PRODUKTBLATT UND
SICHERHEITDATENBLATT
DUNNFLÜSSIGER GRAFFITIENTFERNER
GRAFFITIBORTTAGARE 1 2
GRAFFITIBORTTAGARE 2 13
OFF POSEIDON 24
SPS LOKE 34
GEL GRAFFITIENTFERNER
OFF DORIS 46
OFF HUGIN 57
OFF ODEN 69
ANDERE GRAFFITIENTFERNER
OFF GRAFFITI WIPES 79
GRAFFITISCHUTZ
OFF ASK 89
OFF ASKGÅRD 95
OFF ASK ENLAGER 107
SCHATTENENTFERNER
OFF MUNIN 113
OFF TOR 120
SPS HEKTOR 130
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B Email: [email protected] S-803 Phone: +46 (0)8-522 994 40 10 Gävle Sweden Web: www.mpei.se P Aus
- fo
r a
cle
aner
world
-
Graffitiborttagarare 1Dünnflüssiger Graffiti-EntferneGenehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckGraffitiborttagare 1 ist ein hocheffizienter dünnflüssiger Graffiti-Entferner, der Spray-, Tinten- und sogar Tectylgraffiti auflöst.
ArbeitsbeschreibungBei der Sanierung von nicht-porösen Oberflächen wird Graffitiborttagare 1 mit einem Tuch oder einer Bürste aufgetragen, Graffiti mit Reinigungschwamm oder Bürste bearbeiten, bis das Graffiti aufgelöst ist. Danach die Oberfläche mit einem sauberen Tuch abwischen und mit Wasser nachspülen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und dafür sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen.
Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt: Wichtig! Sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser spülen. Zum
Krankenhaus oder Augenarzt.Verschlucken: Einige Gläser Wasser oder Milch trinken. KEIN ERBRECHEN HERBEIFÜHREN!
Sofort ärztliche Hilfe holen!
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz. Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschut: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables
Niveau überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Handschutz Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Augenschutz Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Körperschutz (neben Handschutz) Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede
mögliche Berührung mit der Haut auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH 12,5
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,3 Liter/m2
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
Ausgestellt: 26.01.2015
Signalwort: Gefahr- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$77*UDIILWLERUWWDJDUH��
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH *UDIILWLERUWWDJDUH��$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;Q��5���5���5���5��
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
� � �
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW ��%XW\O���S\UUROLGRQH�����������'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW������������.DOLXPK\GUR[LG��������
6LJQDOZRUW *HIDKU*HIDKUHQKLQZHLVH +����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ��+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ��+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ��+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3����6RIRUW�*,)7,1)250$7,216=(17580�RGHU�$U]W�DQUXIHQ��3����.(,1�(UEUHFKHQ�KHUEHLI�KUHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
�������
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$VS��WR[���+����(8+�����
���������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
���������
��%XWR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��%XWR[\HWKDQRO6\QRQ\PH����%XWR[\�HWKDQRO
;Q��5��������;L��5�����$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���(\H�,UULW�����+���6NLQ�,UULW�����+���
���������
)HWWVlXUHQ��&������XQG�&���XQJHVlWLJW��0HWK\OHVWHU
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��������
:DVVHU &$6�1U������������(*�1U������������
�������
.DOLXPK\GUR[LG &$6�1U������������(*�1U������������,QGH[�1U���������������
&��5��;Q��5��$FXWH�WR[�����+���6NLQ�&RUU���$��+���
�������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�(LQDWPHQ )ULVFKH�/XIW�XQG�5XKH�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�$XJHQNRQWDNW :LFKWLJ��6RIRUW�PLQGHVWHQV����0LQXWHQ�ODQJ�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��=XP�
.UDQNHQKDXV�RGHU�$XJHQDU]W�9HUVFKOXFNHQ (LQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�WULQNHQ��.(,1�(5%5(&+(1�
+(5%(,)h+5(1��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ�����PJ�Pñ
'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ������PJ�Pñ
��%XWR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��%XWR[\HWKDQRO6\QRQ\PH����%XWR[\�HWKDQRO
��6WXQGHQ�����SSP��6WXQGHQ�����PJ�P�+���PLQ������SSP���PLQ�������PJ�P�LKR
����
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH 1LFKW�HLQJHWUDJHQ�*HUXFK /|VXQJVPLWWHO�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW������.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW )HKOHQGH�'DWHQ�)ODPPSXQNW :HUW��!���.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN )HKOHQGH�'DWHQ�5HO��'LFKWH :HUW������NJ�P�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��/|VOLFKNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW��Q�2FWDQRO���:DVVHU
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/&���,QKDODWLRQ :HUW��!�������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��'lPSIH�'LH�K|FKVWHP�1LYHDX�(&+$
$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$$XJHQ��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$9HUVFKOXFNHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
&05�$XVZLUNXQJHQ .DU]LQRJHQLWlW��'LHVHU�6WRII�EHVLW]W�NHLQH�QDFKZHLVEDUH�NUHEVHUUHJHQGH�(LJHQVFKDIWHQ��2(&'�������(&+$5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH��(&+$
%HXUWHLOXQJ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��2(&'������(&+$
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ.RPSRQHQWH ��%XWR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��*XLQHD/&���,QKDODWLRQ :HUW������SSP
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU���K
.RPSRQHQWH )HWWVlXUHQ��&������XQG�&���XQJHVlWLJW��0HWK\OHVWHU/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ&05�$XVZLUNXQJHQ .DU]LQRJHQLWlW��'LHVHU�6WRII�EHVLW]W�NHLQH�QDFKZHLVEDUH�NUHEVHUUHJHQGH�
(LJHQVFKDIWHQ�5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH�
$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ ,Q�KRKHQ�.RQ]HQWUDWLRQHQ�YHUODQJVDPHQ�'lPSIH�GLH�5HDNWLRQHQ�XQG�N|QQHQ�
.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW��6FKZLQGHO�XQG�hEHONHLW�YHUXUVDFKHQ�+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW *HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�9HUVFKOXFNHQ *HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ��
:HQQ�HUEURFKHQHV��O|VXQJVPLWWHOKDOWLJHV�0DWHULDO�LQ�GLH�/XQJHQ�JHODQJW��NDQQ�HLQH�3QHXPRQLH�KHUYRUJHUXIHQ�ZHUGHQ��(LQQDKPH�NDQQ�NUlIWLJH�5HL]ZLUNXQJHQ�LQ�0XQG��6SHLVHU|KUH�XQG�0DJHQ�'DUP�.DQDO�YHUXUVDFKHQ�
�
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��7URXW'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��//��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHUHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����)��(&+$
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����
7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�.RPSRQHQWH ��%XWR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��/HSRPLV�0DFURFKLUXV
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
7HVW]HLWUDXP����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����(
%LRDNNXPXODWLRQ /RJ�3RZ��.RPSRQHQWH )HWWVlXUHQ��&������XQG�&���XQJHVlWLJW��0HWK\OHVWHU$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��//�(/�,/��$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��//�(/�,/��$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��//�(/�,/��3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ)OLH�YHUP|JHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH 'LHVHU�6WRII�LVW�QLFKW�DOV�3%7�RGHU�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�5���������*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�(LQDWPHQ��9HUVFKOXFNHQ�XQG�%HU�KUXQJPLW�GHU�+DXW�5���:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�+DXWNRQWDNW�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�(LQDWPHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�(8+�����:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
Graffitiborttagarare 2Dünnflüssiger Graffiti-EntferneGenehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckGraffitiborttagare 2 ist ein umweltfreundlicher dünnflüssiger Graffiti-Entferner, der sowohl auf porösen wie auch auf nicht-porösen Oberflächen angewendet werden kann.
ArbeitsbeschreibungBei der Sanierung von nicht-porösen Oberflächen wird Graffitiborttagare 2 mit einem Tuch oder einer Bürste aufgetragen, Graffiti mit Reinigungschwamm oder Bürste bearbeiten, bis das Graffiti aufgelöst ist. Danach die Oberfläche mit einem sauberen Tuch abwischen und mit Wasser nachspülen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Sofort die Haut mit viel Wasser spülen. Kontaminierte Kleidung ausziehen und
gründlich mit Wasser spülen, bis der Schmerz aufhört. Bei andauernderAugenkontakt: Wichtig! Sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser spülen. Augenlider
auseinander halten. Arzt befragen, falls die Reizung anhält.Verschlucken: Arzt konsultieren falls eine größere Menge verschluckt wurde. Für Ruhe,
Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz. Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschut: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables
Niveau überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Berührung mit der
Haut auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH Neutral
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,3 Liter/m2
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
Ausgestellt: 26.01.2015
Signalwort: Gefahr- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$77*UDIILWLERUWWDJDUH��
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH *UDIILWLERUWWDJDUH��$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;L��5��
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
(\H�,UULW����+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW 'LPHWK\OVXFFLQDW������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW��������$PHLVHQVlXUH������������
6LJQDOZRUW $FKWXQJ
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
*HIDKUHQKLQZHLVH +����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��
3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U���������������������
'LPHWK\OVXOIR[LG &$6�1U����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��'LPHWK\O�VXOIR[LGH��,11�
+LQZHLV���+��2(/�6FKZHGHQ
���������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
���������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�����
$PHLVHQVlXUH������ &$6�1U����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��)RUPLF�DFLG
&��5��6NLQ�&RUU��$�+����
+LQZHLV���2(/�6FKZHGHQ
�����
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�
NRQVXOWLHUHQ�(LQDWPHQ )ULVFKH�/XIW�XQG�5XKH�+DXWNRQWDNW 6RIRUW�GLH�+DXW�PLW�YLHO�:DVVHU�VS�OHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�
JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��ELV�GHU�6FKPHU]�DXIK|UW��%HL�DQGDXHUQGHU�5HL]XQJ�GLH�1RWDXIQDKPH�DXIVXFKHQ�XQG�GLHVH�$QZHLVXQJ�PLWEULQJHQ�
$XJHQNRQWDNW :LFKWLJ��6RIRUW�PLQGHVWHQV����0LQXWHQ�ODQJ�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��$XJHQOLGHU�DXVHLQDQGHU�KDOWHQ��$U]W�EHIUDJHQ��IDOOV�GLH�5HL]XQJ�DQKlOW�
9HUVFKOXFNHQ $U]W�NRQVXOWLHUHQ�IDOOV�HLQH�JU|�HUH�0HQJH�YHUVFKOXFNW�ZXUGH��)�U�5XKH��:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�
0DWHULDOLHQ�HLQGlPPHQ�XQG�DXIVDXJHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU'LPHWK\OVXOIR[LG &$6�1U����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��'LPHWK\O�VXOIR[LGH��,11�
��6WXQGHQ�����SSP��6WXQGHQ������PJ�P����PLQ�������SSP���PLQ�������PJ�P�
����
$PHLVHQVlXUH������ &$6�1U����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��)RUPLF�DFLG
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ����PJ�P����PLQ�����SSP���PLQ�����PJ�P�
([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������([SRVLWLRQVJUHQ]HQ (*�1U������������
&$6�1U����������
'1(/���31(&�YRQ�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXOIR[LG'1(/ *UXSSH��$UEHLWHU
([SRVLWLRQVZHJ��(LQDWPHQ([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�P�
'1(/ *UXSSH��$UEHLWHU([SRVLWLRQVZHJ��GHUPDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�NJ
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU([SRVLWLRQVZHJ��(LQDWPHQ([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW�����PJ�P�
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
([SRVLWLRQVZHJ��GHUPDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�NJ
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU([SRVLWLRQVZHJ��2UDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�NJ
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��6��ZDVVHU:HUW�����PJ�O
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��6DO]ZDVVHU:HUW������PJ�O
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��6HGLPHQW:HUW�������PJ�NJ�GZ
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��%RGHQ:HUW�������PJ�NJ�GZ
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��.OlUDQODJH�673:HUW�����PJ�O
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�*HUXFK 6WDUN�.RPPHQWDUH��S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG�
1HXWUDO
.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��)ODPPSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU 1LFKW�EHVWLPPW�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
/|VOLFKNHLW�LQ�)HWW 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ�
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (M�5HDNWLY
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH +nOOHV�nWVNLOW�IUnQ�R[LGHUDQGH�lPQHQ��VWDUNW�DONDOLVND�lPQHQ�RFK�VWDUND�V\URU�
I|U�DWW�I|UKLQGUD�H[RWHUPD���YlUPHXWYHFNDOQGH��UHDNWLRQHU�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ�/'���RUDO :HUW��!
7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXOIR[LG/'���RUDO :HUW��������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/'���GHUPDO :HUW��������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH
/&���,QKDODWLRQ :HUW�������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU���K�DHURVRO7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������/'���RUDO :HUW������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��UDWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/'���GHUPDO :HUW������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��PDXV
/&���,QKDODWLRQ :HUW������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��UDWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%HXUWHLOXQJ�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�+DXW��(LQVWXIXQJ
.HLQH�
.DU]LQRJHQ�EHL�0HQVFKHQ .HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'����
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ 5LQJD�KlOVRIDUD�RP�LQDGQLQJ�DY�VSUXWGLPPD�XQGYLNV+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXOIR[LG$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��'DQLR�UHULR'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'���
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(U&��$UWHQ��6HOHQDVWUXP�FDSULFRUQXWXP'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'����$
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW :HUW�������7HVWPHWKRGH��ORJ�.RZ
(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&���$UWHQ��'DQLR�UHULR'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'����&
&KHPLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��&6%� :HUW������PJ�O%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW������PJ�O
7HVW]HLWUDXP����G%LRDNNXPXODWLRQ 'DV�3URGXNW�LVW�QLFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH ,QWH�UHOHYDQW(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
9RUVFKULIWVPl�LJH�$EIDOOEHVHLWLJXQJ�YRP�8PZHOWVFKXW]LQJHQLHXU�XQG�QDFK�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�EHVWlWLJHQ�ODVVHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
(\H�,UULW�����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
*UDIILWLERUWWDJDUH�� 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Poseidon Dünnflüssiger Graffiti-Entferner
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
s
MPE International AB Dalagatan 3B SE-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 E-Mail: [email protected] Web: www.mpei.se P
Signalwort: Achtung
Anwendungszweck: OFF Poseidon ist ein dünnflüssiger Graffiti-Entferner, der sowohl auf porösen wie auch auf nicht porösen Oberflächen verwendet werden kann, er sollte jedoch nicht auf Plexiglas Oberflächen verwendet werden.
Arbeitsbeschreibung: Bei der Sanierung von nicht-porösen Oberflächen wird OFF Poseidon mit einem Tuch oder einer Bürste aufgetragen, Graffiti mit Reinigungschwamm oder Bürste bearbeiten, bis das Graffiti aufgelöst ist. Danach die Oberfläche mit einem sauberen Tuch abwischen und mit Wasser nachspülen. Bei Objekten, auf denen ein Hochdruckreiniger verwendet werden kann, wird das aufgelöste Graffiti von unten nach oben weggewaschen und von oben nach unten nachgespült.
Erste-Hilfe-MaßnahmnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und dafür sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndem Unwohlsein. Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Haourkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser oder Augenwaschmittel bis 10 Minuten lang spülen. Bei andauerndem
Unwohlsein, Arzt konsultieren. Verschlucken: Arzt konsultieren falls eine größere Menge verschluckt wurde. Für Ruhe, Wärme und frische
Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz: Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschutz: Atemschutz muss getragen werden, wenn dir Luftverseuchung ein akzeptables Niveau
überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilet, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374/III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhe können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Beführung mit der Haut
auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH Neutral
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,3 Liter/m2
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.
Ausgestellt: 26.01.2015
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�3RVHLGRQ
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�3RVHLGRQ$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;Q��5���5�����
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����(\H�,UULW����+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW ��%XW\O���S\UUROLGRQH������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW��������6LJQDOZRUW $FKWXQJ
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
*HIDKUHQKLQZHLVH +����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ��+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ��+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U���������������������
��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
���������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
���������
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
��������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�$XJHQNRQWDNW 6RIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�RGHU�$XJHQZDVFKPLWWHO�ELV�]X����0LQXWHQ�ODQJ�VS�OHQ��
%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�9HUVFKOXFNHQ $U]W�NRQVXOWLHUHQ�IDOOV�HLQH�JU|�HUH�0HQJH�YHUVFKOXFNW�ZXUGH��)�U�5XKH��
:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ�����PJ�Pñ
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�*HUXFK 6WDUN�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG�
1HXWUDO
.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�)ODPPSXQNW :HUW��!������&(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
/|VOLFKNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU �����/|VOLFKNHLW�LQ�)HWW 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[��
6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ 'lPSIH�N|QQHQ�.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW��6FKZLQGHO�XQG�hEHONHLW�
YHUXUVDFKHQ��.DQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ�+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��7URXW'DXHU����K
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����
7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH 'LHVHU�6WRII�LVW�QLFKW�DOV�3%7�RGHU�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[�����+����6NLQ�,UULW�����+����(\H�,UULW�����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�+DXW�5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�3RVHLGRQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
SPS Loke Schnell wirkender Graffiti-Entferner Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckSPS Loke ist ein supereffizienter dünnflüssiger Graffiti-Entferner, der Sprayfarbe, Tinte, Tectyl und Schatten auflöst.
ArbeitsbeschreibungAuf nicht saugfähigen Oberflächen erfolgt das Auftragen am besten mit einem Tuch oder einer Bürste. Das Graffiti mit einem Schwamm oder einer Bürste bearbeiten, bis es sich aufgelöst hat, die gelöste Farbe mit einem sauberen Tuch abwischen oder, wenn möglich, mit Wasser abspülen.Auf saugfähigen Untergründen wird das Mittel am besten mit Pinsel oder Rolle aufgetragen. Das Produkt etwa 10–30 Minuten einwirken lassen, bei Bedarf auch länger. Die aufgelöste Farbe mit für die Oberfläche geeignetem Druck und geeigneter Temperatur abwaschen. Unter normalen Umständen wird mit 90 ° und ca. 90-150 bar Druck gespült.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und dafür sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe. Nase und Mund mit Wasser spülen.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt:Wichtig! Sofort mindestens 15 -30 Minuten lang mit Wasser spülen. Sofort zum
Augenarzt oder ins Krankenhaus transportieren.Verschlucken: Einige Gläser Wasser oder Milch trinken. KEIN ERBRECHEN HERBEIFÜHREN!
Sofort ärztliche Hilfe holen!
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz Jede Handhabung muss bei guter Ventilation stattfinden. Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Immer Spezialschutzskleidung tragen..Atemschutz: Bei ungenügender Durchlüftung geeigneten Atemschutz anlegen. Immer
Atetmschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Versprühen: Immer Atemschutzgerät mit Kombinationsfilter Typ A2/P2 tragen
Handschutz: Schutzhandschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe sollten getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind.
Augenschutz:Enganliegende Schutzbrille bzw Gesichtsschutz verwenden.
Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um eine mögliche Ber�hrung mit der Haut zu
vermeiden.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: 13
Verbrauch: Etwa 0,3 bis 1,0 Liter/m2
ADR: UN 1993 Entzündliche FlüssigkeitGefahrenklasse 3Verpackungsgruppe III
Ausgestellt: 26.01.2015
- fo
r a
cle
aner
world
-
Signalwort: Gefahr
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$77636�/RNH
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 636�/RNH$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
&��5���5���5���5��
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
)ODP��/LT����+����$FXWH�WR[����+����$VS��WR[���+����6NLQ�&RUU��%�+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
� � � �
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH��������������%XW\O���
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
S\UUROLGRQH������������.DOLXPK\GUR[LG������������$PLQR�HWKDQRO��������6LJQDOZRUW *HIDKU*HIDKUHQKLQZHLVH +����)O�VVLJNHLW�XQG�'DPSI�HQW]�QGEDU��+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�
9HUVFKOXFNHQ��+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ��+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����9RQ�+LW]H�)XQNHQ�RIIHQHU�)ODPPH�KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�UDXFKHQ��3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�9(56&+/8&.(1��0XQG�DXVVS�OHQ��.(,1�(UEUHFKHQ�KHUEHLI�KUHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(5�+$87��RGHU�GHP�+DDU���$OOH�EHVFKPXW]WHQ��JHWUlQNWHQ�.OHLGXQJVVW�FNH�VRIRUW�DXV]LHKHQ��+DXW�PLW�:DVVHU�DEZDVFKHQ�GXVFKHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3����6RIRUW�*,)7,1)250$7,216=(17580�RGHU�$U]W�DQUXIHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$VS��WR[���+����(8+�����
���������
��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
���������
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
��%XWR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��%XWR[\HWKDQRO6\QRQ\PH����%XWR[\�HWKDQRO
;Q��5��������;L��5�����$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���(\H�,UULW�����+���6NLQ�,UULW�����+���
�������
.DOLXPK\GUR[LG &$6�1U������������(*�1U������������,QGH[�1U���������������
&��5��;Q��5��$FXWH�WR[�����+���6NLQ�&RUU���$��+���
�������
��$PLQR�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������6\QRQ\PH����$PLQR�HWKDQRO
&��5��;Q��5��������$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���6NLQ�&RUU���%��+���
�������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�������
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ��1DVH�XQG�0XQG�PLW�:DVVHU�VS�OHQ�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�YRU�HUQHXWHP�7UDJHQ�ZDVFKHQ��$U]W�EHIUDJHQ��IDOOV�GLH�5HL]XQJ�DQKlOW�
$XJHQNRQWDNW :LFKWLJ��6RIRUW�PLQGHVWHQV��������0LQXWHQ�ODQJ�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��6RIRUW�]XP�$XJHQDU]W�RGHU�LQV�.UDQNHQKDXV�WUDQVSRUWLHUHQ�
9HUVFKOXFNHQ (LQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�WULQNHQ��.(,1�(5%5(&+(1�+(5%(,)h+5(1��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ9HU]|JHUWH�6\PSWRPH�XQG�$XVZLUNXQJHQ
1LFKW�EHNDQQW�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO :HQQ�:DVVHU�YHUPLHGHQ�ZHUGHQ�NDQQ��1,&+7�(,16(7=(1��=XP�/|VFKHQ�
.RKOHQGLR[LG�RGHU�3XOYHU�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU (17=h1'/,&+�
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ %HL�XQ]XUHLFKHQGHU�%HO�IXQJ�$WHPVFKXW]�WUDJHQ��
6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH %HL�XQ]XUHLFKHQGHU�%HO�IXQJ�$WHPVFKXW]�WUDJHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ .HLQ�:DVVHU�DXI�YHUVFK�WWHWHV�3URGXNW�JLHVVHQ��GD�GDV�:DVVHU�GDV�0DWHULDO�
YHUEUHLWHW�XQG�ZHLWHUH�9HUVHXFKXQJ�YHUXUVDFKHQ�ZLUG��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ�XQG�ZLH�LQ�$EVFKQLWW����EHVFKULHEHQ�HQWVRUJHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ 1LFKW�UHOHYDQW��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ (LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�
YHUPHLGHQ��%HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��%HKlOWHU�PXVV�IHVW�YHUVFKORVVHQ�JHKDOWHQ�ZHUGHQ��5DXFKHQ�XQG�RIIHQH�)ODPPH�VRZLH�DQGHUH�=�QGTXHOOHQ�YHUERWHQ��%HL�([SORVLRQVJHIDKU�QXU�IXQNHQVLFKHUH�HOHNWULVFKH�*HUlWH�YHUZHQGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ��$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ�
6FK�W]HQGH�6LFKHUKHLWVPD�QDKPHQ%UDQGVFKXW]YRUNHKUXQJHQ 1XU�IXQNHQIUHLHV�:HUN]HXJ�YHUZHQGHQ��([SORVLRQVJHVFK�W]WH�HOHNWULVFKH�
%HWULHEVPLWWHO�/�IWXQJVDQODJHQ�%HOHXFKWXQJ���YHUZHQ��GHQ��%HL�*HEUDXFK�QLFKW�HVVHQ��WULQNHQ�RGHU�UDXFKHQ��9RQ�+LW]H�)XQNHQ�RIIHQHU�)ODPPH�KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�UDXFKHQ��$Q�HLQHP�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW�DXIEHZDKUHQ�1LFKW�JHJHQ�RIIHQH�)ODPPH�RGHU�DQGHUH�=�QGTXHOOH�VSU�KHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ /DJHUXQJ��bW]HQGH�6WRIIH��/DJHUXQJ��6lXUHJHVFK�W]W��9HUZDKUHQ�6LH�GDV�
3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ������PJ�Pñ
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ�����PJ�Pñ
��%XWR[\�HWKDQRO &$6�1U����������� ��6WXQGHQ�����SSP ����
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��%XWR[\HWKDQRO6\QRQ\PH����%XWR[\�HWKDQRO
��6WXQGHQ�����PJ�P�+���PLQ������SSP���PLQ�������PJ�P�LKR
��$PLQR�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������6\QRQ\PH����$PLQR�HWKDQRO
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ������PJ�P�
����
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
-HGH�+DQGKDEXQJ�PXVV�EHL�JXWHU�9HQWLODWLRQ�VWDWWILQGHQ��$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��,PPHU�6SH]LDOVFKXW]VNOHLGXQJ�WUDJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] %HL�XQJHQ�JHQGHU�'XUFKO�IWXQJ�JHHLJQHWHQ�$WHPVFKXW]�DQOHJHQ��,PPHU�
$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�9HUVSU�KHQ��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�7\S�$��3��WUDJHQ�
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] 6FKXW]KDQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��1LWULOJXPPL��(1�������,,,�
6FKXW]KDQGVFKXKH�VROOWHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] (QJDQOLHJHQGH�6FKXW]EULOOH�E]Z�*HVLFKWVVFKXW]�YHUZHQGHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�HLQH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�]X�YHUPHLGHQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH 1LFKW�HLQJHWUDJHQ�*HUXFK /|VXQJVPLWWHO�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW����6FKPHO]SXQNW�6FKPHO]EHUHLFK :HUW�����6LHGHSXQNW :HUW�������&)ODPPSXQNW :HUW������&.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH )HKOHQGH�'DWHQ�(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN )HKOHQGH�'DWHQ�5HO��'LFKWH :HUW������NJ�P�
7HVWWHPSHUDWXU������&/|VOLFKNHLW �����.RPPHQWDUH��9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW��Q�2FWDQRO���:DVVHU
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�HLQJHWUDJHQ�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH�� )HKOHQGH�'DWHQ�
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
(LJHQVFKDIWHQ
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�EHL�GHQ�YRUJHVFKULHEHQHQ�/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ 9RQ�+LW]H�)XQNHQ�RIIHQHU�)ODPPH�KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�
UDXFKHQ�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ 'LH�/|VXQJ�LVW�KRFKDONDOLVFK�XQG�UHDJLHUW�PLW�VWDUNHQ�6lXUHQ�XQWHU�
:lUPHHU]HXJXQJ��=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ�.RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�2[LGDWLRQVPLWWHOQ�YHUPHLGHQ��+LW]H��)ODPPHQ�XQG�DQGHUH�=�QGTXHOOHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�)HXHU�ELOGHQ�VLFK�JLIWLJH�*DVH��&2��&2���12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/&���,QKDODWLRQ :HUW��!�������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��'lPSIH�'LH�K|FKVWHP�1LYHDX�(&+$
$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$$XJHQ��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$9HUVFKOXFNHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
&05�$XVZLUNXQJHQ .DU]LQRJHQLWlW��'LHVHU�6WRII�EHVLW]W�NHLQH�QDFKZHLVEDUH�NUHEVHUUHJHQGH�(LJHQVFKDIWHQ��2(&'�������(&+$5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH��(&+$
%HXUWHLOXQJ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��2(&'������(&+$
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH ��%XWR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��*XLQHD/&���,QKDODWLRQ :HUW������SSP
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU���K
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ ,Q�KRKHQ�.RQ]HQWUDWLRQHQ�YHUODQJVDPHQ�'lPSIH�GLH�5HDNWLRQHQ�XQG�N|QQHQ�
.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW��6FKZLQGHO�XQG�hEHONHLW�YHUXUVDFKHQ�+DXWNRQWDNW bW]HQG��$QGDXHUQGHU�RGHU�KlXILJHU�.RQWDNW�NDQQ�5|WXQJHQ��-XFNHQ�XQG�
(N]HPH�E]Z��+DXWULVVH�YHUXUVDFKHQ�$XJHQNRQWDNW bW]HQG��6WDXE�RGHU�6SULW]HU�YRQ�GHU�*HEUDXFKVPLVFKXQJ�N|QQHQ�]X�
GDXHUQGHQ�$XJHQVFKlGHQ�I�KUHQ��6RIRUWLJH�(UVWH�+LOIH�LVW�HUIRUGHUOLFK�9HUVFKOXFNHQ .DQQ�LQ�0XQG��6SHLVHU|KUH�XQG�0DJHQ�9HUlW]XQJHQ�YHUXUVDFKHQ��
*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ��:HQQ�HUEURFKHQHV��O|VXQJVPLWWHOKDOWLJHV�0DWHULDO�LQ�GLH�/XQJHQ�JHODQJW��NDQQ�HLQH�3QHXPRQLH�KHUYRUJHUXIHQ�ZHUGHQ�
.DU]LQRJHQ��NUHEVHUUHJHQG���PXWDJHQ��HUEJXWYHUlQGHUQG��XQG�UHSURGXNWLRQVWR[LVFKH.DU]LQRJHQLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�0XWDJHQLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
%HXUWHLOXQJ�5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��(LQVWXIXQJ
)HKOHQGH�'DWHQ�
9HUJOHLFK�GHU�&05�.DWHJRULHQ )HKOHQGH�'DWHQ�$QGHUH�VFKlGOLFKH�WR[LNRORJLVFKH�:LUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH��NRPPHQWDUH
)HKOHQGH�'DWHQ�
7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��//��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHUHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����)��(&+$
.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��7URXW'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH ��%XWR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��/HSRPLV�0DFURFKLUXV
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������
7HVW]HLWUDXP����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����(
%LRDNNXPXODWLRQ /RJ�3RZ��.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����
7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ)OLH�YHUP|JHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH 'LHVHU�6WRII�LVW�QLFKW�DOV�3%7�RGHU�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&���������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU
636�/RNH 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$'5 ����5,' ����,0'* ����,&$2�,$7$ ����
������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ$'5 (17=h1'%$5(5�)/h66,*(5�672))��1�$�*���'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�
:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH�5,' (17=h1'%$5(5�)/h66,*(5�672))��1�$�*���'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�
:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH�,0'* )/$00$%/(�/,48,'��1�2�6���'LVWLOODWHV��SHWUROHXP���K\GURWUHDWHG�OLJKW��,&$2�,$7$ )/$00$%/(�/,48,'��1�2�6���'LVWLOODWHV��SHWUROHXP���K\GURWUHDWHG�OLJKW��
������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ$'5 �*HIDKU�1U� ��5,' �,0'* �,&$2�,$7$ �
������9HUSDFNXQJVJUXSSH$'5 ,,,5,' ,,,,0'* ,,,,&$2�,$7$ ,,,
������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU(P6 )�(��6�(
������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH$'5���5,'���:HLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ7XQQHOEHVFKUlQNXQJVFRGH �'�(��
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW� 1HLQ
636�/RNH 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
GXUFKJHI�KUW�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
)ODP��/LT�����+����$FXWH�WR[�����+����$VS��WR[����+����6NLQ�&RUU��%��+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�+DXW�5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���9HUXUVDFKW�9HUlW]XQJHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�5���(QW]�QGOLFK�5���������*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�(LQDWPHQ��9HUVFKOXFNHQ�XQG�%HU�KUXQJPLW�GHU�+DXW�5���9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�5���:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�+DXWNRQWDNW�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����)O�VVLJNHLW�XQG�'DPSI�HQW]�QGEDU�+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�(LQDWPHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�(8+�����:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
636�/RNH 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF DorisGel Graffiti-Entferner
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckOFF Doris ist ein umweltfreundlicher verdickter Graffiti-Entferner, der sowohl auf porösen wie auch auf nicht-porösen Oberflächen verwendet werden kann.
ArbeitsbeschreibungMit Pinsel, Rolle oder Hochdruckspritze auftragen und Graffiti mit einer Bürste bearbeiten. Einwirkungszeit etwa 5-30 Minuten, bei dicken Farbschichten sowie bei kaltem und feuchtem Wetter länger einwirken lassen. Wassertemperatur und Druck stets an die Oberflächenbeschaffenheit anpassen, von unten nach oben waschen und von oben nach unten nachspülen. Bei verbleibenden Schatten Schattenentferner OFF Tor oder OFF Munin anwenden, wenn die Oberfläche dies zulässt, und abspülen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Sofort die Haut mit viel Wasser spülen. Kontaminierte Kleidung ausziehen und
gründlich mit Wasser spülen, bis der Schmerz aufhört. Bei andauernder Reizung die Notaufnahme aufsuchen und diese Anweisung mitbringen.
Augenkontakt: Wichtig! Sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser spülen. Augenliderauseinander halten. Arzt befragen, falls die Reizung anhält.
Verschlucken: Arzt konsultieren falls eine größere Menge verschluckt wurde. Für Ruhe,Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschutz: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables
Niveau überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Berührung mit der
Haut auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH Neutral
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,3 Liter/m2
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
Ausgestellt: 26.01.2015
Signalwort: Gefahr- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�'RULV
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�'RULV$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;L��5��
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
(\H�,UULW����+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW 'LPHWK\OVXFFLQDW������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW��������$PHLVHQVlXUH������������
6LJQDOZRUW $FKWXQJ
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
*HIDKUHQKLQZHLVH +����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��
3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U���������������������
'LPHWK\OVXOIR[LG &$6�1U����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��'LPHWK\O�VXOIR[LGH��,11�
+LQZHLV���+��2(/�6FKZHGHQ
���������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
���������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�����
$PHLVHQVlXUH������ &$6�1U����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��)RUPLF�DFLG
&��5��6NLQ�&RUU��$�+����
+LQZHLV���2(/�6FKZHGHQ
�����
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�
NRQVXOWLHUHQ�(LQDWPHQ )ULVFKH�/XIW�XQG�5XKH�+DXWNRQWDNW 6RIRUW�GLH�+DXW�PLW�YLHO�:DVVHU�VS�OHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�
JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��ELV�GHU�6FKPHU]�DXIK|UW��%HL�DQGDXHUQGHU�5HL]XQJ�GLH�1RWDXIQDKPH�DXIVXFKHQ�XQG�GLHVH�$QZHLVXQJ�PLWEULQJHQ�
$XJHQNRQWDNW :LFKWLJ��6RIRUW�PLQGHVWHQV����0LQXWHQ�ODQJ�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��$XJHQOLGHU�DXVHLQDQGHU�KDOWHQ��$U]W�EHIUDJHQ��IDOOV�GLH�5HL]XQJ�DQKlOW�
9HUVFKOXFNHQ $U]W�NRQVXOWLHUHQ�IDOOV�HLQH�JU|�HUH�0HQJH�YHUVFKOXFNW�ZXUGH��)�U�5XKH��:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�
0DWHULDOLHQ�HLQGlPPHQ�XQG�DXIVDXJHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU'LPHWK\OVXOIR[LG &$6�1U����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��'LPHWK\O�VXOIR[LGH��,11�
��6WXQGHQ�����SSP��6WXQGHQ������PJ�P����PLQ�������SSP���PLQ�������PJ�P�
����
$PHLVHQVlXUH������ &$6�1U����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��)RUPLF�DFLG
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ����PJ�P����PLQ�����SSP���PLQ�����PJ�P�
([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������([SRVLWLRQVJUHQ]HQ (*�1U������������
&$6�1U����������
'1(/���31(&�YRQ�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXOIR[LG'1(/ *UXSSH��$UEHLWHU
([SRVLWLRQVZHJ��(LQDWPHQ([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�P�
'1(/ *UXSSH��$UEHLWHU([SRVLWLRQVZHJ��GHUPDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�NJ
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU([SRVLWLRQVZHJ��(LQDWPHQ([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW�����PJ�P�
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
([SRVLWLRQVZHJ��GHUPDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�NJ
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU([SRVLWLRQVZHJ��2UDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�NJ
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��6��ZDVVHU:HUW�����PJ�O
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��6DO]ZDVVHU:HUW������PJ�O
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��6HGLPHQW:HUW�������PJ�NJ�GZ
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��%RGHQ:HUW�������PJ�NJ�GZ
31(& ([SRVLWLRQVZHJ��.OlUDQODJH�673:HUW�����PJ�O
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�*HUXFK 6WDUN�.RPPHQWDUH��S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG�
1HXWUDO
.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��)ODPPSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU 1LFKW�EHVWLPPW�
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
/|VOLFKNHLW�LQ�)HWW 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ�
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (M�5HDNWLY
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH +nOOHV�nWVNLOW�IUnQ�R[LGHUDQGH�lPQHQ��VWDUNW�DONDOLVND�lPQHQ�RFK�VWDUND�V\URU�
I|U�DWW�I|UKLQGUD�H[RWHUPD���YlUPHXWYHFNDOQGH��UHDNWLRQHU�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ�/'���RUDO :HUW��!
7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXOIR[LG/'���RUDO :HUW��������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/'���GHUPDO :HUW��������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH
/&���,QKDODWLRQ :HUW�������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU���K�DHURVRO7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������/'���RUDO :HUW������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��UDWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/'���GHUPDO :HUW������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��PDXV
/&���,QKDODWLRQ :HUW������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��UDWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%HXUWHLOXQJ�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�+DXW��(LQVWXIXQJ
.HLQH�
.DU]LQRJHQ�EHL�0HQVFKHQ .HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'����
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ 5LQJD�KlOVRIDUD�RP�LQDGQLQJ�DY�VSUXWGLPPD�XQGYLNV+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXOIR[LG$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��'DQLR�UHULR'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'���
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(U&��$UWHQ��6HOHQDVWUXP�FDSULFRUQXWXP'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'����$
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW :HUW�������7HVWPHWKRGH��ORJ�.RZ
(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&���$UWHQ��'DQLR�UHULR'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'����&
&KHPLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��&6%� :HUW������PJ�O%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW������PJ�O
7HVW]HLWUDXP����G%LRDNNXPXODWLRQ 'DV�3URGXNW�LVW�QLFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH ,QWH�UHOHYDQW(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
9RUVFKULIWVPl�LJH�$EIDOOEHVHLWLJXQJ�YRP�8PZHOWVFKXW]LQJHQLHXU�XQG�QDFK�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�EHVWlWLJHQ�ODVVHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ
2))�'RULV 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
(\H�,UULW�����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�'RULV 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Hugin Gel Graffiti-Entferner
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckGeeignet für äußerliche Graffitisanierung auf Zügen und anderen harten Oberflächen, die Hochdruckreinigung standhalten. OFF Hugin funktioniert auch auf porösen Oberflächen.
ArbeitsbeschreibungMit Pinsel, Rolle oder Hochdruckspritze auftragen und Graffiti mit einer Bürste bearbeiten. Einwirkungszeit etwa 5-30 Minuten, bei dicken Farbschichten sowie bei kaltem und feuchtem Wetter länger einwirken lassen. Wassertemperatur und Druck stets an die Oberflächenbeschaffenheit anpassen, unter normalen Umständen 90 ° und 90 bis 150 bar Druck. Bei verbleibenden Schatten Schattenentferner OFF Tor oder OFF Munin anwenden, wenn die Oberfläche dies zulässt, und abspülen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und dafür sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser oder Augenwaschmittel bis zu 10 Minuten lang spülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Verschlucken: Arzt konsultieren falls eine größere Menge verschluckt wurde. Für Ruhe,
Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschutz: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables
Niveau überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Berührung mit der
Haut auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: 12,5
Verbrauch: Etwa 0,3 bis 1,0 Liter/m2
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
Ausgestellt: 26.01.2015
Signalwort: Achtung- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�+XJLQ
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�+XJLQ$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;Q��5���5�����
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[�����+���6NLQ�,UULW�����+���(\H�,UULW�����+���
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW ��%XW\O���S\UUROLGRQH������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW��������6LJQDOZRUW $FKWXQJ
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
*HIDKUHQKLQZHLVH +����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ��+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ��+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U���������������������
��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
���������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
���������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
��������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�������
'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$VS��WR[���+����(8+�����
�������
��%XWR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��%XWR[\HWKDQRO6\QRQ\PH����%XWR[\�HWKDQRO
;Q��5��������;L��5�����$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���(\H�,UULW�����+���6NLQ�,UULW�����+���
�������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$XJHQNRQWDNW 6RIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�RGHU�$XJHQZDVFKPLWWHO�ELV�]X����0LQXWHQ�ODQJ�VS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
9HUVFKOXFNHQ $U]W�NRQVXOWLHUHQ�IDOOV�HLQH�JU|�HUH�0HQJH�YHUVFKOXFNW�ZXUGH��)�U�5XKH��:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������
(*�1U�����������������(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ�����PJ�Pñ
'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ������PJ�Pñ
��%XWR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��%XWR[\HWKDQRO6\QRQ\PH����%XWR[\�HWKDQRO
��6WXQGHQ�����SSP��6WXQGHQ�����PJ�P�+���PLQ������SSP���PLQ�������PJ�P�LKR
����
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�*HUXFK 6WDUN�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H 1LFKW�EHVWLPPW�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW������.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�)ODPPSXQNW :HUW��!������&(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU �����/|VOLFKNHLW�LQ�)HWW 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ.RPSRQHQWH 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
/&���,QKDODWLRQ :HUW��!�������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��'lPSIH�'LH�K|FKVWHP�1LYHDX�(&+$
$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$$XJHQ��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$9HUVFKOXFNHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
&05�$XVZLUNXQJHQ .DU]LQRJHQLWlW��'LHVHU�6WRII�EHVLW]W�NHLQH�QDFKZHLVEDUH�NUHEVHUUHJHQGH�(LJHQVFKDIWHQ��2(&'�������(&+$5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH��(&+$
%HXUWHLOXQJ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��2(&'������(&+$
.RPSRQHQWH ��%XWR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��*XLQHD/&���,QKDODWLRQ :HUW������SSP
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU���K
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ ,Q�KRKHQ�.RQ]HQWUDWLRQHQ�YHUODQJVDPHQ�'lPSIH�GLH�5HDNWLRQHQ�XQG�N|QQHQ�
.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW��6FKZLQGHO�XQG�hEHONHLW�YHUXUVDFKHQ�+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$UWHQ��7URXW'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����
7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�.RPSRQHQWH 'HVWLOODWH��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOWH�OHLFKWH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��//��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHUHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����)��(&+$
.RPSRQHQWH ��%XWR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��/HSRPLV�0DFURFKLUXV
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������
7HVW]HLWUDXP����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����(
%LRDNNXPXODWLRQ /RJ�3RZ��
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ��� )HKOHQGH�'DWHQ�
2))�+XJLQ 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$QPHUNXQJHQ�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[�����+����6NLQ�,UULW�����+����(\H�,UULW�����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�+DXW�
2))�+XJLQ 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�5���������*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�(LQDWPHQ��9HUVFKOXFNHQ�XQG�%HU�KUXQJPLW�GHU�+DXW�5���:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�+DXWNRQWDNW�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�(LQDWPHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�(8+�����:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�+XJLQ 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Oden Gel Graffiti-Entferner
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckFür poröse und nicht poröse Oberflächen.
ArbeitsbeschreibungMit Pinsel, Rolle oder Hochdruckspritze auftragen und Graffiti mit einer Bürste bearbeiten. Einwirkungszeit etwa 1030 Minuten, bei dicken Farbschichten sowie bei kaltem und feuchtem Wetter länger einwirken lassen. Wassertemperatur und Druck stets an die Oberflächenbeschaffenheit anpassen, unter normalen Umständen 90 ° und 90 bis 150 bar Druck. Bei verbleibenden Schatten OFF Tor oder OFF Munin anwenden, wenn die Oberfläche dies zulässt, und abspülen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und dafür sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser oder Augenwaschmittel bis zu 10 Minuten lang spülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Verschlucken: Arzt konsultieren falls eine größere Menge verschluckt wurde. Für Ruhe,
Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschutz: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables
Niveau überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Berührung mit der
Haut auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: Neutral
Verbrauch: Etwa 0,3 bis 1,0 Liter/m2
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
Ausgestellt: 26.01.2015
Signalwort: Achtung- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�2GHQ
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�2GHQ$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;Q��5���5�����
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����(\H�,UULW����+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW ��%XW\O���S\UUROLGRQH������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW��������6LJQDOZRUW $FKWXQJ
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
*HIDKUHQKLQZHLVH +����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ��+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ��+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U���������������������
��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
���������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
���������
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
��������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�������
0RGLIL]LHUWH�&HOOXORVH &$6�1U������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��+\GUR[\SURS\O�PHWK\OFHOOXORVH
�������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�$XJHQNRQWDNW 6RIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�RGHU�$XJHQZDVFKPLWWHO�ELV�]X����0LQXWHQ�ODQJ�VS�OHQ��
%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�9HUVFKOXFNHQ $U]W�NRQVXOWLHUHQ�IDOOV�HLQH�JU|�HUH�0HQJH�YHUVFKOXFNW�ZXUGH��)�U�5XKH��
:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ�����PJ�Pñ
0RGLIL]LHUWH�&HOOXORVH &$6�1U������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��+\GUR[\SURS\O�PHWK\OFHOOXORVH
��6WXQGHQ�����PJ�P�
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH *HOEOLFK�*HUXFK 6FKZDFK�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��S+�:HUW� 1HXWUDO
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�/LHIHU]XVWDQG�.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�)ODPPSXQNW :HUW��!������&(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU �����/|VOLFKNHLW�LQ�)HWW 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ.RPSRQHQWH 0RGLIL]LHUWH�&HOOXORVH/'���RUDO :HUW��!��������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ 5LQJD�KlOVRIDUD�RP�LQDGQLQJ�DY�VSUXWGLPPD�XQGYLNV+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��7URXW'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����
7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[�����+����6NLQ�,UULW�����+����(\H�,UULW�����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�+DXW�5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�2GHQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Graffiti Wipes Einfach sauber wischen
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckOFF Graffiti Wipes entfernen Graffiti und Klebstoffreste auf nicht porösen Oberflächen.
ArbeitsbeschreibungDas Graffiti bzw. die Klebstoffreste mit kreisförmigen Bewegungen bearbeiten. Sollte sich das Graffiti nicht auflösen, die Oberfläche erneut mit dem Tuch benetzen, ein paar Minuten warten und dann erneut bearbeiten.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabileSeitenlage bringen und daf<r sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndemUnwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gr<ndlich mit Wasser absp<len. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser oder Augenwaschmittel bis zu 10 Minuten lang sp<len.Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Verschlucken: Arzt konsultieren falls eine größere Menge verschluckt wurde. F<r Ruhe,
Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz Augensp<lvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. F<r ausreichende Ventilation sorgen.Atemschutz: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables
Niveau <berschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe m<ssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu bef<rchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Ber<hrung mit der
Haut auszuschließen.
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH Neutral
Größe: 40 wipes / Jar
ADR: Nicht als Gefahrgut klassifiziert im Straßen- oder Schienenverkehr
.
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International <bernimmt keine Verantwortung f<r das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International f<r Beratung.
Ausgestellt: 26.01.2015
Signalwort: Achtung- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�*UDIILWL�:LSHV
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�*UDIILWL�:LSHV$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;Q��5���5�����
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����(\H�,UULW����+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW ��%XW\O���S\UUROLGRQH������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW��������6LJQDOZRUW $FKWXQJ*HIDKUHQKLQZHLVH +����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ��+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ��
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U���������������������
��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
���������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
���������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
���������
�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
��������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
�������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�$XJHQNRQWDNW 6RIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�RGHU�$XJHQZDVFKPLWWHO�ELV�]X����0LQXWHQ�ODQJ�VS�OHQ��
%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�9HUVFKOXFNHQ $U]W�NRQVXOWLHUHQ�IDOOV�HLQH�JU|�HUH�0HQJH�YHUVFKOXFNW�ZXUGH��)�U�5XKH��
:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������
(*�1U������������'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������
(*�1U������������'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������
(*�1U�����������������(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ�����PJ�Pñ
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�*HUXFK 6WDUN�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG�
1HXWUDO
.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�)ODPPSXQNW :HUW��!������&(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU �����/|VOLFKNHLW�LQ�)HWW 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[��
6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ 'lPSIH�N|QQHQ�.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW��6FKZLQGHO�XQG�hEHONHLW�
YHUXUVDFKHQ��.DQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ�+DXWNRQWDNW 5HL]W�GLH�+DXW�$XJHQNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH 7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�
$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��7URXW'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
'DXHU����K3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH 7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�
'DXHU����K$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH 7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�
$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH 7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�
$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&�����������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*������������
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
�&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
$FXWH�WR[�����+����6NLQ�,UULW�����+����(\H�,UULW�����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�+DXW�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�*UDIILWL�:LSHV 6HLWH���YRQ��
OFF Ask OpfergraffitischutzGenehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Sweden Phone: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P Aus
- fo
r a
cle
aner
wo
rld
-
Anwendungsbereich:OFF Ask ist ein diffusionsoffener Graffitischutz auf Wachsbasis, der Graffiti einen sehr wirksamen Widerstand leistet. OFF Ask ist nach AMA 10 zugelassen.
Arbeitsbeschreibung:Schmutzige Flächen vorher beispielsweise mit BCS Amor reinigen. OFF Ask mit einer Rolle,Niederdruckspritze oder Malerspritze auftragen. Je nach Porosität des Untergrunds 2 bis 3 SchichtenGraffitischutz auftragen. Auftragen, bis die Fläche gesättigt ist. Der Graffitischutz sollte trocken sein, bevordie nachfolgenden Schichten aufgetragen werden.Probieren Sie den Graffitischutz zuerst auf einer Probefläche aus, um einen eventuellen Nuancenunterschied zu erkennen. Die Spritze nach dem Auftragen mit Wasser reinigen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenDie bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und daf>r sorgen, dass sie atmen kann.Einatmen: Frische Luft und Ruhe. Hautkontakt: Die Haut mit Seife und Wasser waschen.Augenkontakt: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser aussp>len. Augenlider auseinander
halten. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Verschlucken: Einige Gläser Wasser oder Milch trinken. KEIN ERBRECHEN HERBEIFÜHREN!
Mund gr>ndlich aussp>len. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz: Augensp>lvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Handschutz: Handschutz ist unter normalen Verhältnissen nicht vorgeschrieben. Bei
längerer/wiederholter Ber>hrung mit der Haut m>ssen geeigneteSchutzhandschuhe getragen werden. Schutzhandschuhe tragen aus:Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III
Augenschut: Anerkannte chemische Schutzbrille tragen, wo voraussichtlich Exposition derAugen zu erwarten ist.
Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um wiederholten oder längeren Kontaktmit der Haut zu vermeiden.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: Neutral
Förbrukning: Etwa 0,1 bis 0,4 Liter/m2
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International >bernimmt keineVerantwortung f>r das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPEInternational f>r Beratung.
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�$6.
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�$6.$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWLVFKXW]
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����
ZLHGHUJHJHEHQ��
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV 'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��
2))�$6. 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ�(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ�+DXWNRQWDNW 'LH�+DXW�PLW�6HLIH�XQG�:DVVHU�ZDVFKHQ�$XJHQNRQWDNW (LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�DXVVS�OHQ��$XJHQOLGHU�DXVHLQDQGHU�
KDOWHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�9HUVFKOXFNHQ (LQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�WULQNHQ��.HLQ�(UEUHFKHQ�KHUYRUUXIHQ��0XQG�
JU�QGOLFK�DXVVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ9HU]|JHUWH�6\PSWRPH�XQG�$XVZLUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO :DVVHUQHEHO��3XOYHU�RGHU�&2��
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH .RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG��&2����1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ
,Q�%H]XJ�DXI�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�$EVFKQLWW���EHDFKWHQ�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO%HKDQGOXQJ�LP�1RWIDOO 8QGLFKWLJNHLW�EHVHLWLJHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 6WDXE�5DXFK�*DV�1HEHO�'DPSI�$HURVRO�QLFKW�HLQDWPHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ 6ROOWH�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�JHODQJHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�0DWHULDOLHQ�DXIVDXJHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH=XVlW]OLFKH�,QIRUPDWLRQHQ .HLQH�(PSIHKOXQJ�DQJHJHEHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
%HU�KUXQJ�PLW�GHU�+DXW�XQG�GHQ�$XJHQ�YHUPHLGHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ )URVWIUHL�ODJHUQ��5HJHOQ�I�U�GHQ�K\JLHQLVFKHQ�8PJDQJ�PLW�&KHPLNDOLHQ�
EHDFKWHQ�
2))�$6. 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ�
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] +DQGVFKXW]�LVW�XQWHU�QRUPDOHQ�9HUKlOWQLVVHQ�QLFKW�YRUJHVFKULHEHQ��%HL�
OlQJHUHU�ZLHGHUKROWHU�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�+DXW�P�VVHQ�JHHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKH�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��6FKXW]KDQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��1LWULOJXPPL��(1�������,,,
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] $QHUNDQQWH�FKHPLVFKH�6FKXW]EULOOH�WUDJHQ��ZR�YRUDXVVLFKWOLFK�([SRVLWLRQ�GHU�
$XJHQ�]X�HUZDUWHQ�LVW�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�ZLHGHUKROWHQ�RGHU�OlQJHUHQ�.RQWDNW�
PLW�GHU�+DXW�]X�YHUPHLGHQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH )DUEORV�*HUXFK 6FKZDFK�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H 1LFKW�EHVWLPPW�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW��a����.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��)ODPPSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH 1LFKW�EHVWLPPW�(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�8QWHUH�([SORVLRQVJUHQ]H�PLW�0D�HLQKHLW
(M�EHVWlPG
2EHUH�([SORVLRQVJUHQ]H�PLW�0D�HLQKHLW
(M�EHVWlPG
.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��5HO��'LFKWH 1LFKW�EHVWLPPW�/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU �����.RPPHQWDUH��9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW��Q�2FWDQRO���:DVVHU
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW 1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH .HLQH�'DWHQ�YRUKDQGHQ�
2))�$6. 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ 1LFKW�UHOHYDQW�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ 1LFKW�UHOHYDQW�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH )HKOHQGH�'DWHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH .RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG��&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ .HLQH�EHNDQQWHQ�FKURQLVFKHQ�RGHU�DNXWHQ�*HVXQGKHLWVJHIDKUHQ�+DXWNRQWDNW /lQJHU�GDXHUQGHU�.RQWDNW�NDQQ�5|WXQJHQ��5HL]XQJHQ�XQG�WURFNHQH�+DXW�
YHUXUVDFKHQ�$XJHQNRQWDNW 6SULW]HU�I�KUHQ�]X�$XJHQUHL]XQJHQ�XQG�5|WXQJHQ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��.RSIVFKPHU]HQ��6FKZLQGHO�XQG�
9HUJLIWXQJ�I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW$TXDWLVFK��$QPHUNXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW�%HVFKUHLEXQJ
)HKOHQGH�'DWHQ�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ)OLH�YHUP|JHQ 1LFKW�EHVWLPPW�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ(LQ]HOKHLWHQ�8PZHOWYHUKDOWHQ��+LQZHLVH
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
9RUVFKULIWVPl�LJH�$EIDOOEHVHLWLJXQJ�YRP�8PZHOWVFKXW]LQJHQLHXU�XQG�QDFK�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�EHVWlWLJHQ�ODVVHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO 1HLQ(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&���������$EIlOOH�D��Q��J��
2))�$6. 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH6RQVWLJH�]XWUHIIHQGH�+LQZHLVH�6RQVWLJH�]XWUHIIHQGH�+LQZHLVH� 8QWHUOLHJW�QLFKW�GHQ�LQWHUQDWLRQDOHQ�5HJHOQ�E]JO��7UDQVSRUW�YRQ�*HIDKUJXW�
�,0'*��,&$2�,$7$��$'5�5,'���
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ=XVlW]OLFKH�$QJDEHQ�]X�9RUVFKULIWHQ 1LFKW�EHVWLPPW��
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�$6. 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Askgård Permanent Graffiti- und Plakatierschutz
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Sweden Phone: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P Aus
Anwendungsbereich: Permanenter Einkomponenten-Graffitischutz, geeignet für „tote“ Flächen wie Blech, Aluminium usw.Objekte, die üblicherweise mit OFF Askgård geschützt werden, sind: Schaltschränke, Lichtmasten und Papierkörbe.
Arbeitsbeschreibung: Die Flächen, die gegen Graffiti geschützt werden sollen, von Graffiti, Schmutz, Ruß und anderen Verunreinigungen säubern.OFF Askgård abhängig vom Untergrund mit Streichkissen, Pinsel oder Malerspritze auftragen.Die erste Schicht sollte ca. 2 Stunden trocknen, bevor die nachfolgende Schicht aufgetragen wird. Das beste Ergebniswird bei Temperaturen von +50C bis +300C erzielt.SPS Isis und Graffitientferner 2 sind Produkte, die für eine Sanierung mit OFF Askgård behandelten Flächen geeignet sind.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren. Einatmen: Frische Luft und Ruhe. Hautkontakt: Sofort die Haut mit viel Wasser spülen. Kontaminierte Kleidung sofort ausziehen und
die Haut mit Wasser und Seife waschen. Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Bei Ekzem und anderen Hautbeschwerden: Arzt aufsuchen und Sicherheitsdatenblatt mitbringen.
Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser oder Augenwaschmittel bis zu 10 Minuten lang spülen.Augenlider auseinander halten. Arzt befragen, falls die Reizung anhält.
Verschlucken: KEIN ERBRECHEN HERBEIFÜHREN! Sofort ärztliche Hilfe holen. Für Ruhe,Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz: Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Handschutz: Handschutz ist unter normalen Verhältnissen nicht vorgeschrieben. Bei
längerer/wiederholter Berührung mit der Haut müssen geeigneteSchutzhandschuhe getragen werden. Schutzhandschuhe tragen aus:Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III
Augenschut: Anerkannte chemische Schutzbrille tragen, wo voraussichtlich Exposition derAugen zu erwarten ist.
Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um wiederholten oder längeren Kontaktmit der Haut zu vermeiden.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: Neutral
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,3 Liter/m2
ADR: UN 1263Transportgefahrenklassen 3Veropackningsgruppe III
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keineVerantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPEInternational für Beratung.
- fo
r a
cle
aner
world
-
Signalwort: Gefahr
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�$VNJnUG
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�$VNJnUG$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWLVFKXW]
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
;Q��5���5���5������5��
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
)ODP��/LT����+����$VS��WR[���+����6NLQ�6HQV����+����$TXDWLF�&KURQLF���+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
� � � �
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW 1DSKWKD��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOW��VFKZHU�!�������%XWDQ���RQ�2�
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
2�2��PHWK\OVLO\OLG\Q�WULR[LP����������Q�1RQDQH������6LJQDOZRUW *HIDKU*HIDKUHQKLQZHLVH +����)O�VVLJNHLW�XQG�'DPSI�HQW]�QGEDU��+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�
(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ��+����.DQQ�DOOHUJLVFKH�+DXWUHDNWLRQHQ�YHUXUVDFKHQ��+����*LIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��PLW�ODQJIULVWLJHU�:LUNXQJ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����9RQ�+LW]H��KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ��)XQNHQ��RIIHQHQ�)ODPPHQ�VRZLH�DQGHUHQ�=�QGTXHOOHQDUWHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�UDXFKHQ��3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3����%(,�9(56&+/8&.(1��6RIRUW�*,)7,1)250$7,216=(17580�RGHU�$U]W�DQUXIHQ��3����.(,1�(UEUHFKHQ�KHUEHLI�KUHQ��3������3����%HL�+DXWUHL]XQJ�RGHU��DXVVFKODJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ��3������3����%HL�DQKDOWHQGHU�$XJHQUHL]XQJ��bU]WOLFKHQ�5DW�HLQKROHQ�lU]WOLFKH�+LOIH�KLQ]X]LHKHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW1DSKWKD��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOW��VFKZHU
&$6�1U�������������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$VS��WR[���+����(8+�����
!�����
%XWDQ���RQ�2�2�2��PHWK\OVLO\OLG\Q�WULR[LP
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5���5�����6NLQ�6HQV����+����(\H�,UULW����+����6727�5(��+����
�������
Q�1RQDQH &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q�1��5���5���5������5���5��)ODP��/LT����+����$VS��WR[���+����6NLQ�,UULW����+����6727�6(��+����$TXDWLF�$FXWH���+����$TXDWLF�&KURQLF���+����
�����
7HWUDHWK\OVLOLNDW &$6�1U����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
5��;Q��5��;L��5�����)ODP��/LT����+����$FXWH�WR[����+����(\H�,UULW����+����6727�6(��+����
�����
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
NRQVXOWLHUHQ�(LQDWPHQ )ULVFKH�/XIW�XQG�5XKH�+DXWNRQWDNW 6RIRUW�GLH�+DXW�PLW�YLHO�:DVVHU�VS�OHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�VRIRUW�
DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�PLW�:DVVHU�XQG�6HLIH�ZDVFKHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�YRU�HUQHXWHP�7UDJHQ�ZDVFKHQ��%HL�(N]HP�XQG�DQGHUHQ�+DXWEHVFKZHUGHQ��$U]W�DXIVXFKHQ�XQG�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�PLWEULQJHQ�
$XJHQNRQWDNW 6RIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�RGHU�$XJHQZDVFKPLWWHO�ELV�]X����0LQXWHQ�ODQJ�VS�OHQ��$XJHQOLGHU�DXVHLQDQGHU�KDOWHQ��$U]W�EHIUDJHQ��IDOOV�GLH�5HL]XQJ�DQKlOW�
9HUVFKOXFNHQ .(,1�(5%5(&+(1�+(5%(,)h+5(1��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ��)�U�5XKH��:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO =XP�/|VFKHQ�6FKDXP��.RKOHQGLR[LG��3XOYHU�RGHU�:DVVHUQHEHO�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU 'lPSIH�VLQG�VFKZHUHU�DOV�/XIW�XQG�N|QQHQ�VLFK�LQ�%RGHQQlKH�DXI�
=�QGTXHOOHQ�KLQDXVEUHLWHQ��$QVRQVWHQ�GLH�JHQHUHOOH�5LFKWOLQLHQ�GHV�%HWULHEHV�LP�%UDQGIDOO�EHIROJHQ�
*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG��&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ %UDQGEHNlPSIXQJ�PLW��EOLFKHQ�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�DXV�DQJHPHVVHQHU�
(QWIHUQXQJ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�EHVWLPPW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ��%HL�HLQHP�JU|�HUHQ�$XVWULWW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�DTXDWLVFKH�8PZHOW�P�VVHQ�GLH�ORNDOHQ�%HK|UGHQ�GDYRQ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�
0DWHULDOLHQ�HLQGlPPHQ�XQG�DXIVDXJHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�
GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU1DSKWKD��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOW��VFKZHU
&$6�1U�������������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ������PJ�O
Q�1RQDQH &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH )DUEORV�*HUXFK /|VXQJVPLWWHO�.RPPHQWDUH��S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG�
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
1LFKW�EHVWLPPW�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW 1LFKW�EHVWLPPW�)ODPPSXQNW :HUW������&(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� 1LFKW�EHVWLPPW�8QWHUH�([SORVLRQVJUHQ]H�PLW�0D�HLQKHLW
:HUW��������YRO�YRO
2EHUH�([SORVLRQVJUHQ]H�PLW�0D�HLQKHLW
:HUW������YRO�YRO
'DPSIGUXFN :HUW�������N3D7HVWWHPSHUDWXU������&
.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN 1LFKW�EHVWLPPW�'DPSIGLFKWH :HUW��!��5HO��'LFKWH :HUW�������J�PO
7HVWWHPSHUDWXU������&/|VOLFKNHLW 1LFKW�ZDVVHUO|VOLFK�6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW :HUW��!������&.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU 1LFKW�EHVWLPPW�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
1LFKW�EHVWLPPW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ�
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[��
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 1DSKWKD��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOW��VFKZHU/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/&���,QKDODWLRQ :HUW��!�������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��'lPSIH��'LH�K|FKVWHP�1LYHDX��(&+$
$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$$XJHQ��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$9HUVFKOXFNHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
&05�$XVZLUNXQJHQ .DU]LQRJHQLWlW��'LHVHU�6WRII�EHVLW]W�NHLQH�QDFKZHLVEDUH�NUHEVHUUHJHQGH�(LJHQVFKDIWHQ��2(&'�������(&+$5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH��(&+$
%HXUWHLOXQJ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��2(&'������(&+$
.RPSRQHQWH %XWDQ���RQ�2�2�2��PHWK\OVLO\OLG\Q�WULR[LP/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��.DQQ�DOOHUJLVFKH�+DXWUHDNWLRQHQ�YHUXUVDFKHQ�
$XJHQ��5HL]HQG�6SH]LILVFKH�=LHORUJDQ�7R[L]LWlW�EHL�ZLHGHUKROWHU�([SRVLWLRQ�
.DQQ�GLH�2UJDQH�VFKlGLJHQ�EHL�OlQJHUHU�RGHU�ZLHGHUKROWHU�([SRVLWLRQ
.RPSRQHQWH Q�1RQDQH/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/&���,QKDODWLRQ :HUW��!����PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��'lPSIH��(&+$
bW]��5HL]ZLUNXQJ�DXI�GLH�+DXW��ZHLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$
&05�$XVZLUNXQJHQ 5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$$XJHQVFKlGLJXQJ�RGHU� .HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$XJHQUHL]XQJ��ZHLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�+DXW��ZHLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$
%HXUWHLOXQJ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$
.RPSRQHQWH 7HWUDHWK\OVLOLNDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
/&���,QKDODWLRQ :HUW�����PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��(&+$
$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��1LFKW�UHL]HQG��2(&'������(&+$$XJHQ��5HL]HQG��2(&'������(&+$
6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH���+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$
&05�$XVZLUNXQJHQ .HLP]HOO�0XWDJHQLWlW���%DVLHUHQG�DXI�GHQ�YHUI�JEDUHQ�'DWHQ�VLQG�GLH�(LQVWXIXQJVNULWHULHQ�QLFKW�HUI�OOW��2(&'������(&+$5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'������(&+$
6RQVWLJH�,QIRUPDWLRQ�]XU�*HVXQGKHLWVJHIlKUGXQJ$OOJHPHLQHV *DV�RGHU�'DPSI�YHUGUlQJW�GHQ�]XP�$WPHQ�YHUI�JEDUHQ�6DXHUVWRII��NDQQ�]X�
(UVWLFNXQJ�I�KUHQ�
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ 6\PSWRPH�ZLH�.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW�XQG�hEHONHLW�N|QQHQ�DXIWUHWHQ�+DXWNRQWDNW :LUNW�DOV�HLQ�(QWIHWWXQJVPLWWHO��.DQQ�+DXWULVVH�XQG�(N]HP�YHUXUVDFKHQ��
6HQVLELOLVLHUXQJ�GXUFK�+DXWNRQWDNW�P|JOLFK�$XJHQNRQWDNW 6SULW]HU�I�KUHQ�]X�$XJHQUHL]XQJHQ�XQG�5|WXQJHQ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��0DJHQVFKPHU]HQ�XQG�(UEUHFKHQ�
I�KUHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
�
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH 1DSKWKD��(UG|O���PLW�:DVVHUVWRII�EHKDQGHOW��VFKZHU$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��//��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'�������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHUHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW����7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����)
.RPSRQHQWH %XWDQ���RQ�2�2�2��PHWK\OVLO\OLG\Q�WULR[LP$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(U&��$UWHQ��6HOHQDVWUXP�FDSULFRUQXWXP'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� .RPPHQWDUH��/HLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�.RPSRQHQWH Q�1RQDQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��//��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��46$5��(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHUHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��46$5
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW��!���7HVW]HLWUDXP�����G
%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� .RPPHQWDUH��/HLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����.RPSRQHQWH 7HWUDHWK\OVLOLNDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��'DQLR�UHULR'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHUHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'������(&+$
%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� .RPPHQWDUH��/HLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO.RPPHQWDUH�]XU�%LRDNNXPXODWLRQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
9RUVFKULIWVPl�LJH�$EIDOOEHVHLWLJXQJ�YRP�8PZHOWVFKXW]LQJHQLHXU�XQG�QDFK�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�EHVWlWLJHQ�ODVVHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&���������$EIlOOH�D��Q��J�6RQVWLJH�$QJDEHQ $EIDOO�HLQHU�]XJHODVVHQHQ�'HSRQLH�QDFK�$EVSUDFKH�PLW�GHQ�|UWOLFKHQ�
%HK|UGHQ�]XI�KUHQ��
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU$'5 ����5,' ����,0'* ����,&$2�,$7$ ����
������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ$'5 )$5%(5,' )$5%(,0'* 3$,17,&$2�,$7$ 3$,17
������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ$'5 �*HIDKU�1U� ��5,' �,0'* �,&$2�,$7$ �
������9HUSDFNXQJVJUXSSH$'5 ,,,5,' ,,,,0'* ,,,,&$2�,$7$ ,,,
������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU(P6 )�(��6�(
������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ
2))�$VNJnUG 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
)ODP��/LT�����+����$VS��WR[����+����6NLQ�6HQV�����+����$TXDWLF�&KURQLF����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5������5HL]W�GLH�$XJHQ�XQG�GLH�$WPXQJVRUJDQH�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�(LQDWPHQ�5������*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��*HIDKU�HUQVWHU�*HVXQGKHLWVVFKlGHQ�EHL�OlQJHUHU�([SRVLWLRQ�GXUFK�9HUVFKOXFNHQ�5���5HL]W�GLH�+DXW�5������6HKU�JLIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��NDQQ�LQ�*HZlVVHUQ�OlQJHUIULVWLJ�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ�KDEHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���(QW]�QGOLFK�5���'lPSIH�N|QQHQ�6FKOlIULJNHLW�XQG�%HQRPPHQKHLW�YHUXUVDFKHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�5������*LIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��NDQQ�LQ�*HZlVVHUQ�OlQJHUIULVWLJ�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ�KDEHQ�5���6HQVLELOLVLHUXQJ�GXUFK�+DXWNRQWDNW�P|JOLFK�5���:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����6HKU�JLIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ�PLW�ODQJIULVWLJHU�:LUNXQJ�+����*LIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��PLW�ODQJIULVWLJHU�:LUNXQJ�+����.DQQ�GLH�2UJDQH�VFKlGLJHQ�EHL�OlQJHUHU�RGHU�ZLHGHUKROWHU�([SRVLWLRQ+����6HKU�JLIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����)O�VVLJNHLW�XQG�'DPSI�HQW]�QGEDU�+����.DQQ�DOOHUJLVFKH�+DXWUHDNWLRQHQ�YHUXUVDFKHQ�+����.DQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ�+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�(LQDWPHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�(8+�����:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�+����.DQQ�6FKOlIULJNHLW�XQG�%HQRPPHQKHLW�YHUXUVDFKHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�
2))�$VNJnUG 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�$VNJnUG 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Ask Enlager Opergraffitischutz
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
for a
cleaner
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Sweden Phone: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
Anwendungsbereich:OFF Ask Enlager ist ein diffusionsoffener Graffitischutz auf Wachsbasis, der Graffiti einen sehr wirksamen Widerstand leistet. OFF Ask Enlager ist nach AMA 10 zugelassen.
Arbeitsbeschreibung:Schmutzige Flächen vorher beispielsweise mit BCS Amor reinigen. OFF Ask Enlager mit einer Rolle,Niederdruckspritze oder Malerspritze auftragen. Es reicht, den Graffitischutz in einer Schicht aufzutragen, bis die Fläche gesättigt ist.Auf OFF Ask Enlager kann einfach und schnell saniert werden.Probieren Sie den Graffitischutz zuerst auf einer Probefläche aus, um einen eventuellen Nuancenunterschied zu erkennen. Die Spritze nach dem Auftragen mit Wasser reinigen.
Erste-Hilfe-MaßnahmenEinatmen: An die frische Luft gehen, ruhig bleiben. Nase und Mund mit Wasser sp�len.Hautkontakt: Die Haut mit Seife und Wasser waschen. Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut
gr�ndlich mit Wasser absp�len.Augenkontakt: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser aussp�len. Augenlider auseinander halten. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Verschlucken: Einige Gläser Wasser oder Milch trinken. Kein Erbrechen hervorrufen! Mund gr�ndlich
aussp�len. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz: Augensp�lvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Plastikhandschuheund Stiefel.Atemschutz: Beim Verspr�hen: Immer ein geeignetes Atemschutzgerät mit Partikelfilter, Typ P2 tragen.Handschutz: Schutzhandschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe
m�ssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu bef�rchten sind.Augenschutz: Anerkannte chemische Schutzbrille tragen, wo voraussichtlich Exposition der Augen zu
erwarten ist.Hautschutz: Körperschutz (neben Handschutz) Zweckmäßige Schutzkleidung
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfritt i originalförpackning
pH: 8,5
Verbrauch: Etwa 0,1 – 0,4 Liter/m2
- fo
r a
cle
an
er
wo
rld
-
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International �bernimmt keine
Verantwortung f�r das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPEInternational f�r Beratung.
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�$6.�(QODJHUV
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�$6.�(QODJHUV$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWLVFKXW]
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ��
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ�
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH%HPHUNXQJ��.RPSRQHQWH 1LFKW�UHOHYDQW��
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ��1DVH�XQG�0XQG�PLW�:DVVHU�VS�OHQ�+DXWNRQWDNW 'LH�+DXW�PLW�6HLIH�XQG�:DVVHU�ZDVFKHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�
2))�$6.�(QODJHUV 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�DEVS�OHQ�$XJHQNRQWDNW (LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�DXVVS�OHQ��$XJHQOLGHU�DXVHLQDQGHU�
KDOWHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�9HUVFKOXFNHQ (LQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�WULQNHQ��.HLQ�(UEUHFKHQ�KHUYRUUXIHQ��0XQG�
JU�QGOLFK�DXVVS�OHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ9HU]|JHUWH�6\PSWRPH�XQG�$XVZLUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO :DVVHUQHEHO��3XOYHU�RGHU�&2��
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH .RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG��&2����1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ
,Q�%H]XJ�DXI�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�$EVFKQLWW���EHDFKWHQ�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO%HKDQGOXQJ�LP�1RWIDOO 8QGLFKWLJNHLW�EHVHLWLJHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 6WDXE�5DXFK�*DV�1HEHO�'DPSI�$HURVRO�QLFKW�HLQDWPHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ 6ROOWH�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�JHODQJHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�0DWHULDOLHQ�DXIVDXJHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH=XVlW]OLFKH�,QIRUPDWLRQHQ .HLQH�(PSIHKOXQJ�DQJHJHEHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ (LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�XQG�6SULW]QHEHOQ�YHUPHLGHQ��%HL�9HUZHQGXQJ�GHV�
3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��%HU�KUXQJ�PLW�GHU�+DXW�XQG�GHQ�$XJHQ�YHUPHLGHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ )URVWIUHL�ODJHUQ��5HJHOQ�I�U�GHQ�K\JLHQLVFKHQ�8PJDQJ�PLW�&KHPLNDOLHQ�
EHDFKWHQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ
2))�$6.�(QODJHUV 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��3ODVWLNKDQGVFKXKH�XQG�6WLHIHO�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] %HLP�9HUVSU�KHQ��,PPHU�HLQ�JHHLJQHWHV�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�3DUWLNHOILOWHU��7\S�
3��WUDJHQ�
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] 6FKXW]KDQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��1LWULOJXPPL��(1�������,,,�
6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] $QHUNDQQWH�FKHPLVFKH�6FKXW]EULOOH�WUDJHQ��ZR�YRUDXVVLFKWOLFK�([SRVLWLRQ�GHU�
$XJHQ�]X�HUZDUWHQ�LVW�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�HLQH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�]X�YHUPHLGHQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH )HKOHQGH�'DWHQ�*HUXFK )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW�����.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��)ODPPSXQNW 1LFKW�UHOHYDQW�
.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��5HO��'LFKWH )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6FK�WWGLFKWH )HKOHQGH�'DWHQ�/|VOLFKNHLW 9|OOLJ�ZDVVHUO|VOLFK�.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW
2))�$6.�(QODJHUV 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
5HDNWLYLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ 1LFKW�UHOHYDQW�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ 1LFKW�UHOHYDQW�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH )HKOHQGH�'DWHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH .RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG��&2����1LWU|VH�*DVH��12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ .HLQH�EHNDQQWHQ�FKURQLVFKHQ�RGHU�DNXWHQ�*HVXQGKHLWVJHIDKUHQ�+DXWNRQWDNW /lQJHU�GDXHUQGHU�.RQWDNW�NDQQ�5|WXQJHQ��5HL]XQJHQ�XQG�WURFNHQH�+DXW�
YHUXUVDFKHQ�$XJHQNRQWDNW 6SULW]HU�I�KUHQ�]X�$XJHQUHL]XQJHQ�XQG�5|WXQJHQ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��.RSIVFKPHU]HQ��6FKZLQGHO�XQG�
9HUJLIWXQJ�I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW$TXDWLVFK��$QPHUNXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW�%HVFKUHLEXQJ
)HKOHQGH�'DWHQ�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ)OLH�YHUP|JHQ 1LFKW�EHVWLPPW�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ(LQ]HOKHLWHQ�8PZHOWYHUKDOWHQ��+LQZHLVH
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
9RUVFKULIWVPl�LJH�$EIDOOEHVHLWLJXQJ�YRP�8PZHOWVFKXW]LQJHQLHXU�XQG�QDFK�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�EHVWlWLJHQ�ODVVHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO 1HLQ(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&���������$EIlOOH�D��Q��J��
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ
2))�$6.�(QODJHUV 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH6RQVWLJH�]XWUHIIHQGH�+LQZHLVH�6RQVWLJH�]XWUHIIHQGH�+LQZHLVH� 8QWHUOLHJW�QLFKW�GHQ�LQWHUQDWLRQDOHQ�5HJHOQ�E]JO��7UDQVSRUW�YRQ�*HIDKUJXW�
�,0'*��,&$2�,$7$��$'5�5,'���
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ=XVlW]OLFKH�$QJDEHQ�]X�9RUVFKULIWHQ 1LFKW�EHVWLPPW��
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�$6.�(QODJHUV 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Munin Schattenentferner auf Säurebasis
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Sweden Phone: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P Aus
Anwendungsbereich: Dünnflüssige Säure zur Sanierung von Schatten. Nur auf Flächen verwenden, die Säure vertragen.
Arbeitsbeschreibung: Mit einem Pinsel oder einer Rolle auftragen, Einwirkungszeit ca. 1–3 Min. Wassertemperaturund Druck stets an die Beschaffenheit der Fläche anpassen. Im Normalfall mit 90 oC und einem Druck von 90–150 bar spülen. Bei zurückbleibenden Schatten OFF Munin erneut auftragen und einwirken lassen, bis alle Schatten entfernt sind und dann abspülen.
Erste-Hilfe-Maßnamnen.Einatmen: An die frische Luft gehen, ruhig bleiben. Nase und Mund mit Wasser spülen.Hautkontakt: Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren. Sofort die Haut mit viel Wasser spülen.
Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen.Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser oder Augenwaschmittel bis zu 10 Minuten lang spülen. Zum
Krankenhaus oder Augenarzt. Augenlider auseinander halten.Verschlucken: Einige Gläser Wasser oder Milch trinken. Kein Erbrechen hervorrufen! Sofort ärztliche Hilfe
holen! Mund gründlich ausspülen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz: Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Plastikhandschuhe und Stiefel.Atemschutz: Bei unzureichender Ventilation und bei Arbeit von kurzer Dauer ist geeignetes
Atemschutzgerät erforderlich. Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ B, tragen. Immer ein geeignetes Atemschutzgerät mit Partikelfilter, Typ P2 tragen.
Handschutz: Schutzhandschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind.
Augenschut: Anerkannte chemische Schutzbrille tragen, wo voraussichtlich Exposition der Augen zu erwarten ist.
Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um eine mögliche Berührung mit der Haut zu vermeiden.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: 1
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,4 Liter/m2
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keineVerantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPEInternational für Beratung.- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�0XQLQ
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�0XQLQ$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
6lXUH�EDVLHUHQGHU�6FKDWWHQHQWIHUQHU�
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW:DVVHU &$6�1U������������
(*�1U������������!�����
6DO]VlXUH����� (*�1U������������,QGH[�1U��������������;6\QRQ\PH��+\GURJHQFKORULG
&��5��;L��5��6NLQ�&RUU���%��+���
��������
2))�0XQLQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6727�6(����+���+LQZHLV���%����,���<
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ��1DVH�XQG�0XQG�PLW�:DVVHU�VS�OHQ�+DXWNRQWDNW %HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ��6RIRUW�GLH�+DXW�PLW�YLHO�
:DVVHU�VS�OHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�DEVS�OHQ�
$XJHQNRQWDNW 6RIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�RGHU�$XJHQZDVFKPLWWHO�ELV�]X����0LQXWHQ�ODQJ�VS�OHQ��=XP�.UDQNHQKDXV�RGHU�$XJHQDU]W��$XJHQOLGHU�DXVHLQDQGHU�KDOWHQ�
9HUVFKOXFNHQ (LQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�WULQNHQ��.HLQ�(UEUHFKHQ�KHUYRUUXIHQ��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ��0XQG�JU�QGOLFK�DXVVS�OHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ9HU]|JHUWH�6\PSWRPH�XQG�$XVZLUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO :DVVHUQHEHO��3XOYHU�RGHU�&2��
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ*HIlKUOLFKH�9HUEUHQQXQJVSURGXNWH 5HL]HQGH�*DVH�'lPSIH�5DXFK�YRQ��&KORUZDVVHUVWRII��+&O��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ
,Q�%H]XJ�DXI�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�$EVFKQLWW���EHDFKWHQ�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO%HKDQGOXQJ�LP�1RWIDOO 8QGLFKWLJNHLW�EHVHLWLJHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 6WDXE�5DXFK�*DV�1HEHO�'DPSI�$HURVRO�QLFKW�HLQDWPHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ 6ROOWH�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�JHODQJHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�0DWHULDOLHQ�DXIVDXJHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH=XVlW]OLFKH�,QIRUPDWLRQHQ .HLQH�(PSIHKOXQJ�DQJHJHEHQ��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ
2))�0XQLQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ (LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�XQG�6SULW]QHEHOQ�YHUPHLGHQ��%HL�9HUZHQGXQJ�GHV�
3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��%HU�KUXQJ�PLW�GHU�+DXW�XQG�GHQ�$XJHQ�YHUPHLGHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ /DJHUXQJ��6lXUHJHVFK�W]W��/DJHUQ�JHWUHQQW�YRQ��$ONDOLHQ��,Q�GLFKW�
JHVFKORVVHQHQ�2ULJLQDOEHKlOWHUQ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�]ZLVFKHQ���&�XQG����&�DXIEHZDKUHQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU6DO]VlXUH����� (*�1U������������
,QGH[�1U��������������;6\QRQ\PH��+\GURJHQFKORULG
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ����PJ�P�
����
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��3ODVWLNKDQGVFKXKH�XQG�6WLHIHO�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] %HL�XQ]XUHLFKHQGHU�9HQWLODWLRQ�XQG�EHL�$UEHLW�YRQ�NXU]HU�'DXHU�LVW�JHHLJQHWHV�
$WHPVFKXW]JHUlW�HUIRUGHUOLFK��$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�%��WUDJHQ��,PPHU�HLQ�JHHLJQHWHV�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�3DUWLNHOILOWHU��7\S�3��WUDJHQ�
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] 6FKXW]KDQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��1LWULOJXPPL��(1�������,,,�
6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] $QHUNDQQWH�FKHPLVFKH�6FKXW]EULOOH�WUDJHQ��ZR�YRUDXVVLFKWOLFK�([SRVLWLRQ�GHU�
$XJHQ�]X�HUZDUWHQ�LVW�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�HLQH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�]X�YHUPHLGHQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH )HKOHQGH�'DWHQ�*HUXFK )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW���.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��)ODPPSXQNW 1LFKW�UHOHYDQW�
2))�0XQLQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH )HKOHQGH�'DWHQ�5HO��'LFKWH :HUW�������NJ�P�.RPPHQWDUH��6FK�WWGLFKWH )HKOHQGH�'DWHQ�/|VOLFKNHLW 9|OOLJ�ZDVVHUO|VOLFK�.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�UHOHYDQW�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ $FKWXQJ��1LFKW�]XVDPPHQ�PLW�DQGHUHQ�3URGXNWHQ�YHUZHQGHQ��GD�JHIlKUOLFKH�
*DVH��&KORU��IUHLJHVHW]W�ZHUGHQ�N|QQHQ�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ %DVHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH )HKOHQGH�'DWHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH &KORUZDVVHUVWRII��+&O���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ .DQQ�EHL�%HU�KUXQJ�]X�DOOHUJLVFKHP�(N]HP�I�KUHQ�+DXWNRQWDNW /lQJHU�GDXHUQGHU�.RQWDNW�NDQQ�5|WXQJHQ��5HL]XQJHQ�XQG�WURFNHQH�+DXW�
YHUXUVDFKHQ�$XJHQNRQWDNW 6SULW]HU�I�KUHQ�]X�$XJHQUHL]XQJHQ�XQG�5|WXQJHQ�9HUVFKOXFNHQ 9HUVFKOXFNHQ�NDQQ�MHGRFK�]X�hEHONHLW��.RSIVFKPHU]HQ��6FKZLQGHO�XQG�
9HUJLIWXQJ�I�KUHQ��
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW$TXDWLVFK��$QPHUNXQJHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW�%HVFKUHLEXQJ
)HKOHQGH�'DWHQ�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO
2))�0XQLQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ)OLH�YHUP|JHQ 1LFKW�EHVWLPPW�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ(LQ]HOKHLWHQ�8PZHOWYHUKDOWHQ��+LQZHLVH
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
9RUVFKULIWVPl�LJH�$EIDOOEHVHLWLJXQJ�YRP�8PZHOWVFKXW]LQJHQLHXU�XQG�QDFK�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�EHVWlWLJHQ�ODVVHQ�
�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU.RPPHQWDUH 1LFKW�UHOHYDQW�
������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ������9HUSDFNXQJVJUXSSH������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH�
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ=XVlW]OLFKH�$QJDEHQ�]X�9RUVFKULIWHQ 1LFKW�EHVWLPPW��
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5���9HUXUVDFKW�9HUlW]XQJHQ�5���5HL]W�GLH�$WPXQJVRUJDQH�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����.DQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV� 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
2))�0XQLQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�
XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�0XQLQ 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OFF Tor Alkalischer Schattenentferner
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
MPE International AB Dalagatan 3B SE-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 E-Mail: [email protected] Web: www.mpei.se P
Signalwort: Gefahr
Anwendungsbereich:Wird bei zurückbleibenden Schatten verwendet. ACHTUNG! Nicht auf Aluminium auftragen und auf gestrichenen Flächen vorsichtig auftragen.
Arbeitsbeschreibung:Mit dem Pinsel oder einer Rolle auftragen und die Fläche bearbeiten. Einwirkungszeit ca. 5–20 Min., bei älteren oder schweren Schatten sowie bei niedriger Temperatur länger einwirken lassen. Wassertemperatur und Druck stets an die Beschaffenheit der Fläche anpassen. Im Normalfall mit 90 0C und einem Druck von 90–150 bar spülen. Bei zurückbleibenden Schatten OFF Tor erneut auftragen und einwirken lassen, bis alle Graffiti aufgelöst sind, dann abspülen.
Erste-Hilfe-MaßnahmenAllgemeines NIEMALS ERBRECHEN HERBEIFÜHREN ODER FLÜSSIGKEIT EINFLÖSSEN,WENN DIE BETROFFENE PERSON BEWUSSTLOS IST! Die betroffene Person warm und ruhig halten. Sofort ärztliche Hilfe holen.Einatmen: Frische Luft und Ruhe.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung
ausziehen. Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.
Augenkontakt: Wichtig! Sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser spülen. Zum Krankenhaus oder Augenarzt. Auf dem Weg zur Notaufnahme das Spülen fortsetzen.
Verschlucken: Sofort einige Gläser Wasser oder Milch geben, natürlich nur, wenn die Person bei vollem Bewusstsein ist. KEIN ERBRECHEN HERBEIFÜHREN! Sofort ärztliche Hilfe holen. Sofort ärztliche Hilfe suchen! Für Ruhe, Wärme und frische Luft sorgen.
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz: Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Für ausreichende Ventilation sorgen.Atemschutz: Atemschutz muss getragen werden, wenn die Luftverseuchung ein akzeptables Niveau
überschreitet. Immer Atemschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Spritzen Atemschutz mit Kombinationsfilter tragen (Staub- und Gasfilter).
Handschutz: Bei Exposition von 4 bis 8 Stunden Handschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe müssen getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind. Geeignete Schutzhandschuhen können von dem Handschuhlieferanten empfohlen werden.
Augenschutz: Bei Spritzgefahr Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen.Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um jede mögliche Berührung mit der Haut
auszuschließen.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: 14
Verbrauch: Etwa 0,1 bis 0,3 Liter/m2
ADR: UN 1719 KaliumhydroxidGefahrenklasse 3Verpackungsgruppe III
.
Ausgestellt: 26.01.2015
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.- fo
r a
cle
aner
world
-
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$772))�7RU
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 2))�7RU$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
&��5��
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
6NLQ�&RUU��$�+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
�
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW .DOLXPK\GUR[LG���������6LJQDOZRUW *HIDKU*HIDKUHQKLQZHLVH +����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�9(56&+/8&.(1��0XQG�DXVVS�OHQ��.(,1�(UEUHFKHQ�KHUEHLI�KUHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(5�+$87��RGHU�GHP�+DDU���$OOH�EHVFKPXW]WHQ��JHWUlQNWHQ�.OHLGXQJVVW�FNH�VRIRUW�DXV]LHKHQ��+DXW�PLW�:DVVHU�DEZDVFKHQ�GXVFKHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3����6RIRUW�*,)7,1)250$7,216=(17580�RGHU�$U]W�DQUXIHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW�����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
����������
:DVVHU &$6�1U������������(*�1U������������
���������
7ULHWDQRODPLQ &$6�1U�����������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��������
.DOLXPK\GUR[LG &$6�1U������������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������6\QRQ\PH��.DOLXPK\GUR[LG��LQKDOHUEDUW�GDPP
&��5��;Q��5��$FXWH�WR[�����+���6NLQ�&RUU���$��+���
��������
��$PLQR�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������6\QRQ\PH����$PLQR�HWKDQRO
&��5��;Q��5��������$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���$FXWH�WR[�����+���6NLQ�&RUU���%��+���
���������
$QJDEHQ�]X�GHQ�.RPSRQHQWHQ 'HU�YROOVWlQGLJH�7H[W�I�U�DOOH�*HIDKUHQKLQZHLVHQ�LVW�LQ�$EVFKQLWW����ZLHGHUJHJHEHQ�
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV 1,(0$/6�(5%5(&+(1�+(5%(,)h+5(1�2'(5�)/h66,*.(,7�(,1)/g66(1�
�:(11�',(�%(752))(1(�3(5621�%(:8667/26�,67��'LH�EHWURIIHQH�3HUVRQ�ZDUP�XQG�UXKLJ�KDOWHQ��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ�
(LQDWPHQ )ULVFKH�/XIW�XQG�5XKH�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�XQG�+DXW�VRIRUW�PLW�YLHO�:DVVHU�DEZDVFKHQ�XQG�
GDQDFK�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�YRU�HUQHXWHP�7UDJHQ�ZDVFKHQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
$XJHQNRQWDNW :LFKWLJ��6RIRUW�PLQGHVWHQV����0LQXWHQ�ODQJ�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��=XP�.UDQNHQKDXV�RGHU�$XJHQDU]W��$XI�GHP�:HJ�]XU�1RWDXIQDKPH�GDV�6S�OHQ�IRUWVHW]HQ�
9HUVFKOXFNHQ 6RIRUW�HLQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�JHEHQ��QDW�UOLFK�QXU��ZHQQ�GLH�
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
3HUVRQ�EHL�YROOHP�%HZXVVWVHLQ�LVW��.(,1�(5%5(&+(1�+(5%(,)h+5(1��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�VXFKHQ��)�U�5XKH��:lUPH�XQG�IULVFKH�/XIW�VRUJHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ+LQZHLVH�I�U�GHQ�$U]W )HKOHQGH�'DWHQ�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO :DVVHUQHEHO��6FKDXP��3XOYHU�RGHU�&2��
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU )HXHU�RGHU�KRKH�7HPSHUDWXUHQ�HU]HXJHQ��.RKOHQGLR[LG��&2����.RKOHQPRQR[LG�
�&2���1LWU|VH�*DVH��12[��
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ 6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ��$EODXI�YRQ�$EZDVVHU�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�XQG�LQ�:DVVHUTXHOOHQ�YHUKLQGHUQ��(LQGlPPHQ�]XU�:DVVHU�EHUZDFKXQJ�
�
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ
,Q�%H]XJ�DXI�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�$EVFKQLWW���EHDFKWHQ�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO%HKDQGOXQJ�LP�1RWIDOO 8QGLFKWLJNHLW�EHVHLWLJHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH 9RUJHVFKULHEHQH�SHUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�YHUZHQGHQ�
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ $EODXI�JU|�HUHU�0HQJHQ�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�YHUKLQGHUQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�
PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHP�DEVRUELHUHQGHP�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�PLW�6DQG��(UGH�RGHU�DQGHUHQ��QLFKW�EUHQQEDUHQ�
0DWHULDOLHQ�HLQGlPPHQ�XQG�DXIVDXJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ 1LFKW�EHVWLPPW��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ %HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��
$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ��(LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�YHUPHLGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
/DJHUXQJ 9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU7ULHWDQRODPLQ &$6�1U�����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
��6WXQGHQ����PJ�Pñ
.DOLXPK\GUR[LG &$6�1U������������(*�1U������������,QGH[�1U���������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������6\QRQ\PH��.DOLXPK\GUR[LG��LQKDOHUEDUW�GDPP
��6WXQGHQ����PJ�P����PLQ�����PJ�P���7*9�
����
��$PLQR�HWKDQRO &$6�1U�����������(*�1U������������,QGH[�1U���������������6\QRQ\PH����$PLQR�HWKDQRO
��6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ������PJ�P�
����
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��)�U�DXVUHLFKHQGH�9HQWLODWLRQ�VRUJHQ�
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] $WHPVFKXW]�PXVV�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�/XIWYHUVHXFKXQJ�HLQ�DN]HSWDEOHV�
1LYHDX��EHUVFKUHLWHW��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�6SULW]HQ�$WHPVFKXW]�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�WUDJHQ��6WDXE��XQG�*DVILOWHU��
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] %HL�([SRVLWLRQ�YRQ���ELV���6WXQGHQ�+DQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��
1LWULOJXPPL��(1�������,,,�6FKXW]KDQGVFKXKH�P�VVHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG��*HHLJQHWH�6FKXW]KDQGVFKXKHQ�N|QQHQ�YRQ�GHP�+DQGVFKXKOLHIHUDQWHQ�HPSIRKOHQ�ZHUGHQ�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] %HL�6SULW]JHIDKU�6FKXW]EULOOH�RGHU�*HVLFKWVVFKLUP�WUDJHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�MHGH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�DXV]XVFKOLH�HQ�
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH *HOEOLFK�*HUXFK 6FKZDFK�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW����.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��)ODPPSXQNW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH )HKOHQGH�'DWHQ�(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��'DPSIGLFKWH )HKOHQGH�'DWHQ�5HO��'LFKWH :HUW�������JP�PO
7HVWWHPSHUDWXU������&/|VOLFKNHLW�LQ�:DVVHU �����.RPPHQWDUH��9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW��Q�2FWDQRO���:DVVHU
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�XQWHU�QRUPDOHQ�7HPSHUDWXUYHUKlOWQLVVHQ�XQG�HPSIRKOHQHP�*HEUDXFK�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ .HLQH�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ .RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�$ONDOLHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�KRKHQ�7HPSHUDWXUHQ�ELOGHQ�VLFK��.RKOHQPRQR[LG��&2���.RKOHQGLR[LG�
�&2����1LWU|VH�*DVH��12[��
6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�$QJDEHQ )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�O
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�'DXHU���K
.RPSRQHQWH 7ULHWDQRODPLQ/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��URWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��NDQLQ.RPSRQHQWH .DOLXPK\GUR[LG/'���RUDO :HUW������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH$NXWH�7R[L]LWlW (LQDWPHQ��5HL]XQJ�GHU�REHUHQ�$WHPZHJH�
+DXW��9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�$XJHQ��bW]HQG�9HUVFKOXFNHQ��9HUVFKOXFNHQ�GHU�NRQ]HQWULHUWHQ�&KHPLNDOLH�NDQQ�]X�HUQVWKDIWHQ�LQQHUHQ�9HUOHW]XQJHQ�I�KUHQ�
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ *DV�RGHU�'DPSI�NDQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ�+DXWNRQWDNW 9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ��/lQJHU�GDXHUQGHU�.RQWDNW�YHUXUVDFKW�
VFKZHUH��WLHIH�+DXWVFKlGLJXQJHQ�$XJHQNRQWDNW 6WDUN�lW]HQG��9HUXUVDFKW�JUR�H�6FKPHU]HQ�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ��%HL�
.RQWDNW�VRIRUW�(UVWH�+LOIH�OHLVWHQ��6WDXE�RGHU�6SULW]HU�YRQ�GHU�*HEUDXFKVPLVFKXQJ�N|QQHQ�]X�GDXHUQGHQ�$XJHQVFKlGHQ�I�KUHQ��6RIRUWLJH�(UVWH�+LOIH�LVW�HUIRUGHUOLFK�
9HUVFKOXFNHQ 6WDUN�lW]HQG��6HOEVW�JHULQJH�0HQJHQ�VLQG�OHEHQVJHIlKUOLFK��6\PSWRPH��EUHQQHQGH�6FKPHU]HQ�LQ�0XQG��+DOV�XQG�0DJHQ��.DQQ�LQ�0XQG��6SHLVHU|KUH�XQG�0DJHQ�9HUlW]XQJHQ�YHUXUVDFKHQ�
�
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH �����(WKR[\HWKR[\�HWKDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�����PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH 7ULHWDQRODPLQ
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2U\]LDV�ODWLSHV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'HVPRGHVPXV�VXEVSLFDWXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'����%.RPPHQWDUH��%2'��&2'������
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��/RJ�3RZ�������%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�������.RPSRQHQWH .DOLXPK\GUR[LG$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 6XEVWDQ]�LVW�OHLFKW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO.RPPHQWDUH�]XU�%LRDNNXPXODWLRQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ.RPPHQWDUH�]XU�0RELOLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH *HPl��GHQ�DNWXHOOHQ�(8�.ULWHULHQ�QLFKW�DOV�3%7�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ=XVlW]OLFKH�$QJDEHQ�]XU�gNRORJLH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&���������$EIlOOH�D��Q��J��
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU$'5 ����5,' ����,0'* ����,&$2�,$7$ ����
������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ$'5 b7=(1'(5�$/.$/,6&+(5�)/h66,*(5�672))��1�$�*���.DOLXPK\GUR[LG�
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
5,' b7=(1'(5�$/.$/,6&+(5�)/h66,*(5�672))��1�$�*���.DOLXPK\GUR[LG�,0'* &$867,&�$/.$/,�/,48,'��1�2�6���&DXVWLF�SRWDVK�,&$2�,$7$ &$867,&�$/.$/,�/,48,'��1�2�6���&DXVWLF�SRWDVK�
������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ$'5 �*HIDKU�1U� ��5,' �,0'* �,&$2�,$7$ �
������9HUSDFNXQJVJUXSSH$'5 ,,5,' ,,,0'* ,,,&$2�,$7$ ,,
������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU(P6 )�$��6�%
������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH6RQVWLJH�]XWUHIIHQGH�+LQZHLVH�6RQVWLJH�]XWUHIIHQGH�+LQZHLVH� 8QWHUOLHJW�QLFKW�GHQ�LQWHUQDWLRQDOHQ�5HJHOQ�E]JO��7UDQVSRUW�YRQ�*HIDKUJXW�
�,0'*��,&$2�,$7$��$'5�5,'���
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�
$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
6NLQ�&RUU��$��+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5���9HUXUVDFKW�9HUlW]XQJHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�5���������*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�(LQDWPHQ��9HUVFKOXFNHQ�XQG�%HU�KUXQJPLW�GHU�+DXW�5���9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�+DXWNRQWDNW�
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�(LQDWPHQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
2))�7RU 6HLWH���YRQ��
bQGHUXQJVGDWXP�����������
SPS Hektor Dünnflüssiger Graffiti- und Schattenentferner auf Säurebasis
Genehmigt von Trafikverket und Chemsoft
[Skriv här] MPE International AB Dalagatan 3B S-803 10 Gävle Schweden Telefon: +46 (0)8-522 994 40 Email: [email protected] Web: www.mpei.se P
AnwendungszweckSPS Hektor ist ein sehr effektives Produkt, um schwer zu entfernende Farben und Schatten zu beseitigen. SPS Hektor nur auf Oberflächen verwenden, die säurebeständig sind.
ArbeitsbeschreibungSPS Hektor auf das Graffiti/die Schatten aufbringen und ca. 1-5 Minuten einwirken lassen, mit an die Oberfläche angepasster Temperatur und entsprechendem Druck abspülen.
Erste-Hilfe-MaßnamnenBewusstlosen nichts zu trinken geben. Die bewusstlose Person in die stabile Seitenlage bringen und dafür sorgen, dass sie atmen kann. Bei andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Einatmen: Frische Luft und Ruhe. Nase und Mund mit Wasser spülen.Hautkontakt: Kontaminierte Kleidung ausziehen und die Haut gründlich mit Wasser abspülen. Bei
andauerndem Unwohlsein, Arzt konsultieren.Augenkontakt:Wichtig! Sofort mindestens 15 -30 Minuten lang mit Wasser spülen. Sofort zum
Augenarzt oder ins Krankenhaus transportieren.Verschlucken: Einige Gläser Wasser oder Milch trinken. KEIN ERBRECHEN HERBEIFÜHREN!
Sofort ärztliche Hilfe holen!
Begrenzung und Überwachung der ExpositionÜberwachung der Exposition am Arbeitsplatz Jede Handhabung muss bei guter Ventilation stattfinden. Augenspülvorrichtung und schnelle Augendusche vorsehen. Immer Spezialschutzskleidung tragen..Atemschutz: Bei ungenügender Durchlüftung geeigneten Atemschutz anlegen. Immer
Atetmschutzgerät mit Gasfilter, Typ A2, tragen. Beim Versprühen: Immer Atemschutzgerät mit Kombinationsfilter Typ A2/P2 tragen
Handschutz: Schutzhandschuhe tragen aus: Butylkautschuk. Nitrilgummi. EN 374 / III Schutzhandschuhe sollten getragen werden, wenn direkter Kontakt oder Spritzer zu befürchten sind.
Augenschutz:Enganliegende Schutzbrille bzw Gesichtsschutz verwenden.
Hautschutz: Zweckmäßige Schutzkleidung tragen, um eine mögliche Ber�hrung mit der Haut zu
vermeiden.
Dosierung: Konzentrat
Aufbewahrung: Frostfrei in Originalverpackung
pH: 1
Verbrauch: Etwa 0,3 bis 1,0 Liter/m2
ADR: UN 1993 Entzündliche FlüssigkeitGefahrenklasse 3Verpackungsgruppe III
Ausgestellt: 26.01.2015
- fo
r a
cle
aner
world
-
Signalwort: Gefahr
Diese Produktinformation ist nur als Leitfaden gedacht. MPE International übernimmt keine Verantwortung für das Endergebnis. Wenn Sie unsicher sind, wenden Sie sich an MPE International für Beratung.
�6,&+(5+(,76'$7(1%/$77636�+(.725
�6'6�GHU�9(525'181*��(*��1U������������'(6�(8523b,6&+(1�3$5/$0(176�81'�'(6�5$7(6�]XU�5HJLVWULHUXQJ��%HZHUWXQJ��=XODVVXQJ�XQG�%HVFKUlQNXQJ�FKHPLVFKHU�6WRIIH��5($&+���$QKDQJ�,,�HQWVSUHFKHQ�
$%6&+1,77����%H]HLFKQXQJ�GHV�6WRIIV�E]Z��GHV�*HPLVFKV�XQG�GHV�8QWHUQHKPHQV'DWXP�DXVJHVWHOOW ����������bQGHUXQJVGDWXP ����������
�����3URGXNWLGHQWLILNDWRU3URGXNWQDPH 636�+(.725$UWLNHOQU� ������
�����5HOHYDQWH�LGHQWLIL]LHUWH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV�XQG�9HUZHQGXQJHQ��YRQ�GHQHQ�DEJHUDWHQ�ZLUG9HUZHQGXQJ�GHV�6WRIIHV�E]Z��GHU�=XEHUHLWXQJ
*UDIILWL�(QWIHUQXQJ
�����(LQ]HOKHLWHQ�]XP�/LHIHUDQWHQ��GHU�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�EHUHLWVWHOOW)LUPHQQDPH 03(�,QWHUQDWLRQDO�$%3RVWDGUHVVH 5XVVLQYlJHQ���3RVWOHLW]DKO ������2UW )DUVWD/DQG 6ZHGHQ7HO� ����������������(�0DLO PDJQXV�VRGHUKROP#PSHL�VH:HEVLWH KWWS���ZZZ�PSHL�VH)LUPD�1U� ����������
�����1RWUXIQXPPHU1RWIDOO�5XIQXPPHU 9HUJLIWXQJV]HQWUDOHQ��������������LP�1RWIDOO�RGHU����������������EHL�
DOOJHPHLQHQ�)UDJHQ�
�
$%6&+1,77����0|JOLFKH�*HIDKUHQ����(LQVWXIXQJ�GHV�6WRIIV�RGHU�*HPLVFKV.ODVVLILNDWLRQ�JHPl���������(:*�RGHU���������(*
&��5���5���5���5������5���5��
.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
)ODP��/LT����+����$VS��WR[���+����6NLQ�&RUU��%�+����6727�6(��+����6727�6(��+����$TXDWLF�&KURQLF���+����
�����.HQQ]HLFKQXQJVHOHPHQWH*HIDKUHQSLNWRJUDPPH��&/3�
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
� � � �
=XVDPPHQVHW]XQJ�DXI�GHP�(WLNHWW $PHLVHQVlXUH������������������/|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���OHLFKW��DURPDWLVFK������������&�����$ONRKROHWKR[\ODW����������
6LJQDOZRUW *HIDKU*HIDKUHQKLQZHLVH +����)O�VVLJNHLW�XQG�'DPSI�HQW]�QGEDU��+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�
(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ��+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ��+����.DQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ��+����.DQQ�6FKOlIULJNHLW�XQG�%HQRPPHQKHLW�YHUXUVDFKHQ��+����6FKlGOLFK�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��PLW�ODQJIULVWLJHU�:LUNXQJ�
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 3����9RQ�+LW]H�)XQNHQ�RIIHQHU�)ODPPH�KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�UDXFKHQ��3����6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ��3������3������3����%(,�9(56&+/8&.(1��0XQG�DXVVS�OHQ��.(,1�(UEUHFKHQ�KHUEHLI�KUHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(5�+$87��RGHU�GHP�+DDU���$OOH�EHVFKPXW]WHQ��JHWUlQNWHQ�.OHLGXQJVVW�FNH�VRIRUW�DXV]LHKHQ��+DXW�PLW�:DVVHU�DEZDVFKHQ�GXVFKHQ��3������3������3����%(,�.217$.7�0,7�'(1�$8*(1��(LQLJH�0LQXWHQ�ODQJ�EHKXWVDP�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��9RUKDQGHQH�.RQWDNWOLQVHQ�QDFK�0|JOLFKNHLW�HQWIHUQHQ��:HLWHU�VS�OHQ��3����6RIRUW�*,)7,1)250$7,216=(17580�RGHU�$U]W�DQUXIHQ�
�����6RQVWLJH�*HIDKUHQ$OOJHPHLQH�*HIDKUHQEHVFKUHLEXQJ 9JO��$EVFKQLWW����
$%6&+1,77����=XVDPPHQVHW]XQJ�$QJDEHQ�]X�%HVWDQGWHLOHQ�����*HPLVFKH.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ .ODVVLIL]LHUXQJ ,QKDOW$PHLVHQVlXUH������ &$6�1U����������
(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��)RUPLF�DFLG
&��5��6NLQ�&RUU��$�+����
+LQZHLV���2(/�6FKZHGHQ
���������
/|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���OHLFKW��DURPDWLVFK
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��&�����$URPDWLF�K\GURFDUERQV
;Q�1��5���5���5������5���5���5��)ODP��/LT����+����$VS��WR[���+����6727�6(��+����6727�6(��+����$TXDWLF�&KURQLF���+����(8+�����
���������
&�����$ONRKROHWKR[\ODW &$6�1U������������� ;L��5��(\H�'DP�����+���
���������
��%XW\O���S\UUROLGRQH &$6�1U������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������
;Q��5���5��$FXWH�WR[����+����6NLQ�,UULW����+����
��������
:DVVHU &$6�1U������������(*�1U������������
��������
���0HWKR[\PHWK\OHWKR[\�SURSDQRO &$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU�����
��������
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��33*���0(7+</�(7+(5
'LPHWK\OJOXWDUDW &$6�1U������������(*�1U������������
��������
'LPHWK\ODGLSDW &$6�1U�����������(*�1U������������
�������
'LPHWK\OVXFFLQDW &$6�1U�����������(*�1U������������
;L��5��(\H�,UULW�����+���
�������
�
$%6&+1,77����(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ�����%HVFKUHLEXQJ�GHU�(UVWH�+LOIH�0D�QDKPHQ$OOJHPHLQHV %HZXVVWORVHQ�QLFKWV�]X�WULQNHQ�JHEHQ��'LH�EHZXVVWORVH�3HUVRQ�LQ�GLH�VWDELOH�
6HLWHQODJH�EULQJHQ�XQG�GDI�U�VRUJHQ��GDVV�VLH�DWPHQ�NDQQ��%HL�DQGDXHUQGHP�8QZRKOVHLQ��$U]W�NRQVXOWLHUHQ�
(LQDWPHQ $Q�GLH�IULVFKH�/XIW�JHKHQ��UXKLJ�EOHLEHQ��1DVH�XQG�0XQG�PLW�:DVVHU�VS�OHQ�+DXWNRQWDNW .RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�DXV]LHKHQ�XQG�GLH�+DXW�JU�QGOLFK�PLW�:DVVHU�
DEVS�OHQ��.RQWDPLQLHUWH�.OHLGXQJ�YRU�HUQHXWHP�7UDJHQ�ZDVFKHQ��$U]W�EHIUDJHQ��IDOOV�GLH�5HL]XQJ�DQKlOW�
$XJHQNRQWDNW :LFKWLJ��6RIRUW�PLQGHVWHQV��������0LQXWHQ�ODQJ�PLW�:DVVHU�VS�OHQ��6RIRUW�]XP�$XJHQDU]W�RGHU�LQV�.UDQNHQKDXV�WUDQVSRUWLHUHQ�
9HUVFKOXFNHQ (LQLJH�*OlVHU�:DVVHU�RGHU�0LOFK�WULQNHQ��.(,1�(5%5(&+(1�+(5%(,)h+5(1��6RIRUW�lU]WOLFKH�+LOIH�KROHQ�
�����:LFKWLJVWH�DNXWH�XQG�YHU]|JHUW�DXIWUHWHQGH�6\PSWRPH�XQG�:LUNXQJHQ9HU]|JHUWH�6\PSWRPH�XQG�$XVZLUNXQJHQ
1LFKW�EHNDQQW�
�����+LQZHLVH�DXI�lU]WOLFKH�6RIRUWKLOIH�RGHU�6SH]LDOEHKDQGOXQJ6RQVWLJH�$QJDEHQ .HLQH�,QIRUPDWLRQHQ�HUIRUGHUOLFK��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�]XU�%UDQGEHNlPSIXQJ�����/|VFKPLWWHO*HHLJQHWH�/|VFKPLWWHO :HQQ�:DVVHU�YHUPLHGHQ�ZHUGHQ�NDQQ��1,&+7�(,16(7=(1��=XP�/|VFKHQ�
.RKOHQGLR[LG�RGHU�3XOYHU�YHUZHQGHQ�
�����%HVRQGHUH�YRP�6WRII�RGHU�*HPLVFK�DXVJHKHQGH�*HIDKUHQ%UDQG��XQG�([SORVLRQVJHIDKU (17=h1'/,&+�
�����+LQZHLVH�I�U�GLH�%UDQGEHNlPSIXQJ3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJ %HL�XQ]XUHLFKHQGHU�%HO�IXQJ�$WHPVFKXW]�WUDJHQ��
6FKXW]KDQGVFKXKH�6FKXW]NOHLGXQJ�$XJHQVFKXW]�*HVLFKWVVFKXW]�WUDJHQ�9HUKDOWHQ�EHL�GHU�%UDQGEHNlPSIXQJ %HKlOWHU�LQ�GHU�1lKH�GHV�)HXHUV�VROOWHQ�HQWIHUQW�RGHU�PLW�:DVVHU�JHN�KOW�
ZHUGHQ��
$%6&+1,77����0D�QDKPHQ�EHL�XQEHDEVLFKWLJWHU�)UHLVHW]XQJ�����3HUVRQHQEH]RJHQH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ��6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�XQG�LQ�1RWIlOOHQ�DQ]XZHQGHQGH�9HUIDKUHQ$OOJHPHLQH�0D�QDKPHQ $OOH�=�QGTXHOOHQ�HQWIHUQHQ��ZHQQ�JHIDKUORV�P|JOLFK�
�������1LFKW�I�U�1RWIlOOH�JHVFKXOWHV�3HUVRQDO6FKXW]DXVU�VWXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�
�������(LQVDW]NUlIWH(LQVDW]NUlIWH %HL�XQ]XUHLFKHQGHU�%HO�IXQJ�$WHPVFKXW]�WUDJHQ�
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
�����8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ8PZHOWVFKXW]PD�QDKPHQ .HLQ�:DVVHU�DXI�YHUVFK�WWHWHV�3URGXNW�JLHVVHQ��GD�GDV�:DVVHU�GDV�0DWHULDO�
YHUEUHLWHW�XQG�ZHLWHUH�9HUVHXFKXQJ�YHUXUVDFKHQ�ZLUG��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�DXIVDPPHOQ�XQG�ZLH�LQ�$EVFKQLWW����EHVFKULHEHQ�HQWVRUJHQ�
�����0HWKRGHQ�XQG�0DWHULDO�I�U�5�FNKDOWXQJ�XQG�5HLQLJXQJ9HUIDKUHQ�]XU�5HLQLJXQJ 9HUVFK�WWHWHV�3URGXNW�QLFKW�LQ�GLH�.DQDOLVDWLRQ�HLQOHLWHQ��VRQGHUQ�PLW�
VDXJIlKLJHP�0DWHULDO�HQWVRUJHQ��9HUVFK�WWHWHV�0DWHULDO�LQ�%HKlOWHU�JHEHQ��%HKlOWHU�VRUJIlOWLJ�VFKOLHVVHQ�XQG�JHPl��GHQ�|UWOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�]XU�(QWVRUJXQJ�JHEHQ�
�����9HUZHLV�DXI�DQGHUH�$EVFKQLWWH6RQVWLJH�$QZHLVXQJHQ 1LFKW�UHOHYDQW��
$%6&+1,77����+DQGKDEXQJ�XQG�/DJHUXQJ�����6FKXW]PD�QDKPHQ�]XU�VLFKHUHQ�+DQGKDEXQJ+DQGKDEXQJ (LQDWPHQ�YRQ�'lPSIHQ�$HURVROHQ�VRZLH�.RQWDNW�PLW�+DXW�E]Z��$XJHQ�
YHUPHLGHQ��%HL�9HUZHQGXQJ�GHV�3URGXNWHV�HVVHQ��WULQNHQ�XQG�UDXFKHQ�YHUPHLGHQ��%HKlOWHU�PXVV�IHVW�YHUVFKORVVHQ�JHKDOWHQ�ZHUGHQ��5DXFKHQ�XQG�RIIHQH�)ODPPH�VRZLH�DQGHUH�=�QGTXHOOHQ�YHUERWHQ��%HL�([SORVLRQVJHIDKU�QXU�IXQNHQVLFKHUH�HOHNWULVFKH�*HUlWH�YHUZHQGHQ��%HVFKlGLJWH�9HUSDFNXQJHQ�QLFKW�RKQH�6FKXW]DXVU�VWXQJ�KDQGKDEHQ��$XJHQVS�OHLQULFKWXQJHQ�XQG�1RWGXVFKHQ�P�VVHQ�DP�$UEHLWVSODW]�YRUKDQGHQ�VHLQ�
6FK�W]HQGH�6LFKHUKHLWVPD�QDKPHQ%UDQGVFKXW]YRUNHKUXQJHQ 1XU�IXQNHQIUHLHV�:HUN]HXJ�YHUZHQGHQ��([SORVLRQVJHVFK�W]WH�HOHNWULVFKH�
%HWULHEVPLWWHO�/�IWXQJVDQODJHQ�%HOHXFKWXQJ���YHUZHQ��GHQ��%HL�*HEUDXFK�QLFKW�HVVHQ��WULQNHQ�RGHU�UDXFKHQ��9RQ�+LW]H�)XQNHQ�RIIHQHU�)ODPPH�KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�UDXFKHQ��$Q�HLQHP�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW�DXIEHZDKUHQ�1LFKW�JHJHQ�RIIHQH�)ODPPH�RGHU�DQGHUH�=�QGTXHOOH�VSU�KHQ�
�����%HGLQJXQJHQ�]XU�VLFKHUHQ�/DJHUXQJ�XQWHU�%HU�FNVLFKWLJXQJ�YRQ�8QYHUWUlJOLFKNHLWHQ/DJHUXQJ /DJHUXQJ��bW]HQGH�6WRIIH��9HUZDKUHQ�6LH�GDV�3URGXNW�VWHWV�LQ�HLQHP�%HKlOWHU�
GHVVHOEHQ�0DWHULDOV�ZLH�GDV�2ULJLQDO�6RUJHQ�6LH�GDI�U��GDVV�GLH�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�*HVXQGKHLW�XQG�6LFKHUKHLW�DP�$UEHLWVSODW]�EHIROJW�ZHUGHQ�/DJHUXQJ�LQ�hEHUHLQVWLPPXQJ�PLW�GHQ�JHOWHQGHQ�9RUVFKULIWHQ�I�U�HQW]�QGOLFKH�3URGXNWH��$QZHLVXQJHQ�DXI�GHP�(WLNHWW�EHDFKWHQ��/DJHUXQJ�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ���ELV�����&�DQ�HLQHP�WURFNHQHQ�XQG�JXW�EHO�IWHWHQ�2UW��JHVFK�W]W�YRU�+LW]H�XQG�GLUHNWHU�6RQQHQHLQVWUDKOXQJ�9RQ�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ��VWDUN�DONDOLVFKHQ�6WRIIHQ�XQG�VWDUNHQ�6lXUHQ�IHUQKDOWHQ��5DXFKHQ�YHUERWHQ��=XWULWW�I�U�8QEHIXJWH�YHUKLQGHUQ��'HU�JH|IIQHWH�%HKlOWHU�LVW�ZLHGHU�JXW�]X�YHUVFKOLH�HQ�XQG�LQ�DXIUHFKWHU�3RVLWLRQ�DXI]XEHZDKUHQ��XP�/HFNDJHQ�]X�YHUKLQGHUQ�
�����6SH]LILVFKH�(QGDQZHQGXQJHQ(PSIHKOXQJHQ 9RU�*HEUDXFK�DOOH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH�OHVHQ�XQG�YHUVWHKHQ��
$%6&+1,77����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�3HUV|QOLFKH�6FKXW]DXVU�VWXQJHQ�����=X��EHUZDFKHQGH�3DUDPHWHU([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWHQQDPH (UPLWWOXQJ :HUW -DKU$PHLVHQVlXUH������ &$6�1U����������
(*�1U��������������6WXQGHQ����SSP��6WXQGHQ����PJ�P�
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��)RUPLF�DFLG
���PLQ�����SSP���PLQ�����PJ�P�
/|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���OHLFKW��DURPDWLVFK
&$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��&�����$URPDWLF�K\GURFDUERQV
��6WXQGHQ������PJ�P�
���0HWKR[\PHWK\OHWKR[\�SURSDQRO &$6�1U�������������(*�1U������������5HJLVWULHUXQJVQXPPHU������������������$QJDEH�GHU�5HLQLJXQJVPLWWHOYHURUGQXQJ��33*���0(7+</�(7+(5
��6WXQGHQ�����SSP��6WXQGHQ������PJ�Pñ
([SRVLWLRQVJUHQ]HQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������([SRVLWLRQVJUHQ]HQ (*�1U������������
&$6�1U����������
'1(/���31(&�YRQ�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH /|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���OHLFKW��DURPDWLVFK'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU
([SRVLWLRQVZHJ��2UDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW�����PJ�NJ�EZ�GD\
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU([SRVLWLRQVZHJ��(LQDWPHQ([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW�����PJ�P�
'1(/ *UXSSH��9HUEUDXFKHU([SRVLWLRQVZHJ��GHUPDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW�����PJ�NJ�EZ�GD\
'1(/ *UXSSH��$UEHLWHU([SRVLWLRQVZHJ��(LQDWPHQ([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW������PJ�P�
'1(/ *UXSSH��$UEHLWHU([SRVLWLRQVZHJ��GHUPDO([SRVLWLRQVIUHTXHQ]��/DQJIULVWLJ��ZLHGHUKROW�$UW�GHU�$XVZLUNXQJ��6\VWHPLVFKH�:LUNXQJ:HUW�����PJ�NJ�EZ�GD\
31(& :HUW��1$
�����%HJUHQ]XQJ�XQG�hEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQhEHUZDFKXQJ�GHU�([SRVLWLRQ�DP�$UEHLWVSODW]
-HGH�+DQGKDEXQJ�PXVV�EHL�JXWHU�9HQWLODWLRQ�VWDWWILQGHQ��$XJHQVS�OYRUULFKWXQJ�XQG�VFKQHOOH�$XJHQGXVFKH�YRUVHKHQ��,PPHU�6SH]LDOVFKXW]VNOHLGXQJ�WUDJHQ�
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$WHPVFKXW]$WHPVFKXW] %HL�XQJHQ�JHQGHU�'XUFKO�IWXQJ�JHHLJQHWHQ�$WHPVFKXW]�DQOHJHQ��,PPHU�
$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�*DVILOWHU��7\S�$���WUDJHQ��%HLP�9HUVSU�KHQ��,PPHU�$WHPVFKXW]JHUlW�PLW�.RPELQDWLRQVILOWHU�7\S�$��3��WUDJHQ�
+DQGVFKXW]+DQGVFKXW] 6FKXW]KDQGVFKXKH�WUDJHQ�DXV��%XW\ONDXWVFKXN��1LWULOJXPPL��(1�������,,,�
6FKXW]KDQGVFKXKH�VROOWHQ�JHWUDJHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLUHNWHU�.RQWDNW�RGHU�6SULW]HU�]X�EHI�UFKWHQ�VLQG�
$XJHQ����*HVLFKWVVFKXW]$XJHQVFKXW] (QJDQOLHJHQGH�6FKXW]EULOOH�E]Z�*HVLFKWVVFKXW]�YHUZHQGHQ�
+DXWVFKXW].|USHUVFKXW]��QHEHQ�+DQGVFKXW]� =ZHFNPl�LJH�6FKXW]NOHLGXQJ�WUDJHQ��XP�HLQH�P|JOLFKH�%HU�KUXQJ�PLW�GHU�
+DXW�]X�YHUPHLGHQ��
$%6&+1,77����3K\VLNDOLVFKH�XQG�FKHPLVFKH�(LJHQVFKDIWHQ�����$QJDEHQ�]X�GHQ�JUXQGOHJHQGHQ�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ3K\VLNDOLVFKHU�=XVWDQG )O�VVLJNHLW�)DUEH 1LFKW�HLQJHWUDJHQ�*HUXFK &KDUDNWHULVWLVFK�.RPPHQWDUH��*HUXFKVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�S+�:HUW��/LHIHU]XVWDQG� :HUW���.RPPHQWDUH��6FKPHO]SXQNW���6FKPHO]EHUHLFK
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6LHGHSXQNW )HKOHQGH�'DWHQ�)ODPPSXQNW :HUW������&.RPPHQWDUH��9HUGXQVWXQJVUDWH )HKOHQGH�'DWHQ�(QW]�QGEDUNHLW��IHVW��JDVI|UPLJ� )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��([SORVLRQVJUHQ]H )HKOHQGH�'DWHQ�.RPPHQWDUH��'DPSIGUXFN )HKOHQGH�'DWHQ�5HO��'LFKWH :HUW������NJ�P�
7HVWWHPSHUDWXU������&/|VOLFKNHLW �����.RPPHQWDUH��9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW��Q�2FWDQRO���:DVVHU
)HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��6HOEVWHQW]�QGEDUNHLW )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��=HUVHW]XQJVWHPSHUDWXU )HKOHQGH�'DWHQ�
.RPPHQWDUH��9LVNRVLWlW 1LFKW�HLQJHWUDJHQ�(QW]�QGHQGH��R[LGLHUHQGH��(LJHQVFKDIWHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�����6RQVWLJH�$QJDEHQ6RQVWLJH�SK\VLNDOLVFKHQ�XQG�FKHPLVFKHQ�(LJHQVFKDIWHQ.RPPHQWDUH )HKOHQGH�'DWHQ��
$%6&+1,77�����6WDELOLWlW�XQG�5HDNWLYLWlW������5HDNWLYLWlW5HDNWLYLWlW (V�VLQG�NHLQH�5HDNWLYLWlWVJHIDKUHQ�LQ�9HUELQGXQJ�PLW�GLHVHP�3URGXNW�EHNDQQW�
������&KHPLVFKH�6WDELOLWlW6WDELOLWlW 6WDELO�EHL�GHQ�YRUJHVFKULHEHQHQ�/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQ�
������0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ0|JOLFKNHLW�JHIlKUOLFKHU�5HDNWLRQHQ 9RQ�+LW]H�)XQNHQ�RIIHQHU�)ODPPH�KHL�HQ�2EHUIOlFKHQ�IHUQKDOWHQ��1LFKW�
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
UDXFKHQ�
������=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ 'LH�/|VXQJ�LVW�KRFKDONDOLVFK�XQG�UHDJLHUW�PLW�VWDUNHQ�6lXUHQ�XQWHU�
:lUPHHU]HXJXQJ��=X�YHUPHLGHQGH�%HGLQJXQJHQ�.RQWDNW�PLW�6lXUHQ�XQG�2[LGDWLRQVPLWWHOQ�YHUPHLGHQ��+LW]H��)ODPPHQ�XQG�DQGHUH�=�QGTXHOOHQ�YHUPHLGHQ�
������8QYHUWUlJOLFKH�0DWHULDOLHQ=X�YHUPHLGHQGH�6WRIIH 9RQ�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�HQWIHUQW�DXIEHZDKUHQ��$ONDOLHQ��VWDUNH�6lXUHQ�XQG�
+LW]H�YHUPHLGHQ��.RQWDNW�PLW�R[LGLHUHQGHQ�6WRIIHQ�YHUPHLGHQ�
������*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH*HIlKUOLFKH�=HUVHW]XQJVSURGXNWH %HL�)HXHU�ELOGHQ�VLFK�JLIWLJH�*DVH��&2��&2���12[���
$%6&+1,77�����7R[LNRORJLVFKH�$QJDEHQ������$QJDEHQ�]X�WR[LNRORJLVFKHQ�:LUNXQJHQ7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������/'���RUDO :HUW������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��UDWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/'���GHUPDO :HUW������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��PDXV
/&���,QKDODWLRQ :HUW������PJ�O9HUVXFKVWLHUDUWHQ��UDWWH'DXHU����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%HXUWHLOXQJ�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�+DXW��(LQVWXIXQJ
.HLQH�
.DU]LQRJHQ�EHL�0HQVFKHQ .HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ��2(&'����
.RPSRQHQWH /|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���OHLFKW��DURPDWLVFK/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
/&���,QKDODWLRQ :HUW��!������PJ�P�9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH'DXHU���K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����.RPPHQWDUH��'lPSIH��'LH�K|FKVWHP�1LYHDX�
$NXWH�7R[L]LWlW $XJHQ��1LFKW�UHL]HQG��2(&'����9HUVFKOXFNHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�
6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�+DXW��ZHLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ
.HLQH��2(&'����
%HXUWHLOXQJ�.DU]LQRJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH�(PSIHKOXQJ�DQJHJHEHQ�
%HXUWHLOXQJ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��2(&'�������������������
%HXUWHLOXQJ�5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��(LQVWXIXQJ
.HLQH��2(&'���������
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH/'���RUDO :HUW�����������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ$NXWH�7R[L]LWlW +DXW��5HL]W�GLH�+DXW�
$XJHQ��6SULW]HU�N|QQHQ�]X�5HL]XQJHQ�I�KUHQ�$OOJHPHLQH�6HQVLELOLVLHUXQJ�GHU�$WHPZHJH�RGHU�GHU�+DXW
.HLQH��%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�
.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
.HLQH�
.RPSRQHQWH ���0HWKR[\PHWK\OHWKR[\�SURSDQRO/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW/'���RUDO :HUW�������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW/'���RUDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��5DWWH��/LWHUDWXU�/'���GHUPDO :HUW��!������PJ�NJ
9HUVXFKVWLHUDUWHQ��.DQLQFKHQ��/LWHUDWXU�
0|JOLFKH�DNXWH�$XVZLUNXQJHQ(LQDWPHQ ,Q�KRKHQ�.RQ]HQWUDWLRQHQ�YHUODQJVDPHQ�'lPSIH�GLH�5HDNWLRQHQ�XQG�N|QQHQ�
.RSIVFKPHU]HQ��0�GLJNHLW��6FKZLQGHO�XQG�hEHONHLW�YHUXUVDFKHQ��5HL]W�GLH�$WPXQJVRUJDQH�
+DXWNRQWDNW bW]HQG��$QGDXHUQGHU�RGHU�KlXILJHU�.RQWDNW�NDQQ�5|WXQJHQ��-XFNHQ�XQG�(N]HPH�E]Z��+DXWULVVH�YHUXUVDFKHQ�
$XJHQNRQWDNW bW]HQG��6WDXE�RGHU�6SULW]HU�YRQ�GHU�*HEUDXFKVPLVFKXQJ�N|QQHQ�]X�GDXHUQGHQ�$XJHQVFKlGHQ�I�KUHQ��6RIRUWLJH�(UVWH�+LOIH�LVW�HUIRUGHUOLFK�
9HUVFKOXFNHQ .DQQ�LQ�0XQG��6SHLVHU|KUH�XQG�0DJHQ�9HUlW]XQJHQ�YHUXUVDFKHQ��*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ��:HQQ�HUEURFKHQHV��O|VXQJVPLWWHOKDOWLJHV�0DWHULDO�LQ�GLH�/XQJHQ�JHODQJW��NDQQ�HLQH�3QHXPRQLH�KHUYRUJHUXIHQ�ZHUGHQ�
.DU]LQRJHQ��NUHEVHUUHJHQG���PXWDJHQ��HUEJXWYHUlQGHUQG��XQG�UHSURGXNWLRQVWR[LVFKH.DU]LQRJHQLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�0XWDJHQLWlW )HKOHQGH�'DWHQ�.HLP]HOOPXWDJHQLWlW��(UIDKUXQJHQ�EHLP�0HQVFKHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
%HXUWHLOXQJ�5HSURGXNWLRQVWR[L]LWlW��(LQVWXIXQJ
)HKOHQGH�'DWHQ�
9HUJOHLFK�GHU�&05�.DWHJRULHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$QGHUH�VFKlGOLFKH�WR[LNRORJLVFKH�:LUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����8PZHOWEH]RJHQH�$QJDEHQ������7R[L]LWlW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH��NRPPHQWDUH
)HKOHQGH�'DWHQ�
7R[LNRORJLVFKH�'DWHQ�GHU�.RPSRQHQWHQ.RPSRQHQWH $PHLVHQVlXUH������$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&���$UWHQ��'DQLR�UHULR'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�������7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'����&
&KHPLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��&6%� :HUW������PJ�O%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW������PJ�O
7HVW]HLWUDXP����G%LRDNNXPXODWLRQ 'DV�3URGXNW�LVW�QLFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������(UJHEQLVVH�Y3Y%�(YDOXLHUXQJ 1LFKW�UHOHYDQW�.RPSRQHQWH /|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���OHLFKW��DURPDWLVFK$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW������PJ�O
7HVWPHWKRGH��//��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(U/��$UWHQ��3VHXGRNLUFKQHULHOOD�VXEFDSLWDWD'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(/��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW������7HVW]HLWUDXP����G
.RPSRQHQWH &�����$ONRKROHWKR[\ODW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��2QFRUK\QFKXV�P\NLVV'DXHU�����K7HVW�5HIHUHQ]��2(&'����
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW��!������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��$OJHQ'DXHU�����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!������PJ�O
636�+(.725 6HLWH���YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
7HVWPHWKRGH��(&��$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU�����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRORJLVFKHU�6DXHUVWRIIEHGDUI��%6%� :HUW��!�����
7HVW]HLWUDXP�����G7HVWPHWKRGH��2(&'�����'
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������%DVLHUHQG�DXI�7HVWGDWHQ�.RPSRQHQWH ��%XW\O���S\UUROLGRQH$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�����PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&��$UWHQ��7URXW'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&��'DXHU����K
3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�%LRDNNXPXODWLRQ 1LFKW�ELRDNNXPXOLHUEDU�9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ� ������.RPSRQHQWH ���0HWKR[\PHWK\OHWKR[\�SURSDQRO$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW��!�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��3LPHSKDOHV�SURPHODV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����(��/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ�������.RPSRQHQWH 'LPHWK\OJOXWDUDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�SDOOLGXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��$OJHQ :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��,&����/LWHUDWXU�
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�$UWHQ��'DSKQLD�PDJQD'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH7HVWPHWKRGH��2(&'����&.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������.RPSRQHQWH 'LPHWK\ODGLSDW
636�+(.725 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW�������PJ�O7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�$UWHQ��/HSRPLV�PDFURFKLUXV'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW��!�����PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
%LRDEEDXEDUNHLW :HUW�����7HVW]HLWUDXP�����7DJH.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ��������/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW������
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�.RPSRQHQWH 'LPHWK\OVXFFLQDW$NXW�DTXDWLVFK��)LVFKH :HUW���������PJ�O
7HVWPHWKRGH��/&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
$NXW�DTXDWLVFK��'DSKQLD :HUW���������PJ�O7HVWPHWKRGH��(&����/LWHUDWXU�'DXHU����K
9HUWHLOXQJVNRHIIL]LHQW .RPPHQWDUH��ORJ�3RZ������&��/LWHUDWXU�%LRNRQ]HQWUDWLRQVIDNWRU��%&)� :HUW�����
.RPPHQWDUH���/LWHUDWXU�
������3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW3HUVLVWHQ]�XQG�$EEDXEDUNHLW 'DV�3URGXNW�LVW�ELRORJLVFK�DEEDXEDU�
������%LRDNNXPXODWLRQVSRWHQ]LDO3RWHQWLHOOH�%LRDNNXPXODWLRQ %LRDNNXPXODWLRQ��,VW�QLFKW�HUZDUWHW�ELRDNNXPXOLHUHQG�]X�VHLQ�
������0RELOLWlW�LP�%RGHQ)OLH�YHUP|JHQ )HKOHQGH�'DWHQ�
������(UJHEQLVVH�GHU�3%7��XQG�Y3Y%�%HXUWHLOXQJ3%7�%HZHUWXQJVHUJHEQLVVH 'LHVHU�6WRII�LVW�QLFKW�DOV�3%7�RGHU�Y3Y%�HLQJHVWXIW�
������$QGHUH�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ6RQVWLJH�1HEHQZLUNXQJHQ���$QPHUNXQJHQ
)HKOHQGH�'DWHQ�
�
$%6&+1,77�����+LQZHLVH�]XU�(QWVRUJXQJ������9HUIDKUHQ�]XU�$EIDOOEHKDQGOXQJ*HHLJQHWH�(QWVRUJXQJVPHWKRGHQ�DQJHEHQ
$EIDOO�XQG�5HVWH�HQWVSUHFKHQG�GHU�|UWOLFKHQ�EHK|UGOLFKHQ�9RUVFKULIWHQ�HQWVRUJHQ��'HU�8PZHOWVFKXW]EHDXIWUDJWH�PXVV�YRQ�MHGHU�JU|�HUHQ�9HUVFK�WWXQJ�EHQDFKULFKWLJW�ZHUGHQ�
3URGXNW�LVW�*HIDKUJXWP�OO -D(:&�$EIDOOFRGH�($.�1XPPHU (:&���������5HLQLJXQJVPLWWHO��GLH�JHIlKUOLFKH�6WRIIH�HQWKDOWHQ�
$%6&+1,77�����$QJDEHQ�]XP�7UDQVSRUW������81�1XPPHU$'5 ����5,' ����,0'* ����,&$2�,$7$ ����
������2UGQXQJVJHPl�H�81�9HUVDQGEH]HLFKQXQJ$'5 (17=h1'%$5(5�)/h66,*(5�672))��1�$�*���/|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���
636�+(.725 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
OHLFKW��DURPDWLVFK�5,' (17=h1'%$5(5�)/h66,*(5�672))��1�$�*���/|VXQJVPLWWHOQDSKWKD��(UG|O���
OHLFKW��DURPDWLVFK�,0'* )/$00$%/(�/,48,'��1�2�6���6ROYHQW�QDSKWKD��SHWUROHXP���OLJKW�DURP��,&$2�,$7$ )/$00$%/(�/,48,'��1�2�6���6ROYHQW�QDSKWKD��SHWUROHXP���OLJKW�DURP��
������7UDQVSRUWJHIDKUHQNODVVHQ$'5 �*HIDKU�1U� ��5,' �,0'* �,&$2�,$7$ �
������9HUSDFNXQJVJUXSSH$'5 ,,,5,' ,,,,0'* ,,,,&$2�,$7$ ,,,
������8PZHOWJHIDKUHQ������%HVRQGHUH�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�U�GHQ�9HUZHQGHU(P6 )�(��6�(
������0DVVHQJXWEHI|UGHUXQJ�JHPl��$QKDQJ�,,�GHV�0$532/�hEHUHLQNRPPHQV�������XQG�JHPl��,%&�&RGH$'5���5,'���:HLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ7XQQHOEHVFKUlQNXQJVFRGH �'�(��
$%6&+1,77�����5HFKWVYRUVFKULIWHQ������9RUVFKULIWHQ�]X�6LFKHUKHLW��*HVXQGKHLWV��XQG�8PZHOWVFKXW]�VSH]LILVFKH�5HFKWVYRUVFKULIWHQ�I�U�GHQ�6WRII�RGHU�GDV�*HPLVFK(:*�9HURUGQXQJ 'DV�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�HQWKDOWHQH�7HQVLG�HUI�OOW��'LH�LQ�GLHVHU�=XEHUHLWXQJ�
HQWKDOWHQHQ�7HQVLGH�HUI�OOHQ��GLH�%HGLQJXQJHQ�GHU�ELRORJLVFKHQ�$EEDXEDUNHLW�ZLH�VLH�LQ�GHU�9HURUGQXQJ��(*��1U������������EHU�'HWHUJHQ]LHQ�IHVWJHOHJW�VLQG��8QWHUODJHQ��GLH�GLHV�EHVWlWLJHQ��ZHUGHQ�I�U�GLH�]XVWlQGLJHQ�%HK|UGHQ�GHU�0LWJOLHGVVWDDWHQ�EHUHLW�JHKDOWHQ�XQG�QXU�GLHVHQ�HQWZHGHU�DXI�LKUH�GLUHNWH�RGHU�DXI�%LWWH�HLQHV�'HWHUJHQWLHQKHUVWHOOHUV�KLQ�]XU�9HUI�JXQJ�JHVWHOOW�
.RPPHQWDUH (LQVWXIXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHV�3URGXNWV�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��5LFKWOLQLHQ��������(:*�XQG���������(*�XQWHU�$EVFKQLWW���(LQVWXIXQJ�XQG�.HQQ]HLFKQXQJ�GHU�6WRIIH�JHPl��9HURUGQXQJ��(*�������������&/3��XQWHU�$EVFKQLWW���6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�DXVJHIHUWLJW�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U�������������5($&+��
������6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ6WRIIVLFKHUKHLWVEHXUWHLOXQJ�LVW�GXUFKJHI�KUW
1HLQ
�
$%6&+1,77�����6RQVWLJH�$QJDEHQ.ODVVLILNDWLRQ�JHPl��9HURUGQXQJ��(*��1U������������>&/3�*+6@
)ODP��/LT�����+����$VS��WR[����+����6NLQ�&RUU��%��+����
636�+(.725 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������
6727�6(���+����6727�6(���+����$TXDWLF�&KURQLF����+����
$XIOLVWXQJ�GHU�UHOHYDQWHQ�5�6lW]H��LQ�$EVFKQLWW���XQG����
5���5HL]W�GLH�+DXW�5���*HIDKU�HUQVWHU�$XJHQVFKlGHQ�5���9HUXUVDFKW�9HUlW]XQJHQ�5���5HL]W�GLH�$XJHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�5������6FKlGOLFK�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��NDQQ�LQ�*HZlVVHUQ�OlQJHUIULVWLJ�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ�KDEHQ�5���(QW]�QGOLFK�5���5HL]W�GLH�$WPXQJVRUJDQH�5���'lPSIH�N|QQHQ�6FKOlIULJNHLW�XQG�%HQRPPHQKHLW�YHUXUVDFKHQ�5���9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�5���:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�5���*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK��NDQQ�EHLP�9HUVFKOXFNHQ�/XQJHQVFKlGHQ�YHUXUVDFKHQ�5������*LIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��NDQQ�LQ�*HZlVVHUQ�OlQJHUIULVWLJ�VFKlGOLFKH�:LUNXQJHQ�KDEHQ�
/LVWH�GHU�UHOHYDQWHQ�+�3KUDVHQ��$EVFKQLWW���XQG����
+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�9HUlW]XQJHQ�GHU�+DXW�XQG�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����*LIWLJ�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��PLW�ODQJIULVWLJHU�:LUNXQJ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQVFKlGHQ�+����9HUXUVDFKW�+DXWUHL]XQJHQ�+����)O�VVLJNHLW�XQG�'DPSI�HQW]�QGEDU�+����.DQQ�GLH�$WHPZHJH�UHL]HQ�+����.DQQ�EHL�9HUVFKOXFNHQ�XQG�(LQGULQJHQ�LQ�GLH�$WHPZHJH�W|GOLFK�VHLQ�+����9HUXUVDFKW�VFKZHUH�$XJHQUHL]XQJ�+����6FKlGOLFK�I�U�:DVVHURUJDQLVPHQ��PLW�ODQJIULVWLJHU�:LUNXQJ�(8+�����:LHGHUKROWHU�.RQWDNW�NDQQ�]X�VSU|GHU�RGHU�ULVVLJHU�+DXW�I�KUHQ�+����.DQQ�6FKOlIULJNHLW�XQG�%HQRPPHQKHLW�YHUXUVDFKHQ�+����*HVXQGKHLWVVFKlGOLFK�EHL�9HUVFKOXFNHQ�
9HUVLRQ �9HUDQWZRUWOLFK�I�U�GDV�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW
03(�,QWHUQDWLRQDO�$%
.RPPHQWDUH 'LH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�HQWVSUHFKHQ�QDFK�EHVWHP�:LVVHQ�XQVHUHQ�(UNHQQWQLVVHQ�]XP�=HLWSXQNW�GHU�hEHUDUEHLWXQJ��'LH�,QIRUPDWLRQHQ�VROOHQ�,KQHQ�$QKDOWVSXQNWH�I�U�GHQ�VLFKHUHQ�8PJDQJ�PLW�GHP�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWHQ�3URGXNW�EHL�/DJHUXQJ��9HUDUEHLWXQJ��7UDQVSRUW�XQG�(QWVRUJXQJ�JHEHQ��'LH�$QJDEHQ�VLQG�QLFKW��EHUWUDJEDU�DXI�DQGHUH�3URGXNWH��6RZHLW�GDV�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW�JHQDQQWH�3URGXNW�PLW�DQGHUHQ�0DWHULDOLHQ�YHUPHQJW��YHUPLVFKW�RGHU�YHUDUEHLWHW�ZLUG��RGHU�HLQHU�%HDUEHLWXQJ�XQWHU]RJHQ�ZLUG��N|QQHQ�GLH�$QJDEHQ�LQ�GLHVHP�6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW��VRZHLW�VLFK�KLHUDXV�QLFKW�DXVGU�FNOLFK�HWZDV�DQGHUHV�HUJLEW��QLFKW�DXI�GDV�VR�JHIHUWLJWH�QHXH�0DWHULDO��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�
636�+(.725 6HLWH����YRQ���
bQGHUXQJVGDWXP�����������