2
INhALTSvERzEIchNIS
Thema Typ Seite
1. Einleitung 5
2. Systemauslegung 6
2.1 Komponenten 6
2.2 Leitfaden zur Auslegung 7
2.2.1 Gesamtwärmebedarf 7 2.2.2 Einberechnung der Sperrzeiten vom EVU 8 2.2.3 Vorlauftemperatur des Wärmepumpensystems 9 2.2.4 Betriebsart der Wärmepumpe 9 2.2.5 Altbausanierung 12
2.3 Installationshinweise 14
2.3.1 Außengerät ERHQ 14 2.3.2 Hydrobox EKHBH(X) 16
2.4. Beispiele: Hydraulikschema 18
3. Komponenten Altherma LUVITYPE 23
3.1 System LUVITYPE 23
3.2 Außengerät ERHQ006-008AD8/9 24
3.2.1 Technische Daten/Elektrische Daten 24 3.2.2 Leistungstabellen 26 3.2.3 Leistungskurven 27 3.2.4 Maßzeichnungen 29 3.2.5 Rohrleitungsschema 30 3.2.6 Schaltplan 31 3.2.7 Schalldruckpegel 32
3.3 Hydrobox EKHBH(X)008AA 34
3.3.1 Technische Daten/Elektrische Daten 34 3.3.2 Maßzeichnung 37 3.3.3 Rohrleitungsschema 38 3.3.4 Schaltpläne 39 3.3.5 Anschlußplan 41 3.3.6 Pumpenkennlinie 42
3
Thema Typ Seite
3.4 Außengerät ERHQ011-016AW18 43
3.4.1 Technische Daten/Elektrische Daten 43 3.4.2 Leistungstabellen 45 3.4.3 Leistungskurven 46 3.4.4 Maßzeichnung 48 3.4.5 Rohrleitungsschema 49 3.4.6 Schaltplan 50 3.4.7 Schalldruckpegel 51
3.5 Hydrobox EKHBH(X)016AB 53
3.5.1 Technische Daten/Elektrische Daten 53 3.5.2 Maßzeichnung 56 3.5.3 Rohrleitungsschema 57 3.5.4 Schaltpläne 58 3.5.5 Anchlußplan 60 3.5.6 Pumpenkennlinie 61
3.6 Brauchwasserspeicher EKHW 62
3.6.1 Brauchwasserspeicher Edelstahl EKHWS 62
3.6.1.1 Technische Daten/Elektrische Daten 62 3.6.1.2 Leistungstabellen 63 3.6.1.3 Maßzeichnung 64
3.6.2 Brauchwasserspeicher Emaille EKHWE 65
3.6.2.1 Technische Daten/Elektrische Daten 65 3.6.2.2 Leistungstabellen 66 3.6.2.3 Maßzeichnung 67
4
Thema Typ Seite
4. Zubehör 68
4.1 Solarkit EKSOLHW 68
4.1.1 Technische Daten/Elektrische Daten 68 4.1.2 Maßzeichnung 69 4.1.3 Rohrleitungsschema 70 4.1.4 Schaltplan 71
4.2 Störmeldeplatine EKRP1HB 72
4.3 Raumthermostate EKRTW / EKRTR 73
4.3.1 Einleitung 73 4.3.2 Eigenschaften 74 4.3.3. Technische Daten/Elektrische Daten 75 4.3.4 Abmessungen 76
5. Inbetriebnahme-Protokoll 77
6 Wartungs & Reparatur-Protokoll 82
7. Ihre Fachberater 83
5
1. EINLEITUNG
Angesichts sich ändernder Umweltbedingungen und Klimaverschiebungen werden innovative Heiz- und Kühl-technologien immer wichtiger. Die steigende Nachfrage privater Haushalte nach effizienten Systemen bestätigt dies jeden Tag. Wärmepumpen sind effizienter, Rohstoff schonender und auch günstiger als herkömmliche Sys-teme, weil sie zur Wärmeerzeugung in der Natur vorhandene Energie nutzen.
Altherma LuviType entzieht der kostenlos und unbegrenzt zur Verfügung stehenden Umweltluft Energie und nutzt diese mit Hilfe der innovativen Technik unseres leistungsregulierenden Inverters für eine hocheffiziente Wärmeerzeugung. So können mit Altherma LuviType bis zu zwei Drittel der benötigten Energie aus der Luft gewonnen werden. Die Funktionalität des Systems bleibt auch bei Temperaturen um -20 °C gewährleistet.
Altherma LuviType ist ein Split-System. Es besteht aus einem Außengerät, in dem Luft angesaugt und in Wärme-energie umgewandelt wird sowie einer Hydrobox im Inneren des Hauses, über die diese Energie in den Wasser-kreislauf für Niedertemperaturradiatoren oder Fußbodenheizungen eingespeist wird. Optional kann ein Warm-wasserspeicher für Brauchwasser installiert werden.
Altherma LuviType gibt es in mehreren Leistungsstufen, je nach Größe und Energiesparstandard des jeweiligen Einsatzortes. Mit einer optionalen Kühlfunktion, die über Gebläsekonvektoren realisiert wird, kann so das ganze Jahr über perfekter Wohlfühl-Komfort gewährleistet werden.
6
2. SySTEmAUSLEGUNG2.1 KomPoNENTEN
Kombinieren Sie Ihr individuelles Althema-System. Die Altherma LuviType gibt es in verschiedenen Baugrößen, von 600 bis 1600. Diese Größe des Außengerätes wird durch die für Ihr Haus notwendige Heizleistung bestimmt. Zusätzlich bietet Ihnen die LuviType die Wahl zwischen einem Nur-Heizen Modell (Modell S) und einem Modell, mit dem Sie heizen und kühlen können (Modell D). Gerne beraten Sie unsere kompetenten Fachinstallateure über die für Sie beste Kombination.
WARmWASSERSPEIchER Es steht ein gesondert konstruierter Wasserspeicher aus Edelstahl oder Emaille zur Verfügung. Dieser Tank sorgt für die Abdeckung des Warm-wasserbedarfs. Durch die Kombination aus einem elektrischen Zusatz-heizer im oberen Teil des Speichers und einem Wärmepumpen-Wärme-tauscher im unteren Teil wird sichergestellt, dass bei schnellstmöglicher Erwärmung des Wassers möglichst wenig Energie verbraucht wird. Eine integrierte Funktion sorgt dafür, dass die Wasser temperatur zumindest einmal in der Woche auf über 70 °C steigt, um jegliches Wachstum von Legionellen zu verhindern.
hyDRoBoXDie Hydrobox im Inneren des Hauses transferiert die im Kältemittel enthal-tene Wärme auf das Heiz- und Warmwassersystem. Bei der kombinierten Kühl- und Heizversion der Hydrobox wird die Kühlwirkung erreicht, indem die Wassertemperatur auf bis zu 5 °C abgesenkt und das Wasser durch Gebläsekonvektoren geleitet wird. Zusätzlich kann über die Fußbodenhei-zung ein gewisser Kühleffekt erzielt werden. Die Bereitung von warmem Brauchwasser erfolgt durch eine automatische Umschaltung des Systems von Kühl- bzw. Heizbetrieb auf Sanitärbetrieb.
AUSSENGERÄT600/700/800Das Außengerät entzieht der Umgebungsluft Wärme. Diese aufgenommene Wärme wird über den Kältemittelkreislauf an die im Inneren des Hauses installierte Hydrobox übertragen.
AUSSENGERÄT1100/1400/1600Mit den erweiterten Leistungsstufen 011, 014 und 016 kW erhöhen sich die Einsatzalternativen der Altherma LuviType mit 3-phasigen Außenge-räten. Diese Leistungen versorgen beispielsweise Neubauten mit einer Wohnfläche von ca. 350 qm oder sie sind hervorragend für den Einbau in Sanierungs- und Renovierungsobjekten geeignet. Die leistungserweiterte Wärmepumpe kann monoenergetisch, monovalent oder bivalent konfigu-riert werden, so dass eine optimale Balance zwischen Anschaffungskosten, laufenden Betriebskosten und Energieersparnis erreicht wird.
7
2.2 LEITfADENzURAUSLEGUNG
Für eine bedarfsgerechte Auslegung einer Altherma LuviType Wärmepumpe werden folgende Daten benötigt:
- Gesamtwärmebedarf- Eventuelle Sperrzeiten des Energieversorgers (EVU)- Vorlauftemperatur des Heizsystems- Betriebsart der Wärmepumpe
2.2.1 GESAmTWÄRmEBEDARf
Der erste Schritt zur Dimensionierung der Wärmepumpe ist die Ermittlung des Gesamtwärmebedarfs. Dieser setzt sich aus dem Norm-Gebäudewärmebedarf QN und dem Brauchwasserwärmebedarf Qww zusammen.
Für die Angebotserstellung genügt es die Heizlast überschlägig zu ermitteln, zur Dimensionierung der Wärmepum-pe muss dieser jedoch wie bei allen Heizsystemen nach DIN EN 12831 für den Gebäude- und nach DIN 4708 für den Warmwasserwärmebedarf gerechnet werden.
Überschlägige Ermittlung:
Bei der überschlägigen Ermittlung des Wärmebedarfs wird als Basis die beheizte Fläche (m²) verwendet. Diese wird mit folgendem spezifischen Wärmebedarf multipliziert.
- Neubau (nach EnEV): 40 W/m²- Normale Wärmedämmung des Hauses: 60 W/m²- Ältere Bauten ohne besondere Wärmedämmung: 120 W/m²
Brauchwasserwärmebedarf:
Für die Warmwasserbereitung wird in üblichen Haushalten von einem maximalen Bedarf von 30 bis 60 Litern pro Person und Tag bei ca. 45 °C ausgegangen. Dieser Verbrauch entspricht einer zusätzlichen Heizleistung von etwa 0,2 kW pro Person.
QGesamt = QNorm + QWarmwasser
8
2.2.2EINBEREchNUNGDERSPERRzEITENvomEvU
Energieversorgungsunternehmen bieten Kunden meist einen günstigen Wärmepumpentarif an. Dieser ist jedoch oft mit Sperrzeiten verbunden, in denen die Wärmepumpe nicht mit Heizstrom versorgt wird. Die Stromzufuhr kann dabei für maximal 3 x 2 Stunden innerhalb 24 Stunden unterbrochen werden. Zwischen zwei Unterbrechungszeiten muss die Freigabezeit allerdings mindestens so lange, wie die vorhergegangene Sperrzeit sein.
Diese Unterbrechungszeiten können mittels eines Faktors zur Ermittlung des Leistungsbedarfs berücksichtigt wer-den. Bei Wärmeüberträgern mit einer höheren Speichermasse, wie z. B. Fußbodenheizung, können auch kleinere Faktoren verwendet werden. Dieser Faktor wird mit einer einfachen Formel ermittelt:
Beispiel: Die Sperrzeit beträgt am Tag 3 x 2 h. Das ergibt eine Gesamtsperrzeit von 6 Stunden.Nach der Formel wird berechnet: 24 h / (24 h - 6 h) = 1,33
Für gängige Sperrzeiten kann die untenstehende Tabelle verwendet werden:
Der Leistungsbedarf zur Dimensionierung der LuviType Wärmepumpe setzt sich somit wie folgt zusammen:
QWärmepumpe = QGesamt x Z
Sperrzeit z
rechnerisch Neubau mit FBH
1 x 2 Stunden 1,10 1,05
2 x 2 Stunden 1,20 1,10
3 x 2 Stunden 1,33 1,15
Z = 24 h
24 h - Sperrzeit
9
2.2.3 voRLAUfTEmPERATURDESWÄRmEPUmPENSySTEmS
Der Auswahl der Vorlauftemperatur ist gerade bei Wärmepumpensystemen größerer Bedeutung beizumessen da sich diese direkt auf den Energiebedarf der Wärmepumpe auswirkt. So bedeutet jedes Grad weniger bei der Vorlauf-temperatur eine Einsparung von bis zu 2,5 % im Energieverbrauch der Altherma LuviType.
Als Wärmeträger eignen sich daher auch besonders Fußboden- und Wandheizungen. Bei bestehenden Gebäuden mit herkömmlichen Heizkörpern ist eine Umrüstung auf ein Flächenheizsystem in der Regel nicht zu empfehlen. In solchen Fällen sollte eine Vorlauftemperatur von etwa 50 °C nicht überschritten werden.
Durch Maßnahmen, wie z. B. nachträgliche Dämmung, Erneuerung der Fenster oder Reduzierung von Lüftungsver-lusten kann die Vorlauftemperatur gesenkt werden. Eine weitere Maßnahme wäre die Vergrößerung der Heizflächen oder der Einsatz von Gebläsekonvektoren.
2.2.4 BETRIEBSARTDERWÄRmEPUmPE
-16 ºC
30 ºC
Außentemperatur
Tage 365
Nachdem der Wärmebedarf ermittelt wurde muss entschieden werden, in welcher Betriebsart das Altherma Wärmepumpensystem arbeiten soll.
hiergibtesdreiverschiedenemöglichkeiten:
Monovalent - nur Wärmepumpenbetrieb Monoenergetisch - Wärmepumpe mit elektrischer ZusatzheizungBivalent - Wärmepumpe und Brennstoffkessel
Welche Betriebsart gewählt wird hängt immer auch von den örtlichen Gegebenheiten ab.
Jahresdauerlinie
Die Jahresdauerlinie der Außentemperatur liefert eine gute Übersicht über die Temperaturverhältnisse in den jeweiligen Regionen. Je nach Temperatur und Anzahl der Tage, an denen sie vorherrscht, ergibt sich eine Fläche im Diagramm. Diese Fläche steht für die benötigte Heizenergie auf das Jahr betrachtet.
Jahresdauerlinie an einem Beispiel
10
monovalentesSystem
Die Wärmepumpe wird so dimensioniert, dass sie am kältesten Tag des Jahres 100 % des Heizbedarfs abdeckt. Diese Lösung wird für Häuser mit extrem geringem Energieverlust und für Regionen mit mildem Winter empfohlen. Die anfängliche Investition ist dabei höher, doch der Energiebedarf ist der niedrigste von allen Systemen.
monoenergetischesSystem
Die Wärmepumpe sollte so dimensioniert werden, dass sie 90-95 % des jährlichen Heizbedarfs liefert. Die restlichen 5-10 % werden durch einen elektrischen Heizer abgedeckt. Es ist sinnvoll, die Wärmepumpe so zu wählen, dass sie am kältesten Tag 60 % des Heizbedarfs abdeckt. Für die meisten Anwendungen ist es empfeh-lenswert, die Altherma Wärmepumpe als monoenergetisches System zu verwenden. Diese Lösung bietet ein opti-males Gleichgewicht zwischen Investition und laufenden Kosten.
100%
durch WP abgedeckt
WP Heizleistung
Tage365Teillastbereich
Kältester Tag des Jahres
Auß
ente
mpe
ratu
r
-16 ºC
15 ºC
90%
durch WP abgedeckt
WP Heizleistung
Tage365durch Elektroheizstab abgedeckt
Kältester Tag des Jahres
Bivalenzpunkt
Teillastbereich
10%
Auß
ente
mpe
ratu
r
-16 ºC
15 ºC
Beispiel:
Beispiel:
11
AlthermaSimulationsprogramm
Eine Entscheidungshilfe zur Betriebsart, oder für die endgültige Auswahl der LuviType Leistungsklasse bietet auch das DAIKIN Altherma Simulationsprogramm. Nach Eingabe der wichtigsten Auslegungswerte werden die empfohlenen Leistungsklassen mit den entsprechenden Energieverbräuchen aufgezeigt. Diese Software er-halten Sie bei unseren Schulungskursen. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Ihren Altherma Außendienst.
BivalentesSystem
Bivalente Systeme kombinieren zwei eigenständige Wärmequellen: die Wärmepumpe und einen herkömmlichen Wärmeerzeuger. Es gibt dabei zwei Typen bivalenter Systeme: bivalent parallel und bivalent alternativ. Beim alterna-tiven bivalenten System wird die Wärmepumpe ab einer bestimmten Außentemperatur abgeschaltet und das zweite Wärmesystem übernimmt die Wärmeerzeugung allein. Beim parallelen bivalenten System übernimmt der zusätzli-che Wärmeerzeuger wie beim monoenergetischen System nur die Bedarfsspitzen. Bivalente Konfigurationen werden dort empfohlen, wo es bereits ein Heizsystem gibt – durch den Einbau von Altherma wird der Energieverbrauch des Systems optimiert.
Bivalenzpunkt
Der Bivalenzpunkt im Diagramm beschreibt die Außentemperatur, bis zu der die gewählte Wärmepumpe die benö-tigte Heizleistung alleine abdecken kann.
durch WP abgedeckt
WP Heizleistung
Tage365durch Elektroheizstab abgedeckt
Kältester Tag des Jahres
Bivalenzpunkt
Teillastbereich
Auß
ente
mpe
ratu
r
-16 ºC
15 ºC
Beispiel:
12
2.2.5ALTBAUSANIERUNG
Dadurch, dass die Altherma LuviType Wärmepumpe Luft als Wärmequelle nutzt, eignet sie sich im Vergleich zu an-deren Wärmepumpenarten, besonders gut für Altbausanierungen. Zur Installation wird nur ein kleiner Platzbedarf benötigt, eine Wärmequellenerschließung ist nicht erforderlich.
Werden Wärmepumpen nachgerüstet, liegt es oft an den örtlichen Gegebenheiten, welche Baugröße hier von bestem Nutzen ist. Ist ein neueres Heizsystem vorhanden das mit fossilen Brennstoffen arbeitet, wie z. B. ein Ölkessel, kann eine Kombination aus beiden eine sinnvolle Lösung darstellen.
Um die vielseitigen Möglichkeiten einer Altherma Wärmepumpe aufzuzeigen, wird nachfolgend ein Beispiel mit Hilfe des DAIKIN Altherma Simulationsprogramm gerechnet. In diesem wird die Beheizung eines Wohngebäudes einmal als bivalente und zum Vergleich als monoenergetische Lösung dargestellt.
Beispiel:
Wohngebäude, Beheizung und Brauchwasser bisher über Ölkessel. Verbrauch: ca. 4000 l/aÖlkosten zu diesem Zeitpunkt: 0,88 EUR/l, somit belaufen sich die Kosten auf 3520,- EUR pro Jahr.Wirkungsgrad des Ölkessels : 92 %Dadurch ergibt sich eine Jahresheizarbeit von 36.800 kWh/a.
In diesem Beispiel werden die Energiekosten mit dem Stand vom August 2008 zu Grunde gelegt.
BivalenteAuslegung:
Gewählte Altherma LuviType: ERHQ008AD mit EKHBH008AA3V3Bivalenzpunkt 3,2°CWP-Tarif:- NT: 0,1115 EUR- HT: 0,149 EUR
Jahresheizarbeit:Altherma bis zum Bivalenzpunkt: 20.114 kWh => 7.197 kWh elektr. => 945,- EURÖlkessel ab Bivalenzpunkt: 16.686 kWh => 1.814 l Öl => 1.596,- EUR Gesamt Bivalent 37.357 kWh 2.541,- EURGesamt nur Ölkessel 4.000l Öl 3.520,- EURMaximal mögliche Ersparnis: 979,- EUR
3.520 €
1.596 €
945 €
0 €
500 €
1.000 €
1.500 €
2.000 €
2.500 €
3.000 €
3.500 €
4.000 €
Kos
ten/
a in
€ Kosten Öl vorherKosten Altherma bivalentKosten Öl bivalent nachher
13
monoenergetischeAuslegung:
Gewählt Altherma LuviType: ERHQ016AW18 mit EKHBH016AB9WNWP-Tarif:- NT: 0,1115 EUR- HT: 0,149 EURHaushaltstarif für Elektroheizstab:- ST: 0,19 EUR
Jahresheizarbeit Altherma: 36.800 kWh => 16.000 kWh elektr. 2.232,- EUR Gesamt nur Ölkessel 4.000 l Öl 3.520,- EURMaximal mögliche Ersparnis: 1.288,- EUR
vergleich:
Im Vergleich bivalente zur monoenergetischen Lösung ergibt sich folgende Differenz:
Gesamt bivalent 2.541,- EURGesamt monoenergetisch Altherma: 2.232,- EUR
Maximal mögliche Ersparnis monoenergetisch zu bivalent: 309,- EUR
Da bei der monoenergetischen Auslegung die gesamte Heizarbeit von der Wärmepumpe geleistet wird muss diese in einer entsprechenden Leistungsklasse gewählt werden. Die Investitionskosten für die Wärmepumpe allein liegen ca. um das 1,6-fache höher, als bei der bivalenten Auslegung.
Achtung:Fällt die Entscheidung auf das monoenergetische System, muss bei der Altbausanierung ein wichtiger Punkt beachtet werden:Die maximale Vorlauftemperatur am Heizkörper sollte 50°C nicht überschreiten, um die Arbeitszahl der Wärme-pumpe zu erhalten. Wenn die Wärmeleistung bei diesen Temperaturen mit den bestehenden Heizkörpern nicht er-bracht werden kann, besteht die Möglichkeit eine Vergrößerung der Heizflächen, z. B. durch zusätzliche Heizkörper in Betracht zu ziehen.
3.520 €
2.232 €
0 €
500 €
1.000 €
1.500 €
2.000 €
2.500 €
3.000 €
3.500 €
4.000 €
Kos
ten/
a in
€
Kosten Öl vorher
Kosten Althermamonoenergetsich
14
2.3 INSTALLATIoNShINWEISE
Die grundsätzlichen Richtlinien der Kältetechnik müssen eingehalten werden.
2.3.1 AUSSENGERÄTERhQ
Aufstellung
> Die Entfernung zwischen Innen- und Außengerät muss möglichst kurz gewählt werden. Nur kurze und einfache Arbeitsmittelleitungen garantieren hohe Wirtschaftlichkeit. Die erforderlichen Mindest- und Maximallängen sind aus den technischen Daten (Kap. 3.2.1 und 3.4.1) zu entnehmen.
> Die Arbeitsmittel-Verbindungsleitungen dürfen nur von Personen mit Kältefachkenntnissen montiert werden.> Innen- und Außengeräte mit der Heißgas-, und Flüssigkeitsleitung fachmännisch mit Wärmedämmung montie-
ren.> Die Wanddurchführung und die Schutzrohrleitung für die Verbindungsleitungen müssen ohne Richtungsän-
derungen verlegt, fachmännisch ausgeführt und abgedichtet sein.
Aufstellungsort
> Der Untergrund des Aufstellungsortes muss stabil sein, um das Gewicht zu tragen.> Am Aufstellungsort sollte ausreichend Platz für die Installation, Wartung und Reinigung vorhanden sein (siehe
Abmessungen „Platzbedarf“).
Kondensatwasser(Außeneinheit)
> Da Kondensat aus der Außeneinheit strömt, muss darunter ein Sickerbett errichtet werden, durch das das Kon-densat abfließen kann. Stellen Sie nichts unter die Einheit, das empfindlich auf Feuchtigkeit reagiert.
> Das Kondenswasser muss frei abfließen können.> Wenn der Kondensatanschluss durch eine Grundplatte oder eine Bodenfläche abgedeckt ist, legen Sie zusätzlich
Fußsockel mit einer Höhe von mindestens 300 mm unter die Füße der Außeneinheit.> In Regionen mit längeren Kälteperioden ist die Kondensatwannenheizung zu installieren.> Verwenden Sie in kalten Gebieten keinen Kondensatschlauch zusammen mit der Außeneinheit. Das Wasser kann
ansonsten gefrieren und die Funktion beeinträchtigen. > Wenn der Gebrauch eines Kondensatschlauches unerlässlich ist, ist es empfehlenswert, eine Begleitheizung zu
installieren, um die Kondensatleitung vor Frost zu schützen.
15
> Der Aufstellungsort sollte wegen Schallemissionen nicht unter Wohn- oder Schlafzimmer liegen und genügend Abstand vom Nachbargebäude aufweisen.
> Der Aufstellungsort sollte so gewählt werden, dass die Luft, die von der Einheit abgeleitet wird die Bewohner und Nachbarn nicht stört.
> Luftkurzschluss muss unbedingt vermieden werden. Die erforderliche Raumfreiheit für Ansaugung und Ausblas muss immer gewährleistet sein
Der Aufstellungsort ist so zu bestimmen, dass der Luftansaug und der Luftausblas durch Schnee, Laub etc. nicht verstopft oder behindert wird. Die Montage in einer Wandnische ist nicht empfehlenswert (Luftkurzschluss, Schallecho). Die Ansaugluft muss von aggressiven Stoffen wie z. B. Ammoniak, Schwefel, Chlor etc. vollkommen frei sein. Außerdem wird eine schalltechnische Entkopplung des Außengerätes von der Konsole empfohlen.
AufstellunginkaltenGebieten
> Installieren Sie die Außeneinheit nie an einem Ort, an dem die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist, z. B. mit der Ansaugseite Richtung Wand.
> Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite der Außeneinheit, um z.B. zu verhinderen, dass sie dem Wind ausgesetzt ist.
> Bei starkem Schneefall muss ein Installationsort gewählt werden, damit der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeinträchtigt.
> Installieren Sie die Einheit in ausreichender Höhe entfernt vom Boden, so dass die Einheit nicht durch Schnee verdeckt wird und das Kondensat frei ablaufen kann.
> Bauen Sie einen Sockel und ein Vordach.> Eine Kondensatwannenheizung (Option) muss installiert werden. (Serie bei ERHQ011-016AW18)
200 (Empfehlung)>
≤120
0
>300
≤120
0
>300
>50
>200 (Empfehlung)
Abb.: Vorderansicht Gerät auf Sockel Abb.: Seitenansicht Gerät auf Wandhalterung Abb.: Draufsicht
16
2.3.2 hyDRoBoXEKhBh(X)
a) Prüfen Sie die Wassermenge und den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes. Die Einheit ist mit einem Ausdeh-nungsgefäß mit 10 Liter ausgestattet, das über einen vorgegebenen Vordruck von 1 bar verfügt. Um einen korrekten Betrieb der Einheit zu gewährleisten, muss der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes eventuell eingestellt werden und die Mindest- und Höchstwassermenge muss geprüft werden.
b) Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge in der Anlage mindestens 10 l / 20 l (je nach Baugröße, siehe technische Daten) beträgt.c) Bestimmen Sie anhand nachfolgender Tabellen, ob der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes eingestellt wer-
den muss.d) Bestimmen Sie mit Hilfe der Tabelle und den nachfolgenden Anweisungen, ob die Gesamtwassermenge in
der Anlage unter der maximal zulässigen Wassermenge liegt.
höhendifferenzderAnlage(*)
Wassermenge
≤280l >280l
7Keine Einstellung desVordrucks erforderlich.
Erforderlichemaßnahmen:• der Vordruck muss verringert werden, berechnen Sie
gemäß „Berechnen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes“
• prüfen Sie, ob die Wassermenge niedriger ist als die maximal zulässige Wassermenge (verwenden Sie nachfolgendes Schaubild)
>7 m
Erforderlichemaßnahmen:• der Vordruck muss erhöht werden, berechnen Sie
gemäß „Berechnen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes“
• prüfen Sie, ob die Wassermenge niedriger ist als die maximal zulässige Wassermenge (verwenden Sie nachfolgendes Schaubild)
Das Ausdehnungsgefäß derEinheit ist zu klein für dieAnlage.
(*) Höhendifferenz der Anlage: Höhenunterschied (m) zwischen dem höchsten Punkt des Wasserkreislaufs und der Inneneinheit. Wenn die Inneneinheit sich am höchsten Punkt der Anlage befindet, wird die Höhe der Anlage mit 0 m berücksichtigt.
17
0.30.5
1
1.5
2
2.5
100500 20 150 200 250 300 350 400 450maximales Wasservolumen [l]
Vor
druc
k [b
ar]
≥350
300
500
≥
BerechnendesvordrucksdesAusdehungsgefäßes
Der Vordruck (Pg), der eingestellt werden muss, ist abhängig von der maximalen Höhendifferenz (H) der Anlage und wird wie nachfolgend berechnet:
Prüfen Sie die maximale zulässige Wassermenge im gesamten Kreislauf:
Bestimmen Sie für den berechneten Vordruck (Pg) die entsprechende maximale Wassermenge mit Hilfe des nach-folgenden Schaubildes. Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge im gesamten Wasserkreislauf niedriger als dieser Wert ist. Wenn dies nicht der Fall ist, ist das Ausdehnungsgefäß innerhalb der Einheit zu klein für die Anlage und es muss ein Zweites zusätzlich eingebaut werden.
Installations-undWartungsfreiraumAlthermahydroboxEKhBh(X)
Abb.: Vorderansicht Abb.: Seitenansicht
Pg = ( ) barH
10 + 0,3
19
heizungundKühlung
Sind im Heizkreis Zonenregulierventile eingebaut, so muss ein Bypass eine konstante Wassermenge garantieren. Der minimale Wasserinhalt bis zum Bypass muss mindestens 10 Liter betragen.
heizungmitKombispeicher
Brauch- wasser- speicher
22
heizung–Kaskade
Brauch- wasser- speicher
Legende
Absperrventil
3-Wegeventil
Rückschlagventil
Sicherheitsventil
Überströmventil
DirektkreispumpeDKP
MischerkreispumpeMKP
KesselkreispumpeKKP
BrauchwasserladepumpeBLP
Absperrventil
3-Wegeventil
Rückschlagventil
Sicherheitsventil
Überströmventil
DirektkreispumpeDKP
MischerkreispumpeMKP
KesselkreispumpeKKP
BrauchwasserladepumpeBLP
23
3. KomPoNENTENALThERmALUvITyPE3.1 SySTEmLUvITyPE
SEThEIzEN
BEzEIchNUNG
LUvITyPE600S3
LUvITyPE600S6
LUvITyPE600S9
LUvITyPE700S3
LUvITyPE700S6
LUvITyPE700S9
LUvITyPE800S3
LUvITyPE800S6
LUvITyPE800S9
LUvITyPE1100S3
LUvITyPE1100S6
LUvITyPE1100S9
LUvITyPE1400S3
LUvITyPE1400S6
LUvITyPE1400S9
LUvITyPE1600S3
LUvITyPE1600S6
LUvITyPE1600S9
AUSSENGERÄT
BEzEIchNUNG
ERhQ006AD8/9
ERhQ007AD8/9
ERhQ008AD8/9
ERhQ011AW18
ERhQ014AW18
ERhQ016AW18
hyDRoBoX
BEzEIchNUNG
EKhBh008AA3v3
EKhBh008AA6WN
EKhBh008AA9WN
EKhBh008AA3v3
EKhBh008AA6WN
EKhBh008AA9WN
EKhBh008AA3v3
EKhBh008AA6WN
EKhBh008AA9WN
EKhBh016AB3v3
EKhBh016AB6WN
EKhBh016AB9WN
EKhBh016AB3v3
EKhBh016AB6WN
EKhBh016AB9WN
EKhBh016AB3v3
EKhBh016AB6WN
EKhBh016AB9WN
SEThEIzEN/KÜhLEN
BEzEIchNUNG
LUvITyPE600D3
LUvITyPE600D6
LUvITyPE600D9
LUvITyPE700D3
LUvITyPE700D6
LUvITyPE700D9
LUvITyPE800D3
LUvITyPE800D6
LUvITyPE800D9
LUvITyPE1100D3
LUvITyPE1100D6
LUvITyPE1100D9
LUvITyPE1400D3
LUvITyPE1400D6
LUvITyPE1400D9
LUvITyPE1600D3
LUvITyPE1600D6
LUvITyPE1600D9
AUSSENGERÄT
BEzEIchNUNG
ERhQ006AD8/9
ERhQ007AD8/9
ERhQ008AD8/9
ERhQ011AW18
ERhQ014AW18
ERhQ016AW18
hyDRoBoX
BEzEIchNUNG
EKhBX008AA3v3
EKhBX008AA6WN
EKhBX008AA9WN
EKhBX008AA3v3
EKhBX008AA6WN
EKhBX008AA9WN
EKhBX008AA3v3
EKhBX008AA6WN
EKhBX008AA9WN
EKhBX016AB3v3
EKhBX016AB6WN
EKhBX016AB9WN
EKhBX016AB3v3
EKhBX016AB6WN
EKhBX016AB9WN
EKhBX016AB3v3
EKhBX016AB6WN
EKhBX016AB9WN
Beispiel:zusammensetzungderBestellnummer
LUvITyPE600S3
Heizstableistung hier:3kW
S: single / D: double hier:S=Heizen/D=Heizen+Kühlen
Baugröße hier:600
Kombination Außengerät + Hydrobox
24
3.2 AUSSENGERÄTERhQ006-008AD83.2.1 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
Kompaktundflexibel,leistungsstarkundleise
− Invertergeregelt− Hohe Energieeffizienz− Leitungslänge bis 30 m− Höhendifferenz bis 20 m− Leise im Betrieb: max. 49 dB(A)
in 1 m Entfernung− 1-phasig 230 V
Leistung5,49 – 7,18 kW A2W357,45 – 9,58 kW A7W35
nurheizen
*inkl.Abtauung**messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite32,33
TechnischeDaten ERhQ006AD8/9 ERhQ007AD8/9 ERhQ008AD8/9
Hydrobox EKHBH008AA EKHBH008AA EKHBH008AA
Heizleistung max. A2/W35* kW 5,49 6,55 7,18
Leistungsaufnahme kW 1,60 1,99 2,27
COP 3,43 3,29 3,16
Heizleistung max. A7/W35 kW 7,45 8,79 9,58
Leistungsaufnahme kW 1,75 2,19 2,51
COP 4,26 4,01 3,82
Abmessungen Höhe mm 735
Breite mm 825
Tiefe mm 300
Gewicht kg 56
Gehäuse Farbe Elfenbeinweiß
Material Polyesterlackiertes, verzinktes Stahlblech
Luftvolumenstrom Heizen m3/h 2910 3054 3570
Verdichter Vollhermetischer Swingverdichter
Einsatzbereich Außentemperatur
Heizen °C -20 / +25
Warmwasser °C -20 / +35
Schalldruckpegel ** Heizen dB(A) 48 48 49
Kältemittel Typ R-410A
Füllmenge kg 1,7
zusätzl. Kältemittel-Füllmenge >10 m kg/m 0,02
Kältemittelöl Typ FVC50K
Kältemittelanschlüsse Flüssig mm 6
Sauggas mm 16
Kondensatanschluss mm 2 x 18
Leitungslänge m 3 - 30
Vorgefüllt bis m 10
Höhendifferenz max. m 20
25
heizen/Kühlen
TechnischeDaten ERhQ006AD8/9 ERhQ007AD8/9 ERhQ008AD8/9
Hydrobox EKHBX008AA EKHBX008AA EKHBX008AA
Heizleistung max. A2/W35* kW 5,49 6,55 7,18
Leistungsaufnahme Heizen kW 1,60 1,99 2,27
COP 3,43 3,29 3,16
Heizleistung max. A7/W35 kW 7,45 8,79 9,58
Leistungsaufnahme Heizen kW 1,75 2,19 2,51
COP 4,26 4,01 3,82
Kühlleistung max. A35/W7 kW 5,12 6,13 7,10
Leistungsaufnahme Kühlen kW 2,16 2,77 3,23
EER 2,37 2,21 2,20
Kühlleistung max. A35/W18 kW 7,20 8,50 8,91
Leistungsaufnahme Kühlen kW 2,27 3,00 3,44
EER 3,17 2,83 2,59
Abmessungen Höhe mm 735
Breite mm 825
Tiefe mm 300
Gewicht kg 56
Gehäuse Farbe Elfenbeinweiß
Material Polyesterlackiertes, verzinktes Stahlblech
Luftvolumenstrom Heizen m3/h 2910 3054 3570
Kühlen m3/h 2700 2778 3150
Verdichter Vollhermetischer Swingverdichter
Einsatzbereich Außentemperatur
Heizen °C -20 / +25
Warmwasser °C -20 / +35
Kühlen °C +10 / +43
Schalldruckpegel ** Heizen dB(A) 48 48 49
Kühlen dB(A) 48 48 50
Kältemittel Typ R-410A
Füllmenge kg 1,7
zusätzl. Kältemittel-Füllmenge >10 m kg/m 0,02
Kältemittelöl Typ FVC50K
Kältemittelanschlüsse Flüssig mm 6
Sauggas mm 16
Kondensatanschluss mm 2 x 18
Leitungslänge m 3 - 30
Vorgefüllt bis m 10
Höhendifferenz max. m 20
ElektrischeDaten ERhQ006AD ERhQ007AD ERhQ008AD
Spannungsversorgung V/~/Hz 230 / 1 / 50
Betriebsstrom max. Heizen A 18
Kühlen A 16,25
empf. Sicherung A 20
*inkl.Abtauung**messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite32,33
26
3.2.2 LEISTUNGSTABELLEN
Modell
ERHQ
LWC 30 35 40 45 50
Tamb HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI
006 -15 3,50 1,40 3,27 1,51 3,09 1,62 2,97 1,75 2,89 1,89
-10 4,14 1,45 3,85 1,56 3,62 1,70 3,46 1,84 3,36 2,00
-7 4,52 1,45 4,20 1,58 3,95 1,72 3,77 1,97 3,65 2,03
-2 5,25 1,46 4,89 1,60 4,59 1,75 4,38 1,92 4,24 2,10
2 5,92 1,45 5,49 1,60 5,16 1,76 4,92 1,94 4,76 2,13
7 8,03 1,57 7,45 1,75 7,00 1,94 6,68 2,15 6,47 2,37
007 -15 4,34 1,73 4,11 1,85 3,94 1,98 3,83 2,12 3,77 2,28
-10 5,04 1,79 4,75 1,92 4,53 2,07 4,38 2,24 4,29 2,42
-7 5,46 1,80 5,13 1,94 4,88 2,10 4,71 2,28 4,60 2,47
-2 6,29 1,81 5,89 1,98 5,59 2,15 5,37 2,35 5,23 2,56
2 7,00 1,81 6,55 1,99 6,20 2,18 5,96 2,38 5,80 2,61
7 9,40 1,98 8,79 2,19 8,32 2,42 7,98 2,66 7,78 2,92
008 -15 4,82 1,96 4,59 2,08 4,43 2,23 4,32 2,39 4,27 2,56
-10 5,58 2,03 5,28 2,17 5,06 2,34 4,91 2,52 4,82 2,72
-7 6,02 2,04 5,69 2,20 5,43 2,37 5,26 2,57 5,15 2,78
-2 6,89 2,07 6,48 2,25 6,17 2,44 5,96 2,65 5,83 2,88
2 7,60 2,08 7,18 2,27 6,82 2,47 6,58 2,70 6,43 2,94
7 10,20 2,28 9,58 2,51 9,10 2,76 8,76 3,02 8,56 3,31
Modell
ERHQ
Tamb 20 25 30 35 40 43
LWE CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI
006 7 6,01 1,56 5,73 1,75 5,43 1,95 5,12 2,16 4,80 2,39 4,59 2,53
11 6,81 1,57 6,50 1,77 6,17 1,98 5,83 2,21 5,30 2,32 4,98 2,38
13 7,23 1,57 6,90 1,78 6,56 2,00 6,20 2,23 5,56 2,28 5,18 2,30
16 7,88 1,56 7,54 1,78 7,17 2,01 6,79 2,26 5,95 2,22 5,46 2,18
20 8,80 1,55 8,42 1,79 8,03 2,03 7,63 2,29 6,48 2,13 5,82 1,99
007 7 7,15 2,05 6,84 2,28 6,50 2,52 6,13 2,77 5,35 2,68 4,89 2,59
11 8,09 2,09 7,73 2,34 7,34 2,59 6,94 2,87 5,84 2,62 5,21 2,43
13 8,57 2,11 8,20 2,36 7,79 2,63 7,36 2,91 6,09 2,59 5,36 2,34
16 9,33 2,13 8,92 2,40 8,49 2,68 8,03 2,97 6,46 2,53 5,57 2,20
20 10,40 2,16 9,90 2,44 9,48 2,73 8,99 3,04 6,96 2,44 5,82 1,99
008 7 8,24 2,43 7,90 2,68 7,52 2,94 7,10 3,23 5,68 2,86 4,87 2,59
11 9,26 2,49 8,87 2,76 8,45 3,05 7,79 3,31 6,12 2,80 5,18 2,43
13 9,79 2,52 9,38 2,80 8,93 3,10 8,14 3,36 6,34 2,77 5,33 2,35
16 10,60 2,57 10,17 2,86 9,69 3,17 8,68 3,41 6,67 2,71 5,55 2,20
20 11,70 2,63 11,30 2,94 10,75 3,26 9,39 3,48 7,09 2,61 5,80 1,99
ABKÜRzUNGENCC : Kühlleistung bei maximaler Betriebsfrequenz, gemessen gemäß Eurovent-Bestim-
mung 6/C/003-2006 (kW)HC : Heizleistung bei maximaler Betriebsfrequenz, gemessen gemäß Eurovent-Bestim-
mung 6/C/003-2006 (kW)PI : Leistungsaufnahme (kW)LWE : Austrittswassertemperatur am Verdampfer (°C)LWC : Kondensatortemperatur des Austrittswassers (°C)Tamb : Außentemperatur (°C) RH=85%
hINWEISE1 Kühlleistung Leistung gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006 und gültig für Kühlwasserbe-
reich Dt = 3~8°C.2 heizleistung Leistung gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006 und gültig für Kühlwasserbereich Dt = 3~8°C.3 Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme ist Gesamtaufnahme gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006.
Kühlen
heizen(IntegrierteWerte*)* Die integrierte Heizleistung und die
integrierte Leistungsaufnahme ist die durchschnittliche Heizleistung und durchschnittliche Leistungsauf-nahme während 1 Zyklus (vom Ende des Abtauens bis zum nächsten Abtauen).
27
3.2.3 LEISTUNGSKURvEN
Leistungkurve ERHQ006AD
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
Außentemperatur [°C]
Hei
zlei
stun
g in
kl. A
btau
ung
[kW
]
Vorlauf 30°C
Vorlauf 35°C
Vorlauf 40°C
Vorlauf 45°C
Vorlauf 50°C
8/9
Leistungkurve ERHQ007AD
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
10,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
Außentemperatur [°C]
Hei
zlei
stun
g in
kl. A
btau
ung
[kW
]
Vorlauf 30°C
Vorlauf 35°C
Vorlauf 40°C
Vorlauf 45°C
Vorlauf 50°C
8/9
28
Leistungkurve ERHQ008AD
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
Außentemperatur [°C]
Hei
zlei
stun
g in
kl. A
btau
ung
[kW
]
Vorlauf 30°C
Vorlauf 35°C
Vorlauf 40°C
Vorlauf 45°C
Vorlauf 50°C
8/9
29
3.2.4 mASSzEIchNUNGENER
HQ
006-
008
AD
8/9
Ein
hei
t(m
m)
3D06
0289
Min
.Fre
iraum
für
Luft
zirk
ulat
ion
Wan
dhöh
ean
der
Luft
aust
ritts
eite
=w
enig
eral
s12
00
Kon
dens
atau
slaß
Kon
dens
atau
slaß
4x
Löch
erfü
rA
nker
bolz
en(M
8od
erM
10)
Type
nsch
ildK
lem
men
leis
tem
itEr
dkle
mm
e
Kab
el-
einf
ühru
ng
Gas
-Abs
perr
vent
il(ø
15.9
CuT
)
Abs
perr
vent
ilde
rFl
üssi
gkei
tsle
itung
(ø6.
4C
uT)
War
tung
s-öf
fnun
g
Ther
mis
tor
für
Auß
enlu
ftte
mpe
ratu
rTy
pens
child
125
60
200(Empfehlung)
(Empfehlung)
200
30
3.2.5 RohRLEITUNGSSchEmA
3D05
2750
B
ERH
Q00
6-00
8AD
Ther
mist
orfü
rAuß
enlu
fttem
pera
tur
Wärm
etaus
cher
Flüg
elve
ntila
tor
Kapi
llarro
hr2
Kapi
llarro
hr3
Absp
errv
entil
der
Flüss
igke
itslei
tung
Baus
eitig
eKä
lteve
rrohr
ung
Filte
r
Scha
lldäm
pfer
Ver
dich
ter
Scha
lldäm
pfer
Kälte
mitt
elflu
ß
Kühl
ung
Heize
n
Ther
mist
orde
rH
eißg
asle
itung
Wär
met
ausc
her-
Ther
mist
or
Scha
lldäm
pfer
mit
Filte
r
Sam
mle
r
Mot
orve
ntil
4-W
ege-
Ven
tilei
n:H
eize
n
Auß
enei
nhei
t
Gasa
bspe
rrven
tilm
itW
artu
ngsd
ecke
l
Baus
eitig
eKä
lteve
rrohr
ung
Scha
lldäm
pfer
mit
Filte
r
Kapi
llarro
hr1
Kapi
llarro
hr4
Filte
r
8/9
31
3.2.6 SchALTPLAN
3D05
2296
E
ERH
Q00
6-00
8AD
Z1C∼
Z7C
:Fer
ritKe
rnX
1M,X
2M:K
lem
men
leist
eY
1E:E
lekt
roni
sche
Expa
nsio
nsve
ntilb
atte
rieV
2,V
3,V
5,V
9,V
100
:Var
istor
SA2
:Sto
ßspa
nnun
gssc
hutz
FU1,
FU2,
FU3:
:Sic
heru
ngA
C1,A
C2U
,V,W
,X11
A,X
12A
E1,E
2H
R1,H
R2:V
erbi
nder
Q1L
:Ube
rhitz
ungs
schu
tzPM
1:V
erso
rgun
gsm
odul
PCB1
,2:P
latin
eY
1R:U
msc
halts
olen
oidv
entil
batte
rieSt
ahlb
lech
:Bef
estig
ungs
plat
tefü
rKle
mm
enle
iste
g Baus
eitig
eLe
itung
en
Inne
n
Auß
en
(Auß
enge
rät)
(Ver
flüss
iger
)(A
blau
f)
Span
nung
s-ve
rsorg
ung
ZuIn
neng
erät
Stah
lble
ch
MRM
10,M
RM20
MRC
/W:M
agne
trela
isR1
T∼R3
T:T
herm
istor
S2∼S
102
:Ver
bind
erLE
DA
:Anz
eige
lam
peL
:Stro
mfü
hren
dN
:Neu
tral
SW1
: Ein/
ausT
aste
fürg
ezw
unge
neBe
dienu
ngSW
(SW1)
SW4
:Lok
ale
Eins
tellu
ngSW
(SW
4)M
1C:V
erdi
chte
rmot
orM
1F:L
üfte
rmot
orL1
R:R
eakt
or
8/9
32
3.2.7 SchALLDRUcKPEGEL
3TW57557-2
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
ERHQ006ADHeizen
HINWEISE
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen ineinem halb-schalltoten Raum).
2 dB(A) = A-bewerteter Leistungspegel (A-Skala nachIEC)
3 Laut akustischem Druck OdB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen
Installationsbedingungen durchgeführt werden, ist esnormal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist. Ort der Messung
Mikrophon
Wärmetauscher
8/9
3TW57557-2
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
ERHQ008ADHeizen
HINWEISE
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen ineinem halb-schalltoten Raum).
2 dB(A) = A-bewerteter Leistungspegel (A-Skala nachIEC)
3 Laut akustischem Druck OdB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen
Installationsbedingungen durchgeführt werden, ist esnormal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist. Ort der Messung
Mikrophon
Wärmetauscher
8/9
3TW57557-2
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
ERHQ007ADHeizen
HINWEISE
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen ineinem halb-schalltoten Raum).
2 dB(A) = A-bewerteter Leistungspegel (A-Skala nachIEC)
3 Laut akustischem Druck OdB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen
Installationsbedingungen durchgeführt werden, ist esnormal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist. Ort der Messung
Mikrophon
Wärmetauscher
8/9
33
3TW57557-1
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
ERHQ007ADKühlung
HINWEISE
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen ineinem halb-schalltoten Raum).
2 dB(A) = A-bewerteter Leistungspegel (A-Skala nachIEC)
3 Laut akustischem Druck OdB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen
Installationsbedingungen durchgeführt werden, ist esnormal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist. Ort der Messung
Mikrophon
Wärmetauscher
8/9
3TW57557-1
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
ERHQ008ADKühlung
HINWEISE
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen ineinem halb-schalltoten Raum).
2 dB(A) = A-bewerteter Leistungspegel (A-Skala nachIEC)
3 Laut akustischem Druck OdB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen
Installationsbedingungen durchgeführt werden, ist esnormal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist. Ort der Messung
Mikrophon
Wärmetauscher
8/9
3TW57557-1
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
ERHQ006ADKühlung
HINWEISE
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen ineinem halb-schalltoten Raum).
2 dB(A) = A-bewerteter Leistungspegel (A-Skala nachIEC)
3 Laut akustischem Druck OdB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen
Installationsbedingungen durchgeführt werden, ist esnormal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist. Ort der Messung
Mikrophon
Wärmetauscher
8/9
34
3.3 hyDRoBoXEKhBh(X)008AA3.3.1 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
TechnischeDaten EKhBh008AA EKhBX008AA
Außeneinheit ERHQ006AD
Abmessungen Höhe mm 922
Breite mm 502
Tiefe mm 361
Gewicht kg 65
Gehäuse Farbe RAL9010
Material galvanisiertes Stahlblech
Pumpe Externer stat. Druck Heizen nom. kPa 49 49
Externer stat. Druck Kühlen nom. kPa - 51
Leistungsaufnahme max. W 130 130
Wärmetauscher Wasserinhalt l 0,67
Durchflussmenge min. l/h 720
Durchflussmenge Heizen nom. l/h 1.446 1.446
Durchflussmenge Kühlen nom. l/h - 1.044
Durchflussmenge max. l/h 2.490 2.490
Ausdehnungsgefäß Volumen l 10
Max. Wasserdruck bar 3
Vordruck bar 1
Wasserkreislauf Wasseranschluss Zoll 1
Wasserinhalt l 5,5
Wasserfilter Maschenweite mm 1
Sicherheitsventil bar 3
Kältemittelkreislauf gasseitig mm 16
flüssig mm 6
Schalldruckpegel * dB(A) 28
Einsatzbereich Außentemperatur Heizen °C -20 / +25 -20 / +25
Außentemperatur Kühlen °C - +10 / +43
Außentemperatur Warmwasserbereitung °C -20 / +35 -20 / +35
Wassertemperatur Heizen °C +15 / +50 +15 / +50
Wassertemperatur Kühlen °C - +5 / +20
*messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite32,33
Daszentrum
Anschlussfertig ausgestattet mit Regelung, Heizungsumwälzpumpe, Selbstentlüfter, Sicher-heitsventil, Schmutzfänger, Strömungswächter, Ausdehnungsgefäß (10 l)
Heizstab mit 3 kW, 6 kW oder 9 kW.
Vorlauftemperaturen:
Heizen +15 bis +50 °C Kühlen +5 bis +20 °C
35
TechnischeDaten EKhBh008AA EKhBX008AA
Außeneinheit ERHQ007AD
Abmessungen Höhe mm 922
Breite mm 502
Tiefe mm 361
Gewicht kg 65
Gehäuse Farbe RAL9010
Material galvanisiertes Stahlblech
Pumpe Externer stat. Druck Heizen nom. kPa 45 45
Externer stat. Druck Kühlen nom. kPa - 49
Leistungsaufnahme max. W 130 130
Wärmetauscher Wasserinhalt l 0,67
Durchflussmenge min. l/h 720
Durchflussmenge Heizen nom. l/h 1.176 1.176
Durchflussmenge Kühlen nom. l/h - 1.008
Durchflussmenge max. l/h 2.490 2.490
Ausdehnungsgefäß Volumen l 10
Max. Wasserdruck bar 3
Vordruck bar 1
Wasserkreislauf Wasseranschluss Zoll 1
Wasserinhalt l 5,5
Wasserfilter Maschenweite mm 1
Sicherheitsventil bar 3
Kältemittelkreislauf gasseitig mm 16
flüssig mm 6
Schalldruckpegel * dB(A) 28
Einsatzbereich Außentemperatur Heizen °C -20 / +25 -20 / +25
Außentemperatur Kühlen °C - +10 / +43
Außentemperatur Warmwasserbereitung °C -20 / +35 -20 / +35
Wassertemperatur Heizen °C +15 / +50 +15 / +50
Wassertemperatur Kühlen °C - +5 / +20
*messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite32,33
36
TechnischeDaten EKhBh008AA EKhBX008AA
Außeneinheit ERHQ008AD
Abmessungen Höhe mm 922
Breite mm 502
Tiefe mm 361
Gewicht kg 65
Gehäuse Farbe RAL9010
Material galvanisiertes Stahlblech
Pumpe Externer stat. Druck Heizen nom. kPa 38 38
Externer stat. Druck Kühlen nom. kPa – 48
Leistungsaufnahme max. W 130 130
Wärmetauscher Wasserinhalt l 0,67
Durchflussmenge min. l/h 720
Durchflussmenge Heizen nom. l/h 1.446 1.446
Durchflussmenge Kühlen nom. l/h - 1.044
Durchflussmenge max. l/h 2.490 2.490
Ausdehnungsgefäß Volumen l 10
Max. Wasserdruck bar 3
Vordruck bar 1
Wasserkreislauf Wasseranschluss Zoll 1
Wasserinhalt l 5,5
Wasserfilter Maschenweite mm 1
Sicherheitsventil bar 3
Kältemittelkreislauf gasseitig mm 16
flüssig mm 6
Schalldruckpegel * dB(A) 28
Einsatzbereich Außentemperatur Heizen °C -20 / +25 -20 / +25
Außentemperatur Kühlen °C - +10 / +43
Außentemperatur Warmwasserbereitung °C -20 / +35 -20 / +35
Wassertemperatur Heizen °C +15 / +50 +15 / +50
Wassertemperatur Kühlen °C - +5 / +20
*messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite32,33
ElektrischeDatenNachheizung EKhBh008AA EKhBX008AA
Typ 3v3
Spannungsversorgung V/~/Hz 230/1/50
Heizleistung kW 3
Betriebsstrom A 13
ElektrischeDatenNachheizung EKhBh008AA EKhBX008AA
Typ 6WN
Spannungsversorgung V/~/Hz 400/3/50
Heizleistung kW 2 stufig (3-6)
Betriebsstrom A 8,7
ElektrischeDatenNachheizung EKhBh008AA EKhBX008AA
Typ 9WN
Spannungsversorgung V/~/Hz 400/3/50
Heizleistung kW 2 stufig (3-9)
Betriebsstrom A 13
BittewählenSiedieDurchmesserundTypderverkabelungnachdenörtlichenvorschriftenundGegebenheitenaus.
37
3.3.2mASSzEIchNUNGEKhBh(X)008AA
3TW
5778
4-2A
EKH
BX00
8AA
Min.
200
Min.150
(Offe
n)55
3
(Ges
chlo
ssen
)361
War
tung
söffn
ung
Min
dest
frei
raum
für
War
tung
und
Belü
ftun
g
G1
(Ste
cker
)
Abm
essu
ngen
der
Wan
dauf
häng
ung
Befe
stig
ung
Mas
sesc
hwer
punk
tj 1
Pum
peun
dSc
halte
rfür
Dre
hzah
lein
stel
lung
j 2Re
moc
onj 3
Ans
chlu
ssfü
rWas
sere
inla
ssG
11/
2(B
uchs
e)j 4
Ans
chlu
ssfü
rWas
sera
usla
ssG
11/
2(B
uchs
e)j 5
Stro
mve
rsor
gung
sein
gang
(und
War
mw
asse
rtank
)j 6
Entlü
ftung
j 7A
usde
hnun
gsge
fäß+
j 7AN
ippe
l+j
7BW
asse
rabl
auf
j 8A
blas
sven
tilj 9
Abl
assa
blei
tung
(Fle
xibl
erSc
hlau
chJ
20)
j 10
Man
omet
erj 1
1W
asse
rfilte
rj 1
2A
nsau
glei
tung
sans
chlu
ssJ
15,9
Börd
elve
rbin
dung
j 13
Flüs
sigke
itsro
hran
schl
ußJ
A6.
35Bö
rdel
verb
indu
ngj 1
4A
bspe
rrven
tile
mit
Abl
eitu
ngs-
/Fül
lven
til(Z
ubeh
örm
itde
mG
erät
gelie
fert)
j 15
Offn
unge
nfü
rFix
ieru
ngj 1
6Sc
haltk
aste
nkle
mm
enj 1
7Sc
haltk
aste
n-Kl
emm
enzu
behö
rfür
War
mw
asse
rtank
j 18
Wan
dbef
estig
ung
EKhBh(X)008
AA
38
3.3.3 RohRLEITUNGSSchEmA
3TW
5775
5-1
Ausd
ehnu
ngs-
gefä
ß
Rück
schl
agve
ntil
Börd
elve
rb.
Schr
aubv
erb.
Flan
schv
erb.
Geq
uets
chte
s Ro
hrSp
inne
d Ro
hr
Druc
kM
anom
eter
Abla
ufrin
ne
Sich
erhe
itVe
ntil
Luft-
ausla
ss
Elek
trisc
her
Heizk
örpe
r
Druc
kbeg
renz
ung
Pum
peR1
TR2
T
Strö
mun
gswä
chte
r
Absp
errv
entil
mit
Abla
ss-/F
üllve
ntil
Verd
ampf
erVe
rflüs
siger
Kälte
mitt
el-
seite
Plat
ten-
wärm
e-ta
usch
er
Kühl
en (E
KHBX
)He
izen
(EKH
BX +
EKH
BH)
Kälte
m. A
us
Kälte
m. E
in
R3T
R4T
Filte
r
Absp
errv
entil
Mit
Abla
ss-/F
üllve
ntil
Baus
. Ins
talla
tion
Baus
. Ins
talla
tion
Was
sera
usla
ss
Was
sere
inla
ss
Was
ser-
Stan
dort
Einlas
swas
ser-T
empe
ratur
fühler
Temp
eratur
fühler
Kälte
mitte
l Flüs
sigke
itsse
iteTe
mpera
turfüh
ler Au
slass
wass
er No
theizg
erät
Temp
eratur
fühler
Ausla
sswa
sser
Wärm
etaus
cher
Besc
hrei
bung
R4T
R3T
R2T
R1T
Ther
mis
tor
Kälte
m. E
in
Kälte
m. A
us
EKH
BH
(X)0
08A
A
39
3.3.4 SchALTPLÄNEEKhBh(X)008AA3v3
3TW
5778
6-2
EKH
BH(X
)008
AA
3V3
Auß
enei
nhei
tSp
annu
ngsv
erso
rgun
g23
0V1N
∼50H
z
>>Hi
nweis
2<<
Regl
erfü
r
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Ther
mos
tat
Ein/A
us
Hin
wei
se:
1D
iese
rEle
ktro
scha
ltpla
ngi
ltnu
rfür
das
Inne
nger
ät.
2Ve
rwen
den
Sie
ein
und
die
glei
che
ange
gebe
neSt
rom
vers
orgu
ngfü
rdas
Inne
nger
ät,d
asA
ußen
gerä
tund
das
EKH
W-Z
ubeh
ör.
3:B
ause
itige
Leitu
ngen
Nich
t/Nich
tnor
mal
offe
n/no
rmal
gesc
hlos
sen
SPST
ûei
npol
ig,m
itei
nem
Stro
mpf
ad.
4:K
lem
men
leist
e:V
erbi
nder
:Ans
chlu
ßkle
mm
e:Si
cher
heits
erdu
ng5
Betre
iben
Sie
das
Ger
ätni
chtd
urch
Kurz
schl
ieße
nei
nes
Schu
tzge
räts
.6
BLK:
Schw
arz
/WH
T:W
eiß
/RED
:Rot
/BLU
:Bla
u/P
INK:
Pink
/YLW
:Gel
bBR
N:B
raun
/GRY
:Gra
u/G
RN:G
rün
/ORG
:Ora
nge
/VIO
:Vio
lett
7Fü
rEKH
WSU
*V3,
Info
rmie
ren
Sie
sich
imZu
behö
rhan
dbuc
h8
Zube
hörle
iterp
latte
arbe
itetm
itex
tern
emSt
rom
vers
orgu
ngsg
erät
für2
30V
[].9
FürE
KSO
LHW
AV
1,In
form
iere
nSi
esic
him
Zube
hörh
andb
uch
Baus
eitige
Leitu
ngen
Verd
raht
ung
jena
chM
odell
Kabe
lfarb
e
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
KEIN
Ven
til
NC-
Ven
til
Hei
zung
Kühl
en23
0VA
C
Ver
sorg
ung
von
Leite
rpla
tte
Nur
für
EKSW
W-Z
ubeh
ör
Nur
fürE
KHW
Zube
hör
Nur
fürE
KSO
LHW
AV
1
Zube
hör
Warm
wasse
rtank
Siche
rungf
ürEle
ktroh
eizun
gszub
ehör
F1B
20A
EKHW
Bausa
tzsich
erung
F2B
20A
War
mw
asse
rtank
X1M
-X4M
:Kle
mm
enle
isten
V2S
:Fun
kenu
nter
drüc
kung
2V
1S:F
unke
nunt
erdr
ücku
ng1
FU1
:Sic
heru
ng3.
15A
T25
0VFU
2:S
iche
rung
5AT
250V
FuS,
FuR
:Sic
heru
ng5
A/2
50V
fürS
olar
-/ex
tern
enA
larm
Leite
rpla
tteQ
1DI
:Feh
lers
trom
schu
tzQ
2L:T
herm
osch
utz
fürZ
usat
zhei
zer
Q1L
:The
rmos
chut
zfü
rRes
erve
heiz
erS1
S:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
nsta
tion
SS1
:Mik
rosc
halte
rTR
1:T
rans
form
ator
24V
fürL
eite
rpla
tteR5
T:W
arm
was
ser-
Ther
mist
orR4
T:T
herm
istor
fürE
inla
ssw
asse
rR3
T:T
herm
osto
rfür
Kälte
mitt
el-F
lüss
igke
itsse
iteR2
T:T
herm
istor
fürA
ustri
ttsw
asse
r-Re
serv
ehei
zer
R1T
:The
rmist
orfü
rAus
tritts
was
ser-
Wär
met
ausc
her
S1L
:Strö
mun
gssc
halte
rE4
H:Z
usat
zhei
zer
E1H
:Res
erve
heiz
elem
ent1
M3S
:3-W
ege-
Ven
til:F
ußbo
denh
eizu
ng/
War
mw
asse
rM
2S:2
-Weg
e-V
entil
fürK
ühlb
etrie
bM
1P:P
umpe
PHC1
:Apl
o-Ku
pple
rEin
gang
skre
isK5
M:S
chal
tsch
ütz
füra
llpol
ige
Abs
chal
tung
Sich
erun
gshe
izer
K7M
:Rel
ais
fürS
olar
pum
peK3
M:S
chal
tsch
ütz
fürZ
usat
zhei
zer
K1M
:Sch
alts
chüt
zfü
rRes
erve
heiz
erSt
ufe
1F2
B:S
iche
rung
fürZ
usat
zhei
zer
F1B
:Sic
heru
ngfü
rRes
erve
heiz
erF1
T:T
herm
osch
utz
Rese
rveh
eize
rA
4P:S
olar
-/ex
tern
erA
larm
Leite
rpla
tteA
3P:T
herm
osta
t(PC
-Stro
mkr
eis)
A2P
:Reg
lerf
ürPC
BA
1P:H
aupt
plat
ine
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
Sola
rpum
pena
nsch
luss
Nur
fürE
KRP1
HB
Zube
hör
Alarmausgang
AusgangGerätEIN/AUS
Solarenergiezufuhr
Fede
rrück
stel
lung
styp
3Ka
bel(
einp
olig
,
ein
Stro
mpf
ad)
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Hin
wei
s9
Baus
eitige
Leitu
ngen
PCB
Hin
wei
s8
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Zube
hör
40
EKhBh(X)008AA6WN/9WN
3TW
5778
6-4
EKH
BH(X
)008
AA
6WN
/9W
NA
ußen
einh
eit
Span
nung
sver
sorg
ung
3(/N
)-400
(/230
V)50
Hz
>>Hi
nweis
2<<
Regl
erfü
r
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Ther
mos
tat
Ein/A
us
Zube
hör
Baus
eitige
Leitu
ngen
Verd
raht
ung
jena
chM
odell
Kabe
lfarb
e
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
KEIN
Ven
til
NC-
Ven
til
Hei
zung
Kühl
en
230V
AC
Ver
sorg
ung
von
Leite
rpla
tte
Nur
für
EKSW
W-Z
ubeh
ör
Nur
fürE
KHW
Zube
hör
Nur
fürE
KSO
LHW
AV
1Zu
behö
rW
arm
was
serta
nk
War
mw
asse
rtank
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
Sola
rpum
pena
nsch
luss
Nur
fürE
KRP1
HB
Zube
hör
Alarmausgang
AusgangGerätEIN/AUS
Solarenergiezufuhr
3Ka
bel(
einp
olig
,
ein
Stro
mpf
ad)
Fede
rrück
stel
lung
styp
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Hin
wei
s9
Baus
eitige
Leitu
ngen
PCB
Hin
wei
s8
War
mw
asse
rtank
Nur
fürE
KHW
*Z2
Zube
hör
Siche
rungf
ürEle
ktroh
eizun
gszub
ehör
Mod
ell6W
N9W
NF1
B16
A20
A
EKHW
Bausa
tzsich
erung
F2B
20A
Nur
fürE
KHW
*Z2
Zube
hör
War
mw
asse
rtank
Hin
wei
se:
1D
iese
rEle
ktro
scha
ltpla
ngi
ltnu
rfür
das
Inne
nger
ät.
2Ve
rwen
den
Sie
ein
und
die
glei
che
ange
gebe
neSt
rom
vers
orgu
ngfü
rdas
Inne
nger
ät,d
asA
ußen
gerä
tund
das
EKH
W-Z
ubeh
ör.
3:B
ause
itige
Leitu
ngen
Nich
t/Nich
tnor
mal
offe
n/no
rmal
gesc
hlos
sen
SPST
ûei
npol
ig,m
itei
nem
Stro
mpf
ad.
4:K
lem
men
leist
e:V
erbi
nder
:Ans
chlu
ßkle
mm
e:Si
cher
heits
erdu
ng5
Betre
iben
Sie
das
Ger
ätni
chtd
urch
Kurz
schl
ieße
nei
nes
Schu
tzge
räts
.6
BLK:
Schw
arz
/WH
T:W
eiß
/RED
:Rot
/BLU
:Bla
u/P
INK:
Pink
/YLW
:Gel
bBR
N:B
raun
/GRY
:Gra
u/G
RN:G
rün
/ORG
:Ora
nge
/VIO
:Vio
lett
7Fü
rEKH
WSU
*V3,
Info
rmie
ren
Sie
sich
imZu
behö
rhan
dbuc
h8
Zube
hörle
iterp
latte
arbe
itetm
itex
tern
emSt
rom
vers
orgu
ngsg
erät
für2
30V
[].9
FürE
KSO
LHW
AV
1,In
form
iere
nSi
esic
him
Zube
hörh
andb
uch
X1M
-X4M
:Kle
mm
enle
isten
V2S
:Fun
kenu
nter
drüc
kung
2V
1S:F
unke
nunt
erdr
ücku
ng1
FU1
:Sic
heru
ng3.
15A
T25
0VFU
2:S
iche
rung
5AT
250V
FuS,
FuR
:Sic
heru
ng5
A/2
50V
fürS
olar
-/ex
tern
enA
larm
Leite
rpla
tteQ
1DI
:Feh
lers
trom
schu
tzQ
2L:T
herm
osch
utz
fürZ
usat
zhei
zer
Q1L
/Q3L
:The
rmos
chut
zfü
rRes
erve
heiz
erS1
S:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
nsta
tion
SS1
:Mik
rosc
halte
rTR
1:T
rans
form
ator
24V
fürL
eite
rpla
tteR5
T:W
arm
was
ser-
Ther
mist
orR4
T:T
herm
istor
fürE
inla
ssw
asse
rR3
T:T
herm
osto
rfür
Kälte
mitt
el-F
lüss
igke
itsse
iteR2
T:T
herm
istor
für
Aus
tritts
was
ser-
Rese
rveh
eize
rR1
T:T
herm
istor
für
Aus
tritts
was
ser-
Wär
met
ausc
her
S1L
:Strö
mun
gssc
halte
rE4
H:Z
usat
zhei
zer
E1H
-E3H
:Res
erve
heiz
elem
ent1
-3M
3S:3
-Weg
e-V
entil
:Fuß
bode
nhei
zung
/W
arm
was
ser
M2S
:2-W
ege-
Ven
tilfü
rKüh
lbet
rieb
M1P
:Pum
pePH
C1:A
plo-
Kupp
lerE
inga
ngsk
reis
K5M
:Sch
alts
chüt
zfü
rallp
olig
eA
bsch
altu
ngSi
cher
ungs
heiz
erK7
M:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
K3M
:Sch
alts
chüt
zfü
rZus
atzh
eize
rK1
M/K
2M:S
chal
tsch
ütz
fürR
eser
vehe
izer
Stuf
e1/
2F2
B:S
iche
rung
fürZ
usat
zhei
zer
F1B
:Sic
heru
ngfü
rRes
erve
heiz
erF1
T:T
herm
osch
utz
Rese
rveh
eize
rA
4P:S
olar
-/ex
tern
erA
larm
Leite
rpla
tteA
3P:T
herm
osta
t(PC
-Stro
mkr
eis)
A2P
:Reg
lerf
ürPC
BA
1P:H
aupt
plat
ine
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
41
3TW
5778
6-7A
Zube
hört
eile
Auß
enei
nhei
t
Stro
mve
rsor
gung
fürR
eser
vehe
izer
(3/6
/9kW
):40
0V
oder
230
Vun
dEr
dung
KEIN
Ven
til:X
2M:6
-7
NC-
Ven
til:X
2M:5
-7
Zube
hörs
trom
vers
orgu
ng
X1M
:L1-
L2-L
3-N
-Erd
ung
Aus
führ
liche
Info
rmat
ione
nfin
den
Sie
imEl
ektro
scha
ltpla
nde
sG
erät
s.
4Ke
rn<
10m
:4G
x1.5
>10
m:4
Gx2
.5Stan
dard
baut
eile
Baus
eiti
geV
erdr
ahtu
ng
1Ke
rn
Inne
nein
heit
X1M
:1-2
-3-E
rdun
g
War
mw
asse
rtan
k
R5T
-The
rmist
orfü
rW
asse
rtem
pera
tur
2Ke
rn
Sign
al
Stro
mve
rsor
gung
für
Zusa
tzhe
izer
Span
nung
sver
sorg
ung
M2S
(EKH
BXEi
nhei
ten)
fürK
ühlb
etrie
b
Raum
ther
mos
tat
Regl
erfü
r
Q2L
-Clix
on-Z
usat
zhei
zer
5Ke
rn
3 oder4 Kern
3 Kern
5Ke
rnfü
rK/H
-Anw
endu
ng4
Kern
nurf
ürH
-Anw
endu
ng
3Ke
rnfü
rK/H
-Anw
endu
ng2
Kern
nurf
ürH
-Anw
endu
ng
2-W
ege-
Ven
til
Hin
wei
s:M
inde
stab
stan
dzu
mN
etzk
abel
=5
cm
2-W
ege-
Ven
til
Q3L
Clix
on
2Ke
rn
Nur
fürE
KHW
SU*V
3
2Ke
rn
1Ke
rn
1Ke
rn
1Ke
rnX
1M:1
-2-3
-Erd
ung
X1M
:L1-
L2-L
3-N
-Erd
ung
X3M
:L-N
-Erd
ung
X4M
:1-2
-Erd
ung
Nur
fürE
KSO
LHW
AV
1
Nur
fürE
KBPH
T
Stör
ungs
anze
ige
Kühl
en/H
eize
nEi
n/A
us-A
nzei
ge
Nur
fürE
KRP1
HB
&EK
SOLH
WA
V1
Q3L
Clix
onSo
larp
umpe
Hei
zero
ptio
nfü
runt
ere
Plat
te
Mög
lichk
eit1
Ans
chlu
sssc
halt
plan
EK
HBH
(X)0
08A
A
3Ke
rn
2Ke
rn
4Ke
rn
Mög
lichk
eit2
Mög
lichk
eit3
3-W
ege-
Ven
til
M3S
(bei
inst
allie
rtem
EKH
WE)
Aus
wah
lfür
War
mw
asse
r-Fu
ßbod
enhe
izun
g
2 Kern
Zube
hörs
trom
vers
orgu
ng
Span
nung
sver
sorg
ung
(Ala
rman
zeig
e,Ei
n/A
us-A
nzei
geKü
hlen
/Hei
zen,
Sola
rsch
alts
perre
)
Nur
fürb
ause
itig
zube
scha
ffend
esRa
umth
erm
osta
t
Nur
für
EKRT
W(V
erka
belte
sRa
umth
erm
osta
t)
Nur
für
EKTR
(Dra
htlo
ses
Raum
ther
mos
tat)
Nur
fürE
KRT
ETS
Sign
al
R2T
Exte
rner
Fühl
erEt
age
oder
Um
gebu
ng
A4P
:Y3
Sola
rene
rgie
zufu
hr
A4P
:Y2
Kühl
en/H
eize
nEi
n/A
us-A
usga
ng
Ala
rmau
sgan
g
Sola
rsch
alts
perre
2Ke
rne
(3m
mitg
elie
fert)
Ger
ätes
trom
vers
orgu
ng: 2
30 V
und
Erd
ung
3 Ke
rn
Stro
mve
rsor
gung
für Z
usat
zhei
zer (
3 kW
): 23
0 V
und
Erd
ung
230V
3.3.5 ANSchLUSSPLAN
42
3.3.6 PUmPENKENNLINIE
ESD
[kP
a]
Warnung:1. Die Auswahl eines Durchflusses außerhalb derKurven kann zu Schäden führen oder eineFehlfunktion des Geräts verursachen. Siehe auchminimaler und maximaler Wasserdurchflussbereich inden technischen Daten.2. Die Wasserqualität muss der EU-Richtlinie EC 98/83EC genügen.
Durchfluss (l/min)
I: Niedrige DrehzahlII: ittlere DrehzahlI : Hohe Drehzahl
ESD: Externer statischer DruckDurchfluss: Wasserfluss durch das Gerät
EKHBH(X)008AA
I
II
III
M
II
43
3.4 AUSSENGERÄTERhQ011-016AW183.4.1 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
nurheizen
TechnischeDaten ERhQ011AW18 ERhQ014AW18 ERhQ016AW18
Hydrobox EKHBH016AB EKHBH016AB EKHBH016AB
Heizleistung max. A2/W35* kW 8,20 10,07 10,73
Leistungsaufnahme kW 2,45 3,04 3,35
COP 3,35 3,31 3,20
Heizleistung max. A7/W35 kW 11,32 14,5 16,05
Leistungsaufnahme kW 2,54 3,33 3,73
COP 4,46 4,35 4,30
Abmessungen Höhe mm 1345
Breite mm 900
Tiefe mm 320
Gewicht kg 110
Gehäuse Farbe Elfenbeinweiß
Material Lackiertes galvanisiertes Stahlblech
Luftvolumenstrom Heizen m3/h 6060 6000 6000
Verdichter Vollhermetischer Scrollverdichter
Einsatzbereich Außentemperatur
Heizen/Warmwasser °C -20 / +35
Warmwasser °C -20 / +35
Schalldruckpegel nenn ** Heizen dB(A) 51 51 52
Schalldruckpegel min ** Heizen dB(A) 42 42 43
Kältemittel Typ R-410A
Füllmenge kg 2,95
Kältemittelöl Typ Daphne FVC68D
Menge l 1
Kältemittelanschlüsse Flüssig mm 10
Sauggas mm 16
Kondensatanschluss mm 3x26 / 1x18
Leitungslänge m 5 - 75
Vorgefüllt bis m 10
Höhendifferenz max. m 30
*inkl.Abtauung**messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite51,52
Kraftvollundsparsam
− Invertergeregelt− Hohe Energieeffizienz− Leitungslänge bis 75 m− Höhendifferenz bis 30 m− Leise im Betrieb: max. 52 dB(A)
in 1 m Entfernung− 3-phasig 400 V
Leistung 8,20 – 10,73 kW A2W3511,32 – 16,05 kW A7W35
44
heizen/Kühlen
TechnischeDaten ERhQ011AW18 ERhQ014AW18 ERhQ016AW18
Hydrobox EKHBX016AB EKHBX016AB EKHBX016AB
Heizleistung max. A2/W35* kW 8,20 10,07 10,73
Leistungsaufnahme Heizen kW 2,45 3,04 3,35
COP 3,35 3,31 3,20
Heizleistung max. A7/W35 kW 11,32 14,5 16,05
Leistungsaufnahme Heizen kW 2,54 3,33 3,73
COP 4,46 4,35 4,30
Kühlleistung max. A35/W7 kW 11,72 12,55 13,12
Leistungsaufnahme Kühlen kW 4,22 5,00 5,65
EER 2,78 2,51 2,32
Kühlleistung max. A35/W18 kW 15,05 16,06 16,76
Leistungsaufnahme Kühlen kW 4,44 5,33 6,06
EER 3,39 3,01 2,77
Abmessungen Höhe mm 1345
Breite mm 900
Tiefe mm 320
Gewicht kg 110
Gehäuse Farbe Elfenbeinweiß
Material Lackiertes galvanisiertes Stahlblech
Luftvolumenstrom Heizen m3/h 6060 6000 6000
Kühlen m3/h 6180 5940 5940
Verdichter Vollhermetischer Scrollverdichter
Einsatzbereich Außentemperatur
Heizen/Warmwasser °C -20 / +35
Kühlen °C +10 / +46
Schalldruckpegel nenn ** Heizen dB(A) 51 51 52
Kühlen dB(A) 50 52 54
Schalldruckpegel min ** Heizen dB(A) 42 42 43
Kühlen dB(A) 45 45 46
Kältemittel Typ R-410A
Füllmenge kg 2,95
Kältemittelöl Typ Daphne FVC68D
Menge l 1
Kältemittelanschlüsse Flüssig mm 10
Sauggas mm 16
Kondensatanschluss mm 3x26 / 1x18
Leitungslänge m 5 - 75
Vorgefüllt bis m 10
Höhendifferenz max. m 30
*inkl.Abtauung**messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite51,52
ElektrischeDaten ERhQ011AA ERhQ014AA ERhQ016AA
Spannungsversorgung V/~/Hz 400/ 3 / 50
Betriebsstrom max. Heizen A 14
Kühlen A 14
empf. Sicherung A 20
45
3.4.2 LEISTUNGSTABELLEN
Modell
ERHQ
LWC 30 35 40 45 50
Tamb HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI
011 -15 5,67 2,23 5,33 2,44 5,21 2,69 5,07 2,98 4,86 3,30
-7 6,96 2,26 6,56 2,49 6,43 2,75 6,26 3,05 6,02 3,39
-2 7,78 2,22 7,35 2,45 7,22 2,72 7,06 3,01 6,80 3,35
2 8,66 2,22 8,20 2,45 8,07 2,72 7,9 3,02 7,64 3,37
7 11,92 2,29 11,32 2,54 11,18 2,83 10,98 3,15 10,65 3,52
10 12,43 2,26 11,82 2,51 11,69 2,80 11,50 3,12 11,17 3,49
12 12,93 2,22 12,31 2,47 12,20 2,76 12,02 3,09 11,69 3,46
15 13,99 2,20 13,34 2,45 13,24 2,74 13,07 3,08 12,75 3,45
20 15,90 2,14 15,20 2,40 15,13 2,70 14,98 3,04 14,22 3,42
014 -15 7,30 2,23 7,05 3,12 6,80 3,42 6,69 3,77 6,66 4,16
-7 8,87 2,26 8,52 3,20 8,17 3,52 7,99 3,88 7,89 4,29
-2 9,44 2,22 9,05 3,02 8,68 3,33 8,47 3,67 8,34 4,06
2 10,50 2,22 10,07 3,04 9,65 3,35 9,41 3,70 9,26 4,09
7 15,11 2,29 14,50 3,33 13,90 3,72 13,57 4,12 13,35 4,56
10 15,55 2,26 14,93 3,30 14,32 3,67 13,99 4,07 13,77 4,50
12 15,99 2,22 15,36 3,27 14,74 3,62 14,40 4,01 14,18 4,44
15 17,33 2,20 16,66 3,26 16,00 3,61 15,64 4,01 15,41 4,45
20 19,77 2,14 19,04 3,24 18,30 3,59 17,92 4,00 17,17 4,44
016 -15 7,82 2,86 7,63 3,47 7,45 3,81 7,39 4,20 7,21 4,63
-7 9,48 2,93 9,18 3,57 8,89 3,92 8,73 4,32 8,44 4,77
-2 9,99 2,76 9,65 3,32 9,32 3,65 9,12 4,02 8,79 4,44
2 11,11 2,77 10,73 3,35 10,34 3,68 10,11 4,06 9,72 4,48
7 16,63 3,07 16,05 3,73 15,47 4,17 15,11 4,60 14,41 5,08
10 16,99 3,02 16,40 3,71 15,80 4,12 15,44 4,55 14,77 5,02
12 17,34 2,97 16,74 3,69 16,13 4,06 15,76 4,49 15,13 4,96
15 18,81 2,96 18,16 3,69 17,51 4,07 17,10 4,49 16,43 4,97
20 21,49 2,93 20,77 3,68 20,04 4,06 19,59 4,50 18,83 4,98
heizen(IntegrierteWerte*)
Modell
ERHQ
Tamb 20 25 30 35 40 43
LWE CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI
011 7 12,99 3,17 12,88 3,48 12,44 3,83 11,72 4,22 10,74 4,65 9,54 5,13
10 13,79 3,20 13,67 3,52 13,20 3,88 12,44 4,28 11,40 4,72 10,14 5,21
13 15,16 3,24 15,02 3,56 14,51 3,93 13,67 4,34 12,54 4,79 11,00 5,45
15 16,10 3,26 15,95 3,59 15,41 3,96 14,52 4,38 13,33 4,83 11,40 5,32
18 17,77 3,29 17,18 3,63 16,26 4,02 15,05 4,44 13,61 4,90 11,54 4,91
22 19,82 3,34 19,17 3,69 18,16 4,09 16,83 4,52 15,23 4,99 12,10 4,38
014 7 13,92 3,79 13,81 4,14 13,34 4,54 12,55 5,00 11,13 4,79 9,85 5,28
10 14,98 3,85 14,85 4,21 14,34 4,62 13,49 5,09 11,97 4,87 10,61 5,37
13 16,45 3,92 16,3 4,29 15,74 4,70 14,81 5,18 13.15 4,96 11,00 5,45
15 17,46 3,96 17,30 4,34 16,71 4,76 15,73 5,24 13,97 5,02 11,40 5,32
18 19,00 4,03 18,36 4,41 17,37 4,85 16,06 5,33 14,05 5,10 11,54 4,91
22 21,16 4,12 20,45 4,52 19,36 4,97 17,93 5,46 15,71 5,22 12,10 4,38
016 7 14,55 4,30 14,46 4,70 13,98 5,15 13,12 5,65 11,59 5,39 9,85 5,28
10 15,67 4,39 15,56 4,80 15,02 5,25 14,09 5,76 12,45 5,49 10,61 5,37
13 17,22 4,48 17,08 4,9 16,48 5,36 15,47 5,87 13,67 5,59 11,00 5,45
15 18,29 4,54 18,13 4,97 17,49 5,43 16,42 5,95 14,52 5,66 11,40 5,32
18 19,91 4,64 19,23 5,07 18,17 5,54 16,76 6,06 14,60 5,76 11,54 4,91
22 22,18 4,77 21,42 5,21 20,25 5,70 18,69 6,22 16,31 5,90 12,10 4,38
Kühlen
* Die integrierte Heizleistung und die integrierte Leistungsaufnahme ist die durchschnittliche Heizleistung und durchschnittliche Leistungsauf-nahme während 1 Zyklus (vom Ende des Abtauens bis zum nächsten Abtauen).
ABKÜRzUNGENCC : Kühlleistung bei maximaler Betriebsfrequenz, gemessen gemäß Eurovent-Bestimmung
6/C/003-2006 (kW)HC : Heizleistung bei maximaler Betriebsfrequenz, gemessen gemäß Eurovent-Bestimmung
6/C/003-2006 (kW)PI : Leistungsaufnahme (kW), gemessen gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006 (kW)LWE : Austrittswassertemperatur am Verdampfer (ÉC)LWC : Kondensatortemperatur des Austrittswassers (ÉC)Tamb : Auûentemperatur (ÉC) RH=85%
hINWEISE1 Kühlleistung Leistung gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006 und gültig für Kühlwasserbereich Dt = 3~8ÉC.2 Heizleistung Leistung gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006 und gültig für Kühlwasserbereich Dt = 3~8ÉC.3 Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme ist Summe für Innen- und Außengeräte, außer
Zirkulationspumpe; gemäß Eurovent-Bestimmung 6/C/003-2006. Pumpen-Leistungsaufnahme, hinzuzuaddieren = 90 W (gemäß EN14511).
46
3.4.3 LEISTUNGSKURvEN
Leistungkurve ERHQ011AW
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
18,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Außentemperatur [°C]
Hei
zlei
stun
g in
kl. A
btau
ung
[kW
]
Vorlauf 30°C
Vorlauf 35°C
Vorlauf 40°C
Vorlauf 45°C
Vorlauf 50°C
18
Leistungkurve ERHQ014AW
0,00
5,00
10,00
15,00
20,00
25,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Außentemperatur [°C]
Hei
zlei
stun
g in
kl. A
btau
ung
[kW
]
Vorlauf 30°C
Vorlauf 35°C
Vorlauf 40°C
Vorlauf 45°C
Vorlauf 50°C
18
47
Leistungkurve ERHQ016AW
0,00
5,00
10,00
15,00
20,00
25,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Außentemperatur [°C]
Hei
zlei
stun
g in
kl. A
btau
ung
[kW
]
Vorlauf 30°C
Vorlauf 35°C
Vorlauf 40°C
Vorlauf 45°C
Vorlauf 50°C
18
48
3.4.4 mASSzEIchNUNG
4TW
5791
4-1
ERH
Q01
1-01
6AA
W1
Bohr
ung
fürA
nker
schr
aube
4-M
12
1.G
asle
itung
sver
bind
ung
J15
.9Bö
rdel
2.Fl
üssig
keits
leitu
ng"
9.5
Börd
el3.
War
tung
söffn
ung
(inde
rEin
heit)
4.El
ektro
nisc
heA
nsch
lüss
eun
dEr
dung
skle
mm
eM
S(im
Scha
ltkas
ten)
5.Kä
ltem
ittel
leitu
ngse
inga
ng6.
Eing
ang
fürS
trom
kabe
l(D
urch
bruc
hJ
34)
7.Ei
ngan
gfü
rReg
elka
bel(
Dur
chbr
uch
J27
)8.
Kond
ensa
taus
laß
8
49
3.4.5 RohRLEITUNGSSchEmA
3TW
5791
5-1A
ERH
Q01
1-01
6AA
W1
R1T
:The
rmist
or(L
uft)
R2T
:The
rmist
or(L
ufta
ustri
tt)R3
T:T
herm
istor
(Luf
tans
aug)
R4T
:The
rmist
or(F
lüss
igke
it1)
R5T
:The
rmist
or(m
ittel
)R6
T:T
herm
istor
(Flü
ssig
keit
2)S1
NPH
:Dru
ckm
essf
ühle
rY
1E:E
lekt
roni
sche
sEx
pans
ions
vent
ilE1
HC
:Kur
belw
anne
nhei
zung
Y1S
:4-W
egev
entil
Y3S
:Ein
sprit
zven
tilS1
PH:H
ochd
ruck
scha
lter
M*F
:Lüf
term
otor
M*C
:Ver
dich
ter
Wär
met
ausc
her
Filte
r(S
chnu
tzfä
nger
)
Ver
teile
r
Filte
r(S
chnu
tzfä
nger
)
Kapi
llarro
hr
War
tung
s-öf
fnun
g5/
16″
Hei
zen
Kühl
ung
Auß
enei
nhei
tIn
nene
inhe
it
Sam
mle
r
Abs
perrv
entil
(mit
War
tung
söffn
ung
5/16
’Bör
del)
Baus
eitig
eKä
lteve
rrohr
ung
J15
.9C
1220
T-0
Baus
eitig
eKä
lteve
rrohr
ung
J9.
5C
1220
T-0
8
50
3.4.6 SchALTPLANER
HQ
011-
016A
AW
1
2TW
5791
6-1B
A1P
Plat
ine
(Hau
ptro
hr)
A2P
Leite
rpla
tte(In
verte
r)A
3PPl
atin
e(S
chal
ldäm
pfer
)BS
1∼BS
4Ta
ste
drüc
ken
C1∼C
4Ko
nden
sato
rD
S1M
ikro
scha
lter
E1H
CKu
rbel
wan
nenh
eizu
ngE1
HBo
denp
latte
heiz
ung
E1H
F1U
Sich
erun
g(3
1.5A
250V
)F2
USi
cher
ung
(31.
5A25
0V)
F3U
Sich
erun
g(T
6.3A
/25
0V)
F4U
Sich
erun
g(T
6.3A
/25
0V)
F5U
Sich
erun
g(T
6.3A
/25
0V)
F6U
Sich
erun
g(T
6.3A
/25
0V)
F7U
Sich
erun
g(T
5.0A
/25
0V)
F8U
,F9U
Sich
erun
g(F
1.0A
/25
0V)
HA
P(A
1P)
Anz
eige
lam
pe(W
artu
ngsm
onito
r-gr
ün)
HA
P(A
2P)
Anz
eige
lam
pe(W
artu
ngsm
onito
r-gr
ün)
HA
P(A
1P)
Anz
eige
lam
pe(W
artu
ngsü
berw
achu
ng-o
rang
e)K1
M-K
2MM
agne
trela
isK1
R(A
1P)
Mag
netre
lais
(Y1S
)K1
R(A
2P)
Mag
netre
lais
K2R
(A1P
)M
agne
trela
is(Y
2S)
K3R
(A1P
)M
agne
trela
is(E
1HC)
L1R∼
L3R
Reak
tor
L4R
Reak
tor(
FürA
ußen
vent
ilato
rmot
or)
M1C
Mot
or(V
erdi
chte
r)M
1FM
otor
(Lüf
ter)
(obe
n)M
2FM
otor
(Lüf
ter)
(unt
en)
PSSc
haltn
etzt
eil
R1∼R
4Re
sisto
rR1
TTh
erm
istor
(Luf
t)R2
TTh
erm
istor
(Luf
tans
aug)
R3T
Ther
mist
or(W
ärm
etau
sche
r)R4
TTh
erm
istor
(Wär
met
ausc
herm
itte)
R5T
Ther
mist
or(F
lüss
igke
it)R1
0TTh
erm
istor
(Lam
elle
)S1
NPH
Dru
ckm
essf
ühle
rS1
PHH
ochd
ruck
scha
lter
V1R
∼V2R
Ver
sorg
ungs
mod
ulV
3RD
iode
nmod
ulX
1MKl
emm
enle
iste
Y1E
Elek
troni
sche
sEx
pans
ions
vent
ilY
1SM
agne
tven
til(4
-Weg
e-V
entil
)Y
3SM
agne
tven
tilZ1
C∼Z9
CSc
halld
ämpf
erZ1
F∼Z4
FSc
halld
ämpf
erQ
1DI
Fehl
erst
rom
schu
tzZu
satz
verb
inde
rX
6AV
erbi
nder
X77
AV
erbi
nder
X1Y
Ver
bind
er
Not
es:
1D
iese
rEle
ktro
scha
ltpla
ngi
ltnu
rfür
das
Auß
enge
rät.
2L:
Stro
mfü
hren
d,N
:Neu
tral,g
:Bau
seiti
geLe
itung
en3D
:Kle
mm
enle
iste
F:V
erbi
nder
GM
:Ans
chlu
ßR
:Sic
herh
eits
erdu
ng(S
chra
ube)
:Ver
bind
erp
:Rau
schf
reie
Erdu
ngG
:Ans
chlu
ßkle
mm
e4
siehe
Betri
ebsh
andb
uch
zurA
nsch
luss
verd
raht
ung
zux6
Aun
dx7
A.
5In
form
atio
nen
zurV
erw
endu
ngde
rSch
alte
rBS1
bis
BS4
und
DS1
finde
nSi
eau
fdem
Etik
ettd
esEl
ektro
scha
ltpla
ns(a
ufde
rRüc
ksei
tede
rV
orde
rble
nde)
.6
Betre
iben
Sie
das
Ger
ätni
chtü
bere
inKu
rzsc
hlus
ssch
utzg
erät
S1PH
.7
Farb
en:S
CHW
:sch
war
z,RO
T:ro
t,BL
A:b
lau,
WEI
:wei
ß,G
EL:g
elb,
ORG
:or
ange
,BRN
:bra
un,G
RN:g
rün
8U
berp
rüfe
nSi
ean
hand
des
War
tung
shan
dbuc
hsdi
eM
etho
defü
rdie
Eins
tellu
ngde
rWah
lscha
lter(
DS1
).W
erke
inst
ellu
ngal
lerS
chal
ter:
’Off’
(AU
S)9
:Zub
ehör
:Ver
drah
tung
jena
chM
odel
l
Pfeil
A
Inne
n
Ver
dich
terk
lem
men
posit
ion
Span
nung
s-ve
rsor
gung
3N∼
400V
50H
z
Elektr
onikb
augru
ppe
Vorde
rseite
Reak
tork
aste
nA
Pfeil
B
Dro
ssel
klem
men
posit
ion
Nur
für*
RHQ
01*A
AW
18
EKBP
HT16
YNu
rfür
*RHQ
01*A
AW1
Auß
en
Hin
wei
s
8
51
3.4.7 SchALLDRUcKPEGEL
3TW57919-2
ERHQ011AAW1*HEIZEN
ERHQ014AAW1*HEIZEN
ERHQ016AAW1*HEIZEN
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
Hinweise:
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen in einemhalb-schalltoten Raum).
2 dBA = A-gewichteter Schallleistungspegel (A-Skala nach IEC)3 Referenz für akustischen Druck 0dB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen Installationsbedingungen
durchgeführt werden, ist es normal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist.
Messpunkt (Auslassseite)
3TW57919-1
ERHQ011AAW1* ERHQ014AAW1* ERHQ016AAW1*
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
Hinweise:
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen in einemhalb-schalltoten Raum).
2 dBA = A-gewichteter Schallleistungspegel (A-Skala nach IEC)3 Referenz für akustischen Druck 0dB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen Installationsbedingungen
durchgeführt werden, ist es normal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist.
Messpunkt (Auslassseite)
KÜHLEN KÜHLEN KÜHLEN
52
flüsterbetrieb
3TW57919-4
ERHQ011AAW1*HEIZEN
ERHQ014AAW1*HEIZEN
ERHQ016AAW1*HEIZEN
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
Hinweise:
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen in einemhalb-schalltoten Raum).
2 dBA = A-gewichteter Schallleistungspegel (A-Skala nach IEC)3 Referenz für akustischen Druck 0dB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen Installationsbedingungen
durchgeführt werden, ist es normal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist.
Messpunkt (Auslassseite)
3TW57919-3
ERHQ011AAW1* ERHQ014AAW1* ERHQ016AAW1*
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Scha
lleist
ungs
pege
l(dB
)
Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz) Oktavband - Mittenfrequenz (Hz)
Hinweise:
1 Die Daten gelten für Freifeldbedingung (gemessen in einemhalb-schalltoten Raum).
2 dBA = A-gewichteter Schallleistungspegel (A-Skala nach IEC)3 Referenz für akustischen Druck 0dB = 20µPa4 Wenn die Messungen unter den tatsächlichen Installationsbedingungen
durchgeführt werden, ist es normal, dass der Messwert aufgrund vonUmgebungsgeräuschen und Schallreflexion höher ist.
Messpunkt (Auslassseite)
KÜHLEN KÜHLEN KÜHLEN
53
3.5 hyDRoBoXEKhBh(X)016AB3.5.1 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
TechnischeDaten EKhBh016AB EKhBX016AB
Außeneinheit ERHQ011AW18
Abmessungen Höhe mm 922
Breite mm 502
Tiefe mm 361
Gewicht kg 65
Gehäuse Farbe RAL9010
Material galvanisiertes Stahlblech
Pumpe Externer stat. Druck Heizen nom. kPa 52,5 52,5
Externer stat. Druck Kühlen nom. kPa - 55,9
Leistungsaufnahme max. W 210 210
Wärmetauscher Wasserinhalt l 1,01
Durchflussmenge min. l/h 960
Durchflussmenge Heizen nom. l/h 1.926 1.926
Durchflussmenge Kühlen nom. l/h - 1.722
Durchflussmenge max. l/h 3.480 3.480
Ausdehnungsgefäß Volumen l 10
Max. Wasserdruck bar 3
Vordruck bar 1
Wasserkreislauf Wasseranschluss Zoll 1 1/4
Wasserinhalt l 5,5
Wasserfilter Maschenweite mm 1
Sicherheitsventil bar 3
Kältemittelkreislauf gasseitig mm 16
flüssig mm 10
Schalldruckpegel * dB(A) 28
Einsatzbereich Außentemperatur Heizen/Warmwasser °C -20 / +35 -20 / +35
Außentemperatur Kühlen °C - +10 / +46
Wassertemperatur Heizen °C +15 / +55 +15 / +55
Wassertemperatur Kühlen °C - +5 / +22
*messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite51,52
Daszentrum
Anschlussfertig ausgestattet mit Regelung, Heizungsumwälzpumpe, Selbstentlüfter, Sicher-heitsventil, Schmutzfänger, Strömungswächter, Ausdehnungsgefäß (10 l)
Heizstab mit 3 kW, 6 kW oder 9 kW.
Vorlauftemperaturen:
Heizen +15 bis +55 °C Kühlen +5 bis +22 °C
54
TechnischeDaten EKhBh016AB EKhBX016AB
Außeneinheit ERHQ014AW18
Abmessungen Höhe mm 922
Breite mm 502
Tiefe mm 361
Gewicht kg 65
Gehäuse Farbe RAL9010
Material galvanisiertes Stahlblech
Pumpe Externer stat. Druck Heizen nom. kPa 43,5 43,5
Externer stat. Druck Kühlen nom. kPa - 49,1
Leistungsaufnahme max. W 210 210
Wärmetauscher Wasserinhalt l 1,01
Durchflussmenge min. l/h 960
Durchflussmenge Heizen nom. l/h 2.406 2.406
Durchflussmenge Kühlen nom. l/h - 2.148
Durchflussmenge max. l/h 3.480 3.480
Ausdehnungsgefäß Volumen l 10
Max. Wasserdruck bar 3
Vordruck bar 1
Wasserkreislauf Wasseranschluss Zoll 1 1/4
Wasserinhalt l 5,5
Wasserfilter Maschenweite mm 1
Sicherheitsventil bar 3
Kältemittelkreislauf gasseitig mm 16
flüssig mm 10
Schalldruckpegel * dB(A) 28
Einsatzbereich Außentemperatur Heizen/Warmwasser °C -20 / +35 -20 / +35
Außentemperatur Kühlen °C - +10 / +46
Wassertemperatur Heizen °C +15 / +55 +15 / +55
Wassertemperatur Kühlen °C - +5 / +22
*messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite51,52
55
TechnischeDaten EKhBh016AB EKhBX016AB
Außeneinheit ERHQ016AW18
Abmessungen Höhe mm 922
Breite mm 502
Tiefe mm 361
Gewicht kg 65
Gehäuse Farbe RAL9010
Material galvanisiertes Stahlblech
Pumpe Externer stat. Druck Heizen nom. kPa 35 35
Externer stat. Druck Kühlen nom. kPa - 46,8
Leistungsaufnahme max. W 210 210
Wärmetauscher Wasserinhalt l 1,01
Durchflussmenge min. l/h 960
Durchflussmenge Heizen nom. l/h 2.754 2.754
Durchflussmenge Kühlen nom. l/h - 2.256
Durchflussmenge max. l/h 3.480 3.480
Ausdehnungsgefäß Volumen l 10
Max. Wasserdruck bar 3
Vordruck bar 1
Wasserkreislauf Wasseranschluss Zoll 1 1/4
Wasserinhalt l 5,5
Wasserfilter Maschenweite mm 1
Sicherheitsventil bar 3
Kältemittelkreislauf gasseitig mm 16
flüssig mm 10
Schalldruckpegel * dB(A) 28
Einsatzbereich Außentemperatur Heizen/Warmwasser °C -20 / +35 -20 / +35
Außentemperatur Kühlen °C - +10 / +46
Wassertemperatur Heizen °C +15 / +55 +15 / +55
Wassertemperatur Kühlen °C - +5 / +22
*messanordnungSchalldruckpegelsieheSeite51,52
ElektrischeDatenNachheizung EKhBh016AB EKhBX016AB
Typ 3V3
Spannungsversorgung V/~/Hz 230/1/50
Heizleistung kW 3
Betriebsstrom A 13
ElektrischeDatenNachheizung EKhBh016AB EKhBX016AB
Typ 6WN
Spannungsversorgung V/~/Hz 400/3/50
Heizleistung kW 2-stufig (3-6)
Betriebsstrom A 8,7
ElektrischeDatenNachheizung EKhBh016AB EKhBX016AB
Typ 9WN
Spannungsversorgung V/~/Hz 400/3/50
Heizleistung kW 2-stufig (3-9)
Betriebsstrom A 13
BittewählenSiedieDurchmesserundTypderverkabelungnachdenörtlichenvorschriftenundGegebenheitenaus.
56
3.5.2 mASSzEIchNUNGEKhBh(X)016AB
3TW
5775
4-2A
EKH
BX01
6AB
Min.
200
Min.150
(Offe
n)55
3
(Ges
chlo
ssen
)361
Mas
sesc
hwer
punk
tj 1
Pum
peun
dSc
halte
rfür
Dre
hzah
lein
stel
lung
j 2Re
moc
onj 3
Was
sera
nsch
luss
Einl
ass:
11/
4’’M
BSP
j 4W
asse
rans
chlu
ssA
blas
s:1
1/4’
’MBS
Pj 5
Stro
mve
rsor
gung
sein
gang
(und
Sani
tär-
War
mw
asse
rtank
)j 6
Entlü
ftung
j 7A
usde
hnun
gsge
fäß+
j 7AN
ippe
l+j 7
BW
asse
rabl
auf
j 8A
blas
sven
tilj 9
Abl
assa
blei
tung
(Fle
xibl
erSc
hlau
chJ
20)
j 10
Man
omet
erj 1
1W
asse
rfilte
rj 1
2A
nsau
glei
tung
sans
chlu
ssJ
15,9
Börd
elve
rbin
dung
j 13
Flüs
sigke
itsro
hran
schl
ußJ
A9,
52Bö
rdel
verb
indu
ngj 1
4A
bspe
rrven
tile
mit
Abl
eitu
ngs-
/Fül
lven
til(Z
ubeh
örm
itde
mG
erät
gelie
fert)
j 15
Offn
unge
nfü
rFix
ieru
ngj 1
6Sc
haltk
aste
nkle
mm
enj 1
7Sc
haltk
aste
n-Kl
emm
enzu
behö
rfür
War
mw
asse
rtank
j 18
Wan
dbef
estig
ung
War
tung
söffn
ung
Min
dest
frei
raum
für
War
tung
und
Belü
ftun
g
1-1/
4″St
ecke
rBSP
Abm
essu
ngen
der
Wan
dauf
häng
ung
Befe
stig
ung
Ans
icht
ASk
ala
1/5
Abm
essu
ngen
der
Wan
dauf
häng
ung
Skal
a1/
5
EKhBh(X)016
AB
57
3.5.3 RohRLEITUNGSSchEmAEK
HB
H(X
)016
AB
3TW
5775
5-1
Ausd
ehnu
ngs-
gefä
ß
Rück
schl
agve
ntil
Börd
elve
rb.
Schr
aubv
erb.
Flan
schv
erb.
Geq
uets
chte
s Ro
hrSp
inne
d Ro
hr
Druc
kM
anom
eter
Abla
ufrin
ne
Sich
erhe
itVe
ntil
Luft-
ausla
ss
Elek
trisc
her
Heizk
örpe
r
Druc
kbeg
renz
ung
Pum
peR1
TR2
T
Strö
mun
gswä
chte
r
Absp
errv
entil
mit
Abla
ss-/F
üllve
ntil
Verd
ampf
erVe
rflüs
siger
Kälte
mitt
el-
seite
Plat
ten-
wärm
e-ta
usch
er
Kühl
en (E
KHBX
)He
izen
(EKH
BX +
EKH
BH)
Kälte
m. A
us
Kälte
m. E
in
R3T
R4T
Filte
r
Absp
errv
entil
Mit
Abla
ss-/F
üllve
ntil
Baus
. Ins
talla
tion
Baus
. Ins
talla
tion
Was
sera
usla
ss
Was
sere
inla
ss
Was
ser-
Stan
dort
Einlas
swas
ser-T
empe
ratur
fühler
Temp
eratur
fühler
Kälte
mitte
l Flüs
sigke
itsse
iteTe
mpera
turfüh
ler Au
slass
wass
er No
theizg
erät
Temp
eratur
fühler
Ausla
sswa
sser
Wärm
etaus
cher
Besc
hrei
bung
R4T
R3T
R2T
R1T
Ther
mis
tor
Kälte
m. E
in
Kälte
m. A
us
58
3.5.4 SchALTPLÄNEEKhBh(X)016AB3v3
3TW
5781
6-2
EKH
BH(X
)016
AB3
V3
Auß
enei
nhei
tSp
annu
ngsv
erso
rgun
g23
0V1N
∼50H
z
>>Hi
nweis
2<<
Regl
erfü
r
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Ther
mos
tat
Ein/A
us
Zube
hör
Baus
eitige
Leitu
ngen
Verd
raht
ung
jena
chM
odell
Kabe
lfarb
e
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
KEIN
Ven
til
NC-
Ven
til
Hei
zung
Küh
len
230V
AC
Ver
sorg
ung
von
Leite
rpla
tte
Nur
für
EKSW
W-Z
ubeh
ör
Nur
fürE
KHW
Zube
hör
Nur
fürE
KSO
LHW
AV
1
Zube
hör
War
mw
asse
rtank
Siche
rungf
ürEle
ktroh
eizun
gszub
ehör
F1B
20A
EKHW
Bausa
tzsich
erung
F2B
20A
War
mw
asse
rtank
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
Sola
rpum
pena
nsch
luss
Nur
fürE
KRP1
HB
Zube
hör
Alarmausgang
AusgangGerätEIN/AUS
Solarenergiezufuhr
Fede
rrück
stel
lung
styp
3Ka
bel(
einp
olig
,
ein
Stro
mpf
ad)
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Hin
wei
s9
Baus
eitige
Leitu
ngen
PCB
Hin
wei
s8
Hin
wei
se:
1D
iese
rEle
ktro
scha
ltpla
ngi
ltnu
rfür
das
Inne
nger
ät.
2Ve
rwen
den
Sie
ein
und
die
glei
che
ange
gebe
neSt
rom
vers
orgu
ngfü
rdas
Inne
nger
ät,d
asA
ußen
gerä
tund
das
EKH
W-Z
ubeh
ör.
3:B
ause
itige
Leitu
ngen
Nich
t/Nich
tnor
mal
offe
n/no
rmal
gesc
hlos
sen
SPST
ûei
npol
ig,m
itei
nem
Stro
mpf
ad.
4:K
lem
men
leist
e:V
erbi
nder
:Ans
chlu
ßkle
mm
e:Si
cher
heits
erdu
ng5
Betre
iben
Sie
das
Ger
ätni
chtd
urch
Kurz
schl
ieße
nei
nes
Schu
tzge
räts
.6
BLK:
Schw
arz
/WH
T:W
eiß
/RED
:Rot
/BLU
:Bla
u/P
INK:
Pink
/YLW
:Gel
b/B
RN:B
raun
/GRY
:Gra
u/G
RN:G
rün
/ORG
:Ora
nge
/VIO
:Vio
lett
7Fü
rEKH
WSU
*V3,
Info
rmie
ren
Sie
sich
imZu
behö
rhan
dbuc
h8
Zube
hörle
iterp
latte
arbe
itetm
itex
tern
emSt
rom
vers
orgu
ngsg
erät
für2
30V
[].9
FürE
KSO
LHW
AV
1,In
form
iere
nSi
esic
him
Zube
hörh
andb
uch
X1M
-X4M
:Kle
mm
enle
isten
V2S
:Fun
kenu
nter
drüc
kung
2V
1S:F
unke
nunt
erdr
ücku
ng1
FU1
:Sic
heru
ng3.
15A
T25
0VFU
2:S
iche
rung
5AT
250V
FuS,
FuR
:Sic
heru
ng5
A/2
50V
fürS
olar
-/ex
tern
enA
larm
Leite
rpla
tteQ
1DI
:Feh
lers
trom
schu
tzQ
2L:T
herm
osch
utz
fürZ
usat
zhei
zer
Q1L
:The
rmos
chut
zfü
rRes
erve
heiz
erS1
S:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
nsta
tion
SS1
:Mik
rosc
halte
rTR
1:T
rans
form
ator
24V
fürL
eite
rpla
tteR5
T:W
arm
was
ser-
Ther
mist
orR4
T:T
herm
istor
fürE
inla
ssw
asse
rR3
T:T
herm
osto
rfür
Kälte
mitt
el-F
lüss
igke
itsse
iteR2
T:T
herm
istor
fürA
ustri
ttsw
asse
r-Re
serv
ehei
zer
R1T
:The
rmist
orfü
rA
ustri
ttsw
asse
r-W
ärm
etau
sche
rS1
L:S
tröm
ungs
scha
lter
E4H
:Zus
atzh
eize
rE1
H:R
eser
vehe
izel
emen
t1M
3S:3
-Weg
e-V
entil
:Fuß
bode
nhei
zung
/W
arm
was
ser
M2S
:2-W
ege-
Ven
tilfü
rKüh
lbet
rieb
M1P
:Pum
pePH
C1:A
plo-
Kupp
lerE
inga
ngsk
reis
K5M
:Sch
alts
chüt
zfü
rallp
olig
eA
bsch
altu
ngSi
cher
ungs
heiz
erK7
M:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
K4M
:Pum
peRe
lais
K3M
:Sch
alts
chüt
zfü
rZus
atzh
eize
rK1
M:S
chal
tsch
ütz
fürR
eser
vehe
izer
Stuf
e1
F2B
:Sic
heru
ngfü
rZus
atzh
eize
rF1
B:S
iche
rung
fürR
eser
vehe
izer
F1T
:The
rmos
chut
zRe
serv
ehei
zer
A4P
:Sol
ar-/
exte
rner
Ala
rmLe
iterp
latte
A3P
:The
rmos
tat(
PC-S
trom
krei
s)A
2P:R
egle
rfür
PCB
A1P
:Hau
ptpl
atin
e
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
59
EKhBh(X)016AB6WN/9WN
3TW
5781
6-4
EKH
BH(X
)016
AB6
WN
/9W
NA
ußen
einh
eit
Span
nung
sver
sorg
ung
3(/N
)-400
(/230
V)50
Hz
>>Hi
nweis
2<<
Regl
erfü
r
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Ther
mos
tat
Ein/A
us
Zube
hör
Baus
eitige
Leitu
ngen
Verd
raht
ung
jena
chM
odell
Kabe
lfarb
e
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
KEIN
Ven
til
NC-
Ven
til
Hei
zung
Küh
len
230V
AC
Ver
sorg
ung
von
Leite
rpla
tte
Nur
für
EKSW
W-Z
ubeh
ör
Nur
fürE
KHW
Zube
hör
Nur
fürE
KSO
LHW
AV
1
Zube
hör
War
mw
asse
rtank
War
mw
asse
rtank
Hin
wei
s7
FürE
KHW
SU*V
3Zu
behö
r
Sola
rpum
pena
nsch
luss
Nur
fürE
KRP1
HB
Zube
hör
Alarmausgang
AusgangGerätEIN/AUS
Solarenergiezufuhr
3Ka
bel(
einp
olig
,
ein
Stro
mpf
ad)
Fede
rrück
stel
lung
styp
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
Hin
wei
s9
Baus
eitige
Leitu
ngen
PCB
Hin
wei
s8
War
mw
asse
rtank
Nur
fürE
KHW
*Z2
Zube
hör
Siche
rungf
ürEle
ktroh
eizun
gszub
ehör
Mod
ell6W
N9W
NF1
B16
A20
A
EKHW
Bausa
tzsich
erung
F2B
20A
Nur
fürE
KHW
*Z2
Zube
hör
War
mw
asse
rtank
Hin
wei
se:
1D
iese
rEle
ktro
scha
ltpla
ngi
ltnu
rfür
das
Inne
nger
ät.
2Ve
rwen
den
Sie
ein
und
die
glei
che
ange
gebe
neSt
rom
vers
orgu
ngfü
rdas
Inne
nger
ät,d
asA
ußen
gerä
tund
das
EKH
W-Z
ubeh
ör.
3:B
ause
itige
Leitu
ngen
Nich
t/Nich
tnor
mal
offe
n/no
rmal
gesc
hlos
sen
SPST
ûei
npol
ig,m
itei
nem
Stro
mpf
ad.
4:K
lem
men
leist
e:V
erbi
nder
:Ans
chlu
ßkle
mm
e:Si
cher
heits
erdu
ng5
Betre
iben
Sie
das
Ger
ätni
chtd
urch
Kurz
schl
ieße
nei
nes
Schu
tzge
räts
.6
BLK:
Schw
arz
/WH
T:W
eiß
/RED
:Rot
/BLU
:Bla
u/P
INK:
Pink
/YLW
:Gel
bBR
N:B
raun
/GRY
:Gra
u/G
RN:G
rün
/ORG
:Ora
nge
/VIO
:Vio
lett
7Fü
rEKH
WSU
*V3,
Info
rmie
ren
Sie
sich
imZu
behö
rhan
dbuc
h8
Zube
hörle
iterp
latte
arbe
itetm
itex
tern
emSt
rom
vers
orgu
ngsg
erät
für2
30V
[].9
FürE
KSO
LHW
AV
1,In
form
iere
nSi
esic
him
Zube
hörh
andb
uchC
B
Nur
fürE
KHW
*V3
Zube
hör
X1M
-X4M
:Kle
mm
enle
isten
V2S
:Fun
kenu
nter
drüc
kung
2V
1S:F
unke
nunt
erdr
ücku
ng1
FU1
:Sic
heru
ng3.
15A
T25
0VFU
2:S
iche
rung
5AT
250V
FuS,
FuR
:Sic
heru
ng5
A/2
50V
fürS
olar
-/ex
tern
enA
larm
Leite
rpla
tteQ
1DI
:Feh
lers
trom
schu
tzQ
2L:T
herm
osch
utz
fürZ
usat
zhei
zer
Q1L
/Q3L
:The
rmos
chut
zfü
rRes
erve
heiz
erS1
S:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
nsta
tion
SS1
:Mik
rosc
halte
rTR
1:T
rans
form
ator
24V
fürL
eite
rpla
tteR5
T:W
arm
was
ser-
Ther
mist
orR4
T:T
herm
istor
fürE
inla
ssw
asse
rR3
T:T
herm
osto
rfür
Kälte
mitt
el-F
lüss
igke
itsse
iteR2
T:T
herm
istor
für
Aus
tritts
was
ser-
Rese
rveh
eize
rR1
T:T
herm
istor
für
Aus
tritts
was
ser-
Wär
met
ausc
her
S1L
:Strö
mun
gssc
halte
rE4
H:Z
usat
zhei
zer
E1H
-E3H
:Res
erve
heiz
elem
ent1
-3M
3S:3
-Weg
e-V
entil
:Fuß
bode
nhei
zung
/W
arm
was
ser
M2S
:2-W
ege-
Ven
tilfü
rKüh
lbet
rieb
M1P
:Pum
pePH
C1:A
plo-
Kupp
lerE
inga
ngsk
reis
K5M
:Sch
alts
chüt
zfü
rallp
olig
eA
bsch
altu
ngSi
cher
ungs
heiz
erK7
M:R
elai
sfü
rSol
arpu
mpe
K3M
:Sch
alts
chüt
zfü
rZus
atzh
eize
rK1
M/K
2M:S
chal
tsch
ütz
fürR
eser
vehe
izer
Stuf
e1/
2F2
B:S
iche
rung
fürZ
usat
zhei
zer
F1B
:Sic
heru
ngfü
rRes
erve
heiz
erF1
T:T
herm
osch
utz
Rese
rveh
eize
rA
4P:S
olar
-/ex
tern
erA
larm
Leite
rpla
tteA
3P:T
herm
osta
t(PC
-Stro
mkr
eis)
A2P
:Reg
lerf
ürPC
BA
1P:H
aupt
plat
ine
60
3.5.5 ANSchLUSSPLAN
3TW
5778
6-7A
Zube
hört
eile
Auß
enei
nhei
t
Stro
mve
rsor
gung
fürR
eser
vehe
izer
(3/6
/9kW
):40
0V
oder
230
Vun
dEr
dung
KEIN
Ven
til:X
2M:6
-7
NC-
Ven
til:X
2M:5
-7
Zube
hörs
trom
vers
orgu
ng
X1M
:L1-
L2-L
3-N
-Erd
ung
Aus
führ
liche
Info
rmat
ione
nfin
den
Sie
imEl
ektro
scha
ltpla
nde
sG
erät
s.
4Ke
rn<
10m
:4G
x1.5
>10
m:4
Gx2
.5Stan
dard
baut
eile
Baus
eiti
geV
erdr
ahtu
ng
1Ke
rn
Inne
nein
heit
X1M
:1-2
-3-E
rdun
g
War
mw
asse
rtan
k
R5T
-The
rmist
orfü
rW
asse
rtem
pera
tur
2Ke
rn
Sign
al
Stro
mve
rsor
gung
für
Zusa
tzhe
izer
Span
nung
sver
sorg
ung
M2S
(EKH
BXEi
nhei
ten)
fürK
ühlb
etrie
b
Raum
ther
mos
tat
Regl
erfü
r
Q2L
-Clix
on-Z
usat
zhei
zer
5Ke
rn
3 oder4 Kern
3 Kern
5Ke
rnfü
rK/H
-Anw
endu
ng4
Kern
nurf
ürH
-Anw
endu
ng
3Ke
rnfü
rK/H
-Anw
endu
ng2
Kern
nurf
ürH
-Anw
endu
ng
2-W
ege-
Ven
til
Hin
wei
s:M
inde
stab
stan
dzu
mN
etzk
abel
=5
cm
2-W
ege-
Ven
til
Q3L
Clix
on
2Ke
rn
Nur
fürE
KHW
SU*V
3
2Ke
rn
1Ke
rn
1Ke
rn
1Ke
rnX
1M:1
-2-3
-Erd
ung
X1M
:L1-
L2-L
3-N
-Erd
ung
X3M
:L-N
-Erd
ung
X4M
:1-2
-Erd
ung
Nur
fürE
KSO
LHW
AV
1
Nur
fürE
KBPH
T
Stör
ungs
anze
ige
Kühl
en/H
eize
nEi
n/A
us-A
nzei
ge
Nur
fürE
KRP1
HB
&EK
SOLH
WA
V1
Q3L
Clix
onSo
larp
umpe
Hei
zero
ptio
nfü
runt
ere
Plat
te
Mög
lichk
eit1
Ans
chlu
sssc
halt
plan
EKH
BH(X
)016
AB
3Ke
rn
2Ke
rn
4Ke
rn
Mög
lichk
eit2
Mög
lichk
eit3
3-W
ege-
Ven
til
M3S
(bei
inst
allie
rtem
EKH
WE)
Aus
wah
lfür
War
mw
asse
r-Fu
ßbod
enhe
izun
g
2 Kern
Zube
hörs
trom
vers
orgu
ng
Span
nung
sver
sorg
ung
(Ala
rman
zeig
e,Ei
n/A
us-A
nzei
geKü
hlen
/Hei
zen,
Sola
rsch
alts
perre
)
Nur
fürb
ause
itig
zube
scha
ffend
esRa
umth
erm
osta
t
Nur
für
EKRT
W(V
erka
belte
sRa
umth
erm
osta
t)
Nur
für
EKTR
(Dra
htlo
ses
Raum
ther
mos
tat)
Nur
fürE
KRT
ETS
Sign
al
R2T
Exte
rner
Fühl
erEt
age
oder
Um
gebu
ng
A4P
:Y3
Sola
rene
rgie
zufu
hr
A4P
:Y2
Kühl
en/H
eize
nEi
n/A
us-A
usga
ng
Ala
rmau
sgan
g
Sola
rsch
alts
perre
2Ke
rne
(3m
mitg
elie
fert)
Ger
ätes
trom
vers
orgu
ng: 4
00 V
und
Erd
ung
Stro
mve
rsor
gung
für Z
usat
zhei
zer (
3 kW
): 23
0 V
und
Erd
ung
5 Ke
rn
230V
61
3.5.6 PUmPENKENNLINIE
EKHBH(X)016
l hohe DrehzahlII mittlere DrehzahlESD: Externer statischer DruckDurchfluss: Wasserdurchflussdurch das Gerät
Vorsicht:1. Wahl eines Durchsatzes außerhalb der Kurve kann zu einer Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts führen. Siehe auch minimaler und maximaler zulässiger Wasser-Durchflussbereich in den Technischen Daten.2. Die Wasserqualität muss der EN-Richtlinie EC 98/83 EC
ESD
[kPa
]
Durchfluss [l/min]
4TW57759-1
I I
I
ESD
[kP
a]
Warnung:1. Die Auswahl eines Durchflusses außerhalb derKurven kann zu Schäden führen oder eineFehlfunktion des Geräts verursachen. Siehe auchminimaler und maximaler Wasserdurchflussbereich inden technischen Daten.2. Die Wasserqualität muss der EU-Richtlinie EC 98/83EC genügen.
Durchfluss (l/min)
III: ittlere Drehzahl
: Hohe Drehzahl
ESD: Externer statischer DruckDurchfluss: Wasserfluss durch das Gerät
EKHBH(X)008AA
I
II
III
M
62
3.6 BRAUchWASSERSPEIchEREKhW3.6.1 BRAUchWASSERSPEIchEREDELSTAhLEKhWS3.6.1.1 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
TechnischeDaten EKhWS150B3v3 EKhWS200B3v3 EKhWS300B3v3
Abmessungen Höhe mm 900 1150 1600
Durchmesser mm 580
Gewicht kg 37 45 59
Farbe weiß
Außenmantel Expoxidbeschichteter Weichstahl
Speicher Inhalt l 150 200 300
Material Edelstahl
Max. Temperatur °C 85
Max. Wasserdruck bar 10
Isolierung Polyuhrethanschaum
Mindestdicke Isol mm 40
Zusatzheizung Leistung kW 3
3-Wege Ventil Durchfluss- koeffizient Kv
m³/h 12 12 12
Temperaturfühler Kabellänge m 12
Leitungsanschlüsse Heizwassereintritt Zoll 3/4‘
Heizwasseraustritt Zoll 3/4‘
Kaltwassereingang Zoll 3/4‘
Heißwasserausgang Zoll 3/4‘
ElektrischeDaten EKhWS150B3v3 EKhWS200B3v3 EKhWS300B3v3
Spannungsversorgung V/~/Hz 230/1/50
Nennbetriebsstrom A 13
empf. Absicherung A 20
KomfortundSicherheit
− Ausführung in Edelstahl− Kapazität 150, 200 oder 300 l− 3 kW Heizstab inkl.− 3-Wegeventil inkl.
63
3.6.1.2 LEISTUNGSTABELLEN
Das ALTHERMA-System mit Wärmepumpe von DAIKIN bietet in Kombination mit dem optionalen Warmwasserspei-cher für den Heimbereich Warmwasser zur Verwendung im Haushalt. Die im folgenden aufgeführten Daten ermögli-chen eine genaue Größenauswahl des Warmwasserspeichers für einen maximalen Komfort und beste Effizienz.
(1)Sanitär-Warmwasservolumen:
Das für Sanitäranwendungen im Wohnbereich verfügbare Warmwasservolumen hängt vom Volumen des Sanitärtanks, von der Solltemperatur des Warmwassers und von der Temperaturverteilung im Tank ab. Aus diesem Grund definie-ren wir das äquivalente Warmwasservolumen (EHWV).
Definition:EHWV = Das für Sanitäranwendungen im Heimbereich verfügbare Warmwasservolumen bei einer Temperatur von 40°C. 40°C werden als eine ausreichende Sanitär-Warmwassertemperatur angesehen.
(2)Aufwärmzeit:
Definition:AufwärmzeitDie Zeit, die für die Wiedererwärmung des Warmwassertanks auf 55°C nach Entnahme eines bestimmten Warm-wasservolumens mit einer Temperatur von 40°C benötigt wird. Hinweis: Die Veränderung der Vor-Ort-Einstellungen (siehe Installationsanleitung) kann die Aufwärmzeit beeinflussen.
(3)EffizienzderSanitär-Warmwassererzeugung:
In dem ALTHERMA-System von DAIKIN liefert sowohl die Wärmepumpe als auch der elektrische Zusatzheizer die Energie für die Erzeugung des sanitären Warmwassers. Je größer der von der Wärmepumpe gelieferte Anteil ist, desto energie-einsparender ist das System. Durch die Absenkung der Solltemperatur wird der von der Wärmepumpe gelieferte Energieanteil erhöht und so die Energie-effizienz des Systems erhöht.
Tank Solltemperatur(°c)
EhWv(l) Nutzungsmuster
mäßig mittel hoch
150L 55 110 - - -
65 150 + - -
75 175 ++ + -
200L 55 160 + - -
65 200 ++ + -
75 240 ++ ++ -
300L 55 295 ++ ++ -
65 385 ++ ++ +
75 435 ++ ++ ++
Testbedingungen:Ta = 7°C TK / 6°C FK, Traum = 20°C, Tstart = 10°C, Außengerätetyp: ERHQ007
Tank Solltemperatur(°c)
Aufwärmzeitfür150l(Bad)
Aufwärmzeitfür50l(Dusche)
150L 55 60 45
200L 55 60 40
300L 55 60 30
Gesteigert ++ Übermäßige Verfügbarkeit von Sanitärwarmwasser.
+ Ausreichende Verfügbarkeit von Sanitärwarmwasser.
- Es kann eine zeitweilige Knappheit des Sanitärwarmwassers auftreten.
NutzungsmusterMäßig Tagesbedarf bis zu 220 l -> typisches Nutzungsmuster
bei 2 Personen.Mittel Tagesbedarf bis zu 325 l -> typisches Nutzungsmuster
bei 3 bis 4 Personen.Hoch Tagesbedarf bis zu 550 l -> Nutzungsmuster bei 4 bis 6
Personen.
Bedingung:Außentemperatur 7°CDB / 6°CWBRaumtemperatur 20°CDBAußengerätetyp ERHQ007Speichertanktyp 200lBauseitige Einstellungen Vor-Ort-Voreinstellun-
gen (siehe Installations-
anleitung).
64
3.6.1.3 mASSzEIchNUNG·EDELSTAhL-WARmWASSERSPEIchER
3TW
5794
4-1
EKH
WS-
Bj 1
Was
sern
etze
inla
ssG
3/4
(Buc
hse)
j 2W
asse
rnet
zaus
lass
G3/
4(B
uchs
e)j 3
Ther
mist
oran
schl
uss
j 4D
urch
fluss
(aus
EKH
B(H
/X)*
)G3/
4(B
uchs
e)j 5
Rück
fluss
(zu
EKH
B(H
/X)*
)G3/
4(B
uchs
e)j 6
Scha
ltkas
ten
j 7Th
erm
osch
utz
j 8A
node
j 9Ka
bele
inga
ng:S
trom
vers
orgu
ng,B
oost
er-H
eize
run
dTh
erm
osch
utzk
abel
j 10
Ans
chlu
ssfü
rRe-
Zirk
ulat
ion
3/4′
Buch
sen-
BSP
j 11
Kabe
lein
gang
fürE
KSO
LHW
AV
1:St
rom
vers
orgu
ngvo
nEK
HB(
H/X
)j 1
2Ka
bele
inga
ngfü
rEKS
OLH
WA
V1:
Stro
mve
rsor
gung
zurP
umpe
EKSO
LHW
AV
1j 1
33-
Weg
e-V
entil
Erfo
rder
liche
rWar
tung
sfre
iraum
umde
nBe
hälte
r
3-W
ege-
Ven
til
65
3.6.2 BRAUchWASSERSPEIchEREKhWE3.6.2.1 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
TechnischeDaten EKhWE150A3v3 EKhWE200A3v3 EKhWE300BA3v3
Abmessungen Höhe mm 1205 1580 1572
Durchmesser mm 545 545 660
Gewicht kg 80 104 140
Farbe RAL9010
Außenmantel Expoxidbeschichteter Weichstahl
Speicher Inhalt l 150 200 300
Material emaillierter Stahl
Max. Temperatur °C 75
Max. Wasserdruck bar 10
Isolierung Polyuhrethanschaum
Mindestdicke Isol mm 47,5
Wärmetauscher Oberfläche m² 0,5 0,8 1,06
Zusatzheizung Leistung kW 3
3-Wege Ventil Durchflusskoeffizient Kv
m³/h 12 12 12
Temperaturfühler Kabellänge m 12
Leitungsanschlüsse Heizwassereintritt Zoll 3/4‘
Heizwasseraustritt Zoll 3/4‘
Kaltwassereingang Zoll 3/4‘
Heißwasserausgang Zoll 3/4‘
Wärmeverlust dT 45K Speicher zu Umgebung
kWh/24h 1,7 1,9 2,5
ElektrischeDaten EKhWE150A3v3 EKhWE200A3v3 EKhWE300A3v3
Spannungsversorgung V/~/Hz 230/1/50
Nennbetriebsstrom A 13
empf. Absicherung A 20
KomfortundSicherheit
− Ausführung in Emaille− Kapazität 150, 200 oder 300 l− 3 kW Heizstab inkl.− 3-Wegeventil inkl.
66
3.6.2.2 LEISTUNGSTABELLEN
Das ALTHERMA-System mit Wärmepumpe von DAIKIN bietet in Kombination mit dem optionalen Warmwasserspei-cher für den Heimbereich Warmwasser zur Verwendung im Haushalt. Die im folgenden aufgeführten Daten ermögli-chen eine genaue Größenauswahl des Warmwasserspeicher für einen maximalen Komfort und beste Effizienz.
(1)Sanitär-Warmwasservolumen:
Das für Sanitäranwendungen im Wohnbereich verfügbare Warmwasservolumen hängt vom Volumen des Sanitärtanks, von der Solltemperatur des Warmwassers und von der Temperaturverteilung im Tank ab. Aus diesem Grund definieren wir das äquivalente Warmwasservolumen (EHWV).
Definition:EHWV = Das für Sanitäranwendungen im Heimbereich verfügbare Warmwasservolumen bei einer Temperatur von 40°C. 40°C werden als eine ausreichende Sanitär-Warmwassertemperatur angesehen.
(2)Aufwärmzeit:
Definition: AufwärmzeitDie Zeit, die für die Wiedererwärmung des Warmwassertanks auf 55°C nach Entnahme eines bestimmten Warm-wasservolumens mit einer Temperatur von 40°C benötigt wird. Hinweis: Die Veränderung der Vor-Ort-Einstellungen (siehe Installationsanleitung) kann die Aufwärmzeit beeinflussen.
(3)EffizienzderSanitär-Warmwassererzeugung:
In dem ALTHERMA-System von DAIKIN liefert sowohl die Wärmepumpe als auch der elektrische Zusatz-heizer die Energie für die Erzeugung des sanitären Warmwassers. Je größer der von der Wärmepumpe gelieferte Anteil ist, desto energieeinsparender ist das System.Durch die Absenkung der Solltemperatur wird der von der Wärmepumpe gelieferte Energieanteil er-höht und so die Energieeffizienz des Systems erhöht.
Tank Solltemperatur(°c)
EhWv(l) Nutzungsmuster
mäßig mittel hoch
150L 55 125 - - -
65 165 + - -
75 185 ++ + -
200L 55 160 + - -
65 200 ++ + -
75 240 ++ ++ -
300L 55 320 ++ ++ -
65 400 ++ ++ +
75 435 ++ ++ ++
Gesteigert ++ Übermäßige Verfügbarkeit von Sanitär-warmwasser.
+ Ausreichende Verfügbarkeit von Sanitär-warmwasser.
- Es kann eine zeitweilige Knappheit des Sanitärwarmwassers auftreten.
NutzungsmusterMäßig Tagesbedarf bis zu 220 l -> typisches Nutzungsmuster
bei 2 Personen.Mittel Tagesbedarf bis zu 325 l -> typisches Nutzungsmuster
bei 3 bis 4 Personen.Hoch Tagesbedarf bis zu 550 l -> Nutzungsmuster bei 4 bis 6
Personen.
Testbedingungen:Ta = 7°C TK / 6°C FK, Traum = 20°C, Tstart = 10°C, Außengerätetyp: ERHQ007
Tank Solltemperatur(°c)
Aufwärmzeitfür150l(Bad)
Aufwärmzeitfür50l(Dusche)
150L 55 60 45
200L 55 60 40
300L 55 60 30
Bedingung: Außentemperatur 7°CDB / 6°CWBRaumtemperatur 20°CDBAußengerätetyp ERHQ007Speichertanktyp 200lBauseitige Einstellungen Vor-Ort-Voreinstellun-
gen (siehe Installations-anleitung).
67
3.6.2.3 mASSzEIchNUNGEmAILLIERTERSTAhL-WARmWASSSERSPEIchER
3TW
5785
4-1A
EKH
WE
j 1Ka
ltwas
sere
inla
ss:G
3/4
(Ste
cker
)j 2
Hei
ßwas
sera
usla
ss:G
3/4
(Ste
cker
)j 3
Ther
mist
oröf
fnun
gj 4
Dur
chflu
ss(v
onEK
HB(
H/X
)*):
Rp3/
4(B
uchs
e)j 5
Rück
fluss
(zu
EKH
B(H
/X)*
):Rp
3/4
(Buc
hse)
j 6Sc
haltk
aste
nj 7
Ther
mos
chut
zj 8
Ano
dej 9
Kabe
lein
gang
j 10
Re-Z
irkul
atio
nsan
schl
uss:
G3/
4(S
teck
er)
j 11
Ther
mist
oröf
fnun
g(s
iehe
EKSO
LHW
AV
1)j 1
2W
andp
latte
150L
Wan
dtan
kj 1
3Si
cher
heits
vent
ilans
chlu
ss:G
1/2
(Ste
cker
)j 1
43-
Weg
e-V
entil
:3x
Rp1
(Buc
hse)
Erfo
rder
liche
rWar
tung
sfre
iraum
umde
nBe
hälte
r
3-W
ege-
Ven
til
Wan
dger
ät
Wan
dpla
tte15
0LW
andt
ank
Inne
nsei
tede
sSc
haltk
aste
ns
Maß
stab
1:5
3TW
5785
4-1A
EKH
WE
j 1Ka
ltwas
sere
inla
ss:G
3/4
(Ste
cker
)j 2
Hei
ßwas
sera
usla
ss:G
3/4
(Ste
cker
)j 3
Ther
mist
oröf
fnun
gj 4
Dur
chflu
ss(v
onEK
HB(
H/X
)*):
Rp3/
4(B
uchs
e)j 5
Rück
fluss
(zu
EKH
B(H
/X)*
):Rp
3/4
(Buc
hse)
j 6Sc
haltk
aste
nj 7
Ther
mos
chut
zj 8
Ano
dej 9
Kabe
lein
gang
j 10
Re-Z
irkul
atio
nsan
schl
uss:
G3/
4(S
teck
er)
j 11
Ther
mist
oröf
fnun
g(s
iehe
EKSO
LHW
AV
1)j 1
2W
andp
latte
150L
Wan
dtan
kj 1
3Si
cher
heits
vent
ilans
chlu
ss:G
1/2
(Ste
cker
)j 1
43-
Weg
e-V
entil
:3x
Rp1
(Buc
hse)
Erfo
rder
liche
rWar
tung
sfre
iraum
umde
nBe
hälte
r
3-W
ege-
Ven
til
Wan
dger
ät
Wan
dpla
tte15
0LW
andt
ank
Inne
nsei
tede
sSc
haltk
aste
ns
Maß
stab
1:5
68
4. zUBEhöR4.1 SoLARKITEKSoLhW4.1.1TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
TechnischeDaten EKSoLhWAv1
Abmessungen Höhe mm 770
Breite mm 305
Tiefe mm 270
Gewicht kg 8
Wärmetauscher Druckverlust kPa 21,5
Eintrittstemperatur max. °C 110
Leistung pro Kelvin W/K 1.400
Pumpe Leistungsaufnahme W 46
Schalldruckpegel dB(A) 27
Wasserkreislauf Durchmesser Zoll 3/4‘
Einsatzgrenzen
ElektrischeDaten EKSoLhWAv1
Spannungsversorgung V/~/Hz 230/1/50
DieSonnehilftmit
Anbindung von Solaranlagen zurBrauchwasseraufbereitung 1400 W/K.
Nur in Kombination mit AlthermaWarmwasserspeicher.
69
4.1.2mASSzEIchNUNG
3TW
5784
4-1
Baut
eile
j 1Pu
mpe
und
Scha
lterf
ürDr
ehza
hleins
tellu
ngj 2
Wär
met
ausc
her
j 3EP
P-Ge
häus
ej 4
Rück
schla
gven
tile
ANSC
HLUS
SEj 5
Einlas
sans
chlus
svon
Solar
pum
pens
tatio
n3/
4″FB
SPj 6
Rück
laufa
nsch
lussz
urSo
larpu
mpe
nsta
tion
3/4″
FBSP
j 7Ein
lassa
nsch
lussv
omAl
ther
ma-
Inne
nger
ät3/
4″FB
SPj 8
Rück
laufa
nsch
lussz
umAl
ther
ma-
Inne
nger
ät3/
4″FB
SPj 9
EKSO
LHW
AV1
Rück
laufa
nsch
lussz
umW
ärm
etau
sche
rdes
War
mw
asse
rtank
s3/
4″FB
SPj 9
a20
0-30
0lTa
nkj 9
b15
0lTa
nkj 1
0EK
SOLH
WAV
1Ein
lassa
nsch
lussv
omW
ärm
etau
sche
rdes
War
mw
asse
rtank
s3/
4″FB
SP
Scha
ltkas
ten
War
mw
asse
rtank
j 11
Kabe
leinf
ühru
ng(A
lther
ma-
Inne
nger
ät)
j 12
Kabe
leinf
ühru
ng(P
umpe
nkab
el)
Zube
hörte
ile(m
itEK
SOLH
WAV
1ge
liefe
rt)An
schlu
ssar
tj 1
3Th
erm
istor
sock
el(T
herm
istor
-Sol
arpu
mpe
nsta
tion)
(Inne
ndur
chm
esse
r6,1
mm
)j 1
4Ad
apte
r3/
4″M
BSP-
3/4″
MBS
Pj 1
5Ad
apte
r3/
4″FB
SP-3
/4″M
BSP
j 16
Adap
ter
3/4″
MBS
P-3/
4″M
BSP
EKSO
LHW
AV
1+
EKH
WS2
00-3
00*
War
tung
sfre
iraum
Maß
stab
:1/2
0
Min
dest
freira
umfü
rWar
tung
und
Belü
ftung
Det
ail1
Maß
stab
:1/4
EKSO
LHW
AV
1+
EKH
WS1
50*
Det
ail1
Det
ail1
71
4.1.4 SchALTPLAN
3TW
5784
6-1
EKSO
LHW
AV
1EK
HW
S*V
3
E4H
:Zus
atzh
eize
rF2
B:S
iche
rung
fürZ
usat
zhei
zer
F2U
:Sic
heru
ng5A
/250
VK3
M:S
chal
tsch
ütz
fürZ
usat
zhei
zer
L:L
eitu
ngN
:Neu
tral
Q2T
:The
rmos
tats
chut
z1
War
mw
asse
rtank
Q2L
:The
rmos
chut
zQ
3L:T
herm
osch
utz
2Zu
satz
heiz
erQ
3T:T
herm
osta
tsch
utz
2W
arm
was
serta
nkX
2M∼X
4M:K
lem
mle
iste
X5M
1∼X
7M:K
lem
mle
iste
Y1S
:Mag
netv
entil
Not
es:
1:B
ause
itige
Leitu
ngen
:Bau
seiti
geLe
itung
en:K
abel
farb
e:K
lem
men
leist
e:S
iche
rhei
tser
dung
2BL
K=Sc
hwar
zRE
D=
Rot
BLU
=Bl
auW
HT=
Wei
ßPN
K=Pi
nkY
LW=
Gel
bBR
N=
Brau
nG
RY=
Gra
uG
NR=
Grü
nO
RG=
Ora
nge
VIO
=V
iole
tt3
Wei
tere
Info
rmat
ione
nzu
rIns
talla
tion
finde
nSi
eim
ents
prec
hend
enIn
stal
latio
nsha
ndbu
ch.
EKH
B/X
*Sc
haltk
aste
n
EKH
B/X
*Sc
haltk
aste
n
EKH
WS*
V3
Scha
ltkas
ten
Sola
rpum
pe
-
72
4.2 STöRmELDEPLATINEEKRP1hB
Zusatzplatine für Sammelstörmeldung und BetriebsmeldungSteuerung Solarkit (im Lieferumfang Solarkit enthalten)
ALARM ON/OFF OUTPUT (YC-Y1) ≤ 1 A 230 VUNIT ON/OFF OUTPUT (YC-Y2) ≤ 1 A 230 V SOLAR INPUT (YC-Y3) = 230 V
73
4.3 RAUmThERmoSTATEEKRTW/EKRTR4.3.1 EINLEITUNGDer EKRTW und der EKRTR sind programmierbare elektronische Thermostate.
EKRTW
- Kabel-Raumthermostat
EKRTR
- Funk-Raumthermostat- besteht aus einem Empfänger und dem Thermostat, die per Funk miteinander kommunizieren
EKRTETS
- externer Temperatursensor für den Thermostat EKRTR
74
4.3.2 EIGENSchAfTEN
> Regelung der Raumtemperatur auf Basis der Temperaturmessung eines Temperatursensors – entweder durch den Temperatursensor innerhalb
des Thermostats oder durch den externen Temperatursensor EKRTETS.
> Kühl- und Heizbetrieb (mit der Möglichkeit, die Kühlfunktion ganz auszuschalten, wenn diese nicht gebraucht wird).
> Durch AUS-Funktion vollständiges Ausschalten möglich (mit integriertem Frostschutz).
> Komfort-Modus und Absenkungs-Modus: Diese beiden Modi verwenden unterschiedliche Temperatur-Sollwerte, nach denen die Regelung ausgerichtet wird.
> Urlaubs-Modus für den Betrieb bei längerer Abwesenheit.
> Wochen-Zeitschaltuhr (Timer), kann mit 2 benutzerdefinierten und 5 werksseitig voreingestellten Timer-Programmen (Zeitschaltplänen) verwendet werden.
> Uhr (mit Anzeige von Tag und Monat).
> Tastensperre.
> Automatische Umschaltung zwischen Sommerzeit und Winterzeit. > Sollwertbegrenzung.
> Überwachung der Fußbodentemperatur als Taupunktwächter (nur wenn EKRTETS installiert ist).
> Luftfeuchtigkeitssensor.
75
4.3.3 TEchNISchEDATEN/ELEKTRISchEDATEN
TechnischeDaten EKRTW EKRTR
Abmessungen Gerät Höhe mm 87 87
Breite mm 125 125
Tiefe mm 34 34
Temperaturbereich Betrieb °C 0 ~ 50 0 ~ 50
Bereich der Temp- eratureinstellung
Heizung °C 4-37 4-37
Kühlung °C 4-37 4-37
Auflösung der Temperatureinstellung °C 0.5 0.5
Uhr ja ja
Regelfunktion Proportional Band Proportional Band
Eigenschaften Funktionen Nur heizen Nur heizen
Heizung und Kühlung Heizung und Kühlung
Komfortfunktionsmodus (=Komfort-Sollwert) Komfortfunktionsmodus (=Komfort-Sollwert)
reduzierter Funktionsmodus (=Sollwert für Nachtabsenkung)
reduzierter Funktionsmodus (=Sollwert für Nachtabsenkung)
geplanter Funktionsmodus (=Zeitschaltuhr) geplanter Funktionsmodus (=Zeitschaltuhr)
Urlaubsfunktionsmodus Urlaubsfunktionsmodus
Aus-Funktion (mit intigriertem Frostschutz) Aus-Funktion (mit intigriertem Frostschutz)
Sollwertbegrenzung Sollwertbegrenzung
Tastensperre Tastensperre
Begrenzung der Fußbodentemperatur (nur in Verbindung mit EKRTETS)
Anzahl der Sollwertänderung
12/Tag 12/Tag
ElektrischeDaten EKRTW EKRTR
Stromversorgung Spannung batteriebetrieben 3* AA-LR6 (Alkali) batteriebetrieben 3* AA-LR6 (Alkali)
Anschluss Kabel Drahtlos
Maximale Entfernung zum Empfänger
Innen m ca. 30m
Außen m ca. 100m
77
Althermain Block-Buchstaben ausfüllen
Auftragsnummer
Datum Inbetriebnahme
Kommission
Inbetriebnahmetechniker:
Modell Außengerät / Bezeichnung / Seriennr. lt. Geräteaufkleber:
(1) Kältekreislauf
Modell Hydrobox / Bezeichnung / Seriennr. lt. Geräteaufkleber:
Fachbetrieb / Installateur (Stempel)
(5) Außengeräteaufstellung
Windschutz vorhanden ja [ ] nein [ ]Schutz gegen Niederschlag vorhanden ja [ ] nein [ ]AG auf Standfüßen montiert ja [ ] nein [ ]>30cm (Kondensat kann frei abfließen)
Kondensatwannenheizband installiert ja [ ] nein [ ]Kondensatabflussleitung installiert ja [ ] nein [ ]Kondensatabflussleitung frostgeschützt ja [ ] nein [ ]AG waagrecht montiert ja [ ] nein [ ]AG schallentkoppelt gegen Gebäude ja [ ] nein [ ]
(6) Spannungsversorgung
Absicherung AG Art/AElektroheizer IG angeschlossen ja [ ] nein [ ]Absicherung Elektroheizer IG Art/AElektroheizer Boiler angeschlossen ja [ ] nein [ ]Absicherung Elektroheizer Boiler Art/ADrehfeld prüfen [ ]Spannungsversorgung AG prüfen [ ]Verbindungskabel Innengerät prüfen [ ]Spannungsversorgung Elektroheizer IG prüfen [ ]Spannungsversorgung Elektroheizer Boiler prüfen [ ]
(7) Testbetrieb, Manometerdrücke nach 10 min. Betrieb
Testbetrieb:Heizen [ ] Kühlen [ ] Warmwasserbetrieb [ ]Hochdruck bar/ °CNiederdruck bar/ °CTestbetrieb erfolgreich ja [ ] nein [ ]
(8) Hydrobox
Hydrobox nur heizen [ ] heizen & kühlen [ ]Kondensatwanne installiert (bei heizen & kühlen) ja [ ] nein [ ]Kondensatabfluss vorhanden (bei heizen & kühlen) ja [ ] nein [ ]Bauseitige Einstellungen auf Anlage adaptiert (S/2) ja [ ] nein [ ]Zeitprogrammierung durchgeführt (S/3) ja [ ] nein [ ]
(9) Anlagendokumentation/Einweisung
Übergabe Dokumentation an Betreiber ja [ ] nein [ ]Einweisung Betreiber / Personal ja [ ] nein [ ]
Erst-Inbetriebnahme der Anlage [ ]Wiederholung [ ] Anlagen-Änderung [ ]
(1.1) Dichtheitsprüfung / Evakuierung
Dichtheitsprüfung mit Absolutdruckmanometer ja [ ] nein [ ]vorgeschriebener Prüfdruck (lt. gültiger Norm) barvorgeschriebene Prüfzeit (lt. gültiger Norm) hgültige Norm, Verordnung (länderspezifisch)
angelegter Prüfdruck bardurchgeführte Prüfzeit hEvakuierungszeit hPrüfungsmedium
(1.2) Kaltmittelnachfüllmenge R410A
Kältemittelnachfüllmenge kgGesamtfüllmenge R410A kg
(2) Optionen
Zusatzplatine EKRP1HB verwendet ja [ ] nein [ ]Solarkit EKSOL verwendet ja [ ] nein [ ]Raumthermostat EKRTW/EKRTR ja [ ] nein [ ]Daikin Warmwasserboiler installiert ja [ ] nein [ ]Modell Speicher / Bezeichnung / Seriennummer lt. Geräteaufkleber:
(3) Anlagenhydraulik
Altherma einziges Heizungssystem ja [ ] nein [ ]2. Wärmequelle Holz [ ] Gas [ ] Öl [ ]
Fernwärme [ ] Solar [ ]Betriebsweise parallel [ ] in Serie [ ]Pufferspeicher vorhanden ja [ ] nein [ ]
(4) Wärmeverteilsystem
Wand- / Fußbodenheizung [ ] Radiatoren [ ] Gebläsekonvektoren [ ]
AuslegungstemperaturVL max. °C bei °C Außentemperatur
Gebäudeheizlast kW Skizze Anlagenschema siehe Anlage >> bitte wenden
Außengerät höher [ ] tiefer [ ] als InnengeräteHöhendifferenz Innen-Außengerät: mLeitungslänge Innen-Außengerät: mÖlhebebogen vorhanden (Notwendigkeit siehe Installationshandbuch): ja [ ] nein [ ]Unter Stickstoff gelötet ja [ ] nein* [ ]Saug- und Flüssigkeitsltg. isoliert: ja [ ] nein [ ]* entspricht nicht den Installationsvorschriften!!!
5.INBETRIEBNAhmE-PRoToKoLL
78
Tabelle bauseitige EinstellungenMonteureinstellung bei
Abweichung zum Standardwert1. 2. Stand.- Einstell-Code Code Einstellungsname Datum Wert Datum Wert wert bereich Stufe Einheit
0 Niveautoleranz des Benutzers
00 Niveautoleranz des Benutzers 3 2~3 1 -
1 Wetterabhängiger Sollwert
00 Niedrige Umgebungstemp. (Lo_A) -10 -20~5 1 °C
01 Hohe Umgebungstemp. (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemp. (Lo_TI) 40 25~55 1 °C
03 Sollwert bei hoher Umgebungstemp. (Hi_TI) 25 25~55 1 °C
2 Funktion Desinfektion
00 Betriebsintervall Fr. Mo.~So., - -alle
01 Status 1 (EIN) 0/1 - -
02 Startzeit 23.00 0.00~23.00 1 Std.
03 Sollwert 70 40~80 5 °C
04 Intervall 10 5~60 5 Min
3 Automatischer Neustart
00 Status 0 (EIN) 0/1 - -
4 Betrieb der Reserveheizung und Heizgrenztemperatur
00 Status 1 (EIN) 0/1 - -
01 Priorität 0 (AUS) 0/1 - -
02 Heizgrenztemperatur 35 14~35 1 °C
03 Betrieb der Zusatzheizung 1 0/1 - -
04 Nicht verwendet 2 nur lesen - -
5 Bivalenztemperatur und Prioritätstemperatur der Raumheizung
00 Status der Bivalenztemperatur 1 (EIN) 0/1 - -
01 Bivalenztemperatur 0 -15~20 1 °C
02 Status Priorität Raumheizung 0 (AUS) 0/1 - -
03 Prioritätstemperaturen Raumheizung 0 -15~20 1 °C
04 Sollwert-Korrektur für Brauchwassertemp. 10 0~20 1 °C
6 Hysterese für Brauchwasseranforderung
00 Start 5 1~20 1 °C
01 Stopp 2 2~10 1 °C
7 Sollwerterhöhung durch Zusatzheizung
00 Sollwerterhöhung durch Zusatzheizung 3 2~4 1 °C
8 Laufzeitgrenzen Brauchwasserladung
00 Mindest-Laufzeit 5 0~20 1 Min
01 Maximale Laufzeit 30 5~95 5 Min
02 Wiederanlaufzeit 3 0~10 0,5 Std.
03 Verzögerungszeit der Zusatzheizung 20 20~95 5 Min
9 Sollwertbereiche Kühlen und Heizen
00 Obere Grenze des Heiz-Sollwerts 55 37~55 1 °C
01 Untere Grenze des Heiz-Sollwerts 15/25(a) 15~37 1 °C
02 Obere Grenze des Kühl-Sollwerts 20 18~22 1 °C
03 Untere Grenze des Kühl-Sollwerts 5 5~18 1 °C
04 Einstellung für Temperaturüberschreitung 2 1~4 1 °C(a) Mit installierter optionaler Reserveheizung: 15°C. Ohne installierte optionale Reserveheizung: 25°C
79
Tabelle bauseitige EinstellungenMonteureinstellung bei
Abweichung zum Standardwert1. 2. Stand.- Einstell-Code Code Einstellungsname Datum Wert Datum Wert wert bereich Stufe Einheit
A Geräuscharmer Betrieb
00 Geräuscharmer Betrieb, Modus 0 0/2 - -
01 Parameter 01 3 - - -
C Solar Prioritäts-Modus
00 Solar Prioritäts-Modus 0 0~2 1 -
01 Logik des Alarm-Ausgangs der entfernten 0 0/1 - -EKRP1HB-Platine für Alarm-Eingang/Ausgabe.
D Anschluss an Wärmepumpentarif (Hoch-, Niedertarif, nicht unterbrochen)
00 Ausschalten der Heizelemente 0 0/1/2/3 - -
01 Anschluss der Einheit 0 (AUS) 0/1/2 - -an ein Niedertarif-Netzanschluss
02 Den Standardwert nicht ändern 0 - - -
E Anzeige von Geräteinformationen
00 Software-Version nur lesen - - -
01 EEPROM-Version nur lesen - - -
02 Modellkennung nur lesen - - -
03 Wassertemperatur bei Eintritt nur lesen - - °C
04 Temperatur bei Kältemittel-Flüssigkeit nur lesen - - °C
80
Montag1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
Dienstag1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
Mittwoch1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
Donnerstag1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
Freitag1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
Samstag1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
Sonntag1 : [ ]2 : [ ]3 : [ ]4 : [ ] 5 : [ ]
OFFStd. : Min. °C °C [�]
1 : [ ] [ ]2 : [ ] [ ]3 : [ ] [ ]4 : [ ] [ ] 5 : [ ] [ ]
ON OFFStd. : Min. [�] [�]
Bemerkungen
1 : [ ] [ ]2 : [ ] [ ]3 : [ ] [ ]4 : [ ] [ ] 5 : [ ] [ ]
ON OFFStd. : Min. [�] [�]
Bemerkungen
1 : [ ] [ ]2 : [ ] [ ]3 : [ ] [ ]4 : [ ] [ ] 5 : [ ] [ ]
ON OFFStd. : Min. [�] [�]
Bemerkungen
Tabelle bauseitige Zeitprogrammierungen
Heiz- / Kühlbetrieb Geräuscharmer Betrieb
Zusatzheizung Boiler
Warmwasserbetrieb
81
Bemerkungen, durchgeführte Arbeiten, Skizze der Anlagenhydraulik
Endkontrolle Gesamtanlage i.O. [ ] n.i.O.* [ ]
Datum Unterschrift*Erläuterungen auf gesondertem Blatt
Stempel (Betreiber)
Datum Unterschrift (Betreiber der Anlage)
82
Althermain Block-Buchstaben ausfüllen
Auftragsnummer
Datum Wartung / Reparatur
Kommission
Inbetriebnahmetechniker:
Modell Außengerät / Bezeichnung / Seriennr. lt. Geräteaufkleber:
(1) Kältekreislauf
Modell Hydrobox / Bezeichnung / Seriennr. lt. Geräteaufkleber:
Fachbetrieb / Installateur (Stempel)
(5) Außengeräteüberprüfung
Windschutz vorhanden ja [ ] nein [ ]Schutz gegen Niederschlag vorhanden ja [ ] nein [ ]AG auf Standfüßen montiert ja [ ] nein [ ]>30cm (Kondensat kann frei abfließen)
Kondensatwannenheizband geprüft ja [ ] nein [ ]Kondensatabflussleitung geprüft ja [ ] nein [ ]Kondensatabflussleitung frostgeschützt ja [ ] nein [ ]Außengerät Wärmetauscher gereinigt ja [ ] nein [ ]
(6) Spannungsversorgung
Drehfeld geprüft ja [ ] nein [ ]Spannungsversorgung AG geprüft ja [ ] nein [ ]Verbindungskabel Innengerät geprüft ja [ ] nein [ ]Spannungsversorgung Elektroheizer IG geprüft ja [ ] nein [ ]Spannungsversorgung Elektroheizer Boiler geprüft ja [ ] nein [ ]Anschlussklemmen auf festen Sitz geprüft ja [ ] nein [ ]
(7) Hydrobox
Hydrobox nur heizen [ ] heizen & kühlen [ ]Kondensatwanne installiert (bei heizen & kühlen) ja [ ] nein [ ]Kondensatabfluss vorhanden (bei heizen & kühlen) ja [ ] nein [ ]Bauseitige Einstellungen geprüft (S/2) ja [ ] nein [ ]Zeitprogrammierung geprüft (S/3) ja [ ] nein [ ]Anschlussklemmen auf festen Sitz geprüft ja [ ] nein [ ]
(8) Anlagendokumentation/Einweisung
Übergabe Dokumentation an Betreiber ja [ ] nein [ ]
Wartung [ ]Reparatur [ ]
(1.1) Dichtheitsprüfung / Evakuierung wenn notwendig
(1.2) Kaltmittelnachfüllmenge R410A wenn notwendig
Kältemittelnachfüllmenge kgGesamtfüllmenge R410A kg
(2) Optionen
Daikin Warmwasserboiler kontrolliert ja [ ] nein [ ]Modell Speicher / Bezeichnung / Seriennummer lt. Geräteaufkleber:
Emaille Speicher Anode geprüft ja [ ] nein [ ]Emaille Speicher Anode ggf. erneuert ja [ ] nein [ ]
(3) Anlagenhydraulik
Druck im Wassersystem geprüft ja [ ] nein [ ]Pumpe auf Funktion geprüft ja [ ] nein [ ]Druck des Ausdehnungsgefäßes geprüft ja [ ] nein [ ] Wasserfilter auf Verunreinigung geprüft u. gereinigt ja [ ] nein [ ]
(4) Wärmeverteilsystem
Wand- / Fußbodenheizung [ ] Radiatoren [ ] Gebläsekonvektoren [ ]
AuslegungstemperaturVL max. °C bei °C Außentemperatur
Außengerät höher [ ] tiefer [ ] als InnengeräteHöhendifferenz Innen-Außengerät: mLeitungslänge Innen-Außengerät: mDichtheitsprüfung mittels Leckagesuchgerät durchgeführt ja [ ] nein [ ] Isolierung der Flüssigkeit- und Saugleitung geprüft ja [ ] nein [ ]
Dichtheitsprüfung, nach Beseitigung einer Undichte ja [ ] nein [ ]Dichtheitsprüfung mit Absolutdruckmanometer ja [ ] nein [ ]vorgeschriebener Prüfdruck (lt. gültiger Norm) barvorgeschriebene Prüfzeit (lt. gültiger Norm) hgültige Norm, Verordnung (länderspezifisch)
angelegter Prüfdruck bardurchgeführte Prüfzeit hEvakuierungszeit hPrüfungsmediumDichtheitsprüfung mittels Leckagesuchgerät durchgeführt ja [ ] nein [ ]
6.WARTUNGS&REPARATUR-PRoToKoLL
hinweis:Man benötigt wie beim INBETRIEBNAHME-PROTOKOLL die 4 weiteren Seiten, hier Seite 78-81.
83
Althermain Block-Buchstaben ausfüllen
Auftragsnummer
Datum Wartung / Reparatur
Kommission
Inbetriebnahmetechniker:
Modell Außengerät / Bezeichnung / Seriennr. lt. Geräteaufkleber:
(1) Kältekreislauf
Modell Hydrobox / Bezeichnung / Seriennr. lt. Geräteaufkleber:
Fachbetrieb / Installateur (Stempel)
(5) Außengeräteüberprüfung
Windschutz vorhanden ja [ ] nein [ ]Schutz gegen Niederschlag vorhanden ja [ ] nein [ ]AG auf Standfüßen montiert ja [ ] nein [ ]>30cm (Kondensat kann frei abfließen)
Kondensatwannenheizband geprüft ja [ ] nein [ ]Kondensatabflussleitung geprüft ja [ ] nein [ ]Kondensatabflussleitung frostgeschützt ja [ ] nein [ ]Außengerät Wärmetauscher gereinigt ja [ ] nein [ ]
(6) Spannungsversorgung
Drehfeld geprüft ja [ ] nein [ ]Spannungsversorgung AG geprüft ja [ ] nein [ ]Verbindungskabel Innengerät geprüft ja [ ] nein [ ]Spannungsversorgung Elektroheizer IG geprüft ja [ ] nein [ ]Spannungsversorgung Elektroheizer Boiler geprüft ja [ ] nein [ ]Anschlussklemmen auf festen Sitz geprüft ja [ ] nein [ ]
(7) Hydrobox
Hydrobox nur heizen [ ] heizen & kühlen [ ]Kondensatwanne installiert (bei heizen & kühlen) ja [ ] nein [ ]Kondensatabfluss vorhanden (bei heizen & kühlen) ja [ ] nein [ ]Bauseitige Einstellungen geprüft (S/2) ja [ ] nein [ ]Zeitprogrammierung geprüft (S/3) ja [ ] nein [ ]Anschlussklemmen auf festen Sitz geprüft ja [ ] nein [ ]
(8) Anlagendokumentation/Einweisung
Übergabe Dokumentation an Betreiber ja [ ] nein [ ]
Wartung [ ]Reparatur [ ]
(1.1) Dichtheitsprüfung / Evakuierung wenn notwendig
(1.2) Kaltmittelnachfüllmenge R410A wenn notwendig
Kältemittelnachfüllmenge kgGesamtfüllmenge R410A kg
(2) Optionen
Daikin Warmwasserboiler kontrolliert ja [ ] nein [ ]Modell Speicher / Bezeichnung / Seriennummer lt. Geräteaufkleber:
Emaille Speicher Anode geprüft ja [ ] nein [ ]Emaille Speicher Anode ggf. erneuert ja [ ] nein [ ]
(3) Anlagenhydraulik
Druck im Wassersystem geprüft ja [ ] nein [ ]Pumpe auf Funktion geprüft ja [ ] nein [ ]Druck des Ausdehnungsgefäßes geprüft ja [ ] nein [ ] Wasserfilter auf Verunreinigung geprüft u. gereinigt ja [ ] nein [ ]
(4) Wärmeverteilsystem
Wand- / Fußbodenheizung [ ] Radiatoren [ ] Gebläsekonvektoren [ ]
AuslegungstemperaturVL max. °C bei °C Außentemperatur
Außengerät höher [ ] tiefer [ ] als InnengeräteHöhendifferenz Innen-Außengerät: mLeitungslänge Innen-Außengerät: mDichtheitsprüfung mittels Leckagesuchgerät durchgeführt ja [ ] nein [ ] Isolierung der Flüssigkeit- und Saugleitung geprüft ja [ ] nein [ ]
Dichtheitsprüfung, nach Beseitigung einer Undichte ja [ ] nein [ ]Dichtheitsprüfung mit Absolutdruckmanometer ja [ ] nein [ ]vorgeschriebener Prüfdruck (lt. gültiger Norm) barvorgeschriebene Prüfzeit (lt. gültiger Norm) hgültige Norm, Verordnung (länderspezifisch)
angelegter Prüfdruck bardurchgeführte Prüfzeit hEvakuierungszeit hPrüfungsmediumDichtheitsprüfung mittels Leckagesuchgerät durchgeführt ja [ ] nein [ ]
hinweis:Man benötigt wie beim INBETRIEBNAHME-PROTOKOLL die 4 weiteren Seiten, hier Seite 78-81.
7. IhREfAchBERATER
fRANKSEIDEL
Großraum München [email protected]
fRAGENUNTER:+49(0)89.55.290.505
mARcUSNITSchKE
Großraum Berlin [email protected]
ANToNIoAvELLANEDAGoNzALEz
Großraum Stuttgart [email protected]
hARALDDEPoI
Großraum Frankfurt [email protected]
SASchALENTfER
Großraum Hamburg [email protected]
GERoLDfREITAG
Großraum Düsseldorf [email protected]
BESTELLNUmmERAPU09-01©2009DAIKIN
DAIKINAIRcoNDITIoNINGGERmANyGmBh/INSELKAmmERSTRASSE2/D-82008UNTERhAchINGfoN+49(0)89.55.290.505/[email protected]/WWW.ALThERmA.DE
+49(0)89.55.290.505