Mertes: Beim Thema Shoppingmacht es Sinn, die Infos und die

Mehrwerte, die wir auf der klassi-schen Webseite anbieten, auch füriPhones über eine App anzubieten,zumal die mobile Nutzung des Inter-nets in den letzten Jahren enorm zu-genommen hat. Mit der Einkaufs-App können die Nutzer besser diespeziellen Funktionen desSmartphones wie etwa Kartendiens-te nutzen.Was bietet die App denn konkret?Mertes: Wer nach Saarbrücken ein-kaufen kommt, kann sich über dieApp informieren, welche Aktionendie rund 500 Geschäfte in der Saar-brücker City aktuell bieten: Seien esSchlussverkäufe, Events oder ande-

re Aktionen wie jetzt etwa zur WM.Die App listet auch auf, welche Mar-ken die Geschäfte führen und wo ichdie Klamotten meines Lieblingsde-signers bekomme.

Die App bietet den Vorteil, dass ichmir über die Umkreissuche auch alsabsolut Ortsunkundiger anzeigenlassen kann, wo ich in meiner Nähezum Beispiel Schuhgeschäfte findeoder wo ich Sportsachen kaufenkann.

Die Nutzer können sich per Appoder Webseite ihre individuelleMerkliste zusammen stellen und soihren Einkaufsbummel in Ruhe pla-nen. Die Merkliste kann ich bequem

von meinem Laptop auf dasSmartphone überspielen. Und na-türlich sind Facebook und Twitter indie App eingebunden.2012 wurde auf der Cebit die Saar-brücken-App als beste Kommunal-App Deutschlands ausgezeichnet.Ist das ein Ansporn für Sie?Mertes: Natürlich ist das für uns einAnsporn und die Herausforderung,unsere Online-Angebote weiter zuentwickeln. Und das ist uns mit demEinkaufsführer und der App gelun-gen. Mir ist keine andere Stadt inDeutschland bekannt, die ein sol-ches Portal mit gleichem Service undpassender App bietet.

Internetportal zeigt die Vielfaltder Saarbrücker EinkaufsweltDie Stadt Saarbrücken hat seit EndeJanuar ihre eigene Einkaufs-App.Das City Journal sprach mit RobertMertes, Verantwortlicher für dieOnline-Aktivitäten der Stadt, überdie Notwendigkeit, den Nutzen undden Mehrwert der Applikation. Undwir haben Nutzer nach ihren Erfah-rungen befragt.

Robert Mertes erklärt die Vorteile der Einkaufs-App. Foto: hup

„Diese neueEinkaufs-Appder Landes-hauptstadt istwirklich klas-se. So waskann ich echtgut gebrau-chen beim

Shoppen in Saarbrücken. Dahat man den Überblick und fin-det schnell das, was mansucht. Außerdem ist die Appauch noch besonders leicht zubedienen.“

René Becker, 19, aus Kirkel

Voller Überblick beim Einkauf

„Ich finde es toll, dass es dieseApp gibt! Da ich sehr viel arbei-te, habe ich leider wenig Zeitzum gemütlichen Flanierenund finde dank der neuen Appschon mit ein paar Klicks all dieInformationen, die ich für mei-nen Einkauf brauche. Ich finde,dass diese App sehr klar undauch übersichtlich gestaltetist. Auch die Einteilung in Ein-kaufsviertel ist eine sehr prak-tische Sache. Alles in allem ei-ne runde Sache, diese App derLandeshauptstadt.

Johanna Ludwig, 27, aus Saarbrücken

Alle Infos mitwenigen Klicks

„Ich finde inder neuen Appschon gleichauf den erstenBlick alle aktu-ellen Aktions-angebote derSaarbrückerGeschäfte. Nur

eine Sache sollte man noch an-gehen. Schön wäre es nämlich,wenn die App noch einen spe-ziellen Markenfilter bietenwürde. Das wäre dann die per-fekte Hilfe beim Einkauf.“

André van Rhee, 45,aus Wadgassen

Über Aktioneninformiert

„Die einkau-fen.saarbrü-cken-App istprima. Denn sobin ich immerüber Aktionenmeiner Lieb-lingsgeschäftein der Saarbrü-

cker City informiert. Zusätzlichhabe ich über den MenüpunktQuartiere alle Geschäfte inSaarbrücken in einer prakti-schen Übersicht, mit Öffnungs-zeiten und Kontaktadresse.“

Caroline Marian, 31, aus Saarbrücken

Eine praktischeÜbersicht

Das City-Journal hat Nutzer der Saarbrücker Einkaufs-App nach ihrer Meinung gefragt:

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um einen Ort, an dem sich neuer-dings Gesundheit und gutes Essen auf wunderbare Weise vereinen.Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „SaarbrückerFassaden“ bis einschließlich Donnerstag, 24. Juli, per E-Mail an dieAdresse: [email protected]

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Auf historischen Fahrrädern geht es durch Saarbrücken. Foto: Veranstalter

Vom 22. bis zum 24. August ist dasSaarbrücker Schloss bereits zumzweiten Mal Treffpunkt für Fahrrad-liebhaber und Nostalgie-Fans. DieVelocipidiade, das Jahrestreffen desVereins „Historische Fahrräder e.V.“mit seinen über zweihundert Mitglie-dern und die Vélo Nostalgiefans tref-fen sich 2014 an einem Ort. Damitsteht ein ganzes Wochenende imZeichen der alten Räder. Aktive Teil-nehmer und interessierte Besuchersind gleichermaßen willkommen.

Das Programm beginnt am Freitag,22. August, um 12 Uhr mit dem Tei-leflohmarkt auf dem Schlossplatz.Wer hier nicht fündig wird, sollte ab14.15 Uhr an der Auktion für Fahrrä-der, Hilfsmotoren und weiterem Zu-behör sein Glück versuchen. Mitüber 100 Versteigerungsobjekten istdie Auktion für den deutschsprachi-gen Raum einzigartig.

Ab 21 Uhr bereichern Mitgliederdes Vereins Historische Räder undbegeisterte Gastradler mit ihren Old-timern die Innenstadt. Vom Schlossaus fährt der Tross über den St. Jo-hanner Markt und die Bahnhofstra-ße zur Kongresshalle. Von dort geht

es zum Saarbrücker Kanu-Club. Der Samstag ist der Tag der Aus-

fahrten. Um 10.30 Uhr startet diegroße Ausfahrt vom Schloss überden Saarradweg nach Saarguemi-nes. Auf dem Rückweg genießen dieTeilnehmer eine Schifffahrt. Sport-lich wird es beim Rennen um den„Georg Rothgießer Pokal“, bei demambitionierte Männer und Frauendas Hochrad in seiner ursprüngli-chen Funktion nutzen.

Für alle Vintage-Freunde bietet derSonntag mit dem „Tweed-Ride“ dasrichtige Programm. Dieser Trend, beidem sich die Fahrradfans nach demMotto „As-british-as-possible“ imTweed-Stoff in den Sattel schwin-gen, kommt aus London. Die Streckeverläuft traditionell über 10 Meilen,unterwegs gibt’s einen Stopp-Overmit High-Tea-Zeremonie. red

Infos und Anmeldung zu den Veran-staltungen: Regionalverband Saar-brücken, Tel. (0681) 506-60 06,www.regionalverband-saarbru-ecken.de und Verein HistorischeFahrräder, http://historische-fahrraeder.de

Treffpunkt für Fahrradliebhaberund wahre Nostalgie-Fans

Kinder- & Familienyogaim Familycafé mit Véronique Lambertz(ausgebildete Yogalehrerin)

y ggggggg

FAMILYCAFÉaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaSaaaaS kckckcckkckk

Immo StarsDiplom-Betriebswirt Klaus Hoffmann

Kaiserstraße 25 aEcke Karcherstraße (Haus Commerzbank)

66111 Saarbrücken

E-Mail: [email protected]: 06 81/9 58 04 18-0w w w . r e m a x . d e / i m m o s t a r s

Jetzt auch im Herzen von Saarbrücken

-weltweit die Nr. 1

Page 4: Saarbrücker City-Journal

SPEZIAL

Seite 4

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Mehr als 200 000 Besuchern werdenjedes Jahr kurz vor den Sommerferi-en auf mittlerweile fünf Bühnen vorhistorischer Kulisse regionale undüberregionale Bands präsentiert.Der komplette Innenstadtbereich

der Landeshauptstadt Saarbrückenwird mit dem außergewöhnlichenMusik- und Unterhaltungspro-gramm, mit dem Kunst- und Trödel-markt und mit einem breitgefächer-ten kulinarischen Angebot für dreiTage im Jahr zu einer riesigen Party-meile. Besucher aus dem Saarland,dem benachbarten SaarLorLux-Raum, aber auch aus den Benelux-Ländern und dem übrigen Deutsch-land besuchen Saarbrücken und ge-nießen die angenehme Atmosphäremit viel Kultur und dem einzigartigen„Savoir Vivre“.

Den Höhepunkt der 40. Ausgabedes Altstadtfestes bilden die Auftrit-te von Axel Prahl mit seinem Insel-orchester und Jan Josef Liefers mitseiner Band Radio Doria. Die beidenTatortstars sind am Sonntagabendvor der Bühne am Staatstheater zuhören und zu sehen. Los geht es aberbereits am Freitagabend an gleicherStelle. Topact Frank Nimsgern prä-sentiert mit seiner Frank NimsgernGroup zur Eröffnung eine Rock-Musi-cal-Gala vom Feinsten. Frank Nims-gern, einer der erfolgreichsten deut-schen Musical-Komponisten, bringtzahlreiche Gäste wie die SängerinAino Laos, den Sänger Sascha Krebsund Akrobaten wie Daniel Rosettimit.

Rock trifft auf Klassik

Am Samstagabend ab 21 Uhr heißtes ebenfalls auf der Bühne vor demStaatstheater „Rock meets Classic“.Das Orchester des Staatstheatersunter der Leitung von Dirigent Tho-mas Peuschel und die Thomas Blug

Band spielen gemeinsam sowohl ei-gene Songs, als auch klassische Stü-cke und Musikstücke der internatio-nalen Rockmusikgeschichte. Über80 Musikerinnen und Musiker span-nen dann von Bach bis Wagner undvon Led Zeppelin bis Coldplay einenriesigen Bogen.

Die Bühne am St. Johanner Marktsteht unter dem Motto „Pop und Par-ty“ und gehört traditionell zum gro-ßen Teil den regionalen Künstlern.Und so macht am Freitagabend DeHerr Ruppel den Anfang. Das Quat-troPole-Bandfestival findet eben-falls auf dieser Bühne statt. Gruppenaus Luxemburg, Metz, Saarbrückenund Trier zeigen ab Samstagvormit-tag, dass das Städtenetz sich auchmusikalisch sehen lassen kann.Nach langen Jahren der Abwesenheittreten hier ab 17 Uhr Captain Sperr-müll wieder auf. Im Anschluss daranwird als überregionaler Topact Pur-ple Schulz mit seinem Duo-PartnerSchrader das Publikum am St. Jo-hanner Markt mit neuen Songs undHits begeistern. Zum Abschluss zei-gen Marcel Adam und die Band umseinen Sohn Yann Loup, was sich ander deutsch-französischen Grenzechansontechnisch abspielt.

Kulturprogrammin der Stadtgalerie

Deutsch-Französisch auch die Be-gegnungen, die das SR 2 KulturRa-dio im „Bistrot Musique Special Alt-stadtfest“ präsentiert. Im zurLounge umgestalteten Innenhof derStadtgalerie spielen während desAltstadtfestes unter anderem Myri-

am Kastner, Kent und Les jetés del’encre aus Paris, Meike Schraderund Sabrina Ascacibar aus Ham-burg, Corinne Douarre aus Berlinund Le Magnétophone aus Saarbrü-cken. Spannung verspricht die Podi-umsdiskussion „Essen und Trinken –Politik und Kultur“, die Jürgen Albersam Samstagnachmittag anlässlichvon 40 Jahren Altstadtfest hier mo-derieren wird. Es geht um die Ent-wicklung des Saarbrücker Altstadt-festes. Teilnehmen werden UlrikeDonié vom Saarbrücker Bürgerfo-rum, Walter Pitz, langjähriger Pro-grammchef des Altstadtfestes undOskar Lafontaine, ehemaliger Ober-bürgermeister von Saarbrücken. Allewaren schon beim ersten Saarbrü-cker Altstadtfest 1975 dabei und ha-ben das Fest mit aus der Taufe ge-hoben.

Traditionell geben sich auf derRockwiese junge Nachwuchsbandsund ausgezeichnete saarländischeRockbands ein Stelldichein. Auch indiesem Jahr haben die Macher – Ju-gendliche vom AK Rock des Schüler-cafés Exodus – einen bunter Mix ver-schiedener Stilrichtungen mit vielensaarländischen Bands zusammen-gestellt. Topact auf der Rockwiesesind Oku & The Reggae Rockers.

Bereits zum dritten Mal organi-siert der Verein denkwerkstadt Saar-brücken e.V. auf ehrenamtlicher Ba-sis das Programm auf der La PalomaBühne am Kaltenbachplatz. Hierwurde eine Plattform von Bürgernfür Bürger geschaffen, bei der kom-merzielle und professionelle As-pekte in den Hintergrund treten. DasMotto des diesjährigen Bühnenpro-

gramms lautet „Ein Lied für Saarbrü-cken“. Voraussetzung zur Teilnahmeauf dieser Bühne ist, dass der je-weils letzte Song im Set der Künstlerein Lied über Saarbrücken ist.

Ein Fest mit vielen Facetten

Besucher erleben das SaarbrückerAltstadtfest als ein Musikfestivalund ein facettenreiches Stadtfest.Denn neben den vielen Musikactsgibt es auch ein attraktives Rahmen-programm für Kinder und Familiensowie den Kunst- und Krammarkt.Das Kinderprogramm KidS mit sei-nen engagierten Kooperationspart-nern verwandelt die Saarwiese un-terhalb vom Staatstheater in eineRiesenspielfläche für Jung und Jung-gebliebene. Hier können die Kids Ca-jons bauen, Inline-Skaten oder Rei-ten. Es gibt jede Menge Musik undTanz, Zaubershows, einen Spielpar-cours und Strandspiele.

Der Kunst- und Krammarkt erfreutsich bei den Besuchern des Altstadt-festes wegen seines umfangreichenund vielfältigen Angebotes anKunsthandwerk, Antiqutäten, Trödelund Alltagswaren einer großen Be-liebtheit. Er findet am Samstag undSonntag, jeweils ab 11 Uhr, in derStraße am Stadtgraben und in derFaßstraße statt.

Mit seinem abwechslungsreichenund attraktiven Programm und derentspannt-lockeren Atmosphäre be-schreibt auch das 40. Altstadtfesteindrucksvoll die kulturelle Vielfaltder Landeshauptstadt Saarbrückenund der Region. red

Seit 40 Jahren ein Fest für dieLiebhaber fantastischer Live-MusikVon Freitag, 18. Juli, bis Sonntag, 20. Juli, präsentieren sich auf den Bühnen des Saarbrücker Altstadtfestes wieder jede Menge Musiker von internationalem Format

Das Saarbrücker Altstadtfest feiertin diesem Jahr von Freitag, 18. Juli,bis Sonntag, 20. Juli, seinen 40. Ge-burtstag. Es hat sich in den letztenJahren zum größten Stadtfest undzu einem der abwechslungsreichs-ten Musikfestivals im SüdwestenDeutschlands entwickelt.

Jan Josef Liefers gibt sich mit seiner Band die Ehre beim Altstadtfest. Foto: VA

Live-Musik auf höchstem Niveau steht beim Saarbrücker Altstadtfest seit jeher im Mittelpunkt. Das war im vergangenen Jahr nicht anders als in den frühen Jahren, hier 1976 an der Bühne am St. Johanner Markt (rechts). Fotos: LHS

Auch Tatort-Kommissar Axel Prahlzeigt beim Altstadtfest sein großesmusikalisches Talent. Foto: Jim Rakete

Anzeige

GUITARS BASS KEYS DRUMS PA MICS LIGHTS SERVICE MORE18. Six Four Hausmesse, So. 21.09.2014

SIX+FOUR STOREIm Hessenland 1466280 Sulzbach

KONTAKTTel. 06897 924 [email protected]

ÖFFNUNGSZEITENMo.-Fr. 10.00 - 19.00 hSa. 10.00 - 16.00 h facebook.com/6and4

www.sixandfour.de

EINTRITT

FREIHersteller präsentieren Herbst-Neuheiten Saarländische Musikschulen stellen sich vorGroßer Musikfl ohmarkt - kostenlos für AusstellerBitte Voranmeldung an: Karsten Koch, Tel. 06897 924 94 19

Page 5: Saarbrücker City-Journal

Seite 5

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSPEZIAL

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Herr Küntzer, eigentlich sind Sie demAltstadtfest schon wesentlich längerals seit dem Jahr 2007 verbunden.Norbert Küntzer: Ja, zunächst wurdeich beim dritten Altstadtfest 1977mit meiner damaligen Band Farewellengagiert und kam so in Kontakt zumKulturamt. Schon damals wollte ichals Musiker im kulturell-musikali-schen Bereich der Landeshaupt-stadt etwas bewegen. Das konnteich dann erstmals 1988 mit meinerIdee für das Rockbüro umsetzen.

Das Saarbrücker Rockbüro war ei-nes der ersten in der gesamten Bun-desrepublik Deutschland.Küntzer: Der damalige Kulturdezer-nent Rainer Silkenbeumer fand dieIdee gut. Wir kümmerten uns mitdem Rockbüro darum, Nachwuchs-bands zu fördern, ihnen Proberäumeund Auftrittsmöglichkeiten zu ver-schaffen. Die Rockwiese beim Alt-stadtfest wurde dafür von mir mitaus der Taufe gehoben. Sie war undist auch heute noch eine gute Platt-form für Nachwuchsbands. Ich arbei-te also eigentlich schon seit 1988 or-ganisatorisch beim Altstadtfest mit.

Die komplette künstlerische Leitungdes Altstadtfestes übernahmen Siedann 2007.Küntzer: 2007 wurde die Organisati-on des Altstadtfestes vom Kulturamtan das Amt für Stadtmarketing undÖffentlichkeitsarbeit übertragen.Man fragte mich, ob ich zukünftig dieprogrammatische Leitung überneh-men möchte. Das war ein so tollesAngebot, das ich einfach nicht ableh-nen konnte.

Ein neuer künstlerischer Leiterschlägt oftmals auch neue Wege ein.Wie war das bei Ihnen?0Küntzer: Wir wollen mit dem Alt-stadtfest die Stadt Saarbrückenauch im touristischen Bereich nachvorne bringen. Denn Jahr für Jahrkommen immer mehr Besucher ausDeutschland, um die Topacts hier se-hen. Das Altstadtfest hat mittlerwei-le eine Strahlkraft, die weit über dasSaarland hinaus reicht. Sicherlich istes so, dass sich das Altstadtfest zueiner anspruchsvollen Kulturveran-staltung entwickelt hat.

Wie wirkt sich das auf Ihre Pro-

grammgestaltung aus?Küntzer: Grundsätzlich muss dieProgrammgestaltung ausgewogensein. Wir möchten sowohl ein jungesPublikum, als auch ältere Besuchererreichen. Dann müssen die ange-fragten Künstler natürlich verfügbarund bezahlbar sein. Die Mischungaus lokalen und überregionalenBands muss stimmen. Ich denke,das ist uns in den vergangenen Jah-ren auch gut gelungen. Denn mittler-weile haben viele deutschlandweitbekannte Bands und Künstler wieKnorkator, Stefanie Heinzmann oderThe Boss Hoss und auch Künstleraus Frankreich, wie Alan Stivell undDan Ar Braz, das Saarbrücker Alt-stadtfest „on the Map“.

In diesem Jahr ist Ihnen mit der Ver-pflichtung von Jan Josef Liefers undAxel Prahl ein besonderer Coup ge-lungen.Küntzer: Jan Josef Liefers und seineBand haben ja bereits auf dem Alt-stadtfest 2009 gespielt, die fanden

das klasse. Und Axel Prahl mit seinerBand wollten wir vor zwei Jahren bu-chen. Allerdings hatten die damalskeine Zeit. In diesem Jahr hat es ge-klappt, wir feiern beim Altstadtfestsogar eine Premiere, denn die bei-den Tatortstars sind mit ihren Bandsnoch nie in einem Programm aufge-treten.

Wie wird sich das Altstadtfest inSaarbrücken in den kommendenJahren weiterentwickeln?Küntzer: Wir werden die Entwick-lung hin zu einem Musikfestival, diesich in den letzten Jahren bereits ab-gezeichnet hat, weiter voran brin-gen. Dadurch hebt sich das Altstadt-fest von anderen Veranstaltungendieser Art wohltuend ab. Durch einvielfältiges musikalisch anspruchs-volles Angebot mit einem attrakti-ven Rahmenprogramm werden wirauch in den nächsten Jahren den Be-suchern Kultur zum Genießen näherbringen, und zwar draußen und kos-tenlos.

Das Saarbrücker Altstadtfest: Ein Festival mit StrahlkraftDer künstlerische Leiter Norbert Küntzer über die Entwicklung eines Stadtfestes zu einem Musikfestival mit hohem Anspruch

Das Saarbrücker Altstadtfest entstand 1975 aus einem Bürgerforum he-raus. Bei einer Gründungsversammlung schlossen sich Jörn Wallacher, Hil-degard Redicker und Helmut Müller zusammen, um mit Unterstützung desKulturamtes der Stadt Saarbrücken das erste Fest zu organisieren. Nebeneinem künstlerischen Rahmenprogramm sollte das Fest auch auf gesell-schaftspolitische und städtebauliche Themen aufmerksam machen, wieseinerzeit die sanierungsbedürftige Saarbrücker Altstadt. Das Bürgerfo-rum zog sich 1988 nach einem Streit mit der Stadt aus der Organisationzurück, das Kulturamt Saarbrücken wurde nun Ausrichter. Bis zum Jahr2007 war Walter Pitz dort der Hauptverantwortliche für das Altstadtfest, anseine Stelle trat Norbert Küntzer. Der 40.Geburtstag des Altstadtfestes istfür City-Journal-Redakteur Jörg Huppert ein guter Anlass, sich mit dem jet-zigen künstlerischen Leiter des abwechslungsreichsten Musikfestivals imSüdwesten Deutschlands zu unterhalten.

Die Plakate des Saarbrücker Altstadtfest spiegeln seit 1975 auch immer wieder den Zeitgeist wieder. Fotos: LHS

Norbert Küntzer ist auch 2014 der „Kopf“ des Altstadtfestes. Foto: VA

Die Saarbahn bietet zu vielen Eventsund Attraktionen, die in diesem Jahrin Saarbrücken stattfinden, dasEventTicket an. Das EventTicket isteine Sonder-Einzeltageskarte. Da-mit fahren am jeweiligen Aktionstagfünf Personen zum Preis von nur ei-ner Person entspannt und bequemmit Bussen oder Bahnen der Saar-bahn in die Saarbrücker Innenstadt.Das EventTicket ist unter andereman den Tagen des Nauwieser ViertelFestes, beim Saarspektakel und na-

türlich beim Altstadtfest erhältlich.Das Angebot gilt im Bedienungsge-biet der Saarbahn und ist an den Ak-tionstagen in den Bussen, den Vor-verkaufsstellen, im Kundenzentrumund an den Fahrscheinautomatenerhältlich.

Der Preis des EventTickets richtetsich danach, wie viele Waben wäh-rend einer Fahrt durchfahren wer-den. Start- und Zielwabe werdenmitgezählt.

Entspannt mit der Saarbahnzum Altstadtfest fahren

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK

FREITAG, 18. JULIBühne St. Johanner Markt16 – 18 Uhr: 2. Chance20 Uhr: Eröffnung des Altstadtfestes durch OB Charlotte Britz20.15 – 21.30 Uhr: De Herr Ruppel22.30 Uhr: The RagdollsBühne Staatstheater20.30 Uhr: Frank Nimsgern Rock Musical GalaBühne Stadtgalerie – Bistrot Musique18 – 19 Uhr: Lukas Meister19.30 – 20.30 Uhr: Myriam Kastner21 – 22 Uhr: Soirée Allemande22.30 Uhr: Les jetés de l’encreBühne Rockwiese18 – 19 Uhr: Sine19 – 20 Uhr: Blind Bastards20.30 – 21.30 Uhr: Jolly Foundation of the armed Bazooka21.30 – 22.30 Uhr: Dirty Rodriguez23 – 24 Uhr: Ska Einsatz Kommando

SAMSTAG, 19. JULIBühne St. Johanner Markt10.30 – 17.30 Uhr: Quattropole Band-Festival 18.30 – 19.30 Uhr: Jeanette Curta & Friends20.30 – 21.30 Uhr: Chris Simmons & Band22.30 Uhr: Honey CreekBühne Staatstheater17 – 18 Uhr: Percussion under Construction18.30 – 20 Uhr: Kai Sonnhalter21 Uhr: Rock meets Classic Bühne Stadtgalerie – Bistrot Musique13.30 – 14.30 Uhr: Quattropole präsentiert Jochen Leuf15 – 16.30 Uhr: Podiumsdiskussion 40 Jahre Altstadtfest 17 – 18 Uhr: Meike Schrader18.30 – 19.30 Uhr: Sabrina Ascacibar20 – 21 Uhr: Kent21.30 – 22.30 Uhr: Soirée Française23 Uhr: Les jetés de l’encreBühne Rockwiese14.30 – 15 Uhr: Elysian Gate16 – 17 Uhr: Stereolectric17.30 – 18.30 Uhr: Less18.30 – 19.30 Uhr: Galaxy Space Man19.30 – 20.30 Uhr: Pocket Lint21 – 22 Uhr: Oku & The Reggae Rockers22.30 – 24 Uhr: PakamosBühne Kaltenbachplatz15 Uhr: Wolfgang Winkler15.30 Uhr: Die Saarbrücker Waldräuber16 Uhr: Grußwort Kultusminister Ulrich Commerçon16.30 Uhr: Kai Sonnhalter17 Uhr: Michael Riehm17.30 Uhr: Frau Kaschmira Schubidu18 Uhr: Merchtal Kowe18.30 Uhr: Boris Seibert19 Uhr: Frank Bernhard Friedrichs19.30 Uhr: Roland Helm

SONNTAG, 20. JULIBühne St. Johanner Markt11 – 12 Uhr: Kirsti Alho12.30 – 13.30 Uhr: Lesung für Kinder mit Pius der Maus14 – 16 Uhr: Poetry Slam17 – 18 Uhr: Captain Sperrmüll19 – 20.30 Uhr: Purple Schulz21.30 – 23 Uhr: Marcel AdamBühne Staatstheater11 – 12.30 Uhr: Polizeiorchester des Saarlandes17 – 18 Uhr: Perdu19 –20.30 Uhr: SR 1 Europawelle präsentiert Axel Prahl & Inselorchester21.30 – 23 Uhr: SR 1 Europawelle präsentiert Jan Josef Liefers & Radio DoriaBühne Stadtgalerie – Bistrot Musique10.30 – 12.30 Uhr: SR 2 KulturRadio live: „Fragen an den Autor“ 13 – 14 Uhr: Quattropole präsentiert Wollmann & Brauner14.30 – 15.30 Uhr: Mélinée16 – 17 Uhr: Jürgen Albers Zeitreisen17.30 – 18.30 Uhr: Le magnétophone19 – 20 Uhr: Corinne Douarre20.30 – 22 Uhr: Spezial-Soirée: Die Lieder der Anderen

im kultur- und werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrückentelefon +49 681/3 70 98 • www.fahrradladen-saarbruecken.de[eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

der fahrradladen.

• Service & Beratung • Ergonomie• Alltagsmobilität • E-Mobilität

• Radreisen • Kindermobilität • Werkstatt

Radfahren aus Leidenschaft. Seit über 30 Jahren für Sie da!

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City! Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filial-büro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Fut-terstraße, das atelier, Salon Röckelein und alle Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

ww

w.fb

o.de

Führung durch das Rathaus und den Rathausturm St. Johann

Stadtführung SaarbrückenStadtrundfahrt oder -rundgang

Kulinarische StadtführungStadtrundgang mit 3-Gänge-Menue

Von St. Arnual zu den Spicherer HöhenGeführte Wanderung über die Felsenwege

Termine und Informationen:Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbHTel.: 0681 93809-17, E-Mail: [email protected]

1€auf gewünschte Führung sparen!

Coupon ausschneiden und

Saarbrückenentdecken

NEU

Page 6: Saarbrücker City-Journal

SPEZIAL

Seite 6

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Anzeige

Das Nauwieser Viertelfest stand indiesem Jahr auf der Kippe. Die Si-cherheitsanforderung an Veranstal-tungen diese Art haben sich bundes-weit nach den Ereignissen währendder Love Parade in Duisburg erhöht.Damit sind auch die Kosten für dieVeranstalter gestiegen. Davon wardas Viertel-Fest bereits im letztenJahr betroffen, es gab Probleme beider Finanzierung und eine Absagestand kurz bevor. In diesem Jahr ha-ben sich alle Beteiligten nochmalszusammen gerauft und nach Lö-sungsmöglichkeiten gesucht. Unddas mit Erfolg: das Programm stehtund vom 25. bis 27. Juli findet dasNauwieser Viertelfest auch in die-sem Jahr statt.

Dafür gebührt den zahlreichen

Standbetreibern ein großer Dank.„Unser Dank gilt an dieser Stelleauch der Stadt Saarbrücken und ih-ren Behörden, ohne deren Unter-stützung eine Durchführung des Fes-tes nicht möglich gewesen wäre“, er-

klärt Kai Jorzyk vom Organisations-team Rockstar e.V. Stadtpressespre-cher Thomas Blug ergänzt: „Die Ge-spräche mit dem Veranstalter warensehr konstruktiv. Unsere Mitarbeiterder Bauaufsicht, der Berufsfeuer-

wehr, des Amtes für Stadtmarketingund des Ordnungsamtes haben dieunterschiedlichen Problemstellun-gen mit dem Veranstalter diskutiertund Lösungsvorschläge unterbrei-tet.“ Auch die Sponsoren des Festes,allen voran die Karlsberg Brauereiund der Firma Energis, haben erheb-lich zur Sicherung der Finanzierungbeigetragen.

Über die Jahre ist das Fest nunschon gewachsen und zieht ver-mehrt auch Besucher aus dem gan-zen Saarland an. Dennoch, wenn dievielen Bands in den kleinen Gassen,den Kneipen und auf den Plätzen imalternativen Stadtteil spielen, hatdas für die Besucher immer noch ei-nen gewissen familiären Charakterund auch ein besonderes Flair. DasFest ist bunt, alternativ und bietetseit Jahren Live-Musik, Flohmarkt,kulinarischen Spezialitäten aus vie-len Ländern und Party bis in den frü-hen Morgen.

Es läuft also und Besucher, Stand-betreiber, die Bands und natürlichdas Organisationsteam freuen sichauf ein weiteres erfolgreiches Festim Viertel. red/hup

Musik, Kulinarik und Party im Nauwieser ViertelVom 25. bis zum 27. Juli wird beim Nauwieser Viertelfest wieder gefeiert, geschlemmt und getanzt

Einmal mehr verwandeln sich dieStraßen im Saarbrücker Szene-Viertel wieder in eine Gastronomieund Musikmeile mit einem ganz be-sonderen internationalen Mix. DasNauwieser Viertelfest steht an undbegeistert auch in diesem Jahr wie-der Menschen aus allen Teilen desLandes.

Entspannt genießen beim Nauwieser Viertelfest. Foto: Iris Maurer

Die Straßen im Nauwieser Viertel verwandeln sich ab Freitag, 25. Juli, wieder für drei Tage in eine Party-Meile. Foto: Oliver Dietze

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 17. JULI 2014

REDAKTIONMichael Brück (mbr, Verantwortlich),

Jörg Huppert (hup), Meike Ewers-Kreuter (mek)

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALPatrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: [email protected]

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

PROGRAMM NAUWIESER VIERTELFEST

FREITAG, 25. JULIHauptbühne, Max Ophüls Platz18.50 Uhr: ChristmasTrinkfester Schweine-Punkrock aus St. Wendel 20 Uhr: Lacuna Die saarländischen Alternative / Indie / Stoner Rock-Helden 21.20 Uhr: Misconduct Energiegeladener Punkrock trifft auf melodischen Hardcore 22.45 Uhr: Findus Deutscher Punkrock meets Indierock

Hof Antiquitätenladen, Nauwieser Straße19 Uhr: Max Buosso Eine musikalische Reise mit dem senegalesischen Musiker

Café Kostbar, Innenhof, Nauwieser Straße 1920 Uhr: The Shortbreads Erdige Gitarrensounds mit Klassikern & eigenen Klassikern

Bleistift, Nauwieser Straße 19.30 Uhr: Rugged! In der Band RUGGED! spielen vier Saarbrücker Musiker klassische RockSongs

Karateklub Meier, Nassauer Straße21 Uhr: Die Fahrt von Holzminden nach OldenburgTrio-Coverband, legendär & kultig!

SAMSTAG, 26. JULIHauptbühne, Max Ophüls Platz 15 Uhr: Saarbruck Libre „Weltmusik mit Witz und Violine“18 Uhr: Le Magnetophone Klassisches Chanson trifft auf modernen Antifolk19.10 Uhr: Loony Die Band hat die Energie des Rock ’n’ Roll und clevere Popsongs im Gepäck 20.20 Uhr: Stick Boy – Noise-Pop von Erwachsenen für Erwachsene21.30 Uhr: Möfahead Eine Rasante Zweitaktmischung aus 70er Rock, 80er Metal und 90er Tempo22.45 Uhr: The Sigourney Weavers Junge Schwedische Rockmusik-Durchstarter

Hof Antiquitätenladen, Nauwieser Straße18 Uhr: Daniela Lodani Feuriger Flamenco-Rumbas & Bossa Nova. Mit Tanz, Gesang & Gitarre

Café Kostbar, Innenhof, Nauwieser Straße 1916 Uhr: Giuliano – Ein Mann und eine Gitarre – Straßenmusik 18 Uhr: Unizoff – Moderne Rockmusiik unplugged 20.30 Uhr: Hexeschuss – Irish Folk

Bleistift, Nauwieser Straße19.30 Uhr: Woodwell – die größten Blues-Klassiker

SONNTAG, 27. JULIHauptbühne, Max Ophüls Platz14 Uhr: Ro Gebhardt & Friends – Einer der gefragtesten Musiker von der Saar 17.15 Uhr: Honey Creek – Rock und Blues vom Feinsten um James Boyle19.15 Uhr: Savoy Truffle – Unchartable Pop live auf der Hauptbühne21.15 Uhr: Intergalactic Lovers Die belgischen Indierock-Durchstarter live auf dem Nauwieser Fest

Café Kostbar, Innenhof, Nauwieser Straße 1916 Uhr: Destination: Freedom– Beatles meet Independent unplugged 19 Uhr: Basspartwo – Chansons der 20er bis 40er und Jazzklassiker

Bleistift, Nauwieser Straße19.30 Uhr: Sound Schreck – Blues, Rock und Artverwandtes

Karateklub Meier, Nassauer Straße21 Uhr: Power – Rock meets Post Punk meets Powerpop

RAHMENPROGRAMM

Bücherflohmarkt:Samstag von 14 bis 19 Uhr im Hinterhof des Buchladens in der Försterstrasse.Interessierte melden sich an unter 0681-31171 oder persönlich im Buchladen inder Försterstrasse 14.

CD-und Schallplattenbörse:Samstag und Sonntag ab 13 Uhr auf dem Max Ophüls Platz.

SOS KinderdorfAnlässlich des Nauwieser Festes bietet das SOS Kinderdorf Saarbrücken auchin diesem Jahr wieder Kinderbetreuung für Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahrenan. Im Innenhof zwischen Seilerstraße und Nauwieser Platz (Eingang 9), wer-den die Kinder samstags von 12 bis 19 Uhr und sonntags von 13 bis 19 Uhr be-treut. Das diesjährige Motto lautet „Kunsthandwerkermarkt“ und es gibt wie-der viele Möglichkeiten zum kreativen und künstlerischen Gestalten. Die Elternkönnen in der Zwischenzeit gerne das Nauwieser Fest besuchen.Auch in diesem Jahr wird zudem „Tausch und Plausch“ der neue Tausch undPlausch Laden in der Cecilienstraße 27 geöffnet sein.

Familycafe, Rotenberg Straße Ecke Nauwieser StraßeSamstag von 15. bis15.45 Uhr: Eltern-Kind-Yoga zum Kennenlernen für Elternmit Kindern zwischen 3 und 5 Jahren 16 bis 17 Uhr: Kinderzumba für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei bei Be-stellung von Getränken oder SpeisenSonntag von 15 bis 15.45 Uhr: Kinderyoga zum Kennenlernen (kostenloseSchnupperstunde) für Kinder von 9 bis 11 Jahren16 bis 17 Uhr: Kinderzumba für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei bei Be-stellung von Getränken oder Speisen

Gelümmel & Getümmel, Nauwieser Straße 35Samstag und Sonntag von 14 bis 19 Uhr: Kinderbetreuung im Gelümmel & Ge-tümmel für Kinder ab 3 Jahren. Unter liebevoller Aufsicht wird gebastelt, ge-spielt, gemalt, vorgelesen und gemeinsam Spaß gehabt. Kosten: 5 Euro proStunde inklusive aller Materialien und einem Kaltgetränk.

Außerdem bieten wie jedes Jahr zahlreiche Betreiber an ihren Stände ein gro-ßes Angebot an abwechslungsreichen Speisen und Getränke sowie anSchmuck und Sonstigem auf dem Max Ophüls Platz, in der gesamten Nauwie-ser Straße und in einem Abschnitt der Cecilien Straße an.Saarbrücken, Mettlacher Str. 7, Tel. 06 81-3 15 73, www.glas-adolph.de

IodJ

Kuscheltiereliebenadolph

Erstklassig inQualität u. Service:

ISOLIERGLASDuschglas

PlexiglasVerspiegelungenGlasreparaturen

Page 7: Saarbrücker City-Journal

Seite 7

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUFSWELT

ANZEIGE

Seit dem 26. Mai leitet SebastianKurth als Nachfolger von SergeMicarelli die Europa-Galerie inSaarbrücken. Es ist nicht der ers-te Kontakt, den der 35-Jährige insSaarland hat. Bereits im Jahr2009 war er im Saarpark-Centerin Neunkirchen im Einsatz, da-mals noch auf Händlerseite. Fürdie ECE-Gruppe ist er seit demJahr 2011 tätig, Sebastian Kurthleitete zuvor Center in Kassel undSiegen. Das Center Managementin Saarbrücken zu übernehmensei eine besonders reizvolle Auf-gabe: „Die Europa-Galerie inSaarbrücken stellt innerhalb derECE-Gruppe ein besonderes Cen-ter dar. Die außergewöhnliche Ar-chitektur sowie der Denkmal-schutz nehmen Einfluss auf dieinternen Abläufe. Und die Grenz-nähe stellt beispielweise an dasMarketing besondere Anforde-rungen“, erläutert er.

In den ersten sechs Wochenseiner Arbeit führte er zahlreicheGespräche mit Mitarbeitern, denCenter-Mietern, den Einzelhan-delsvertretern und den Vertreternder Stadt. Sebastian Kurth: „Be-ginnt man an einem neuen Stand-ort ist es wichtig, Kontakte zuknüpfen und sich ein Netzwerkaufzubauen. Das läuft hier inSaarbrücken sehr gut und istauch sehr angenehm.“ Als CenterManager versteht er sich als Bin-deglied zwischen den Händlern,den Kunden und Center-Besu-chern, der Stadt sowie dem Inves-tor. Die Zusammenarbeit mit denverschiedenen Interessenvertre-tern hat für ihn einen hohen Stel-

lenwert, ein enger Austausch mitden Beteiligten sei daher wichtig.

Seine Pläne für die Zukunft derEuropa-Galerie umreißt Sebasti-an Kurth klar: „Wir sind in Saar-brücken seit vier Jahren am Marktund wurden sehr gut angenom-men. Wir wollen uns weiter gutpositionieren und den Mieter-Mixpermanent optimieren. Dazu ge-hört auch, dass wir bis zum Endedes Jahres das Gastronomie-An-

gebot erweitern werden.“ In Saar-brücken fühlt sich der gebürtigeHallenser bereits sehr wohl: „Dashervorragende kulinarische An-gebot, die gute verkehrliche Infra-struktur, das kulturelle Angebotund die vielen Festivitäten ma-chen Saarbrücken zu einer le-benswerten Stadt. Die Menschenhier sind wie eigentlich überall imSaarland liebenswürdig und sehroffen.“ hup

Neuer Center Manager für die Europa-Galerie

Sebastian Kurth ist der Nachfolger von Serge Micarelli. Foto: PR

Das Unternehmen agiert überaus er-folgreich am Markt und ist deutsch-landweit an 18 Standorten vertreten,in Saarbrücken-Güdingen seit dreiJahren mit einer Niederlassung. Aufgut 180 Quadratmetern Fachausstel-lung für Whirlpools und Infrarotkabi-nen im Neumühler Weg 32, könnensich die Besucher Inspiration undAnregungen für ihre eigene Well-ness-Oase holen. Denn Wellness be-

ginnt im Alltag. Es muss also nichtgleich ein längerer Urlaub oder einAufenthalt in einem Wellness-Hotelsein, um wieder Kräfte zu sammeln.Neue Energie, frischen Schwungoder Lebensfreude kann man in sei-nen eigenen vier Wänden tanken –und das jeden Tag. Mit einer ent-spannenden Massage in einemWhirlpool baut man Stress im eige-nen Zuhause zu jeder Zeit ab. Oderman startet mit frischem Schwungein Fitnessprogramm im eigenenSwimSpa. Und ein besonderes Er-lebnis, wohltuend und stimulierend,ist ein ausgedehnter Wellness-Tag inder eigenen Infrarotkabine mit Aro-matherapie. Denn Erholen, Abschal-ten und Regenerieren ist das Mottoin diesem Sommer!

Ganz einfach geht das mit denWhirlpools, den SwimSpas und denInfrarotkabinen von Armstark. Die

Aktionstage vom 24. Juli bis 27. Juli,jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr in derNiederlassung in Saarbrücken-Gü-dingen, sind genau der richtige Zeit-punkt, sich Anregungen zu holen.Die Fachverkäufer vor Ort beratenkompetent und ausgiebig, die Pro-dukte können getestet werden – undman kann bares Geld zu sparen. „Wirfeiern unser 20-jähriges Firmenjubi-läum mit Sonderpreisen auf alle Pro-dukte. Dazu können unsere Kundenmit Preisnachlässen auf Ausstel-lungstücke und Messegeräte sowieSommerangeboten ebenfalls spa-ren“, sagt GebietsvertriebsleiterMatthias Engel. Zudem können Kun-den jetzt schon zum günstigen Preisbestellen und zu einem späterenZeitpunkt liefern lassen. Natürlichist auch eine Sofortlieferung mög-lich. Matthias Engel betont: „Wir bie-ten alles aus einer Hand – Verkauf,Lieferung und auch den Service.“Der Kunde soll vom ersten Tag anFreude mit seiner Infrarotkabineoder seinem Whirlpool haben. ZumService gehört daher auch die Ein-weisung in den Gebrauch der Neuan-schaffung. Als erfahrene Händlerwissen die Mitarbeiter von Armstark,dass der Kauf von hochwertigen Pro-dukten aus dem Wellness-BereichVertrauenssache ist. Denn letztlichist die Entscheidung für das richtigeProdukt ausschlaggebend für vieleJahre ungetrübter Freude. Ein Be-such der Fachausstellung lohnt sichalso auf jeden Fall. Mit den Produk-ten von Armstark schafft man sichseine eigene Wohlfühl-Oase. hup

Aktionstage bei ArmstarkDonnerstag, 24. Juli bis Sonntag, 27. Julijeweils von 10 – 18 UhrNeumühler Weg 32 66130 Saarbrücken-GüdingenTel. (06 81) 87 61 04 41Mobil (0151)18 32 86 [email protected]

Öffnungszeiten außerhalb der Aktionstage:Do – Fr von 14 bis 18 UhrSa von 9 bis 14 Uhr

Perfekte Wellness für zu Hause

Ob Whirlpool oder Infrarotkabine. Bei Armstark dreht sich alles um Wellness.

Aktionstage vom 24. bis 27. Juli bei Armstark in Saarbrücken-Güdingen

Ob Whirlpools, SwimSpas oder Inf-rarotkabinen: Der Name Armstarksteht seit 20 Jahren für höchsteQualität. Bei den Aktionstagen vonDonnerstag, 24. Juli bis Sonntag,27. Juli in der Saarbrücker Nieder-lassung, können sich die Besuchernicht nur umfassend informierenund beraten lassen, sondern auchGeld sparen.

Um im Ernstfall zu schützen, mussder Fahrradhelm richtig sitzen. Ersollte nicht zu weit in die Stirn gezo-gen, aber auch nicht zu weit über

den Hinterkopf geschoben werden.Der Helm sitzt also am besten waa-gerecht auf dem Kopf. Eine weitereVoraussetzung für die perfekteSchutzfunktion ist die korrekteHelmgröße. Florian Schuster vomGeschäft „der fahrradladen“ erklärt:„Der Helm sollte möglichst der Kopf-form entsprechen. Deshalb habenwir Fahrradhelme für schmale oderbreitere Kopfformen im Programm.“Die Anpassung auf die individuelleKopfgröße erfolgt durch ein Verstell-system mit Rad im Inneneinsatz des

Helmes, dennoch kann der Helm ansich zu groß sein. Daher empfehlendie Experten vom „fahrradladen“mehrere Helme auszuprobieren.Schuster: „Der Helm sollte satt aufdem Kopf sitzen. Zieht mein Kundeden Helm auf, lasse ich den Verstell-ring zunächst geöffnet. So kann ichkontrollieren, ob der Helm über-haupt die richtige Größe und Pass-form hat.“

Das Angebot an Helmen im Ge-schäft der „fahrradladen“ ist breitgefächert. Der Kunde findet bei-spielsweise Helme mit reflektieren-der Schale als zusätzlichem Sicher-heitsaspekt, mit integrierter Rück-LED und im klassischen Design mitmehreren Lüftungsöffnungen. Pede-lec-Piloten greifen eher auf Helmezurück, die den Sicherheitsaspektmit urbanem Style verbinden. Auchdiese Zielgruppe wird hier fündig.Und bei den Kinderhelmen bietet der„fahrradladen eine große Auswahlverschiedener Helme mit inzwischenbis zu vier verschiedenen Größen an.

Einen wichtigen Tipp hat FlorianSchuster noch: „Die Wenigsten wis-sen, dass ein Fahrradhelm nach vierJahren ausgetauscht werden sollte.Durch die UV-Strahlungen verändertsich der Styroporeinsatz. Der Helmunterliegt auch einem Alterungspro-zess und hat dann keine Schutzwir-kung mehr.“ hup

der fahrradladenNauwieser Straße 1966111 SaarbrückenTelefon (0681) 3 70 98info@fahrradladen-saarbru-ecken.dewww.fahrradladensaarbruecken.de

Ein Fahrradhelm ist der perfekte Schutz für den Kopf

Fahrradhelme sind für Radfahrer ein wichtiger Schutz. Eine große Auswahl anhochwertigen Helmen bietet der fahrradladen seinen Kunden an. Foto: hup

Die Diskussionen über eine Fahr-radhelmpflicht sind nach dem Ur-teil des Bundesgerichtshofes vonEnde Juni wieder aufgebrandet. Ei-nen Fahrradhelm auch ohne Pflichtzu tragen, ist aber durchaus ver-nünftig. Damit der Helm seineSchutzfunktion erfüllt, sind bei derAuswahl einige Dinge zu beachten.

„Seit einigen Tagen zeigt dieseBeklebung an den Schaufensterneines Geschäftshauses am St. Jo-hanner Markt, dass der lokaleHandel aufrüstet. In den vergan-genen Wochen sind mehrere in-habergeführte Geschäfte amMarkt neu eröffnet worden oderauch in Planung.

„Handel ist Wandel!“, sagt manso schön. Gerade im historischenKern unserer Stadt bedeutet dashoffentlich auch: „Sich regenbringt Segen!“

Das City-Journal und der Vereinfür Handel und Gewerbe Saarbrü-cken wünschen allen Projektennur das Beste. red/Foto: VA

Neue Geschäfte beleben die Saarbrücker City

Das Alter kommt, das ist sicher. Die wenigsten wissen al-lerdings, wie es in Zukunft um sie bestellt sein wird. Sicher ist: Uns werden mit fortschreitendem Alter neue Heraus-forderungen im Alltag begegnen. Für die eigenen vier Wände bedeutet das: Komfort und Sicherheit, speziell im Bad, werden immer wichtiger. Doch wie soll das funktio-nieren, heute ein Bad einzurichten, das auch später noch höchsten Ansprüchen genügt? Stefan Wolz vom Installa-tionsbetrieb H. Klein GmbH aus Saarbrücken hat einen Weg gefunden, Badlandschaften mit Duschbereichen zu kreieren, die heute schon die Anforderungen von morgen berücksichtigen und sich trotzdem designorientiert prä-sentieren – Zukunftsbäder statt Seniorenbad lautet seine Devise. Ferner gilt im Bereich Heizungstechnik „Zukunft sehen mit Pellets und Solar“.

Spezialist für barrierefreie BäderDer gelernte Heizungs- und Lüftungsbaumeister sowie Gas- und Wasserinstallateurmeister kennt die Herausforderungen: „Die meisten Kunden sind zwar gewillt, in puncto Badsanie-rung heute schon in die Zukunft zu investieren, reagieren aber dennoch sensibel auf das Thema. Viele können sich heute noch nicht mit einem „typisch“ seniorengerechten Bad anfreunden.“ Stefan Wolz hat schon früh erkannt, dass hierin eine zentrale Herausforderung bei der Planung und Umsetzung von zeitlo-sen Bädern besteht. 2008 hat er die H. Klein GmbH deshalb von der Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik (GGT) zum Fachbetrieb für senioren- und behindertengerechte Instal-������ ������� ����� ��� �������� ��� ��� ��� ���-dem als geschulte Spezialisten auf dem Gebiet ausweist. Da-mit der Kunde auch langfristig etwas von seinem Wunschbad

hat verwendet Stefan Wolz auch nur nachhaltige, in Design und Funktionalität hochwertige Produkte. „Dabei ist es sinn-voll, auf langfristige Partnerschaften zu setzen. Wir arbeiten ������ ��� �� ���������������� ��� ������� �� hat sich herausgestellt, dass die Produkte des Unternehmens perfekt für barrierefreie und gleichzeitig designorientierte Bä-derlandschaften geeignet sind. Die langen Garantielaufzeiten und die hochwertigen Materialien sind Argumente, die unsere Kunden überzeugen“, so Stefan Wolz.

Kontakt & mehr über Bäder und Heizung mit ZukunftDer Heizungs- und Sanitärexperte von der H. Klein GmbH berät Sie gern! Tel. 0681 /971410, Internet: www.h-klein.net

Produkte „rund um die Dusche“ des Sauerländer Dusch-kabinenherstellers HSK eignen sich perfekt für barriere-freie und gleichzeitig designorientierte Bäderlandschaf-ten. Produkt im Bild: Duschkabine Walk In Easy Comfort.

„Zukunftsbäder statt Seniorenbad“Saarbrücker Heizungs- und Sanitärfachbetrieb bietet Badplanung mit Weitblick

Page 8: Saarbrücker City-Journal

EINKAUFSWELT

Seite 8

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Von Anfang an war Teil des Konzep-tes die Unterstützung von fair ge-handelten Produkten sowie die Be-vorzugung von regionalen und Bio-Produkten auf der Speisenkarte.Seit 2008 kooperiert das Team vomFamily Café erfolgreich mit demsaarländischen Staatstheater undübernimmt nach Wunsch der Elterndie Kinderbetreuung während dergesamten Vorstellung.

Nach dem Umzug im Jahr 2010 indie Rotenbergstraße 27 im Nauwie-ser Viertel, können sich die kleinenund großen Gäste in einem 150 Qua-dratmeter großen Lokal treffen.Problemlos kann man das Café mitKinderwagen erreichen. Auch beischlechten Wetter ist genügendPlatzt für das Parken der Kinderwa-gen vorhanden. Das Café ist mit al-lem gestattet, was man für die Kin-der braucht: Hochstühle, Wickel-tisch und Babygläschen. Seit der Re-novierung sorgen die neue Spiel-ecke und neue Spielsachen für nochmehr Spaß und das alles gebühren-frei.

Die großzügigen Räumlichkeitenbieten sich für Feiern aller Art und fürzahlreiche Veranstaltungen an, nachWunsch auch mit orientalischemBüffet. Die Facebook Seite infor-miert ganz aktuell über alle Aktivitä-ten des Cafés. Dazu gehören ab so-fort Yoga-Kurse für Kinder und Fami-lien, die von der ausgebildete Kin-deryoga-Lehrerin Véronique Lam-bertz im Family Café angeboten wer-den.

Im Gegensatz zum Yoga für Er-wachsene wird Yoga den Kindernspielerisch vermittelt und in kurze

Geschichten verpackt, in denen sichdie Kinder in Katzen, Tiger, Baumoder Sonne verwandeln. Wichtig ist,den Kindern genügend Freiraum zulassen, um ihre eigene Fantasie undKreativität einzubringen und auchmal eigene Stellungen zu erfinden.Die Kinder sollen mit Spaß und Freu-de üben. Durch die Körperübungenstillen die Kinder ihren natürlichenDrang nach Bewegung und lernengleichzeitig, ihren Körper wahrzu-nehmen und ihre Körperhaltung zuverbessern. Ein besseres Körperge-fühl führt auch dazu, dass die Kinderein Gespür für die Zusammenhängezwischen Körper und Emotionen be-kommen. Sie lernen mit Emotionenwie Wut, Frust oder Enttäuschungbesser umzugehen. Am Ende der Yo-gageschichte kommt die Entspan-nungsphase, in der die Kinder ler-nen, zur Ruhe zu kommen und auf ih-ren Atem zu lauschen. Im Famili-enyoga können Kinder gemeinsammit Eltern oder Verwandte üben,fernab vom Alltagsstress. Die Kurserichten sich an Kinder im Alter zwi-schen 3 und 11 Jahren.

Kinderyoga ist für alle Kinder ge-eignet. Yoga bietet aktiven Kinderneinen Ausgleich, indem sie Entspan-nung und Ruhe erfahren. Ruhigeoder schüchterne Kinder lernen Kör-perübungen, die ihren Mut fördernund ihr Selbstwertgefühl steigern.

Am 19., 26. und 27. Juli werden imFamily Café verschiedene kostenlo-se Yogastunden zum Kennenlernenangeboten. Ab August wird es dannsamstags regelmäßige Kurse geben.Ab September finden auch Kurse inder Praxis für Familie und Gesund-heit in der Scheidter Str. 1 statt. InPlanung sind auch Yogakurse, in de-nen Kinder auf spielerische Weisemit der gebürtigen Französin Véron-ique Lambertz Französisch lernenkönnen. Alle Kurse und weitere Infosunter www.zeit-fuer-yoga.de. PR

FamilycaféNauwieser ViertelRotenbertstraße 2766111 SaarbrückenTel. (0681) 9 51 51 37E-Mail: [email protected]

Seit 2006 gibt es schon dasoriginal Familycafé in Saarbrücken

Beim Kinderyoga im Familycafé ist Spaß für Groß und Klein selbstverständ-lich garantiert. Foto: PR

Dieses Jahr feiert das Family Caféseinen achten Geburtstag. Inhabe-rin Habibeh Darigh, gebürtige Ira-nerin, entdeckte 2006 die Marktlü-cke und eröffnete ihren ersten klei-nen, aber feinen Laden in der Evan-gelisch-Kirch-Straße am St. Johan-ner Markt. Seitdem ist das FamilyCafé ein beliebter Treffpunkt in dersaarländischen Hauptstadt für Fa-milien mit Kindern und alle andere.Habibeh Darigh bedankt sich für dielangjährige Treue bei ihren Gästen.

Selbst der Verkaufstresen bei Franck Kestener scheint aus weißen Schokoladenwellen zu bestehen. Hier werden süße Genießerträume wahr. Fotos: hup

Der Titel „Meilleur Ouvrier deFrance“ – Bester Handwerker Frank-reichs – wird alle vier Jahre an he-rausragende Vertreter der verschie-denen Handwerke vergeben. DieKesteners üben bereits in der fünf-ten Generation ihr süßes Handwerkals Chocolatier und Confiseur aus.Franck Kestener hat beim Vater ge-lernt, der heute im Saarbrücker Ge-schäft gemeinsam mit Jutta Haag dieKunden bei der Auswahl und Zusam-menstellung der köstlichen Pralinés,Macarons und Éclairs mit viel Herz-blut berät. Hergestellt werden dieProdukte in Saargemünd, aus-schließlich in Handarbeit aus Zuta-ten in bester Qualität.

Für die Pralinés werden sämtlicheFüllungen und Rohzutaten wie Nou-gat oder Marzipan selbst produziert,also keine Rohmassen zugekauft.

Bei den Schokoladen mischen dieMitarbeiter eigens bittere mit weni-ger bitteren Sorten, bis die bestenGeschmacksnuancen getroffen sind.Selbstverständlich verwendetFranck Kestener keinerlei Konservie-rungsstoffe, die entsprechendeHaltbarkeit der Zutaten erreicht erdurch vakuumieren. „Der eigentli-che Verarbeitungsprozess erfolgt jenach Herstellungsschritt in unter-schiedlich temperierten Räumen,das Überziehen in einem wärmeren,das Füllen in einem kühleren Raum,“erklärt Jutta Haag. Beim komponie-ren der Füllungen verlässt sichFranck Kestener auf seine Kreativitätund seinen Geschmack, die ihmschließlich den Weltmeistertitel ein-gebracht haben. Er ist experimen-

tierfreudig, „Übliche-Verdächtigen-Füllungen“ wie Chili oder Champag-ner kommen bei ihm nicht in die Pra-line. Da kreiert er lieber eine Gren-ache aus Himbeeren und Wachhol-der für die Rubin-Pralinés. Oder erverbindet Birne mit Safran, darausentsteht dann „Topas“, cremig undzartschmelzend mit einem langan-haltendem Abgang.

Neben den Pralinés gehören dieMacarons, Eclair sowie verschiede-ne Törtchen zu den Spezialitäten,die Franck Kestener in Saarbrückenanbietet. Auch diese Köstlichkeitenstellt er mit seinem Team in Handar-beit her. So werden die gehaltvollen,selbstgemachten Füllungen – bei-spielsweise Kompositionen aus Erd-beeren mit Basilikum oder Karamell

und Salzbutter – jeweils einzeln mitdem Spritzbeutel auf die Macaronsaufgetragen. Der Brandteig für dieEclair stellt er selbstverständlichebenfalls selbst her und geht bei denaußergewöhnlichen Füllungen ausSchokoladen- oder Frucht-Crémeseigene Wege – Puddingfüllungenverwendet er nicht.

Nun ist das Hüftgold zwar bereitsum gefühlte zehn Zentimeter ge-wachsen, dennoch sollte man sichdie Neuheiten des Meisters nichtentgehen lasse: die Törtchen. Dazugehören Klassiker mit einem sehrdünnen Teigboden und einerMousse aus dreierlei Schokoladenoder mit einer Mousse aus dunklerSchokolade, aromatisiert mit Oran-ge und Kaffee. Die Tartelettes wer-den mit einem etwas dickeren Man-del-Mürbeteigboden gebacken undmit unterschiedlichen roten Früch-ten der Saison, Zitrone oder mit Mi-rabellen belegt. Eine schöne Remi-niszenz der Familie Kestener an ihrelothringische Heimat. hup

Franck KestenerBetzenstraße 7/966111 Saarbrücken(0681) 94 00 44 25www.franck-kestener.comÖffnungszeiten: Mo – Sa von 9 bis 19 Uhr

Weltmeister der süßen VersuchungDer französische Chocolatier und Confiseur Franck Kestener macht Saarbrücken zur Hauptstadt der schokoladigen Genüsse

Franck Kestener war mit 27 Jahrender Jüngste „Meilleur Ouvrier deFrance Chocolatier Confiseur“, alser im Jahr 2003 diese begehrte Aus-zeichnung gewann. Drei Jahre spä-ter folgte dann die Krönung: er wur-de Konditorenweltmeister. NachSaargemünd und Paris beglückt ernun Saarbrücken mit seinen Köst-lichkeiten in einem stylischen Ge-schäft in der Betzenstaße.

Leckere Kunstwerke: Allerfeinste Schokoladenkreationen werden den Kun-den bei Franck KEstener auf verführerische Weise präsentiert.

ANZEIGE

Alles wird kleiner, dünner undschmaler: Das Smartphone, der Lap-top, der Tablett-PC. Nur der Geldbeu-tel nicht – auch wenn sich darin zu-mindest gefühlt immer weniger Geldbefindet. Nein, durch die viele Kas-senzettel, Kredit- und sonstige Kar-ten – nicht zu vergessen jede MengeKleingeld – wird die Börse immer di-cker. Die Sakko-Taschen beulen sichaus und in der Gesäßtasche der Ho-se aufbewahrt, sitze man den gan-zen Tag schief. Für Rücken und Be-cken ist das nicht gerade gesund.

Sicher, es gibt Alternativen: Bei-spielweise eine separates Mäpp-chen für die Karten, für Geldscheineeinen Clip und fürs Kleingeld eineBörse. Dann trägt man aber gleichdrei Aufbewahrungsutensilien mitsich herum. Da ist es doch clevererund eleganter, wenn man die Slim

Sleve Geldbörsen von Bellroy mit ih-rem genialen Innenleben und dempraktischen Aufteilungssystem

nutzt. Karten, die man täglich benö-tig, kommen in zwei Schnellgriff-Fä-cher nach vorne, die sich bei ausge-

klappter Börse links und rechts be-finden. In ein zweites Fach wandernverdeckt die Karten, die man weni-ger häufig benötigt. Durch eine prak-tischen Ziehlasche können die Kar-ten dennoch rasch jederzeit heraus-genommen werde. In einem weite-ren Fach schließlich können Geld-scheine gefaltet verstaut werden;Kassenzettel finden hier ebenfallsihren Platz. So bekommt die Geld-börse eine super schlanke Form, Ho-sen- und Sakko-Tasche werden sielieben. Die SlimSleve Börsen vonBellroy sind aus premium-naturge-färbtem Leder gefertigt und hoch-wertigst verarbeitet. Sie werden inverschiedenen Farbdesings undAusführung angeboten. PR Eine Auswahl des Sortiments vonBellroy gibt es bei Leder Spahn inder Saarbrücker Bahnhofstraße.

Schlankes Design für schlanke Taschen

Die Slim Sleve Börsen von Bellroy tragen auch im Anzug nicht auf. Foto: PR

• Schulabschluss• Ausbildungs- oder Studienwechsel• Berufliche Neuorientierung ... und wie geht´s weiter?Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & CoachingSaargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 01 60/96 70 57 36 ● www.hillaklingen.de

Wir haben reduziert!www.facebook.com/shoes.FIFTY.6

Page 9: Saarbrücker City-Journal

Seite 9

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUFS-TIPPS

Fahrrad Karlheinz Theodor ist weitüber die Grenzen von St.Ingbert hi-naus als ein kompetentes Fachge-schäft bekannt. Das renommierteUnternehmen wurde bereits 1914 ge-gründet und verkaufte Nähmaschi-nen und Fahrräder. Karlheinz Theo-dor übernahm 1954 von seinem Va-ter das Geschäft und gibt uns jetzteinen Grund zum Feiern: 60 JahreFahrrad K. Theodor. Er blieb der Ge-schäftstradition treu, verkaufte wei-terhin Fahrräder und Nähmaschi-nen, stand aber Neuerungen immer

aufgeschlossen gegenüber. Dahererweiterte er das Angebot in den50er Jahren um die damals sehr be-liebten Vespa-Motorroller. In all denJahren des Firmenbestehens verfolg-te er die Trends auf dem Fahrrad-markt sehr genau und erweiterte dasAngebot entsprechend: In den 70erJahren mit den Vorläufern der heuti-gen Mountainbike-Rädern – dieHighlander-Modelle der Hannovera-ner Firma Kynast – bis aktuell zu E-Bikes. Zur weiteren Ergänzungendes Sortiments nahm er technisches

Zubehör sowie Helme und Fahrrad-taschen in das Programm auf.

Heute bietet das FachgeschäftKarlheinz Theodor ein breites Sorti-ment vom klassischen City-Bikeüber Sportfahrräder bis zu E-Bikesund Pedelecs renommierter Markenwie Scott, Merida, Herkules undKettler.

Anja Theodor-Bender, Tochter derSeniorchefin, erklärt: „Bei uns ste-hen die Familien im Mittelpunkt. El-tern finden den passenden Kinder-anhänger für ihr Rad, Kindern und Ju-gendlichen bieten wir eine großeAuswahl an Rädern und ältere Rad-ler findet bei uns das richtige Pede-lec.“ Dabei stehen kompetente Be-ratung, ein qualitativer Service inder eigenen Fachwerkstatt – auchnach dem Fahrradkauf – und derDienstleistungsgedanke im Vorder-grund. So können die Kunden bei Re-gen das Fahrrad in der Halle des Ge-schäfthauses ausprobieren und Pe-delecs werden für einen Probefahrtauch schon mal ausgeliehen. Vordem Ladenlokal stehen kostenloseParkplätze zur Verfügung. Und wiees sich für ein Jubiläum gehört, wirdauch gefeiert. Am Samstag, 19. Juli,erhalten Kunden beim Einkauf einenRabatt von 10 Prozent auf alle Pro-dukte. hup

Fahrrad Karlheinz TheodorMühlstraße 3466386 St. IngbertTel. (0 68 94) 9 54 80

Seit 60 Jahren gibt es bereits hochwertigeFahrräder bei Karlheinz Theodor

Fahrrad Theodor bietet seinen Kunden im großzügigen Ladenlokal ein breites Sorti-ment an Rädern an. Foto: hup

Seit seiner Gründung im Sommer1986 hat sich das Musikhaus Ar-thur Knopp in der Landeshaupt-stadt des Saarlandes zu einemder führenden Musikfachgeschäf-te im Südwesten entwickelt. Seit1. Juli ist Christoph Knopp Ge-schäftsführer und im Herbst die-ses Jahres wird Arthur Knopp dasGeschäft in einem offiziellen Rah-men an seinen Sohn übergeben.

Die Übergabe des Firmenge-schäftes vom Vater an den Sohnwurde im Musikhaus Knopp sehrsorgfältig geplant. Holzblasin-strumentenmacher-MeisterChristoph Knopp kehrte nach Be-endigung seiner Lehre im Vogt-land 1997 in den elterlichen Be-trieb zurück. Nach und nachwuchs er in die Firma, übernahmdie Werkstatt, die Blasinstrumen-tenabteilung, die Schlagwerkab-teilung und im Laufe der Jahreauch Geschäftsführungsaufga-ben. „Meinem Vater war es wich-tig, unser Fachgeschäft als Famili-enunternehmen weiter zu führen.Der Übergangsprozess sollte rei-bungslos verlaufen“, erklärtChristoph Knopp. Der 37-Jährigeerhielt in Abstimmung mit seinemVater freie Hand bei vielen Ent-scheidungen. So wurden im Be-reich Verkauf und Service Abläufeoptimiert und noch kunden-freundlicher gestaltet, was sichauf das Tagesgeschäft positiv

auswirkte. Die Einführung einesneuen Computersystems, mitdem Betriebsabläufe wie Bestel-lungen, die Buchhaltung, Abrech-nungen und die Verwaltung zu-sammengefasst wurden, istebenfalls ein Projekt, das Chris-toph Knopp gesteuert hat.

Ein externer Berater begleitetdie Übernahmephase und berei-tet die Mitarbeiter darauf vor. Ar-thur Knopp: „Der Blick von Außenist uns wichtig. Wir sind mit demGeschäft sehr emotional verbun-den, aber ein Unternehmensbera-ter ist nüchtern und schaut aufZahlen und Betriebsabläufe.“ UmBeratung und Service weiter zuverbessern, wurde beispielswei-se ein Personalplan erstellt, umzusätzliche Mitarbeiter für die

entsprechenden Abteilungen ein-zustellen. Auch ungewöhnlicheWege beschreitet das Musikhaus,um sich nach Außen zu öffnen. Sowird man nicht nur auf Fachmes-sen vertreten sein, sondern sichauf dem Altstadtfest und demSaarspektakel einem breitenPublikum präsentieren.

Ein gemeinsamer Lernprozesssei die Firmenübergabe. Vater Ar-thur Knopp und Sohn Christopherklären daher auch unisono:„Damit wir zukünftig bestens fürunsere Kunden aufgestellt sind,entstauben wir einiges, ohne dieTraditionen aufzugeben. Kunden,die unser Geschäft seit 25 Jahrenkennen, werden sich genau sowohl fühlen wie die junge Kund-schaft.“ PR

Für die Zukunft bestens aufgestellt

Generationenwechsel: Arthur Knopp und sein Sohn Christoph. Fotos: PR

Passfotos sind heute unverzicht-bar bei vielen Dokumenten. Undseit sie biometrisch sein müssen,sollte man ihre Anfertigung demerfahrenen Fotografen überlas-sen, der die Biometriekriterienkennt und die Bilder so paßgenauanfertigt, dass man bei der Behör-de nicht mit seinen Bildern abge-wiesen wird und noch einmalkommen muss. Das Fotostudiodes Becker&Bredel Fotoservicefertigt täglich Pass- und Bewer-bungsfotos an, hat lange Erfah-rung und Prüfmuster der Bundes-druckerei. So kann direkt getestet

werden, ob die biometrischen Bil-der den gesetzlichen Vorgabenentsprechen, bevor sie an denKunden ausgegeben werden.Während die biometrischen Fotosden Kunden aber in der Regelnicht so gut gefallen, weil sie mitstarrem Blick und geschlossenemMund aufgenommen werdenmüssen, empfiehlt es sich, für an-dere Zwecke, die nichts mit demPaßwesen zu tun haben, zu vari-ieren.

Der Becker&Bredel Fotoservceberät sie gern über Anforderun-gen an Bewerbungs- und Portrait-

fotos. Das Studio hat Montags bisFreitags von 9.30 bis 18 Uhrdurchgehend geöffnet.

Für Passfotos brauchen Sie kei-nen Termin, die Bilder werden so-fort nach Aufnahme fertiggestelltund kostenlose Parkplätze gibt esdirekt am Studio. Dort finden dieKunden auch das Becker&BredelFotolabor. PR

Informationen zu den Leistungengibt es auch im Internet unterwww.beckerbredel.de oder tele-fonisch unter (0681) 9 58 00-20bei Studioleiter Deniz Taskiran.

Biometrische Passfotos in perfekter Profi-Qualität

Die qualifizierten Immobilienmaklervon RE/MAX Immo Stars sind dafürgenau die richten Ansprechpartner.In Deutschland engagiert sich die infast 100 Ländern agierende Gruppemit 200 Büros und mehr als 1.000Maklern. Seite Ende März berät nunauch am Standort Saarbrücken inder Kaiserstraße ein Team von der-zeit vier Fachleuten die Kunden in al-len Immobilien-Fragen. Ivana Büsch-ler, Klaus Hoffmann, Klaus Dewesund Giovanni Barba bringen langjäh-rige Erfahrungen in viele Fragen rundum das Immobiliengeschäft und denWohnungs- und Gewerbemarkt mit.

Klaus Hoffmann blickt auf über 30Jahre Erfahrung in der Wirtschafts-prüfung und Steuerberatung sowieals Finanzchef eines mittelständigenKonzerns zurück. Giovanni Barbawar über viele Jahre als Bezirksleitereiner Bausparkasse in der Finanzie-rungsbranche tätig. Klaus Dewes lei-tete als Projektentwickler mehr alszwei Jahrzehnte vielfältige Neubau-und Sanierungsmaßnahmen sowieErschließungsmaßnahmen. RE/MAX Immo Stars in der SaarbrückerCity verfügt daher auch über umfas-

sende Kompetenz in der Vermark-tung von Neubau-Immobilien.

Ungeachtet der persönlichen Vo-raussetzungen durchlaufen alle RE/MAX-Mitarbeiter ein umfangreiches,zertifiziertes Ausbildungspro-gramm, bevor sie als Makler/innentätig werden. Das garantiert demKunden einen gleichbleibend hohenStandard in Professionalität undService. Ein weiterer großer Vorteil:Die optimale Vernetzung der Maklerverschafft einen schnellen Zugriffauf alle Angebote im RE/MAX-Ver-bund. Bei der Immobileinsuche in ei-ner anderen Stadt oder einem ande-ren Land greift der RE/MAX-Kundealso auf direktes Wissen vor Ort zu-

rück und wickelt alles über den Hei-mat-Makler ab: vertrauensvoller undkompetenter Service aus einerHand.

Übrigens: Wer als qualifizierter,selbstständiger Immobilienmaklertätig sein möchte, kann sich sehrgerne beim RE/MAX-Immo-Stars-Team in der Kaiserstraße (Haus derCommerzbank) unverbindlich infor-mieren. hup

RE/MAX Immo StarsKaiserstraße 25aEcke Karcherstraße66111 SaarbrückenTel. (0681) 95 80 41 80www.remax.de/immostars

Menschen und Immobilien zusammen bringen

Das Team von RE/MAX Immo Stars: Klaus Dewes, Giovanni Barba, IvanaBüschler und Klaus Hoffmann (von links). Foto: hup

Kauf und Verkauf einer Immobilieoder die Anmietung einer Immobiliesind häufig mit einer längerfristi-gen Zukunftsplanung und einembeträchtlichen finanziellen Enga-gement verbunden. Daher benötigtman für die Umsetzung eines sol-chen Vorhabens einen erfahrenenund vertrauenswürdigen Partner anseiner Seite.

ANZEIGE

FINANZIERUNG SCHON AB 0% - WIR INFORMIEREN SIE GERNE!

MIETINSTRUMENTE 60 Jahre – ein Grund zu FeiernHERCULES E-BIKEBosch-Motor, 7-Gang-Nexus

1.999 1.499

Continentalschlauch 3,90

www.fahrrad-theodor.de, Mühlstr. 34, IGB-Rohrbach, 95480

19. JULI -10 %

auf alles

Fahrräder& mehr

GmbH

Page 10: Saarbrücker City-Journal

GASTRO-TIPPS

Seite 10

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

JETZT SCHON VORMERKEN!

Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 2. Oktober 2014!

Im denkmalgeschützten Gebäude ander Ecke Trierer- und St. JohannerStraße hat ein SystemgastronomEinzug gehalten. „O leck(o) mio! Absofort geht in Saarbrücken die AltePost ab – und zwar kulinarisch italie-nisch.“ So wirbt der Betreiber fürsein im Saarland bisher einzigarti-ges gastronomisches Konzept.

Leckere Pasta, duftende Pizzen,schneller Service und eine lebendigeAtmosphäre, in der sich jeder wohl-fühlt, verspricht der Systemgastro-nom L’ Osteria. Das Franchise-Unter-nehmen betreibt rund 30 Standortein Deutschland und Österreich undträgt nun auch zur Bereicherung derSaarbrücker Gastro-Szene bei. Fran-chise-Nehmer ist der 36-jährige Düs-seldorfer Unternehmer ChristianBender. Der hat gut 1,6 Millionen Eu-ro, jede Menge Arbeit und drei JahrePlanung in den Standort Alte Post in-vestiert. Die hochwertige Einrich-tung mit Eichenboden, Ledersitzen,Massivmöbel sowie einer Bar mitverzinktem Tresen wirkt einladendund warm. Italienische Schriftzügeund Schwarzweisfotos erzeugenbeim Besucher Italien-Urlaubsbil-der, die italienische Lebensart ist imgesamten Raumkonzept zu spüren.Der Gast genießt „Full Service“, erwird freundlich begrüßt, an seinenPlatz geführt und bedient. In derwarmen Jahreszeit lädt der schön ge-staltete Außenbereich des Restau-rants vor der Alten Post zum Verwei-len ein.

Markenzeichen von L’Osteria sinddie großen Pizzen mit satten 45 Zen-timeter Durchmesser sowie zeitlos-klassische italienische Pasta-Gerich-te. Der Pizza-Teig wird frisch in derKüche, die vom Gastraum aus ein-sehbar ist, zubereitet und in Öfenmit Steinboden gebacken. Die wei-tern Zutaten zu den Gerichten kom-men zum größten Teil aus Italien undwerden in der Küche ebenfalls frischzubereitet. Die Riesen-Pizza kannauf zwei Tellern zum Teilen bestellt

werden – auch mit unterschiedlichbelegten Hälften. Zur Auswahl ste-hen beispielweise Klassiker wie diePizza Caprese mit italienischemMozzarella, Kirschtomaten und Basi-likum oder Pizza Marinara mit Mee-resfrüchten, Knoblauch und Käse.Aber auch ungewöhnliche Kreationwie die Pizza “Salsiccia fresca”, beider die italienische Bratwurst mitMozzarella, Wirsing und ParmigianoReggiano kombiniert wird, findensich auf der Karte. Die Pasta-Gerich-te überzeugen mit auf den Punkt ge-kochten Nudeln und fein abge-schmeckten Soßen wie dem Sugo diPomodore und der Hummersaucebei den „Conchiglie granchi di fiu-me“ – Nudeln mit Flusskrebsen. Diefrischen und knackigen Salate kön-nen als Beilage, als eigenes Gerichtoder als Vorspeise geordert werden– neben weiteren Antipasti. Dashausgemachte Tiramisu oder derebenfalls hausgemachte Panna Cot-ta sind ein perfekter Abschluss.

Franchise-Nehmer Christian Ben-der vertraut dem Standort Saarbrü-cken und erklärt:

„Eine Osteria ist ein städtischerOrt, an dem die Menschen gut essenwollen und an dem

sie sich so zu Hause fühlen. Die Al-te Post ist dafür ein idealer Platz.“Zumal die verkehrliche Anbindungdurch die Nähe zum Hauptbahnhofsehr gut ist. Und für autofahrendeGäste ist ebenfalls bestens gesorgt:„Parcheggio gratis“ heißt es, denndie Gäste parken während des Res-taurantbesuches kostenlos im In-nenhof der alten Post. hup

L’OsteriaTrierer Straße 3366111 SaarbrückenTel. (0681) 99 27 48 20Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Mo – Sa von 11 bis 24 UhrSonn- und Feiertags von 12 bis 24 Uhr

Neues Leben in der Alten Post

Ausgefallen, aber gemütlich, präsentiert sich die Osteria. Fotos: hup

schmackvolle und dennoch funktio-nale Einrichtung laden zu entspann-ten Vorträgen, Tagungen und Semi-nare ein. Selbstverständlich stehtmodernste Medientechnik zur kos-tenlosen Nutzung zur Verfügung.Und die leichten Lunchbuffets run-den einen Seminartag perfekt ab.

Ein weiteres Highlight im CasinoRestaurant Am Staden ist sicherlichdie überdachte Terrasse und derGarten mit Bouleplatz. Hier könnendie Gäste bei ganztägiger Sonneoder im natürlichen Schatten derBäume von Juni bis September einbesonderes Gartenmenü genießen,beispielsweise ein Ananas-Fenchel-Carpaccio, knackige Sommersalatemit getrüffeltem Pecorino oder einluftiges Zitronensorbet.

Die anspruchsvolle Küche desRestaurants ist von europäisch-me-diterranen und nationalen Einflüs-sen inspiriert. „Wir vertrauen vor al-lem auf frische, qualitativ hochwerti-ge Produkte aus der Region“, erläu-tert Gertrud Thiel. Auswählen kön-nen die Gäste à la Carte, aus Tages-

Rahmen für gelungene Firmene-vents oder private Familienfeiern,die auch musikalisch umrahmt wer-den können, denn zwei Flügel ste-hen bereit. Selbst die Tagungsräumeunterscheiden sich wohltuend vonherkömmlichen Räumlichkeiten die-ser Art. Holzfußböden, die ge-

Seit 24 Jahren führt Gertrud Thieldas Casino Restaurant Am Staden.Mit sicher Hand, Inspiration und vielKreativität hat sie die Räumlichkei-ten erweitert, renoviert und ihnen ei-ne individuelle Note gegeben, diedas besondere Ambiente ausma-chen. Die geschmackvollen Lampenpassen zu den Raumproportionen,die Wandfarben der verschiedenenRäume sind harmonisch auf einan-der abgestimmt, Bilder und Skulptu-ren verleihen ihnen eine besondereNote. Diese persönliche Handschriftvon Gertrud Thiel zeichnet das fami-liär geführte Restaurant aus.

So können die Gäste im Clubraumein romantisches Candlelight-Din-ner am knisternden Kamin genießenoder sich für ein diskretes Geschäft-sessen zurück ziehen. Die Veranstal-tungsräume bieten einen schönen

empfehlungen, monatlich wechseln-den Menüs oder man vertraut denEmpfehlungen des aufmerksamenund freundlichen Service. Die Wein-karte überzeugt mit einer von Ger-trud Thiel kenntnisreich zusammen-gestellten Auswahl an deutschenRot- und Weißweine sowie ausge-suchten französischen und italieni-schen Gewächsen. hup

Termine:Donnerstag, 24.und 31. Juli, ab 18 Uhr BBQ-Tag mit diversenVorspeisen und Salate am Buffet,Fisch & Fleisch am GrillSonntag, 3. August, ab 11 UhrSonntags-Brunch

Kontakt: Restaurant Casino Am StadenBismarckstraße 4766121 SaarbrückenTel. (0681) 6 23 64Mail: [email protected]

Reservierung empfohlen und täglich von 8 bis 22 Uhr möglich.

Genießen und wohlfühlen ineinem besonderen AmbienteWas unterscheidet ein gutes Res-taurant von einem besonderen Res-taurant? Es ist das richtige Zusam-menspiel aus einer anspruchsvol-len Küche, einem perfekten Serviceund einem unverwechselbaren Am-biente. Hinter all dem sollte derGast eine individuelle Handschrifterkennen, die ihm sagt: Hier bist Duherzlich willkommen, bei uns fühlstDu Dich wohl – wie im Casino Res-taurant Am Staden.

Gertrud Thiel ist seit 24 Jahren die Chefin im Casino am Staden. Fotos: Casino am Staden

Das einladende Interieur des familiär geführten Restaurants.

ANZEIGE

ren, dafür mit traditionellen Gerich-ten der Region – modern und zeitge-mäß interpretiert. Er setzt sehr aufeine saisonale und abwechslungs-reiche Karte. Jahreszeitlich bedingtwird das Angebot um Spezialitäten

erweitert, im Juli dreht sich fast allesum den Pfifferling. Hier offeriert derKüchenchef beispielsweise eineQuiche vom Pfifferling an Rucolasa-lat, Tagliatelle mit Pfifferlingen in ei-ner fein ausgewogenen Kräutersah-

Mitten auf der Grenze zwischenDeutschland und Frankreich liegt inGersweiler das Restaurant von Tho-mas Schütz. In der Valuta, so erklärter, habe er so etwas wie eine Heimatgefunden. Kein Wunder – denn be-reits seit 1979 ist das Restaurant imFamilienbesitz. Den 35.Geburtstaggilt es in diesem Jahr mit zahlreichenAktionen ausgiebig zu feiern.

So finden im Juli und August jedenMittwoch und Donnerstag ein „Ge-burtstagsgrillen“ statt. Verschiede-ne Fleischgericht vom Grill, kombi-niert mit knackigen Salaten undherzhaften Beilagen offeriert der Kü-chenchef seinen Gästen. Beim Fami-lientag jeden Sonntag essen Kinderdie Gerichte von der Kinderkartekostenlos. Und jeder 35. Gast, derreserviert, braucht sein Hauptge-richt nicht zu bezahlen. Jeden Freitagin den Monaten Juli und August ge-nießen die Gäste Urlaubsflair auf derSommerterrasse. Thomas Schützbereitet dann eine köstliche Paellazu, serviert mit einem Glas Sangriazum Preis von 19,90 Euro.

In der Valuta bietet Schütz eineehrliche Küche an, ganz ohne Allü-

nesoße oder einen Klassiker aus derfranzösischen Küche, das Omelettemit frischen Pfifferlingen. Dazu passtganz ausgezeichnet die Weinemp-fehlung, ein Sauvignon Blanc „Pri-vilége“ aus dem Hause DrouetFrères, am Gaumen süffig-leicht, mitpräsenter aber angenehmer Säure.Die zahlreichen weiteren speziellenAngeboten kann man im kulinari-schen Kalender unter www.restau-rant-valuta.de nachlesen.

Beim Aufenthalt im Hause der Fa-milie Schütz vergisst man schnellden Alltag und genießt mit allen Sin-nen die Gaumenfreuden und kulina-rischen Köstlichkeiten des Küchen-chefs.

Restaurant ValutaAm Sprinkshaus 4a66128 Saarbrücken-GersweilerTelefon (0681) 70 31 64Öffnungszeiten: Mittwoch bisSamstag von 11 bis 14:30 Uhr undvon 17 bis 24 Uhr.Sonntags von 11 bis 24 Uhr durchgehend warme Küche.Ruhetage: Montag & Dienstag.www.restaurant-valuta.de.

Das Restaurant Valuta bietet seinen Gästen seit 35 JahrenGaumenfreuden und kulinarische Köstlichkeiten

Inhaber und Küchenmeister Thomas Schütz ist auch jenseits der Grenze fürseine leckeren Grillspezialitäten bekannt. Foto: mbr

Christian Bender hat der Alten Post neues Leben eingehaucht.

Lebensfreude pur...

Spitzen Küche, sehr guter Service,wunderschöner Park mit Boulebahn.

Restaurant Casino am Staden66121 Saarbrücken, Bismarckstrasse 47Tel. 06 81-6 23 64www.casino-am-staden.de ����� ����� ��� ��� ����������� �� ��� ���� ������

������������������!

��� ������ � ���� �����

���� �������� ������ � ������� ��� ����� �

����

���!���"���"#���$"!� #��� $%� ��! &$������' !���(�'�)������'��#�*

��� %&�� ���"'��� +�� ,��� �$�

������������

�������'��������!�������(��"��"'���

������������

� ���������'���� ���!�������(� "��"'���


Top Related