Download - QUELLENTEXTE: Jähzorn und Wunderkraft – Erzählungen …...Das Wunder mit den Lehm-Sperlingen ... Der Säugling lässt Quellen sprudeln Von da begaben sie sich zu jener Sykomore,

Transcript

Page 1: QUELLENTEXTE: Jähzorn und Wunderkraft – Erzählungen …...Das Wunder mit den Lehm-Sperlingen ... Der Säugling lässt Quellen sprudeln Von da begaben sie sich zu jener Sykomore,

QUELLENTEXTE: Jähzorn und Wunderkraft – Erzählungen über das Jesuskind

welt und umwelt der bibel 4/2010 15

Die Lichtgeburt Jesu(19) ... Und sie traten an den Ort der Höhle, und sie-he, eine finstere Wolke überschattete die Höhle.Und die Hebamme sprach: „Erhoben ist heute mei-ne Seele, denn meine Augen haben Wunderbaresgesehen; denn Israel ist das Heil geboren.“ Und so-gleich verschwand die Wolke aus der Höhle, und eingroßes Licht erschien in der Höhle, sodass die Au-gen es nicht ertragen konnten. Kurz darauf zog sichjenes Licht zurück, bis das Kind erschien, und eskam und nahm die Brust von seiner Mutter Maria.Und die Hebamme schrie auf und sprach: „Was fürein großer Tag ist das heute für mich, dass ich diesnie dagewesene Schauspiel gesehen habe.“ Unddie Hebamme kam aus der Höhle heraus, und es be-gegnete ihr Salome. Und sie sprach zu ihr: „Salome,Salome, ich habe dir ein nie dagewesenes Schau-spiel zu erzählen: eine Jungfrau hat geboren, wasdoch ihre Natur nicht zulässt.“ Und Salome sprach:„(So wahr) der Herr, mein Gott, lebt, wenn ich nichtmeinen Finger hinlege und ihren Zustand untersu-che, so werde ich nicht glauben, dass eine Jungfraugeboren hat.“ (20) Und Salome ging hinein und leg-te sie be reit zur Untersuchung ihres Zustandes. Undsie erhob ein Wehgeschrei und sprach: „Ich habeden lebendigen Gott versucht; und siehe, meineHand fällt von Feuer verzehrt von mir ab!“ Und siebetete zum Herrn. Und siehe, da stand ein Engel desHerrn und sprach zu ihr: „Salome, Gott der Herr, hatdein Gebet erhört. Strecke deine Hand aus zu demKind und berühre es, so wird dir Heilung und Freu-de geschehen.“ Und voller Freude kam Salome zudem Kind, berührte es und Salome wurde sofort ge-heilt und ging aus der Höhle hinaus. Und siehe, einEngel des Herrn rief: „Salome, Salome, verkündige[nicht], was du Wunderbares gesehen hast, bis derKnabe nach Jerusalem kommen wird.“ Protevangelium des Jakobus (Protev 19-20)

Das Wunder mit den Lehm-SperlingenAls dieser Knabe Jesus fünf Jahre alt geworden war,spielte er an einer Furt eines Baches; das vorbei -fließende Wasser leitete er in Gruben zusammenund machte es sofort rein; mit dem bloßen Wortegebot er ihm. Er bereitete sich weichen Lehm undbildete daraus zwölf Sperlinge. Es war Sabbat, alser dies tat. Auch viele andere Kinder spielten mitihm. Als nun ein Jude sah, was Jesus am Sabbatbeim Spielen tat, ging er sogleich weg und melde-te dessen Vater Josef: „Siehe, dein Knabe ist amBach, er hat Lehm genommen, zwölf Vögel gebildetund hat den Sabbat entweiht.“ Als nun Josef an denOrt gekommen war und (es) gesehen hatte, daherrschte er ihn an: „Weshalb tust du am Sabbat,was man nicht tun darf?“ Jesus aber klatschte in dieHände und schrie den Sperlingen zu: „Fort miteuch!“ Die Sperlinge öffneten ihre Flügel und flogenmit Geschrei davon. Als aber die Juden das sahen,staunten sie, gingen weg und erzählten ihren Ältes -ten, was sie Jesus hatten tun sehen. Kindheitserzählung des Thomas (KThom 2)

Das Jesuskind verflucht einen KnabenHernach ging er abermals durch das Dorf; da stießein heranlaufender Knabe an seine Schulter. Jesusaber wurde erbittert und sprach zu ihm: „Du sollstauf deinem Weg nicht weitergehen!“ Sogleich fielder Knabe hin und starb. Einige aber, die sahen, wasgeschah, sagten: Woher stammt dieser Knabe, dassjedes Wort von ihm gerade fertige Tat ist?“ Da ka-men die Eltern des Verstorbenen zu Josef, schaltenihn und sagten: „Da du so einen Knaben hast,kannst du nicht in unserem Dorf wohnen; oder leh-re ihn zu segnen und nicht zu fluchen. Denn er tötetunsere Kinder.“Kindheitserzählung des Thomas (KThom 4)

Der Sechsjährige vollbringt ein Wasserwunder Als er sechs Jahre alt war, gab seine Mutter ihm ei-nen Krug und schickte ihn, Wasser zu schöpfen undnach Hause zu bringen. Im Gedränge aber stieß eran, und der Krug zerbrach. Jesus aber breitete dasOberkleid, das er anhatte, aus, füllte es mit Wasserund brachte es seiner Mutter. Als nun seine Mutterdas Wunder sah, küsste sie ihn und behielt bei sichdie geheimnisvollen Dinge, die sie ihn hatte tun se-hen. Kindheitserzählung des Thomas (KThom 11)

Ein ungewöhnlicher SchülerAls nun Josef den Verstand des Knaben und sein Al-ter sah, dass er heranreifte, beschloss er noch ein-mal, dass er der Schrift nicht unkundig bleiben soll-te, und er führte ihn hin und übergab ihn einem an-deren Lehrer. Der Lehrer aber sprach zu Josef: „Zu-erst will ich ihn im Griechischen unterrichten, dannim Hebräischen.“ Denn der Lehrer wusste von derKenntnis des Knaben und hatte Angst vor ihm.Gleichwohl schrieb er das Alphabet auf, übte es mitihm eine ganze Weile, und er entgegnete ihm nichts.Dann aber sprach Jesus zu ihm: „Wenn du wirklichLehrer bist und die Buchstaben recht kennst, so sa-

ge mit die Bedeutung des A, und ich will dir die desB sagen.“ Der Lehrer jedoch ärgerte sich und schlugihn auf den Kopf. Der Knabe aber, dem das wehtat,verfluchte ihn, und sofort wurde er ohnmächtig undfiel zu Boden aufs Gesicht. Der Knabe kehrte insHaus Josefs zurück.Josef aber wurde traurig und er-mahnte seine Mutter: „Dass du mir ihn nicht hinausvor die Tür lässt! Denn alle, die ihn erzürnen, ster-ben.“ Kindheitserzählung des Thomas (KThom 14)

Das Jesuskind heilt seinen großen BruderJosef schickte seinen Sohn Jakobus fort, Holz zu-sammenzubinden und nach Hause zu bringen, undder Jesusknabe folgte ihm hinterdrein. Währendnun Jakobus das Reisig sammelte, biss eine Natterden Jakobus in die Hand. Und als er hingestreckt da-lag und am Umkommen war, trat Jesus herzu undblies auf den Biss, und sofort hörte der Schmerz auf,und das Tier zerplatzte, und von dem Augenblick anblieb Jakobus wohlbehalten. Kindheitserzählung des Thomas (KThom 16)

In Ägypten stürzen die Götterstatuen vor dem JesuskindEs traf sich aber, als die seligste Maria mit dem Kindin den Tempel eintrat, da fielen sämtliche Götzen-bilder auf den Boden, sodass sie alle gänzlich um-gestürzt und zer brochen auf ihrem Angesicht dala-gen. So taten sie offen kund, dass sie nichts waren.Da erfüllte sich, was durch den Propheten Jesajagesagt ist: „Siehe, der Herr wird auf einer schnellenWolke kommen und in Ägypten einziehen, und alle(Bilder, die) von den Händen der Ägypter gefertigt(sind), werden vor seinem Angesicht entfernt wer-den.“ (Jes 19,1) Pseudo-Matthäusevangelium (Ps-Mt 23)

Wundersame Heilung in ÄgyptenAls der nächste Tag anbrach, nahm jene Frau wohl-riechendes Wasser, um den Herrn Jesus zu wa-schen; als sie ihn gewaschen hatte, bewahrte sie je-nes Wasser, mit dem sie dies getan hatte, auf undgoss einen Teil davon über ein Mädchen, das dortwohnte und dessen Körper von Aussatz weiß war,und sie wusch es damit. Gleich darauf war dasMädchen vom Aussatz gereinigt. Die Bewohner je-ner Stadt aber sagten: „Es besteht kein Zweifel: Jo-sef und Maria und dieser Knabe sind Götter, keineMenschen.“ Als sie sich anschickten, sich von ihnenzu entfernen, da trat jenes Mädchen, das an Aussatzgelitten hatte, zu ihnen und bat sie, es als Begleite-rin mitzunehmen. Arabisches Kindheitsevangelium (arab KEv 17)

Der Säugling lässt Quellen sprudelnVon da begaben sie sich zu jener Sykomore, dieheute Matarea heißt, und der Herr Jesus ließ in Ma-tarea eine Quelle sprudeln, in der die erhabene Ma-ria sein Hemd wusch. Aus dem Schweiß des HerrnJesus, den sie dort auswrang, ist in jener GegendBalsam entstanden. Arabisches Kindheitsevangelium (arab KEv 24)

Der kleine Jesus belebt Sperlinge aus Lehm, Illustration einer Szene aus derKindheits erzählung des Thomas. Detail der romanischen Kirchendecke von St. Martin in Zillis (Graubünden), 1130.

(Übers. nach O. Cullmann, Kindheitsevangelien, in: Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, hg. Wilhelm Schneemelcher, Band I Evangelien, Tübingen 6 1990, 330–372)

10-15_hartenstein_hk06_druck.qxd:10-17_Ettl 17.09.2010 11:54 Uhr Seite 15