©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 2
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ......................................................................................................................................... 4
2. Übersicht ......................................................................................................................................... 6
2.1. Voraussetzungen ..................................................................................................................... 6
2.2. Unterstützte Fahrzeuge ........................................................................................................... 6
2.2.1. Nach unterstützten Fahrzeugmodellen für xHP suchen ................................................. 8
2.3. Benötigte Hardware ................................................................................................................. 8
2.3.1. USB-OTG-kompatibles Android-Smartphone/Tablet ...................................................... 8
2.3.2. USB-OTG-Adapter ............................................................................................................ 9
2.3.3. OBD-DCAN-Kabel ............................................................................................................. 9
2.4. xHP-Lizenzen .......................................................................................................................... 10
2.4.1. Allgemeine Flash Lizenz ................................................................................................. 10
2.4.2. Super Lizenz ................................................................................................................... 10
2.5. OTS Maps ............................................................................................................................... 11
2.6. Benutzerdefinierte Maps ....................................................................................................... 12
3. An das Fahrzeug anschließen ......................................................................................................... 14
3.1. Vorbereiten des Android-Gerätes .......................................................................................... 14
3.2. Vorbereiten des Fahrzeugs .................................................................................................... 14
3.3. Allgemeines Verbindungsverfahren ....................................................................................... 15
4. Verwendung von xHP ..................................................................................................................... 16
4.1. Allgemeine Navigation ........................................................................................................... 16
4.1.1. Oberes Menü ................................................................................................................. 16
4.1.2. Fahrzeugmenü ............................................................................................................... 16
4.1.3. Unteres Leistenmenü .................................................................................................... 17
4.2. Erste Schritte/Installation von xHP........................................................................................ 17
4.3. Fehler-Codes auslesen/löschen ............................................................................................. 18
4.4. Flash Maps ............................................................................................................................. 19
4.4.1. Flash OTS Map ............................................................................................................... 20
4.4.2. Das Flashen von benutzerdefinierten Maps ................................................................. 21
4.5. xHP Store ............................................................................................................................... 22
4.6. Seitenleistenmenü ................................................................................................................. 24
4.6.1 Sonstige Funktionen ............................................................................................................. 24
5. FAQ ................................................................................................................................................ 26
6. Herausgeber .................................................................................................................................. 30
7. Haftungsausschluss ........................................................................................................................ 31
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 4
1. Einleitung
Das xHP Flashtool ist die weltweit erste und vollständige Tuning-Lösung für Ihren BMW mit ZF
6HP-Automatikgetriebe. Nach eineinhalb Jahren Community-Entwicklung, einer rund 6
monatigen Entwicklungsphase mit Tausenden von zusätzlichen Entwicklungsstunden stellen
wir Ihnen voller Stolz die erste Komplettlösung für BMWs 6-Gang-Automatikgetriebe vor. xHP
ermöglicht Ihnen die volle Kontrolle beim Tuning Ihres Automatikgetriebes. Greifen Sie mit
Ihrem Android-Smartphone direkt auf das Fahrzeug zu und nehmen Sie selbst an mehr als 100
Maps Anpassungen vor oder wählen Sie aus vordefinierten OTS Maps im xHP InApp Store.
Beginnend mit Unterstützung für 325d/330d/335d (E9x-Serie) arbeiten wir seit Februar 2017
kontinuierlich auf die Unterstützung der gesamten BMW-Baureihe hin. Den aktuellen Stand
finden Sie immer auf https://www.xhpflashtool.com/
Seit der Einführung in den frühen 2000er Jahren, waren die ZF 6HP-Getriebe in BMWs für
Tuner und Kfz-Liebhaber weltweit eine Blackbox. Während die ZF-Getriebesteuergeräte seit
vielen Jahren in anderen Fahrzeugen getunt werden, hat BMW unter Einsatz intensiver
Verschlüsselungs- und Signaturmechanismen Tuner und BMW-Liebhaber leider davon
abgehalten. Obwohl dies aus Sicht des Herstellers verständlich scheint, bleiben die
Bedürfnisse von BMW-Fans weltweit hingegen unerfüllt. Die ZF 6HP-Steuergeräte wurden im
gesamten BMW-Sortiment von der 1er-Serie bis hin zu den stärksten Alpina Modellen, welche
rund 500 PS und 700 Nm Drehmoment liefern. Während die Hardware bei allen Anwendungen
weitestgehend gleich bleibt und hauptsächlich in nur 2 Typen (6HP19/21 und 6HP26/28)
unterteilt ist, eröffnet die Software in der Getriebesteuerung hingegen die Möglichkeit das
Getriebe an jedes Fahrzeug anzupassen und eine breite Vielfalt an Fahrstilen nachzuahmen.
Weich und angenehm (manche würden es auch "träge" nennen) bei der Anwendung in
Dieseln, hat das gleiche Getriebe im Alpina B3/B5 einen weit sportlicheren Touch, weshalb
man kaum glaub kann, dass sie aus der gleichen Produktion stammen.
Beim Tuning Ihres Getriebes geht es nicht nur darum, dessen Reaktionsgeschwindigkeit zu
erhöhen oder die Leistung zu verbessern. Wenige sind sich darüber bewusst, wie sehr ein
Automatikgetriebe zum gesamten Fahrerlebnis beiträgt. Vom schleichenden Verkehr, über die
Stadtfahrt, bis hin zum ¼ Meile Rennen oder der Rennstrecke definiert die TCU weitgehend,
wie sich Ihr Fahrzeug auf der anfühlt. So wie jeder mit einem manuellen Getriebe einen
anderen Fahrstil pflegt, lässt sich das Steuergerät Ihres Automatikgetriebes mit den
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 5
verschiedenen Maps an Ihren persönlichen Lieblingsfahrstil anpassen, damit Sie endlich das
erleben können, was BMW Ihnen in der Hochglanzbroschüre versprochen hatte:
Freude am Fahren!
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 6
2. Übersicht
Dieses Handbuch führt Sie Schritt für Schritt durch den Prozess und erklärt Ihnen, wie Sie mit
xHP verschiedene Maps auf Ihre TCU (Transmission Control Unit) flashen können. Wir haben
uns alle Mühe gegeben, um diesen Prozess für Sie so einfach, sicher und reibungslos wie
möglich zu gestalten, jedoch erfordert das Tuning eines Fahrzeuges und das Überspielen der
Steuereinheiten, dass Sie bestimmte Dinge beachten. Auf den folgenden Seiten werden wir
die notwendigen Voraussetzungen aufführen und Ihnen erklären, wie Sie mögliche Probleme
vermeiden, bevor diese überhaupt auftreten können.
Die Methode zum Überspielen Ihrer TCU mittels xHP ist hundertprozentig sicher! Sie
können Ihr Steuergerät nicht beschädigen!
Sie können sich jedoch eine Menge Zeit und Ärger ersparen, wenn Sie bereits beim ersten
Versuch korrekt vorgehen, anstatt es dutzende Male nur halbherzig zu versuchen. Lesen Sie
diese Anleitung bitte vollständig durch, um das Beste aus xHP und Ihrem Getriebe
herauszuholen.
2.1. Voraussetzungen
Um Ihre TCU sicher zu flashen ist es zwingend erforderlich, dass Sie die richtige Hardware
verwenden und Ihr Fahrzeug entsprechend vorbereiten. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr
Getriebe keine mechanischen Fehler hat. xHP kann keine fehlerhafte Mechanik reparieren.
Unter keinen Umständen. Wenn Ihr Getriebe bereits fehlerhafte Schaltvorgänge hat, oder Ihr
Getriebe während des Schaltvorgangs ruckelt, wird Ihr Getriebe vermutlich Wartung
benötigen, bevor Sie sie es tunen können.
Verwenden Sie xHP niemals bei Getrieben, die nicht vollständig betriebsbereit sind.
Darüber hinaus wird xHP keine Getriebe oder Getriebesteuerungen außerhalb des Fahrzeugs
überspielen (Bench-Flashing). Die Nutzung beschränkt sich ausschließlich auf den Einsatz im
Fahrzeug an unterstützten BMWs.
2.2. Unterstützte Fahrzeuge
xHP wurde für das Flashen von ZF 6HP-Automatikgetrieben in BMWs entwickelt. Es lässt sich nicht mit
anderen Fahrzeugtypen und Automatikgetrieben wie ZF 8HP oder BMW DKG (Doppelkupplung)
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 7
verwenden. Das ZF 6HP-Automatikgetriebe wurde von den frühen 2000ern bis 2011 für beinahe die
komplette Fahrzeugreihe von BMW verwendet. In einigen Fahrzeugen sogar bis 2013.
Während der letzten Jahre verwendete BMW jedoch eine Vielzahl verschiedener Getriebesteuerungen
und gegenwärtig werden noch nicht alle davon durch xHP unterstützt. Um zu überprüfen, ob Ihr
Wagen kompatibel ist, besuchen Sie bitte https://www.xhpflashtool.com/ und suchen Sie dort nach
Ihrem Modell. Sollte es noch nicht unterstützt werden, bedeutet dies nicht, dass das niemals der Fall
sein wird. Gehen Sie auf unsere Facebook-Seite und klicken auf "Gefällt mir", damit Sie über jedes
Update bezüglich der unterstützten Fahrzeuge informiert werden oder scrollen Sie in diesem
Handbuch zum Kapitel „Kontakt“ und schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir freuen uns neue
Fahrzeugmodelle nach Kundenwunsch zu integrieren.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 8
Nach unterstützten Fahrzeugmodellen für xHP suchen
Wenn Sie bereits die benötigte Hardware besitzen (siehe
Kapitel 2.3), können Sie xHP ganz unkompliziert im Google
Play Store kostenlos herunterladen und mit Ihrem Fahrzeug
verbinden. Tippen Sie hierzu nach dem Anschließen im
Hauptfenster auf das Auto-Symbol in der oberen rechten
Ecke. xHP wird sich mit unserer Datenbank verbinden und
direkt überprüfen, ob Ihr Wagen unterstützt wird. Es gibt 2
Stufen der Unterstützung. "Flashable" wird Ihnen anzeigen,
ob xHP prinzipiell in der Lage ist das Getriebe Ihres Wagens
zu flashen. "Verfügbare OST Tunes" zeigt Ihnen an, ob wir in
unserer Datenbank bereits vordefinierte Tunes für Ihr
Fahrzeug haben. Wenn noch keine Tunes vorhanden sind,
können Sie Ihre eigenen Tunes erstellen (siehe Kapitel 2.6).
Es gibt viele Communitys wie spoolstreet.com, e90post.com,
n54tech.com etc., wo Tuner ihr Wissen und ihre für xHP
selbsterstellten Tunes teilen können. HINWEIS: In der Zeile
HW# wird der derzeitige Programmstand angezeigt. In den Klammern daneben, der neueste, aktuell
verfügbare Programmstand. xHP wird bei der Installation ein Update auf den jüngsten Programmstand
durchführen.
2.3. Benötigte Hardware
Grundsätzlich benötigen Sie 3 Dinge um loszulegen:
✓ Ein Android-Smartphone mit USB-OTG-Funktionalität
✓ Einen USB-OTG-Adapter
✓ Ein OBD-DCAN-Kabel
Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen während dem Backup und dem ersten Flashen die Verwendung
eines Fahrzeugladegerätes. Backup sowie erstes Aufspielen dauern etwa 30 Minuten. Wenn Ihre
Autobatterie also beinahe leer ist, empfiehlt es sich diese während des Prozesses aufzuladen (Lesen
Sie dazu mehr im Kapitel 3 dieses Handbuchs).
USB-OTG-kompatibles Android-Smartphone/Tablet
xHP wurde sehr ressourcensparsam entwickelt. Stellen Sie daher als Mindestanforderung
sicher, dass zumindest Android 4.1.2 auf Ihrem Gerät installiert ist, obwohl wir Android 5.0
oder höher empfehlen würden. Android 4.1.2 wurde im Oktober 2011 eingeführt, wenn Sie
also nach einem gebrauchten Android-Gerät suchen, sollten Sie nach Geräten aus dem Jahr
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 9
2012 oder später Ausschau halten. Wir empfehlen Geräte von Samsung, da diese USB-OTG
unterstützen. Hier ist eine (nicht vollständige) Liste von Android-Geräten, die Unterstützung
für USB-OTG (On-The-Go) besitzen:
USB-OTG-Geräteliste
Wenn Sie bereits ein Android-Gerät besitzen, können Sie hier nachlesen, wie Sie es auf OTG-
Unterstützung überprüfen können:
So überprüfen Sie Ihr Gerät auf OTG-Unterstützung
Sie können auch in den Google Play-Store gehen und die Produktseite des xHP Flashtools
besuchen, um nachzusehen, ob Ihr Gerät unterstützt wird.
USB-OTG-Adapter
Diese Adapter sind in verschiedenen Formen
erhältlich, von kurzen Steckern bis zu
längeren Kabeln. Alle scheinen sie jedoch
zuverlässig zu funktionieren. Suchen Sie
diese einfach auf Amazon oder Ebay.
Bezüglich der Arbeit mit dem Fahrzeug ist es
vermutlich am besten, wenn man einen
Adapter in der Form eines kurzen Kabels
verwendet, wie rechts im Bild gezeigt. Die
Kosten liegen bei etwa 5 – 10 €.
OBD-DCAN-Kabel
xHP nutzt die weitverbreiteten OBD-DCAN-Kabel, um sich mit Ihrer TCU zu verbinden. Diese
Kabel sind in der Regel als "INPA-kompatibel" gekennzeichnet, was sich auf die BMW OEM
Diagnosewerkzeuge bezieht. Achten Sie darauf, dass nur Kabel mit einem originalen "FTDI
RS232" Chipsatz zu erwerben. Diese Kabel können aus verschiedenen Quellen wie Web Shops,
Amazon, Ebay etc. bezogen werden. Gute Kabel kosten etwa 60 – 100 €. Sparen Sie nicht beim
Kabel.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 10
Von uns getestete Kabel:
• USA: Pro-Kabel von Bimmergeeks
• Europa & International: Bimmer - Premium-Verbindungskabel
Wenn Sie in einer anderen Region leben, fragen Sie bitte in einigen Ihrer lokalen BMW-Foren
nach, wo Sie in Ihrer Nähe gute OBD-DCAN-Kabel erwerben können.
2.4. xHP-Lizenzen
Wenn Sie die grundlegenden Prozesse (siehe Kapitel 3 dieses Handbuchs) abgeschlossen haben,
können Sie zum xHP Store gehen und die entsprechenden Artikel für Ihr Fahrzeug erwerben. Ohne den
Kauf einer Lizenz sind Sie auf das Lesen/Löschen von Fehler-Codes und den vollen Lesezugriff Ihrer TCU
beschränkt. Um Ihr Fahrzeug tatsächlich zu flashen, müssen Sie entweder die "Allgemeine Flash Lizenz"
oder die „Super-Lizenz“ aus dem xHP inApp Store erwerben. Beide Lizenzen gelten für alle
unterstützten Fahrzeuge, sind aber nach dem Kauf auf einen einzelnen Wagen beschränkt.
Allgemeine Flash Lizenz
Diese Lizenz ermöglicht das Flashen von OTS Maps aus dem xHP in-App Store und/oder das
Flashen von selbsterstellten Maps. (Kapitel 2.6) Beim Kauf wird die Lizenz mit dem am Gerät
gespeicherten Fahrzeug verbunden. Die Lizenz gilt nur für dieses Fahrzeug. xHP wird zur
Bestätigung die Fahrgestellnummer des gespeicherten Fahrzeugs anzeigen.
Super Lizenz
Die Super-Lizenz arbeitet genau gleich wie die „Allgemein Flash-Lizenz“, beinhaltet aber
zusätzlich alle für ein Fahrzeug verfügbaren OTS Maps. (Stage 1,2 und 3) Kunden können damit
Lizenz + alle Maps in einem Vorgange erwerben und haben einen Preisvorteil gegenüber dem
Einzelkauf. Die Maps können anschließend beliebig oft gewechselt werden. Der Wechsel einer
Map dauert in etwa 2 -3 Minuten.
Mehrfachlizenzen für professionelle Tuner sind in Planung. Wenn Sie sich dafür interessieren, scrollen
Sie bitte zum Kapitel "Kontakt" dieses Handbuchs und schreiben Sie uns per E-Mail.
In späteren Überarbeitungen des xHP Tools werden weitere Lizenzen bezüglich der Diagnose und
Protokollierung Ihres Getriebes verfügbar sein. Klicken Sie auf unserer Facebook-Seite auf "Gefällt
mir", um diese Entwicklungen im Auge zu behalten.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 11
2.5. OTS Maps
Sobald Sie die xHP-Lizenz erworben haben, werden Sie in der Lage sein vordefinierte OTS-Dateien des
xHP Stores zu flashen. OTS-Dateien sind in 3 unterschiedlichen Konfigurationen vorhanden: Stufe 1,
Stufe 2 und Stufe 3. Während die genaue Feature-Liste jeder Kalibrierung von Ihrem Fahrzeug abhängt,
können Sie die folgenden allgemeinen Richtungen erwarten:
Stu
fe 1
- Optimierte D-Schaltpunkte, für sportlich-effizientes Fahren - Optimierte Schaltstrategie für Fahrten bergauf/-ab - Optimiertes Kaltlaufverhalten - Verbessertes Verhalten der Wandlerkupplung im 1./2./3. Gang - Angepasste Drehmomentgrenzen für getunte Motoren - Entfernen des Kickdown im manuellen Modus - Ganganzeige im Kombiinstrument in D/S/M-Modi
Stu
fe 2
- Optimierte D&S-Schaltpunkte für bessere Beschleunigung in Halb- und Vollgassituationen - Schnelleres, sportlicheres Hochschalten in D/S/M-Modi - Schnellere Paddle-Reaktionszeit - Optimierte Schaltstrategie für Fahrten bergauf/-ab - Optimiertes Aufwärmverhalten - Verbessertes Verhalten der Wandlerkupplung im 1./2./3. Gang - Erhöhte Drehmomentgrenzen für getunte Motoren - Entfernen des Kickdown in D & im manuellen Modus - Ganganzeige im Kombiinstrument in D/S/M-Modi
Stu
fe 3
- Optimierte D&S-Schaltpunkte für bessere Beschleunigung in Halb- und Vollgassituationen - Schaltzeiten ca. 50% schneller in S/M-Modi - Schaltzeiten ca. 25% schneller im D-Modus - Echter manueller Modus (kein automatisches Hochschalten im M-Modus) - Automatische Drehzahlanpassung (Zwischengas) beim Herunterschalten in S/M-Modi - Schnellere Paddel-Reaktionszeit - Optimierte Schaltstrategie für Fahrten bergauf/-ab - Optimiertes Kaltlaufverhalten - Verbessertes Verhalten der Wandlerkupplung im 1./2./3. Gang - Noch höhere Drehmomentgrenzen für getunte Motoren - Entfernen des Kickdown in D & im manuellen Modus - Ganganzeige im Kombiinstrument in D/S/M-Modi
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 12
2.6. Benutzerdefinierte Maps
Für erfahrene Kfz-Liebhaber bieten wir die Möglichkeit eigene Tunes zu flashen. Sobald Sie die
allgemeine xHP Flash-Lizenz erworben haben (siehe Kapitel 2.4), können Sie Ihre eigenen Dateien
erstellen und sie durch xHP flashen. Es ist möglich jeden Editor zur Bearbeitung und Erstellung Ihrer
Dateien zu verwenden, sofern er Hex-/Binärdateien verarbeiten kann. Dennoch empfehlen wir für
diesen Zweck die Verwendung von TunerPro.
Sie können die kostenlose Version bei http://www.tunerpro.net/downloadApp.htm
herunterladen.
Wir haben eine xdf-Definitionsdatei erstellt, die in TunerPro geladen werden kann. Die xdf wird
TunerPro konfigurieren, um rund 100 Maps mit den richtigen Achsen und Umrechnungsfaktoren
anzeigen zu können. Die neueste xdf-Version kann bei
https://www.xhpflashtool.com/resources/6hp_xdf.zip heruntergeladen werden, jedoch arbeiten viele
Personen in der Community selbständig an den xdf’s und fügen weitere Maps hinzu. Daher werden Sie
vermutlich im Web eine erweiterte xdf vorfinden. Ein guter Ort, um Ihre Suche zu beginnen, ist
www.spoolstreet.com. Es gibt eine Menge unterschiedlicher TCU-Versionen und es kann Fälle geben,
in denen die Standard-xdf nicht mit Ihrer TCU-Datei übereinstimmt.
Wir empfehlen Ihnen NUR ihr eigenes Backup als Basisdatei für Ihre Arbeit zu verwenden, welche xHP
bei der ersten Verbindung mit Ihrem Fahrzeug erstellt hat.
Das Backup befindet sich auf Ihrem Smartphone im Ordner: xHP
Flashtool/Backups/xhp_tcu_xxxx.bak.
Überschreiben Sie NIEMALS die Sicherungsdatei. Fügen Sie stattdessen Ihre Tunes in den
Unterordner "Custom Tunes" ein!
Die Verwendung von Dateien anderer Fahrzeuge oder im Internet heruntergeladene Dateien können
zu unerwünschten Nebeneffekten führen. Die TCU hat weit über 4000 Kennfelder und tausende Single-
Byte-Switches, die das Verhalten Ihres Getriebes während des Betriebs anpassen. Mit Dateien von
anderen Fahrzeugen setzen Sie Ihren Wagen der Gefahr aus jederzeit in den Notlauf zu wechseln. Im
Notlauf springt das Getriebe sofort in den 3.. oder 5. Gang. und verriegelt das Getriebe in „P“-Position,
sobald Sie das Fahrzeug neustarten. xHP kann das Getriebe nach solch einem Ausfall zurücksetzen,
aber solange Sie keine korrekte Kalibrierungsdatei benutzen, laufen Sie Gefahr, dass der Notlauf
jederzeit wieder aktiv wird.
Nachdem Sie Ihre eigene Kalibrierung erstellt haben, laden Sie diese auf Ihr Android-Gerät in den xHP
Flashtool/Custom Tunes-Ordner. xHP lässt Sie nur Dateien von diesem Ordner auswählen. Bevor der
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 13
Flash-Vorgang beginnt, wird xHP umfassende Plausibilitätsprüfungen der Datei durchführen und alle
Prüfsummen im laufenden Betrieb korrigieren. Schlägt dieser Vorgang fehl, haben Sie sehr
wahrscheinlich unerlaubte Teile der Datei bearbeitet. Auch bei einer umfangreichen Überprüfung im
Voraus kann nicht garantiert werden, dass Ihre benutzerdefinierten Dateien bei Ihrem Getriebe
funktionieren.
Erstellen Sie Custom Tunes nur, wenn Sie wissen, was Sie tun und zu mindestens etwas Erfahrung
im ECU-Tuning besitzen!
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 14
3. An das Fahrzeug anschließen
Sobald Sie xHP auf Ihrem kompatiblen Android-Gerät heruntergeladen und die zusätzliche Hardware
erworben haben (siehe Kapitel 2), sind Sie bereit, um es an Ihren Wagen anzuschließen. Dieses Kapitel
führt Sie durch die Schritte, welche IMMER nötig sind, bevor Sie versuchen Ihr Fahrzeug auslesen oder
flashen.
3.1. Vorbereiten des Android-Gerätes
• Stellen Sie sicher, daß Ihr Android-Gerät zumindestens 25% verbleibende Akkuladung hat.
• Stellen Sie am Gerät den Flug-Modus ein. Ein eingehender Anruf kann zum Fehlschlag des
Prozesses führen.
• Schließen Sie alle anderen Apps, welche die Kommunikation am USB-OTG-Anschluss stören
könnten.
• Geben Sie xHP die generelle und dauerhafte Erlaubnis den USB-OTG-Anschluss Ihres Gerätes
zu benutzen. xHP bittet Sie beim Start der App darum. Stellen Sie sicher, dass Sie die
permanente Option aktivieren.
• Lassen Ihr Gerät in Ruhe, sobald ein Flash begonnen hat. Die häufigste Ursache eines Flash-
Fehlers ist ein mechanischer Druck oder Zug am USB-Anschluss.
3.2. Vorbereiten des Fahrzeugs
• Stellen Sie sicher, dass Sie während des Prozesses die Türen des Fahrzeugs weder öffnen
noch schließen. Sollten Sie während des Prozesses draußen bleiben wollen, öffnen Sie das
Seitenfenster und benutzen Sie Ihr Android-Gerät während Sie neben dem Fahrzeug stehen.
• Schalten Sie die Zündung ein OHNE das Fahrzeug zu starten. Führen Sie dazu den Schlüssel
ein und drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang die "Start"-Taste, ohne dabei die Bremse zu
berühren. Hinweis: Diese Vorgehensweise wird auch bei Fahrzeugen empfohlen, die mit der
Funktion "Keyless Go" ausgestattet sind. Sie dürfen den Motor NICHT starten!
• Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Getriebe in der Position "P" befindet.
• Schalten Sie jegliche Ausstattungen und Geräte aus: Scheinwerfer, Innenraumbeleuchtung,
Heizung, Sitzheitzung, Radio, Navi-Bildschirm, etc.
• Noch einmal: Stellen Sie den Flug-Modus am Mobilgerät ein. Eingehende Anrufe über
Bluetooth stören nicht nur das Android-Gerät, sondern auch Ihr Fahrzeug.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie nur mit einer guten, ausreichend vollen Batterie flashen. xHP
weigert sich den Lese- oder Flash-Betrieb unterhalb eines bestimmten Spannungspegels zu
starten.
• Wir empfehlen zusätzlich, während des ersten Flash-Vorgangs (Install, „Long-Flash“) eine
ausreichend dimensionierte Spannungsversorgung zu verwenden. Das Fahrzeug kann bis zu
30 Ampere während des Flashvorganges ziehen. Es wird daher empfohlen ein Netzgerät zu
verwenden, welches mindestens 30 Ampere bei stabilen 13,8V liefern kann. (z.B. Maas SPS-
30). Eine normales Batterielade- oder Erhaltungsgerät ist NICHT ausreichend. Diese Geräte
können verwendet werden um eine Fahrzeugbatterie vor dem Flash etwas aufzuladen, sind
aber nicht in der Lage die Fahrzeugspannung zu stabilisieren, während des eigentlichen
Vorgangs.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 15
• Der erste Flash Ihres Fahrzeugs wird xHP auf Ihrem Fahrzeug "installieren". Dieses Verfahren
nimmt ca. 30 Minuten in Anspruch. Nach der Installation, werden nachfolgende Flashs
weniger als 5 Minuten in Anspruch nehmen. Es ist NICHT möglich die TCU mit laufendem
Motor zu flashen. Auch ein „brücken“ von Fahrzeugen ist nicht empfehlenswert.
• Wenn Sie Piggy-Back Geräte installiert haben, welche den CAN-Bus stören könnten (wie JB4),
vergewissern Sie sich, dass Sie diese vorher ausschalten. In manchen Fällen müssen Sie diese
vorher komplett vom Fahrzeug entfernen. WIR EMPFEHLEN IHNEN GENERELL DIES ZU TUN,
bevor Sie xHP verwenden!
3.3. Allgemeines Verbindungsverfahren
Wenn Sie versuchen Ihr Fahrzeug auszulesen oder zu flashen, beachten Sie bitte die oben
beschriebenen Regeln.
• Schließen Sie Ihr OBD-DCAN-Kabel an den OBD-Anschluss Ihres Fahrzeugs an. Der OBD-
Anschluss befindet sich im Fahrerfußraum auf der linken Seite. (Entfernen Sie die mit "OBD"
markierte Plastikabdeckung)
• Verbinden Sie das OBD-DCAN-Kabel mit Ihrem USB-OTG-Adapter.
• Entsperren Sie Ihr Android-Gerät
• Schließen Sie den USB-OTG-Adapter an Ihr Android-Gerät an und warten Sie, bis sich der USB-
Erlaubnisdialog öffnet. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie xHP in dieser Bildschirmanzeige
permanente Zugriffsrechte erlauben. Auf einigen Android-Versionen erscheint der Bildschirm
nur nach dem Start von xHP. Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie das USB-OTG-Kabel
angeschlossen haben.
• Starten Sie xHP und tippen Sie auf den Verbinden-Button.
• Wenn die Anwendung sich das erste Mal mit dem Fahrzeug verbindet, werden Sie gefragt, ob
Sie die Fahrzeugdaten auf Ihrem Gerät speichern möchten. Tippen Sie auf "Ja". Wenn es kein
Backup dieses Fahrzeugs gibt, wird xHP Sie bitten eines zu erstellen.
• Wenn es bereits ein Backup gibt, das auf dem Android-Gerät gespeichert wurde, werden Sie
gebeten den erstmaligen Installationsprozess durchzuführen. (Erstes Flashen, ca. 30 Minuten)
Das Installationsverfahren erfordert eine gültige Flash-Lizenz. (siehe Kapitel 4.5)
• Wenn das Backup und der Installationsprozess bereits zuvor durchgeführt wurden, können Sie
jetzt beginnen benutzerdefinierte oder vom xHP Store erworbene Maps zu flashen.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 16
4. Verwendung von xHP
Dieses Kapitel führt Sie Schritt für Schritt durch die Verwendung von xHP. Vom Steuern der App über
das Erwerben der Maps im Store bis hin zum Flashen Ihres Fahrzeuges.
4.1. Allgemeine Navigation
Nach dem Start, befinden Sie sich im Hauptfenster, welches das zentrale Drehkreuz für alle
Operationen ist. Nach jeder Operation springt die Anwendung zu diesem Bildschirm zurück. Wenn Sie
bereit sind, sich mit Ihrem Fahrzeug zu verbinden (siehe Kapitel 3), Tippen Sie einfach auf den
„Verbinden“-Button. Die Anwendung führt Sie durch die folgenden, wichtigen Schritte.
Oberes Menü
Oben links haben Sie Zugang zum Seitenmenü, welches diverse Funktionen wie die Anzeige
des Handbuchs, der Kontaktdetails oder der App-Herausgeber beherbergt.
Fahrzeugmenü
Das Auto-Symbol rechts oben zeigt Ihnen den aktuellen Verbindungsstatus. Wann immer ein
Fahrzeug mit xHP verbunden ist, färbt es sich blau. Wenn Sie es antippen, erhalten Sie
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 17
zusätzliche Informationen über den aktuell angeschlossenen Wagen und die installierten Maps
(sofern zutreffend).
Unteres Leistenmenü
Die untere Leiste beherbergt die Hauptfunktionen von xHP:
• Hauptfenster
• Auslesen und Löschen der TCU-Fehler-Codes
• Flashen von benutzerdefinierten oder OTS Maps
• Besuchen des xHP Stores
Hinweis: Während aktiver Flashes am Fahrzeug verschwindet das untere Leistenmenü.
4.2. Erste Schritte/Installation von xHP
xHP ist Ausfallsicher und lässt Sie Ihre Serienkalibrierung jederzeit wiederherstellen, weshalb der erste
Schritt die Erstellung eines vollständigen Backups und die anschließende Installation von xHP auf der
TCU Ihres Fahrzeugs ist. Dies ist ein 3-stufiger Prozess, durch den Sie im Hauptfenster der App geführt
werden. Sobald die App zum ersten Mal gestartet wird, werden Sie mit einem "Verbinden"-Button
begrüßt. Durch das Tippen des Buttons ruft xHP alle notwendigen Fahrzeugdaten ab und prüft, ob Ihre
Getriebesteuerung unterstützt wird. Wenn dies der Fall ist, wechselt der Button zu "Backup". Bevor
Sie fortfahren, lesen Sie bitte Kapitel 3 genau durch und bereiten Sie Ihr Fahrzeug vor! Der Backup-
Prozess benötigt ca. 30 - 40 Minuten.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 18
Nachdem Sie erfolgreich Ihr Backup erstellt haben, fordert xHP Sie auf den Installationsvorgang zu
starten. Die Installation von xHP dauert ca. 10 Minuten und dient als Beschleuniger für zukünftige
Flashs.
4.3. Fehler-Codes auslesen/löschen
Durch das untere Leistenmenü können Sie auf den Abschnitt
Fehler-Code von xHP zugreifen. xHP liest alle Fehler-Codes
der TCU aus und zeigt sie in einer übersichtlichen
Listenansicht an. Per Knopfdruck (3 Punkte rechts oben),
können Sie die gespeicherten Fehlercodes löschen.
Zusätzlich können Sie die angezeigten Fehler-Codes in die
Zwischenablage kopieren.
Hinweis: xHP wird z.Z. keine Fehler-Codes von anderen
Geräten in Ihrem Fahrzeug auslesen. Dies ist für spätere
Versionen geplant.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 19
4.4. Flash Maps
Übersichtsfenster
durch das untere Leistenmenü können Sie auf den
Abschnitt „Flash Maps“ von xHP zugreifen. Sie werden
eine Liste Ihrer zuvor erworbenen Lizenzen und OTS Maps
sehen (siehe Kapitel 4.5 – xHP Store). Sie können
entweder eine Ihrer gekauften OTS Maps oder eine
benutzerdefinierte Map flashen. Sie können alle Maps
flashen so oft sie wollen und auch nach Belieben zwischen
den Maps wechseln.
„Benutzerdefinierte Map flashen“ öffnet einen
Dateibrowser. Kopieren Sie bitte Ihre benutzerdefinierten
Tunes zum Unterordner „Custom Tunes“. xHP lässt Sie nur
dort Dateien auswählen.
Map-Detailfenster
Durch Tippen auf eine Map gelangen Sie zum Map-
Detailfenster, wo Sie eine ausführliche Beschreibung der
Map, der Feature-Liste und des Changelog der OTS Map
sehen. xHP lädt automatisch neue Versionen Ihrer
gekauften Maps herunter, wenn diese verfügbar sind.
Indem Sie nach unten scrollen, können Sie den Changelog
sehen, welcher darüber aufklärt, was in den
unterschiedlichen Versionen geändert wurde. xHP
überschreibt alte Versionen nicht, weshalb Sie die Wahl
haben, welche Version Sie flashen wollen. Nachdem Sie
auf „Flashen“ tippen, fordert xHP Sie dazu auf Ihr Fahrzeug
für den folgenden Flash vorzubereiten. Durch das Tippen
auf „OK“ wird schließlich der Flash-Prozess eingeleitet.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 20
Flash OTS Map
xHP flasht den Datenteil Ihrer Getriebesteuerung
mit der gewählten Kalibrierungsdatei. Es errechnet
und zeigt die restliche Zeit während des gesamten
Verfahrens an. Der Flash-Prozess wurde
ausfallsicher entworfen und wird automatisch
kleinere Störungen oder fehleranfällige
Verbindungen bis zu einem bestimmten Grad
ausgleichen. Wenn ein Flash fehlschlägt, können
Sie ganz unkompliziert von vorne beginnen. xHP
wurde so entworfen, dass es Ihre
Getriebesteuerung in jedem Arbeitsschritt des
Prozesses sichert. Sorgen Sie sich also nicht, wenn
der „Gong“ Ihres Fahrzeugs ertönt oder
verschiedene Fehlermeldungen auf dem CIC
während des Flash-Prozesses angezeigt werden, da
dies völlig normal ist. Alle Fehler werden nach
Beenden des Flash-Prozesses gelöscht. Wenn der
Flash fertig ist, fordert die App Sie dazu auf die Zündung auszuschalten und Ihr Auto für ein
paar Sekunden ruhen zu lassen.
Für einen fehlerfreien Flash-Prozess und eine möglichst geringe Batteriebelastung lesen Sie
bitte vor dem Flashen Ihres Fahrzeugs Kapitel 3 sorgfältig durch!
Hinweis: xHP überprüft die Verbindungs- und Batteriespannung Ihres Fahrzeugs vor dem
Flash. Wenn die Spannung unter 12.0V sinkt, lehnt xHP es ab den Flash zu starten.
Hinweis: Im Abschnitt Fahrzeuginformationen (Auto-Button rechts oben) finden Sie einen
Verlauf der zuletzt geflashten Datei.
Hinweis: Ab App-Version 1.2.2 unterstützt xHP Programm-Updates. Sollten Sie xHP bereits mit
einer früheren Version installiert haben, wird beim Map-Flash nun automatisch ein Programm-
Update durchgeführt. Siehe dazu auch den Fahrzeuginformations-Schirm. Im Shop werden ab
V1.2.2 auch nur mehr die Maps für den jüngsten Programmstand als kompatibel angezeigt!
Schließen Sie während des Flash-Prozesses NIEMALS dieses Fenster oder die App.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 21
Das Flashen von benutzerdefinierten Maps
Bevor es mit dem Flash fortfährt, führt xHP
umfangreiche Plausibilitätsprüfungen Ihrer
benutzerdefinierten Kalibrierung durch. xHP
meldet fehlerhafte Dateien, bei denen Sie
womöglich einen unerlaubten Bereich bearbeitet
haben. (z.B. Programmteil, Projektnummern,
etc.) Nach Beendigung der Plausibilitätsprüfung
flasht xHP den Kalibrierabschnitt Ihrer
Getriebesteuerung mit Ihrer benutzerdefinierten
Kalibrierungsdatei und berechnet alle
Prüfsummen und RSA-Korrekturen im laufenden
Betrieb. xHP berechnet und zeigt die
verbleibende Zeit während des gesamten
Vorgangs an. Der Flash-Prozess wurde
ausfallsicher entworfen und wird automatisch
kleinere Störungen oder fehleranfällige
Verbindungen bis zu einem bestimmten Grad
ausgleichen. Sollte ein Flash fehlschlagen, können Sie einfach von vorne beginnen. xHP wurde
so entworfen, dass es Ihre Getriebesteuerung bei jedem Arbeitsschritt des Prozesses sichert.
Wenn der Flash abgeschlossen wurde, fordert die App Sie dazu auf die Zündung auszuschalten
und Ihr Auto für ein paar Sekunden ruhen zu lassen.
Für einen fehlerfreien Flash-Vorgang und eine möglichst geringe Batterieauslastung sollten Sie
Kapitel 3 vor dem Flashen Ihres Fahrzeugs aufmerksam durchlesen! Starten Sie den Vorgang
einfach neu, wenn der Flash-Vorgang unterbrochen wurde. xHP wird automatisch Ihre TCU
wiederherstellen und den Flash-Prozess erneut beginnen. Sorgen Sie sich nicht, wenn der
„Gong“ Ihres Fahrzeugs ertönt oder während des Flash-Prozesses verschiedene
Fehlermeldungen auf dem CIC angezeigt werden, da dies völlig normal ist. Alle Fehler werden
nach Beendigung des Flash-Prozesses gelöscht werden. Einige Fehler können womöglich nach
dem Flashen weiterhin auf dem CIC-Bildschirm angezeigt werden. Bestätigen Sie diese einfach
mit dem iDrive-Regler.
Hinweis: xHP überprüft die Verbindungs- und Batteriespannung Ihres Fahrzeugs vor dem
Flash. Wenn Ihre Spannung unter 12.0V fällt, lehnt xHP den Start des Prozesses ab.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 22
Hinweis: Im Abschnitt Fahrzeuginformationen (Auto-Button rechts oben) finden Sie einen
Verlauf der zuletzt geflashten Datei.
Schließen Sie dieses Fenster oder die App NIEMALS während des Flash-Prozesses.
Flash-Einstellungen
Ab App-Version 1.3.2 unterstützt xHP das komfortable Verändern von gewissen Werten vor
dem Flash. Die Einstellungen gelten systemweit (wenn aktiv) und werden automatisch auf jede
OTS und Custom Map angewandt vor dem Flash. Für die Anwendung der Einstellungen ist die
„Customization License“ erforderlich, die im xHP Shop erworben werden kann. Bitte beachten
Sie, dass die Lizenz nicht für alle Fahrzeuge, bzw. Motor/Getriebe Kombinationen verfügbar
ist.
4.5. xHP Store
xHP Store
Der Store gliedert sich in 3 Teile: Lizenzen, Vorgeschlagene
bzw. kompatible Maps und „Maps suchen“. Sie finden alle
zurzeit verfügbaren Lizenzen, wie die „Allgemeine Flash
Lizenz“ oben im Fenster. Wenn Sie bereits ein spezifisches
Fahrzeug auf Ihrem Gerät gesichert haben, finden Sie alle
kompatiblen/vorgeschlagenen Maps direkt darunter.
Wenn Sie kein Fahrzeug gespeichert haben und sehen
möchten, welche Fahrzeuge generell unterstützt sind,
verwenden sie „Maps suchen“ um die xHP Datenbank zu
durchsuchen.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 23
Map-Detailfenster
Das Antippen einer Map bringt sie zum Map-
Detailfenster, in dem Sie eine ausführliche Beschreibung
der Map, der Feature-Liste und des Changelog der OTS
Map sehen. Sie können die Map direkt hier erwerben.
Nachdem der Kauf über den Google Play Store
abgeschlossen ist, beginnt xHP die Map auf Ihr Gerät
herunterzuladen. Darüber hinaus erhalten Sie in Zukunft
kostenlose Updates Ihrer gekauften Maps. Sobald Sie den
Store betreten, wird xHP automatisch neue Versionen
herunterladen, sofern diese verfügbar sind. Indem Sie
nach unten scrollen, können Sie einen Blick in den
Changelog werfen, der Ihnen Auskunft über die
Änderungen der verschiedenen Versionen gibt. Da xHP
alte Versionen nicht überschreibt, können Sie jede
Version Ihrer Wahl flashen.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 24
4.6. Seitenleistenmenü
Tippen Sie auf das Symbol in der oberen linken Ecke der
Anwendung, um auf das Seitenleistenmenü zuzugreifen.
Es umfasst 4 Menüpunkte:
• Sonstige Funktionen
• Hilfe & FAQ
• Über xHP Flashtool
4.6.1 Sonstige Funktionen
Wenn jemals Probleme mit xHP auftreten, können Sie Ihre TCU auf den Serienstand
zurücksetzen oder xHP mit den Funktionen in diesem Menü deinstallieren.
• TCU kodieren: In seltenen Fällen kann es passieren, dass Ihre TCU-Kodierung nach
einem Flash nicht vollkommen wiederhergestellt wird. Höchstwahrscheinlich werden
Sie bemerken, dass Ihre Paddles am Lenkrad nicht funktioniert und/oder ein „Fehlende
Kodierung“-Fehlerim Fehlerspeicher abgelegt ist. In diesem Fall tippen Sie einfach auf
diesen Button und kodieren Ihre TCU manuell.
• Notfall-Flash: Wenn xHP nach einem fehlgeschlagenen Flash keine Verbindung mit
Ihrer TCU herstellen kann, können Sie diese mit dem Notfall-Flash auf
Werkseinstellung zurücksetzen. Dies flasht den Programm- und Kalibrierungsabschnitt
Ihrer TCU, weshalb Sie xHP danach erneut installieren müssen. Befolgen Sie bitte die
Schritte in Kapitel 3, besonders wenn Sie einen fehlerhaften Flash hatten.
• TCU zurücksetzen: Wenn Ihr Fahrzeug in den Notlauf (höchstwahrscheinlich wegen
einer fehlerhaften benutzerdefinierten Datei) springt, können Sie unter Umständen
verschiedene Fehler-Codes nicht löschen. Wenn dies geschieht, setzen Sie zuerst Ihre
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 25
TCU zurück und löschen Sie dann Ihre Fehler-Codes. Sie sollten jetzt in der Lage sein
Ihre Reise fortzusetzen.
• Auf Serie flashen: Diese Datei lässt Sie Ihre Kalibrierungsdatei schnell in den
Werkzustand zurückführen. xHP bleibt auf dem Fahrzeug installiert.
• Deinstallieren: xHP wird vom Fahrzeug entfernt. Die Deinstallation nimmt etwa 30
Minuten in Anspruch. Lesen Sie Kapitel 3 dieses Handbuchs bevor Sie fortfahren! Da
Ihre Lizenz- und OTS-Käufe durch den Google Play Store gespeichert werden, können
Sie xHP später problemlos neuinstallieren.
• Flash-Sicherheitschecks: Dies schaltet die Sicherheitschecks aus, welche vor jedem
Flash-Prozess durchgeführt werden. xHP überprüft vor dem Flash Ihre
Zündungsposition, den Status der Hauptscheinwerfer, die Position des Ganghebels
und ob der Motor aus ist. Bei einigen modifizierten Fahrzeugen (z.B. Nicht-OEM-
Scheinwerfern) scheitern diese Prüfungen jedoch und müssen ausgelassen werden.
Wenn Sie die Sicherheitsprüfungen ausschalten, sind Sie alleine dafür verantwortlich
Ihr Fahrzeug in den korrekten Zustand zu setzen, bevor Sie mit dem Flash beginnen!
Bitte lesen Sie zuvor Kapitel 3 sorgfältig durch!
• Backups synchronisieren: xHP synchronisiert (seit Version 1.1.90) die während des
Installationsprozesses angelegten Backups automatisch auf einem Server. Dies
passiert nach jedem Flashvorgang, wenn das Gerät eine Onlineverbindung hat. Sollten
Sie ihr Gerät im Flugmodus verwenden, sollte die Synchronisation nach der Installation
von xHP zumindest einmalig hier manuell angestoßen werden. Bei Wechsel oder
Verlust des Handys, können die Dateien über diese Funktion auf das neue Gerät
heruntergeladen werden. Anschließend kann xHP normal weiterverwendet werden.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 26
5. FAQ
F: Kann ich xHP testen, bevor ich irgendetwas kaufe?
A: Ja. Der Download von xHP ist völlig kostenlos. Sie können ohne Lizenz Ihre TCU vollständig auslesen und Fehlercodes lesen/löschen.
F: Kann ich jederzeit mit xHP alles auf Werkseinstellung zurücksetzen?
A: xHP erstellt ein vollständiges Backup, bevor jeglicher Flash durchgeführt wird. Sie können Ihren Serienstand
jederzeit wiederherstellen.
F: Muss ich ständig mein Android-Gerät mit xHP an meinen Wagen angeschlossen lassen?
A: Nein. Sie müssen es nur anschließen, wenn Sie flashen oder Daten aus Ihrem Fahrzeug auslesen wollen.
Während des normalen Fahrens müssen Sie keine durchgehende Verbindung aufrechthalten oder gar das Gerät
mitführen, doch wir empfehlen Ihnen letzteres, wenn Sie einen benutzerdefinierten Tune installiert haben. Wenn
Ihr Getriebe in den Notlauf springt, können Sie Ihr Auto jederzeit mit xHP auf Werkseinstellung zurücksetzen und
Ihre Fahrt fortsetzen.
F: Wie überprüfe ich, ob mein Fahrzeug unterstützt wird?
A: Der beste Weg wäre, die xHP-App herunterzuladen und sie mit Ihrem Fahrzeug zu verbinden. xHP informieren
Sie sofort, ob Ihr Fahrzeug unterstützt wird oder nicht. Alternativ können Sie https://www.xhpflashtool.com
besuchen und unsere Fahrzeugliste durchsuchen. Wir tun unser Bestes, um diese Liste so korrekt und aktuell wie
möglich zu halten, allerdings hat BMW seine TCUs regelmäßig während des Produktionszeitraums geändert und
es kann Fälle geben, in denen Ihr Fahrzeug auf der Liste ist, aber noch nicht unterstützt wird. Diese Fälle sind
selten, können jedoch nicht zu 100% ausgeschlossen werden. Wenn Sie unsicher sind, kontaktieren Sie uns bitte
per E-Mail oder auf Facebook.
F: Mein Fahrzeug wird unterstützt, aber ich finde keine OTS Maps im Store?
A: xHP zeigt Ihnen nur Maps im Store an, die zu Ihrem Fahrzeug passen. Es gibt 2 Stufen der Unterstützung: OTS
und benutzerdefinierte Maps. OTS bedeutet, dass wir vordefinierte Maps für Ihr Fahrzeug im Store haben.
Benutzerdefiniert bedeutet, dass wir noch keine Maps für Ihr Fahrzeug vorbereitet haben, Sie jedoch Ihre
eigenen benutzerdefinierten Maps erstellen können, um sie zu flashen. Wenn Sie möchten, dass wir Ihr Fahrzeug
hinzufügen, gehen Sie bitte zum Kapitel Kontakt und schreiben uns eine E-Mail.
F: Ich habe xHP auf meinem Android-Gerät installiert und besitze ein gutes OBD-DCAN-Kabel, aber ich kriege
keine Verbindung zu meinem Auto hergestellt?
A: Stellen Sie sicher, dass Sie ein Android-Gerät mit "USB-OTG"-Funktionalität verwenden. Obwohl die meisten
Android-Geräte das OTG-Protokoll unterstützen, ist bei einigen Modellen diese Funktion deaktiviert. Weitere
Informationen finden Sie in Kapitel 2.3. Bitte lesen Sie Kapitel 3 sorgfältig durch! Ihre Zündung muss
EINGESCHALTET sein. (Schlüssel eingesteckt und Start-Taste einmal gedrückt)
F: Ich bekomme häufige "Getriebe gestört "-Fehler während des Auslesens/Flashen meiner TCU
A: In den meisten Fällen ist ein schlechtes OBD-DCAN-Kabel der Grund für instabile Verbindungen. Sogar einige
der „besseren“ Kabel können manchmal unter schlechter Verlötung oder anderen Problemen leiden. Meistens
sind diese Kabel für die Messwerterfassung oder das Auslesen von Fehler-Codes ausreichend, aber schlagen bei
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 27
zeitkritischen Anwendungen wie dem Flashen Ihrer TCU fehl. Probieren Sie ein anderes Kabel aus. Es ist
unwahrscheinlich, dass diese Probleme mit Ihrem Telefon oder dem OTG-Adapter zusammenhängen. Wenn Sie
Piggyback – Geräte benutzen (z.B. JB4), entfernen sie diese bitte vollständig von Ihrem Fahrzeug, bevor sie einen
Flash mit xHP versuchen.
F: Wie sieht es mit Zuverlässigkeit aus, wird die Lebensdauer meines Getriebes mit xHP verkürzt?
A: OTS Stufe 1 und Stufe 2-Setups werden keinen Einfluss auf die Lebensdauer von Getriebekomponenten haben.
Nicht auf die TCU, noch auf die Lager oder Kupplungen. Denken Sie daran, dass automatische Getriebe sehr
komplizierte Geräte mit einigen hundert Komponenten sind. Einige dieser Komponenten wurden entworfen, um
sich durch die Verwendung abzunutzen (wie Kupplungen). Ihr Fahrstil und die richtige Wartung haben den
größten Einfluss auf die Lebensdauer der Getriebebauteile. Befolgen Sie diese einfachen Regeln:
✓ Lassen Sie Ihr Getriebe bei jeder Fahrt aufwärmen, bevor Sie stark auf das Gas drücken. Sie werden in
der Aufwärmphase etwas Schlupf feststellen, was absichtlich das Öl im Inneren aufheizen soll.
Grundregel: Ihr Getriebe muss etwa die gleiche Zeit wie Ihr Motoröl aufwärmen.
✓ "Pumpen" Sie Ihr Fahrzeug NICHT aus dem Stand auf, während Sie Bremse und Gas gleichzeitig
benutzen.
✓ Wechseln Sie Ihr Getriebeöl regelmäßig (ca. alle 80.000-120.000 Kilometer). BMW will nicht, dass Sie es
tun, aber ZF wünscht es von Ihnen. Vertrauen Sie ZF, welche dieses Getriebe konstruiert haben.
✓ S- und M-Modi sollen sportliches und angenehmes Fahren ermöglichen. Umschaltzeiten werden
geschnitten und Kupplungen werden aggressiver angewendet. Verwenden Sie diese Modi bei Bedarf
und nicht als Standard. Die TCU zeichnet die Zeitspanne auf, die Sie in jedem Modus verbringen. BMW
nutzt diese Daten zur Gewährleistung von Garantiefällen.
Dies gilt auch für Stage 3 Setups, allerdings werden Stage 3 Tunes mit entfernten Begrenzungen ausgeliefert,
damit diese auch auf der Rennstrecke, oder bei ¼ Meile Rennen verwendet werden können. Ähnlich wie bei
einem Handschaltgetriebe, hat somit der Fahrer mehr Verantwortung, da interne Schutzfunktionen deaktiviert
sein können.
F: Ich habe gerade mein Getriebe geflasht, aber es schaltet schlecht.
A: Ihr Getriebe verhält sich möglicherweise direkt nach dem Flashen etwas seltsam, z.B. fährt im 3.. Gang an.
Dieses Problem sollte sich innerhalb von wenigen hundert Metern klären. Das Getriebe verfügt über
umfangreiche Adaptionsalgorithmen, um die Schaltqualität über die volle Lebensdauer und sogar mit stark
verschlissenen Kupplungen zu gewährleisten. Die Adaptionswerte sind sehr empfindlich gegenüber abrupten
Veränderungen, da sie in einem engen Rahmen arbeiten. Daher kann die Schaltqualität in den ersten paar
hundert Kilometern leiden, nachdem sie einen Ölwechsel durchgeführt, Getriebeteile ersetzt oder die TCU-
Software durch xHP geändert haben. Überbeanspruchen Sie Ihr Getriebe während dieser Anpassungsphase
nicht. Der beste Weg, um Ihr Getriebe zu adaptieren, ist normales Fahren im D-Modus mit vielen
unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Schaltvorgängen. Wir empfehlen auf keinen Fall die Adaptionswerte
zu löschen, um den Prozess zu beschleunigen. Je nach aktuellem Verschleißzustand Ihres Getriebes kann dies zu
unerwünschten und dauerhaften Problemen führen.
F: Ich verwende MHD. Welche Map-Version soll ich flashen?
A: MHD bietet ab sofort eine spezielle xHP Option für N54 Motoren an. Diese ist mit allen xHP Tunes kompatibel.
Für N55 Motoren verwenden sie bitte die „Manual“ Einstellung in MHD.
F: Ich habe eine benutzerdefinierte Feinabstimmung, werde also meine TCU selbst tunen. Gibt es etwas, das ich
beachten sollte?
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 28
A: Viele der Maps in der TCU nutzen den PPS (Pedal-Positions-Sensor) als primären Input. Zum Beispiel die
Shiftmaps und die TCC (Wandlerkupplung)-Maps. Daher empfiehlt es sich ein eher lineares Gaspedal-Mapping
zu verwenden. Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über die Reaktionen des Getriebes. Zu hohes Drehmoment,
bei geringem Pedalweg führt zu unsauberem Schaltverhalten. Das liegt nicht speziell an xHP. Gleiches gilt für die
Werks-Getriebe-Software.
F: Ich habe bereits einen Flash-Tune (COBB, benutzerdefinierter Tune, etc.) auf meiner ECU (Motor). Muss ich
ihn deinstallieren, bevor ich xHP verwende?
A: Nein. xHP hat keinen direkten Effekt auf Ihre vorhandenen Motor-Tunes.
F: Ich benutze JB4, kann ich xHP damit benutzen?
A: Ja, xHP funktioniert mit JB4-Fahrzeugen. Für den eigentlichen Flash – Vorgang empfiehlt es sich JB4 komplett
vom Wagen zu entfernen. JB4 auf Map-0 zu setzen reicht nicht bei allen Fahrzeugen aus.
F: Hebt xHP meine OEM oder Händlergarantie auf?
A: xHP ändert die Kalibrierungsdatei auf Ihrer TCU. Wie jeder andere Tune an Ihrem Fahrzeug, hebt dies
höchstwahrscheinlich Ihre OEM oder Händlergarantie auf, abhängig von Ihrem Land und/oder dem
Garantievertrag.
F: Ist der Gebrauch von xHP für die OEM-Tester beim BMW-Händler sichtbar?
A: Das Flash-Verfahren selbst lässt keine sichtbaren Spuren an Ihrem Fahrzeug zurück. Ein BMW-
Werkstatttester wird nicht in der Lage sein die Verwendung von xHP direkt zu erkennen. xHP ermöglicht Ihnen
jedoch bestimmte Parameter (wie max. Umdrehungszahl für das Schalten) über die OEM-Grenzen hinweg zu
ändern. Das Übertreten dieser Grenzen während der Fahrens kann zu Einträgen in anderen ECUs führen, die
dann möglicherweise vom Händler im Falle von Gewährleistungsfragen interpretiert werden können.
F: Darf ich zwischen verschiedenen OTS und benutzerdefinierten Tunes wechseln?
A: Sie können zwischen den Tunes wechseln so oft Sie wollen und Sie können mehrere OTS Tunes kaufen und sie
auf demselben Gerät verwalten.
F: Ist es möglich xHP auf mehr als einem Fahrzeug gleichzeitig zu benutzen?
A: Nein. Sie müssen zuerst xHP deinstallieren, bevor Sie es an einem anderen Fahrzeug benutzen können.
F: Was passiert mit meinen Tunes, wenn ich zu einem anderen Fahrzeug wechsle?
A: Wenn Sie ein Fahrzeug des exakt gleichen Typs haben (Fahrzeugtyp-Code + Getriebe-"Hardware"-Nummer),
können Sie die OTS Tunes wiederverwenden. Allerdings müssen Sie eine neue Flash-Lizenz erwerben. Die Flash-
Lizenz ist an die VIN gebunden, mit der sie einmal erworben wurde.
F: Ich habe eine Map der Stufe 3 auf meinem Wagen installiert, aber es schaltet immer noch nicht so schnell, wie
man es in manchen Youtube-Videos sieht!
A: Sie beziehen sich wahrscheinlich auf Videos mit einem Fahrzeug der 5er-Serie mit Sportautomatik-Option.
BMW nutzt die gleichen Getriebe bei diesen Fahrzeugen, aber sie tricksen die menschliche Wahrnehmung durch
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 29
das Ändern des Verhaltens der Drehzahlmesser aus. Die Dämpfung wird entfernt und die Nadel springt sofort
auf den Zielwert, bevor der Schaltvorgang abgeschlossen ist. Der Schaltvorgang selbst ist in der Tat langsamer im
Vergleich zu xHP Maps der Stufe 3.
F: Kann mein Auto danach noch vom Händler aktualisiert werden?
A: Bevor Sie ein Software-Update beim Händler machen, müssen Sie xHP deinstallieren. Wenn die xHP-
Konfiguration durch ein Händler-Update überschrieben wird, wird die App keine Möglichkeit haben auf
ordnungsgemäße Installation zu prüfen und wird daher verweigern das Fahrzeug erneut zu flashen. Im
Allgemeinen wird xHP immer die neueste verfügbare Kalibrierung auf Ihre TCU flashen, also gibt es keine
Notwendigkeit sie beim Händler zu aktualisieren.
Q: xHP will sich nicht mit meinem Fahrzeug verbinden, obwohl es unterstützt wird!
A: Das häufigste Problem ist, dass das Smartphone nicht OTG-kompatibel ist. Bitte beachten Sie den
entsprechenden Abschnitt in diesem Handbuch. Zudem haben einige Android-Versionen ein schlechtes OTG-
Handling und xHP bekommt keinen Zugang zum USB-OTG-Anschluss. Bitte stellen Sie sicher, dass der OTG-
Zugangsdialog erschienen ist und Sie mit "Ja" geantwortet haben. Wenn Sie dennoch keine Verbindung
herstellen können, können Sie versuchen Ihr Smartphone zu aktualisieren. Android-Versionen ab 5.0.1 und höher
sind im OTG Handling stabiler.
F: Ich kann xHP nicht aus dem Google Play Store herunterladen. Es heißt "inkompatibles Gerät".
A: Wenn Ihr Gerät OTG nicht unterstützt, lässt Google Play Sie xHP nicht herunterladen. Die meisten älteren
Android-Geräte sind OTG-kompatibel, also können Sie z.B. ein billiges, altes Gerät auf Ebay etc. kaufen um xHP
zu verwenden.
F: Ich brauche Hilfe. Etwas ging während des Flashs schief!
A: Bitte folgen Sie allen Anweisungen aus Kapitel 3 exakt und versuchen Sie es dann erneut. Wenn es dennoch
nicht funktioniert, ist das häufigste Problem ein schlechtes OBD-Kabel und/oder OTG-Adapter. Wenn Sie sich
nicht sicher sind, zippen Sie bitte alle Ihre Dateien aus dem Ordner "xHP Flashtool" auf Ihrem Mobilgerät/Tablet
und senden Sie das ZIP an [email protected]. Auf diese Weise können wir genau sehen, was passiert ist bevor
das Problem auftrat und Ihnen so schnell wie möglich helfen.
F: Ich möchte zu einem anderen Gerät wechseln. Verliere ich dann meine Lizenz?
A: Nein. Ihre erworbenen Lizenzen und Maps sind im Google Play Store gespeichert. Sie werden
wiederhergestellt, sobald Sie xHP auf auf Ihrem neuen Gerät starten. Ab der App Version 1.1.90 speichert xHP
ihre Backupdateien auf unserem Server. Diese können beim Wechsel auf ein neues Gerät, wieder
heruntergeladen werden. Dazu bitte im Funktionsmenü die Funktion „Dateien synchonronisieren“ auswählen.
Für ältere Versionen gilt folgendes: Sie müssen beide Dateien aus dem Ordner „Backups“ und die „xhp.state“
Datei kopieren, um das neue Gerät direkt zu verwenden. Nach der ersten Installation sollten Sie beide Dateien
an einen sicheren Ort kopieren.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 30
6. Herausgeber
RBT TUNING GMBH
Wolfauerstrasse 19 4040 Linz Österreich Umsatzsteuernummer: ATU73010225 Handelsregisternummer: Fn485934i
E-Mail: [email protected]
Facebook: www.facebook.com/xhpflashtool
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 31
7. Haftungsausschluss
xHP Flashtool ist konzipiert für den Einsatz in Automobilrennen auf geschlossenen Rennstrecken!
Der Endbenutzer ist verantwortlich für die Befolgung der örtlichen Gesetze!
Einleitung
Die Verwendung von xHP Flashtool (später als "die Anwendung" bezeichnet) unterliegt den Richtlinien und allgemeinen Bedingungen zur Nutzung, wie sie in den Nutzungsbedingungen beschrieben sind. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, da Ihre Benutzung der Anwendung, einschließlich der Einreichung von personenbezogenen Daten, Ihre Annahme dieser Bedingungen bedeutet. RBT TUNING GMBH behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an der Anwendung und diesen Bedingungen vorzunehmen.
Impressum
Der Name der Anwendung und die geistigen Eigentumsrechte sind eingetragen und im Besitz von RBT TUNING GMBH Die Verwendung oder der Missbrauch dieser Marke oder sonstiger Inhalte, die über xHP Flasthool verteilt werden, ist, soweit in diesen Bedingungen nicht anders vorgesehen, strengstens verboten.
Datenschutzerklärung
Die Anwendung und all ihre Inhalte, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Texte und Bilder, sind Eigentum von und urheberrechtlich geschützt durch RBT TUNING GMBH, mit allen Rechten vorbehalten, sofern nicht anders angegeben. Jeder Inhalt, der ein eingetragenes Markenzeichen, Firmenzeichen oder eine Dienstleistungsmarke ist, ist auch ein eingetragenes oder nicht registriertes Markenzeichen von RBT TUNING GMBH Wir können die Informationen, die wir von Ihnen bei der Registrierung, dem Tätigen eines Kaufes, einer Anmeldung für den Newsletter, der Antwort auf eine Umfrage oder Vertriebsmitteilung, beim Surfen auf der Webseite oder der Verwendung anderer Anwendungsfunktionen erhalten auf die folgenden Arten verwenden:
✓ Um uns zu erlauben Ihnen einen besseren Service zu bieten, indem wir Ihre Kundenanfragen beantworten. ✓ Um Ihre Transaktionen schnell zu verarbeiten. ✓ Um nach Bewertungen und Reviews von Dienstleistungen oder Produkten zu fragen
Garantieausschluss
Die in der Anwendung enthaltenen Informationen, Materialien, Dienstleistungen und Produkte können Ungenauigkeiten oder typografische Fehler enthalten. RBT TUNING GMBH kann jederzeit Änderungen oder Verbesserungen an der Anwendung vornehmen. Die in der Anwendung enthaltenen Unterlagen werden in einer "wie gesehen"-Form angeboten und sind ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung nach dem anwendbaren Recht gesetzlich zulässig. RBT TUNING GMBH lehnt jegliche Gewährleistung oder Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. RBT TUNING GMBH garantiert nicht, dass die in der Anwendung enthaltenen Funktionen ununterbrochen oder fehlerfrei sind, dass Fehler behoben werden oder, dass die Anwendung oder der Server, der sie zur Verfügung stellt, frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten ist. Die RBT TUNING GMBH übernimmt keine Gewähr für die Verwendung oder das Ergebnis der Verwendung des Materials in der Anwendung in Bezug auf dessen Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Aktualität oder auf andere Weise.
Haftungsbeschränkung
RBT TUNING GMBH haftet nicht für:
✓ Den Inhalt der Kommunikation, der Nachrichten oder der Informationen, die RBT TUNING GMBH von Ihnen oder anderen Dritten zur Verfügung gestellt werden.
✓ Der Inhalt einer Webseite, die nicht von RBT TUNING GMBH kontrolliert, besessen oder betrieben wird, auf welche direkt oder indirekt zugegriffen wird oder auf die verlinkt wird.
✓ Jegliche Schäden oder Verletzungen, die durch einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Schäden, Leistungsstörungen, Fehler, Unterlassungen, Unterbrechungen, Mängel oder Verzögerungen beim Betrieb des Fahrzeugs des Endnutzers oder (falls zutreffend) des Endnutzers selbst verursacht werden. Dies gilt auch für alle
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 32
Personen, die mit dem Endbenutzerfahrzeug reisen und alle im Fahrzeug gelagerten Wertgegenstände zu jeder Zeit, in welcher der Endnutzer die Anwendung nutzt.
✓ Jegliche direkten, indirekten, zufälligen, besonderen oder Folgeschäden, sei es im Vertrag, unerlaubter Handlung, strenger Haftung oder anderweitig, die sich aus oder in Bezug auf die Nutzung oder Nichtnutzung der Anwendung ergeben, auch wenn RBT TUNING GMBH über die Möglichkeit solcher Schäden aufgeklärt wurde. Wenn bestimmte Staaten die Haftungsbeschränkung für Folgeschäden oder zufällige Schäden nicht zulassen, gilt das Obige nicht für Sie.
Entschädigung
Sie erklären sich damit einverstanden die RBT TUNING GMBH von allen Ansprüchen, Verbindlichkeiten, Schäden und Aufwendungen (einschließlich Anwaltsgebühren und -aufwendungen) zu befreien, die sich aus oder in Bezug auf (a) Ihre Nutzung der Anwendung ergeben und/oder B) jeder angeblichen Verletzung dieser Bedingungen.
6. Eingeschränkte Lizenz
Die Anwendung ist für Ihren persönlichen und nicht kommerziellen Gebrauch. Ihnen wird eine nicht ausschließliche, nicht zuordenbare und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung dieses Systems nur unter diesen Bedingungen gewährt. Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, dürfen Sie keine Informationen oder Inhalte, die in dem System, der Software, den Produkten oder als Teil oder in Verbindung mit diesem System erhaltenen Dienstleistungen ändern, kopieren, verteilen, übertragen, vorführen, durchführen, vervielfältigen, verwenden, veröffentlichen, lizenzieren oder abgeleitete Arbeiten erstellen, übertragen oder vertreiben. Die Anwendung darf nur von Ihnen verwendet werden und Sie dürfen die Anwendung oder die Daten darin oder Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung nicht vermieten, verleihen, unterlizenzieren oder übertragen. Sie dürfen keine Daten in maschinenlesbarer oder sonstiger Form für den kommerziellen Verkauf entwickeln oder ableiten, die einen wesentlichen Teil der Anwendung enthalten oder verwenden, es sei denn, es wurde von RBT TUNING GMBH schriftlich gestattet. Sie dürfen keine Daten, die sich in einem elektronischen Netzwerk befinden oder über die Anwendung in einem elektronischen Netzwerk ausgetauscht werden für die Verwendung durch mehr als einen Benutzer übertragen oder speichern, es sei denn, Sie erhalten eine vorherige schriftliche Genehmigung von RBT TUNING GMBH
Recht
Die Anwendung wird von RBT TUNING GMBH, Österreich betrieben. RBT TUNING GMBH macht keine Zusicherung, dass Materialien in der Anwendung geeignet oder für den Einsatz an anderen Orten zur Verfügung stehen. Wenn Sie die Anwendung von anderen Standorten aus verwenden, tun Sie dies aus eigener Initiative und sind für die Einhaltung der lokalen Gesetze zuständig, wenn und soweit die lokalen Gesetze gelten. Diese Bedingungen und jegliche Streitigkeiten, die zwischen Ihnen und der RBT TUNING GMBH, ihren Vertragspartnern, Tochtergesellschaften oder Lizenznehmern in Bezug auf die Anwendung entstehen, unterliegen österreichischem Recht unter Beachtung der Grundsätze des Kollisionsrechts. Die Verwendung der Anwendung ist in keiner Gerichtsbarkeit authorisiert, die nicht die Einhaltung aller Bestimmungen dieser Bedingungen, einschließlich und ohne Einschränkung dieses Absatzes, unterstützt.
Rechtsbehelfe
Angesichts der Natur dieser Bedingungen verstehen Sie und stimmen zu, dass RBT TUNING GMBH zusätzlich zu finanziellen Schäden bei einer Verletzung dieser Bedingungen durch Sie ein Recht auf einen gerechten Schadensausgleich besitzt.
Rechtsverzicht
Kein Verzicht durch die RBT TUNING GMBH gilt als Verzicht auf ein Gerichtsverfahren oder als ein Verzicht auf nachfolgende Verletzungen einer Bestimmung.
Überdauern der Bestimmungen
Jede Bestimmung der Bedingungen gilt als gesondert anzuwenden und bleibt bestehend, auch wenn aus irgendeinem Grund eine oder andere dieser Bestimmungen als unanwendbar oder nicht durchsetzbar gelten. Diese Bedingungen sind abschreibbar und im Umfang ihrer Vollstreckbarkeit unter Berücksichtigung der gegenseitigen Absichten der Parteien auszulegen, wenn sie vom zuständigen Gericht für nicht durchsetzbar erklärt werden.
©RBT TUNING GMBH 09.02.2017 xHP Handbuch, V1.3 Seite 33
Abschliessende Vereinbarung
Diese Bedingungen heben alle nachfolgenden Konditionen oder Bedingungen, die in der Anwendung enthalten sind, auf. Wir beabsichtigen, dass diese Bedingungen die gesamte Vereinbarung zwischen RBT TUNING GMBH und Ihnen darstellen. Änderungen an diesen Bedingungen zwischen RBT TUNING GMBH und Ihnen müssen schriftlich und von beiden Parteien unterzeichnet sein.