Servicepartner undSystemlieferant für Industrie,Handwerk und Baugewerbe,
On- und Offshore,Schifffahrt und Werften.
®
Groupwww.kloska.com
KloskaISO 9001/14001
BUREAU VERITAS
Certification
für DichtungstechnikRatgeber
Der
Dichter
Uwe Kloska GmbH Technischer AusrüsterPillauer Straße 15 28217 Bremen Tel. 0421 - 618 02-0 [email protected]
Uwe Kloska GmbH Hydraulik und HebetechnikTillmannstraße 9 28239 Bremen Tel. 0421 - 98 50 17-20 [email protected]
Görmer GmbH FörderbandtechnikAdam-Opel-Straße13 28237 Bremen Tel. 0421 - 649 24-0 [email protected]
Uwe Kloska GmbHRiedemannstraße 30 27572 Bremerhaven Tel. 0471 - 932 20-0 [email protected]
Segelmacherei + TaklereiTel. 0471 - 932 20-50 [email protected]
Niederlassung:Neufelder Straße 72 27472 Cuxhaven Tel. 04721 - 396 77-0 [email protected]
Basté & Lange GmbHAm Genter Ufer 4a 21129 Hamburg Tel. 040 - 78 11 09-0 [email protected]
ASK Kloska GmbHFlutstraße 92 26388 Wilhelmshaven Tel. 04421 - 774 38-0 [email protected]
Niederlassungen:Sägemühlenstraße 9 26789 Leer Tel. 0491 - 976 89-0 [email protected]
Nesserlander Str. 108 26723 Emden Tel. 04921 - 93 69 06-0 [email protected]
BAMA Werkzeug und Maschinenhandel GmbHFrankendamm 67c 18439 Stralsund Tel. 03831 - 28 27-0 [email protected]
ROFIA Kloska GmbHZum Kühlhaus 5 18069 Rostock Tel. 0381 - 811-2805 [email protected]
SVR Schiffsversorgung Rostock GmbHGoedeke-Michels-Str.1b 18147 Rostock Tel. 0381 - 670 49-0 [email protected]
Bremen · Bremerhaven · Cuxhaven · Langen · Wilhelmshaven · Leer · Emden · Beesten · Hamburg · Lübeck · Rostock · Mukran · StralsundGdynia · Gdansk · Szczecin · Nachodka · Rotterdam · Cadiz · Izmir · Istanbul · Cape Town · Durban · Dubai · Blumenau · Singapore · Shanghai · Hongkong
Uwe Kloska GmbH FertigungstechnikAdam-Opel-Straße 13 28237 Bremen Tel. 0421 - 649 24-39 Fax 0421 - 649 24-40 [email protected]
DMR Kloska Technik GmbH Ersatzteile und ReparaturGoedeke-Michels-Straße 3 18147 Rostock Tel. 0381 - 670 49-90 [email protected]
MSS GmbH Ersatzteile und ReparaturZum Winderhitzer 2a 23569 Lübeck Tel. 0451 - 30 09 64-0 [email protected]
Thomsen & Co. GmbH Engine Spares + ServicesAm Werfttor 28 28755 Bremen Tel. 0421 - 62 03 95-0 [email protected]
Thomsen & Co. GmbH ReglertechnikMarlowring 24 22525 Hamburg Tel. 040 - 21 90 60-0 [email protected]
Thomsen & Co. GmbH EPS Engine Power Systems Gasmotoren-ServiceSpeller Straße 12 49832 Beesten Tel. 05905 - 945 82-0 [email protected]
Ocean Clean GmbH Water TreatmentZum Kühlhaus 5 18069 Rostock Tel. 0381 - 811-2930 [email protected]
Die Firmen der Kloska Group
Unser Service:
2
Schläuche und Armaturen: In eigenen Werkstätten konfekti-onieren wir Schläuche für nahezu jede industrielle Anwendung und bieten unseren Kunden komplette Leitungen, auf Wunsch mit Druck-probe und erforderlichen Prüf-zeugnissen, an.Ob für den Einsatz im Nahrungsmit-telbereich, der petrochemischen, chemischen und Bauindustrie oder der Entsorgungswirtschaft, unsere Mitarbeiter beraten sie gerne.
Gummi-, Kunststoff-und Metallschläuche:
Lebensmittelschläuche
Kanalspülschläuche
Abrasionsbeständige Schläuche
Feuerwehrschläuche
Mineralölschläuche
Dampf- und Heißwasserschläuche
Hydraulikschläuche
Chemieschläuche
Gasschläuche
Druckluftschläuche
Fahrzeugschläuche
Industrieschläuche
Chemieschläuche
Armaturen:
Milchrohrverschraubungen und Zubehör
Aseptikverschraubungen
Clampverbindungen
Tankwagenarmaturen
Hebelarmkupplungen
Messingschnellkupplungen
Storzkupplungen
Perrotkupplungen
Flanscharmaturen
Hülsenverschraubungen
Sandstrahlkupplungen
Hydraulikarmaturen und Kupplungen
Mörtelschlaucharmaturen
Drehgelenke
Trockenkupplungen
Schlauchaufroller
Schlauchpresse
Schlauchprüfung
Schlauchmontage mittels Klemmschale
3
Konfektion von Hydraulikschläuchen und -leitungen
Höchstdruckschläuche
Edelstahlwellschläuche
Kompensatoren
Sonderarmaturen
Hydraulikrohre und -leitungen
Hydraulikdichtungen
Manometer
Kugelhähne und Ventile
Zylinder
Rohrschellen
Kupplungen und Adapter
Rohr- und Bördelverschraubungen
Hydraulikpressen
Pumpen und Aggregate etc.
Hydraulik und Zubehör:Wir testen Schlauchleitungen, Rohre, Zylinder und Ventile mit modernster Höchstdruckprüftech-nik. Die Komponenten entspre-chen den industriellen Kompatibi-litätsnormen.
Alle Hydraulikschläuche werden unter Anwendung der DIN ISO EN 12100 und 982 gefertigt und ge-prüft.
Hydraulik-Prüfstand
Unser Service:
4
Fertigungstechnik:Dichtungen, Kunststoffe,Elastomer- und Schaumstoffe,Frästeile und Einsätze bis 100 mm aus eigener Produktion
Eine sichere Abdichtung von Maschinen und Anlagen erfor-dert eine hohe Verantwortung und zuverlässige Qualität und Präzision.In der Herstellung von Dichtungen, der Elastomer- und Schaumstoff- technologie und in der Kunststofftechnik wird die Uwe Kloska GmbH-Fertigungs-technik den höchstenAnforderungen, insbesondere bei individuellen Problemlösungen, gerecht.
Dichtungstechnik:
Dichtungen aus: Kunststoff, Grafit, Faser, Elastomeren und zelligen Werkstoffen
Bördeldichtungen
Kammprofildichtungen
Dichtungsbänder und -profile
DIN- / O-Ringe und Formteile
Rahmendichtungen
Spezial- und Normdichtungen
Lukenabdichtungen
Mannlochdichtungen
Spiraldichtungen
Flanschringe
Dichtstreifen
Thermo- und Duroplaste
Elastomer- und Schaumstofftechnologie:
Abstreifleisten
Prallschutz
Schalldämmplatten und Dämmstreifen
Manschetten
Behältereinsätze und Trichterauskleidung
Anpressrollen
Abstandshalter
Kunststofftechnik:
Führungen
Verkleidungen
Zahnräder
Präzisionsteile
Lauf- und Führungsrollen
Gleitlager und -leisten
Einlaufschnecken
Das umfangreiche und kunden- orientierte Lagersystem garantiert eine große Verfügbarkeit aller Ma-terialien und somit einen promp-ten Lieferservice.
Schneid- und Fräsplotter Kaschieranlage
Rollenabstechautomat
5
Drehungsfreie Spezialdrahtseile
Bordkranseile
Stahldrahtseile
Anschlagseile und Drahtseilzubehör
Schäkel
Spannschrauben
Anschlagketten und Zubehör
Kunstfaserseile
Naturfaserseile
Festmacher
Hebeklemmen
Kettenzüge
Seilzüge
Seilwinden
Rundschlingen und Hebebänder
Zurrgurte und Zubehör
Ladungssicherungen etc.
Hebetechnik und Lastaufnahmemittel:In den Werkstätten der Kloska Group werden hochwertige An-schlagmittel kurzfristig nach indivi-duellen Vorgaben angefertigt und konfektioniert.
Die Einsatzgebiete dieser Produkte legen uns eine besondere Verant-wortung für die Materialien und deren Verarbeitung auf. Um den Anforderungen gerecht zu wer-den, halten wir eine breite Pro-duktpalette bereit.
PrüfungenWir bieten periodische, proto-kollierte und zertifizierte Über- prüfungen von Anschlagmitteln und Ladungssicherungseinheiten durch unser qualifiziertes Fachper-sonal.
Mit unserem Prüffahrzeug befah-ren wir regelmäßig den gesamten norddeutschen Raum und führen Prüfungen vor Ort durch.
Uwe Kloska GmbH Hebetechnik
Tillmannstr. 9 28239 Bremen Telefon: 0421-98 50 17-50 [email protected]
Unser Service:
6
Förderbandtechnik und Vulkanisation:Kompetente Beratung bei individuellen Problemlösungen.
Zuverlässiger Montage- und Reparaturservice rund um die Uhr.
Fertigung in eigenen Werkstätten nach individuellen Vorgaben.
Kurze Lieferzeiten durch umfangreiche Lagerhaltung.
Gummi- und Kunststoff-Fördergurte
Antimikrobielle und modulare Bänder
Anlagen und Zubehör
Trommelbeläge und Tragrollenüberzüge
Verschleißschutz
Vulkanisationen
Antriebs- und Umlenktrommeln
Zahn- und Antriebsriemen
Reparaturmaterial
Gummimatten
Gummimanschetten
Lukendichtungen
Spezialdichtungen etc.
24-Stunden-ServicePartner von:
7
Allgemeine Berufsbekleidung
Hitze- und Kälteschutzbekleidung
Säureschutzbekleidung
Warnschutzbekleidung
Regenschutzbekleidung
Einwegbekleidung
Kopf- / Gehörschutz
Augenschutz
Atemschutz
Schweißerschutz
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Rettungs- und Feuerlöschdecken
Sicherungs- und Rettungsgurte
Erste-Hilfe-Produkte
Hautschutz und Hautreinigung
Arbeitsschutz- und Hitzeschutzprodukte:In unseren Produktionsstätten pro-duzieren wir hochwertige Arbeits-schutzprodukte aus Leder und Hitzeschutzmaterial nach europä-ischen Normen.
Sonderanfertigungen werden nach kundenspezifischen Anforderun-gen gefertigt.
Prüfungen:Sicherheit geht vor!Gemäß BGR 198 muss jede Perso-nenschutzausrüstung (PSA) einmal jährlich durch qualifiziertes Fach-personal überprüft werden.Wir bieten unseren Kunden einen kompletten Prüfservice, vom Pro-tokoll bis zum Zertifikat und über-nehmen gerne die gesamte Termin- überwachung.
Patchservice:Eine gute Firmenpräsentation wird durch gepflegtes und einheitliches Auftreten in der Öffentlichkeit we-sentlich unterstützt.
Wir patchen Ihr individuelles Un-ternehmensdesign auf Ihre Ar-beitskleidung und helfen auch gerne bei der Gestaltung.
Unser Service:
8
Bootsverdecke
Sprayhoods
Yachtsegel
Sonnenschutzeinrichtungen
Tauwerk und Festmacher
Drahtseile
Yacht- und Bootszubehör
Sonderanfertigungen
Hängerplanen
Schutzplanen und Trennelemente
Textiltechnische Konfektionierung
Segelmacherei und Taklerei:Unser Segelmachermeister be-herrscht die Materie und weiß, worauf es beim Segeln und in der Berufsschifffahrt ankommt.
Ob bei der Erstellung von Segeln oder Takelagen, wir wollen ein Höchstmaß an Sicherheit und Qualität gewährleisten.
Lieferung und Reparaturwünsche führen wir kurzfristig und zuver-lässig durch.
Montagen werden von unseren erfahrenen Fachleuten vorgenom-men.
Maßgeschneiderte Schutzplanen, auch für Trennelemente in Lager-hallen, sind eine preiswerte, flexi-ble und pflegeleichte Lösung aus unserer Fertigung.
Beratung, Aufmaß und Montage werden auf Kundenwunsch vor Ort durchgeführt.
9
Netze und Fischereiausrüstung:Schleppnetze für die Hochseefi-scherei, Industrienetze, Auffang-netze als Absturzsicherung für Personen und Arbeitsplätze bei Ar-beiten im Hoch-, Freileitungs- und Brückenbau.
Pelagische Netze
Grundschleppnetze
Stellnetze
Biogasnetze
Auffang-und Seitenschutznetze
Bauschutznetze
Technische Netze
Industrienetze
PSA-Netze
Ladungssicherungen
Die ROFIA Kloska GmbH liefert das komplette Programm - weltweit.
In der hochmodernen Produktions-halle mit vier Netzwinden werden Schleppnetze und Sicherungsnet-ze jeder Art in allen Größen nach den strengen ISO 9001-Standards hergestellt.
Unser Service:
10
Wir bevorraten Ersatzteile für folgende Komponenten:
Haupt- und Hilfsmaschinen
2- und 4-Takt- Dieselmotoren
Biogas- und Elektromotoren
Maschinen für Rettungsbootmotoren
Kompressoren und Luftstarter
Abgasturbolader
Separatoren
Pumpen
Gleitringdichtungen
Generatoren
Magnetbremsen
Stevenrohrdichtungen
Decksmaschinen
Winden und Kräne
Lukenabdeckungen
Hydrauliksysteme
Mechanisch-hydraulische und elektronische Motorendrehzahlregler
Ersatzteile und ReparaturserviceServiceleistungen an Schiffsmotoren:Reparatur von Motoren weltweit, auch während der Seereise.(Besondere Qualifikation zur Repa- ratur von DMR- und SKL-Motoren sowie DMR-Lizenzmotoren)
Service für Regel- und Einspritz-technik.
Ingenieurtechnische Beratung und Leistung.
Modernste Diagnosesysteme.
Optimale technische Ausrüstung im Werkstattbereich sowie um-fangreiche Kapazitäten der me-chanischen Bearbeitung.
Regenerierung oder Anfertigung von Bauteilen.
Mobile mechanische Bearbeitung.
Reparatur von Schiffs- und Industrieanlagen:Reparatur von Kupplungen und Getrieben, Pumpen, Separatoren und Kompressoren, Ruder- und Wellenanlagen.
Service für Filteranlagen.
Überprüfung, Grundüberholung, Prüfstandserprobung und Service für Motorendrehzahlregler aller Hersteller.
Fertigung von Ersatzteilen und Baugruppen.
Anwendung von komplizierten schweißtechnischen Verfahren.
Befundung, Vermessung und Do-kumentation mittels modernster Technik.
Koordinierung und Durchführung komplexer Reparaturen.
Inbetriebnahme von Anlagen. 24-Stunden-Service
11
Dienstleistungen und Produkte:
Neumodule mit einer Leistung von 100–2.000 kW.
Biogas- / Mietaggregate im Contai-ner mit 230 kW bis 625 kW.
Anlagenoptimierung:
Gasaufbereitung (Gas-Entfeuch-tung sowie Entschwefelung durch Aktivkohle).
Nachrüstung von Abgaskatalysa-toren (Reduzierung der Formalde-hydwerte < 40 mg).
Jährliche EEG-Messungen / Einstel-lungen (in Zusammenarbeit mit amtl. Instituten) zur Erlangung des Emissionsbonus.
Nachrüstung von Anlagekompo-nenten, z. B. Abgaswärmetauscher, Abgas-Bypass.
Erhöhung der thermischen Leis-tung von BHKW- / Anlagen.
Auslagerung von BHKW- / Anlagen, z. B. bei der Grundüberholung des Aggregates und anschließendem Einbau in Stahlcontainer / Beton-kabinen.
Gasmotoren- Service: Die Kloska Group bietet das ge-samte Dienstleistungsspektrum für Gasmotoren mit Leistungen von 100 bis 3.000 kW (elektrisch) an. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Gasmotoren von GE Jenbacher, MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha.
Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen unterschiedlicher Revisi-onsstufen vor Ort angeboten.
Komplettüberholungen und In- standsetzungen von Komponen-ten werden in eigenen Werk- stätten durchgeführt.
Unser Service:
12
Decks- und Kombüsenausrüstung
Maschinenausrüstung
Elektroausrüstung
Sicherheitsausrüstung
Nautische Ausrüstung
Drahtseile, Tauwerk, Festmacher
Lastaufnahmemittel
Chemisch-technische Produkte
Schläuche und Armaturen
Rohre und Rohrverschraubungen
Ventile und Hähne
Antriebstechnik
Metalle / Halbzeuge
DIN- und Normteile / Schrauben
Technische Kunststoffe
Arbeitsschutz
Bürobedarf
Luftdruck- und Elektrowerkzeuge
Handwerkzeuge und Messinstrumente
Schweißausrüstung
Medizinische Ausrüstung
Unterhaltungselektronik
Alles was ein Schiff braucht:Neben den Standarddienstleistun-gen eines Schiffsausrüsters bieten wir einen umfangreichen Service rund um die Schifffahrt, der welt-weit anerkannt und gefragt ist.
Die Kloska Group liefert weltweit Proviant und Kantinenwaren für die gesamte Schifffahrt, Großbau-stellen, Forschungsstationen und Militärstützpunkte.
������������ ������
������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������� �����������!�"���������#�������"�����
��������������������� ������
$"�� %&���%' ��"�(������� �(%' ��"�(���������! �%' ��"�(��&� ���%' ��"�(��#�������������%' ��"�(���"�!��% ����%' ��"�(���(�!)�� ����%' ��"�(���� ���%*+����
���� ������� ������
��� ��� ����,�����& � ������������, ,�������,�������",��"�%$�-�.�/�����",��"����,("�� �0�
��� ������������� ������
�,��,�!!%' ��"�(������� �%' ��"�(��$���� %' ��"�(��$� ����%' ��"�(��
���������
&��!."��,%����"�(��1,��� ��,%����"�(�����2"!�����"�(,,30�&�����%����"�(��� �������� ������
&��-� 4� �(%' ��"�(��5 �(%6� �%' ��"�(��&� �4���%' ��"�(�������.����%' ��"�(��2 �,��%' ��"�(��'���%' ��"�(��
� ����� ���� ������
��,+,��' ��"�(�� �),, (��' ��"�(��
�� ��������� �
��������� ,���,�/".��+�� �.�"� �!������0�"(�
���!��� ��!"�����������
&���)���"���&� ��(�!�����*3�����"���$�-�.� ��������! ������"�(���"���(���(��*3����1,��� ��,�����1,��� ��,%&��"0,���3"��������� ,�� ��,���3"���
#����$��������� ������
&������%' ��"�(��5�� ��,%' ��"�(�������"� �%' ��"�(��
���%����������������� ��� ������&�������������������'
�.���,�0������7�"���,�"� ��8��&�� ���!�� ("�(������ �� 9 �"������' ��"�(���������� ���"��� ���*���)����"��� ��� �� (��2+,"�(��!)��1���' ���"�(,�����.����, ���& �8��"�,�����"���:
*� �����/",�����,���"�(�����"���%,�� ��� ��,���' ��"�(,����8�����%,�!!��"�����-���"�(,.��� �������.���- ��"�,�-� �,(�������������"�,��.�����������.���,���"�(���"�������;�-� �� (�����!������ ,,����"����
*��)���, �� ("�(�- �,���!� ������ ��������� ��� ��:�'�,��� �����,�����- �� ��,3�� (���' ���(�� �"�,�����2 �!�������8�"������������&�����%�-���9����� �� ��"�(�"����� ����%- ���"�(�9���' ��"�(,���� �� ���"���' ��"�(,,�,�����(������0"�-�����:�
/ ��,�0"�(�-��8�� ���).���, ��� �����"����",,�(���3! (��'��,���"�(�9���' ��"�(,�����"���' ��"�(,�9�� �����0"�����.� ��8�� ���,�1���������+(� ��8��1������!�����"�(�.��� ,� ������!����
-� �,�(������0"����(��� �, ����:���#�,����(�,��"����' ��"�(,%� ���%.�������,�����1��������).����� ��",�;�����0� ��(�����!)��� ������.� "�(�9���2+,"�(���!)��1���' ��"�(,����.����9����"��,�9����0"�����!)("�(:
' ���"!.�",�"�"������"���,�� ��%� ��,���' ��"�(,�����"�������%,�!!�� ��� �,���������� �� ���, ����",,��� �4�� ����������9���"�,�(�-��%�������������� ,,���"�������.��� �������,��"����"!������,3�� (�� :
#(��)����%������������������ ������� ����
E/D/E
<5#7'#��'1���<
���������� ���������������
Bochum
VelbertIserlohn
GummersbachNeuss
Köln
Aachen
Düren
Mayen
Trier
Wiesbaden
Mainz
Heidelberg
Waldbüttelbrünn
Dresden
Bautzen
ForstKolkwitz
Berlin
Stralsund
RostockLübeck
Kiel
Cuxhaven
BremerhavenWilhelmshaven
Oldenburg
Bielefeld
Bremen
Hamburg
Flensburg
Husum
Potsdam
Augsburg
München
Überlingen
Schwenningen
LörrachFreiburg
Vogtsburg
Ergolding
Karlsruhe
Arnsberg
Siegen
Recklinghausen
Hamm
Werl Soest
Lippstadt
BeckumMünster
*������+��������������'
�< =>�#����������� ��-��?@�&��������� ��(�,�����*"���,(�. �
�< ����������9��!)(.���� �< 2��(;3�� (����!���"�(�).�������������-�����< �.,��"���"�����3���< ����,��",�� ���������< &��0 �� , ����� ��.� �����,�< "�� ������7�0-����
����,8�-�,�& ��!)��1������,��"��,9�������"!(�.��� ���1��",� �8�����-���������$�-��.��.��+ (��8�! �����& �� ��"�,�����������%&��0 �������(���������"��� ���"�,����� ��������(�1��",� �%���� �:
#�,����,��0 ����(�,��"����"�����!��������� %��.� ���,������1�����!)��� ���0"9���3,, (��"������������*���"�(��;����0� �0"�����!)("�(:
� ��.������& ��(����8��������,� ,�"�,������"!(�.�:1��� ���������,������
&���, 0 7 ������,,"�(I
E/D/E
<�����7'1#��'1���#7$�7�#7'��5� 12�<
�����������������������������
",�%-./01+2/"��.
1����� ���A�,������- ��1�������.���"�,�����#���%��������"����"�,����' ��,�� ,"�(���"���� ����7�9 (� ��,).��, ���!)���� �,�,�*"���9��:��1���� �����0� (�1������ �������(�"����%�$�,��%).��, ��8�-������&�� �����& �� �����������(�"�%����>�AA��! ����:�1����� ���A>���.���- ���������� %,����������(�"���(�.����:
��|DICHTUNGS-ARTEN|
ab Seite 1/7
��|AUSWAHL-KRITERIEN|
ab Seite 1/8
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN
SILIKON-PLATTEN|
ab Seite 2/21
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGENMOOSGUMMI|
ab Seite 2/25
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
PP – POLYPROPYLEN|
ab Seite 3/5
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
PU – POLYURETHAN|
ab Seite 3/9
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN
PTFE-HÜLLEN|
ab Seite 4/17
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGENEDELSTAHL-BÖRDEL|
ab Seite 4/19
��|METALL-DICHTUNGEN
SCHWEISSRINGDICHTUNG|
ab Seite 5/3
��|METALL-DICHTUNGEN
TRENNBLECHDICHTUNG|
ab Seite 5/4
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
HOCHDRUCK|
ab Seite 6/17
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
SPIESSBLECH|
ab Seite 6/20
��|PACKUNGENPACKUNG TYP 2000|
ab Seite 7/11
��|PACKUNGENPACKUNG TYP 2236|
ab Seite 7/12
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN
WELLENDICHTRINGE|
ab Seite 8/6
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN
RT-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/15
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN
SCHUTZSCHLÄUCHE|
ab Seite 9/10
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN
SCHNÜRE|
ab Seite 9/12
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN
UNIVERSALDICHTUNG|
ab Seite 10/14
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN
ANAEROBE DICHTUNGEN|
ab Seite 10/21
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR
KARTUSCHENPISTOLE|
ab Seite 11/11
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR
PACKUNGSSCHNEIDER|
ab Seite 11/12
��|TECHNISCHER ANHANGBESTÄNDIGKEITSLISTEN|
ab Seite 12/8
��|TECHNISCHER ANHANGZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER NORMEN|
ab Seite 12/19
��|DIENSTLEISTUNGS-ANGEBOT|
ab Seite 1/2
��|DICHTUNGS-AUSLEGUNG|
ab Seite 1/3
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGENELASTOMERE|
ab Seite 2/2
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN
PTFE-DICHTUNGSBAND|
ab Seite 2/16
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
PVC – POLYVINYLCHLORID|
ab Seite 3/3
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
PE – POLYETHYLEN|
ab Seite 3/4
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGENEINBAUHINWEISE|
ab Seite 4/5
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN
GUMMI-STAHL|
ab Seite 4/11
��|METALL-DICHTUNGEN
SCHWEISSRING|
ab Seite 5/3
��|METALL-DICHTUNGEN
HERSTELLUNGSPROZESS|
ab Seite 5/3
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
GRAPHIT|
ab Seite 6/4
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
GLIMMER|
ab Seite 6/5
��|PACKUNGENPUMPENKÖRPER|
ab Seite 7/3
��|PACKUNGENGRAPHITRINGE|
ab Seite 7/6
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN
O-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/4
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN
X-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/5
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN
BÄNDER / GEWEBE|
ab Seite 9/4
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN
BÄNDER / PACKUNGEN|
ab Seite 9/6
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN
KUNSTKAUTSCHUK- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/6
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN
BUTYL- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/18
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖRREINIGER|
ab Seite 11/3
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR
HOCHDRUCK-PASTEN|
ab Seite 11/8
��|TECHNISCHER ANHANGHÄRTEPRÜFUNGEN|
ab Seite 12/1
��|TECHNISCHER ANHANGWERKSTOFFÜBERSICHTEN|
ab Seite 12/2
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g1|
Rund
um
dich
t10
|Chem
isch
e D
icht
unge
n9|
Hit
zesc
hutz
-Is
olie
rung
en8|
Form
- und
Pr
ofil-
D
icht
unge
n7|
Pack
unge
n6|
Hoch
tem
pera
tur-
Hoch
druc
k-
Dich
tung
en5|
Met
all-
Dic
htun
gen
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n2|
Wei
chst
off-
Dic
htun
gen
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
1|Ru
ndum
di
cht
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
7|Pa
ckun
gen
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
IVE/D/E
VE/D/E
<'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��< <'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��<
��
�|PVC
POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/2
�|POM
POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/2
�|PVC WEICH
POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3
�|PVC HART
POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3
�|PE
POLYETHYLEN|ab Seite 3/4
�|PE
POLYETHYLEN|ab Seite 3/4
�|PA
POLYAMID|ab Seite 3/4
�|PA
POLYAMID|ab Seite 3/5
�|PP
POLYPROPYLEN|ab Seite 3/5
�|POM
POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/6
�|QUADRANT
KUNSTSTOFFE|ab Seite 3/6
�|PEEK
POLYETHERETHERKETON|ab Seite 3/7
�|PTFE
POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/7
�|PTFE
POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/8
�|PU
POLYURETHAN|ab Seite 3/9
�|WASSERSTRAHL- SCHNEIDANLAGE|
ab Seite 3/9
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
�< VOR- UND NACHTEILE VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< TEMPERATURHINWEISE UND TEMPERATURVERHALTEN
�< HINWEISE AUF NORMEN UND VERWEISE
LIEFERBARE WERKSTOFFE
�< PVC HART – POLYVINYLCHLORID
�< PVC WEICH – POLYVINYLCHLORID
�< PE – POLYETHYLEN
�< PA – POLYAMID
�< PP – POLYPROPYLEN
�< POM – POLYOXYMETHYLEN
�< PEEK – POLYETHERETHERKETON
�< PTFE – POLYTETRAFLUORETHYLEN
�< PU – POLYURETHAN
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/1
E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7< <17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7<
�%�".+-01+2/"��.
6���,����� �,(�,���A>���� ���.�( ���� ������&� ��:::A:�' �,��B.��, ��,,� ���0� (���1����� ��B.��.� ��8��-������' ��"�(,���(�� ��.0-:�-������1�!���� �����, ����"!����������,���������&� ����.�! ����:
E/D/EII
<�22�&��# ��17�7�*21��<
�������������������
/��,+--/*��+
'�,�&�� ���� ,� ��A@������(�"�����"���� �:�' ��&������,"����0� (�1�����������8�-�����������"���& �� �������;�-� � (��������(�"������! ����:
#%��3-4//%2
'��� ���(��,,��� ����,���",,������� ���A>����� ,����������(���+�����& ���'�� �%�1�!���� �����0"����� ��*"���9��-�������� ����.�(� !!������������:
",�%-./�+2�+"��,"/
'�,������.� ,���,�� ����1����,9��0� ��� ,��! �����& �� ����,���",,�������� ���A>����� ,����������(���������� ���(��,,��:�'�,�1����,%9��0� ��� ,�.��)��, �� (��"���&�������:�����"���"������� ,����1�!���� �����, ���� ��������,������������&� ��9��-� ,���"!(�!)��:
��&�>??�������"��%&��� ����,���� ��� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAD
��&�EF@��EFA����"�(,+��::::::::::::::::::: AAAA��&�AAA@��"� %& � ���!��::::::::::::::::::: AAA@��&�A=E@��A=EA�& � ���%������ ���:::: AAAA��&�>EA@��>EAA�#� 9��,���� � (���:::::::: AA?��&�>EG@�* ���( ��1��",� ��� � (���::::::: AA?�%5 �(��::::::::::::::::::: H@8�HF�HG8��HA@8�H>A
P����������� ��:::::::::::::::::::::::::::: =@8�=F8�=G����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?@�?A?����"�(,� �(��� �� (�� �.�"���::::::::::::::: ?=����"�(,,�0����2"!�::::::::::::::::::::::: ?@8�?A@����"�(,,���� ����::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=����"�(,0 �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@��,+,��' ��"�(���:::::::::::: A@@8�A@H�A@>@����������������::::::::::::::::::::::::: =@8�==8�=F������������������������::::::: =@8�=E8�=?����� � ,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH8�>AD��%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH8�A>>@���, ��� ,������� 9���
' ��,�!!��::::::::::::::::::::::: A@@8�A@>8�A@=8� A@?�A@A?���, ,����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@=�����!�� ("�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@��������� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=��������������%' ��,�!!��::::::::::::::::::: A@A?����,"�! ���' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::::::: A@E������%��������� ,�� ��,����"���::::::::::: DAG���������������������::::::::::::::::::: =@8�=E������������������::::::::::::::::::::::::::::: =@8�=G����"���- ���"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����"�9������"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=�� �����������!�"���������:::::::::: >@8�>A=8�� � >AE8�=@8�=?8�=H8�E@8�HF�� ��' ��"�(,.����::::::::::::::::::::: >A=8�>AE�� ��' ��"�(,�����:::::::::::::::::::: >AF8�>AG�#�������"������:::::::::::::::::::::: =@8�=D8�HF8� A@@8�A@G8��A@AA�A@AF����������9 �������� ��::::::::::::::::::::::: =@8�==
R5 �(%6� �%' ��"�(�:::::::::::::::::::::::::: G@8�G=5 �(,���� ����,�� ���(��4::::::::::::::::: AAA>5 �(,���� ����,�� ������ ��:::::::::::::::: AAA>5���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: A?5�%5 �(� ��"�(�::::::::::::::::::::::: H@8�H?8�HAG5"��,���)���:::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HA>
S&*5�&����%*"�� ��%��",��"�:::::::::::::::: H>&�� !!.�"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EH8�ED&���� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@&���)���"���&� ��(�!������::::::::::::: D@8�D=8� DAA8�DA>&��"0,����"�����"���:::::::::::::::::::::::::::: DAE&��"0,����"������������EE���
�������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"��� ������I&�J�::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"���#���!����:::::::::::::::::::::::: DAG&��"0,���3"����:::::::::::: D@8�DA@8�DAF8�DAG&��-�!��9����0��$"�� K"�� 3�::::::::: >AD&��-� 4� �(%' ��"�(�:::::::::::::::: G@8�G>8�G=& � ����:::::::::::::::::::::::::::::: >@8�>F8�>E8�>>A8� >>>8�>>G8�A@@8��
� A@F8�A@H�A@A@
& � ������&���"�%5"��,���)�����&���"�%����! ���::::::::::::::::: >>>8�>>G8�>>?
& � ����*E@�.��"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ����5E@����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ������L��E@�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ���%���,������::::::::::::::::::::::::::::::::::: >?& � ���%5"��,���)����& � ���%���! ���:::::: >>>& � ���%&���"�������:::::::::::::::::: >>G8�>>?&��0 ��!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >H&� �4���%' ��"�(���::::::::::::::::::::::: G@8�GF&� ���%' ��"�(���:::::::::::::::::::: F@8�F?8�FAE&������%�����"� �%' ��"�(���:::::::: H?�HD&������%���! �%' ��"�(���::::::::::::::: H@�HG&������%5�� ��,%' ��"�(���:::::::: HE8�H?&������%$"�� K"�� 3�::::::::::::::::::::::: >A?&��0� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=&��0�������( ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >D&� ,����' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::: A?&��!."��,����"�(���::::::::::::::::::::: ?@�?A?&)0� �(��:::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HE8�HA>
T���'1�M�' ��"�(,�����
>F�&��N�>F&��5 ( ��:::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����
� �AG?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����
� �AGH@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�' ��"�(,�����
� �AGD@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�����"�(,,�0�
5&�EE���%2�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@���'1�M�����>@@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>@@F�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@@G� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@E� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@?�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>@A?�/�::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@=@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE���'1�M�����>@?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>>@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>>@>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>>=E�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>F>>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE����� ,����1�!���� ��������%�
���."��,�!!%' ��"�(���:::::::::::::: F>8�F=����� ,����1�!���� ������� ���"!.�"��
#��������' ��"�(���:::::::::::::::::::: FA?����� ,����1�!���� ������2"!�:::::::::::::: ?A@����� ,����1�!���� ����
������9��,���� 4��::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA����� ,������� � ���::::::::::::::::: DF�DE8��DA?����,���%� ,�����"� %���,,�::::::::::::::::: AAA>�������"�%� �,�0.��� ����
���� ,�������� � ���::::::::::::::::::::::::::: DA?��������=>GA������::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AE����,���5� � (�����::::::::::::::::::::::::::::::::: AAF����,���5� � (���N�����)�����'�::::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)����� 2�:::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)�����5�::::::::::::: AA=����,��==�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��GG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��E=�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��EF�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��HA�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����,��F@@F�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,����"% �.����:::::::::::::::::::::::::::: A@>@����,�� �.����::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>@
����,��1O�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,���&�D=@�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AG����,���#�D>�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA����,���11�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����� ,�����1,�������:::::::::::::::: DE�DD8�DA?����� ,�������0�,,����(���:::::::::::::: DH8�DD���������������, ,�������,������:::::::: >@8�� � >=8�>F8��>E8�>>=8�A>>=����,���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::: A?�����.����%' ��"�(���::::::::::::::::::::: G@8�GF�� ��-�,,��0"��,,"�(::::::::::::::::::::::::::::: >AD����!��. ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>E
U/ÜB.��, ���&��!."��,����"�(���:::::::::::::: ?DB.��, ���0"�1�������::::::::::::::::::::::::::::::: AF#�(�."�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH#�������������%' ��"�(���::::::: F@8�FH8� � FA?
V�'1�>>@@8��'1�>>F@�::::::::::::::::::::::::: F=8�?A@�'1%5 ��� � ��>>D@�::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF�����.� "�(,���!���"�(��
���� ,����' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::: A@=���,���� 4,��"0("�� :::::::::::::::::::::::::: >A?���,���.����' ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::: FA@����3(� ���� �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA� ��M�� ���::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@8�H=��L�& � ���%��",��"��:::::::::::::::::::::::::::: H>���� ������� ,����' ��"�(���:::::::::::::: A@=���� ����"�,,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::: =>���� ��������%' ��"�(���:::::::::::::::::::::: G>���� ��������%���."��,�!!%�
' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F>���� ����� ��,�!!� ��"�(�::::::::::::::::::::: >>�%5 �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HE8�H?8�HAF
W�3����� !3� (�� ::::::::::::::::::::::::::::::::: DA=��,,��,����,���� ����::::::::::::::::::::::::::::: >D��,,��,�����������( ��:::::::::::::::::::::::::: >H�� ��,�!!� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::: >@�� 4��$"�� K"�� 3�:::::::::::::::::::::::::::: >AH������� ��� �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HA=����� �(%' ��"�(���:::::::::::::::: F@8�F?8�FAF����,�!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����,�!!���. �� ������
!)������� �(� ��"�(���::::::::::::::::::::::::: F?����,�!!).��, ���:::::::::::::::::::::::: A>>8�A>=
XO%5 �(��:::::::::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HAA
Z/�����",��"��:::::::::::::::::::: >@8�>G8�>?8�>>F/�����",��"�������:::::::::::::::::::::::::::::: >>F/�����",��"�,�� !���::::::::::::::::::::::::::::: >>F/��� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::: F?8�FAG/"��,,"�(���9���&��!."��,%�
����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@�?AE/",�����!�,,"�(�- �� (���7�������
"�������� ,�����5�(����::::::::: A>AD8�A>>@/",��� ,��9 ���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/8
<17��2�&��5/�1��71&<
���������5�����(�� 3�I(�� ����*�,���!!��%�� J�.�0� ������ ��$�� ���� �� �������, ��� ,������ (��,���!�).���� ��(�,�����",����"�(�� ��,�&�,��,�.0-:�� ��$�� ���� (�� �9���������%���� ��,�&�,��,:���,�� �������%(��� ,8�- ��� �����(���������.��������(���(�����:
�.�/����������������"�9����0�,� �,,�!!%& � ���
�&����&��' ���������,�� ,�� ��&���"�(�� ����I. �J���� ,��������. ��"�(��"����5��� ���� ���,,��:�'�.� �- ���I!�����J�� ����,,��,�!!���������,�� ���P&���,)��Q��.(�(�.��8�����9��.�� .��������������,������,���������&���,)���(�."����:�' ��#�����"�(������������,�� ,��� ����������,� ��,���� ��:
"�������� ����$�,� ���8����������' ��"�(��",��1�� "�����:�' �,��' ��"�(�! �������-���"�(�.� ��� �� �����9��� ���,����8�- ����.���.� ��*�"�9����)��(��3���.�9��0"(�� �(�,�0:
"���6�������1���9��, .���,���!)��P� ��%"�����.��QI��� � ,��J
".�� ������*�0� ���"�(�!)��� ��!�)����9��-��%������,.�,��� (���' ��"�(���I�,.�,��� ��?@�H@�RJ
��������� ����������� ,�� ��&�,����",����%�������"!� ���������(��������8��.��� 0���"������ ��������0����",�&���������(",,������&���8��"����
������&������� ���&�����0������������������ �� ���� ��"���(�!)���-�����:��,�� ���0"�����,���"�(�9��� �� ����",��"�,,�!!���I���8���8��&���:J8�$"�� 8���������I��"� � "�8�/ ��J�"������ ��:
�5������7������5��8���������6�� �����95� 4%�"���* �(�9��������"��������������������"���
���������#�������,�����/"(%�"�������'�"��.���,"�(���- ������� ���.��� ,�.� �5�"�������"��� ��7� %("�(�0"�����!�",,:�' �,����(�% 9��� (��,���!��",,� ���.�3�( (%�� �9���/"(%�"���'�"��.���,"�(��,�- ��9���*���,"�(,0� �"���*���,%"�(,�������"��.�������-�����:����������+����������� ,���������������"����� ,������!�����"�%(��������,����� ���(�,���8�. ���, ���� ���+(� ���� 8�� ���� �%�� ���0"��������8��� �%�����"��,��������� ! 0 ���,��� ��� �0",�0���"���������!�",,�0"�9��� �(���:
����6������������*� ��������9"���� ,� ����-������� �����������)����������"�,��"����"����&��-�!��.�)�������� � ���%, �����9����0:�'"�����"���� ,�% ��,.�,����"� (���I0:�*:�' � �%���.����8��� "����8��� �0���8�&"�!������ ��J8��"���� ,� ��,�� %9������I�� ���9���/ ���"���*�� 8��&�����J�"����"���� ,� ��,9��0+%(�����I��(�� ,����&3"���J���,,���, ���� ���"���� ,� ��,%*�� �("�(���.�� �!�",,��:
��6��5�1���������� �S�1������"��9�������%�)���:�1�� �����.�"S������3"���.� ��$ �4��
��6������������������ ����'"���M:�$���(��.�8���(�� ,�����"�,!�,����"��������7��������� ��.�����
���7�������1���������", ��,���� ��,�������*�(� !!������", ���!)����,�/",��%���!)�����9�����(�� ����������!������ (����"�,,�!!,�����0���9������������,,�������!���(�.��%����'),��I, �����"��������", ��J:
�� 5����1�������/",���������� ��,�&�!!�,
�����6� ����+�."�(������ �����.�0� ��������������9:
����� ������ ����' ��(�,����"!(�.������&����".��%���!�(���).�����,�' ��������:���� ,�������!��"�,���",,% ���,��%���. ��"�(���, ������,��-� 4!���%,����� ��.�����' ��!�3���8�7"�"��� �����,�- �����%�"���5)��,��"�(:
������������ ����'�,�' ���������).���3(��"���� ������ ������&����".�����!� ���.%�3�( (�� �9���������!������ ��������!���"�(�����' ��"�(�.� ���������(�:�7"!���,����� �� ����(�(���).��� �(�����8��.�����' ��%!�3����, ����� ,�������!��.��%,���",,% ���,��%���. ��"�(��:��' ��' ��"�(� ,� ������5�(����-�,��� �������,�� ��7" �!����,� ���,���,:�� �����&����".���-������� �� ���%,���� ��*������(��(�.����8��:��:�, ��� �(�������� ,������ ������:�' �,��������� ���,��9��. ��"�(� ,��3"! (� ���"����%�"�������"���.�"���%0"��!!��:
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/2
< ���$2�&&�5<
��|DIENSTLEISTUNGS-ANGEBOT|
ab Seite 1/2
��|DICHTUNGS-AUSLEGUNG|
ab Seite 1/3
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGENELASTOMERE|
ab Seite 2/2
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN
PTFE-DICHTUNGSBAND|
ab Seite 2/16
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
PVC – POLYVINYLCHLORID|
ab Seite 3/3
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
PE – POLYETHYLEN|
ab Seite 3/4
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGENEINBAUHINWEISE|
ab Seite 4/5
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN
GUMMI-STAHL|
ab Seite 4/11
��|METALL-DICHTUNGEN
SCHWEISSRING|
ab Seite 5/3
��|METALL-DICHTUNGEN
HERSTELLUNGSPROZESS|
ab Seite 5/3
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
GRAPHIT|
ab Seite 6/4
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
GLIMMER|
ab Seite 6/5
��|PACKUNGENPUMPENKÖRPER|
ab Seite 7/3
��|PACKUNGENGRAPHITRINGE|
ab Seite 7/6
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN
O-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/4
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN
X-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/5
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN
BÄNDER / GEWEBE|
ab Seite 9/4
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN
BÄNDER / PACKUNGEN|
ab Seite 9/6
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN
KUNSTKAUTSCHUK- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/6
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN
BUTYL- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/18
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖRREINIGER|
ab Seite 11/3
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR
HOCHDRUCK-PASTEN|
ab Seite 11/8
��|TECHNISCHER ANHANGHÄRTEPRÜFUNGEN|
ab Seite 12/1
��|TECHNISCHER ANHANGWERKSTOFFÜBERSICHTEN|
ab Seite 12/2
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g1|
Rund
um
dich
t10
|Chem
isch
e D
icht
unge
n9|
Hit
zesc
hutz
-Is
olie
rung
en8|
Form
- und
Pr
ofil-
D
icht
unge
n7|
Pack
unge
n6|
Hoch
tem
pera
tur-
Hoch
druc
k-
Dich
tung
en5|
Met
all-
Dic
htun
gen
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n2|
Wei
chst
off-
Dic
htun
gen
IVE/D/E
<&��7�22&#���<
IIIE/D/E
<�22�&��# ��17�7�*21��<
�� �������������
��|DIENSTLEISTUNGS-ANGEBOT|
ab Seite 1/2
��|DICHTUNGS-AUSLEGUNG|
ab Seite 1/3
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,ELASTOMERE|
ab Seite 2/2
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,
PTFE-DICHTUNGSBAND|
ab Seite 2/16
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,
PVC – POLYVINYLCHLORID|
ab Seite 3/3
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,
PE – POLYETHYLEN|
ab Seite 3/4
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,
EINBAUHINWEISE|
ab Seite 4/5
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,
GUMMI-STAHL|
ab Seite 4/11
��|METALL-DICHTUNGEN,
SCHWEISSRING|
ab Seite 5/3
��|METALL-DICHTUNGEN,
HERSTELLUNGSPROZESS|
ab Seite 5/3
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,
GRAPHIT|
ab Seite 6/4
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,
GLIMMER|
ab Seite 6/5
��|PACKUNGEN,PUMPENKÖRPER|
ab Seite 7/3
��|PACKUNGEN,GRAPHITRINGE|
ab Seite 7/6
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,
O-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/4
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,
X-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/5
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,
BÄNDER/GEWEBE|
ab Seite 9/4
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,
BÄNDER/PACKUNGEN|
ab Seite 9/6
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,
KUNSTKAUTSCHUK- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/6
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,
BUTYL- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/18
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,REINIGER|
ab Seite 11/3
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,
HOCHDRUCK-PASTEN|
ab Seite 11/8
��|TECHNISCHER ANHANG,HÄRTEPRÜFUNGEN|
ab Seite 12/1
��|TECHNISCHER ANHANG,WERKSTOFFÜBERSICHTEN|
ab Seite 12/2
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g1|
Rund
um
dich
t10
|Chem
isch
e D
icht
unge
n9|
Hit
zesc
hutz
-Is
olie
rung
en8|
Form
- und
Pr
ofil-
D
icht
unge
n7|
Pack
unge
n6|
Hoch
tem
pera
tur-
Hoch
druc
k-
Dich
tung
en5|
Met
all-
Dic
htun
gen
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n2|
Wei
chst
off-
Dic
htun
gen
IVE/D/E
<'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��<
��|DICHTUNGS-ARTEN|
ab Seite 1/7
��|AUSWAHL-KRITERIEN|
ab Seite 1/8
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,
SILIKON-PLATTEN|
ab Seite 2/21
��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,MOOSGUMMI|
ab Seite 2/25
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,
PP – POLYPROPYLEN|
ab Seite 3/5
��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,
PU – POLYURETHAN|
ab Seite 3/9
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,
PTFE-HÜLLEN|
ab Seite 4/17
��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,EDELSTAHL-BÖRDEL|
ab Seite 4/19
��|METALL-DICHTUNGEN,
SCHWEISSRINGDICHTUNG|
ab Seite 5/3
��|METALL-DICHTUNGEN,
TRENNBLECHDICHTUNG|
ab Seite 5/4
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,
HOCHDRUCK|
ab Seite 6/17
��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,
SPIESSBLECH|
ab Seite 6/20
��|PACKUNGEN,PACKUNG TYP 2000|
ab Seite 7/11
��|PACKUNGEN,PACKUNG TYP 2236|
ab Seite 7/12
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,
WELLENDICHTRINGE|
ab Seite 8/6
��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,
RT-RING-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/15
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,
SCHUTZSCHLÄUCHE|
ab Seite 9/10
��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,
SCHNÜRE|
ab Seite 9/12
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,
UNIVERSALDICHTUNGEN|
ab Seite 10/14
��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,
ANAEROBE DICHTUNGEN|
ab Seite 10/21
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,
KARTUSCHENPISTOLEN|
ab Seite 11/11
��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,
PACKUNGSSCHNEIDER|
ab Seite 11/12
��|TECHNISCHER ANHANG,BESTÄNDIGKEITSLISTEN|
ab Seite 12/8
��|TECHNISCHER ANHANG,ZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER NORMEN|
ab Seite 12/19
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
1|Ru
ndum
di
cht
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
7|Pa
ckun
gen
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
VE/D/E
<'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��<
" ���%����������
#�,����� ��.� �� �����"���� %��.� ���, ���&��0 �� ,��� ��� ������ ����(�. ��"����������� �����"�,�����- ���"�(��:
1�����. �� ���� �"�,������",%(����3(���*������������ ,��"���-��-� ��"� � ,0 �� �3����.� ��%��������,� ,��,�"�,������� �(��8��1�������,�"��.�3�( (����*�������K"�� ! 0 ���0"��&� ��0"�,�����"���& ��� � ���9� 9���2+,"�(,��%,30���0"�"���,)0��:
'�� �& ��, ����"!���,����0��%� ������+����8�-�,�- ��� ���03��:
� ����� 3� (�� 8�K"��0"�������8�' �(��0"�� ����!��(���"������,�%
K"����0 ���� �� ���9��0"�(����8�����.� ���- ��2+,"�(��8�� ��� ���������������-���!)���"�,������"������ �!���:
� �������, ������ ���"!(�%.��,���"�(��� �!(������
"���9����,,����"����",%(��������!���8�"��������� 9��2+,"�(,%-�(���"!0"0� (��:
�������(�.� ,�K"�� 3�,���!)��"�,�;����0� � ��� ��",�"�,���,�� ����,:
E/D/EVI
<#7&�5�&�5�1��� B5�&1�<
� ������������� ���������������!�
/� ��������������
� ���K"�� ! 0 ����#���,)0"�(��9��.�,,���� ����!��(,�",, ������!)��#���������:�
� ��. ����1������ ���+(� ���� �, ��� ���&�� ����������� ��� �0��%.���"�(�(�0 ����"!� �� 9 �"��������.����,���"�(���9��0".��� ��:�����������+�����":�:�� ���",��("�(�� ����' ��"�(8�� ��(��� �,�������- ���"�(���,��"���� ������"�%.���"�(�,� �:
� �� ����������",��� (������&��0 �� ,���"�������������",�����1��",� �� ,��� ����K"�� �! 0 �����*���""�(� ��������� ��"�(,%����9�����������.���� ������(�, ����:
#�,���&��"�"�(,,�,���. ����&�� �������(�.���!)��1����,�, ���8�� ��, ������������4,3.��� ���,��#���������,��� �� ����:��&��, ���&�� �����,�-���� ���",�� ��1�������,��"����"��",�� ���"�,�����53"��� ���� ����+(� ��:
VIIE/D/E
<#7&�5�&�5�1��� B5�&1�<
�� ����"���������
/+2�"�+� �� �,���&��.���(������0� ������*� �3(���9��-� ,����"!��.�,�������&��9 ����� ,"�(��8��� ��& ��.� ������;�-� � (�������"��"���,)0��:
�%2+,32*��+,�"//+,/�+2.+/� �� �,���&��.���(������0� ������*� �3(����������- ,,��,�-����"���� ����,,����1�!���� �����).��������;�-� � (����� �����������,�����"� ��,9��!�����:
.+��,"/��+�",#42�%."4,+,� �� �,���&��.���(�����0� ������*� �3(��������������� ,����1�!���� ������0"�����"����,�- �����,���"�(,%�"�������(�9��!�����:
���.�+2�:��������"����������� ���� ���������;
OP
TIO
NA
L
����#7$&&��7�1'�5
&1�������1��2�AANO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
�*1+�<2'����.���,����������-� ,�0� (��1����8���-�����,�P��-��� (�Q��/".��+���,�!)���� �,������ ����( .�"���-��� �,�,�, ���.�! ���:
�*1+�<2'����.���,����������-� ,�0� (��1����8��-�����,�P�� �����Q��/".��+���,�!)��� �,������ ����( .�"���-���� �,�,�, ���.�! ���:
=*+2�+2�+"/&� ���� �� �,���*������9��-� ,����"!����,,������� ���� ���1��",� ����� �%�����(:
E/D/EVIII
<�22�&��# ��17�7�*21��<
�������������������
��
�|PRODUKT-
ENTWICKLUNG|ab Seite 1/2
�|FERTIGUNG / WERKSTATT|
ab Seite 1/2
�|PRODUKT-
VEREDELUNG|ab Seite 1/3
�|DICHTUNGS- AUSLEGUNG|
ab Seite 1/3
�|INHALTS-
ÜBERSICHT|ab Seite 1/4
�|HERZLICH
WILLKOMMEN|ab Seite 1/5
�|DICHTUNGS-
ARTEN|ab Seite 1/7
�|AUSWAHL- KRITERIEN|
ab Seite 1/8
1|Ru
ndum
di
cht
1/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2��5#7'#��'1���<
" ������� ���� ��- ����
' �� �� 9 �"��������!��%���"�(���"�,������"�%����,�����.� �"�,� ���� ���"��:$"��1�������,,���, ���,������ �2+,"�(����P9�������&��(�Q����3K"��"�,�0��:� ��. ����1������!! %0 ��������"���- ��%�"�(��8��",(�� �����"!�1������!�����"�(,���! �:� ��, ���1���������8�9����������!�,, �������������"�(�. ,�0"����!��(%�� �����5��� , ��"�(:
��>�����������
#�,���"�!��(�� ����8����� ,������.���&��9 ��� ,�1���$�����!)�� �� 9 �"�����&������+,"�(��:�� �����%!�� �� ����������%�"���5�����-������,�����-��% (����,,��%8��.����"�����,�,��0 �������4��!�� %("�(��:�1������!�����"�(� ,�"�,�������(�.�:
�������������/��6���
�"����,��0 ! ,�������%�"���!�� (���- ��� ��.�,��,��",(�. ������ �����3!��:�� ���!�� (��������"��� ����� �%�"���$��4,�� ����,�- �� �� %9 �"������ �0���� �����",�����(3�( (,��8��.����"����",�������� ,��,%�������,�!!����(��34�1�������!�����"�(,����! �8�1�����/� ���"�(���������",���:
���%�����(��������
������"���5�����8� ������9��,�� ����,����$�+4���"��������,�!!������"�,�����",-���� ,����� ,���"�.�(���0:�� ����������).���� ��).� ������&������,�� ��",:#�,���/",��� %&��9 ���.��)��, �� (�1����,��%0 ��������!�����"�(���"�����,,���,����� ������ ��������1����*��)�!%� ,,����:
Prod
ukt-
entw
ickl
ung
Konf
ekti
onPl
atte
n- u
ndRo
llenw
are
Fert
igun
g /
Wer
ksta
tt
Zusc
hnit
t-Se
rvic
e
Dienstleistungsangebot
1|Ru
ndum
di
cht
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/2
<5#7'#��'1���<
����� ���5>���������6�������
#���,�� ��� ����$��%��� ���,�- ��� �� )���������-���"�(,��+(� ��%�� �����!�������� ����,������ �� �� 9 �"����������,,"�(�.0-:�������%�"�(���,�$�"������"�,:' �,��+��������()"�(��������.��!�3����8����,3�%�"�(�����,����� ��,8������,,"�(���9��(�(�%.��������������"����9 ���,������,� �:&��.,9��,3��� ��� �����"����*��)��, �� ("�(�9���7�����8�(�,�0� �����5�(��-�����,�- ��1��������(�.��:
������� ����" ����?���6��
� ��.������& ��.� ������",-��������� �� (���' ��"�(�!)��1�������� %�� ����:� ��.���������1����' ��%"�(�"�����(���� �,�������1��������(�.����",����.���"�����-���"�(��������� �����"�(�.�%,��������' ��9��. �%�"�(��:��$�����,�����- ��"���"�,����2 �!�%������� �!"�� �����*����"�(,�� ,�"�(�0"������!)("�(:
������������ ��>�?���@
/"��&��"0�9������,���"�����,�� ����. ����- ��1������"!���4��(�!�� (��&��"0���,������"���&��-� 49���3�(����8�� ��, ����� �����1������3(� ��������!�����"�(��������,,���"����� ��������!�,, ���������� �,�0��.�,�+(� ���(�������-�����:1����� ��.� ���"������,�� ����, ����.�,��,��(�,��)0���"���& �����.����������!�!�� �!)��1�������.� :
�� ��6��������
*� ������",-������ %������' ��"�(���!)���1������-����"�(���, ���- ���(�����.�� �!� ��:�� ���!)������� ���*�,���,�"!%�������"����"����.������& �� ����,���",,�.� �����*������"�(�"��������",%��("�(�����(�-)�,��������. ��"�(:�� �����!��%�����1������ �� �� ("�(�9���&��0� ��"�(���� ���������8����!�,, �������������%����� �:�",�� ����������-������,��' ��"�(,���"����%���� ���,�- �������(���� ����"��� �� 9 �"�����"!�;������"������.(�%, ��:��&��.,9��,3��� ���,�����- ��1������"��� ��&�������'��"���� ���(����0"���&� �:�� �"�,�, ���& ��,�,�� ����9��."����:
Prod
ukt-
vere
delu
ng
Dic
htun
gs-
bere
chnu
ng u
nd-a
usle
gung
Hit
zesc
hutz
- ko
nfek
tion
Fert
igun
g vo
nSt
anzd
icht
unge
nun
d Pl
otte
r-Tec
hnik
Dienstleistungsangebot
1|Ru
ndum
di
cht
1/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<5#7'#��'1���<
���?���� ��� "�(,���0"��7���,����(�-����"���5�(�.��
������������< 1�������� ,������3������,����,� ��#����������"���,� ��� �� 9 �"������' ��,�� ,"�(���"���&��9 ���� ,"�(���9��
�< '��� ������ ,�"���� ���������0(�"����' ��"�(���"������! ���,�������, ���9��
�< &��"�"�(,��(�.����*���"�(,,��9 ���
�������,�6��������< ����3�"�(�0"�������(%7�9 (� ���< *�. �����,�&������,"��9��0� ��� ,� �����,�����
+����������< ���(��� ���� ��� "�(�0"������� ��' ��"�(,���� ��< ��,�, ���' ��"�(���< $� ����"�(,9��0� ��� ,�,� ,����8������ ,�����' ��"�(���< �",-����� �� ���!)��� ��� �� (��' ��"�(�< *�, ��"�(�9���������"��� ��"�(����� ��(�.�(��
/��!���������������������6�������)�?���������������������< ���(��� �������"�.�,���� ."�(���< ���%�"���7���� �������9��,�� �����������,�!!��< ���� ��%������,�!!� (��,���!���< ����"�,��0 ! ,����� �.�"%�"��������.� "�(,� �-� ,��< 2 �!��.���� ���(�."�(���I$����� ��J�< � �,�0(�. ���< *�,���� ."�(�9��,�� ����������,���9��!������< �� ("�(,���� ����< � �-� ,���"!���-���.����7������< � �-� ,��0"�/"��,,"�(���"���5 ��� � ���< ����,�!!�.�����8�� �,�0���!���"�(���< ����(�� �!���"�������(�� �-� ,��
�������������$�/����������< *�. �����,�&������,"��9��0� ��� ,�< ����� ,��������"�.�,���� ."�(��������� ���(�"�����< � �,�0%�"�����-���"�(,(�. ��
.�� ���� ���%� ����< 7�����8�/"��,,"�(��8��������0�.�����8�5 ��� � ��8����!���"�(���< � ,,��,-���,��"���"��� ��' ��"�(,-���< ����,�!!9��0� ��� ,,�8���.������< *�,3�� (�� ,� ,���< ���(��,,����2�� ����< 1����,9��0� ��� ,�< 1����,,"�
Übersicht zu Inhalten „Der Dichter“ Ihr persönlicher Ratgeber für die Dichtungstechnik1|
Rund
um
dich
t
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/4
<5#7'#��'1���<
2 �.��2�,�� �8�� �.���2�,��8
.� ���.� ����8�1,�� ����8����,��� �%4��������*�(���0���-������- ������!���"���1���������9���3,,�� �����������,� �8�����& �� ���*��� �����������������' ��"�(,�������( ��0"�5������-����:�' �,� ,�����$�"��%(������8�����- ��.� ��������,���"�(���,�1�����9��� �(�����������,�A����� ���B�����:�&� �*�( �����,� ��",� ������/� �����,� ,��(������ ��*��� �������' ��"�(,��������( ��� ���3"! (�"���,��30���"�,���,��.� ����,�0"���0����������������(�-�����:�� ��"�(����"���-� �,�"�����������,�*�3 ("�(,!���8���,�"�,�0"������",,�(��9�������,,�8�� ��*"����+��������(��8�$�"��%- ,,���9��� ����"���� ���+(� ��%�� ������ �� (��� ��(�,���"�(���%+!!���:�� �����������.���,�����- �8�� ������,����8��������+(� ��%�� ���-� �",������0"�����2+,"�(�9���' �����.���� ����.� ��(�����+����8���,��,�� ��*"���0"��� ,���9����(:
'�,�1�����9��� �(����������A������ ���B���.���- ���"!�9 ��!�%������"�,����",�"�,������"����%��� ,����,���:�' ��$�"���!�����"�(�-��8�� ��7���,����(�-����"����� �������"�(,� �!��!)����-������0"���,�����8��� ��, ���� �����' ��%"�(,���� ���",� ������,�0��:�1���� ������+������,������� ��1�����(�.���"�����,��� �"�(,����!���!)��� ��&"����P���������� �� �(���' ��"�(Q�,� �:��"�0"�S�A" ������ ���� ���2���������(��#�������������������� �������� ���B:
����� �,� �����������(�"����S
�< ���� ������� �������< ������������ �������< ��������������������� ������
�< �������� �������< ��� ������������� ������� ������
�< ����������< #���������������� �������< ���!��� ��!"������������< � ����� ���� �������< �� �����!��� �
A����� ���B�.���-����.��� ,�� ����(��4����� ��1����� ��(��:� )�������-� ����� ��(��8����!������"�(���"������.���,���"�(���,������1�����"�,����K"�� ! 0 ������ ��.� ���� �5��"������0"��&� �:�� ��, ���1����0"9���3,, (���5�(�.���"���������:���,�-�����,�9���1�����&� ���� 4S�P#�,���' ��"�(,���.���� ,�(�%�+,Q8�, ����"���- ��0"!� ����:
'����"!.�"���,�1�����9��� �(��%���������,��� �� ���, ����������9���"�,�(�-��������������� ,,���).���� ��*��)�!� ,,��������-�����:�&��,������- �� �����(��� ������ �����.������� ������ ,�,������ ,������������"�������P�������0�(�"�����' ��"�(���"������! ��Q��"����"�,���#����������"���"�,����' ��,%�� ,"�(���9��:
1���� ������+�����- ��& ��� �����.�. �������&������,"��9��%0� ��� ,�9����"�������:�' �,�,���%��".�1������ ��0� ,��������7�9 %(� ��� ��� �,���*"��:' ��� ��� "�(� ������,����������*��� �������' ��"�(,�������( ��,�- ����,�$� ����"�(,9��0� ��� ,�����.����������' ��"�(,������,��� �4���, �����:
����;�������������� ���-������- ��& ��� �� �,�0(�. ���8�� �%-� ,���0"�7�����8�/"��,,"�(���"���5 ��� � ���,�- ������"�.�0�%(��������� ,�����'����- ��0:�*:�����3��"�(���0"�����,�!!���9����"��������:�1��0����).��, ��� �����������(�"�����,������- ��1������ ��9��,�� �������&�� �����,�- ��� ������ ,���������"������9��:1������� ,����������(�! �����& ����,�1����,9��0� ��� ,�"����*��)��%, �� ("�(�.��������&�������8� ���� �����*�,3�� (�� ,� ,��8�� �� ���(��,,��8�� �!�� ������.�����8��-� ����- ,,��,-����1�!���� �%���8���,�1����,,"��"���"���"��:' �,�,����������.���)�� ������ ������,��"����"!�����,3�� (�� :� )��� ��2+,"�(�9���' ��"�(,���.���������.���- ��("�(�,��"���' ��"�(,%!���.������ ��"�,�����#������%����,�- ����0�������2 �!���������",�����1��",� �8�� ��� � ������� ,,���� �,�,���������+(� ������.��:
'���.����������- ��;��������("�(���(�(��8�� ��"�,����������,���!�� �1�����-� ���!�, (�������:�
Herzlich willkommen
1|Ru
ndum
di
cht
1/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<5#7'#��'1���<
'��� ������ ,������ ,������������ ,�����/",�����,���",,�9���� �%������"��.�3�( (�������� ,����� �����3������� ��(��0�'�",������:�1����(�����. ��"�(�"����., �%�"�(�� �����&�,��0���������'�8��� ���"!,9��.����'�",������ ,��%�3������$�.�� ����"������8��-"�������� ������ ,������ ,�������������ADDG�� �AD�� (� �������(�(�)���:�&������"����.���, ��� ��� �,��� ������ ,�=>������ ,����������,%"������������ ��-��?@�&��������� ��'�",��������,�- ��� ��-� ,���"��� ��.�����.�������",�������.� ��:
'�,���"�0 �����,� ������ ,�,8�� ��(��� �,���,�*�,���!!"�(,����� �(�,�- ��� ����,���"�(��� ��,� �����%���(�,�!)�� ��",� �����$�%�"������%.��"��,()���� ������-�� (������%���,�� �������",������*��� ����S
�< &����"��%�"�������"������� ��< �����"� ��"������"�� ��< &��- �("�(,���� ��"�����", ��< ' ��"�(���"������! ��8������8������
�< ����������"�%�"���������"��%� ��"�(��
�< ����� ,������� � ���< ���� ,��%���� ,��������"���< �"�,,�!!%���.0�"(��< ��� �.,%�"����3�0��(������ ��< ���,, ,�����1��",� �.����!
-"�������,�K"���"�(�,�0:&����,�� ���������,��(��� �,���������(���,� ������ ,�,������ ,������������"��������7�����P1��",%� ����� �Q�.��� ,�ADDE8�� ��6�������������$�)��"�(���,� ������ ,�,:�'�,���,�����������,�����������,�� �� ����#�!��(�9���=@@�&� ���"���� ����,��������-�� (���&�� %����� ��1��",� ��"�����,�����%-���� �� ��",�����������,3 (�� :�
' ����"������",(�.����,�������(,�P�1��",� ����� �Q�"�!�,,����"����-��H@@�&� ���"������, ��� ���2�"!������9��(��(�����6�������������!�����"�(�������1��",� ��"�����,�����-���,�9���"�!3�(� �����(���,,:&�����ADD?�-"����� ���(��� �%,����������!)���������!�,, ���������*����!�"��������7����� �5����!)��"����,�� ��� ���������(�"��������- ����:�'�,� �5���%&�� ���� ,������- ��9�������", 9��"��.� ������ (� ��������,� ������ ,�,�����%� ,���������������3�� ��:
����",,�0"�(�!)��� ��� (� ��,���!� �� ������ ,������ ,�������������, �����.�������������������0� ��*��� �������� ,����������"���- ���$"�� %�"����"�,,�!!���� �8�' ��"�(���"������! ���"���&���3"%����"�������"����(�,��"���1����%�"����"4��� ��,�� ��.� ���,�- ��� ��"�!��(�� ���,�' ��,�� ,"�(,%��(�.�� ��� �,���&�(������I0:�*:�����"��9������"�(J:
' ��,3�� (���� ����- ���"�(���,� ������ ,%���0���,�!)����0"��� ����,3�������&��0 �� , ��"�(�����#���%������� �� ������ ,������� ,�����������:�&����.���, ��� ������� ��(�� ��������.���,� ������ ,�,������� ,������������"���,�� ��� ���������%��0(�"������ �����/ ���(�(�)�%��8��1����8�"�,������"����8������������������0�.� �����(��� �%,������2+,"�(�9������.������. ����0"���+����:&����.���, ���AA�����,��0 �� , ��������� ,���� ����3������0"��������%����0(�"����' ��"�(���"�������! ���0",�����(�!"����8�"��(��� �%,����� 9������- �� (������������,������,�!)��� ��������� ���, 9��������-%��-%����,!���"���� �������"���0"��1��",� ��0"�.���.� ��:
' �,����� �" ��� ����&��0 �� �, ��"�(��"!� ����� ���,������,��"��,�9����������.��� �������,�-���� ���������%,���������1��",� ����,��"��� �� ���%�������0"� �����.�,,������2+,"�(���!)���������-������(�!)��:�7����- ��9���9��,�����, ���� ���������0%(�"�������,��������,�(�,����� ������ ,�,������ ,�����������:�'�,���-��.����� ,,���"���� ��,�� (���� ����- ���"�(�9�������"���8�&�� �����8�&��"�"�(���"���&��"%�"�(,���������,�����,�� � ���������(�,����� ������ ,������ ,������������0"�����!)("�(:
' ��/ ���������������0(�"����%��.� �, ��S
�< ������������ ����- ���"�(�9�������"����"���&�� �����
�< #�,�0"�(�9�����!�����"�(�����,������,
�< ��- ���"�(�9������.����+,"�(���< &� (���� ����- ���"�(�9���' ��,�� ,"�(,���0����
�< ������������",.�"�"����� ��%��- ���"�(�����2�( , �%&�,���
�< ��� �" ��� �������.�,,��"�(�����*���"�(,K"�� 3
�< ��� �" ��� ������",.�"�9�����"����%�"���� ��.� ��%,��"�"�(��
' ��#�,�0"�(���,� ������ ,%����0���,�,�- ��� ����������%��&���!!"�(�9������� ����!)���������-������,������"���,����� ��������(�"���"�,�������.� :
Der Fachkreis Technischer Handel und die Kompetenzgruppe Dichtungen und Profile1|
Rund
um
dich
t
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/6
<5#7'#��'1���<
' ��"�(���, �����������"����������,�"� ����8�� ��"�(�-�����&�!!).��(3�(��9���� ����5�"�� ��������3��,���9��� �����������.�(���0��:�� ���' ��"�(�,������,����� ,�����������",�����9���&�!!���9��� �����8�����������"���(�-����.�(���0��:$��.��",(���)����+�����' ��"�(��� ��.��)�������"���.��)��"�(,��,��,�- �� ��' ��"�(���,� ,�����I�����*�-�("�(J8����,���� ,�����I� ��"������J�,�- ������� ,�����I�������J�������,, ! 0 ���-�����:
/������ ���� ��������8���( ����9�< ����%' ��"�(���< ���! �%' ��"�(���< �����%' ��"�(���< �"!!��%' ��"�(���< ' ����,,���< � �,���� !%' ��"�(��
.������������ ���� ��������8���( ����9�< &��!."��,%' ��"�(���< ���.��� �(��< *)�,��%' ��"�(���< ����.3�(�
2��������� ���� ��������8���( ����9�< ������� ��� �(��< &��!."��,%' ��"�(���< �%5 �(%' ��"�(���< $�� � �(%' ��"�(��
1��( ������������ �������< 2�.�� ��%' ��"�(���< ��(��% �" �%' ��"�(���< ������%' ��"�(��
1���� �������,,���, ���' ��"�(�������������,�����,�!!�,�"��������+(� ��������-���"�(�.��� ,� �����!����("����,, ! 0 ����:�< �� ��,�!!%' ��"�(���< �"�,,�!!%' ��"�(���< �����%���."��%' ��"�(���< �����%' ��"�(���< ����������"�%������"��%' ��"�(���< ����"�(���< ���%���! �%' ��"�(���< ���� ,����' ��"�(���< ��� ���' ��"�(��
Dichtungstechnik
1|Ru
ndum
di
cht
1/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<5#7'#��'1���<
' �� "�� ���� 3�� ����' ��9��%. ��"�(��3�(�9���� ����� ��0����9��������������.:�'�����-������������).� ����-� ,��� �����������!)����� "�8�'�"���"����������"�:���(�.���- ����� �����*�� �.,%������"���������� ������*�%� �.,��"���, ���� ����",�� ����%���� (��,���!���.0-:�����-����!)���' ��"�(��������' ��"�(,%-���,�!!�:�' ����� ������ �,�0%!3� (�� �9���' ��"�(���� �, ��%� ���'�"��8���������"��"������ "����! � ���, ���).���� ���� ��0����9���-� ������ �!�",,(�+4��:�'��%����� ,�� �������(��� ��9��. ��� %������(�.��� �,��������!)��' ��%"�(����� �0 � ����� ����+(� ��:�/",30� ����*����,��"��"�(���- ��0:�*:��"����2�,-���,��� �������%��"�%�"���'�"��.��� ����+������ ��� �,�0�+(� ����� ���� ����' ��"�(���"� ���.�� �!�",,��:�
� �� (���",-����� �� ���, ��S
������'�,���� "��I0:�*:�$�,8����� ��� ��8�2�"(��8���,,�����:J8�(�(�����,��,��.0"� �����( �8��",,�,��(���"��- ���+(� ���.�,��� �.���-�����:�� �!%�� ����+���������� ,����.0-:�& ����%�� ,%'���.�3���,� �:
����' ��*���,"�(���������.0"� ����%�������� ��������"����,�� �����-������ ��'�"��%�"���/"(���3!�8���. �(�������3!��"���9��������%�����3!�:�' ��(���"����(�.������'�"��.���,"�(� ,�9������������*���"�"�(�!)��� �� "�� ���� 3��� ����' ��"�(�"���- ���).� ����%-� ,�� ��.�����(�(�.��:
.���������' �,�������.�� !!�� ���������"����,���� "�,�"���� ���������"�� ���.0"� ��������5�"�8��.����"���� ���#�(�."�(,������"�:
*�������' ��#�(�."�(������.0"� ����%�������� �� ���,� ���� ���(��4���5����:�&���+����������#�(�."�(,%������"���������0:�*:� �"�� (%�� �� ��2�.��,��"���� ����' ��"�(���,, 9�.�� �!�",,��:�
��1����� ��� ,�� ���.�)�0"�(�!)������ ��������(�� �I2�� �J�"����� 4�).��%,�0���,,��,�!! ����%���0����% ��:�' ����4,������� ���9�������@�AF:�'�����%����"���,��� ���&3"����9���2�"(���"�������0� ��%����� ��&3���:�6���,���� "�8�-��%���,���,,������3�8����� ������,,%.�������%���:�' ����,,"�(���!��(��������� ,��������� � �!��9���1�� %�������- ��0:�*:�2����",%��� ��:�'�����"������ ��-���9������,,���� ,�&3�������?8������ ,����&� !��%�+,"�(���I2�"(��J���.���� ������%����9���).���?8�,�"���2+,"�(������ �(���0- ,�����@�"���?:�
3��������' ������,,"�(,!3� (�� � ,���%-��� (8�"��� ���.��!�3��������' ��"�(��+(� ��,�(���"������.��!�3�����!��������' ��!�3�������0"(�� �����"����� ����/- ,����%��"��0"0"��,,��8��"��������� ���2����(�����,���������:
1������������������� �� (� ,�� ���+(� ��,�(���"��*�%,���� ."�(8�"����-�������*�� �.,%.�� �("�(���� ��' ��"�(�0"���� �%,�0�����:���� ,����& "� ����� ���������0�,,!)��"�(�, ������,����"���9�� �����������0�,,�.�3"!�:
' �����.���,���"�(���!)�� ����%� ��"�(,��-���"�(���, ���9 ��!3�% (8�2+,"�(,��,30��( .��,��!�����%����:�'���� �� (���!)��� ��;�-� � (��& "� ���0"�! ����8�.����!��� � (�������� ,,��).���� ��' ��"�(,��%�� �� ���"�����������������:��!�, ����"�����������2+,"�(����+(%� ��8�������*�-��"�(�,�����,".;��% 9�,� ������:�� �!�� ���!)��� �����%� ���",-����, ������� ,�����'����"������,����� �!����� ����:����%�������9���- ��� ���!)��� ��;�-� � %(�� ��(��,���"�(��"0.���, ��8�,������.���.������,� �:�� �������-��%�"�(,���.�������,��������.-����� ��� �� (������� �� ����",(�-3���-"���������,�.� ����������(�:
Auswahlkriterien für die richtige Dichtung
1|Ru
ndum
di
cht
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/8
<5#7'#��'1���<
Bestimmung von Hochdruckdichtungen
/"��,���������"���0"9���3,, (���*�%, ��"�(�9���������"���� ��"�(����(��)(�� ��*���-��"�(�����"����,��������,���,� ��(�(�"����:�
� �� �,�����(�.����+������"�,���� ���.������1�����,�!���������+(� ����� ����"!0� (��:
#����� ���
#����� ���������
�� ��������������
/� ���������&����".������(�+4��
��������� "����0���� ��
1��������(�
�'17% ���,��� ��7&1% ���,��� �&��, (�,�
���,��%���� ��S
UUUUUUUUUUUUUUUUUUU� �������"�S�UUUUUUV�� '�"��S�UUUUUU�.��
UUUUUU�R
UUUUUU
'17�UUUUU��7�UUUUU� �7&1�UUUUU��, �UUUUU� 7���-� ��UUUUU����UUUUUI0:�*:�'17�>E=>��7�A@J� I0:�*:��7&1�*�AE8G��, �F@@J� I0:�*:�A@8�A>W:::J
���� ,!+�� (� �5���- ��� (� ��9���
�'17%&���,����".�� �'17%'���,����".�� �#7�%/���(�- ���� � � �(�- ���
��0��������&����".��� &����".��(�+4�� &����".��K"�� 3� 5� .-��� I0:�*:��E%'JUUUUUU�&)��� UUUUUUUUUUUUU� UUUUUUUUUUUUU� UUUUUU�X
���� ,!+�� (�� �2������ ,� �5���- ��� (�� �2������ ,� ��9���� �2������ ,��0��������2+�����UUU�&)��� ��0��������2+�����UUU�&)��� ��0��������2+����� UUU�&)��' ��"�(,� ����Y� UUU���� ' ��"�(,� ����Y� UUU���� ' ��"�(,� ����Y� UUU���
1|Ru
ndum
di
cht
1/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<5#7'#��'1���<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON WEICHSTOFF-DICHTUNGEN
�< VOR- UND NACHTEILE VON WE ICHSTOFF-DICHTUNGEN
�< HINWEISE AUF NORMEN
�< EINBAUHINWEISE
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< LIEFERBARE FORMGEBUNGEN
�< BESCHREIBUNG DER HERSTELLVERFAHREN
�< MODERNE FERTIGUNGSTECHNIKEN
�< SORTIMENT WEICHSTOFF-DICHTUNGEN
LIEFERBARE WERKSTOFFE
�< ePTFE / PTFE
�< ELASTOMERE
�< SILIKON
�< THERMOPLASTISCHE ELASTOMERE
�< KAUTSCHUK-GEWEBE
�< ZELLKAUTSCHUK
�< MOOSGUMMI
�< FILZE
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2����1��&�� %'1���#7$�7<
��
�|ELASTOMERE DICHTUNGEN|
ab Seite 2/2
�|ePTFE / PTFE
DICHTUNGSBAND|ab Seite 2/3
�| THERMOPLASTISCHE
ELASTOMERE DICHTUNGEN|
ab Seite 2/4
�|ZELLKAUTSCHUK-
DICHTUNGEN|ab Seite 2/5
�|HERSTELLVERFAHREN SILIKON- DICHTUNGEN|
ab Seite 2/6
�|HERSTELLVERFAHREN
GEWEBE- DICHTUNGEN|ab Seite 2/7
�|SPEZIELLE
FERTIGUNGSTECHNIKEN|ab Seite 2/8
�|ePTFE-BREITBAND-
DICHTUNG|ab Seite 2/11
�|PTFE-
DICHTUNGSPLATTE|ab Seite 2/14
�|PTFE-
DICHTUNGSBAND|ab Seite 2/16
�|NR/SBR
STANDARD GUMMI|ab Seite 2/17
�|NBR GUMMI
GASZULASSUNG|ab Seite 2/18
�|GUMMIQUALITÄT
EPDM 80|ab Seite 2/19
�|SILIKON-
DICHTUNGSPLATTE|ab Seite 2/21
�|ZELLKAUTSCHUK-
DICHTUNGSSTREIFEN|ab Seite 2/24
�|MOOSGUMMI- PLATTENWARE|
ab Seite 2/25
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2����1��&�� %'1���#7$�7<
�� ��,�!!%' ��"�(���.�,����� ��������5�(����",�-� ����8�("�9��%!���.���������,�!!��:�� ����� ��%,�!!%' ��"�(�������",� �,���8� )���,�!!���"���* ���� ����.�%,����:�1��*��� ��������� ��,�!!%' ���"�(���( .��,�;�������"���' ��"�(,�����8�� ���",�������������� �� ���"���/",�����%,�0"�(����.�,����:��' �,���! ����� ��������,�������������� ����*��)���, �� ("�(:�B.��- �(�����-������' ���"�(����",��� ��,�!!���,� ����� ��"�(���� �(�,�0:
' �� �,�����,���3(������ ���.�%, ���� �������� ,����� �, (�� �� ����' ��"�(:�'�,� ���������(��%(������ �� �(�,�0�� �,������� ����,.�,8���,���"�� ��'�",�������9��.���� ,8�-"�����"����&�!!��- ������� �8�$��,�"�����������,�0:�� )��,�!!�����+����� ������ ,����"������� ,����*�,3�� (�� �����' ���"�(:�'�,�* ���� ������� ���"!(�.�8�� �� �,����"���� )��,�!!��� � �������0"�9��. ����:�7�"�%("�� 8��7*58�&*5������ ��%���,�%�����, ���� ��* ���� ��,�!!�:�' ������ ��� ����I�3"! (�Z�A���J�"���� ������, 0 3���������,�!!����3��,% � ������� ��,�!!%' ��"�(���!)������� �,�0�.� �-�� (��",(���3(�����.��!�3����(���" (�� ��:�' �������("������,,"�(,!3� (�� �����9��%-����������� �� ���- ��0:�*:
�< ��.#+�$��.#+�< +����������< . ������������ ��+����������< /�������< ������ ��3�?����< /� 5����$�!�������������������< #��!�
Weichstoff-Dichtungen
9��,���!!�������-������� ���+(� ���� 8�� ��������0���0"��9�� ����:�' �,�(�,�� ���).��������",0"��).������'�"����"!�� ��0"�� �������� �3����:� )�������� �3��������,,"�(��� ,��� ����� ��,�!!%�' ��"�(�������������"�(��� (��8����� ��-� ���������%,�!!��0"�� � �4����� (��:
���������������������� ������� ���������'
�< ��0�����������,,"�(����� ��0"�� ���������.��!�3����
�< ��������!���.���� 8��������"!�!�,�;������.��!�3����� �,�0.��
�< ���� 9���������� ,����*�,3�� (%�� �"����3���.�,3�� (��
�< �",(�� ���9������� (�� ����"!������.��!�3���
�< �.�������.���,�&�09�������
���,�� �������������� ������������� ����������'
�< '"����3,, (�� ���,�' ��-���%,�!!�,������0"�2����(���!)����
�< &����".����3!���),,���(���"�.�, ���-�����
�< (���"�����,,��,,��9��� �"�(����!������ ��
�< ������2�(��%�"��� �� ("�(,�"!%-���
%�?��������,�������(������� �����#��� ��� ������
�< '17�>ED@�!)��'17% ���,����� �"��������' ���� ,���7�A�. ,��7�F@
�< '17�>EDA�!)��'17% ���,����� �� �����"���7"��7�A@�. ,��7�AE@
�< '17�>ED>�!)��'17% ���,����� ����,��"�(�"���5)��,��"�(��7�A@�. ,��7�A@@
�< '17�>H@F@�!)��*��3����"�����������%�"����������!���,��%9��. ��"�(��� ���� *� &�
�< '17�HE@?A� ���� �� �&����".%�+������!)��(���� ���,����
�< '17�??AG��� ��G��>�23�(��������0�!)��' ��"�(,�����8�' ��"�(,%0",��� ��"���&��0�� ���
�< '17�??AG��� ��G��=����� ��%,3����������0�!)��' ��"�(,%�����8�' ��"�(,0",��� ��"���&��0�� ���
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/2
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Weichstoff-Dichtungen
+����� ��?������(������ ������� ������1������"���3"4����2����(���� ��� ��,�!!%' ��"�(����+����� �,%.�,�������.� � ���,��9��. ��"�%(�����"!����:������� ���� ��,�!!%�' ��"�(�� ����",�� ������ ��� �� ���,��!�3�����(���)���-"���8�� �� ����3"4����2����(���"!:��1������2����(�����,����8�-�����"�������� �3������"���I���,,"�(J���,�' ��"�(�,���� ���� ����",�� ������9��� ����-"���:��� ��,�!!%' ��%"�(���.��+ (���� ���� ���,%�"������� ������,,"�(8�� ��� ����"���%�.0-:�).��,��� ���-������,����:�' ���� ��,�!!%' ��"�(�-)���� ��� ����� ����B.��,���� "�(�������� ����������,,"�(����"� ����:�'�,�&�09��%������9����� ��,�!!%�' ��"�(����",,�.� �����*������"�(������ �%��,����,,"�(�"�.�� �(�.������-�����:�
��������������� �����C�+�����!������ �C�-�����������
��.#+��� ��.�,����",��"� � ��� �%�����8�(���������� �:�' ���",(�%0� ������*�,3�� (�� �.� ���������������"����IZ>@@�V�J8������, %9���$�,���,�- ��� ���(��4��5�, ,%��0�(�(���9��,�� ���������� %,�������� �����3��, � ������ �,�� �,����!)��� ����� �,�0� ���*��� ��������� 4�"!%��-���"�(���- ����.(�,�8�� ��� ���,�- ������*���� %�"�(, ��",� ����:��"!(�"����������, ���( ,�����#�.������ ���� ���,�� �������� ��������!�����"�%(������� '��>A�[�� 5�A??:AGG@:�I ��������'�"(����� � ,�� ��J�"��� ,����������"���!)������� �,�0� ������2�.��,�� ��%�"��������� ��",� ��(�� (��:-�����������'�*3����8� �� ���"���&���)��:
+������������,������, ������, ,���9��!���%.�����"�,,�!!�8����������!���!�,:�' �����9�� �����������,�������IK"��9����0J�, ���� ����,�����0.��:�1���,����("�,����, 0 3,�9��������,�- ��� ��("��*�,3�� (�� ���(�(���� ��"�(,� �!�),,�8������"�(8��0��8��������"��"�������� ,����� �!�),,������������,������0"���� ����(�!��(�������,�!!� �������� ��,�!!%' ��"�(,%��������( �:�
�",(��(,���,�!!�!)��� �����,���"�(��9������,������� ,���)�� ����������,���� ,������(�,��������",��"�:'��� ��,� ����#�,��"�(,!�������, %,������",��"��- ���� �� 9��,���/",�0,�!!���(�� ,���"���"�����3���� �- ��"�(�9"���� , ��:���(�����,�������5)��!����"�(,%9���+(��,�.0-:��������������, %0 3���,�����",��(������ (��,���!��� �,�������,�!!��-������$"�� %�����,�!!���"�����,����,�������.�0� ����:��",��"��- ����!�!3�,��� �����-� ,����,�$"�� �.�0� ����:���",��"��� ������ (� �����,���"����,�!!��!)��� �����,���"�(�9���$"�� (�(��%,3����:�-�����������'������8�����8� ���� ��8�&���)��8�2 K" ��8��$����"�����:
.�+�. ������������ ��+������������, ,���- ��$"�� �"���������� ��$"�� C����, ,��8�. �(,���"����!��� .�������,�, ���� ����� ,������ (���,���!���9���$"�� :��6����������, �8����, �� ��9 ��!3� (��� ����0"�"�,���������(�(��+���:�&� ��� � (���/� �- ����,�.� �9 ��������%�"����0"��������,��- ��� (��8���,����� ���� �� (�0"�.�, ����:� �������(� !!�8���,,��,���3"���8�' ��� �(��"����)��"!!��\�, �������!)�����, ���- ��$"�� ����"���, ���3��� ���!��� .��:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Weichstoff-Dichtungen
��,3��� ����.�����������,�, ���"����������, ,�������,�����8��"�0�����(�����:�' ��]��� ���� �� �$"�� � ,�9��.�)!!���:�����.���� �%(���� ��#���,��� ��^
$"�� � ,�� ����",��"�����"���",�7�"�%�"�������&����,����",��"�:���",��"�� ,�� ��03����, ,���,������ ��8���,,���,��"����*� �(�.��9��������0"�(,���� ��� ���- ��&��-�!������������� ��"�����%,��� �4��������-3�����0"�����,% ,�����$"�� �- ��:*� �� �,����"���� ,� ��,9��(��(�-������� ��!����!+�� (�����"%,��"������)����"���������"!.�"�9������� ,�����* ��"�(���"���%� �������9����0:�' �������0"�(�( .���������"��,� ������, 0 3:�
,�� 0(�!����������"���.��,(�!����-������"���-������ ������5�(���(�%.��"��,!�� (�.�0�(��:-�����������'�$���"���8� ���� ��8������8�����8�&���)�����:
/������' ���� ,������ (��,���!���9����& � ����%��",��"��, ���� ������",�%��(������*�,3�� (��� ����(�(����0��8��� ��"�(8��������"��I�E@�V��. ,�N=@@�V�J��,�- ���(�(������� ,������� ��:�1����� ��������& � ����� ����("��*�,3�� (%�� ��(�(����� 4-�,,���"���'���!�I��:�NA>@�V�J:��& � ���� ,�"���� �%������"���� ���������������,�!!���9�����..���I���9"���� �,� ��J:��& � ����!���%�"��� ������ ��"�(���-����������I�����%.������"�%������0J����(�,���:����%& � ���� ,����, ���( ,��� ����"���- ���.� ���,�������������"!.��� "�(� �������2�.��,� ��%�"��������� ��",� ��� �(�,�0:��� ������-���"�(���! �����, ��� �������*�"%�"����+.��% ��",� ��,�- �� �� ���0�"(.�":-�����������'���,��8�2 K" ��8����%��8�����8� ���� ��8��&���)�����:
' �,����"���� ,� ��,9��(��(��3,,�, ����"���"�������� ,����/��,+%�"�(��)��(3�( (�������:�+�� (������,�9��������, ���� �����%�����, ,��������,������I���J:�� ������7����,�����,�(8�-������� �,������,�!!��.� ���-3��"�(����, ,��8�.� ��.�)��"�(��.���- ��������, ,��:�1��$�(��,�0�0"������ ,��������%��0"�(�.� �$"�� ���������,�, ���� ��.� �"��� ������, ��� ,�������%��0"�(:�1�� �����&�"�"��"��� ��� ��������������,������ ���������%0"!��(��0- ,�������������������,���"����������,������:�& ��.��, 0���� ���� ���������.� .���� ���������%�����,��"���� ��-�,��� ������ (���,���!���9���$"�� :�/"����, ������,�"�-��!��"��� ��:������,���,�$"�� ��+�����, ��� �!��������%����"�������� ����9��-��"�(�0"%(�!)���-�����:'����"�,,�!!3��� ���������.� %"�(,���0�,,�"���,�����"�0��/���",%0� ���.� ��������,���"�(����������������, ,�������,������!)����%-���"�(��� �������"���. � ��"%,� ��0:�*:���,�����,,�� �� ��"�(��� ����,,��:�& ���+��������"� ��8�
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/4
<��1��&�� %'1���#7$�7<
3�?���$�-�.�� ��"�(���, ���' ��"�%(��8�� ���",�"���,�� ��� ���������%,�!!���.�,����:�' ��(��- ��������' ��"�(���-������� �����%������"�.�,3�� (���"���(�,%� ��������,����. ��"�(����",�,��0 ����������",��"�� ,��"�(���"�����"������, ,�����������",�� �,�������(�,���:�1����� �������+�����9��,���� 4�� ����������"4���.�,�� ��"�(����"!(�.������-�����:�& ��0� ������, ����"������������� ����"������ ����� ��� . � 3�,�- ���"����� ������,�5)��,���9��%�+(���"������,���� 4!�, (�� ��",:����- �����-"������$�-�.�� ��%"�(���!)���+��,������ ,����"��������� ,����*���,��"��"�(:�� �%(�,�0�-������, ��0:�*:�� ��1��",� �%+!��8���.(�,����(��8� ������(��%�"����������.�"���:�'���� �,�0�9���$�-�.�� ��"�(������!��(�).��- �%(������,�,� ,����' ��"�(:-�����������'�����8������8� ���� ��8�&���)���9��,3���"����"�9��,3�����:
���������� ��/�����",��"�� ,�� ��(�,����,,��%0��� (�,������%��� (�,�����,����:��,�- ��� ��*�+��������(�,�����������(�,��3"��"���-� ��9����.� �:�/�����",��"���3,,�, ��� ��F���%�� ���K"�� 3���(� �����S
�< 7�"���",��"��I75J�< ����������%��",��"��I�5J�< 7 � ���",��"��I7*5J�< ������%��������%' ��%��������I��'�J
������ ��"�(,%8� �"�� (�� ,%�"����0��.�,3�� (�� �,�- ��;�������L"�� 3��"���� ���*�,3�� (%�� �(�(���T��8�&3"���8�2�"(���"��� ���0� ������� �,�,����� ����",:�
������������,("�� � ,�� ��(�� ,��%0��� (�,8��:��:�0"���� ���!!��%8��.����"���(�,����,,��0��� (�,������ ��:�' ����(�,����,,�����"4����"���������,("�� �� ��:�� ��������"��� ���� �����",����,("�� �����,,���, ������� ,���, ������2+,"��(���!)��9 ������-���"�(������� , ����:��*�,�������� (��,���!���- ����� ��%�� �"������, 0 3��,�- ���.��%!�3���8� ���(�."�(�"���*�,3�%� (�� ���3��, � ��������,("�� ��0"���(�� (��������� ���!)���9 ����� �,�0.��� ���:����,("�� � ,� ��"����,�� ��� ����� �, (�� ���"����3����,�- �� ��L"�� 3���- ��7�"����",��"��I75J�"���7�������8����."����I�5J�� �!��.��:� �(�,�0�- ���� �,�,�' ��"�(,%���� ��������(��4�����!�����"�(�������������"�8������� ��"�������%� ,�����*�,3�� (�� � ���"����. ��% ��",� �8�2)!"�(,%�"����� �����%� �8���,�� ���.�"8���������� ��",� �8��������.�"8�*���3����.�"�"���&�� !!,.�"�0"���' ����8��'3�����"���-� �����2�(���:-�����������'�&��0�� ���8�������8�*�����8�&�� !��8� ���� ��8�����! �����:
1��$�(��,�0�0"�����,("�� �����/�����",��"���� ����"4����":�'�,�� ��� �(���9���-3,,� (������ ��� ,��"!(�"�������(�,����,,���0��� (���&�"�"��� ����+(� ��:�&�� �, ���0:�*:�' ��"�(����",�/�����",��"������ ,����"!%�"����-�,,��� ��:�'�,����� ��� ,��"��� ��,��.,���.�������",!)��"�(� ������"���,�� ��� ��,%���$������ ���� �!��.��:� �(�,�0�- ���� �,�,�' ��"�(,%���� ��������(��4�����!�����"�(�������������"�8������� ��"�������%� ,����*�,3�� (�� � ���"�%��. �� ��",� �8�2)!"�(,%�"����� ������� �8���,�� ���.�"8�����%��� ��",� �8��������.�"8�*��3���%.�"8�&�� !!,.�"�"�����������*���%����:-�����������'�&��0�� ���8������8�*�����8�&�� !��8� ���� ��8����! ��
Weichstoff-Dichtungen
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
��������6���� ������.#+������ ���,���� �� ,�� ���,��0 %����9����.� ��� ������,��������%!�"��������,�I�� �J:�' ���� �%�����)��!�,����-������-3��������,������.� "�(,9��(��(�,��� �� ��8�-��"���� ������ ���9��.�,,���� �, (��� ,%�"������!�",,� (��,���!%��� �����(�� ���0"�� ����� �� ��%����� ����0�"(�-�����:���"��%�)�����&�� �������,�(���������� ��I��� �J�! �������,� �� ��������*�����"!(�"����������������� ��� ��%.�,3�� (�� �� �,�0� ������������%�"������� �%1��",� �8��.����"��� ������*���� �"�(, ��",� �:
��������6���� ����+�����������"����,�!!�!)��� �����,���"�(�9������,������� ,�7�"�%������&����,���",��"�:�'������, ,��������",��"��- ���� �9��,�� �������/",�0,�!!���(�� ,���"����"�����3���� �- ��"�(�9"���� , ��:�*� ��� �,������0�,,�9����)�!���, �����",��"�������)������"����������, ,������",��"��(��� ��� ����("�� ���, ,�����/",����).��:�' ��!�� (���$"�� � ,��"�(�����-������ ������5�(������������*�, ,��"%,��"��.�����:'�,�.������,�����,������ ��*�%�� �����,�7�"���",��"�� ,�7�"����5"..���I75J:�
Herstellverfahren von Weichstoff-Dichtungen
*� �����,���� ,���������,�������, ����,S
�< 7*5� ������%7 � �%*"�� ��%���",��"�
�< &*5� �&����%*"�� ��%���",��"�
�< �5� ����������%��",��"��< ��'�� �������%��������%' ��%
�������%��",��"��< �#5� ����"������< �� ��� �"��%��",��"��< &1��L� & � �����",��"��< ��L� �"��%& � ���%��",��"��< �&�� ������,"�!����%����%
������%��",��"�
��������6���� ����. ������������ ��+������������������, ,�������,������, �������,�!!�8�.� ����������, ,����������������� �����������, ,���,������ ���� �(�."������-�����:�'������,���"�(,���0�,,�! ������ �����, ���� ,���"����������&������3!%��8���3����� �- ��"�(�"�����,��� �%4�������.�)��"�(�,�:��,�! ������� ������� ,���������0"�(��"������ ����0� %�"���������"��"!-3�� %(���"����� ,� ��8�- ��.� ��������,%���������-��� (8�,�:��'���������.����� �����(�,�������� ����"!%(�"��� �����.�,�������������"%���,�"�"��("�� ���, ,����� (��%,���!��:�������"���3���%�"���&�������!� �- ��"�(�!)����- �����0"�����!���"�(���,����� ��,:�1��#�����,���",,��.���"��� �,��.����"��8���,,�����-� ��-�� (������%� ,���"�������� ,���.���,.��� ,���,�$"�� :��",���� �,���& ���.�����%��, ������,��� ��$"�� !��(����%�"�8�,�������� �����(3�0"�(8����� �������.� �"�(,9��� �����������%�����,��, ���� ���������,�!!%� (��,���!����������,������9��%. ����:�
' ���.������,�����������, ,��������,������, ��S
�< �������,���< ��������%*����%�� ���< �������< ��#�< &����%*����%�� ��
��������6���� ����/�������",(��(,,�!!�!)��� �����,���"�(�9���& � ���� ,�,�".!� ��(����%����,�& � � "��"������������� �:��' �,���-������"�������-���"�(�9�����"�!�����,������,����.� ���:�=@@�V�� �� � �4.����������0"������%�����, ������"�(�,�0:�'"����!���% �� ����'�, ��� ���-������� ������������, �����(�����:�'"������������,��������(��������, ������. �����, ���& ������8�-������.� ���%�+�����������"��"���"����� �,�0�9���������,������� �����������%���, �������������B.��!)��"�(� �������, �������0"�����(�-)�,�������������"��������� , ���-�����:�
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/6
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Herstellverfahren von Weichstoff-Dichtungen
/�����������������, ���,����,����� � �������9����)�!�������������(�+4���� �� �3"���0- ,��������������:�'"����� ��� �0"(�.��9������������I� ����� ,��� ���J��/����������+��, ���� �������� %,����&�. ��� �3:�' ��/"(�.��9���,�����!� �����& � ���.�- ������,�������& � ������,�����:
��������6���� ����3�?������ ������*� �$�-�.�� ��"�(�����������,�, ���"��' ��"�(��8�� ���� ������"4��%�"�������1�����+������",��$�-�.����.��:�' �,�,�$�-�.�������"�!������8�9��!������8�(�%�3��8�"��)��8�"�,�� 08�.�,�� ��%�����:�,� �:�*� �����).� ���������%,�!!���!)��� ���$�-�.�� ��"�(�������,�, ���"����� ! 0 ����$��,!�%,������"��8�,��0 ��������,����9��%. ��"�(��8������,������3��������� ����� ,��������,�!!��- ��0:�*:�������� ���������:
��������6���� �������������� ��/�����",��"��"������,("�� ��-������ �������, ��,9��!����������(�,���:*� ��������,���"�(�9���/�����"%,��"��"������,("�� ��-������&�!!��- ��5����",��"��I�7�"�%�"�������&����,���",��"�J8����� ��8��� ��������8�5"48�� ��.�8��"���� ,� ��,� ���"������������&�!!�� ��� ����9��(�,��� �.�����5� ����!��(�� ��������������1����%� ,������9��(�� ,��:��3"! (��- ���� ��9��(�� ,������,,��0",30%� ����(�-��08�"��, ����,�*��������� ����0- ,������(����0"��+����:���"�0�9�������(�������� �� ("�(�- ������ .� ���0"(�!)���"���� ���! ������� ,��"�(�9��(�������:�#����� ���(�� ���34 (��' ����"����� ��%�� ����� �����,,��0"��������8��",,���,���� .� ���3"4��,�����%(���� �(�� ,���-�����:�'�,���� .%� ���!)���$"�� �I/���%���������,%("�� J�- ���.� ��������"����).���ND@�V���� 9:1���� �����- ���� ��!�� (���� ,��"�(�� �������� .� ��� ���� ���(�,����,,���� ����(�(�.��8�� ��9+�� (���",(�!)��� ,:�'�,���� .� %�����- ����� ������ �����"����� %0��� ����� ���"�����.� �����'�"��� �������.������$"�� .�,���� ��:�7��������T!!�������� ����9��(�+%4���, �����,����"����������,,���"!���,��-��� )�!%�. ,����!����:�' �� �����"����� �(�,����,,�����/������"���7���.��0������,�. � , �����, ����-3������� �,�,����(��(,�"���. ������ ���(��4����0����(�,(�!)����8�� ��%���*��,��:�' �,������/�����"�,��"���"����������&��� ,������� ���(�%(��� �),, (�� ���"���2"!:
'"����/��!��������&�!!��- ���& ��%,�!!���0�"(8��"����� �����,���%����������!�����,���� ��- ��������",�/�����",��"�����������,("�� :�
' �������"���-������!�,� ����� ��*�+�����0- ,�����A@@@�"���=@@@�����"���' �����9���F@�. ,�E@�������(�,���:�' ��&���"�(�����*�+�%��� ������������".� ���� ������ ���*���.� "�(�� ��,�&��0��������&���� ���:
��������6���� ����������������,("�� �- ��������(�0"��/���%��",��"�����(�,���:�6������( .��,�� ����(��9 ��������#���,�� ����.� �����.�������������!�����:�' �� ����� ��������,("�� ���,,��- ������ ��9���(�!)��:�&���������� ��,������1������"������,�����"�����,�5������ ���������"������,���� .� ���. ,����� ���1����%.�(���0"�(����� �����"!,� (��:�'"������ 0��"�����,� � �49���������. ����, ���� ��� �����":�� ����� �������/���������0�"���+!!���, ��8��������������� ��.�� .�(�,����,,��:�'�,�1������������,,��- ���� �,��(�,����,%,��0��� (�"���� �,����+,8��3��� ����� ����&��-���:��,���,���� ��(�� ,��0��� (�,�����"��� ��,�����������' ���:�&�� � ,���,����� ������,("�� �!)��,3������*���,"�%(��� ��*��� �������'�)�����(�� (��:�
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
/��!������������' ��(�-)�,�������� ��,3����,�%- ��.�� �. (��*�� ���� ��,����� %��,�, ��������������,������,�� �����"��� �� ("�(,���� ������"������%0"�"�.�(���0��+(� ��:�"���!)��� ��-� �����������"�(���,�' ��"�(,���� ��,�- ��/",���� %���8�� ��"!��(��8�,��.,���.��������",�),"�(��������,�� ��"�(�( .��,���"��*�(���0"�(��:�� ��. �����1����������1������)�,���������%�����2+,"�(���!)��1����' ��"�(������9�����������"�(�. ,�0"��5��� , �%�"�(:�* ��,��������& ��"�,���:
Moderne Fertigungstechniken
���������#���������"��� ��/� �������������"��(�%,)0�������"� ��� ��������*��� %���������1��",� �� ,�� �����"������ �� ("�(�!)��,��0 ������"!��(,���� %, ��"�(���"�9��0 ��.��:
7����- ��9���-������&�����!�������"���B.��(�+4������"����(�!�� (:�' ��$�"��,��� ��-������ ���������5�(���� �&���� �������������� %��,���,,��,�����������( ��9�����%�"0 ��:�
1������&�(���%��������� �!�� ("�(�������� ����,���",,�.�-3�������%. ��"�(,���� ����0"����-���"�(8�� ��� ������-��� (�,�' ��"�(,���%�"��(���� ����:
���������� ���� �������' �������"�(���,����� ��,����!��(�.� ����,,��,�����,���� �����"����� ����������"���-�,,��,����:��' �,�����,,��,���������� ����� ����'�"���9���. ,�0"�E@@@�.���"����",%� ,(�,��- �� (�� ����9���. ,�0"�A@@@��,:�'�,�&���� ������ ������-3���, �����.� ���"�:�'���������'�"����������,�&���� �%-�,,����� �!�� :��� ����.�,��������"!.��� "�(���,��&���� �-�,,��,� ,�� ����+ (:�/"�����+�"�(������&���0� �������"���� ,�(�(�.����%!���,�� �����3�"�(���,�&���� �%-�,,��,���0"�����:�' ���������",%� ,(�,��- �� (�� ���,����,,��,�9��"��,����.� ��&���� ������ ����&�������"���9���. ,�0"�A=@��*:�'�,�&���� ����"������,,��8��-���"�������+�"�(���,���,,��,� �(��,� ��&����!3�(���"����"����#�(�."�(������'),��� ��� ������,,��(�����8������� ��&�������� ,, ���.���"�������"0 ����:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/8
<��1��&�� %'1���#7$�7<
��,,��,����%&���� �����(���-��%�����"���(3�( (�� ��7�%&�"����%��(����",(�,��:
� �����������"��-�,,��,����9��%!�������+�����!�,����������� �� ���.���.� ��-������- ��0:�*:���"�,%,�!!�8����,�����8�������8��2�����"���&� �:�'�,�&��-��������,�&���� ����!�,�I=%'%*���.� "�(J�����+(�� �������0"�"�.�(���0�.�� �%. (�8��"�������� 0 ���� �����:1���� �� , �����*���.� "�(,%�3"������,,���, ���$���" (�� ���. ,�0"�@8@@G�����*���.� "�(,%�3�(������� ����:�'�,���,,��,����,���� ����������"���0"����(�����9������� �� ���9��-�����-�����:� ���("���+(� ���� �. �����,���,,��,����,���� ���8�-�����,����"��(��8�"�(�� ���� (������%,)�����0"�,���� ���8�0:�*:�$"�� %�������������"�,,�!!%����� �%�� ,��"��(��:
Moderne Fertigungstechniken
/���!��� �������*� ��&��0���-������ ����� ����",�9��,�� �����������,�!!���I�*�����8������8���� � ���",-:J�� ��� �������,,���������"!�&����(�"����� ����&���� �-���0�"(�(�!�� (:�'�,����.� �9��-�����������9��!������ ,���,�&����,���� ���:'�,�����0�"(�.��� ��I����&�����J����� ��1����!���8���,,���#���%� ��I��� 0�J�� �����,����������T!!�"�(��I*� ,� ��S�2�����J:�' ��#�%����(��������"����.���,� �:�'����.�,�����,�����0�"(�.��� ���",��� ������,����������(�!�����8�(�%,����,,�����&��0��,,���I0"��*� %,� ������� ����2���0��(�������2���%� ,��J:�1��� �,��� ����(��+��� ���#�����(��� ���0"������0�"(:*� �������� ,"�(,,��0�����+�����-� �������0�,,�8�- ��0:�*:����!��%���8�7 ���8�*+�����8� ��,��0 ����� ��(�9��."��-���0�"(�� ����(� ���,� �:��' �,��0"���� ������������%��������0�"(���),,����!!��� 9�� �%(�,�0�"���- ��"�(,9����(�,��)0��-�����:�'�,�&��0���9���7 ����%������-"������,���,�.� �����2����%-�������,���"�(8�9������� ���!)��� ��&��"������"� ��8�9��-��%��:��,�-"�����,����!���(�,��� !!�%��� �����,���%*3�����"���� �������0%�������,����������� ����(���(�"���9��� ���.0-:��(���(��:��&�3����������(�-��0��8�(�,��� !!�����"���(��3������������,�!!,����0"����-����"�(:�'���&����-"������������,,,����,���.�������(�.�(���"�����,��� �4����9��,��-� 4:��"���(�%,��� �������,,��8�9���������!)��� ��&��"�,��������,���"�(8�����������%(��0"����-���"�(:
� ����-�,�,�3������� �-� ,�����%�����������- ���"�(� ,�����*���%,���,��� 8�-���������"���"����!%���,���,�&��0!�����.�0� �����- ��:�� ���-������������,�!!,���%*3�����I&���� �� � ��J�(�.�(��8�"������� ��&��� 0�� �����3(������������� ,��",����0���� �(�,�0�0"��-�����8�� ���"����'��"� ��,3(���������"����2�,���,���� ����I.� �$��,��!�,����������,,��,����,���� �����(�J�� �(���%.� ��, ��:�& ��� �������,� � ��"�(�!)��� ��&���� �� � ��:�' ��53"����0- ,���������&���� �� � ���, ���0"��*� ,� ���� �$"�� ���� ���(�!)��8�"����,��",-��!�����,���������%�� ��,�0"����+(� ����:�� ��*� ,� ���� ��!)�� ,��"���� �� �� ("�(�9��������9������"�(��8�* ����������8�������!���%�� �����"�����"00��%,� ��%�� ���:
' ��,3�� (����-� ��"�(�����&��0%-���0�"(�� ������ ,�����*��� ���� ��+��,�����30 , ��� ,�� ����"�%,������"!(�.��:�� ��,����(��4���*�%,�������"���,�� ��� �����&��0%-���0�"(����3,,�� ���,��������� �� ("�(�0":
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
�,������������������ �������� ,�� ��$��38���,����%� ,����/� ���"�(��8� "�� ��,%(������������������������(��! %�����"!��9��,�� ����������� �� ������,����������:�� ���-� ���( .��,�9��,�� �����������9���������:�' �� �������' ��"�(,���� ��(3�( (,���, ���&���� �������"���2�,�������:� ����� ������. ,�������* ��"�(���,���� ��,�,�����.� ���,�������%�����",��,"�(����� 9�()�, (���*�%� �.,��,��8�(�� �(�����"�(8��"�%�� , �������0�,,�.�3"!��"������� 9�(�� �(��5),0� ���(�(���).��:
&���� �����������".���� ��� �!�%���,���,������"������� ! 0 ���������0"�,���� ������� ������"���� ������-���"�(�9�����!%/� ���"�(,%!������:�� �� �,����&�,�������,%,���, ���' ��"�(���� ��,��,0 �%� �����������,,���� �,�������������,,�(���" (�� ������"0 ����:��� %�������������, ���� ����("��&��� ��K"��� 38��� ��������� ��%�",�"0"�(�I&����!!��J��,�- ��,�����"�0��'"�����"!0� ��:�� ��� �,���&�,��������,,���, ���' ��"�(,��%�� �� ���- ��0:�*:��,.�,!�� �����%� �� ���. ,�0"�G����&3���8�$���� %���� �� ����� �� �0��������������������&� �4.����� ���(��8��� �%���� �� ���. ,�0"�� �����&3����9���E���8�$"�� 8��&���"��,�!!��. ,�0"�A=@���8�2����8� .��(��,8���� � ��8�
�����8���� ���"��� ������� �� ���,���� ���:������ �� ���- ������%��8������ ��"��� � �,����+������ ���,,��,���� �,�,���� ���9����.� %��-�����:�����������&�,����. �%���&���� ��+����. ,�A=@���8� ���%(�,��- �� (�� ���. ,�H@���� ��"���� ������.� ,.���� ���9���*�� %���. ,�>EG@����"���23�(���).���E@@@���:�#��� ������"� 9 3�� ����&���� %����,�� ���0"����+���8���,,���, ���� �,��� �� �������9�����I���%� ��0"!)��"�(,,�,��J��",,���:�1���� ������+������ ��&�,���������� �&������������,�"�������;���������-� ���-�����:�'�� �-������� ��0"�,���� ����������� �� ���0",30%� ���� �(���,���"����� ������ ���",%(�.��������� ��:�
Moderne Fertigungstechniken
'���2�,�������� ,�� ������ �������,�&���� ������,:�'�,���,,�����,�&���� ������,�- ����"������ ������ ����,�08�-������� ����2�,��%,������"!���,�0"�.���.� �������%�� �������:�'���2�,��,�����,��.,�- ���� ������5�(����"!�����5)��%,� ����,�$��3,���0�"(:����� ����,�2�,���,���� ���,� ,8���,,�����&��� �.���,�"�(,!�� �!)����,���%�� ����"���(�!)���- ���"���,�� ��"���,����!� ������"����(�,��� %���-��������+����:�/",30� �����%��".�����2�,��������� ��2�,��(��%9"��9������� �� ���- �����08�2�����������"�������� �������"� � "�:�'������� ������2�,��(��9"��.�,��� ������'�"�����! (�� �"������.��%�� :�B.� ������-� ,��-������ ��� �%,���&�,��������>%2�,���� �(�,�08��-�.� ��"����� � (�����, ������ �_�$%2�,��������3�� ���, ��:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/10
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Breite x Stärke Rollenlängemm m
A@���=8@ GA@AG>@>GA@���E8@ GA@AG>@>G>G���=8@ GA@AG>@>G=@���E8@ GA@AG>@>GF@���=8@ GA@AG>@>G
Multi-direktionales ePTFE-Band TEADIT® 25 BI1��� �������'��(���,� �����",(�0� ����������!���%.���� �"�������,,"�(,!3� (�� �� (���, �����������>G�*1� ���*�,��������!)�������",(�� ���9���#��.���� ���"���*�,��3%� ("�(�������' ��!�3�����,�- ��!)����������"��%�"���,����"�(,���! ��� ��������%. ��"�(��:�'"����� ��,��0 ����,����,��%�"�(,9��!������- ����(�-3���� ,�8���,,�� �,�,�*��������0"�(�� ����/"(!�, (�� � ��23�(,%�"���L"��� ��"�(��"!-� ,:��'�%��",���,"� ������ ������,���4����' ���%, ��,,�. � 3�,�- ����,�3"4��,�(�� �(�� � �49����������,��*����,:+�����!������ �$�%�?�������������''�,� ����� ��"�(,.����>G�*1�� (���, ���!)���.� ��"�(���� ����� 9�,����%����' ��!�3�����"���).����������8�-��.�%, ���8�9����! � ����' ��"�(,.�� ���9�����(�-�����:���� ,������-���"�(���, ������� �� ���� �3����8�5���.)����%�3�%���",����8�(��4�� ���,����"���*��3���8�'�"��.��3���8� ����",��������:
Breite x Stärke Rollenlängemm m
G@���@8G =@>G���A8@ AGG@���>8@ A@
Monoaxiales ePTFE-Breitband TEADIT® 24 BB1��� �������'' ���",(�0� ������'�"��9��!���.���� �"�������,,"�(,!3� (�� �� �,�,� ����%� ��"�(,.����,�����>F�**� ,��!)��������",(�� ���9���(��4���#��.���� ���"���.�,��3� (���' ��!�3�����,�- ��!)���������"��%�"����,����"�(,���! ��� ��������%. ��"�(������9���!�3�� (���' ����-��%�"�(��8�.� ��������"��(�� �(��������,,%��"����"!(�.�����-����������8�.�,�����,�(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9��� ���,��9��. ��"�(��� �����,�� ���%�"�������(��.�"8�$��3",�%�.� ��"�(���9�����"����8�$�� �.��8�������,,����8��.� ��"�(�9�������%�"�����������+!!�"�(��8�2)!"�(,����(��8���3����",��������:���� ,����*�,3�� (�� S�.�,3�� (�(�(����������� ��� ����%*��� ���@�AF\��",(�%�������, ���(��+,���������(�,�����0��������� �������"������������,� �"���.� ��+�������������"����"���'�)����:
������������' ����� ��"�(,.�����",�A@@�R��� ���8������� ��� ����������� ������� �:���������8��9' '��.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
������������'�"� � ��� �����,������� ���,� ����� ��%"�(,.�����",�A@@�R��� ���������� ��%������ �:.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Breite x Stärke Rollenlängemm m
?���>8G >GG@A@���=8@ A@>GAF���G8@ A@>G>@���?8@ G>G>H���G8@ G
Monoaxiales ePTFE-Band TEADIT® 24 B1��� �������'�"!(�"��������",(�0� ����������!���%.���� �"�������,,"�(,!3� (�� �� (���, �������>F�*�.�,�����,��0"���",(�� ���9����(��4���#��.���� ���"���.�,��3� (%���' ��!�3�����,�- ��!)���������"��%�"���,�����"�(,���! ��� ��������. ��"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9���(��4��� ���,��9��. ��"�(��8�$��3",��.� ��"�(�9����"����8��$�� �%.��8�������,,����8��.� ��"�(�9�������%�"�����������+!!�"�(��8�2)!"�(,����(��8��3����"�,��������:���� ,����*�,3�� (�� S�.�,3�� (�(�(����������� ��� ����%*��� ���@�AF\��",(�%�������, ���(��+,��������(�,�����0��������� �������,�- �����������,� �"���.� ��+�������������"����"���'�)����:������������' ����� ��"�(,���� ����",�A@@�R���� ���8������ ��� ����������� ������� �:����, ����( ,���"�.������� ��:��� ,�-������$��"��������� (��(�,��������"!:�7 �������� � ������"���� ����� ,��:�� ���9����� �����(�� ,����� �����(�(� !!��������0��,�0:
���������8��9'*��8�'�$�8��5�8�*���&��� ���$�,�,8� '�8����2"!8��B�.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
Breite x Stärke Rollenlängemm m
=8>���@8? >GE8@���F8E A@H8@���G8G A@
Monoaxiales ePTFE-Band TEADIT 24® HD1��� �������''�������>F��'�� (���, ���0"���",(�� ���9���(��4���#��.���� ���,�- �����8�-��� ����(�+4����5�,� ����0"���",(�� ���9�����������������0��8� ��*�,��������9���7"%�"��� ����!���,�����.��+ (�- ��:+�����!������ �$�%�?�������������'��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9���5���.)����%�3����",�����8�(��4���*��3�����"���������������8��"�%���(��3",��8� ���,����8�����%�"�����������+!!�"�(�����:���� ,����*�,3�� (�� S�.�,3�� (��(�(����������� ��� ����%*��� ���@�AF\��",(�%�������, ���(��+,��������(�,�����0�%�������� �������"������������,� �"���.� ��+�������������"����"���'�)����:������������' ����� ��"�(,���� ����",�A@@�R��� ���8������ ��� ����������� ������� �:
���������8��9' '�.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/12
<��1��&�� %'1���#7$�7<
TypBandstärke VE
mm Stück
& @8A@ >@@7 @8@H >@@
KLINGERflon®
1��� �������''�,��217$�5!���M%�� �%' ��"�(,.�������, �����,�0"9���3,, (�8�,�".����"���0� %,���������.� ��"�(��(�(��� �),, (�� ��8�'3��!��"���$�,��.�-3��:�'�,��� �����2+,���9���&����".9��. ��"�(��� ,�,��.,�������6��������������.�����,��+(� ��:+�����!������ �$�%�?�������������''�,�� ��K"��������"������.�����*���� ,����� ,���.�,3�� (�(�(����,3�� �������� ���I�",(��������� �"���"���(�%,�����0��������� ������J:�'�,�' ��.����- ���0"���.� �����9���&����".9��. �%�"�(������������� ��;�����1��",� �%�"�������-���,�.�� �.�� �(�,�0:������������'�� �%*�����",�"�(�, �����8���!������217$�5!���M� ��@8A@�"���@8@H����&3����,�- ��� ����*�� ��9�����:�A>���:
���������8��9''�$�%/"��,,"�(��"��!)��@8A@����� ���,�' ��.���.��������������� '�������"�� �,�0.��� ���9�����:��ADE�V��. ,�N>G@�V��������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
*� ,� ���.����
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
TEADIT® Dichtungsplatte24 SH + 24SH Rigid1��� �������'' �,��"� 9��,�����' ��"�(,����� ,�!)���� ���� ��0����9�����-���"�(���� �,�0%.��:�& ����,�� �������� '�%5 ��� � ���!)��2�.��,� ���"���������0 �8� ,����, �%��( ,���"�.������ ���"���!)������� �,�0�� ��&�"��,�!!�(�� (��:�' �,�,����� ���������� ���"��� ,�"�.�(���0���(��!3� (:�"!(�"���������0������������,,"�(,%!3� (�� � ,�� ���5�����"��9������ ����*�,��3� �("�(���������#��.���� ����"!����� ���,���.��!�3���� ���.�3�( (�� �9�������' ��"�(,� ����� ����+ (:�'��, ���.� �����,,9��(��(��",,��� �4� ���� ��' ��%"�(,�+���9��3����8�� (���, ���� �,�������!)��.�,�����,�,�������' ��!�3�����"���-� ,����9����(�����' ��"�(,� (��%,���!���.� ���� ���!���,������"!:+�����!������ �$�%�?�������������'����������9��� ���,�����I���!%��"�%,���",,J8��������� ���,�- ��� ���.�� �����������"�.��� ���"���� ����!)��"�(�,���(,���5� ��� ,��!�����"�(������3(�������� �,�0.��� ���� �,�������:�' ������� �,����*�,3�� (�� � ,� ��(�,�����
TEADIT® Dichtungsplatte TF 15701��� �������'� ���"� 9��,����� �,�0.����' ��"�(,�����:�& �� ,�!)��!�,��������� ���(�� (���"�������� ��� �����.�� ����������"�.��� ���� �(�,�0�-�����:��"!(�"���������0�����%�������,,"�(,!3� (�� �� �,����' ��"�(,%����� ,�� ���5�����"��9������ ����*�%,��3� ("�(��������#��.���� ����"!����� ���,���.���!�3���� ������5�(���� ����+ (:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"�������������������,, . � 3� ,�� �,��' ��"�(,�����.�,�����,�!)������� �,�0� ��,����"�(,����! ��� ����� ���%,�����- ��0:�*:�$��,%8������ �%8��"�,%,�!!!��,�����(�� (��:�' ������ ,����*�,3�� (��� � ,� ��(�,�������%*��� ���,�. ��I���@�AFJ8��"���(�(����((��,, 9,%��&3"����"���2�"(���,�- ���������-�,,��%,�!!9��. ��"�(��8�2+,"�(,� ��8���,,��8�'���!8��)��� ���",-:�7 ���.�,3�� (� ,��� �,�������(�(���(�,�����0��������� %�������"������������,� �"���.� ��������'�)�����"�����������"���:
��%*��� ���,�. ��I���@�AFJ8��"����(�(����((��,, 9,��&3"����"����2�"(��:�7 ����.�,3�� (� ,�� �,�������(�(���(�,�����%0��������� ��������"������������,� �"���.� ���������'�)�����"����������"���:������������'�� 4��' ��"�(,������",�A@@�R��� ���8�9 �( �����8��"� � ��� ����������� ������� ��I�������!�"���������J:��� ������-��%�"�(�9��� )��,�!!��8���������,����� �����,���� 4����&��0%�"���&���� �-���%0�"(��:���������'�?��>���������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'18� '�8�#&�����, �����,,8�$����� ,�����2�����������9��8�*��.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�8���"�00� (�. ,�N=AG�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���ECF�����GCE�������������D
3��>������������ �������� ��������� �/� ?��>��� �����������?�����D������������'' ��' ��"�(,���������� �AG?@� ,��",�,�"�"� ������� �����(�,���:��"!(�"���� ��,�.�,������������,���"�(,���0�,,�,�������,�0"�� ����,����,�����8��"� � ���% ��������� �� ��"�(������� �%������)��:��'��"����- �����,�!)���� �%' ��"�(,���%����� ,������ ���9����������"� ���9��%� ����:�' ��������.�,����",�9 �( ��������� �8�(�!)���� �� ���%����(��,�"(���:���������'��������������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'1�>>@@8� '�8�$����� ,�����2����������9��8�*��.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�GG�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���HCF�����ICE�������������D
(�,��-� 4��' ��"�(��+(� ��
� ���9�����,,���' ��"�(��",��"� � ���� ������������ ������� ������ ����"4��(�-+�� ����������� ,���� �, (�� :���� ,���.���"��� �,8��-�� (����� ������.� ���+�������������"���8�9��(� ������ ����������� �%' ��"�(��:
Kriechfluss
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/14
<��1��&�� %'1���#7$�7<
TEADIT® Dichtungsplatte TF 15801��� �������'' �,��' ��"�(,����� ,�"� 9��,����� �%,�0.��:�& �� ,�!)��!�,��������� ���(�� (%���"�������� ��� �����.�� ����������%"�.��� ���� �(�,�0�-�����:��+��,����!�����"�(������� ��5� ��� �,������!)��� ��9����, ����",�,�".����"������, ���%( ,���"�.������ ����' ��"�(,������� ������.�������:�'�������� �AGH@����,�� �������� '�%5 ��� � ���!)��2�.��,� ���"���������0�" ,��������"��8� ,����, ���%( ,����"�.������ ���"���!)������� �,�0�� �&�"��,�!!�(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"�������������5� ��� �� (���, ���� �,��' ��"�(,��������9����(����!)������� �,�0� ������2�.���,� ��%�"���������%1��",� �:�' ������ ,����*�,3�� (�� � ,� ��(�,�������%*��� ���,�. ��I���@�AFJ8���"���(�(����((��,, 9,��&3"����"���2�"%(���,�- ��������-�,,��,�!!9��. ���"�(��8�2+,"�(,� ��8����,,��8�'���!8��)���� ���",-:�7 ���.�,3�� (� ,�� �,��������(�%(���(�,�����0��������� �������"�������������,� �"���.� �������'�)�����"����������"���:
������������'' ��' ��"�(,���������� �AGH@� ,��",�,�"�"� ������� �����(�,���:��"!(�"���� ��,�.�,������������,���"�(,���0�,,�,�������,�0"�� ����,����,�����8��"� � %��� ��������� �� ��"�(������� �%�����)%��:��'��"����- �����,�!)���� �%' ��"�(,%�������� ,������ ���9����������"� ���9��� ����:�' ��������.�,����",�9 �( ��%������ ��"���*�� "�,"�!����,� )��,�!!:����������'�?��>���������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'1�>>@@8� '�8�$����� ,�����2����������9��8�*��8�'�$�.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�H=�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���HCF�����ICE�������������D
TEADIT® Dichtungsplatte TF 15901��� �������'' �,��' ��"�(,����� ,�!)��!�,��������%� ���(�� (���"���- ��� ��� �����.�� ����������"�.��� ����� �(�,�0:�'�������� �AGD@���,�� ������� '�%5 ��� � ���!)��2�.��,�� ���"���������0�" ,��������%�"��8� ,����, ���( ,���"�.������ ���"���!)������� �,�0�� �&�"��,�!!�(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"������������������� ,�����*�,3�%� (�� �� (���, ���� �,��' ��"�(,�����!)�������'�)����"�����������"���8� �,.�%,������� ���������� ,�����"�������%���� ,�����1��",� �8� �����. ��"�(�� �,�������&3"���8�2+,"�(,� ���8���,,��8�'���!8�������",-:�' ������ ,����*�,3�%� (�� �� ,� ��(�,�������%*��� ���,�. ��I���@�AFJ:�7 ���.�,3�� (� ,�� �,��������(�(���(�,�����0���������� �������"�������������,� �"���.� �������'�)�����"�����������"���:�
������������'' ��' ��"�(,���������� �AGD@� ,��",�,�"�"� ������� �����(�,���:��"!(�"���� ��,�.�,������������,���"�(,���0�,,�,�������,�0"�� ����,����,�����8��"� � ���% ��������� �� ��"�(������� �%�����)��:��'��"����- �����,�!)���� �%�� ,������ ���%9����������"� ���9��� ����:�' �������.�,����",�9 �( ��������� ��"���& � �����,� )��,�!!:���������'������������������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'1�>>@@8� '�8�$����� ,�����2����������9��8�*��8�'�$�8����.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�H=�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���HCF�����ICE�������������D
(�,��-� 4��' ��"�(��+(� ��
(�,��-� 4��' ��"�(��+(� ��
1����+�����!�6���#�����5�������������� ������������.#�HFJE������������� �5����������!���D
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
BreiteStärke
ca.Rollen-länge für Flansche
DNmm mm m
?8@ >8G AG8@ . ,�E@@A@8@ =8@ H8@ . ,�AG@@AF8@ G8@ G8@ . ,�AG@@>@8@ ?8@ G8@ . ,�AG@@>G8@ H8@ G8@ . ,�AG@@
KLINGER®sealex1��� �������'�'�,��217$�5M,�����%' ��"�(,.���� ,�� ���� �%*����� �� ����,��0 ���������, %��� ,����������0"�(������ .� �����,�"�"�:�'"����� ��("������,,"�(����;�������9����.��!�3����,�"�"����,���.��� ,�.� ��(�� �(��������,,��"���� ���� ���� ���,��9��. ��"�(:��217$�5M,������ ,� ��*�� ���9���=�>G������ �!��.��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("��*�,3�� (�� �(�(��).����((��,�, 9������ ������������,�- ��� ��������'�"��,���,!�, (�� ����+!!����� ��.�� (�!3�����,���-���"�(,,����"�� ������(�,�����1��",� �-��:�&�� ,������ �,�0� �����������!��.�"�.� �N>=@�V��*�� �.,�������"��� �(�� �(���'�)�����,�- ������� �,�0���,�7��+,"�(� ���5���%�� "�(,,�,������ ��((��,, 9������ ���.� �N=>�V��"���G�.���'�"���,�- �� ���"�%. ���(��3",���.� �H�.��N>F@�V��.��� ,�������.��-�����:������������'�� �%*����� �,��0 ���������, ��� ,����������0"�(����� .� ����,�"�"�:
���������8��9''�$��'$%GA>?*5@GGA��������F@=8�����2"!��'1�>FF@�.� �NAG@�V�8*����&�"��,�!!�E@�.���"���NA>G�V�8��"���!)��!�),, (���&�"��,�!!�(� (��:.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���9�����:��ADE�V��. ,�N>E@�V��"���� ����'�"��.���,"�(�. ,�AG@�.��������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
*� ,� ���.����
Breite Stärke Rollenlängemm mm m
>@ > A@>G = A@=@ E A@G@ D G
KLINGER®top-flon multi1��� �������''�,��217$�5M��%!�����"� � ,�� ���"� %� ��� ����������� ���,��� �%*���8���,��"!(�"���� ��,�,��0 ����������,���"�(,9��%!�����,�0"�� ������,�"�� �����23�(,%�"���L"��!�, (�� �!)��:�� ���"������( .�, ����� ���,����("��*�� ��,�. � 3:����0�����������(.�������3!��.� ��������,,���0� (���,�' ��.����,��("�- ���� ������.�� �%�"�(:�1���� �����- ����"�������.� ���%������9 �( �������� �%����"����.���������������!�",,����������"0 ��:�'�,����%� ��� ,� ��*�� ����9���A@�EG����"���&3�%����9���>�D����,�- �� ��23�(���9���G�"���A@�������� �!��.��:�*�,�����,�!)����� �� ���� ���,��!�3�����"���*��3���� ,��,����9����(����(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("��*�,3�� (�� �(�(��).����(%(��,, 9������ ������������,�- ��� ��������'�"��,���,!�, (��� ���+!!����� ��,��0 %����,���-���"�(,,����"�:�'�,������ ��� ,���3��, � ���!)��� ����� �,�0�.� �������.� ��"�(�9����3����",�����8�(��4���'�"��.��3�����"��� ���,������ �(�+4�%����#��.���� ���"����'"�����,,���� ������*��3���%8��������%�"�����,�� ���.�"%�1��",� �:�
����(�
����(��� �&���3(�,���
������������''�,��217$�5M��%!�����"� %�� �%*��������3���"!(�"���,��0 ���������0�,,,��� ��(�� ��0� (�� ����3�(,%��"���K"���� �� ���� �,��,�"�"�8�� �� ���� ������",��(������� (��,���!���9���� �:���������8��9' '�%���!��� 38����2"!��'1�>FF@.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���9�����:��>F@�V��. ,�N>?@�V�������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:
*� ,� ���.����
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/16
<��1��&�� %'1���#7$�7<
1��� �������'75��E@V� ,�� ����� ,� ,�����75&*5%����,���� 4,��"0K"�� 38�;�������"��.�%� �(�- ���"�(,.�,3�� (:�1���� ����� ,�� �,�������� ���+�%�"���.��0 �.�,3�� (�"���-� ,��"��� ���(�� �(��*�,3�� (�� �(�(���&3"�����"!:+�����!������ ' )��*��� ���8� ��������� �����������%,���� 4�!�, (�� �9���",(�,�0�- ��8�- ��0:�*:��",%�"��������� �"�(���9����*��3�����,�- ��(�+.���,8�,����!��� (�,�$":��#������������!)���� ,� ,����*��� ����� �,�0.��:&��0 ������'"���(��(,- ���,����������'��@=@=SADD=�`A���(�����:
������������'75&*5%$"�� K"�� 3�� ���:�E@�&������"���� ����' ����9�����:�A8AG�(��a5� 4!�, (�� S�AG�7��b5� 4����"�(S���:�F@@�R�.� �.S���:�A>@���a�IA@�7J:.��������������� '�=@�V��. ,�N?@�V��'�"��������"��,�- ��ND@�V���"�00� (�����3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
NBR 651��� �������'7*5�&"���� ,�� ���,��-��0�8�,��������%-�� (��$"�� %7 � �K"�� 3������� ���(��� �("��������� ,������ (��,���!��:+�����!������ '& ��- �������� �(�,�08�-��� ���("��T�%�"���*��0 �.�,3�� (�� �9���",(�,�0�- ��:�#������������ ,��� �,��L"�� 3��"���!)��.�� !�� �,�*��0 ��� �. ,�0"�=@�R����������� ��(�� (��:'�,��� ,����� �,�0(�. ��� �,��������, ������������+����:
������������'7 � �("�� �� ���:�EG�&�������"���� ����' ����9�����:�A8AD�(��a�5� 4!�, (�� S�AA�7��b�5� 4����"�(S���:�F@@�R:.��������������� '�>@�V��. ,�NH@�V��'�"��������"�8���"�00� (�NA@@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
NRV NR/SBR 60
NR/SBR Standard schwarz1��� �������'' �,��&������K"�� 3�� (���, ������9��%��(����!)��(�� �(����!�����"�(��:�& �� ,��"��.�� �(�.�,3�� (�(�(���&3"����"���,�����*�,��:�' �,��L"�� 3� ,�� ���*�%,3�� (�(�(���T�8�*��0 ��"����0��8� ���� �����-� ,�� �,��&������K"�� 3���� ���*�,3�� (�� �(�(���� ��"�(,� �%!�),,���"!:���,����,���� 4,��"0� ,�� �,��L"�� 3�� ���(�� (��:+�����!������ '' �,�������� (���, ���!)��� �,30��� ��(�� �(��������� ,�����"������� ,�����*���,"�(���,�- �� ���� �����!)���*��� ��8� ��������� �� ����((��,, 9������ ����(���.� ��- ��:�
������������'75&*5�&������%$"�� K"�� 3�� ���:�EG�&�������"���� ����' ����9�����:�A8FG�(��a5� 4!�, (�� S�F�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:.��������������� '�=@�V��. ,�N?@�V��'�"��������"��,�- ��ND@�V���"�00� (�
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
NBR mit Gaszulassung1��� �������'7*5�� �$�,0"��,,"�(� ,�� ����,��-��0�8�����-�� (��$"�� %7 � �K"�� 3�� ��("��������� ,������ (��,���!��:+�����!������ ''���� �����("���*�,3�� (�� �� �,�0� ��*��� ����8� ��������T��8� ���"���*��0 ��9��-�����-�����:�&��0 �����"�����,�' ��%"�(�!)��� ��$�,9��,��("�(�,�- ��!)��$�,%����"���� ��������", �,���� ��:������������'7 � �("�� �� ���:�H@�&�������"����� ����' ����9�����:�A8=G�(��a5� 4!�, (�� S�A=�7��b5� 4����"�(S���:�>G@�R:�����������''17�=G=GA�IADDAJ8��>��AG�V�NH@�V�8�'17�'�$��7$&�AAA��LAGEE8�:��:�' ��"�(���!)��$�,����"���� ��������", �,���� ��8
'17��7GFD�IADDGJ8�'17�'�$��7$&�AA>��LA>GG8'17�=G=G=�IADHEJ����� 8��3�����,,��F�I�G�V�NG@�V�J8�'17�'�$��7$&�AA=��L?AAF8��:��:�' ��%"�(,-���,�!!��!)��$�,�"���!�),, (���������-�,,��,�!!�8.��0 �.�,3�� (�I�"���!)��.�� !�� �,��*��0 ��(�� (��JS�?���(��IAEH��J8�N>=�V�8���)!���!,:�>�I'17�=G=G%=S��ADHEJ����:�=@�R����"���K"���"�(:.��������������� '�AG�V��. ,�NH@�V��'�"��������"�8���"�0!� , (�NAA@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
NBR hell, Lebensmittelzulassung1��� �������'7*5������ ,�� ���-� 4��7*575%�$"�� %L"�� 38�(�� (���!)��2�.��,� ��8�� ��� ���� '�%���!��� 3:+�����!������ '$�� (���!)������������� �2�.��,� %����I���, ���( ,���"�.������ ��J�,�- ��!)��!���� (��2�.��,�� ��:������������'�� 4��7*575%$"�� K"�� 3�� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8G�(��a5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�F@@�R:
�����������'��,�� ���������",�����"������� ��%� ,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�=@�V��. ,�NH@�V��'�"��������"������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
EPDM 651��� �������'��'��EG� ,�� ���,��-��0�8������ � ,���9����0������-�� (����'�%L"�� 3:�& ��0� �����, ����"����� ���("������ ��� ��%�"�������"�(,.�,3�� (�� ��",:�1���� %�����0� �����, ���� �,��������"����� ���(�� �(���.�������������, ��� ,����������.� ��������������"�����",:�+�����!������ '' �,�������- ��� ��*��� ������ �(�,�08�-��� ��������*�,3�� (�� �(�(���� �%�"�(,� �!�),,��"����0��.���,"�(����� ���-�������",,:' �������� (���, ��� ���� �����!)������� �,�0� �������"���. � ��",� �8����& ���� 9��,����"���. ����������,�� ��:�
������������'����� � ,���9����0�,���'�%�$"�� �� ���:�?@V�&������8�� ����' ����9�����:�A8>>�(��a85� 4!�, (�� S�D�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:.��������������� '�F@�V��. ,�NA>@�V��'�"��������"�8���"�00� (�NAF@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,�����������(�1��",� ����� �8���� ���=:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/18
<��1��&�� %'1���#7$�7<
EPDM 801��� �������'��'��H@� ,�� ���,��-��0�8�,��-�!��9��%��0��� (�(�������'�%$"�� K"�� 3�� �� ����("����0��%��"���� ��"�(,.�,3�%� (�� :�& �� ,�;������� ���+�%�"���.��0 �%.�,3�� (:�1���� �����-� ,�, ��� ����("��*�,3�� (�� �(�(���,�����*�,����"!:+�����!������ '& ��- �������� �(�,�08�-��� ���("��� %��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� �9���",(�%,�0�- ��:�#��������������"���(�� (���!)���������"�.��� ����9����"�0!� , (�. ,�0"�NA>@�V��:�
������������'&��-�!��9����0����'�%$"�� K"�� 3�� ���:�H@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8=�(��a5� 4!�, (�� S���:�G�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:.��������������� '�F@�V��. ,�NA@@�V��'�"��������"���,�- ���"�0!� , (�NA>@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
EPDM 60 hell1��� �������'��'������� ,�� ���������L"�� 3� ���� ����� ������&����%�3��8�(�� (���!)��2�.��,%� ��:�& �� ,�- ���,���,!3� (��(�(����0���"���� ��"�(�,�- ��(�(���9���)����&3"%����"���,��-�����2�"(��:� )������������� ��2�.��,� ����(�� (��:+�����!������ '& ��- ���).��- �(���� ��*��� �������2�.��,�� ��.�%�"���%9����.� "�(�� �(�%,�0:�'"����� �� '�%����!��� 3�!)������������� �2�.��,� ����I���, ���( ,���"�.������ ��J�(�� (��:
������������'����� � ,���9����0����'�%$"�� K"�� %3�� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8FG�(��a5� 4!�, (�� S���:�G�7��b5� 4����"�(S���:�=@@�R:.��������������� '�=@�V��. ,�NA@@�V��'�"��������"������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
EPDM / KTW-701��� �������'��'��� 0������%?@� ,�� ���,��-��0�8������ � ,���9����0�8�����-�� (����'�%L"�� 3:���'��0� ������, ����"����� ���("������ ��� ��%�"�������"�(,.�,3�� (%�� ��",:���'��- ���9����� ��� ,�����"��������� ,�����������-�,,��,�!!���"�����%��(�� �����2+,"�(,� ������(�(� !!��:+�����!������ '' �,�������- ��� ��*��� ������ �(�,�08� ��������� ���� ��"�(,%�"����0��.�,3�%� (�� ����� ���-��������",,:�&��-���"���� �,���L"�� 3� ,��.�����������������"�� �,�0�9���. ,�0"�NAF@�V��.0-:�NAG@�V���"�0!� , (�,�- �����,��� ��%-�,,��� ��"�(�!)���������%�"�������%-�,,��.��� ��:
������������'����� � ,���9����0�,���'�%$"�� �� ���:�?@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8A>�(��a5� 4!�, (�� S�AA�7��b5� 4����"�(S���:�>G@�R:�����������'�� ��-�,,��0"��,,"�(�����A:=:A=�'A�"���'>�!)�����%�"�������-�,,��:.��������������� '�F@�V��. ,�NA>@�V��'�"��������"���,�- ��NAF@�V���"�00� (�.� �2"!�"���NAG@�V���"�00� (�.� ���,,�������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
EPDM Hochtemperatur
Para
1��� �������'��'������������"�� ,�� ���,��-��0�8������ � ,���9����0����'�%$"�� K"�%� 3�� �(�� �(����.��������������, ��%� ,����������.� ��������������"���:+�����!������ '& ��- �������� �(�,�08�-��� ���("��� %��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� �9���",(�%,�0�- ��:�#��������������"���(�� (���!)��������������"�.��� ����9����"�0!� ,% (�. ,�0"�NAF@�V��:�1���� �����! ����, �����-���"�(� ���"���. �.��� ��:������������'����� � ,���9����0����'�%$"�� K"�%� 3�� ���:�?@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8>>�(��a5� 4!�, (�� S���:�D�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:
1��� �������'�����F@V� ,�� ����������, ,����$"��� %��L"�� 3�� ��",(�0� ������������� %,������ (��,���!��8�;��������� ��- �%�"�(,.�,3�� (:+�����!������ ' )��*��� ���8� ��������� �����������%,���� 4!�, (�� �9���",(�,�0�- ��80:�*:�&���,������. ���:������������'75�$"�� K"�� 3�� ���:�F@�&�������"����� ����' ����9�����:�A8@H�(��a�5� 4!�, (�� S�AG�7��b5� 4����"�(S���:�GG@�R:
�����������'��,�� ���� 9��,����"���. ��������- ��0:�*:����>:H:A�$?@:.��������������� '�F@�V��. ,�NA>@�V��'�"��������"���,�- ���"�0!� , (�NAF@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
.��������������� '�F@�V��. ,�N?@�V��'�"��������"��,�- ��NH@�V���"�0!� , (�����3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
Viton® / FKM1��� �������' �"����",��"��I ��J�,��-��08�� ��",(�%0� ������������� ,������ (��,���!���"���� ����.�� ������-���"�(,(�. �:+�����!������ ' )��*��� ����� �������� 0��,�- ���0���"���� ��"�(8����� ��� ��8����!�,�!!�8�T���"�����������:��� �(�,�0�- ���� �,������� ��&�� !!,.�"8� ���������� �8�����%���� �8�T� ��",� �8�&���%�"�����"� � "�% ���",� ��,�- �� ���"����%�"�����,�� %���.�":������������' �"����",��"��,��-��0�� ���:�?G�&�������"���� ����' ����9�����:�A8HG�(��a��5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�AEG�R:
.��������������� '�A@�V��. ,�N>G@�V��'�"��������"������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:�����:������������������������!��� �������������������������+���������D
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/20
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Silikon VMQ T60
Silikon B60 blau
1��� �������'& � �����E@� ,�� ������,�"0����& � ���%K"�� 3�� �� �������9����(������� 0�%�,�- ���3��.�,3�� (�� :+�����!������ '$�� (���!)��*��� ����� ���������3���"���� 0��,�- ��*��� ���8�� ��� �&3"���8��2�"(��8��0���"���� ���"�(� ��������������:'"����� �� '�%���!��� 3��"���!)������������� �2�.��,� ����I���, ���( ,���"�.������ ��J�(�� (��:������������'& � �������,������� ���:�E@�&�������"����� ����' ����9�����:�A8AG�(��a��5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�=G@�R:
1��� �������'& � ����*E@� ,�� ���.��"��& � ���K"�� 3�� �� �������9����(������� 0�%�"����3��%.�,3�� (�� :+�����!������ '$�� (���!)��*��� ����� ��������3���"���� 0��,�- ��*��� ���8�� ��� �&3"���8�2�"%(��8��0���"���� ���"�(� ��*��)��"�(�������:������������'& � ����.��"�� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8AG�(��a�5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�=G@�R:
�����������'��,�� ���������",�����"������� ��%� ,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�E@�V��. ,�N>@@�V��'�"��������"������/���������������������������� ������ ���/�5���������/ ��� 5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
�����������'��,�� ���������",�����"������� ��%� ,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�E@�V��. ,�N>@@�V��'�"��������"������/���������������������������� ������ ���/�5���������/ ��� 5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
Silikon R60 rot1��� �������'& � ����5E@� ,�� �����.��"���& � ���%K"�� 3�� �������3���� �� �������9��%��(������� 0�%�"����3��.�,3�� (�� 8�������� ���(��:+�����!������ '$�� (���!)��*��� ����� ��������3���"���� 0��,�- ��*��� ���8�� ��� �&3"���8��2�"(��8��0���"���� ��"�(� ��*��)��"�(�������:������������'& � �������� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8AG�(��a�5� 4!�, (�� S�E�7��b5� 4����"�(S���:�=G@�R:
�����������'��,�� ���������",�����"������� ���� %,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�E@�V��. ,�N>>@�V��'�"��������"������/���������������������������� ������ ���/�5���������/ ��� 5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Rollenlänge Durchmesserm mm
>@@ =8@>@@ G8@>@@ E8@A@@ H8@
Silikon-Rundschnüre / Silikon-Profile1��� �������'& � ���%5"��,���)���"������! ���, ��� ������9��,�� ����,��� ��.,���"�(���"���$����� ���,�- ������������3�����I>@�D@�&����J����3�� ��:�& ��, ���(��"��,%�"���(�,������,��"���8���"�����, ,���"�����.��,� �����!����(��:�*!58� '��"���#&�:�& � ���%5"��,���)���, ��� ��'"�����,,����9���@8G�E@������ �!��.��:�& � ���9 ��������! ���, ��� ��*�� ���9���@8G�>G@����"����+����9���@8=�F@������ �!��.��:+�����!������ '' ������ ,����"������� ,����*�,3�� (%�� �9���& � ������,�- ��� ��9 ��!3� (����+(� ���� ��������$����� ��I� ������8�5"��,���)��8����! ��8���������:J��������� �,�������,�!!�0"�� ���������"������!)������ ,������-���"�(��� ������(�,����� ��",� ���������:�/"��������! ����& � %�����"!�$�"����,� ����� �0 (�� (������,%�������� (��,���!����"��� �������"�%��. �%8�2�.��,� ��%�"������ 0 ����� �����-���"�(:
������������'& � �����",��"��� ���:�E@�c�G�&������5� 4����"�(S���:�>G@�R:.��������������� '�E@�V��. ,�N=@@�V��'�"��������"�8���� 4����!�NA>@�V������/������2����� ������������������ ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
Rollenlänge Durchmesserm mm
>@@ =8@>@@ F8@>@@ E8@A@@ H8@
Silikon – Schaum-Rundschnüre / Schaum- Profile1��� �������'& � ���%&���"�%�� ������.���� ���).��%- �(����(�,����,,��0��� (��&�"�"�:�' �,��&�"�"��.�- ����"�������������� ���,����(�� �(�� �"�� (%�� ,�"!������I`�A8G�$�- ���,���0��J:��$�,��3"���& � ����� ������.���,�����.� �(�� �(������!� �- ��"�(�� ��������/",��������)��"�(�,�- ��� ��,����("�,�5)��,���9���+(��:�' �,�(���� ���� ����"4��������� ����' ��- ���"�(�).���� �������(���/� ��"�:�+�����!������ '7�.���� ����,����("������� ,�����*�%,3�� (�� ���,,���, ����"����� ���� �� (�����. �� ����",�������"�� ��"�(�"������0�,,����������� ��/���,�"�"���� ��������.�� ��,�.�� ���&����"�,��9�� �.����� �,�����8�,���,,�& � ����,��3"���� �"����,�� ��� ��������, ��� ,�����"������%� ,������ (��,���!�������� , ����-�������+����:�&��! �����& � ����,��3"��� ������*��� ���������� ��"������", �8�1��",� ��+!����"�����,,��� ��"�(����,�- ��
��,����, ,���� �3����� ��"�(� �������"���. �� ��",� �8��.����"��� ����������� ��",� ������*��� �������-���"�(:������������'$�,����,,��0��� (��&�"�"��� �� �����' ����9���@8=�@8H�(�=:�5� 4����"�(S���:�>G@�R:.��������������� '�G@�V��. ,�N>H@�V������/������/� ���/� �(������������������ ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/22
<��1��&�� %'1���#7$�7<
���, ,���- ��$"�� �"���������� ��$"�� C����, ,��8�. �(,���"���!��%� .�������,�, ���� ���� ,������ (��%,���!�����,����� ��,�$"�� 8���,�;����������"�����,� ��9 ��!3� (��� ����0"�"�,���������(�(��+�:�&� ���� � (���/� �- ����,�.� �9 ��������%�"����0"��������,��- �� (��8���,����� ���� �� (�0"�.�, ����:�� ���%���(� !!�8���,,��,���3"���8�' ��%� �(��"����)��"!!��\�, �������!)�����, ���- ��$"�� ����"���, ����3��� ���!��� .��:��,3��� ����.�����������,�, ���"�����������, ,�������,�����8��"�0����:�' ��]��� ���� �� ��$"�� � ,�9��.�)!!���:�����.���� �(���� ��#����,�� ���^
$"�� � ,�� ����",��"�����"���",�7�"�%�"�������&����,����",��"�:���",��"�� ,�� ��03����, �,���,���%�� ��8���,���,��"����*� (�.��9��������0"�(,���� ��� ���- ��&��-�%!������������� ��"������,��� �4��������-3�����0"�����, ,�����$"�� �- ��:*� �� �,����"���� ,� ��,9��%(��(�-������� ��!����!+�� (�����",��"�������)����"���������"!%.�"�9�������� ,�����* ��"�(���"����� �������9����0:�' �������%0"�(�( .���������"��,� ������, %0 3:�' �,�����"���� ,� ��,9��(��(��3,,�, ����"���"�������� ,����/��%,+�"�(��)��(3�( (�������:
�+�� (������,�9��������, ���� �����%�����, ,��������,������I���J:�� ������7����,�����,�(8�-�������� �,������,�!!��.� ���-3��"�(����,� ,��8�.� ��.�)��"�(��.���- ��������, ,��:�1��$�(��,�0�0"������� ,��������%��0"�(�.� �$"�� ����������,�, ���� ��.� �"��� ������, ��� ,�������%��0"�(:�1�� ������&�"�"��"��� ��� ��������������,������ �������%���, ,��������,������I���J����0"%!��(��0- ,�������������������,���"����������,������:�& ��.�, %0���� ���� ���������.� .���� ��������������,��"����� ��-�,��� ������ (���,���!���9���$"�� :�/"����, ������,�"�-��!��"��� ��:������,���,�$"�� ���+�����, ��� �!��������%����"�������� ����9��-��"�(�0"%(�!)���-�����:
TPE Thermoplastische Elastomere
'����"�,,�!!3��� ���������.� %"�(,���0�,,�"���,�����"�0��/���",%0� ���.� ��������,���"�(�����������������, ,�������,������!)����%-���"�(��� �������"���. � ��",%� ��0:�*:���,�����,,�� �� ��"�(���� ����,,��:�& ���+��������"� ��8�,�� 0(�!����������"���.��,(�!����-������"���-������ ������5�(����(�%.��"��,!�� (�.�0�(��:
-�����������'��������C�#��������C��������C�������C�/� �(��C�3�����������D
#(��" ���%�����������1����� �����. ������������ ���������+�������������������?���" ������� ������C�������������1���>�����D
���#����������7�����������.�+������������������� �.������!�",�"/4�IIEKHD�����.���������������/��������� ���� ����%� ���D
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/23E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Zellkautschukstreifen1��� �������'/�����",��"�,�� !���-�������"!�*�, ,�9���,���� ,�������",��"�����(�,���:�'�,����� ��� ,��� �,� (�,��.,���.�����",%(��),��"��� ��A@%����%5������� �!��.��:��7�.�������&������!��.��&��-��0��, ����"!���!��(��������� ��.����+(� ��:�+�����!������ '�"!(�"���,� ����("���*�,3�� (�� ��(�(����0���"�������"�(�,�- ��� ��,�����("���� (�"�(�.� �2 ����. ���, �������� �,�0� ���"4��.��� �����:�'�����-���"�(,�.��� ���9���/�����",��"�%���� �� ����! ����, ��� �������"���. � ��",� �8�����&�� !!, ��",%� �8� ���������.�"8�����*����9����.� %�������1��",� ��,�- �� �������� ��%�"����2)!"�(,���� ��"���������� ��",� �:������������'&���� ,�������",��"��� �� �����(�,����,,�����/���,�"�"�:
.��������������� '�=@�V��. ,�N?@�V��.0-:�NH@�V��'�"����%����"�8��"�0!� , (�. ,�NA@@�V���������������� �������������������������� ������ ���1�����������/�5��������������D�-��������������������'��2C�+�������,2D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
Zellkautschukplatten1��� �������'/�����",��"�������-�������"!�*�, ,�9�����)�� �����"���,���� ,�������",��"�����(�,�����"�����,�������������&3����%�"���$�+4����(�.���(�,������.0-:�(�%,��� ��:�7�"���",��"������ ��������������� ,����/"(%�"���'�"��!�, (�� :��' �,��L"�� 3� ,�(�� (���!)������ ,����/-�����������.�,�����,��������!�����"�%(�������������"�8�����"�(������*�,3�%� (�� :,�� ������5�����������/5���������-��������?���<�������#����D+�����!������ '/�����",��"�� ,�!)������ ,����/-�����������.�,���������!�����"�(���������%����"�8�*�,3�� (�� ����"�������"�(�(�%� (��:�� �(�,�0�- ���/�����",��"����,�' ��%8�'3��%8�1,�� ��%�"���&�4�3��,�!!� ��������"���. � ��",� �8��������%�"���*��3��� ��",� �8� ����,�� ���.�"�"��� ������������ ��",� ��,�- �� �������2)!"�(,%�"����� ������� ����,��"��� ��&�� !!,.�"�"�������&�� 3����� �:
������������'7�"���",��"��� �� ����5��� ����9���A=@�AE@��(�=8�� ����'�"��9��!���"�(,%��,�I'�5J�9�����:��>@�R�"���� �������.%� �.!�, (�� :��0��.�,3�� (�� S�?���(��.� �NG@�V���!����.���� S��� �����!����.��.��������������� 'N>G�V��. ,�NH@�V�%��������6������=�����5�������+��������2�8,�������9���?���������������/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/24
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Moosgummiplatten1��� �������''�,�(�� ,��0��� (�����,("�� �- ����"!�*�, ,�9�����)�� �����"���,���� ,�������",��"�����(�,���:�����,("�� � ,�� ��(�� ,��0��� (�,8��:��:�0"���� ���!!��%8��.����"���(�,����,,��0��� (�,����� ��:�' ��(�%�,����,,�����"4����"���������,("�� �� ��:���(�.����- ������,("�� �,��%�����34 (� ��&��-��0\�������� ��.���, ����+(� ��:+�����!������ '' �������(��4����� � ��,.�� �� ��*�0"(��"!��� ���� 8� ��� . � 38� ���(�."�(�"���*�,3�� (�� ����3��, � ���� �,�������%,�!!�!)����-���"�(��� �������"���. �% ��",� �8�����&�� !!, ��",� �8� ���������%�.�"8�����*����9����.� ������1��",�� ��,�- �� �������� ��%�"���2)!"�(,���� ���"��������� ��",� �:�
������������'7�"���",��"�.�, ,�� �� ����(�� ,��%0��� (���/���,�"�"�:�&�����3�����:��A>�AG�&������:���, ,�������!���.���� �.� �A�����>S��=G�G@�R:.��������������� '�F@�V��. ,�N?@�V��������������������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:
Silikonschaumplatten1��� �������'& � ���,���"�������-� ,���� � (��.�,��%���,�9��� ���!��� (��,���!����"!:�&��, ���, ��3"4��,�!��� .���"������, ,��8�����%��"�%�#�%�"������� ��� ��.�,3�� (�"���-� ,���0"����� �������� �, (�� ��"!:�1���� �����, ���, ��-�,,���.-� ,���8�����%� ,��� , � ������,�- �����, ���( ,���"�.�%����� ���I '�*$�%���!���J:+�����!������ '& � ���,���"�������� (����, ����,�-����!)����-���"�(��� ��1����%���,��"�����"4��.��� ��:�� ��������3"! (,�����-��%�"�(��� ,���,�'3�����"���1,�� ������ �& � ���,���"��������"��� �����."���� ������������� �� ��:��"!(�"�������,�����("������� ,�����*�,3�� (�� �! �����& � ����,���"������� ������ �,�0� ������������%8����� �%�"��������� ��",� �8�*�" ��",� �8���� 0 ����� ��,�- �� �������)���+.��%�"����!�� ��",� �:�1���� �%����-������, �� �������"���. � ��",� ���� �(�,�0:
������������'& � ���,���"�������, ���& � ��������8�� ���",�(�� ,��0��� (���& � ���,���"����(�,����-�����:�' ��' ������,����%� ��,�� �(�.� ���:�@8>�. ,�@8=�(�=:& ��� (����, ��� �����9����(�������� ,��!)��� �����,���"�(�9��� ����� ��"�(��8�, ���,��0.���"���-�,,��,����,���� �!3� (��,�- �� ���� ��������.�����,�� �9 �������������&�!!��� �����."������. � ��.��:.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���.�-�(�, ���0- ,������G@�V��"���N>@@�V�8��"�0!� , (�. ,�N>G@�V�/�������� �������������������������� ������ ���/ ��� 5���������#�����������������������D
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/25E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
novaSEAL® HP und novaSEAL® OV1��� �������'�' ����9�&��2M����"�����9�&��2M����, ���$�-�.�� ��"�(���!)������%8����!%�"�����������9���,���),,�� ����,,����"���*�%�3����� ���9����� ���:�& ����,,���, ���"�%�.�3�( (�9���9��������������,���",,%,�,������� �������� �����,���),,����:�' ����6�/+%-:��������"����� ����)!%���,,��'���,����3� �����-��.��8�"�� �%(�,���3���� �,�0.���0"�,� �:��*� ���' ��"�(���(�-3���� ,���' ���� � �����,,��.�� �.8���.���;������� ���������� �5���������?�������� � ���D+�����!������ '' �,��$�-�.�� ��"�(���-��������,�����%8����!%�"������������ ��"�(���!)����,,���"���*��3���� ����9����� �������(�,���:��"!(�"����������������� %,�����"������� ,�����*�,3�� (�� �����$�-�.�� ���"�(���I �,.�,��������������9�&��2M���J�-������� �,����3"! (��� ���������� ,�����"����������!-���,% ��",� ��,�- �� ��*��3���.�"�� �(�,�0:������������' ���9"���� , ����' ��"�(����"!�$�-�.�%���",��"�%*�, ,:�'�,���3(��(�-�.�� ,�� ��� ������%&���������9��,3���,�&��0 ��%!�,��(�-�.��� �����(�!)�����7�"�%��",��"�:�' ���.��!�3�����, ����� ��!��",(���),��I�� , �� �(% � ,�J:
���������'��9�&��2M�����B�:'@G%@A=:'��9�&��2M�����B�:'@F%@@A:�.��������������� '��9�&��2M����N>G@�V�8�F@�.���'�"����9�&��2M����N>>G�V�8�>G�.������:���,,�����"��
*� �������)!"�(��������-�,,��%� ���� �������,�,�,��.�� �(�0"�� ������ ���������!��. ��"�(����%���:��*� ������!��������,���,,��,�"���.� ��.�, ��"�(,(��34���7���0 ���������' ��"�(�9��%,��- ������ �,��2����(��I�.�����.���:�NA@@�V�J:' �,��' ��"�(���-������ ��&��%�����.��,,"�(�������"0 ����I �����,��9�����5���.�� ����' ���� ����J:�� ����' ���, �����, ����"!����!��(���+(� ��:
Tropfenbildung
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/26
<��1��&�� %'1���#7$�7<
Silikon-Schaumartikel
+������!����������������������,�( .�-�� (�����,�����8�� ��).���� �������������� .� ���������( ��9��%!)(��8�� ����-��� (� ,8�"��& � ���%�&���"��� �������,������0"���+����:�'�����,��� ������ ������ ��.� � ,8���,�,������������.� "�(,�!��,������%0�,,, �����0"���!!��8�-�����,���,����%��������.��"!���9�����"����,����"���%� ,� ���"���&���"�. ��"�(� �����", ��,9��!����������".:' ��&���"�,�"�"��� �,������"���� ,�(�,����,,��0��� (8�-�,�� ����0�����%�,���������� ��!�"����������!�),, (���#�(�."�(�.�- ���I �"�� (�� ,�"!%������`�A8G�$�- ��,���0��J:�'"����� ��� �� (�����. �� ����",����%��"�� ��"�(�"������0�,,���������� ,�� ��/���,�"�"�� �������.�� ��,�.�� %���&����"�,�9�� �.���� �,���.��8�,�%��,,�& � ���%&��3"���� �"���,�� ��%� ��������, ��� ,�����"������� ,������ (��,���!�����- ��.� ,� ��,-� ,���� ���� 8�' ����"����������"��.0-:����� ��� ��.�,3�� (�� ������� , ���-�������+����:1��������-���"�(�9����&���"�%����! ������,�' ��"�(���, ��� ������5�(���� ��������������,, . � 3�"�����,����9��%��(�����5)��,���9����������,�& � ���,�9����",,����((�.������*���""�(:�'��0"��*�"�� �"�(�9���& � ���%&��3"������� ������� ��' ����"����� ,������,".;�� 9�����������- ����,�P��!)�%���Q�� �0"������8����! ����, ����� ������,, ! 0 ��"�(� ��������"�(����� ���&���A@GE:�' ��' ����"���� �� �����%, ��� ,�����& ����� (��� ���� ���(�%� (���8��.����"����",�).� ����&����%��3�����(3�0���� �,�����,, ! 0 ��"�(�I, ������.����� ����,���",,J:�1��$�(��,�0�0"������� ,�����. ���8����9"���� , ��������& � ���%���� %�� ���,�0���� � (�����,������- ��0:�*:�*1���",,��� �4� ����"!������� 4!�,�8��� 49"���� , �������& � ���%*�, ,���%� �� ��8�� ��� ���!� ���� (�8�,�. ���"���(�,����,,��0��� (��&�"�"���",. ����:7�.������,, ,������ ���������! ���8�5"��,���)����"���*�������! �������,,���, ����"����������������! ���"�����%,��"��,9��������"���� ��& � ���%�&���"���",. ����:�
&��0 ����� ���"� ��"�(�����,,�����.����������� ,�����L"�� 3����"�������� �,�0� ��������� �2�.��,� ����0"�"�����,��������������!�����"�(���9��� '��"���*!5:7�.�������&������,���"�K"�� 3��8�0"�������� ���.�� ��������� �!���������"�����.�2�(���9��!)(.��� ,8�9����%.� ��*1��.�,�����,�,�. � , �������%��"��,8�� ��� ����������"�.�,3�� (%�� �. ,�N>H@�V���"!-� ,��:�'���� (��&���"�� ��"�(���� (����, ���(��0�.�,�����,� ���!��%8��� 0(��3�%�"��������� ��,������.�"���,�$��3�%�������)�� ��"�(:�' ��& � ���%&���"�%���! ���. ����� ������9����(������3��� ,���% ���,�- ���"���� ���$��3",�� ,��� ��:1��1��",� ��!��.�"�"�����,���,,��� ��%"�(�.� ��((��,, 9������ ���"�����������������"���!�����"�(���, ���& � ����%&���"�� ��"�(���� ��������-�(0"%������:�6�������� �,�0(�. ���3,,�, ���� ������ ��� ��.�,3�� (�� �� ��� �!��,��0 ��������� 9��-� ����� �� ����:� )����-���"�(��� ������$�.3"�����%� ��I0:�*:�*����,��"0)���J������ ������*�" ��",� ��I0:�*:���.���"���!)��"�%(��J�. ���� �����,������- ��*1���� ����(��34�1 *��(���)!��� �D@� �"���,��"0%&���"�� ��/ �(�������:��"����� ���,��.,9���+,�������� �,���"�(��3,,�, ���� �(��34�#2�DF%�@������. �����*�, ,���������������� ����:'�����", ����������0�"(.�"�"�������"�!��(�� ������,�� ������������ ����*1�8�0"������"���� 9��,��&��0���� %����(��+���8����+(� ������ �����,��%()�, (�����,���"�(�9���&���"�!����%� ��"�(��:�' �,��-�������",������,����"� ����� ����,�� !��� ������0"��.�� �. (������"�����",(�,��0:
'���� (��0-� � ���, ������&���"�%� ��"�(�����.���, ��� ��9��,�� ������� ��",� ��������-���"�(���- ����,,��%�"���$��3�� ��"�(��� ���� 0(��3�%.�"������' ��"�(���!)����.��9��. �%�"�(,�"!!��� ��������������"� �� ���.�-3��:/"����,����*1��-3��� ,�� ������8�� ��-��� (��&���"�%&���3"����. ,�A@@����1�����"�����,,������8�� �� ������(��.�"���,�5����� "�(,%1,�� ��"�%(��8� ��������,,���� ����,���.��%�"���2� "�(,,��"0�"����"�����,�����,���%-��0��).��0)(�� ������ �,�0�! ����:�' ��� 9��, ! 0 �������� ������������%!�� �� ��"�(������,����"� �����& � %���%&���"�%���! ������+(� �����"������������� ����,���"�(�9���' ��"�(,%�������,�- ���"���� ��,��.,���.������",�),"�(�,����������! �����,� � ��"�(�"��������.� "�(,� �!�:���-� �� �0 (�� (�, ���� ��9���*1������", 9����(�,�����8��� !3� (���& � %���%&��3"��:�& ���������.� �,��%0 ����������"���� ���������������%� ��I����0 9��&�����������J8� �������"����. � ��",� ��I�",(�� ��,������%�� ��/)��,�,����J�"��� ������*)��%����"� �� ���I���0��.�0)(�J�0"�����-���"�(:' ��.�,���������� .� ���������( �� ��������"����,����"���� ,� ���.� ����%�"� ����� ,�"���.�� .�� ���*�,�����%�� 8�� ��� ���� ��0����9���' ��"�(,%���.������ �,.�,�������.� ��������������"���!�����"�(��� ������3(%� ��������� ,��+,:�'�,��������- ,,���.� �*1��"���"�,������3����������+(%� ����"���� �� 9 �"�����2+,"�(,��%,30��� �� ����9��(�� ��,-� ,��(�� �%(�����,���"!-���:
ASTM Klasse
Druckver formungsrest Rückstellkraft Dichte Shore-Härte22 h / 100 °C
50 % KompressionDruck bei
25 % Kompressionnach
DIN 53479 Anach
DIN 53505% kPa g/cm3 Shore A
>'@ `�H@ `�AG `�@8>H `�G>'A `�H@ AG�=G @8>G�@8=G =�E>'> `�E@ =G�EG @8=@�@8F@ ?�A=>'= `�E@ EG�D@ @8=G�@8G@ A@�AG>'F `�E@ D@�A>@ @8F@�@8E@ A=�AH>'G `�E@ A>@�A?@ Z�@8F@ Z�AG
2|W
eich
stof
f-D
icht
unge
n
2/27E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<��1��&�� %'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
�< VOR- UND NACHTEILE VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN
�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< TEMPERATURHINWEISE UND TEMPERATURVERHALTEN
�< HINWEISE AUF NORMEN UND VERWEISE
LIEFERBARE WERKSTOFFE
�< PVC HART – POLYVINYLCHLORID
�< PVC WEICH – POLYVINYLCHLORID
�< PE – POLYETHYLEN
�< PA – POLYAMID
�< PP – POLYPROPYLEN
�< POM – POLYOXYMETHYLEN
�< PEEK – POLYETHERETHERKETON
�< PTFE – POLYTETRAFLUORETHYLEN
�< PU – POLYURETHAN
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7<
��
�|PVC
POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/2
�|POM
POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/2
�|PVC WEICH
POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3
�|PVC HART
POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3
�|PE
POLYETHYLEN|ab Seite 3/4
�|PE
POLYETHYLEN|ab Seite 3/4
�|PA
POLYAMID|ab Seite 3/4
�|PA
POLYAMID|ab Seite 3/5
�|PP
POLYPROPYLEN|ab Seite 3/5
�|POM
POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/6
�|QUADRANT
KUNSTSTOFFE|ab Seite 3/6
�|PEEK
POLYETHERETHERKETON|ab Seite 3/7
�|PTFE
POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/7
�|PTFE
POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/8
�|PU
POLYURETHAN|ab Seite 3/9
�|WASSERSTRAHL- SCHNEIDANLAGE|
ab Seite 3/9
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
3/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7<
Kunststoff-Dichtungen
' ������,�!!���",�����$�"����������"�,,�!!�8�� ��- �� ��� �,�����%� ���.�,���� .��8�"�!�,,��S
�< ���&6��&�� ������8���9�< ���&�� &����8�+9�< ���&�����8�%9�< ���&����&����8��9�< ���&�7&��� &����8�4�9�< ���&�� ���� ��������8�++�9�< ���&������������ &����8�.#+9�< ���&���� ���8�*9
'��).���� ��",�( .��,���)�� ���-� ����' ��"�(����",��"�,,�!!��,�- ��' ��"�(����",����. ��% �����9����"�,,�!!���"���0:�*:� �,���9��."��,�!!��8�,��(�������������"��,:������ ,�� ��,�(��� �,��S�& ����%������ ���� ��0�������� �,�0%�"�����-����"�(,�+(� ���� ����.:�&����������' ��"�(����",��"�,,�!!� ������(�,�����1��",� �8� �,.�,��%������.��� ������2�.��,� ��%8������%��%�"��������� ��",� ��,�- �� ����,�� ���.�"�0"��� �,�0:
������������6����� ���������������������������6����5����'
�< �����&����(03� (�� ��"��� ��� ��� (����������"�.��� ��
�< ����������, ��,.�,3�� (�� �< �����&��- �("�(,�3��!"�(�< �����&� ! (�� �< ���..���< ,��-�����!����.���< ,����("��$�� !3� (�� ����I;���������������,���� 4J
�< ,����("������ ,����*�,3�� (�� �< � � �������,,���"!�����
���,�� �������������������������������'
�< (�� �(������ ,����*�,3�� (�� �< *����.���� �< (�� �(������ ,����*�,3�� (�� ��(�(����� � ���������� ��
�< �� ���*�,3�� (�� �(�(����#�%*�,����"�(
�< � ��� (�������� ,��������-����< � ��� (���3����� !3� (��
%����������1��� ��������6��������������� �������"�,,�!!%' ��"�(���-� ,���(�%(��).���' ��"�(����",�����+��%� ���������,�!!���� � (��.�,����%����� (��,���!����"!:�&��0� ������, ��, ����"������������,���� 4%!�, (�� 8�(�� �(�,�$�- ��8�������%, ��,.�,3�� (�� �"���,����("��$�� � (��,���!����",:��"�,�,�!!��( .��,� ������"���,�� ��� ��,����$����� ��8� ��.��8��3����"�������,�!!��:�&��-��������.���!�),%, (����"�,,�!!���"��� ����� ������"�����,,��8� �,����"��� �� ������(�.���:'�,�����",��(�������������9����"�,,�!!���, ���� ������ ,������ (��,���!��:�'"����� ���������,���",(��(,���� ��,8�� ��*� � ,��"�(�9��,�� ���������� 9��"���� ���������,����,���"�(,9��!�����,����,,���, ���� (���,���!���- �� ���.��%�� 8��3��8����, 0 38�*�"��!�, (%�� 8��������"�%�"����3���!����%.�,3�� (�� �,�- ��� ������ ,����*�,3�� (�� � ��� �����"�(��".� ����� )����9�� ����:' �����-���"�(�9�����"�00� �����!)���"�,,�!!-���,�!!���.�0 �����, ��� ������5�(����"!���,��;�-� � (��*�, ,��������:�' ��9��-��������$��4."��,�.���, ��� ������'17��7�1&��A@F=%A�!)����������8� ������'17�1&���AE>D�!)����",��"���"��� ������'17�1&��>@?E�!)������ �%!�,����(�����:�
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/2
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
����L����&6��&�� ������8����&� ����� ��9����9 �������� ��I���J� ,�� ������%����8���������, ,������"�,,�!!:����� ,�����"���,� !�"���- �����,���"����� ��/"(�.��9����� ����������I��������J�"���&�. � ,������-� ���"���!���.���"��� ,������!)�������� ,������-���"�(���(�� (��:�#���,�� �����- �����������I����%#J�"�������-� ���I���%�J:��$�-������- �������9 �������� ���",������5��,�!!�����,,��8�����8��������"���&��0,3"��:�'�,�,�����(�,������ �������� ��- ���0"�����9 �������%� ���������� , ���"��� ,�"�,��)�(%� ���!��.��,�"������,������� ��� (:��' �,����,,�������.�� �. (�� �(�%!3�.��-�����:�'"����/"(�.��9����� ����������. ,�0"�G@�R�- ��������"�,,�!!�-� ���"���9�� �.���� �%(�,���:�����%#�I���J� ,�9����A@�V��. ,�NH@�V������ ,���.���,.��:�*� ����������� �,�0������"�� ,�����%#��.�,3�� (�(�(���(�.�3"��%� ����&��0�8�&3"��8�2�"(��8� ���� �%����(�(�����������8�*��0 ��"���T��:$�(���2+,"�(,� ���- �������8�*��0��8������8��,���"��������� ����������-�,,��,�!!��,�- ��(�(�������0��� ����&��0,3"��� ,������"�.�,3�� (:
���%#�! ������-���"�(� ��5���%�� "�(,%�"���������.�"8� ������ ��,��%�"����)��� ��",� ��,�- ����,��5�(��� �����"��� �,,����9��%��� �"�(��� ��*��� �������*�"���%� �:�1��$�(��,�0�0"����%��I-� ��J���3,,�, ������%#�I���J����9����(����,����.��.����9����.� ��:
����-� ������� �����������"�� �%,�0.��� ���9����>@�V��. ,����� �����NH@�V�:�7�.�������("����.� �.%!�, (�� �"������� ��� �. � 3��3,,�, ������%��("�,��-� 4���"�������.��\�;������ ,�� ������ ,����*�,3��� (�� �(�(��).������%#�� ���,��("8�����,�9���!�,�������2+,"�(,�� ������(�(� !!���- ��:�1���� ������!)�����,���-� �����9����� ���������������� � (���/� �0"��5 ,,. ��"�(� ���"�,,�!!:
PVC – Polyvinylchlorid
� �(�,�0�- ������%����,� �� ��0"���.��!�3����.�,�� ��"�(8���,�!�� ��%�� "4�� ,�8���,�' ��"�(,���� ���������(��4����,��)��������������%"�%�"������ ��.�,3�� (�� �,�- ����,�*����.���(:�
�������,���"��! ������-��%�"�(� ������ �,��9��."��-���,�!!%��������( ����,�&���- ��%����,�!!�!)���5���.�3���9���� �����!��%��(���,�- �� ����((��%�"������%� ���.�":�1���� �����! �����������,����"����-���"�(� ���������%.�.���������,���3(������ ���!)�����.�,��� !0)(��I$�- ��,���"�% ��J:���"�������� �,�0���,�� ��%����,�������� ,�.� �,����-� ����(���������"�,,�!!��+(� ��:
�+�L����&�� &�������������� ,�� �����������, ,����8�� ��� ,��� �����"�,,�!!8�����, ����"����� ��������/3� (�� �"����� ������������ ,�����*�,3�� (�� ��",%0� ����:�6������ ,������������.� �
�+�������������"���8��� ����0"��0��"!(�"�������� ��� (��������� %,����� �, (�� 8�� �,�0.��:�'����",%(��(,,�!!�!)�������������� ,���,��",����+����������(�,�(�-��������������(�,:�6����������,���"�(,%
PE – Polyethylen
9�� ������,����"������������ ,�% �����,�������,���,������7 ����%��"��%�����������I7'%��J��������,�-� ������������"��%������������I�'%��J:
���%#� ,�!)������� �,�0���,�$�� ��-���"�(�-�� (���("�(�� (��8��������$�� 9��,���� 4����������.�� ��� ,:
Gleitverschleiß 3|
Kuns
tsto
ff-
Dic
htun
gen
3/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
1��"�9���������/",���� ,�����%���������(�3�0���� ��� (-� 4:�������"��%�����������I�'%��J� ,��-� ���"���!��� .���"��� ��� �����������"�.��� ���9����G@�V��. ,�NE@�V���"0.��:�7 ������"�������%�������I7'%��J� ,�,� !���"����.%� �.!�,�����,�������"��%�������%����"��� ��� �����������"�.��� ����9����G@�V��. ,�NH@�V����-���.��:������������ ,�,�������("�0"�.�%��.� ���"���- ����������������,�� �����-3�����/",����!���.���"���,��-� 4.��:$�(���,������ � ���������� ���- ��&������,3"��8�����(����"��������%,3"���,�- ��(�(���#�%�*�,����"�(� ,������������� ���.�,3�� (:
�%�L����&����' ��*�0� ���"�(������� ��- �����,�*�0� ���"�(�!)��,���� ,���8����%� ,���9��-���.������������, �,�����"�,,�!!��9��-����:������� ���"���,��� ����, ��������9��,�� ���%��������,�!!%�����:� )����������%� ,������ �,�0���.���, ������E8����EE�"������A>���,�- �� (,������%�� �%����,�!!������",�� ,��� �, ��:�7�.�������&������� �,���"�(���- ���� ���� ��0����9��������� ���8�.�, �������"!�����$�"����8���"����
��,����������/",30���"!�� ��,��0 %��������!�����"�(��������"�������%(�.���:
������������������������������������� ������6����+�L�����&�� &���'
�< � � �������,,���"!������< ����������, ��,.�,3�� (�� �< ("������ ,����*�,3�� (�� �< �����&����(03� (�� �I�"���.� �� ��� (����������"���J
�< �� ���3, 9�< ���, ���( ,����#�.������ ���� �I;������� ���.� ��5�(�����J
�< ,����("������� ,����1,��� ��,%� (��,���!��
�< � ��� (��' ����I@8H?�@8DEG�(��aJ�< ,����("�,����.��.����"����,�����,�0"�9����.� ��
�",���������������-������*�%,����(�� ��8�$�� ,�� �����!)��&�� �%.�)����"���&��".�3,����,�- ��*��3����8�0:�*:�� ����"������ ,������(��,���:��� ������������� ,���,���������"�(,%�"����*�"��,��"0�!�� ��-� �9��.�� �:�������"��%�"���7 �������"�������������- ����"��� ��*��� ������� ,�����' ��"�(���0:�*:� ���������� ,����8�������0�"� ,������"���2�.��,� ��%1��",� ���� �(�,�0:
PA – Polyamid
������ �����.���� �����������%,���� 4!�, (�� �"���("��$�� %� (��,���!��:�' �������� ,������ (��,����!�����,,���, ����"��������� �,�0���,� �,��9��."���� �$��,%�"��������!�,���������� �������"%� ����9��.�,,���:�6������,� (��"����� ��/"(�.��9��� �,����� �������%��,�����! ��� ���� ��������� �� ��8�-� ���0- ,�������� ��"��� �,���� ��� ���,��� ,������ ����&�����9��.�� .:�B.���� �,���- ����"����������� ����%�!!��� �"�� (�� �� �(�0�(��:
PE – Polyethylen
�,��������."�(���, ���� ���"��+(� ��8�;�������"������� �%��, 9���*���.� "�(������.��%!�3����� �,������&3"����- ��0:�*:������,��-�!��,3"��������2�,����+(� ��:�'�,����.���9������ ,��"���� �����%������%���.,�!!���I&��"�������.,�!!J�������������.������"�(�� ��� �����������! �%�� �����+(%� ��:�'�,�.�,�+(� ������(�.� ,�. ���;��������,����,��-� 4���0:�*:�� �� ������(��.������� 4%�"!(�.�3,�:
Verbindung
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/4
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
PA – Polyamid
��������������� ������6�������&���������'
�< ("��$�� %�"���7���"!%� (��,���!��
�< ��������,���� 4!�, (�� �< ,����("��/��,���.���� �< ����������� ,���� �, (�� �< �����&����(03� (�� �< �����'�"��!�, (�� �< (�� �(�,�$�- ���< �� �����&����%�"���/"(!�, (��
� �(�,�0�-������������ �����,��"�,,�!!%/����3���8���,����!%�.0-:������!�3����9���&������3�������,�- ����,����� ,����' ��"��(���9��- �(���� ��*��� ���9�������"%���� ������"���,�� ��� ��,���1��",%� �.��� ����:��"!(�"����,� ����*�%,3�� (�� �(�(���&��� ��%�"������!,�!!��.� ��������"����. ,�).����NAG@�V��- ����,��"��� �� ���%0�"(.�"�!)��������.�"� ���- �������.����"�(��8�T�-�����8���,�"(,�,����8����!,�!!�� "�(���",-:�� �(�,�0:
���L����&����&���������������� ,�� ����������, %,����8�� ��� ,��� �����"�,,�!!�� �������&� ! (�� �"���� ����,����("%�������� ,�����*�,3�� (�� :�����%����������(��+����0"��$�"���������������! ��:
#���,�� �����- ���0- ,���������%����������"��������������:�' ����������� ,���, ���03�8�;����������� ,���"��������� ,���-�� (���.���,.�����,�������������:�
��������������� ������6�������&����&��������'
�< � � �������,,���"!������< ��������� ,����*�,3�� (�� �< ������.��!�3�����3���< ����������, ��,.�,3�� (�� �< ,����("������� ,����1,��� ��,%� (��,���!��
' ��*�,3�� (�� �9����������������(�(���&3"���8�&��0�8�2�"(��8�����%����8� ��8�T��8�����,���"����9 ����2+,"�(,� ��� ,�,����(":�$�(���,������ � ���������� ���- ��&����%��,3"��8�����(����"���������,3"���,�- ��(�(���#�%&����"�(� ,�����%���������� ���.�,3�� (:�1���� �%���� ,�� ��� (�"�(���,��$�� ���� ����"!(�"�����,�,������$�� 9��,���� %4�,��",0",��� �4��:����������������� ���$��,).��(��(,%������"��9���@�V��. ,�dA@�V��"���- ���.� ��3���,��+��:�' ���$�.��"��%,������"��� �(� ���.�����&�(%����.� ���� ����NAA@�V�:�'����� ,��� %&�����0.��� ���� �(�.� ��NAE@�V��. ,�NAEG�V�:�
PP – Polypropylen
� ����� ,���� )��,�!!��- ��0:�*:������"�8���� ��������$��,!�,�����%-� �������,�&����"������������ %,������ (��,���!���- ��&� ! (�� �"���$�.��"��,������"������:���"� ��:� �(�,�0�- �����������������"��������������,�' ��"�(,����� ��� �������"����%�"�������"��� ��",%� �� ��(��9�� ,��%���� ,�����*�%�� ��8��.����"��� �����,�� ���.�"�!)������"���%�"������ ��+����%� �� ��"�(��:
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
3/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
�4��L����&�7&��� &����8����&������9���������� ,�� �����������"������8���������, ,����8�������� ,��� �����"�,,�!!�� �� ��������������%,���� 4!�, (�� 8�("���$�� � (��%,���!���"���������&� ! (�� �"��� �, (�� :�' �� �"�� (�� ,�"!%������ ,�3"4��,�(�� �(:���������� ,�� ���, ��,,�. ��"���-� ,�� ���.�,�����,�("�����)%�"�(,!�, (�� ��"!:�' ��,����("���&���.���� ����������������0"�� %�������9����(���������,�"� ��,%-���,�!!8�����9 ��,� (�� �,�0.���� ,�"������).���� ��",��"���!)��,�������������*�"� ���(�� (��� ,:
#���,�� �����- ���0- ,���������%��I������������J�"�������%��I�����������J:�' ����������������-� ,���� �����+�������� ,��� �%(�����"!\�� �,�!)���0"�� �����+������' ����"���,�� �0"�� �����+��������3���"��� �, (�� :������������.�, 0���� ���(�+4�����.� �.!�, (%�� 8�, ���,����(03����"���-� ,����� ���(�+4�������� ,����"������� %,����*�,3�� (�� ��"!:
��������������������������� ���������������� ������?��'
�< ����� �, (�� �"���&� ! (�� �< ("��&����(03� (�� ��"���.� �� ��� (����������"����I�F@�V�J
�< �����' ���, ��,,�. � 3�"����3��
�< (�� �(�� �"�� (�� ,�"!������< ���, ���( ,���"�.������ ���< �������,�.�,3�� (�. ,���:�NE@�V��< ("���� ���!�, (�� �< �",(�0� ������$�� � (��,���!����"���"����73,,��"��� �"���
�< � (�"�(�!)��$�.��"��,������%"����. ,�NA=@�V�
POM – Polyoxymethylen
���������� ,�.�,3�� (�(�(���,��-�����&3"���8�,�����2�"(��8����(�� ,����2+,�� ���,�- ��(�(������������8�*��0 �8�*��0���"���T��:�$�(���,�����&3"����"����� � ����%������ ��� ,�������������� �������5����:�
'���� �,�0.��� ���9��������������� �(� �����(��� ������,�� ���%.�"8����������� ��",� �8����� ���%0�"(.�"�"�������7���� �������%� �:���-���"�(�! �������������� ���"����%�"���$��3",�� ���8���,��/�������"���*"��,��,�- �� ����� %����"������ ��+�����8�0:��:��"�����,�� ��������������:
�++��L����&�� ���� ������������������������ ,�� �������%���, ,����8��� ��� ,��� �����"�,%,�!!�� �3"4��,�("���$�� �� (��%,���!��:�
' ��,����("��������� ,������ (��%,���!��8�� ������ ,����*�,3�� (%�� �,�- ������.�� �����������"�%��-���"�(,�.��� ����������� �,������,�"� ��,-���,�!!�0"�� �����"� 9��,����� �,�0.����������,�!!�!)��,�����.���,����� ��:�'�������,�!!�������(��+��0"��$�"���������"��%,��8����� ,�������"�,,�!!�:
PEEK – Polyetheretherketon
����������������� ,�(�(����5+�(��%8�.%&�������"���(%&�������.�,3�� (:�' �,���3��, � ���� �,�������,�!!�!)����-���"�(��� ������������%�"���7"����� ��",� �:
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/6
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
1���� ����� ,���������,�!!��(�(������0��� ����2�"(��8�&��0��+,"�(��8�����!! �+���"���(�(���� ������ %� �������&3"����.�,3�� (:���������� ����� ��1���5��������� ,��(�(���,������ � ����������� ���- �������0���� ����&��-�!��%�"���&�������,3"���"��� �"��-�,,��,�!!��(�(�.��:��$�(���#�%&������� �����. ���"�(�� �2"!,�"��,�!!� ,��������� �������5����:
��������������������������� ���������������� ������?��'
�< ("��$�� � (��,���!���< ������� ���!�, (�� 8��"���.� ���+�������������"���
�< �����' ���, ��,,�. � 3�< �������,�.�,3�� (�< ����������� ,���� �, (�� �< &������.�,3�� (�I5+�(��8��.%&������8�$%&������J
�< ������'�"��������"�� �,�0�I��:�N>G@�V�� ��2"!J
�< �����&� ! (�� ��< ��������,���� 4!�, (�� �< ���9����(��������� ,����*�,3�%� (��
�< ("�������� ,�����1,������< ���, ���( ,���"�.������ ���< ��3����� ����- �� (�� �"���,����(�� �(��5�"����- ���"�(� ��*����!���
'�������,�!!������ ,����9����(����!)��� �,30�� ������7"�����%�"��������� ��",� �8� ���������� ��,�����"����������� ,�����1��",� �8� ������2�.��,� �� ��",� �8� ������2"!%�"���5�"�!��� ��",� ���,�- ��!)����-���"�(�����,�1,�� ��-���%,�!!� ����������,����"�(,���� ��(�� (��:�' ��"�(��� ����������"������%� ��"���������� ����� �8�/����3���8���� ��8�$�� ��(��8����.��� �(���"����3! (��!)��2�(���, ����"��� ������ ����� �.� ���!)���+(� ������-����"�(���� ���������,�!!�������������%����:������3,,�, ������.�����,��"!�(�%� (���������0�"(��,�� ����,���%�.��.����.���.� ��:' �����.0�"(���+�����(�!�3,8�(�%.���8�(�,3(8�(������"����(���.���-�����:��"���� ��� �.� �("�(��9���$�- ���� �,30���"�����,�$�- �%���,���� ����, ������.�����,��+(%� ��:������ ,�("�9��,��-� 4%�"����9�����..��:
�.#+�L����&������������ &����������!�"���������I�� �J� ,�� �����������, ,����8������� ,��� �����"�,,�!!���",� �"���"���������,�!!�� �� ����,�����.�� �����-���"�(,%�"���� �,�0,����"�:�
' �����9����(������$�� � (��,���!%��8�� ����� ���3, 9 38�.�,��1,�%�� ��,� (��,���!����"���� ��!�,��"� 9��,��������� ,�����*�,3�� (�� �,�- �������������������"�� �,�0%.��� ����������� �,��������,�!!�0"�� ���������"������� �������' ��"�(,�������( �:��� ���������9����(������$�� � (��,���!���"���9��� ������"!(�"����������(�.� �� �������� �(������,� ,�����"��������� ,�����5� .-��������P& ��%&� �%�!!��Q:
PTFE – Polytetrafluorethylen
'�,������,��0 ! ,����$�- ��8�� ��� ��� (���������� ,����� �, (�� ����"����� ���� ���� ����������$�� %9��,���� 4����,�- ��� ���7� ("�(�0"���� ������I������ �",,J�,���3�%����� �,�������,�!!��� �-� ,��� �:�#�(��!)���,��� ��� (���, �����������"��!)����-���"�(���� �� ��� (���������� ,�����*���,"�(:/"�����.�,,��"�(����������� ,������� (��,���!���- ����� ��� � )��%,�!!����",�0:�*:��$��,!�,���"�����������,������"�����(�.���:�
PEEK – Polyetheretherketon
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
3/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
'"����,� ���(�� �(��5� ."�(� ,��� ����,���������,��� ��,�!!�I �,%,��� ��,�!!J�"�����,��*�,�� ��"�(�!)��2�(���"���' ��"�(���� �������% ����,,���������,�!!:
��������������� ������6����.#+�����'
�< ,������������� ,����*�,3�� (%��
�< .�� ����������"�� �,�0.��� ���I�>@@�V���. ,�N>E@�V�J
�< ����",��(�����$�� � (��,���!���< ,��������������, ��,.�,3�� (�� �< �� ���3, 98�� ���.����.���< �� ��� �"�� (�� ,�"!������< - ��"�(,.�,3�� (�< ���, ���( ,���"�.������ ���I� '�%���!���J
�< �������,�.�,3�� (�I� �,���3�%�"�(�.� ���� �*���0�J
�� �� ,�.�,3�� (�(�(���#�%*�%,����"�(8��,��.,� �����. ��"�(�� �2"!,�"��,�!!:�#�(�!)���,��� �� ,�(�(���!�,��������� ����.�,3�� (:�7 ���.�,3�� (� ,��� ��(�(�������������,� �"��8������� !�"�� ��"����(�,�����0����������(��+,�������� �������:������%(�� ����������-�,,��,�!!���!)�����0"���L"���"�(���,����� ��,8�, ����;��������9��, .��:
� �� ��������.(�,�0������� %,������*�,3�� (�� � ,�.� �(�!)��%����� ��0"���������:�*� �� �,��������"��,� ,�� �����,���� ��� ��&��-���,����8�,����������� )��,�!!:��$�"��,30� ���,������(�!)������ �%������9��������� �,�0� ������ ,���.���,����#�(�."�(��(�(�����,���� "��(��,��-�����:�
�� ��! ����,� ����� �,�0� ������%0"�;���������9���1��",� �8� ��*�,��%������ �����S
�< 2�.��,� ��%�"���������% ��",� �
�< ���� ,�����1��",� ��< ��� �%�"������ �� ��",� ��< 2"!%�"���5�"�!��� ��",� ��< ������ ��",� ��< ��,�� ���%�"����������.�"�< ��,,%�"���5�(������ �
��-���"�(�! ������ ��0:�*:���,
�< ' ����������< $�� ��(���"���*"��,���< ���.��� �(��< ��� �� ��, 0��< ��,,."��,���< �� ���3, 9��*�,�� ��"�(���< "���9 �����-� �������-���"�(��
�� �� ,��"!�,����.��.�����������%0�"(��,�� ����.���.� .��:�' ������.0�"(���+�����(���.��8�(�%����8�(�,3(8��(�!�3,�"���(�.����-�����:�'���� �,�0�9����$�- ���%� �,30��� ,��.��,���+(� ���- ����,��$�- ���,���� ���:�'�,�������%.���9����� �� ,��;��������,�����������.��!�3����.������"�(��� ��,��0 ������]0� �����+(� ��:
PTFE – Polytetrafluorethylen
�� ��"���� �(�� �������,��%"�-����"�(�� ���������"�%.��� ���. ,�NAD�V�8���,��� 48����,,�� ������"���9��(�+4�%�"�(�"��. ,�0"�A8>�R���+(� ��� ,:� �� (� ��8�� ��.� ��-��N>=�V�����4��� (�, ��8��+�����.� ��������"����"����NAD�V����"�� ������4�.-� ��"�(����"!-� ,��:��' �,� ,�"�.�� �(�.� ��������,�"�� 9����$�,��%"�(�"����"!��4"�(�9����� �����",��� ���0"�.��)��, �� (��:�
� ���,����("���3����.!"��� ,�.� ������,���������*���.� %"�(�0"��(�-3���� ,��:�' ��,�����("���1,�� ���� (��,���!���9����� ����+�����-3����������*���%.� "�(�0"���3���,�",�.0-:�0"���3��������"�(��!)����:��7�����.�)��"�(������� �����+����� �,�0"����4�.-� ��"�(���!)����:
Konstruktive Gestaltung
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/8
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
PU – Polyurethan
����"�������, ����"�,���0��������"�,,�!!�8�� ���",������������ % ��,���� ���9���' ����������.0-:����������� ����� ,�����������%,����:��������� , ,���!)������%"������� ,�� ��#�����%$�"���:�6�����������������,���"�(��+����������"�����������"���,��+��������-� ���"���!��� .���,� �:�'�������%,�!!�����"������- ��� ������"���%,�� ��� ��,���$����� ���"���$�%,��"�(,!������� �(�,�0:��.���,�&���"�8�' ����,,�8�*�,�� ��"�(,%,�!!8��� 4�9"���� , ���������"�����,����,�����9����.� �\�� ����-��%�"�(,.��� ����"���� �,�0�(�. ���9�������"������, ���,��9 ��!3� (�"���!��� .���- ����������,�!!�,��.,:����"��������+�����;��������������,�1,������,�"�����,�������,�"����,�� ��� ����� (��,���!����"!%-� ,��:�' ��' ����9���"�(�,��3"�%�������"������9�� ���0- ,������"���A@@@�"���A>G@��(�=:
�.�3�( (�9��������3�(��"�����%0�����������0-� ("�(��� �����������+����������� ,����� (���,���!���.�� �!�",,�-�����:�&��!)���� ���� �,�0�9��������,�����������0"%,30� ���0"�����).� ���������������%���������0"�.�,,�����&���!�, (�� 8�-� �������,����������� ������+������&�����0�"�����.���"���,�� �.� ������ 0 �������,�����"�����,����,�����:
"����������������/�������?�������������&���� ���
�< ' ��"�(���< ' ��,�!!��< &���3"����< "4.+����< '3��,�!!��< 2�����< ���.,�!!��< ���(",,��,,��
"���9 ����-� ����$�%�"������%.��"��,���� �� ������(�,����"���9����.� �:
$������ ��*��� �������' ��"�(,%�������( ��,� �������"�������� ���� ���0"�"���,��30������5����:�&��- ����!���,����$��3",�� ��%"�(�����������,�!!�����"��������(��,�� 0�I ������5�(����������$��3",��������J:�'�������,�!!�0� (����� ,����� ���5�,������,, ��8� ,����� 9�������"�,�. �� ��� ����*�%�� ���0- ,������=@�V��"���NA>@�V��� �,�0.���"���-� ,�0"����������� ���("��*�,3�� (�� �(�(��).���T���8� ����"���,��-�������&3"�����"!:�����"������- ��� ���� ����� ��*�"-�,�����,�A%������>%�����%�����%&���"��I����(�%�"�����%���, ��,,���"�J�0"���.� �����9��� "(���9����������( �4��8�0"��&�. � , �����9��� "��������8�0"������.���9���$�.3"��� ���8� "4%.+������:�9��-�����"���.� ���� �.�"�9��� ��,����"����)����� �%(�,�0:�����"�����%���,���"��0:�*:�! ����"���������������-���"�(���,�1,�%� ��%�"���'3��,�� ��� ��&���- ��%��������:��"!(�"����������9����%(������������� ,������ (��,���!����� (����, ���.�, ��������"��������!)����-���"�(��8�� ��� �����������,���� 4!�, (�� �9���",,�0��:�&�� ,�� �����������,����9���&��)%()�����"��������"�����,���3"�����������,�&��"0,�� ��� ��5������"���
5���.+(���0"�������:�� ��-� ���,8�,��0 ������,� ��",� ����,������.� %"�(,,����"��! ����, ��� ������%����%�"����",��.�"�,�- �� ������$ �4��� ��",� �:�� �����"�����",�����"������-���������������"�������0�"(��,�- ��&�� ��� ������%(�,���:�
'�,��"!,��3"������������%"������,��3"���������"����� ���/"(�.��9�����,,���0",��%��:�*� �����5��� ���9�����,%,���� �1,�������- ���������%,�!!� �����.(��,�����8��-�����,�����&���"���"!�� .:�'"����� �����(����,�0"(��(�.�������,%,��,��������,�5�"�(�- �����,���,��������&���"��,�9�� ���-�����:
Polyurethan-schaum
+������ ������6������&���� ��'
�< ����������� ,���� �, (�� �< ("�����,���� 4!�, (�� �< ("��. ,�,����("�� ��� . � 3�< ,����("���0��%�"����� �� ��,%.�,3�� (��
�< ("��L"���.�,3�� (�� � ���� �����+����"���%!���8����,,��8���,,��%T�%$�� ,����8��� ���% ,�����������-�,,��,�!!��
�< ;�������� �,���"�(��������"�%.��� ���9����=@�V��. ,�NA>@�V��
�< �����5)����������, 0 3�< ("��$�,� �� (��
���&���� ���������� ������5�����������'
�< �������2+,"�(,� ���< ����� ����������-�,,��,�!!��< �������< *���,!�),, (�� �< &3"����"���2�"(��
3|Ku
nsts
toff
-D
icht
unge
n
3/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�#7&�&�� %'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON METALL-VERBUND-DICHTUNGEN
�< VORTEILE VON METALL-VERBUND-DICHTUNGEN
�< TECHNISCHE INFORMATIONEN
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN UND EINSATZBEREICHE
�< EINBAUHINWEISE
�< NORMENVERWEISE
�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN
�< BESCHREIBUNG VERSCHIEDENER METALL-VERBUND-DICHTUNGEN
LIEFERBARES SORTIMENT
�< GUMMI-STAHL-DICHTUNGEN
�< WELLRING-DICHTUNGEN
�< KAMMPROFIL-DICHTUNGEN
�< SPIRAL-DICHTUNGEN
�< UMMANTELTE METALL-DICHTUNGEN
�< FLACH-DICHTUNGEN KUPFER GEFÜLLT
�< FLACH-DICHTUNGEN MIT VA-BÖRDEL4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
��
�|METALL-VERBUNDSTOFF-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/2
�|VDI 2290 FLANSCH-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/3
�|VDI 2290 FLANSCH-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/4
�|VDI 2290 FLANSCH-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/4
�|KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/5
�|KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/5
�|GUMMI-STAHL- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/6
�|SPIRAL-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/8
�|UMMANTELTE DICHTUNGEN|
ab Seite 4/9
�|VERSTELLBARE DICHTUNGEN|
ab Seite 4/10
�|GUMMI-STAHL- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/11
�|KLINGER®SAFE-LOC-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/13
�|KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/15
�|PRODUKTION KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/15
�|PTFE-HÜLLEN- DICHTUNGEN|
ab Seite 4/17
�|WELLRING-
DICHTUNGEN|ab Seite 4/19
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
�����%�"��� �,.�,������������%-� ��,�!!� ��"�(���-������,� �6������,�-���� ���������� ,�����"������������ ,�����1��",� ����,��"��� ���������!-���,���� ��9��%,3���� �(�,�0:' ��"�(,����8�- ������-�� (���������! �%����������� �(� ��"�%(��8�;�-� �,�� ��� ��,�!!��"!��(��8��.����"���' ��"�(,�����- ��&� ����� ��"�(���������5 �(%6� �%' ��"�(��8���� � �����0"��������� �����,, ,�����' ��"�(,�����- ��0:�*:�!�,��9��,3������� ��,�!!� ��%"�(��8��� �%������$���� %&� �4%.����� ��"�(��:' ��9��- �(����� �(�,�0���������%�"��������%���."��%' ��"�(���, ��S
�< 3����/�� ��� �������< ����������� �������< ������������ �������< /�������� �������< *������������ �������< #��� ��� ����������(����< #��� ��� ������������%1 ����
��,��� ��,�!!�"!��(��! ����9�����������$���� �I. ,���:�NFG@�V�J���-����"�(:�1���� �����- ������.����� ��I���������� ,����*�%,3�� (�� 8�. ,���:�N>E@�V�J�"����& �.���I. ,���:�N?G@�V��"�������������� ,�����*�,3�� (�� 8�;������� ��� ��&� ���� ��"�(��J��"���$� �����I. ,���:�NA@@@�V��.� ������+����2����(�J�� �(�,�0:�'���'�"����-���"�(,.��� �������(��������' ��"�(���.�-�(�, ��� ��7 ����%�"���������"��.��� ��:�� �� (� ,8���,,�� ��(��������� �%,�0(���0��8�� ��1������� �� ��"�(�� ����8��� ��,!���,�� �����. �� ����(�,�����-�������)�!��:�1������5�(���, ����������'�"���"���������������%"��,�- ��(��4���'"�����,,���� ���� � ����������. � ��.��:
Metall-Verbund-Dichtungen
���������������������������������� ���������'
�< ���� ,����*�,3�� (�� �< �������������"�%� �,�0.��� ���< �����'�"��,���,!�, (�� �< ��� ���' ��"�(,.�� ����+(� ���< (�� �(��2����(������< ����,,"�(,!3� (��
,����� ��?������(������������������ ������
�< '17�G>DA=�'�"��,���,!�, (�� �< '17�=G=G%G�' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(8�$"�� 8�����8��&���� ,���� �,���
�< '17�=G=G%E�' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(8�&���� ,����� �,���8��� �8�$����
�< '17��7�AGAF�' ��"�(,(����� ��!)�� ���,��9��. ��"�(���� ��7%*�0� ���"�(
�< '17��7�AGAF%A8� ����1*�8�� ����� ��"�(���!)�� ���,����� ���.�����' ��!�3�����7�A�. ,��7�F@8�'7�A@�. ,�'7�F@@@
�< '17��7�AGAF%A8� �����$8�� ����� ��"�(���!)�� ���,����� �7"�"��� ����8��7�A@�. ,��7�F@8��'7�A@�. ,�'7�A@@@
�< '17��7�AGAF%A8� ����&58�� ����� ��"�(�!)�� ���,����� ����%�"���5)��,��"�(8��7�A@�. ,��7�F@8�'7�A@�. ,�'7�A@@@
�< '17�>EDG����.���%&��-� 4%� ��"�(���"���&��-� 4� �(%�' ��"�(���!)�� ���,��9��. �%�"�(��
�< '17�>EDE� ���,��9��. ��"�(���� �' ��� �,�
�< '17�>ED?��������! � �����' ��"�(����7�EF�. ,��7�F@@8�'7�A@�. ,�'7�F@@8����� �� ����� �8�$���� ������& �.����"!��9��,�� �������&3����
�< '17�>H@F@� ����� ��"�(���!)��*��3����":������������������%!���,��9��. ��"�(��
�< '17�>H@D@�&� ,����' ��"�(���!)�� ���,��9��. ��"�(��
�< '17�>H@D@%A� �3�������,,"�(�< '17�>H@D@%>�2����(����8�' ���8����!���"�(,-���
�< '17�?E@=��%'� ����� ��"�(����(�!)���"�����,, 9
�< '17��7�AGAF%E��������! �%� ��"�(��
�< '17��7�AGAF%>�&� ���� ��"�(���< '17��7�AGAF%F���7�A>GE@%F�������� ��"�(���� �(�-���������! �
���������������������?����������?����������������� �����,�����D�/����� �������� �����������%������ �����������5��������D
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/2
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
#����� ��� ����������������"�KKJE'�2�� ��������� ���C����� �������������' ������� ,�������� "�(�0"��5� �%���"�(�����2"!�I���2"!J8�� ����,,%�"���*������"�(,9��!������,�- ����� ,, ��,%�"���1�� ,, ��,-����!)�� ��",� �����"���(�-��.� ��������%(���0"��&��"0�����7���.��,���!��9���,��3�� �����#�-��� �- ��"�%(���9��( .8�-"����>@@>���9��� ��:������ ,���.�(�� �����5�(��-������-"��������� ����"���5�����.�� �%("�(�����(���,,8�,��0"��*� ,� ���� ���'1%5 ��� � ��>>D@�P�� ,, ��,%� ����"�(�������-����!)���� ���� ���,��9��. ��"�(��Q:�' ��� ��(�S���+�������!�����"�(���"���9��%,��3�!����)!"�(���9��� ���,��� ��%"�(���!)������"���0"�,���������%"�, ����"�(� ������:
' ���'1%5 ��� � ��>>D@�P�� ,, ��,%� ����"�(�������-����!)��� ���� ���,��9��. ��"�(��Q� ,�� ���5 ��%� � ����,����� �,�'�",�����1�(�� %�"����:�:�I�'1J8�9��!�,,�9��������'1%���� ,, ���P5� ����"�(�����2"!Q:��& ����)�!����� ������� ���. ����%����������"�(����2"!����"���- �������� ���������.,�� ��"�(���,�&�������������� ��(����:�& �� ,��-�����/"%��,,"�(������/�� ! ��:�' ��$)� (%�� � ,��"!�� ��*"���,���".� ���'�",�������.�,���3��8�!���� ���� �(�(���0��"!�5����� "�(���� �� ����.�, ���������9��� ���,��%9��. ��"�(���"�������� ������� %0 ��"!�����(���.�,���3��8�� ���������2"!�"���� �(��:�������S�' ���'1��>>D@���(���� ��*�"�� �"�(��������%� ,�����' ���� �9��� ���,��9��. �%�"�(��8������� �(,��"��!)��� �;��� (���!�),, (���"���(�,!+�� (������ ��8�!)��� ���� ,, ��,.�(���0�������%!�����"�(���������������2"!��!�,%(���(�, ��:�& ��( ���"��!)�������%!���,����"��� ���,��9��. ��"�(���
Technische Information
��5����� "�(��8��������������"��������"����������1��",� �0-� (�8� �,.�,��������������� ,�����"������������ ,�����1��",� �8�. ,�0"��� ������� ������*�� �.,������"��9���NF@@�V�:�& �� ,�� �����-���%.���!)��5���%������ ���,��9��. �%�"�(��8�� �������&����".����",(�%!)���-�����8������!)��,��(�������������!���,��%���. ��"�(���������' ��"�(������� � �),, (�� ,%� ��"�(:�' ���'1�>>D@����3"��8�- ��"���� �-�������5�(��-�������� ���' ��9��. ��"�(�����0"-� %,��� ,:�& ��,�0�' ���� ,���,%,���!�,�"���� �!���� ����-��� %(����5�����.�� �("�(���!)��� ��� ���,��.������"�(8�-�.� �� ���,%��,�� ���' ���� ,���,,��2@8@A�( ��IY��� ���,��0 ! ,����2����(�����9���HELK����M��LH�M��LHJ:*� �� ����' ��"�(�9���A������'"�����,,������!���,������&��"������� ����@8@A�� �� (�������� "����",����:
' �����2"!�,��.,�9��-� ,�.� ���������-��� ,�",, ��� ��/",�����%���(�� �������)!.�� �("�(���!)���' ��"�(����"!�9��,�� �������3������'1%5 ��� � ��8� �,.�,��������"!�� ���'1�>>@@�"���� ���'1�>>F@:�' ����'1�>>@@�!���"� ����"�����(��� %���' ��"�(,��(���:�� ��� �,��%("�(�����' ���� ,���,,������!��(��� ��:���,��� , �����. ,������"��*�%�����"�(������� ���,���������'17��7�AGDA%A:�' ��' ���� ,��%!�����"�(����, ������ ��9��(�� ��,%-� ,��,��-��� (�!���"� ��:���,�W�� �� ,����� ������������������2"!%����!������' ��"�(��Q��-"���� ��$�"�����"��� ��*�"� ���)!"�(�.�,��� �.��:�� ���0������� ����%�"�(���������2"!� ,�).�����,������"��� ��",�� ���",��("�(�����' ��9��%. ��"�(�"��� ������)!"�(:�7�����P*�,��-����.� �!��� ����,�, �������� ,�Q������,�#�-��."���,���������' ���� ,��!������"�(��� �,��&� ��8�� ��, ���� ���- ��0"9��� ��*�%�� ����HELH����M��LH�M��LH��.�-�(��8�,�������. ,�0"��HELN����M��LH�M��LHD'�,� ,��.,��"����� ,!���C�#��� �� ��(��0"�.���-�����P��,� ,��� (��� ��� ������ ,������& ����� ��^W8����(��������4(�.%� �����",,��",,��'1�>>D@���"��2����(�����,,���!�,8�0"��0�� �� ����� ���,� ���� ,����,,��HELI����M��LH�M��LHD' �,������� ,�0-��������(�%�� � ��8��.��� ����������� ������� ,��"(� ���"���-3����"��������(�(��.�����*�� �("�(���,��.,�� �����.�,���' ��"�(,%��������������� "�%���,������� ���0"����� , ������(�-�,��:����������-"����� ����!�����"�(��"!��� ������� ,�����9�������,,��9����HELK����M��LH�M��LH�(�,���:
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Technische Information
'�,� ,�� �������",!�����"�(8�� ��� �����+��� �����G:E��% ���,��%,����".����3"! (�� ���0"����� , �%����� ,:�#��� ��.��+ (�� �3����%���,,"�(,���!��"!�� ��' ��"�(�0"�.� �(��8��),,�����-������ ��.�,��������� ���,����(�(���,3�%����� ���,�����",(��",���������+���-�� (��&����".���- ��0:�*:��>G����%G%�&����".���.��"0��-�����:
/"�����"�.�,� ��������� ����������"���5 ��� � ��(��+���,8���,,����� ��",�� ����"���"!�����;�-� � (����' ��"�(�� �(8�,��������.��,���"!���������(�K"�� 3:�&�� ,�� �����%�(�������������"���5�(��"�(���.��%!���,��� ����,�L"�� 3,, ����"�(,%,�,��,:�'����;���+����� ��2� ,"�(�����' ��"�(� ,8���,�����,��"��,%9������- ����"���� ������(�:�� ����-��� (�� ���,������5�(��"�(� ,8�0� (�0:�*:�� ���",-���"�(����� ����(��4�����",��������� �,�����8�.� �����������",�+,"�(�� ��,�#�%-�������,�F?F������"����(���)!�-"����:��,�,�����, �������",8���,,�H@�R�����(�!"�������2����(��!3�����",�!��,������� �����' ��"�(�����,"� ����:�'�,���.��3"!�����,��"!�� �� �����"�(�� ��",8���,,� �������%�"�(������ ���",. ��"�(�0"��K"�� ! %0 �����5����� "�(,,��-� 4����"���
� ����",. ��"�(�0"��K"�� ! 0 �����' ���"�(,����"��0"���",!)��"�(���������(��9��� ���,��� ��"�(�����������2"!�9���",(�,�0�- ��:�
������,��"��"��� ������ ,�(��8����,������*�"�� ������"�������(��� ����2"!%���!������' ��"�(��������������",�",��������' ��"�(��� ��5�9 , ��,!���8�, ���9 ����.�� � (8��.����"��� ����0",3�� (�"����9����%-��� ���!)��� ��#�,�0"�(������'1�>>D@8��3�� �����������(��.��� .��:�' ����,��� ��(����),,��������� �%������"��S��� !!�� ���'1�>>D@��"!�� ����-���"�(�).����"��0"^���$������ ���� �� �����"�(�����,�*"���,%1�� ,, ��,,��"0�(�,�0�,^������;�8� ,��,�0"�3��,�� ������ ����"!(�.����,�����(��.��� .��,8�� ���",��("�(�(��34��'1�>>D@�9��%0"�������"���� ��' ���� �"����&���!�, (�� �����0"-� ,��:�
�"!(�.������' ��"�(,���,������ ,��,8���!)���������-��� (���*�%�����"�(,����-����0"�����!)("�(�0"��,�����:����� "�%���,�����8�� ��, ����"����K"�� ! 0 ����*���"�(��",0� �����8�- ��0"��*� ,� ���� ������,������ ���0�� �"����217$�58�,����������*��� .������������%(���,��.,��������-��� (���*�����%�"�(,����-����0"�����!)("�(8�� ����!������ ���, ��8�"��� ���",��("�(�0"�.��������:���,����!�� ��3���, ���0:�*:������ %,������3������,��.,����,������"������ �0",3�� (�!)��� ��'��"���%�� �����������-���:�'���.�����+���������(��.��� .����"����"!�� ��'���.�������� �������,��"�����)�,��8� ���.��� ������, ��� ,��������� �8� ��,��"�(,.��� ���' ��%"�(,���� ��0"(�� !��:��"!�*�, ,��� �,���'���� ,�� ��' ��"�(��",0"%��(����� ���", 9��0:�*:��������!����%����'����������!)��� �� ���,��%9��,����"."�(:�#������ �(��+�����"���� ������"������� ���,��� ��%"�(���0"�����*�� � (��8�� ��!)���� �� "�� ���� 3�����' ��"�(���%,��� ����������-��"�(���(��:�������������������������������2��� �����������-��������"�����",D�
�7�AGDA%AS�� ���,����"��� �������. ��"�%(�����5�(����!)��� ���",��("�(�9��� ���,��9��. ��"�(���� ��"����� ���,�����"���' ��%"�(����� ��A�*������"�(��7�AGDA%FS��� ��FS��L"�� ! 0 ��"�(�������������0�9������,�����0"�������(��9����&����".9��. ��"�(��� ��$��%"�(,�.��� �������'�"��(��3�%� ��� � �
Auslegung/Qualifizierung
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/4
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
���?������(������%�������+������6����������������#��� ��� �������������! �%�"���&� ���� ��"�(���, ���� (����%' ��"�(��8�� ��� �3"4��,���&��(!���(�!�� (�-��%���:��7"��,����,,���, ���������"0 ��%.����2����(�-����� ������:�� �3"4��,���&��(!����",,��"���� ��!���(������������(��� �,�������%-�� (���' ��"�(,������",(�%!)���-�����8����� �,����0���� ����",,����(�(�.����!)���9��"�����$�%-3���� ,"�(,��,��)����,� ������:�'�,�����(����,����� ,� ������5�%(���(�)���� ���(�,��"�:�&����� �!�� ��������� ���7�AGDA%F�,� ����!)��� ������(��-"������,���,�� ��� (���,���� ���(�,���!!��:�' ��.�,��' ��%"�(�- ���� �����/-�����"���������%!)����8�-����� ������(��,���(�%�34�"���� ������+ (�����30 , ����",(�!)����- ��:
��������'�����(��9���' ��"�(�����)!���& ��. �8��.���,�&�,��������� ��2� "�(���"����,�, ��:��,���)�%!����"����"����,��2� "�(���(�+!!%���-�����:' ��&����".���-������).������"0�(��+,8�;������������ �������������!���:7����������!���"�(�9���0"�3��,�0-� �&����".������! ����, �������� �,�0�9�������(�.��0��:�' �,���(�-3���� ,��8���,,�� ��,�3���� �%(�.������' ��"�(������0��� ���� �(�,�0�-����������:�7���������"��� ��-� �����&����".�����!����-"����8�- ������� ���,����� ���(�%,��� 0�"���� ��0"���,�0������' ��%"�(�����",(�0�(��:
Aus- und Einbauhinweise Metall-Verbund- Flachdichtungen
������������(����"���' �����%�����, ���� ��' ��!�3�����9���&�3���8�&���"0�"���,��, (��� ���������!"�(���0"��� � (��:�&����!��������,������"�.�� �(�9��� ����������((!:���!����-��%���:�' ���5� � ("�(�����' ��!�3�����- ��� ������5�(���� �&���.����"��������.)�,���9��(�������:�'�,������ �������5� � ("�(,-���0�"(���",,�-� �����,� ����,���������,�!!����� ���,��� ��!�3����:����� ���,����*�,��3� ("�(����������' ��!�3�����- ��������, ��8�L"��� �!��������&����(,��������"!%-� ,��8�,������� �,��"�.�� �(�).����.� �8�((!:��",(��",���-��%���:�����.�,��������� �� (�� �� ,�� ���������� 3�����' ��!�3����:�1,�� �,��� ���(�(�.��8��",,�((!:����� ���,���(�� ���8�,��� ��,���!���,��.(������"�����"���(�,��-� 4�-�����:�,��)�!����"��' ��"�(���(�� �����7���-� ��"���'�"��,"!��- ������ ���,���9��-�����-�����:�' ��� ���%,����, ���,��-� �0"�,��� 0��8���,,�� ��' ��"�(������� ���,���� ��� �� ���,��9��. ��"�(�� �(�.������-��%��������:�' �� �"��"�(�����' ��%"�(�- ���).�������� �,�0�9���� ���,��,�>�����(�.��0����(�%-3���� ,�:������������(�.��0���- ���� ��' ��"�(�0��� ��:�'���/��%� ��� �(�����' ��"�(��",,�������������(�.��0������ �(��:������ �,�0�9�������(�.��0���.�,���� ��$�!���8���,,�� ��' ��%"�(�� ���0��� ��� ,:�,��)�!����"��,�".����"���"�.�%,��3� (��&����".���"�����"����9��-�����-�����:�*� ������ ����%9���-���"�(�9���&����".��8�� ����������������"������",(�,�0�, ��8� ,�"�.�� �(�� ��2�.��,���"���0"��.������:�'���&����".�����%,������- ���� ��0"���(�.������������+����:��
�,��),,���'��������-���0�"(��� �(�,�0�-�����8�"��� ���,3��%� ����"!0"�.� �(�����&����".�����!������� �0"������:�' �����0",�0��%����'������������ �����, ����������8�$)��"����$�+4�������&����".��:�' ��������+����������'��������%�.�������������,���������������-�����:�
B.� ����-� ,��(������� �����.������!)��(�,���� ����&����".��:�&����".��(�- ����"����"!��(��!�3����������"������),,���0"�����0 ��"�(�� ��,��� �%�� � �����5� .-���,�0:�*:�� ���,>%��,���(�,��� ���-�����:
*� ���������(�� ,�����"!�0"����%��8���,,�� ��&����".��� �����������'"���(3�(���).������"0�� �(������-�����:�1����,���'"���(��(��,�����������&����".���9��������I�(�+4����&����".����9��"����� ���� ��������,���),,��J���(�0�(���-�����:�1��0-� ���'"���(��(��;�����&����".��� ��-��=@�R���,��9������'�����%���,���0 ����:�1����� ���'"���%(��(�;����&����".��� ���-��E@�R���,�9������'��������,���0 ����:�1��9 �����'"���(��(��;�����&����".��).������"0�� ��9������'������������0 �����I(�+4����'"�����,,���.��+� (����9��"����0",30� ����'"���(3�(�J:�1��!)�!���'"���(��(�� ���,��,������&����".���� ������ �9������'��������� ��� ����'"���(��(� ��#��0� (��, �����0 �%����I(�+4����'"�����,,���.��+ (����9��"����0",30� ����'"���(3�(�J:���,����(�."�����8��,.�,!�� ��' ��"�(���. ��� ����,�����%0 ����8�-����� �,��.��� ,��������������"�����",(�,�0�-����:6���,�7���0 ��������!��"��.� �#�(�%."�(,������"��"���#�(�."�(,%��"����"���(�!)���-�����:�
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
3����/�� ��� ������'���� �,�0�9���$"�� %&���%' ��%"�(����",,� ���.�3�( (�� �0"���"!9"���� , �����$"�� �(�,������-�����:�&��.�, ������ ���"!9"�%��� , �����$"�� ���� �� �����,��������"�%�"������� ,����������%����� �,���' ��"�(,����:�B.� ����%-� ,��-����������,����������� %�� ���� �(�,�0S
�< 75�I7�"����5"..��J�< 7*5�I7 � �%*"�� ��%5"..��J�< ���I �"����",��"�J�< ��'��I������%��������%' ��%��������J
�< �&��I�����,"�!�� ���,�����%������J
,2�,�������2�����7�"���",��"�� ,�� ���������, %,���,����� ���� �,����("������%, ��� ,������ (��,���!��8��",(�%0� ������������� ,����� �, (�� �"���,����("����3��9�������:��������������,2�8,�������2�����9���!?D������������������������� ������5�����������1��!��C�������� �C�1���������������6���(�����/5����D�����0�����9 �������������0"�����!)("�(�,��������&����,���"%,��"������� �,��0 ������������%�����! ����7�"���",��"�� �����
Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen
������ ��.���"����,���-���"�(,%(�. ��0:�*:�!)�������"!�3�("�(��8����,�� �����(��8�$"�� %�����9��%. ��"�(��:�'����������"�.��� ���� �(��0- ,������G@�V��. ,�ND@�V�:��� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(,%�����, ���":��:� ��5����� "�(,%.�"�$�,��,,���"��� ���"�,,�!!%��������.�"�I�(�� �(��' ����3!�J:�1����� ������ (���, �����������%,�!!�.�,�����,�!)����� �� ��������%���!���,����"����!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %������%' ��"�(���!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8��$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,�����(�� (��:
,12�,�����1�������2�����' �,���&����,���",��"�� ,����%9����(����.�,3�� (�(�(���� ��� �- ��"�(�9������!,�!!���"���T���8�� �,.�,������������"� �+���8�&��� ��!����,�- ��,��, (����� %��� ,�����������-�,,��,�!!��8�&3"�����"���2�"(��:�$"�����, %��� ,���������- ��0:�*:�������.%� �.%�"���&���!�, (�� �"���� ���()�, (����������"�.�,3�� (%�� �9����>G�V��. ,�NA@@�V��, ������� �,�����",��"��� ����.�� �����-���"�(,.���� ��:�'�������,�!!�7*5� ,���3��, � ���!)���� ����,��.� �����.� � ���,��"��.���� ��:' ���.� ��"�(�9�����,,��8��.-�,%,��8�$�,8�2"!8�&3"���8�2�"(���"��������-�,,��,�!!���� �(�� �(������3!���.� ����� 9�(�� �(��������%��"���� ,�������"���-���"�(,%.��� ��:�1���� ������ (���, �����������,�!!�!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8�$ �8���8����8����"����.�,�� ����� ���,���:�$"�� %&���%' ��"�(������.��� �����(��� ����� ��'�$�%�"������%/"��,,"�(�!)��$�,%�"�����,,�������� "�(���!)���*�� �.,��)�����. ,�0"�F@�.��:�
#���#���������� ��' ���"4�������� ����*�,3��� (�� �(�(���� ��� �- ��"�(�9���� �����%+���8��� ��� ,�����"�������� �,%�����������-�,,���,�!!���,�- �������������-�,,��,�!!��8����0��%� �����"���9���)�����&3"����"����,��-����������� ���,�- ��� ���",%(�0� �������������"�.�,3�� (%�� �9����>@�V��. ,�N>=@�V���,�������� �,���&����,���",��"��-� �).���� ������+��� �����&����,�%��",��"��:�' ���.��!���,�,����(�%� �(���$�,�"����3,, (�� �"������%9����(���������"�(,.�,3�� (�� 8�9��."������ �� ����,�����("���'�"��9���!���"�(,��,8���,,���� �"��%���,����������0"���,�1����%-���,�!!���,��� ���:�� �(�,�0�-������� �,���' ��"�(���":��:� ��5����� "�(,.�"8��������� ,������1��",� �8� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"��� ����"�,,�!!%�������%.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)������� ���,������",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ���%�� ���,����(�� (��:
+���+� &�������&�������������' ��"�(����",���'��-� ,����� ���,����("���0��%8�����"�(,%�"���� ��"�(,�.�,3�� (�� ��"!:�' ����3��.�,3�� (�� � ,8�9��(� ������ �����).� �����&����,���",��"�%����8���,�("�0"�.�0� �����:�'�,�����������(�(���T��8�&��� ��!���"���2+,"�(,� �����,�� ����-������9���&����%*"�� ��%��",��"���I&*5J:�' ������ ��� ��.�,3�� (%�� ��"���(�(����� � ������- ��������(��0 ��� ,�,����(":�&����K"�������� ���� ��� ,����8������ ,�����"�������� �����������-�,,��,�!!��:�
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/6
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen
'���� �,�0.��� ���� �(� ���*��� ��������.� ��"�(��(�(������,,��8��� 4%-�,,��8�'���!8�$�,8�2"!8�9���)��%��&3"����"���2�"(��8���������&�!!��- ����������"����,��8������"� �%!�),, (�� ����"!���,,��%$�����%�*�, ,�"������,����,3�"����,��%*�, ,:�� �%(�,�0�-������� �,��' ��"�(���":�:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,��8�9������� ��� ���*��� ����� ��-�,,���"����.-�,,���,�- �� ���"�,,�!!%�������.�"�I�(�� �(��' ����3!�J:�$��������, ����$"�� %�����%' ��%"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ������ ���,����(�� (��:��������"�.��� ���9����F@�V��. ,�NAG@�V�:�
�/��� ��������������������&�� &����",(�0� ����������"�(,%�"����0���.�,3�� (�� 8������*�,3�� (%�� �(�(��).�������� �- ��"�(�9����&3"����"���2�"(��8�("�������� %,����"������, ��� ,����� (��,���!%���0� (�������� �,�0,�����9�����&���"!:�� �����L"���.�,3�� (%�� �.� ��� ��� ,������������-�,,��%,�!!���"��� ���:�&����K"�������� ������� ,�����"�������� ������������-�,,��,�!!���"����,���:'���� �,�0.��� ���� �(� ��*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8�&3"����"���2�"(��:�� �(��,�0�-������� �,��' ��"�(���":��:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"����������� ,�����1��",� �8� ����"�,,�!!%�������.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�1���� �����(�� (���!)����� �� �����������!���,����"����!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %��%���%' ��"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8��$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,����(�� (%��:��������"�.��� ���9����>@�V��. ,�NA>@�V�:
����������� ����������� �(� ��"�(���.�,������",��� ����(�-����������,���.�����"���.� �,� (����"!��(�������.0-:�� ��� ����0",30� ������� �%#��)��"�(:������ �(� ��"�(���� (����, ���.�%,�����,�.� ��3"! (���2�,�-���,���"���. ����, �����8�-����������� ��� (��2����(���������� ���-��%�����),,��:�& ���+������ ���(�� (����������% 9��0"��&� ���� ��"�(�. ���8����, ��� �-�,��� ���(�� �(������ �3����%���,,"�(�� ����������' ���� ,%(�������� �����"�������0"��",.��,%, �����, ��:�' ����!�����"�(������� ���,���� ,���, ���(�� �(:�&��.,�9��0�(���� ���,�����+������.%(�� ����-�����:� )��9��,�� �%������� �,30��-�����������,�!!����,����3(��,�� �����,�!!���������"!��(������. � ��:�' ��' �����%�������+���������(�0�(����-������"�����.���� ��,����("�,����, %0 3,%�"���5)��!����"�(,9�������:����� �(� ��"�(���, ���!)�������� �,�0�"������������*�� �("�%(���- ��������*���,"�(,(���0��� ���'�"��%�"����������"�.��� ����(�����:�+(� ����� �,�0(�. ���, ���� ����������� �8����� ,����1��",� �8�$�,����(��8�'���!����(��8����%��(��.�"8�*��3���.�"�"��� ���������!-���,���� �:�*�,�����,����%9��0"��.���, ���� ����-���"�(�����,���,,��������%������'���!��,%,��� ��"�(�"��� ���������� ,�����1��",� ��.� ���!�����"�(���������������2"!:
����� �(� ��"�(���( .��,� ������$����� ����"��8��9��8��3�(,�9��8�� �&�(���"���� ���� )��������-� �%����&�����!�����:�
' ��(3�( (,�������,�!!���. %�� �����, ��S
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��������"!��(�
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� ��"!��(��"���1����.+����
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� �$����
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� ��� ��I_%�)���J
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� �$���� ���� ��I#%�)���J
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� � �,��,�!!��
�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� � �,��,�!!������ ��I#%�)����J
�� ��������,�!!���. ��� �����, ���;���������-���"�(,!������+(� ��:
1������!��(���"���*�,���"�(����,������,�,�!��(�������(�.����.� ������S
�< �",!)��"�(,!����< ' ���, �����< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(���< $�,��,3���
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen
������������� ������� ����������! �� ��"�(�.�,����",�� ��������� ,�������3(��8��"!�����, �����,�� �(�����������%���! ��.�! ���:��"!�� �,�������! ��, ���� ���� ��,�!!�"!��(����"!(�.����:�*� ��������,,���- ���������� ��,�!!� ��� ���3����� ��(���)���"����. �����,�� �� �����)����&�� ����0- ,����������,� 0���"����' ��!�3����I ���,���!�3���J:�'�������,�!!������"!��(��.�, ���� ��' ��"�(,%� (��,���!���������������! �� ��%"�(:�*�� �(��"���� ������"!.�"�, ����������! � ����' ��"�(�������9����(����0"����.� ��"�(�9���� ���,������ �����,����,����(�� (%��:�*�9��0"(��-�������������! �%� ��"�(��������9��-����8�-��������������"����"���'�)����9��%� �(���"�����,����������&����"%.����3!���.�����,����-�������),,��:�������! �� ��"�(���, ��������'17%��.����"���������7&1%�.��,%,"�(���,�- ���"��� ��&������.��,%,"�(���� �!��.��:��-���"�(,,��0 ! ,�����.��,%,"�(��8��"!��(���"���&�����!��%����- ����� �,��8��9��%������5���%����",�!)��"�(���� �"��������&�(�-�������"!���!��(��(�!�� (:�'������! � ������3(��� �(�- ����� ,��",������(�� ��������� ���(�!�� (�- ����,�&�,��8� ���������� �(�.�"� ,:��������! �� ��"�(���-������ ��������",!)��"�(��S
�< � �/��� �������< �����/��� �������< � �/��� ���������.��� (��< �����/��� ���������.��� (
��(�.���:�
' ��(3�( (,����"!��(���!)������%���! �� ��"�(���, ��S
�< �� ��< $���� �< $� �����< �,��,�!!��< & �.��
�������! �� ��"�(���-������ ��5�!! ��� ��8����� �%�"����������%� ������(���,�- �� �����!-�������� �(�,�0�"���, ������9����(����0"���.� ��"�(�9��� ���,������ �������'�"��%�"����������"�.���,%"�(���(�� (��:�1���� �����! ������������! �� ��"�(�����-���"�(� ��5����� "�(��8�����"������������"�����������:1������!��(���"���*�,���"�(����,������,�,�!��(�������(�.���.�% ������S
�< �",!)��"�(,!����< ' ���, �����< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(��
/�������� ������&� ���� ��"�(���.�,������",��� ����,� ���!+�� (�(�- ����������. �� %����",�� ������ ��,�!!%�I�0:�*:�$��%�� 8��� �������$� ����J�"���� ��������,���.���:�&� ���� ��"�(��8�� �� �����!��"�,���",,�� �(��,�0��-�����8�.�, 0����� ,�� ����3"4�%����"��� ������������ ,�����5 �(:�1�����!��.��,���",,�� �(��,�0��&� ���� ��"�(���-� ,������(�(���0"�� ,��� �����"4��� �(�"������ ����1����� �(��"!:��+(� ����'�"��%�"����������"�%,��-���"�(����+�����*�"� �%�'���"�(,�� !!����0���9��"�,������"�������3����"�(�������' ��,���%��4�����9���"!��:�� ���&� ���� ��%"�(�(�� ����"!(�"����������,�"�% 9����$�,��"�(�� �,��' !!����0���
�",�"���� ����, ������.:�&� ���%� ��"�(���, ���!)�������'�"��%�"�����������"�.���,"�(������0 � ���"���� (����, ���������9��0)(� ���!)������� �,�0� ��5�!! ��� ��8������ �%�"������������ �����(��:�1����� �����-������&� ���� ��"�(��� ���������!-�����8�$�,%8�������%8����+�%�"����*������ 0���!-�������,�- ��0"��'���!��0�"("�(�"��������������� ��� �(�,�0:' �� "�� ���� 3�� ����&� ���� ��%"�(�,�0�� ������������",��("�(�"�������(��9���",:�������! �� ��"�(���, ��������'178��.����"���������&���7&1�*AE:G�� �!��.��:*� �&� ���� ��"�(���!)��� ���,����������&���*AE:>@�).���>FW� ,���0"�(�.��8��.�� ��&�� ����I�!�)�������1E@A�!)�� ���,����(��34��&&�&�%FFJ������&�� ��*�I!�)������1E@A�!)�� ���,�����������1�E@GJ�0"���� �,�0�������:1������!��(���"���*�,���"�(���,���%���,�,�!��(�������(�.���.� ����%��S
�< �",!)��"�(,!����< ' ���, �����< ����,�!!����������,� �����< ����,�!!���,�/��� ��%�"����&)0� �(�,
�< ����,�!!����� )��"�(
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/8
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen
*������������ ������#�������� ����� ��"�(���.�%,������",�� ���������I.�� �. (��� ����� ��"�(,-���,�!!8� �,��9��%."��8��� �8���������:J8�����9����� ������ �%������������)����I&��������������, ��,.�,3�� (�������%7 �������( ��"�(��J�"��)��� ,:�' ��#������"�(�,��)0�����������(�(���� �������� ,�������(� !!�9����.0"� ������������ "�:�'��������,��.,����� ���&)0!"�� ��8������"�������������,,��"�������%( .:�'�����!������� ���������,,��"��� ,���:��������,�������- ��.� ��� ������ ��,�!!� ��"�(�"�����!���������,���������,�. ��� ���,���:� ��("�,�*� ,� ���!)��� ���I� �%J"�%������� ����� ��"�(� ,� �������"���. ����� ��� ��/�� �������!%� ��"�(:
�� �%#��)��"�(���-������������ �(�,�08�-����� ������ ,����*�,3�� (�� �(�(��).��������.0"� ������������ "��� ����",%�� ������ ,\�0"����������.�- �������� �,�0�9����� ����9 �( �������� �8���,,������!"�(�����,���%� "�,�-� �,(������9��� ������-�����:�����"��������' ��"�(����-������� �(�,�08�-����� �����%����"��;��,� ,�9���NG@@�V��� �(:�
�� ����������(�������������6$�!)����' ��� �(����.���(�(��%).�����,, 9� ��� �(���.��� ,�.� �(�� �(�����0 ������������������%9����(�����' ��"�(,� (��,���!��:�'�,����� ����"�!��� �,.�,���������,,�, �������0"�� ����������.��%!�3�����,��.,�.� �(��4���5�" (�� %���.�,��,���:�"���� ���(�- ,,�����, 0 3�������������.�"�����' ��"�(� ,��������� ���� ����.0",�������:��"�!����- ���9�����(�� ,�����&3"����,������(�(� !!��:��"���, ���$�� ,�����",�&������,3"���"���&�"��,�!!��"�.�%� �(�0"�9���� ���:'���� �,�0�9���' ��� �(��� ��(�%!)������������,, 9���*�"-� ,�� ,� ��*��� ��������"���. ����� �8� �������*�"- �,���!8�����&�� 3�%�"��������"��� ��",� �8�����������%�"���������� � ��",� �8��.����"���� ���*��� ������"�� ��"��������"� ���,�- �� ��*��� �����,�����"���.�",�-� �9��.�� �:�/"��� �,�0������� ��'17%7����?E@=��%':�",!)��� ����1�!���� �����0"�(�%!)�����"�����,, 9���' ��� �(����",��"�!��8���"� � "��"����� ��%� ,����! �����& ���"!����� ��(�,� ��:
�",��$�)�������,������, ��,�,��"0�,�- ����3"! (��"!�����,����A:FGFA������A:FG?A�0"�)��(�(� !!��:�/"��.�%������ ,8���,,�� ���.��!�3����%��" (�� ���,� ���,���,���,���%�������!� ����,� ���",,8�;���3�������������������� ,:#��������' ��"�(����-�������3"! (� ���������� ,�����"�������%���� ,�����1��",� �8�����2�.��,%� ��9����.� �������1��",� ��I�� �%#������"�(J8����!-������"��� ���� 4�"!.��� ���� �(�,�0:
#��� ��� ���������+������ ��1 �����8�%9' �,��' ��"�(,���- ����"���P(�.+�%�����' ��"�(Q������P�' ��"�(�� ������� �!�,,"�(Q�(�����:�& ��. �%��(�(��).�������� �!������ ����%� ��"�(�������� ���- �S
�< &��"0�����' ��"�(�9����((��,%, 9������ ��
�< ���� ����"�(�9������"��� � ("�%(�����,���� "�,��"��������",�+%,"�(�9���' ��"�(,.�,���� ���
�< &��"0�(�(�������",��)���������' ��"�(�I�",.��,�������' ��"�(J
�< ' ��' ��"�(,!���� ,�� ��1����� � (.��
�< �� ����5��"� �������2����(�%���
'���� �,�0�9��� ����(��.+�������' ��"�(������! ����, ��8�-������ ���("������ ,����"����������"��.�,3�� (�� ��(�!������ ,8�-����9�������' ��"�(��� ����("��$�,� �� (�� �"���� ��� (��� ���,!�3��������,,"�(�����-��%��- ��:' ����"�� �,�0(�. ���9��� ����%� ��"�(���� ���%*+������� �(��� ��*��� ����������� ,�����"�������%���� ,�����1��",� �8�����2�.��,%� ��%�"��������� ��",� ��,�- �� �������"���. �%�"���&�� !!,� ��",� �:
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Nenn-weite
DN d1 d2 s PNmm mm mm mm bar
=> F= H> D A@�F@F@ FD D> D A@�F@G@ EA A@? D A@�F@H@ HD AF> AF A@�F@
A@@ AAG AE> AF A@�AE
KLINGER® KGS/VD Verstellbare Dichtung1��� �������'' ���217$�5M��$&�'� ,�� ���9��,���%.����' ��"�(8�� �� ������&������9�� ��%���",��������,�������'������(�,����- ��:������������,�!!��- ��0:�*:� ���"���& � ����, ����"!���!��(��� �!��.��:�' ��.�%,������8��0"���������(��������' ��%"�(����+(� ���� ����,��()�, (���.%� ��"�(�.� � ���,��%&�� �!,����"�(���. ,��-��HV:����� ���* �("�(�����,,���, ���� �����9��,���.�����' ��"�(����.�����,�"�����,���()�, (�9����(��:�7������4�������'17�AFAG%A� ,�� �,��' ��%"�(�0:�/:� ������$�+4���9���'7�=>�. ,�'7�G@@�� �!��.��:�1���������4���������7&1�*AE%>A�, ���0:�/:�$�+4���9���=�/����. ,�AE�/����� �!��.��:�+�����!������ �$�%�?�������������'$������� ���+(� ���� 8� ���,��%&�� �!%,���"�(������������.0"� ����8�,���!!� ��.���(���53"����- ���0:�*:��&��3�������"��' ���, ����:�&���+�����0:�*:� ���,��%&�� �!,���"�(���������"!-3�%� (����� �,��� .���"���0",30� ����' ��%"�(�����,��()�, (�.���.���-�����:�
KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit NR Gummi-Stahl-Dichtungen1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� �75� ,�� ���$"�� %&���%�' ��"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4���"���%��,,���,��.,0��� �������������1����%�"�����,,��������&����".���+����:��������������,2�8,�������2�����9��!?D������������������������� ������5�����������1��!��C�������� �C�/5���������3���D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� �75�I7�"����5"..��J�$"�� %��"���� ,��� �(� ���*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8�&3"���8��2�"(���I9���)���. ,�G@�R�.� �NH@�V�J�.� �(�%� �(�����3!���"���(�� �(����������"%���:�� �(�,�0�-������� �,��' ��"�(���":��:� ��5����� �"�(,.�":�'��������$&&����! ����, ��� ��*�,��������!)�������� �,�0� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"��� ���"�,,�!!%�������.�"�I�(�� �(���' ����3!�J:�1���� ����� ,����������$&&�
'�,�� �(�,�0��&����������� �����'�� ,��.�,3�� (�(�(���& � ���!���"���T��8��2�"(��8�T��8�$�,�8�&��� ��,�!!�8�&3"����"������,,��:������������'' ��9��,���.����' ��"�(�.�,����",�0-� ��� ���8�� ��� �� ����7"% ����%���. ��"�(�!���,���),, (��9��."�����, ��:�' ��&��%����%���� �� ���, �����'��,�- ��� ��� �%9"���� , �����&���� �(���,����,3���"�(:���������8��9'���%���!���"�(8��>?@8��7�EHA%A8���&8��5�8�T%7���
.�,�����,�(�� (����!)����� �� ��������%���!���,����"���!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",�75�I�7�"����5"..��J� ��2 �,��!���8���������������(��"����� �� �9"����� , �����&���� �(8����"����("���"!���������� �3��������,,"�(:�'��������$&&����0"%,30� ���� ������(�!�����&����,� 0���������1�����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� �����. ����+�����& ������ �(�(����'�"�����%���. ��"�(�"��������, ��:���������8��9'����0�"(� ,%��)!��.��.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NH@�V�8��"�0!� , (�. ,�ND@�V��"���,������ ���).��,��� ���-�����:
*� ,� ���.����
�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;
�������"�� �,�0.�%�� ���,�- ��'�"��.���,%"�(,-�������������& ��. ���������.������ ������ ,����������(:
Druck/Tempe ratur
'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:
Druck-belastung
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/10
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Nenn-weite
DN d1 d2 s PNmm mm mm mm bar
>G =F ?A F A@�F@=> F= H> F A@�F@G@ EA A@? F A@�F@
A@@ AAG AE> G A@�AE
KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit NBR Gummi-Stahl-Dichtungen1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� �7*5� ,�� ���$"�� %&���%�' ��"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4���"���%��,,���,��.,0��� �������������1����%�"�����,,��������&����".���+����:��������������,12�8,�����1�������2�����9��!?D������������������������� �������5�������������������� ������� ����������� ���?�����������C��������7����������/5�����������������- �����������D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� �7*5�I7 � �%*"�� ��%�5"..��J�$"�� %�"���� ,��� �(�� ���*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8��&3"���8�2�"(���I9���)���. ,�G@�R�.� �NH@�V�J�"������ ��� ,����������-�,,��%,�!!��I� ������+���"��� ��8�*��0 ��"���' �,������!,�!!J�,�- ��(�(��� �� �,����"����!���0� ����T���"��� ��:�� �(�,�0��-�������� �,��' ��"�(���":�:� ��5����� %"�(,.�":�'���������$&&����! ����, ��� ��*�,���������!)������� �,�0� ��5����� %"�(,.�"��$�,���,,���"��� ���"�,,�!!%���������.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�1���� %����� ,����������$&&�.�,�����,�(�� (���!)����� �� ������������!���,����"���!)���("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %�
�����%' ��"�(���!)������� ���,������",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",�7*5�I�7 � �%*"�� ��%5"..��J� ��2 �,��!���8��������������(��"����� ��� �9"���� , �����&���� �(8����"����("���"!���������� �3%�������,,"�(:�'��������$&&����0",30%� ����� �����(�!�����&����,� 0���������1�����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� �����. ����+�����& ������ ��(�(���'�"�����%���. ��"�(�"��������, ��:���������8��9''17�'�$�8����%���!���"�(8��7�EH>.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NA@@�V�8��"�0!� , (�. ,�NA=@�V��"����,������ ���).��,��� ���-�����:
*� ,� ���.����
�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;
'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:
Druck-belastung
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit FKM Gummi-Stahl-Dichtungen
KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit EPDM- KTW Gummi-Stahl-Dichtungen
1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� � ��� ,�� ���$"�� %&���%�' ��"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4���"���%��,,���,��.,0��� �������������1����%�"�����,,��������&����".���+����:��������������#���8#���������� ��9�?����������������� �5�����1���5��������������.������������������LHE�O�����D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� � ���I �"����",��"�J�$"�%� %�"���� ,��� �(� ���*��� ��������.%� ��"�(�(�(�������������9������,,��8��$�,��8�2"!8�&3"���8�2�"(��8�������-�,%,��,�!!��8��� �����+���"��� ��8�*��0 ��"���' �,������!,�!!:�� �(�,�0�-�������� �,��' ��"�(���":�:� ��5����� �"�(,.�"�"��� ���������� ,�����1��",� �:�'��������$&&����! ����, ��� ��*�,��������!)������� �,�0� ��5������ "�(,.�"�$�,��,,���"��� ���"�,,�!!%�������.�"�
1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� ���'�� ,�� ���$"�� %&���%' ��"�(������'17��7�AGAF%�A� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4��%�"�����,,���,��.,0��� �������������1������"�����,,��������&����".���+����:��������������+���8+� &�������&�������������9�������� �������5���������������� ����� �C���������� ������� ����������� ���?������������8<��C�#����C������������9�������7����������/5����D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� ���'��I������%��������%' ��%�������J�$"�� %��"���� ,��� �(� ��*��� ��������.� ��"�(�(�(������,,��8�$�,8�2"!8�9���)����&3"����"���2�"(��8���������&�!!��- ����������"����,��8����%��"� �!�),, (�� ����"!���,,��%$�����%*�%, ,�"������,����,3�"���,��%*�, ,:�� �(�%,�0�-������� �,��' ��"�(���":��:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,��8�9������� ��� ���*��� ����� ��-�,,���"����.-�,,��:�'��������$&&����! ����, ��� ��*�,���������
I�(�� �(���' �����3!�J:�1���� ����� ,�����������$&&��.�,�����,�(�� (���!)����� �%� ������������!���,����"���!)��("�� ��%��� ���,���:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�%,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",� ���I �"����",��"�J� ��2 �,��!���8���������������(��"����� �� �9�"���� , �����&���� �(8����"����("���"!���������� �3��������,,"�(:�'��������$&&����0"%,30� ���� ������(�!�����&����,� 0���������1����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� ����. ����+�����& ������ �(�(����'�"�����%���. ��"�(�"��������, ��:���������8��9'����0�"(� ,%��)!��.��.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��A@�V��. ,�N>@@�V�:�
!)�������� �,�0� ����"�,,�!!%�������.�"�I�(�� �(��' ����3!�J:�1���� ����� ,����������$&&�.�,�����,�(�� (���!)������ �%� �����������!���,����"���!)��("�� ��%�� ���,���:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�%,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",���'��I������%��������%' ��%�������J� ��2 �%,��!���8���������������(��"����� �� �%9"���� , �����&���� �(8����"�����("���"!%���������� �3�������,,"�(:�'��������$&&�����0",30� ���� �����(�!�����&�����,� 0���������1����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� ����. �����+�����& ������ �(�(���'�"��������. ��"�(�"��������, ��:���������8��9' �� ����������'A'>8�A:=:=A���,�*$��!)���� ��-�,,��8��7�EHA%A8��>?@8���&8��5�8�T%7���.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NA@@�V�8��"�00� (�. ,�NA=@�V�:
�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;
'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:
Druck-belastung
'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:
Druck-belastung
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/12
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit CSM Gummi-Stahl-Dichtungen
KLINGER®safe-loc
1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� ��&�� ,�� ���$"�� %&���%' ��%"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4��%�"�����,,���,��.,0��� �������������1�%����"�����,,��������&����".���+����:���������������/��8� �������������������&�� &���9�������� ������5����������.������������������LHF�O������(����PQE�O�D�"�����������������1���5������������������������ ����� ���?�����������D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� ��&��I�����,"�!�� ���,�����%������J�$"�� %�"���� ,���� �(� ���*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8�&3"����"���2�"(��:�� �(�,�0�-�������� �,���' ��"�(���":�:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"����������� ,�����1��",�� �:�'��������$&&����! �����, ��� ��*�,����%����!)������� �,�0� ���"�,,�!!%����%
1��� �������'' ���217$�5M,�!�%���� ,�� ���' ��"�(�!)�������!����� �����������,����"."�(��:�& �� ,�� ����).�����,,.��8��3���� ����",8� ,�,��.,0��� ������"��� �����.� �-���,���%�����������"���:�*� ����9��� ��������' ��"�(���.�,�����,�5 , ����"!��������*���,"�(����"����� ��).� ����5���0��(��%����(�:���217$�5M,�!�%����.�, 0�� ���"���"!����������, ���8�� ���"!�$�"���������,��������2 � �����,,"�(�!)���, ������' ���� �"���(�� ��0� (��&�. � 3�,��(:�$�� ��0� (���.���, ���� ������ ,����*�%,3�� (�� �"�������.�� ������-���"�(,%.��� ���(�(��).���������.���������!�,��%9��,3�����' ��"�(,���� �� �����"� ������+�:+�����!������ �$�%�?�������������'' ���-",3+2:��������' ��"�(�- ���!)�����,����"."�(��� ������&�� 3�%8��� ��%�
���.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�1���� �%���� ,�����������$&&�.�,�����,�(�� (���!)����� �� �����������!���,����"���!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ����$"�� %������%' ��"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ������ ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",��&��I�����,"�!�� ���,�����������J� ��2 �,��%!���8���������������(��"����� �� �9"���%� , �����&���� �(8����"����("���"!���%������� �3�������,,"�(:�'��������$&&�����0",30� ���� �����(�!�����&����,� 0���������1����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� ����. �����+�����& ������ �(�(���'�"��%������. ��"�(�"��������, ��:���������8��9'����0�"(� ,%��)!��.��.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��AG�V��. ,�NH@�V�:
"���2)!"�(,���� ��"��� �������3��%�"����� 0"�(,���� ��� �(�,�0:�1���� ����� ,�� ����-���"�(� ��*��� ����������"%�� ��"��������"� ���+(� ��:�' �,�������%& ������ ��"�(� ,�!)������� �,�0� ����,%,��8�'���!8�$�,��8��&��� ��� ����"����3��� �������0 � ��:������������'' ��$�"����(��!)��� ��0"���������(�%�������' ��"�(� ,��217$�5M�����8�� ��,��0 ����,�&���.������ ��.� �,� (������,%�����.�,�� ��"�(:�' ������ �����. %�� ������+(� ���� ��!"�� ������� ���(�%."�(��9���& ����"�������"�(:����������8��9'���%���!���"�(�.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ����:�NAG@�V�:
�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;
'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:
Druck-belastung 4|
Met
all-
Verb
unds
toff
-D
icht
unge
n
4/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Wellringdichtung MMW1��� �������'������ �(� ��"�(������������ (����, ����.�,�����,�.� ��3"! (���2�,�-���,���"���. ����, �����8�-������������ ��� %(��2�����(���������� ���-��������),,��:�& ���+������ ���(�� (����������� 9��0"��&� ���� ��"�(�,� �8����, ��� �-�,��%� ���(�� �(����� �3�������,,"�(�� �����������' ���� ,(�������� �����"��������%0"��",.��,�, �����, ��:�' ����!�����"�(���� ���,���� ,���, ���(�� �(:�&��.,�9��0�(�%��� ���,������+������.(�� ����-�����:� )��9��,�� ������� �,30��-����������%,�!!����,���3(��,�� �����,�!!���������"!%��(������. � ��:�' ��*��"!��("�(�� �' ��,�!!����",�$���� 8��� �������$� �%���� ,�(��08��.�����"���� �-� ,���+(� ��:�' ��' �����������+���������(�0�(���-������"�����.���� ��,����("�,����, %0 3,%�"���5)��!����"�(,9�������:�+�����!������ '����� �(� ��"�(���, ���!)������� �,�0�"������������*�� �("�(���- ��������*���,"�(,(���0��� ���'�"��%�"��������%��"�.��� ���(�����:��+(� ����� �,�0%(�. ���, ���� ���������� �8����� ,����1��",�� �8�$�,����(��8�'���!����(��8���%��(��.�"8�*��3���.�"�"��� ���������!%-���,���� �:�*�,�����,�����9��0"��.���, ���� ����-���"�(�����,���,,��������%������'���!��,,��� ��"�(�"��� ���������%� ,�����1��",� ��.� ����!�����"�(���������������2"!:
������������'' ������� �(� ��"�(�����������.�%,������",�� ����(�-����������,���%.�����IA:FG?A8�A:FGFA8���������"!���!��%(�J��"���.� �,� (����"!���(�������.0-:�� �� ����0",30� ������� �%#��)��"�(:�����%� �(� ��"�(���( .��,� �������$����� ����"��8��9��8��3�(,�9��8�� �&�(��8�� �2+%�����������������,�����"���� ���� )��������-� �����&�����!�����:-����������%���( ������'�< � ������������"!��(��< � ��"!��(��"���1����.+�����< � ��� �%�)����< � ��"!��(��"����� �%�)����< � ��"!��(�8��� �%�)����"���' !!", ��,%,�����
�< � ������������< &�����!������"���&������",!)��"�(�, ����+(� ��
.��������������� '6��������"!��(�8�, ����*�,���� ."�(� �����,����%��������' )��&�����!������"����.��,,"�(����.��+ (���- ��!��(�������(�.��S�< �",!)��"�(,!����I!)�� ���,����������'17�������7&1�*�AE:GJ
�< ' ���, �� ��"�(�< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(��< $�,��,3���
#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:
Service
* ,���(�-"�����' ��"�(,%����%-�������������'17�>H@D@%A���� %��:��' �,������-����-�����!)��� ��*������"�(������� 9��,���5�9 , �%����.0-:���-)�!��������������%��������'17�>G@G�(�����:�/"�)�!% (��������,�*������"�(,������ ��'17��7�AGDA�IA@>@@AJ�0"����-��%�"�(8����� �� �,������!������������,������ ����' ��9��. ��"�(�.�%������-�������+����:�
Neue Berechnungsnorm' ����-��� (�������-����-��%���������'17��7�A=GGG�I@>>@@GJ���� ��:�� �������,��� ��������'17��7�A=GGG�-"����� ���� ������7����'17�>H@D@%A�0"�)��(�0�(��:' ����"����������-���������'17��7�A=GGG��+������",�9�� ! 0 ��%���'���.������!)��9 �����(3�( (��' ��"�(,�-���,�!!���.(��"!����-�����:
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/14
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Kammprofildichtungen MMK1��� �������'�' ���������! �� ��"�(���������.�,����",��� ����� �5 ��������! � ����������%!�3�����"!�� ���� ��,�!!%�' ���"!��(����",�9��,�� �����������,�!!���0:�*:�$� �%���8�$���� �������� ���"!(�.�����-��%���:�' �,����������! �� ��"�(�0� �����, ����"������ ���(�� �(��� ���,!�3����%���,,"�(�"���������0"�3,, (������ ���%!�3�������,,"�(��",:������ ���"����� �,���������� , ����,���� ��(��4�,� �������� �,�0%�"������-���"�(,�+(� ����� ��:�' ���+(� ���� 8�9��,�� ������' ��"�(,%-���,�!!���"!0".� �(��8�9������,,��0"������",,�(�8���,,�� ��������! �� ��"�%(���!�,��������� ����.(�� ����-��������+����:+�����!������ ''�,�� �,�0(�. ��9����������! �� ��%"�(������������ �(��"!(�"�������,����("������� ��%8�'�"��%�"����������"�%.�,3�� (�� � ������0"�;�����1��",� �%0-� (:�1��*�,��������- ���� ���������%! � ����' ��"�(�0"����.� ��"�(�(�(���&3"���8�2�"(��8�'���!8���,,��8�$�,���I��(�� ,���"�������(�� ,��J8����������8��������8��,�����,�- ���� ��� ,�����"�������� ,������������-�,,��,�!!���� �(�%,�0:�'�)����. ,�F@@�.����+�����0"9��%�3,, (��.(�� ����-�����:�*�� �(��"���� ������"!.�"�, ����������! � ����' ��%"�(������9����(����0"���.� ��"�(�9��� ���,������ �����,���.���,"�(����(�� (��:&�� ,���,���"�� �,�0(�. ��� �,���' ��%"�(,9�� ����9��0"(,-� ,�� �����!-��%���8�5�!! ��� ��8����� �%��"����������� �%����(���0"�! ����:
������������'�"!���������� ,�������3(�����������%���! �� ��"�(���������.�! ����, �����,�� �(��������������! �:��"!��� �,������%! ��, ���� ���� ��,�!!�"!��(����"!(�.����:�*� ��������,,���- ��������� ��,�!!� ��� ����3����� �(���)���"���. ����,�� �� ����)����&�� ���0- ,���������,� 0���"���' ��!�3����I ���,���!�3���J:-����������%���( ������'�< �������! ��� ���(���������/��� ������
�< �������! ��� �#%�)����< �������! ��� ���(���������/��� �������"���#%�)���
�< �������! ��� ���,���*����0��� �������< �������! ��� ���,���*����0��� �������"���#%�)���
�< �������! ��.��� (�< �������! ��.��� (�� �#%�)����< �������! ��.��� (�� ���(��������/��� �������
�< �������! ��.��� (�� ���(��������/��� ��������"���#%�)���
�< �������! ��.��� (�� ���,���/��� �������< �������! ��.��� (�� ���,���/��� �������"���#%�)���
�< �� ����&�����!������"���&�����%�",!)��"�(���, ����+(� ��
.������������������������ '6��������"!��(�8�, ����*�,���� ."�(� �����,�����0- ,������>@@�V��"���NA@@@�V�:'�)����9���. ,�0"�F@@�.���, ����+(� ��:%��������' )��&�����!������"����.��,,"�(���.��+% (���- ��!��(�������(�.��S�< �",!)��"�(,!����I!)�� ���,���������'17�������7&1�*�AE:GJ
�< ' ���, �� ��"�(�< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(�
#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:
Service' ����"������' ��"�(,%�����-���������'17��7�A=GGG��+������",��9�� ! 0 �����'���.������!)��9 ����(3�( (��' ��"�(,-���,�!!���.(�%�"!���-�����:
DIN EN 13555
������������� ������������������"����������� ���� ���������;
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
1��� �������'&� ���(�- ������' ��"�(�����,����,���/�� (����, ��� �,.�,�������!)��, ������' ��%9��. ��"�(���"�������������*�� �.,.�%� �("�(��:�& ��0� ������, ����"����,������������� ,����*�,3�� (�� �"�����%������'�"��,���,!�, (�� �,��.,�"����-���,�������'�"����,����",:��+(� ����'�"��%�"����������"�,��-��%�"�(����+�����*�"� �%'���"�(,� !!����%0���9��"�,������"�������3����"�(�������' ��,�����4�����9���"!��:�� ���&� ���%� ��"�(�(�� ����"!(�"����������,�"� %9����$�,��"�(�� �,��' !!����0����",�"���� ����, ������.:+�����!������ '&� ���� ��"�(���������/�, ���!)�������'�"��%�"����������"�.���,"�(������0 %� ���"����� (����, ����������9��0)(� ���!)�������� �,�0� ��5�!! ��� ��8����� �%�"������������ �����(��:�1���� ������-������&� ����� ��"�(��� ���������!-�����8��$�,%8������%8����+�%�"���*������ 0���!-������,�- ��0"��'���!��0�"�("�(8� ��*��3���%�"�������(��.�"�,�- �� �������������� ��� �(�,�0:������������'����,)�������&� ���� ��"�(���/� ,�� ��/������:�#��� ����� ������' ���� �0"����� ����8�, �����.����������4(���" (%�� ��������������������,��� ����S�'�,� ,�0"��� ����� ��&����"�(������&� ����:�
Spiraldichtungen MMS6��,��!!����� ��� ���"�(8�"��,����3����� ��' ��"�(:�� ��0-� ��� ����� ,���,�&� �����������:�� ����������;���������"�%���-"�,���"�����!�����"�(�A:FGFA8�A:FG?A8��1&1�=@F�"���=AE�0"����-���"�(:��� ���������������+������"!��(,,��0 ! ,���� �(�.�"��-�����:6�������'�"��8��������"��"������ �(��%������� ���- ��� ������&� ������ ���� ��%,�!!�- ��$���� 8��� ��������$� ������ %(�!)��:��,� ,��"����+(� ��8� ��� ����&� �����' ��,�!!��- ��$���� �"����� ��0"����. �� ����:�' ���.��,,"�(���9���&� ���%� ��"�(���, ��� �������7�AGAF%>��� ��>�"����&���*AE:>@�!�,(���(:-����������%���( ������'�< �����1����%�"����"4��� �(�< � �1����� �(���������"4��� �(�< � ��"4��� �(��������1����� �(�< � �1����%�"����"4��� �(.��������������� '�6��������� ��,�!!�"!%�.0-:��� ��,�!!%� ���(�8�, ����*�,���� ."�(� �����,����%��������' )��1������!��(���"���*�,���"�(���.��+% (���- ��!��(�������(�.��S�< �",!)��"�(,!����I!)�� ���,���������'17�������7&1�*�AE:GJ
�< ' ���, �� ��"�(�< ���� �������&� �����< ���� �����,�/��� ��%�"���&)0� �(�,�< ���� ��������"!��(���.0-:�� ���(��
#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:
Service
/�������� ���������/��������"����������� ���� ���������;
' ����"������' ��"�(,%�����-���������'17��7�A=GGG��+������",��9�� ! 0 �����'���.������!)��9 ����(3�( (��' ��"�(,-���,�!!���.(�%�"!���-�����:
DIN EN 13555
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/16
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Ummantelte Dichtungen1��� �������'�� ��"���������, ���!)��� ��#������"�(�9��� ����� ��"�(���,����(�� (��8����!�,�;������(� 9���� �- ��"�(�9����"4����"!�� ��� (��� ����' ��"�(��"����'�)���8����� �,������(� !!��������������"���-� %�,(�������.(�-����-����������:�&������������ (��� ����' ��"�(,�����I.�� �%. (��� ����� ���-���,�!!��",�0:�*:� �,��%9��."��,�!!��8����,�������������� �J��"����� ���0",30� �����)�����",��� ��������������I&��������������, ��,.�,3�� (��7 �������( ��"�(��J�(�,��)0�-�����:+�����!������ ''�,�� �,�0(�. ��9���"���������' ��"�(���� �(� ��*��� ����((��,, 9������� ��8�������'�)����"���������������%��"�.���,"�(��:�' �,�����3"!"�(�9�������������8�� ���"!�� ��' ��"�(�� �%- ����8��-����������3"! (,��� �����!-��%���8�5�!! ��� ��8����� �%�"����������� �%����(���,�- �� ������2�.��,�� �� ��",� ��I�� �%�)����J�"��� ���� 4�"!.��� �����0"%��!!���,� �:������"��������' ��"�(����-������� �(�,�08�-����� ���������"��;��,� ,�9���G@@�V��� �(:��",�$�)�������,������, ��,,��"0�,��- ����3"! (��"!�����%,����A:FGFA������A:FG?A�0"�)��(�(� !!��:�/"�.������� ,8���,,�� ���.��!�3������" (%�� ���,� ���,���,���,���������!� ����,� ���",,�;���3�������������������� ,8�:������������''��������).��� ���� ���,)0����� "��% ��:����( .��"�������������,,��"�������:�'�����!������ ����������,,��"��� ,��-���������,�������- ��.� �� ��������������� ��,�!!� ��"�(�"�����!��������)�� ���� ���,���8�� ����,����������",(���(�, ��:��� �%"��������' ��"�(���, ���,�-���������'17%���,��"����������7&1%�.��,,"�%(���� �!��.��:�
-����������%���( ������'�� �%�)����� ��"�(���-������ ������"�%��,�� ��� ��,����)����,3�����,�- ����,��",!)��"�(���� ��1��������9��,3��"�(���,�0",30� ����' !!", ��,,��������(�.���:R�(���&�����,����(�,������� �%�)���8�9��0"(,%-� ,��� ��"��� ����� ���(�:�� �, ��� �������� �,�0.�� �("�(����!)��"��� ,������%-���"�(,!3����� �(�� �(���'�"��%�"����������"����� ��:�� ���(�����������:*2�(���&����������(�,������� �%�)���� ����"������",!)��"�(�!)���+���-�� (����-���"�%(��:��� ������.- ��"�(����1�����"���%��,,��:�' �,����)������+������ ��� 9��,���� ���(����",(��),��-�����:�� ��,��%0 ����,�"����"!-3�� (�,�&��-� 49��!��%�������������� � (��B.������"�(������� �% �� ������+(� ����,8�,��.,��(��4���� �%�)����� ���"�(���� �(�� �����2� ,%"�(,����������- �������,�(��������",!)��"�(������0",�����:*2�(���� ������#58�;������� �0",30� �����1����%����9��,3��"�(�������"����,��0 ! �� �����,�' !!", ��,,������:�� ���(������������:*+�(���&����������(�,������� �%�)�����!)����%-���"�(���.� � ���,����������'17�>EDA�7"% �����"���'17�>ED>����%5)��,��"�(:�� ���(�������������:*+�(���� ������#�8�;������� �0",30� ������1����%����9��,3��"�(�������"����,��0 ! �� �����,�' !!", ��,,�����:�� ���(������������:.��������������� '�� �%�)������ADG�V��. ,�N>G@�V�%��������'�&�����!������"���&������.��,,"�(���, ����"!���!��(���+(� ��:
*������������ ��������������"����������� ���� ���������;
' ���)����.�,����",�A@@�R��� ������ �:�'"����*� � ,��"�(�9���>�R�2� � (����0"���� �%�"�9���������� �������"�(,��,�����������%� �(8��+������� �%�)������ ��"�(����"����� �����",(��),���-�����: )��,����� !!"��� �������"����� ,�������� ��8�- ��0:�*:������(�,8��-�������� �%�)����� ���,��0 �������",!)��"�(�� ��)����,3�����9���@8?G����"���1��������%9��,3��"�(���,�0",30%� ����' !!"�, ��,,��������(�.���:
Material-aufbau
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Flachdichtungen gefüllt1��� �������'� )��� ��� �(����.���(�(��).�����,, 9%� ��� �(���.��� ,�.� �(�� �(�����0 ��%���������������9�����(�����' ��"�(,%� (��,���!��:�'�,����� ����"�!��� ��*�,����������,,�, �������0"�� ���������.��!�3������,��.,�.� �(��4���5�" (��� ���.�,��,���:��"���� ���(�- ,,�����, �0 3�������������.�"�����' ���"�(� ,�������%�� ���� ����.0",�������:��"�!���- ���9�����(�� ,�����&3"����,������(�(� !!��:��"����, ���$�� ,�����",�&�������,3"���"���&�"%��,�!!�"�.�� �(�0"�9���� ���:�1���� �%����������� �������1��",� ��"��� ������%-���� )��� ��� �(��"�����,, 9� ��� �(���",��� ��� ,��8���"� � "��"�������,�����0"��� �,�0:+�����!������ '/"����-���"�(���,�� ������,��������������� )��� ��� �(��"�����,, 9� ��� �%(�� ��*��� ��������"����. ����� �8� ������*�"- �,���!8�����&�� 3�%�"�������"���% ��",� �8�����������%�"���������� � ��",%� �8��.����"��� ��*��� ������"�� ��"��������"� ��,�- �� ������$�, ��",� ��0"��� �,�0:�& ��-������� �,.�,�������0"���.%� ��"�(�9������������8�����"����"��� ������ �" ����� ��� �(�,�0:
S
",,�����'' ��'17���(�� ���" (��/"����"�(��� ��*��� �������7����?E@=�� �, ��� ����������! ���!�,S�< ?E@=�����,, 9� ��"�(�&�������< ?E@=�'���,, 9� ��"�(�.��� (�(���3(�< ?E@=�*� )��� ��"�(��"4����!!���< ?E@=��� )��� ��"�(�(�,����,,��-����������%���( ������'�< $�!)����"���"�(�!)����' ��� �(��< *��� (��"����"���� ������< �"�!��8���"� � "�8��� ��� ,��8�����,����< &�����!������< �.��!�3����9������"�(��.��������������� '' ����-���"�(,%�.0-:�� �,�0������%"����� �����, ��������������,�������%����7���:�&��, ���� ������ ���������%"����!)�S�����6��� �������NGEI�#����%P1�< �"�!���� N=@@�V��< ��"� � "�� N>@@�V��< �� ��� ,��� NF@@�V�#(����� �������NGEI�#������������������������#(�����������< �"�!���� N=@@�V��< ��"� � "�� N>@@�V��< �� ��� ,��� NF@@�V�%��������'&�����!�����8�&������.��,,"�(���"�������������� �� ���, ����"!���!��(����+(� ��:
#��� ��� ��������������"����������� ���� ���������;
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/18
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
Flachdichtungen mit Edelstahl-Bördel1��� �������'������ �������� ,�����"����������%� ,�������,��)������� ����� ��"�(����(�+4���-�����8�, ����*+����� ��"�(���� �1����%�������"4��.+������ ������������%�� 9�:�& ��(�.���(�+4����& ������ ��(�(����",.��,�������' ��"�(�I,����(�� (��/��%,+�"�(J8�,��)0��������� ������� ����(�(�������,���"0"�(8�9��� ������' !!"%, ���9����� ���!��"� (������ ���"������%������+����1������)������,���:�1����� ��������+��������� ,����*+������ ���������"�� �,�0(���0�:�*� �� �������%����"�� �,�0��.�����.�9���N>G@�V�����%! ����, ���� ��5)��,�������� �������. �%�������' ��"�(:�'�������������� ,�������� ���0"��' ��"�(,���� ���- ������"%0 ���.0-:�9 ��!����,�(���"���."����:�' �,��, ����"��� � (��-�� (������ ��8�� ��� �,��' ��"�(,9�� ����. ��:�*+����� ��"�(���-������ �������,��8���.�(�- ,,���$�+4��� ��(�,��-� 4����",!)��"�(���(�.���:�B.��- �(����-������� ��� �!�,,"�(��� ���&����A:FG?A8���"� � "�8��"�!���"�����,%, �(���(�.���:+�����!������ ''���� �,�0�9���*+����� ��"�(��� ,�� ����������(�!�����8�-�����,��- �� (��� �,�0.�� �("�(����0"(�"������ �(��:��' �,���+�����,�-���� ������ ,����������'�"������� ,�����*��� ���9��� �(�����,��"��� ���*��� ����8�� ����������� ��%.�,3�� (�� ����� ����(��4��5�����,� ����:�
��-���"�(��! ������ �,��' ��"�(��� ����������!-���,� ��",� �8��������� ,�����"����������� ,�����1��",� �8�5�!! ���� ���"�����������1��",� �0-� (���,�- �� ������2�%.��,� ��%�"���������� ��",� ����,��"��� ��1��",� ��8�� ��� �� ���"�����.� ���������� ,�����*���,"�(�0"������������),,��:�������������'/"�����,���"�(�� ����*+����� ��"�(��-������5 �(���",�������"����,�' ��%"�(,���� ���(�.+����:�*� ��� �,�������(��(�- ���� ��&����������,������,�,����(�����:�1��$�(��,�0�0"��!�)����I���� ��� �����"���@8=@���J�-���������"������ ��� �����"��@8AG����9��-��%��:.��������������� '6�������� ���(�8�;��������� ����N>G@�V�:� )��-� ��(��������",�)�!��,�����- ��� �5��"���������1������&� �:%��������'� ����. ���1������!��(��:
#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:
Service
#��� ��� �����������+������ �1 ������������"����������� ���� ���������;
Hinweis in eigener Sache7������"���'�! � ���(��+����� ����� ��"�(���� �����,���%�*+�����0"�����,,�������� ��,�!!%�' ��"�(��:�
'���������.���- ��"�,���,����,,��8�*+����%� ��"�(��� ��*��� ������������%����."��,�!!%' ��"�(���0"�.���,,��C
4|M
etal
l- Ve
rbun
dsto
ff-
Dic
htun
gen
4/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON METALL-DICHTUNGEN
�< BESONDERHEITEN VON METALL-DICHTUNGEN
�< TECHNISCHE INFORMATIONEN
�< VOR- UND NACHTEILE VON METALL-DICHTUNGEN
�< BESCHREIBUNG DER DICHTUNGS-VARIANTEN
�< EINSATZGEBIETE UND ANWENDUNGEN
�< NORMENHINWEISE
�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN
LIEFERBARES SORTIMENT
�< SCHWEISSRING-DICHTUNGEN
�< RING-JOINT-DICHTUNGEN
�< SPIESSKANT-DICHTUNGEN
�< TRENNBLECH-DICHTUNGEN
�< LINSEN-DICHTUNGEN
�< DELTA-DICHTUNGEN
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%'1���#7$�7<
��
�|METALL- DICHTUNGEN
TIEFENMESSUNG|ab Seite 5/2
�|METALL-
DICHTUNG|ab Seite 5/2
�|SCHWEISSRING-
DICHTUNG|ab Seite 5/3
�|HERSTELLUNGS-
PROZESS|ab Seite 5/3
�|METALL-
DICHTUNG|ab Seite 5/4
�|TRENNBLECH-
DICHTUNG|ab Seite 5/4
�|TRENNBLECH-
DICHTUNG|ab Seite 5/4
�|DICHTUNGEN IN
PRODUKTIONSANLAGE|ab Seite 5/5
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
5/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%'1���#7$�7<
'���� �,�0�9���' ��"�(����",�����������! ����, ���.� ��������������'�"��%�"����������"�.���,%"�(��:�'�,���"�� �,�0(�. �� ,�� ���.� ��"�(�9��� ���,����� ��5����� "�(,.�"��������� � ��",%� �8������������� �8�����$�, ��",%� ��"��� ��5�!! ��� ��:1���� �����-�����������%' ��"�%(��� ������� ,��%�"���&��� ��",� �8�����������%�"����"�. ���.�"8����� �%8�������,,����%�"����"����%.�"�,�- �� ������2"!%�"���5�"�%!����� �(�,�0:�'����������"�%� �,�0.��� ���.�-�(�, ���;�����������,�!!�0- ,�������:��>?@�V��"���).�����:�ND@@�V�:�
Metall-Dichtungen
*�,�� ��"�(���9��.�,,����� ��$�� %� (��,���!���-3�������������%���,, ��8�,���!!���-� �������"4���%,�� �����"���,�� ������!!��8���,,�, ���� ���.0"� ��������� �3�����.�,,�������,,��:�' ����!�����"�(��� ��*�0"(��"!�� ���.��!�3�����"���� �� ���(���" (%�� �, �����,�������������8����� ������!���.���� ���,����� ��,��� � ���8�� ����!������ �����&����"%.����3!����,��������������, ��:�6���(���"���"���.�,,���� ���.��!�3%����()��"����.���� ����� ���,��%!�3�����, ��8���,���)����������� ���' ��"�(��",(���(�-�����:���� �����������- ��0:�*:���"� �� "�8��& �.��������3��� ����.��+ (���!)��� ������%!���"�(�.0-:�����,,"�(������ 9��(�� �(�� �3�������,,"�(8����������,�!!��- ��0:�*:�&3����.��+% (����� ������,���4���� �3����%���,,"�(:� )��� ���"!����������' ��"�(� ,�� ����,�� ������*�%��.� "�(������ ���,���.��!�3�����"�"��(3�(� ��:�
��������������������������� ����'
�< �������"�%� �,�0.��� ���< ���!���.���� �< ��� ��.�,3�� (�� �< ,����("��'�"��,���,!�, (�� �< ,��������� ���,�. � 3
���,�� ��������������������� ����'
�< ����� �3�������,,"�(���!������ ���< � ��������- �����9��-���.���< $�!������,���� ������.�����,�< 2����(�����
&��-� 4� �(� ��"�(���-������ ���.,��"��� ,�����*��� ������ �(�%,�0:�' ��!�,�����,��-� 4"�(���������.����3�!���(���� �����+��,��*�� �.,, ������ �"������ ��" 3:����0��������,��-� 4"�(� ,�� ���2+,"�(�����' ��9��. ��"�(�- ����%����I-���,�!!�.�3�( (J���"����!��+(� ��:
Schweißring-Dichtung
�,�.�,���� ���+(� ���� ��"����� �%.� �("�(�� ����7"�.0-:��"����� �%�������� ��,��������! �,�-� �����' ����������� �����&��-� 4� �(%� ��"�(�0"����. � ����:7�.���&������!������, ����-� ���� �������������3�"�(����� ,�����'�� �,�- ��0:�*:�*�,���!!���� �9����' ���� ,��"����� �.�"9���3�� ,,����+(� ��:��"��������������,�!!��, ���� �!��.��:�
&��-� 4� �(� ��"�(���, ����.�� �(��+,.��8�-� ����.�������2+,������� ���,��,����".����"���� ����"!���%��������' ��,��-� 4������!��%���� ���- ��:�/"��� �,�0��������&��-� 4� �(� ��"�(��� ����������%-� ,�:�& ��-������).� ����-� ,���",�����(�� ����������,������9��-���%������� ���- �� ���,���������5����(�!�� (:
' ��� �,�0.�� �("�(����.�, ������ ��,��0 ! ,��������� ���",-���:�1������5�(���-�����������%' ���"�(����",�����(�� ��������� ���- �����������.0"� �������� ���,����(��!�� (:
Material-auswahl
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C5/2
<����22%'1���#7$�7<
/"��$�"��������� ,�����' ��"�%(���(��+�����"���5 �(%6� �%' ��%"�(��:������'�)����. ,�A=@@�.����,�- ��� ���������"�� �,�0�. ,�NA@@@�V���!�������� ������,���4���� ���%(���" (�� �"����.��!�3����()������' ��"�(8��.����"�������' ��%!�3�����I ���,��J:��"�� �,�0(�. ���� �(��� ��5���%�� "�(,%�"�������"���.��� ������������ ,�����*�� �.��,�- �� �����!-������"���5�!! ��� ��:�5 �(%6� �%' ��"�(���-�������������1%�"����&��%7�������"����*����"�(���"������&������,��(��!�� (:
#���,�� �����-������>������9���5 �(%6� �%' ��"�(��S�� �����%(������"���� ���9���� ���:
1������5�(�����(�� ��&��-� 4!���% �(�� �"��� ��!���(��������",��%("�(�� ����&��-� 4� �(�� ��"�(�"�����*��)��, �� ("�(�����*�� �%("�(���9������!�,:�' ��%�"���*��!�,� ("�(,�3���, ���"����*��)���, �� ("�(��"���,�� ��� ���9��-�����������,�!!��,���",0"%��(��8���,,�������*���,"�(,0"%,3�����,���(��������- ��:'���� �,�0�9���&��-� 4� �(� ��"�%(���� ������ ��������! ����, ��� ���������8�-����� �����. ��"�(��9���*�"� �����"!(�"���"���,�� ��%� ���������,�!!���"���� ��"���%,�� ��� ���,��3����",����"�(,%9�����������:�
Schweißring-Dichtung
&��-� 4� �(� ��"�(���! �������%-���"�(� �������������9���1��",%� ��8� ��������������������"����"���������'�)����9������,������, ���- ��0:�*:� �����!-�����8������ ��"������������ �8�&���-�����8��&�� !!,%.�"�"���9 �����-� �����#���%������:�1�,.�,������� ����,,��%.�"�"����3����",����.�"���.���, ���&��-� 4� �(� ��"�(���,�����.�-3��:
* ��(�.���& ��.� �1�������!��(���"���*�,���"�(�����������,�!!�� ���:1���� �����, ����.��,,"�(���"��� ���,��!��������0"(�.��:
Ring-Joint-Dichtung
' ������������� ����.�- ����"!%(�"��� �����.��� (��� ����� ���(�+%4���������%�.0-:�' ��!�3���:�' ������+�"�(�����&����".����3!��.�%- ���� ��������� ������/"����������' ��!�3�������,,"�(:����(�%�����5 �(%6� �%' ��"�(����+�%���8�,�!����, �� �� ���,����"���� ��!�������7"(�"���"���(��������7"%!�������� �(�,�0�-�����8�(�(����9����5 �(%6� �%' ��"�(����",(�%�",���-�����:
' ���6���� ����- �����"��).��%- �(����!)������ ���,��!������� �(�,�0:�' ��� �(!+�� (����� ,%!�3���������' ��"�(���)���(�(���� ������0�!+�� (��7"������ ���,����"���.�- ���,��� ���.� ��"�(��(�(�����,���� "�:
7�.�������.��������&������%!���������(�����"����9���. ���, ���� ��� )����9���&�����!������!)��� ���"���,�� ��� ��,���� �,�0%0-�������:�' �,��- �������1�����(������������!�����"�(���. ���:* ��(�.���& ��.� �1�����*�,���"�%(���"�����!��(��� �������������%,�!!��,�- ��� ��5 �(���8�5 �((�+4��I'5�J8�*�� �8��+���A�"����+���>� �������:
� ���� ���&��-� 4� ��"�(�� �� �!,�� ��"�(��9��-����8� ,�� ��*������"�(�9��� ���,���"���&����".��� �����!)��� ��&��-� 4� ��"�(�� �����' ���"�����,,���. ,�0"��3"4��,����&��-� 4����"���� �����!)���� ��� �!,� ��"�(��",0"!)����:
Berechnung
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
5/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%'1���#7$�7<
&� �4���� ��"�(��8�(���+����0"�����,,����������� ,�����' ���"�(��:�' ��' ��!�3�������,,"�(� ,8�- ��.� ������ ,�����' ��"�(���).� ��8���%,�������������:�1������(�� ���0"���%������������ ��"�(,9�� �����, ���� ����!������ ����� �3�������,,"�(,%��3!��;�������(�� �(��8����.� �����%���,,���0"�3��,�����&� �4�� � ��%!+�� (��3(:�� ����������8�0:�*:��",���"�� � "��������"�!��8�, ���.� �� �,���' ��%"�(,���� ��$�"��-���,�!!�:�
' �������.����� ��"�(���.� ,��� ���$��0������� ��"�(:�& ��.�%,����",�� ����2�������%��3(��%���! ��"�����",�2�������8�� ���"!���,���3(�����! ���"!(�,��-� 4�, ��:�' ��' ��- ��"�(�- ����"����;��F� �������������8�-������!3����%�� (� ����3(�����! ����� ���, ��8������ ��:�B.� ����-� ,��-��������.������%.����� ��"�(����",�A:FG?A���(�%.���8�;������,������"!��"����%-"�,�����"����������!�������, ,�����&3����"���7 ��� ,���������0"�����!)("�(:�
Spießkant-Dichtungen
#��� ���*�,��3� ("�(���� ���,�����0"�9��� �����8�,������ ��' ��"�(�(�(��).������� ���,����",�� �����-� �����������,�!!�.�,����:�& ���� �� ���,�����",�����,���8� ,�� ��' ��"�(��.��!���,��",�����,���8�((!:� ��(�� �(������3��8�0"��!�� (��:$�.�3"��� ���, ���&� �4���� ��%"�(���� � �������"���3"4�����/��� ������:
&� �4���� ��"�(���! �������-����"�(� ���������""�%�"����$�,���� �8��������� ,�����"���
��������� ,�����1��",� �8� ������5��������� ��,�- �� �����,,�"!%�"���������"���� "�(��:�
��(�.���!)����!��(��S�< ����,�!!�< �.��,,"�(���< ���,��!���
Trennblech-Dichtungen
��-���"�(�! �������.������.����%� ��"�(���0:�*:� ��*��3����.�"8�-��, ������&����0- ,�����*��3����-�����"���23�(,����.������.� ����:�' �� ��������������� �(����������*��3���%-�������"���(�� ������"������3���%����"�(�.�� �(����4,��-���"�%(����,�- ����� ����#��.���� �������*��3���-�����",:
� ����.,��"��$�,� ���� � ,�.� ������.����� ��"�(���� ���0"����-����:�6��������,,���, ���� ��' ���"�(,����-�����"����*��"!,����("�(�0:�*:�� ��� �% �� ����"!�����2����������"%� ���9��.�,,���:
'"�����������������& 0����������.����� ��"�(���,,���, ���2� ,"�(,9���",�� ���3���%�",����������.�� ������"0 ����:
Passung
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C5/4
<����22%'1���#7$�7<
2 �,��� ��"�(���! �������-��%�"�(� ��������"��.��� ��:�' ��' ���- ��"�(�� ����2 �,���� ��"�(�- ���� ����,���� ������"����� ��'�!��%�� ��������.��!�3�������� ��:�' �,� ,��"�������$�"��8�-��"���� ���2 �%,��� ��"�(�- ������9��-��.��� ,:
' ����!�����"�(������� �� ���(�%��" (�� �� ����2 �,��� ��"�(���!��%������ ���,��0 ����� ���,��(������ ��"���� ��,������30 ,�,���.� ��:
&��������� ���",�����(����� ,����� ����� ����'���� ��"�(��3,,�, ���,��� �4��8���,,�� ����!�����"�(�������� ��$���" (�� �����' ���"��,���������, ��:'�������,�!!�����'���� ��"�(�,�����-� �����,� ����,�0:�*:���������%,�!!���,�'�����,��������,� ���,���,8������(�� ����-������,���:�#�.�� �(�0"�.������� ,�� �� �,% (�� ���,�' ������ ��,�).�����,�(�-3����/� !��,��:'���' ��"�(,� �(�� ����'���� ��%"�(�.�, 0�� ��(�� ��,������� (�,��� �����! �:�*� �� ����� �.�"�0:�*:���,��'������ ��"�(�0� (���� ��&� 0����������"4��8�� ��*�, ,���,�'�� ���,�0� (������� ����:�1��*�� �.� ,�� ��1�����,� ����,�' ��"�(,� �(�,�� ��1�������"���.��"!,����(:�' ���+�������' ��"�(� ,�� ���-�� (��+������,�� ��7" �!��� ��' ��%������:
Linsen-Dichtungen
2 �,��� ��"�(���-������ ����������"��������� �����$�+4���"����.��%!�3�����9��()"�(��8�;��������"!(�%.���,���"�(8����(�,���:$�(�����,�B.�����,,��� ,�� ���2 �,���� ��"�(�"����! ��� ��:
/"���������*���,"�(�9���(�+4���� �������!�3����0- ,���������2 �%,����.��!�3����I�"(�� (J�"�������� ���,���� �����"�(�I��(�� (J8�,���,,��"��� ��"��������� ���������, �(����� �3��������,,"�(���,��:
2 �,��� ��"�(���, ���.�-3����' ��"�(���!)����-���"�(��� ���������� ,�����"����������� ,������1��",� �8�5�!! ��� ��8�$�, ��",� ��"��� ��� �!.���-�,��:
* ��(�.���& ��.� �1��������!��(���"���*�,���"�(�����������,�!!�� ���:1���� �����, ����.��,,"�(���"��� ���,��!��������0"(�.��:
Delta-Dichtungen
'"����� �����,����"�(�- ���� ��' ��"�(�"����,�B.����4�0"%,�����(���)��8�. ,�� �� ���,��%�3�!�����"!� ��������� �(��:�' �����%!���"�(��������, ,�����' ��"�(�!)���0"�� �������-+�."�(���,�L"��%,��� ,�"���,�� �0"����� �(�������'�� ���,�!��������������(�(��).��%� �(������7"!������:' ��!)��� ���.� ��"�(���!������� ���� �3�������,,"�(�- ����"������ �,������, ,��������!���"�(,���� ���, �����(�,���:
' ����� ���,��.,� �������� ��"�(�� ��"!(�"�����,�1������"��,��"�������, ,���,��"!-� �������' ���"�(�� �:��&������7"�������(����.� ��-�����8� ,�, ����0",�����8���,,�����'���� ��"�(���,���!������ ����P����������+��Q0"(��������- ��:
'���� ��"�(���! �������-���"�(� ��*��3���.�"�,�- �� �������.(�,%�������( �:
* ��(�.���& ��.� �1��������!��(���"���*�,���"�(�����������,�!!�� ���:
)���"�, �������'�)����, ���'����� ��"�(���� ���(�� (��:
Keine Eignung
5|M
etal
l- D
icht
unge
n
5/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����22%'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON HOCHTEMPERATUR- UND HOCHDRUCK-DICHTUNGEN
�< TECHNISCHE INFORMATIONEN
�< BESONDERHEITEN VON HOCHTEMPERATUR- UND HOCHDRUCKDICHTUNGEN
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< EINSATZGEBIETE UND ANWENDUNGS-BEREICHE
�< HINWEISE AUF NORMEN, ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN
LIEFERBARES SORTIMENT
FASERSTOFF-DICHTUNGEN
�< KOHLEFASER
�< GLASFASER
�< ARAMIDFASER
�< KALZIUMSULFAT-FASERN
�< PTFE
KERAMIK-DICHTUNGEN
�< PLATTEN UND MATTEN
�< SCHNÜRE
�< BÄNDER
�< GEWEBE UND GARNE
�< PASTEN
GRAPHIT-DICHTUNGEN
�< PLATTEN
�< SCHNÜRE
GLIMMER-DICHTUNGEN
�< FLACHDICHTUNG
�< FÜLLSTOFF
�< BESCHICHTUNG
� �������������'��%& �(���'�",��������,���-�����$�.���!)��� ��!��"��� ����#���,)0"�(��"����� ��*��� ,���"�(�9��� ������ ��:
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2�����������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
��
�|HERAUSFORDERUNG HOCHTEMPERATUR|
ab Seite 6/2
�|HERAUSFORDERUNG HOCHTEMPERATUR|
ab Seite 6/3
�|HOCHTEMPERATUR-
HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/3
�|GRAPHIT-
DICHTUNGEN|ab Seite 6/4
�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/5
�|GLIMMER-
DICHTUNGEN|ab Seite 6/5
�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/11
�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/12
�|HOCHTEMPERATUR-
DICHTUNGEN|ab Seite 6/13
�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/13
�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/17
�|HOCHTEMPERATUR-
HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/17
�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/18
�|HOCHTEMPERATUR-
HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|
ab Seite 6/19
�|HOCHTEMPERATUR-
DICHTUNGEN MIT SPIESSBLECH|
ab Seite 6/20
�|HOCHTEMPERATUR-
DICHTUNGEN MIT SPIESSBLECH|
ab Seite 6/20
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2�����������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
%����������1��� ��������6������ ������������� ������
7�"��5�(��-�����,�0���� ����,,%����!)��' ��"�(,-���,�!!��,3�%� (��+���:���,�*� ,� ���,� �� ����"��� ����'1%5 ��� � ��>>D@�(�����8�� ��������-������9 ����-��9������",��("�(,� �!���. ��8�(�� ��0� % (��.����� ����!�����"�(����' ��%,�,�����������,���"� �������.:��,� ,�� ���.�,�����������",!����%�"�(�!)��������' ��"�(,����,�����8��� �,���1���9� ��,��"���,���0"%�����:�' ��������������� �� ���"�����������"�(,�+(� ���� ���(���%��� ��*��� �����������������"�%�"���������"��� ��"�(,�������( �� ,��"�!��(�� ���"���. ���!)������%0"�;�������-���"�(,!����� ��� �� %(��' ��"�(:1������1�����9��� �(���������� ���.�,���3�����- ��"�,��"!�� ��(�%.�3"��� ��,������� �� ���"����� �%,�0.��� ���:�1����,��� �����, ���� �,�� ��*��� ���S
�< �,��,�!!� ��"�(���< ����� �!�,��%' ��"�(���< $���� � ��"�(���< $� ����� ��"�(��
' �,��' ��"�(���-������ ������"����,�� ��� ��,������ ����� �������0"�;��������9��� ��",�� ������#�������"�(�.��+ (:�� ��.� ��;�����' ��"�(�, ��� �����!����(�%��"�,����!�����"�(,���! ���0"����,�����8����� ����"��'�"��8������%��"��"������ "��!)��� ���",-��������� �� (���' ��"�(��",,����(%(�.����, ��:����� ��� ���",,�(��).���� ���������*���,"�(�� ����' ��%"�(�I,� ,������������� ,��J��!)���,�����0"�"���,�� ��� �����' ��%"�(,����-����:
Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen
' �� �� ��(�������"!(�!)���������������,�������,��(���"�- ���+(� ���.�,��� �.���-�����8�"����,�.�,�+(� ����' ��"�(,���� ���!)��� ���",��("�(������' ��"�(�.�%, �����0"��+����S
�< ���,��(����� ��< �.��!�3����()��< 5�"�� ������.��!�3����< &����".����3!��< �������"��I*�� �.8�#�(�."�(J�< '�"���I*�� �.,��"��J�< ��� "��I!�),, (8�!�,8�(�,!+�� (J�< ��� �����0���� ���< ' ���, �� ��"�(�I'178��78��7&1J�< ���0�,,!)��"�(�< #�(�."�(,9���3�� ,,��
1���� ��������������*�,���!!��%�� ������.��!�3������ ����' ��"�(�.0-:�����' ��!�3����� ����.�,��������*���""�(�0"8������.������� �����"���� ��$)�������.��!�3����%��"�� �� ��,�*�"� �,�!)��� ��� "��% ���� 3�� ����' ��"�(�,�����- �� (� ,:�&��- �� (�� �����+�����, ����",�������-���"�(�����"���%,�� ��� �����7������"���������1�������� �������(�.��:��
7�.���������,,"�(,%�"��� )("�(,%!"�� ����� �����' ��"�(� ,�, ����%0",�����8���,,�� ��*�"� ����"���(�(��� ��������.(��� ����, ��:�#�.�� �(�0"��.������� ,8���,,�9��%��������5�" �!���.� ����� �,��%("�(������"!��(��� ������ ����' ��%"�(�.�,�����,��0"�.��)��, ��� (���, ��:�' ��5�" �!����),,���� �' ������ ���(�!)���-�����8��;������ ,�0"�.������8����,,�-� ����' ��%,�!!�"!��(��� ������5�(���� ���� ��%� (���� ������ �, (�� ��"!-� ,���"���,�� ��"����0"�� � �4��8���,��� 4�0"������",��)�������,�' ��%���� ��,�.� ��+������1������)������� (��:��",��� �,���$�"���,������� ��-� �������' ��,�!!�"!��(���,���)���- ���+(� ���(�������-�����:�
' ��"�(,���� �� ��8�� ���� ���'�$�%/"��,,"�(���.��8���)�!�����,�$�,� ��"�(� ��$�,�� "�%(���������� ����%/"��,,"�(� ���� ��-�,,���� "�(�����,���.� ��"�(�� �(�,�0�-�����:
Zulassung
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/2
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen
#����������� ������' ��"�(����",� �,��,�!!�, ����",�����*��� ������������������"�%�"���������"��%' ��"�(,�����%��( ��� ��������-�(0"������:�1��;����� ��",� ������*��� ����! ������ �,��' ��"�(��� ������-����"�(8�,�-���� ��*��� ���������'�)����"����������������"������,��"��� ������*�,3�� (�� �(�(���"���,�� ��%� ������� ���.0-:���� �����0��%�� ����:�B.� ����-� ,��.�,���� ��� �,��,�!!������",��� ������"%,��"���� �8� ��� ��0:�*:������%8�$��,%�"������� �!�,����������"������0 "�,"�!�% �,����� �(��.���, ��:��,�,���� ���(��4�����(�����"���,�� ��� �������� �����!)��!�,�;������ �,�00-����0"������!)("�(:����;����' ��9��. ��"�(�-������������, ������� ,���� ,������!����%�"�(���,�- ��� �����+(� ��,�(�� �(��2����(�����(�,���:�' ���",-����"�������� �.�"�9��� �,���,�!!� ��"�(�����!��������� ����,���������,����-%��-:�&��, �����.�������*�"�+���� ���� �,��,�!!%� ��"�(��"���� ��$)��"�����.��%�� �9��� ���,����.��!�3�����,�- ��� ��' ��"�(,.�� ��I,�������' ��%"�(,.�� ���-�������� ������).��%��,�J�9���(��4���*���""�(: �,��,�!!� ��"�(���! �������-��%�"�(� ��*��� ���9��S
�< 5����� "�(,,�,�����< �.(�,����(���< �������(���< 1��",� �+!���< ��,�� ���%�"����������.�"�< �.-�,,������(���
"���9 �����-� �����*��� ����:
�� �������������������������������������, ��� �,�����",���%��(�� ,����8�� ������� ,���������� ��:�1������1��",� ��-����������� ��!�,������"���0"��1,���� ���"����.� ��"�(�,�- ��!)��*�,�� ��%"�(���� �(�,�0:��,�,����� ���� )�������9��,�� ������������� ����"���$����� ���0"�����!)("�(8��,���,,�, ����"����� ���(�� (���������,�!!�",-����"���,�� ��� ������!�����"�(,���! �����!)�������,,��:����� ,��������� ��0� �����, ����"��������,�������� (��,���!����",S
�< ������������"�.�,3�� (�� �< ("������"�(,.�,3�� (�� �< ,����("������� ,����"������� %,����1,��� ��
�< ("�� ���,�. � 3�< ,����("�����,���� 4%�.0-:��.� �.%!�, (��
�< ,��������� �, (�� ���< ���9����(������3���< � ���.����.���
1�� ��",� ������*��� ���-����������� ��!�,������"���� �(�,�0� ��*��� �����- �S�
�< �� ("�(���",���,(��3��< �"���. � ��",� ��< �.(�,���� ��< �!��.�"�< �3���%�"�������( ����� ��< ' ��"�(,���� ��I&���)��8��������"�������8�*3����8��$�-�.�8��$����J
�< *�,�� ��"�(,���� ��
' ��*���.�� ����,��������"�� �%,�0.��� ���,� ,�).��-3� (���:�#��������� ,���,���!�����"�(,%���! �,������,������ ,��������"��- ���(��� �,���� �������-������� ������ ,�������.����"���- �%,���!� ���()�, (,��2+,"�(�����.� %��"�����(�.���:
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen
3��� ���� ������' ���",(��(,���� �� ���!)��� �����,���"�(�9���' ��"�(,���%� �� ����",�$���� � ,��� ,��� ����(��������,8�,��"����!+�� (�,�7�"�(���� :�'"�������� ,����/��%,�0"�(�� �,������. ��"�(�����,�%������������� ������:�' �,�� ���������+�����"������������0"� �� ���9��%��.� ��-�����:�'"����� ������ ��%"�(������ �������� �����, ���� ��$���� ��� �����",:' ��"�(,���� �� ����",������� ��%���$���� �0� ������, ��� �,.�,��%������"����� ���("������,,"�(,%!3� (�� ������"�������!�������!�� ���,���.��!�3������",:�' �,� ,��"!�� ��(��4�,8�!�� �,������9���"���� ��$���� -���,�!!�0"�)��0"!)����:�1��� ����' ��"�(,-���,�!!�, ���!�� ��������;������(�� ���0� (��"���9���7���� �:����������, ����� ���9��%,�����8���,,�9����������",���� ���������)����.�,�������8��.0"� ��%�������� ����"�����0"�(������ �,���!�� ������0� ������ �����,�2����(�%�������"0���"����,�� �����1����%
��"��� �������.���,�' ��,�,��,�����(�.��:�'�����.��+ (���$��%�� ���� �� ��� ������(��� ����.�%,�����,�9 ��� �3�������,,"�(8�"��� �� (�� ���0"�-�����:' ��"�(����",������� �����5� �%(���� �, ���!)����������� ,���8����� ,����"��������� ,�����*���%,��"��"�(���(�� (��:�& ��9��� ��%��� ������.� ��"���"����������������,��.���,"�(�0"9���3,, (:�' ������ �����,�' ��"�(,-���%,�!!,�� �(���� ����"�� ���������� %,������ (��,���!��:��"���� ��������%.� .���� ���,����� ��,� ,�� �!����"���"������ 0 ��:�&���3,,��,�, ������.�����,�������8��,��0��������� ��,���,,��,�����,���� ���:�'���- ��� �������� ��0� (�, ����������-������;������ ������� �����- �%������-��� (����������!�� �%� ��"�(:�� ����������,����� ���� �������).� ���������0�"(����9����.� %��-�����:��"!(�"�������� ��0����"���,�� ���� �����L"�� 3�����!��%(���& ��. ��.� �"�,�� ��' ��"�(,%����-���
+������ ������6����� ������������7�����������3��� ��
�< ������"�(�� (���9����>@@�V��. ,�NGG@�V�
�< "����! ��� ���(�(�������,��%��,��
�< �+��,������,,"�(,!3� (�� ���� ���,��"��.���� ��
�< ����� �����������0�(�(��).���"�()�, (���' ��!�3����.�,���!%!���� ��
�< ����0"��� ������,�0���< "� 9��,��������� ,����*�,3�� (%��
�< �+��,��' �� (�� � �� ���,���< � �,�0.���.� �1������)�����. ,�0"�>G@�.��
�< � �,�0.�����,� �,,��� ��,�!!�< ��,� )�����0"�����.�,,��"�(���������� ,�����2� !3� (��
�< ����,�!!�!)��,��.,,��� �������2�(���"���' ��"�(��
*� �������� �����$���� ��+���������.� ����L"�� 3,"���,�� ����9��� �(��:�$���� �- ���,�-����� ����(�.�"���,��"���"������(��.��(%�3�� ,����.(�.�":�&������ ������������ �����,��� ���).�������,�3%�����L"�� 3,(���:��.��,��- �� (�, ���� ���"��!��(����������%�"���5� � ("�(,,��� �:�'���(���������5��(���� �- ��� ��� �������� ,��������0�,,������%� ��:�'�.� �- �����,����"�������,�$���� ,�"��� ��� ��!����,����+�:��",�� ����,��+����$���� �"�9���- ���� ���!��� .���"���-� �����$��%�� !�� ����0�"(:' ��2� ,"�(,!3� (�� ���,�$���� ,�- ��� ����,��� ������"����,� ����� �� ��,.�,3�� (�� ���! �� ��:�
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/4
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen
' ��-� �9��.�� ����������8�� ��L"�� 3���,�$���� ,�,� ��"���"����� ����.�, �����5� ��� ,�(����!�,(���(8� ,�� ���0"��!!���:�� ��%����� ,��,�"����3,,� ��8���,��� ��% ��,9����������,�$���� ,�������0"�.�, ����8�������"���$���� !�� ��������+��,���5� ��� ,,"!���+������ ���"�0"�� ���������� �� ��,,�. %� 3��"!-� ,��:
3�������� ������$� ����� ,�� ����"� ��, � ���� �&�� ��( ��:�#���,�� ��� ����$�%����������� "�8�� ,��8�7�� "�8����(��, "��"��� �"�������0� ��%����� ��L"�� 3���,�;�-� � (����$� ����,:�6�������� ,��(����� ,��$� �����!��.��,8���8�.��"�8�� ��%(�)��"���� "�����"���,��-��0%.��"�:$� ������� (���0"8����, ,����&��"�����0"�. �����"��� ,����� 9��� ������������0"��&�� ���.����0"��,�����:' ��'�"��� �,�0������"��9���$� ������ �(�.� ��-��NH@@�V�8��"�0!� , (�, ���ND@@�V���+(� ��:�' ��� ���,�. � 3��3,,�, ����"����� �����-���"�(�9���&� �4.���������"� ������+���:�1�����. ��"�(�� ���� ����&���.+�������,,���, ���� �%,�0������"����"��NAA@@�V����%�� ����:�'���&�����0�"���� �(�.� ���-��NA>G@�V�:�$� �����-� ,�� ���,����("������ %,����*�,3�� (�� �"���$�,� �� (%�� ��"!:�1���� �����0� �������, ���$� ����� ��"�(����"����� ��� (��� ���,!�3�������,,"�(,-�����",:�'"��������� �,�0�� ��,��1����.+�%���,��3,,�, ���� ��� �,���!� ���� �"���*�� �., ������ ������� �������"� ������+���:$� ����%L"�� 3���-������9�����������",����,��� �.!3�����9��������0",��� ���,�- ���",� ���%
��,���0�������9���� �����%(����(���"����"�����������"���� ��, �����.0-:�7�,,�������I�����0������J�(�-�����:�*� ������"!.��� "�(����!�� ��*�3����%,�"�"��"������ ����#�,3�����0��,+���-�����:�/",�����(�!�,,���(�.���, ���� (���,���!���- �S
�< �����'�"��� �,�0������"����< ,����("������ ,����*�,3�� (�� �< ,����("��$�,� �� (�� �< �����'�"��,���,!�, (�� �I�(�� �(��&�0�� ("�(J
�< ,����("���3��� ,�� ��"�(�I�(�� �(���3����� -���J
%�?��������������3��������� ������������� ����������1�����
�< �.(�,�������( ��< *����,�!!0�����%��������( ��< � /%�������< &�� !!,� �,���< $�,������.�"�< /�� �������!� ��"�(���< �"�.������� ��"�(���< ���,��� ��"�(�������.(�,%����(��
�< $��,%�"�������� ����,���"�(�< ���� ,��%������0�" ,�����1��",�� �
�< 1,�� ������ ���!)������������ �
"��������������������� �3��������������������?��
�< 7 ��%����"��,�������< � �.�����������< ������,����(�������< �"�������< & �.%�"���� �!��"��!��.���< ���%�"����� ��%����< �������.����< ������ �
�"���- ���$� �������,��"!��(��!)���������! �� ��"�(�����,� )��"�(�!)��&� ���� ��"�(���,�- ��!)������9 ����-� ���� ���,��9��. ��"�(���� �%(�,�0:
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
In sicheren Bahnen:Die aktuellen Produkte für chemische
Prozessanlagen auf einen Blick.
FILTERANLAGEN
novaphit®novatec®
novapress®Dichtungsmaterial und Dichtungen
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren
für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen
ABWASSERANLAGEN
novapress®Dichtungsmaterial und Dichtungen
Elastomerkompensatoren, Gummi-,Stahl- und PTFE-Kompensatoren
für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen
APPARATE
novaphit®novaflon®
novatec®Dichtungsmaterial und Dichtungen
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren
für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/6
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
Neben dem hier aufgeführtenumfangreichen Produkt-Portfolioentwickelt Frenzelit natürlich auchspeziell auf Ihre Anforderungenabgestimmte Materialien oderDichtungs- und Isolationselemente.
Einsparpotenziale nutzen: die LCC Analyse Software.Lassen Sie berechnen, welche Kosten Sie durchVermeidung diffuser Emissionen einsparen können.Frenzelit bietet Ihnen eine kostenlose Analyse auchfür Ihre Anlage.
novaDISCDie Software zur Berechnung dichtungstechnischerRahmenbedingungen. Ein kostenl0ser Service für alleDichtungsfachleute. Sprechen Sie uns an.
ROHRLEITUNGSSYSTEME
novaphit® novatec® novapress®novaflon® Dichtungsmaterial und Dichtungen
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
ABGASANLAGEN
novaphit®novatec®novaform®Dichtungsmaterial und Dichtungen
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
WEITERE ANWENDUNGEN
novaphit® novatec® novapress®novaflon® Dichtungsmaterial und Dichtungen
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
Wir sind an Bord: Die aktuellen Produkte für den Schiffbau auf einen Blick.
MOTOR UND ANTRIEB
novaform®Dichtungsmaterialien und Dichtungen
für praktisch jede Anwendung im Schiffsantrieb.
HICOTEC®Neue Werkstoffkonzepte im Dichtungsbereich.
Gewebe- und Elastomer kompen sa toren z. B. Luftansaugung
Gummikompen sa toren z. B. Kühlwasser
MASCHINENRAUM
isoTHERM®isoGLAS®
Nadelvliese und Gewebe für die thermische und akus tische Isolierung.
isoKERAM®Packungen und Schnüre zur Abdichtung von
Kesseltüren, Luken und Revisionsklappen.
Mtex®Metallbeschichtete Textilien für die thermische und akustische Isolierung: Hitzeschutzauflage, Bordnetz-
isolierung, Gewebekon fek tio nen zum Schutz von wärmeempfindlichen Bauteilen und Leitungen.
Schläuche und Isolierkonfektionen zur Absorp tion von extremer Wärme.
isoplan®Isolationsmaterial auf Basis von biolöslichen,
mineralischen oder keramischen Fasern.
novaplan®Hochtemperaturbeständiges Isolationsmaterial für Abschirm sys te me.
novaphit®Dichtungsmaterial sowie Dichtungen fürverschiedenste Anwendungen im Maschinenraum.
novaSEAL®Hand-, Kopf- und Mannlochdichtungen für Kessel.
Gewebe- und Elastomer kompen sa toren für Rohrdurchtritte in Schottwänden.
HICOTEC® Werkstoffe für die Abschirmung elektromagnetischer Strahlung, z. B. auch in direktem Verbund mit Spritz gussteilen oder Klebefilmen.
Mtex®Metallbeschichtete Textilien für die thermische und akustische Isolierung: Hitzeschutzauflage, Bordnetz-
isolierung, Gewebekon fek tio nen zum Schutz von wärmeempfindlichen Bauteilen und Leitungen.
Schläuche und Isolierkonfektionen zur Absorp tion von extremer Wärme.
isoplan®Isolationsmaterial auf Basis von biolöslichen,
mineralischen oder keramischen Fasern.
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/8
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
ABGASANLAGEN
novaform®novaplan®novatec®Isolations- und Dichtungsmaterialien sowie Dichtungen für Abgas führungs- und Abschirmsysteme.
isoTHERM®isoGLAS®Nicht brennbare Nadelvliese, Gewebe und konfektionierte Teile zur Isolierung, Dichtung und Lagerung von Schall-dämpfer, Katalysator, Rußpartikelfilter. Raumfüll material zur Absorption von Wärme.
isoplan®Isolationsmaterial auf Basis von biolös-lichen, mineralischen oder keramischen Fasern.
Gewebe- und Elastomer kompen sa toren, Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren Abgassysteme, z. B. Seewasserkühlung des Abgases.
ROHRLEITUNGSSYSTEME
novaphit®novatec®novapress®novaform®novaflon®Dichtungsmaterialien und Dichtungen für verschiedenste Anwendungen in Versorgungs- und Prozessrohrleitungen.novapress® und novaform® Dichtungen können optional mit WSA 040 für See-wassertauglichkeit beschichtet werden.
Gewebe- und Elastomer kompen sa toren, Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren für verschiedenste Anwendungen in Ver-sorgungs- und Prozessrohrleitungs sys te-men, z. B. Abluftsysteme, Kühlwasser, Heizung, Klima.
SCHIFFSRUMPF
isoGLAS®isoTHERM®Nicht brennbare Nadelvliese und Gewebe für Feuerschutz bei Schweißer- und Reparaturarbeiten mit SBG-Zulassung.
Gewebe- und Elastomer kompen sa toren für die Abdichtung von verschiedensten Durchtritten zum Schiffsdeck, z. B. Gastank.
Stahlkompen sa toren Befüllungssystem
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
KLINGERSIL® C-4300
KLINGERSIL® C-4400
1��� �������'' ���217$�5&12M��%F=@@� ,�� ���"� 9��%,�����������"��� ��"�(�� �� ����.�� %�����-���"�(,,����"���"���� ����("���'�"��,���,!�, (�� :+�����!������ �$�%�?�������������'' ��*�,3�� (�� �(�(����� 4-�,,��8��� 4%����!8�������-�,,��,�!!��"��������������� ��� �����+!!����� ��.�� (�!3�����,���-���"�(,,����"�� ���������(��� ����1��",� �:������������'���� �!�,���(�."������ �7*5
1��� �������'' ���217$�5&12M��%FF@@� ,�� ���"� 9��%,�����������"��� ��"�(�� �� ����,����������2� ,"�(,,������8�������"���� ����� �,�0� ������2�.��,� ���9����.� ������1��",�� �����+(� ��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��*�,3�� (�� �(�(�����,,��8�'���!8�$�,�8�&��0�+,"�(��8����!,�!!�8���������8���(�� ,����"��������(�� ,����&3"���8����%���-�,,��,�!!�8�&��� ��,�!!��"����3��%� �����3��, � ���� �,��' ��"�(�!)�������� �,�0� ���������� ,�����1��",� �8�����2�.��,�� ���9����.� ������1��",� ��"��������� ��-�,,��9��,���("�(:������������'���� �!�,���(�."������ �7*5
���������8��9''�$�8����%���!�����8��>?@8�&�$�8�$����� ,�����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��G@�V��. ,�NAG@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%F=@@� ,� ��&������%' �����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
���������8��9''178�'�$�8�*��8���%F@A8����%���%!�����8���%2"!%0�� ! 0 ��8���>?@8��$����� ,�����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��A@@�V��. ,�NA?@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%FF@@� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/10
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
KLINGERSIL® C-4430
KLINGERSIL® C-4500
1��� �������'' ���217$�5&12M��%FF=@� ,�� ����,��0 �����������"��� ��"�(�� ��+��,���'�"��%,���,!�, (�� �"���� �����������*�,3�%� (�� �(�(����� 4-�,,���"���'���!:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ��*�,3�� (�� �(�(����� 4-�,,��8�'���!�,�- ��� ����",(�0� ������*�,3�%� (�� �(�(���T���"����������-�,,��,�!!����3��, � ������ �,��' ��"�(�!)������� �%,�0� ������$�,%�"�����,,��9��,��("�(:������������'�� � �������. �� ���9���,���� ,����� �,���8�(�."������ �7*5
1��� �������'' ���217$�5&12M��%FG@@� ,�� ���,��0 ��%���������"��� ��"�(�!)������� ,������� %���� �,������������������"����"����� 4%����!:�' �,�,�� (����%' ��"�(,���� ��� ,� ��*�,��������!)��� ������ ,����1��",%� ���(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���,��������� ,������� ���,�- ��� ��*�,3�� (�� �(�(����'���!�, ����� ������ �,�0���!���"�(���!)��� ������ ,�����1��",� �:������������'���.��!�,����"���,��0 �������������%��"�%/",�0,�!!�8�(�."������ �7*5
���������8��9' ��,�!�8�'178�'�$�8�*��8���%F@A8�����%���!�����8���%2"!%0�� ! 0 ��8���5�%�����9��8���>?@8�$����� ,�����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��AG@�V��. ,�N>G@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%FF=@� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
���������8��9' ��,�!�8�'178�'�$�8�*��8���>?@8�����%���!�����8���%2"!%0�� ! 0 ��8��$�����, �����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:���>@@�V��. ,�N>G@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%FG@@� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
KLINGER®top-chem-2000
KLINGER®top-chem-2003
1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@@� ,��� ����,��0 �����������"��� ��"�(�!)���������'�)����"����������"���� ����((��,�, 9���#�(�."�(8� ��*�,��������!)��&3"����"���2�"(��:�'�,����� ��� ,�.�,�����,��(�� (���.� ��(�� ��0� (����������� ,�����"���������� ,�����*���,"�(:' �������������&���!�, (�� ��� �,�,���� �%���� ��,�,��(�!)��� ��(�� �(�,�&�09��������"���, ��������������������&����".����3!��"���,�� �� ��& ������ ���� ���,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� �(�(���&3"����"���2�"(��8�'���!�"���&�"��,�!!�,�- ��� ��,�����("��'�"��%,���,�!�, (�� �, ����� ������ �,�0���%!���"�(���!)��� ���������� ,����"������%� ,�����1��",� ���,�- ��!)��� ��������%�"���� ��2�.��,� �� ��",� �:�1���� �����- ���� �,�,�' ��"�(,���� ��� ���&�� !!.�"�� �%(�,�0:��"!�$�"�������&�. � 3�� (����,�, ������9����(������,�����-�� (������%,����"."�(,� ��"�(:
1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@=� ,�� ����,��0 �����������"��� ��"�(�!)���� �����'�)����"����������"����� ���((��,�, 9���#�(�."�(8� ��*�,��������!)��&3"����"���2�"(��:�' �������$�,� ��� ���� �.� ��(�� �(��� �3�������,,"�(���,�- ����,��� �� ���� � �49����������,��� �%���%� ��,�,��(���!)��� ���(�� �(�,�&�09����������� ���,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���&3"����"���2�"(���,�- ��� �������$�,� ���� ���3��, �� ������ �,��' ��"�(�!)������� �,�0� ��������������� ,�����"������� ,�����1��",� ��,�- ��!)��� ���������%�"����� ��2�.��,� �� ��",� �:� )��$�,��-���"�(���"���&�"��,�!!�� "�(���,�- ��!)������� �,�0�"�����,��- �� (��� ���,��9���3�� ,,���.�,�����,�(�� (��:
������������'�� �%*�, ,�� �& � 0 "����. �%��� ������������8��9' ��,�!�8�'178�'�$�8�*��8����%���!��%���8���%2"!%0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38�$����� ,�����2����������9���8���"���!�� %(�(�.���!)��������%�"������������� �%�������8���>?@.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��>@@�V��. ,�N>G@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5M��%����%>@@@� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
������������'�� �%*�, ,�� �,��0 ������, � �� ,������ )��,�!!�����������8��9''178�'�$�8����%���!�����8�*��8����%2"!%0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38��$����� ,�����2����������9��8���>?@.������������������������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ���:��>@@�V��. ,�N>@@�V�:��217$�5M��%����%>@@=� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/12
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
KLINGER®top-chem-2005
KLINGER®top-chem-2006
1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@G� ,��� ���������"��� ��"�(�� �� ����,�����("���*�,3�� (�� �(�(����,�����&3"����"����("���� (��,���!���.� �� ������"���� ��� (����������"���:�& �� ,����9��%��(����!)���� ��� (�� �3�������,,"�(����(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���,�����&3"������3��, � ���� �,��' ��"�(�!)������� �,�0� ��������������%� ,�����"������� ,�����1��",� ��,�- �� ������������%�"���2�.��,� �� ��",� �:�
1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@E� ,��� ���������"��� ��"�(�� �� ����,�����("���*�,3�� (�� �(�(����,�����2�"(���"����("���� (��,���!���.� �� ������"����(�� �(����������"���:�& �� ,����9��%��(����!)���� ��� (�� �3�������,,"�(����(�� (��:�� ��� (���!�� �,����� ���!)��� �������!�����"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���,�����2�"(���,�- ��� ��� (���%!�� �� ���3��, � ������� �,�,����� ���!)������� �,�0� ���������� �8� ��*�,�������� ������2�.��,� ��%�"��������� ��",� �:�
������������'�� �%*�, ,�� �& � ����� ������������8��9''178�'�$�8����%���!�����8���%2"!%�0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38�$����� ,�����2����������9��8�*��8��5��5�&.������������������������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ���:��>@@�V��. ,�N>G@�V�:�217$�5M��%����%>@@G� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
������������'�� �%*�, ,�� �*�� "�,"�!���� ������������8��9''178�'�$�8����%���!�����8�*��8����%2"!%�0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38��$����� ,�����2����������9��.������������������������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ���:��>@@�V��. ,�N>G@�V�:��217$�5M��%����%>@@E� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
KLINGER® Quantum1��� �������'' ���217$�5M�L"��"�� ,�� ����,.�,%!�� �� �,��,�!!� ��"�(�� �����",��(��%��������������"�� �(��,���!���"���� ����. ,���(��",�����*��� ������� �,��%� ��,�!!��� ���(�������� ��� . � 3�.� ��������'�"��������"���:��$�� ��0� (���.���, ���� ������ ,����*�,3�� (�� �"�������.�� ������-���"�(,.���� ���(�%(��).����������.��������!�,��9��,3�����' ��"�(,���� �� �����"� ������+�:+�����!������ �$�%�?�������������'' �,�� �,��� ��"�(� ,�!)������� �,�0� ��T���8���,,��8�'���!8�$�,��8�&��0��+,"�(��8����������8�����!,�!!��8�,��-��������(�%� ,�����"�������(�� ,�����&3"���8��������-�,,��,�!!��8�&��� ��� ����"�����3��� �������0 � ��:�' �,����.�� ��
��-����"�(,.��� �����3��, � ���� �,��' ��"�(�!)������� �,�0� �������(�,�����1��",�� �-��:������������'���(�,�����",�� ��������-�� (��� �,��%�"��� )��,�!!%�����"��:�� �����������%��"�.�,3�� (����7*5%��� ���������,�* ���� ���0"��� �,�0:���������8��9''178�'�$�8�*��8����2"!8����8� '�%����!��� 38� ��,�!��.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�N=G@�V�:��217$�5M�L"��"�� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
novapress® BASIC1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M�*�&1��0� �����, ����"����.�,�������� (��,���!%���- ��� ���("����� ��.�,3�� (�� 8�� ��� (��$�,�����(�8�("��'�"��,���%!�, (�� �,�- ��� �����%��� ,%�2� ,"�(,%9���3�� ,��",:�&�� ���34 (� ,�� �,��' ��"�(,������ �,� (�� �� ������ %��!%*�,�� ��"�(��",(�,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M�*�&1�� ,���3��, � ���!)������� �,�0�.� �� ������'�"��%�"����������"�.���,��"���"�(:��*�,��������� (�"�(�!)��!�),, (��"���(�,!+�� (������ ��� ������$�,%�"�����,,��9��,��("�(8������5����� "�(,.�"8���������(��%�"�����,�� ���.�":
novapress® UNIVERSAL1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M��#71��5&�2�0� �����, ����"����.�,�������� (��,���!���- ��� ����("��/"(!�, (�� 8������'�"��,���!�, (�� 8�,����� ��� (��$�,�����(��,�- ��� ���,����("��T�.�%,3�� (�� ��",:�&�� ���34 (� ,�� �,��' ��%"�(,�����.� �,� (�� �� ������ �%�� %��!%*�,�� ��"�(��",(�,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M�*�&1��#71��5&�2� ,���3%��, � ���!)������� �,�0�"�����+��������!�����"�(��������������"��"���'�"��%.���,��"��"�(�,�- ��� �"��� ,�����(�,%!+�� (���"���!�),, (������ ��:�*�,��������� (�"�(� ��5����� "�(,.�"8� ���������� %,�����1��",� �8� ������(��%8���������%�"�����,�� ���.�"8� ���� ������!)��� ��$��3���%�"���2�.��,� �� ��",� �:
������������'� ����",(�-�(����5��,�!!%���. �� ����",�����-�� (������� �!�,���8�,���0 ������ )��,�!!���"���7*5%��",��"��I7 � �%�*"�� ��%5"..��J�0� ������ �,��' ��%"�(,������",:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���������������������������8��9''�$�8�&�$�8���*8����8���%F@A8��5�&8��>?@8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�NAG@�V�:��9����,,M�*�&1�� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8=@�. ,�F8@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
������������'� ����",(�-�(����5��,�!!%���. �� ����",�����-�� (������� �!�,���8�,��0 ������ "�� ��,% )���,�!!��8�(�."������ �7*5%��",��"��I7 � �%*"�� ��%5"..��J�0� ��%���� �,��������",:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'������������ �����(����������8��9''�$�8�&�$�8���*8����8���%F@A8��5�&8����2"!8�*���I���:�H@�V���A@@�.��J8��>?@8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N>@@�V���9����,,M�#� 9��,��� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=@�. ,�F8@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/14
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
novapress® MULTI II1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M���#2�1�11�0� �����, ����"����.�,�������� (���,���!���- ��� ��������(�������$�,%� ���� 8�� ���,���������'�"��,���!�, (%�� 8� ���� ������"������0�������& ����%�� ,��,��9����"���"��������,����,�,�- ��� ������������,,"�(,!3� (�� ��",:�' ��$���� ,�"�"���9���� ����������,�!!�� ���� ���� (�� ��� . � 3:&�� ���34 (� ,�� �,��' ��"�(,�����.� �%,� (�� �� ������ ��!%*�,�� ��"�(��=A@��",(�,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M��#2�1�11� ,���3��, � ���!)������� �,�0�.� �&�����!�. ,�>G@�V��"���F@�.��:' �,��' ��"�(�( ����,�� ��P'���!%�' ��"�(W8� �,.�,�������!)�����,����"%."�(,� ��"�(��:��� ����� �,�0.��� ������(�.���, ����"����� ��("��*�,3��� (�� �(�(���T��8�*��0 ��"���&��� ��,�!!��,�- ��(�,!+�� (������ ��:�� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(�� �����!-������I$�,%�"�����,,��%9��,��("�(J8� ���������(��� ����1��",� �8���������(��%�"����������.�"��,�- ���������� ,�����1��",� �:
������������'' ������ �������. �� ����",����� �%!�,���8�$���� ���,�����-�� (��� )��,�!!�"���.�,�����,��+�.�,3�� (���7*5%��"%,��"��I7 � �%*"�� ��%5"..��J�0� ������ �,��������",:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������������������8��9''�$�8�*���I���:�E@�V�A=@�.��J8�$2������������������������� '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N>G@�V���9����,,M��#2�1�11� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8=@�. ,�F8@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
novapress® FLEXIBLE/8151��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M�� 2�O1*2�HAG�0� �����, ����"����� (��%,���!���- ���� ��������T�.�,3�� (�� 8��� ���� � �����L"���"�(� ��T����"������!%,�!!��8�� ��� ����������,�,"�(,!3� (�� �,�- ��� ��� (��$�,�����(��.� �(�� �(���� ���,% �3�������,,"�(��",:�' �,��' ��%"�(� ,��� ����,������8�-�����,�(�+4%�+(� ����' �� (�� �,�����.� �(�� �(��� �3��������,,"�(���(��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M� 2�O1*2�HAG� ,���3��,% � ���!)������� �,�0� ���� ����� ���,��%���,�"� �����"����!)���������-���"�(��8�.� ��������"!�.�,�������T�.�,3�� (�� �����(���(�- ��:�� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(� ������$�,%�"�����,,��9��,��("�(8���������(��%�"����������.�"�,�- �������5����� "�(,.�":
������������'��������� ��9���7*5%��",��"��I7 � �%�*"�� ��%5"..��J� �����. ��"�(�� ����� ��!�,���:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�*������������(�C�4������������������������8��9''�$�8�&�$�8�*���I���:�?G�V�A@@�.��J8���*8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N>@@�V���9����,,M� 2�O1*2�HAG� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=@�. ,�F8@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
novaphit® SSTC1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9��� M�&&���0� �����, ����"������������� ,����"��������� ,����*���,�.���� ��",:�& �� ,�!)���������'�"��%�"����������"�-���,��%.���,"�(���(�� (��:�' �,��' ��"�(���,,�, ����"!(�"��� ���,�,��0 ! ,���������,�!!���! �,��� �������9�������������,���",,�,�,������:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M�&&��� ,�"� 9��,����� �,�0%.��� ��������*��� ������������� ,������1��",� �8� �����!-���%�"��������(��%.�":�& �������� ��(�,����*����.�� �����,, ,����� ����� ��"�(����.:����� ,����� �,�0(��. ���, ���&�����!�"���).��%� 0���'���!:�& �� ,�"�������������.�,3�� (��(�(����3����3(��+��:
������������'����,�!!���. �� ����",�����-�� (��8������� �����$���� �I5� ��� ,(����� ��:�DD�RJ�"����&���������� ���(����",�,3"��%!�,�������,����IA:FF@FJ������ )��,�!!�8����.���"���* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������� ?��!�8���� ��9���������8��9''�$�8�*���I���:�N>@@�V�A=@�.��J8�� ��,�!��I��1E@?8�*&�E?GG8�1&���7�AF@D?J8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>F@�V��. ,�NGG@�V���9��� M�&&��� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
novaphit® SSTCTA-L
1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9��� M��&&����%2� ,�� ����,����%2"!%0�� ! 0 ����' ��"�(8�� ��� �����",�������������� ������������1����.+�������� ����",������%2"!%��%!�����"�(���!)��:�' ����6�� ��:��//.�.%-����!)���� �HeA@�G��.��e�I,e�J���,���%2"!%2����(��� �� "�����.�����,:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M�&&����%2� ,�"� 9��,����� �%,�0.��� ��������*��� ������������� ,�����1��",� �8� �����!�-���%�"�������(��.�":�& �������� ��(�,����*���.�� �����,, %,����� ����� ��"�(����.:���� ,������ �,�0%(�. ���, ���&�����!�"���).��� 0���'���!:�& �� ,�"������������.�,3�� (��(�(�����3����3(��+��:
������������'��6�� ��:�//.�.%-� ,�� ���"��������%��( (���&�� ���"!.�"���0�"(���$��� ��%��� ��-���,�!!��",�������� �����$���� �� �� ����5� ��� ,(����9���� ���,���,�DD�R�"���� ����&���������%� ���(���",��,3"��.�,3�� (��������%�7 ����%&����IA:FF@F8��1&1�=AE�2J:������ )��,�!!��"���* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������� ?��!�8���� ��9���������8��9''�$�8�*���I���:�N>@@�V�A=@�.��J8�� ��,�!��I��1E@?8�*&�E?GG8�1&���7�AF@D?J8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>F@�V��. ,�NGG@�V���9��� M�&&����%2� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
' ��(��������'�"��%�"����������"��(���0���-��%������.����������� ��%�������� , ����"�����4(�.� ���9�������� �%.�".�� �("�(���I �,.�%,����������� �3�������,%,"�(J�.�� ��!�",,:�' ����(�.���, ���������� �����,�!�,��� �,�0(���0�8�,���������,�, ������ ,%�� �� ����� �,��30"�(�0"�9��,����:
Druck / Temperatur
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/16
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
novaphit® SSTCTRD 401
1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9��� M��&&���5'�F@A� ,�� ����",��������,, ,��������9��� M�&&�����.(��� ���' ��"�(,9�%� ���:�&� �� �!)��"�(������B�%��)!"�(��(��34��5'�F@A� ,�, ��0"��-� 9��.�� %����&�������!)��0"��,,"�(,�!� �� (�8��9����' ��"�(���(�-�����:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M�&&���5'�F@A� ,�3"4��,���%��,,"�(,!3� (:����."������ ������)��%!���������� (��,����!��� ,�� �,�,�' ��%,�,�����,�&�������!)������� �,�0���,�����%�"���������������� ��"�(����������"�����"���'���!��,,������3��, %� ��:�$���)!�������������� ,������5�(����!)��'���!��,,����5'��F@A���)!���,,��'� ,�� �,�,����� ���. ,�0"�� �����������"��9���N>G@�V��"���� ����'�"���9���F@�.���0"(����,,��:�
������������''���' ��"�(,-���,�!!�������6�� ��:�//.�.2�;EH� ,������� ���,�$���� �� ��� ����5� ��� ,(�����9���� ���,��,�DD�R�"���� ������,, 9���� ���(���",������%�7 ����%&���%&����������I����,�!!�A:FF@FJ:��������(�� ,����* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������� ?��!�8���� ��9���������8��9'�5'�F@A.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>F@�V��. ,�NGG@�V���9��� M�&&���5'�F@A� ,� ��&������%�' ����!�������9���>8@@�. ,�E8@@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
novaphit® MST1��� �������'��6�� ��:��/.� ,����0� �����������"��%� ��"�(,-���,�!!�� �����.�,���'�"��%�������"�%����3��� ,��"!���������:���� ,�� ���������"���!������ ��������-��%�"�(:�'���9��-�����8������� �����$���� �� �� ����5� ��� �9���� ��:�DD8G�R�.�, 0�� �����0��������� �� ��,%!�, (�� �"�������".�����"�����������-���"�(,����%��"����. ,�0"�NGG@�V��,�- ��� ����-��%�"�(�.� �1������)�����. ,�>G@��.��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M��&�� ,�3"4��,�����,,"�(,%!3� (:�' ���!!����&�"�"����,�&���������,����+(� ���� ����(�+4��������,,"�(,!3� (%�� �����' ��"�(8����;�-� �,�� ��.� ����3"4�����$���� ��(���0"���",(�� ����9��� ���,��"��.���� ��������(�0�(���-��%�����+����:�/"��,,"�(���!)������� �,�0�.� �&�"��,�!!�"����P� ��,�!�W%��)!"�(�����3��, � �������6�� ��:��/.���,������"��%2+,"�(�!)��� ��(�,�������0�,, ��",�� �:��.��,��-������� ��&��%0 ! �� �����������",������������!-���,% ��",� ��� �(������:���� ,������ �,�0(�%. ���, �����-���"�(�����������2"!� �������������� �8����� ,�����1��",� �8� ������(��.�"�"��� �������������� �:
������������'�"� ������"!.�"8�.�,�������",�� �������. �� ����",�$���� !�� ��8�&����%�����%�"���$��.����� ����(���I�����%�7 ����%�&����A:FF@FJ�� �. ,�0"�����$���� �,�� �����I5� ��� ,(����DD8G�RJ�"���, �.����,3"��.�,3�� (�������,���%� ���(����",�A:FF@A�1&1�=AE2:�' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���������������� ��C�����������������������������8��9' ��,�!��I'17��7�1&��A@FD?8���1E@?8�*&E?GG8�*���I�>S�N>@@�V�A=@�.��J8����2"!8�'�$�8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NGG@�V���9��� M��&�� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8G@�. ,�F8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
OP
TIO
NA
L
517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
novaphit® VS
novatec® PREMIUM XP
1��� �������'' ����6�� ��:��/� ,�� ��$���� � ��%"�(,���� �������������9��,3��"�(�� �� ����5� ��� �9����� ���,��,�DD�R:��+��,������ ,����"��������� ,����*����,��"��"�(���,�- ���3"! (��2�,%-���,����, ���!)��� �,���' ��-���,�!!���� ������.���:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M��&� ,�,��������,,"�(,!3� (:�' �,��' ��"�(�- ���9��-����8�-����, �������� �,�0��� ��������,���� ���(���",����%� ,�����$�)�����9��. ��:�')����' ��%"�(,,3�����"���,�����,��&�(�����,,���, ������.�����,����� , ����:�� �(�,�0�- ���, ��.� �&�����!�"���).��� 0���'���!:�& �� ,����, ,���(�(����3����3(��+��:
1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9���M��5�%�1#��O�� ,�� ����"��9��� ���0�� ���%- ���������� �!�,��%9��,3����$���� %� ��"�(�����$����� ���O�:�� ��,�(�0 ������� �,���"�(�����$��� ,�"�"��"���� �����",(���)(��������!�����,����� ��- ���� �����"� ������"0 ����2����(��.� �0"(�� �����0��������'�"��,���,!�, (%�� �"������� ,�����*�,3�� (�� ����� ��:�' ����9���M��5��1#��O�����+(� ����� ����",��("�(�9���' ��"�(,,�,����������'17��7�AGDA%A�� ����� �������'1�>>D@>�.�,��� �.�����' ���� ,���,,��2@8@A:��'�.� �����".�� ��� �0 (�� (�����. ��� ���9������� �!�,����"���$���� �� ���-� �).���� ��.�,���������+(� ���� ���� �������,����(�."������� �,��� ��"�(�� �%�",(�������&������ , ��"�(�9���' ��"�%(���!)��� ���� ��0����9�����-���"�(���. ,���� ����=@@�V�:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�!���M��5��1#��O�� ,���3��, %� ���!)������� �,�0� ���������(��� ����"������� ,�����1��",� �:�& �� ,�.�,3�� (��(�(���T���"��� ��8�&3"����"���2�"(��8�2+,"�(,� ��8��3��� ��8���,,���"�����,,������!:
��9���M� ,�� ��� �(����(���,������0� ������9���'"���
������������'' ��"�(,-���,�!!��",������� ������$���� �I5� ��� ,(����� ��:�DD�RJ' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���������������� ��C��� ?��!���������8��9'*���IN>@@�V�A=@�.��J.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NGG@�V���9��� M��&� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�>8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
������������'7�.�������� �,�0�9�������-�� (����$���� �"������� �!�,����. ����7*5%��"%,��"��� ������ ��.�, ,�!)��� ��' ��"�(,%�������9���M��5��1#��O�:' ����)!"�(����� ����%�"���' ����������%0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�� �����������������8��9''�$�8����8��5�&8��>?@8���F@A8�$28�*���I���:�NAA@�V���NA=@�V�J8����2"!8�&�$�8�$�7�:�AD=G>@@F.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N=@@�V�'�"����(�.������������& ��. ������'�"��� �(������� ������ ,����������(:��9���M��5��1#��O�� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@@�. ,�=8@@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/18
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
novaform® SK1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9�!���M�&��0� �����, ����"��������",��(������ (��%,���!���- ��� ���������������/"(!�, (%�� 8�� ������9����(�����'�"��,���,%!�, (�� 8��+��,���������"�,�. � 38��"�9��(�� ��� ���������� ,����*���,.��%�� �"���& ������ �,�- ��� �����(0� ��%,�. ��,�' ��9����������"���.� ����������*�� �("�(����",:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�!���M�&�� ,���3��, � ���!)������� �,�0� ���.(�,.��� ���9���' �,���((��%(����,�- ��!)������+������� ,����"��������� ,����*���,��"��"�(8� �,.�,��%�����!)���� 4���.(�,��- ��0:�*:�!)���.(�,%����(��8��.(�,"�.������8�������,,����:�1���� �����0"��2� ,"�(,,� (��"�(�,����("�� ������ ,������1����.+��������. %� ��.��:�� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(,�����0:�*:� ������&�� !!, ��",� �:
������������'����-�� (������ �!�,����"���-� �%��� "�� ��,!)��,�!!�8�9��,3����"����� ��9��0 ���,�&� 0�+����(��-�.��IA:@=AFJ8�� �(�."����� ��� ���7*5%��� �8�. ������ ������ ��.�, ,�!)��� ��' ��"�(,��������9��!���M�&�:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:&������%�����!�����S�A@@@���A@@@������,��.,��� �9�������5�������������'�������������� ?��!�8���� ��������9���������8��9'$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�NE@@�V���9�!���M�&�� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8H@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
novaform® 23001��� �������'' ��������"��� ��"�(���9�!���M�>=@@�.�, ����"!�� �����",(���)(�����5��,�!!%���. �� ����",�����-�� (������� �%!�,���8�,��0 ������ "�� ��,!)��,�!!���"���,���� ,�����7*5%��",��"�:�'�����"������,�!!�9��. ����� ���������� , ������� �,��,�!!� ��"�(���� �������, 9���� (���,���!����������,������"������+(%� ���,��� ��� �0 (�� (�,�2� ,"�(,���! �S�< ����",��(���������,,"�(,!3� (�� ����#��.���� ���.� �(�� �(,��� �3����%���,,"�(��
�< � ��� (,��2����(�-����,�����.� ����������� ����&����".����3!��
�< ,�. ��,�2��(0� 9��������"�������%����"�
�< ("����� ��%�"�������"�(,.�,3�� (�� �< ���.�����,�������.� .���� �"����, �����,������ �(�,��.,�.� �! � (������' ��"�(,���"���
+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�!���M�>=@@� ,���3��, � ���!)������� �,�0���,�'�����%�"���$��3",��.%� ��"�(���9���$�� �.��8���� �.���"����"�������:�' �,��' ��"�(��� (���, ��� �����9����(�������� ,��!)���� ���9��!���%.�������,�"� ��,� ����",�*�����.0-:��"�,,�!!8� ���� �������,�' ��"�(�!)��� ���. �(�,� !�����,�"� ������ �
�(��4���&����".���.,3�����"����,�� ��(�� �(���"���"�(�� ���34 (��� �3�������,%,"�(,9��� �"�(:�' ����9�!���M�>=@@� ,��"��� �����. ��"�(�� �T�8�&��� ��,�!!8� �8����!,�!!8��3��� ��������$�,�� �%,�0.��:�' ������ ,����*�,3�� (�� �"�������"�(,.�,3�� (�� �� �(�).�������� ��,��� ����7*5:�' �,��' ��"�(�- ���� �(�,�0� ��������%�"���$�� �.�.�"8� ���� ����� ���������(��� ����1��",� �������������'����-�� (������ �!�,���8�,��0 ����� "��% ��,!)��,�!!��"���,���� ,�����7*5%��"%,��"��. ������ ������ ��.�, ,�!)��� ��' ��%"�(,�������9�!���M�>=@@:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'������������ �����������������8��9'$2+���� ������.������������������������� '�������"�� �,�0.��� ����F@�V��. ,�NA=@�V�'�"��.��� ��S����:���:�G@�.�������,������"�� ,�����9��""��"(� ����9�!���M�>=@@� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8G@�. ,�>8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
' ��(��������'�"��%�"����������"��(���0���-��%������.����������� ��%�������� , ����"�����4(�.� ���9�������� �%.�".�� �("�(���I �,.�%,����������� �3�������,%,"�(J�.�� ��!�",,:�' ����(�.���, ���������� �����,�!�,��� �,�0(���0�8�,���������,�, ������ ,%�� �� ����� �,��30"�(�0"�9��,����:
Druck / Temperatur
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
KLINGERgraphit-Laminat PSM®
KLINGERgraphit-Laminat TSM®
1��� �������'' ���-",3+2���� ��-��������/�:� ,�� ���5� �(���� %' ��"�(�� �&� �4%.����� ���(�:�' �,�,��.�,�����,�!���� .������� ���!� �4�� ���"����'�"��%�"������%����"�.���,"�(� ��*��� ���0- ,������>@@�V��. ,�NFG@�V��I.� � ���������%,��3����"����+���J:�'�,����� ���(������ ������. ��"�(�� �$��,�"��������� ��� �:��,�-� ,�� ���,���������*�,3�� (�� �(�(���,��-���������������"�����"!�"���. ���� ���������2� !3� (�� � �������.���:' �,�,�' ������ ��������� ������� %��!.�,�� ��"�(��217$�5�� , ���9��%,�����-�����:�����1��� �� ������������������� � ��.��������������� ��������������( ���!������������������ �������������������C�?��������������������(���� ���"���5���������������#�������D+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���!�,��������� ���,�- ��� ��9��0)(%� ������������� ,�����*�,3�� (�� ���3%��,� � ������ �,�,����� ���!)�������� �,�0� ������1��",� �:�1���� ����� ,�� �,�,������ ���!)������� �,�0�� �!�),, (���&�"���,�!!�(�� (��:
1��� �������'' ���-",3+2���� ��-�������./�:��,�� �����.,�!!%�"�����!9��� ���!�� �,�' ��%"�(,���� ��8����(�,�����",� ���3(� ��%���!��� .����$���� !�� ���"���� �������%!�� �������,!�� ���&���.����� ���(���",�A:FF@A:�' �,��' ��"�(,�������!)���� ����!�����"�(����������2"!:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���!�,��������� ���,�- ��� ���("��2��(0� %&�. � 3�9����5)��!����"�(�"���������,, . � 3�,�- ��� ����������� %,����*�,3�� (�� ���3��, � ������� �,�,������ ���!)������� �,�0�!)��5)��.�%�3���8�'���!�� "�(���"���5���,�,����� ���������� ,�����1��",� �:�1����� ����� ,��� �,�,����� ���!)������� �,�0�� ��!�),, (���&�"��,�!!�(�� (��:
������������'�"!�� ���@8A@����� ����&� �4.�����!�� ���",�����,����A:FF@A�- ���.� �,� (��� �����217$�5(���� !�� �����.,�!!�� ��"!(�%-��0:�� ���"������( .�, ���� ���.�,�����,������*���,.���� :���������8��9''17�'�$�8�*��8� '�%���!��� 38���5�%�����9��.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NFG@�V�8�.� � ���������,��3���I�� ��&�"��,�!!0"� J��"����+������+(� ��:��217$�5(���� %2�� ����&�M� ,� ��&��%����%' ����!�������9���@8H@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
������������'�"!�� ���@8A@����� ����&� �4.����!�� ���",�����,����A:FF@A�- ���.� �,� (��� ����217$�5(���� !�� �����.,�!!!�� ��"!(�%-��0:�� ���"������( .�, ���� ���.�,�����,������*���,.���� :���������8��9''178�'�$��8����2"!.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>G@�V��. ,�NFG@�V�8�.� � ���������,��3���I�� ��&�"���,�!!0"� J��"����+������+(� ��:��217$�5(���� %2�� ����&�M� ,� ��&��%����%' ����!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@
' ��(��������'�"��%�"����������"��(���0���-��%������.����������� ��%�������� , ����"�����4(�.� ���9�������� �%.�".�� �("�(���I �,.�%,����������� �3�������,%,"�(J�.�� ��!�",,:�' ����(�.���, ���������� �����,�!�,��� �,�0(���0�8�,���������,�, ������ ,%�� �� ����� �,��30"�(�0"�9��,����:
Druck / Temperatur
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/20
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
KLINGERmilam® PSS
novaMICA® THERMEX
1��� �������'�217$�5� ���M��&&� ,�� ���,��0 ����,�����������"�%' ��"�(,����� ���!)���� ����'�"��������"��� �,�0�9���ND@@�V��I�.�3�( (�9���� �.�"%�"���*�%� �.,.�� �("�(��J:��,�- ����",��$� �����"�������,���%�&� �4.����!�� ����� � ��:�$� ����� ,�� ����"� ��%& � ���"���������",�9��,�� �������� ,���� ,�������.�,�%���:��"!�$�"���,� ����.�3� (���&�"�%"�����������, ��������"!.�"�- ��� ���&��)"�(��",���� �����*�3�����9��,��%���:��� ���(�� �(�����(��& � ������0�� �����,�* ���� ��:�' ��.�,��������� (��%,���!����� �,�,����� ��,�� �(��� ���,� �������� ,�����&�. � 3�I$�- ��,9���",�.� �NH@@�V��-�� (�����,�G�RJ:��/",������� �,� ����-� (��������*�,3�� (�� �(�(��).������� ,�����&".,��0���- ��2+,"�(,� ����8��((��,, 9���&3"���8�*�,���"���� �����+������(�.���, ��� ����,,����� �,�0�+(� ���� ��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(����((��,, 9��&3"����- ��&��-�!��%8��&������%������ �",,,3"��8��*�,��8�� �����%+���"���2+,"�(,� ��8� ���� ������ �������'�"��.�,3�� (�� ���3��, � ������ �,�,������ ���!)������� �,�0� ���������%� ,�����1��",� ��,�- �� ��*�,�������� ����������%�"����.(�,����� ��"�������*����,�!!0��������� �:�
1��� �������'' �� ����� ��"�(���9�� ��:����5��O� ,�� ��' ��"�(,-���,�!!��",�9�������������(�� %$� ������!)���+��,���������%"���:�&��, �����.��������+��,��������%��"�,�. � 3�. ,�NA@@@�V��� ����"����!��(�� �(��2����(���"���"���������������%��"����,�- ��� ��0"9���3,, (�,������ �(�"���� ���, ������������.� .���� ���������8�� ��� �,��' ��"�(�����",��(�����������:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�� ��:����5��O� ,���3��, � ���!)������� �,�0� ���.(�,.��� ������������%.����"�(,��������"���%�((��(���,�- ���"�.��������"���������,,����:�'���' ��%"�(,-���,�!!� ,�"����! ��� ���(�(��%).����������"���,-���,����"���������"���.� ��+������1������)�����9��-�����-�����:
������������'�217$�5� ���M��&&� ,�� ���,.�,!�� �,�' ��"�(,���� ����"!�$� ����.�, ,�� �� �������!�� �����@8A�����,������&� �4%.����� ���(���",�����,����A:FF@A�.0-:��1&1�=AE:��,� ,�� �����-�� (���& � ���%+��� ���3(� ��:�'���9��-����������(�� %$� ����8�� ����"� ��%& � ���� ����� ,�����#�,��"�(,8����� ����!�,��!�� �8�����������&�"�"�:����������8��9�������(������'$����� ,�����2�����7�:�G@E>H@=���.������������������������ ''���'�"��%�������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �ND@@�V��217$�5� ���M��&&� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8=@�. ,�=8>@������ �!��.��:
������������'' ��"�(,-���,�!!��",�9�������������%(�� %$� ������ �� ����� ���(���",�����%,���%&����������I����,�!!��:�A:FF@FJ�"���& � ������0���,�* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���(������8��������&���� 9/������'���9�� ��:����5��O�� �� ���0�� ���.�������.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NA@@@�V���+(� ����9�� ��M����5��O� ,�&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:�
' �,�� ����� ��"�(���, ��� ��.�� �%. (���$�+4���"��� ������!)�����������(�(�.�����' ������� �!��.��8�(�.+�%����"���(�,��3!��,�- ���(����.:�'�,����� ��� ,�,�� ���34 (�.��� ,�,���",(��),�8���,,�� ����.��!�3������ ���3"4��,�(�� �(����!"�(���:
Abmessung
&� (����,�#�-��%�"���& ������ ,.�-",,,� ��!)���0"� �������+��������%!�����"�(������� ��' ��%�� �9��� ���,��9��. ��"�%(��:��,�- ����������!)��� ����-������� �����- �� %(��8�� ��!)������;�-� �� (���� �,�0!�������.�,���(�%� (�����' ��"�(��",0"%-3�����"����� �� (�� �0"%.�"���"��, ����0"�,�����8���,,�� ��(�-)�,����' ��%�� ������ ���- ��:�
Auswahl
6|Ho
chte
mpe
ratu
r-Ho
chdr
uck-
Di
chtu
ngen
6/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON STOPFBUCHSPACKUNGEN UND ISOLATIONSPACKUNGEN
�< EINSATZGEBIETE UND EINBAUHINWEISE
�< MATERIALAUSWAHLHILFEN
�< FUNKTIONSWEISE DER STOPFBUCHSPACKUNG
�< ERKLÄRUNG ZU DEN VERSCHIEDENEN FLECHTARTEN
�< FEHLERANALYSE – FEHLERBEHEBUNG
�< ÜBERSICHT GÄNGIGER STOPFBUCHSPACKUNGEN
LIEFERBARES SORTIMENT
�< STOPFBUCHS- / PUMPEN- UND ARMATURENPACKUNGEN
�< ISOLATIONSPACKUNGEN
�< TA LUFT PACKUNGSSÄTZE
�< SONDERPACKUNGEN
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������#7$�7<
��
�|FLECHTUNG PACKUNG|
ab Seite 7/0
�|SCHNITT EINER
PACKUNG|ab Seite 7/2
�|SCHNITT EINER
PACKUNG IN PUMPE|ab Seite 7/3
�|PUMPENKÖRPER UNTER VAKUUM|
ab Seite 7/4
�|FLECHTUNG DIAGONAL
4-DIMENSIONAL|ab Seite 7/5
�|FLECHTUNG DIAGONAL
4-DIMENSIONAL|ab Seite 7/5
�|KONZENTRISCH UMFLOCHTENER
KERN|ab Seite 7/5
�|GRAPHITBAND|
ab Seite 7/6
�|GRAPHITRINGE|
ab Seite 7/6
�|PACKUNGSSATZ TEADIT RS 66|
ab Seite 7/10
�|PACKUNG
GROSSSPULE TYP 2000|ab Seite 7/11
�|PACKUNG
GROSSSPULE TYP 2202|ab Seite 7/12
�|PACKUNG
GROSSSPULE TYP 2236|ab Seite 7/12
�|PACKUNG
GROSSSPULE TYP 2017 Z|ab Seite 7/15
�|PACKUNG
GROSSSPULE TYP 2030|ab Seite 7/16
�|PACKUNG
GROSSSPULE TYP 2422|ab Seite 7/16
7|Pa
ckun
gen
7/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������#7$�7<
' ��&��!."��,����"�(� ,�� ���.%� ������,����������,���,�� ���%.�",:�& ��(�-3���� ,��� ���.� ��%"�(�����������������%&� ������������ �%�"������(���������&��(����",�� ����$��3",��(�(���� �- �%������ �),, (�� ��������'���!%��"���- ��0:�*:� ���"����8���� ���8�� ,��������:�' ��&��!."��,�.� ��%"�(�.�,����",������"�(��.������$��3",�8�����&��!."��,���.� ����"���� ������� ��.�,3�� (����� ���,�!!����"�(8�-������� ��,��*� ����,����".��8������� 9��"����������!����������8��� ���9�����,,�- ��:�'"������� �������!"��� "�(�� ���������� ��,�!!����"�(,,�0�,�� ����1�����"�����,,����(�(���� ��, ������������������.0-:���"4���(�(�����,�&��!."��,(���3",���.:�*� �1�.�� �.�������-������� �� ��� ��&��!."��,����"�(�0",30� ���� �(�.�������&��� ���,�!!��I��3"! (��� �������$���� +�%&",����, ���.0-:�� 9��,�� ��J��"����� �����,����"�(�����*� ����!�� (�,�0�"����.�- ������ �����,,��� ��"�(:���3��������,�*�� �.�,�- ���� ����� ��" ��� ����&��� ��"�(�0- ,�����������"�������"�(,�,�0��"����� ���2����(���",�(�!+����������� "��"���&��� ��%,�!!����������"�(�, �����(�,���:� ����������9���&��!."��,��� ,� ������ ���(�- ,,��#�� �� (�� 8��"���2����(��(�����:�&����,����������&� ��������������"���� ��5����� "�(���!)����,,������!�(���%(��� ���� ���'���!-����\�� ��&��!%."��,��.�3,��.8�P0 ,����W� ��� �,��� ������ ��-�� (:�&��!."��,����"�%(��� ����� ����-��������"��).� %����-� ,�������2����(���.(�� ��%�:�' ��9��-�����������"�(���.�, 0��� ������5�(���,�. ��� ������%� ����&��� ��,�!!�8�9��- �(�����"!�$���� .�, ,8�� ��� ����"����*� ����%��"��������2����(����.-��������+�%���������-������� �����",�,��.,%,��� ��������$���� ����(�,���:
Packungen
� ��-� ��������� �� ,8���,,�.� ����%,���� 4�����' ��"�(�I���"���9��%�",J��"����7���0 ���������&��!%."��,.� ����� ��2����(��- �����9��� �(���I�� � ��J�-����������:' ��*� ����,����"�(�- �����("� ��8�"��� ����� �����&��� ��"�(���,�' ��"�(,,�0�,�0"�(�-3���� ,���"�������B.��� 0���� � ��(�,��3%�����������������������������.��%,��(��9��0".�"(��:�������������"%���9���",�����&��!."��,����"�(�� ��$�+4������"�(�����.� �� ����%���� �(�.�������&��� ��%�"���1�%��3(� ��� ������� ��8� ,�� ��&��!%."��,����"�(�9��.��"���"����",,�0-��(,-� ,����,�0�-�����:�'�,��3"! (���(���!!����7�����(���� ��,�����"�(,� �(�,� ,����������"� 9�"���!)���"�-� (��� ���0"�*�,��3%� ("�(����������:
&��!."��,����"�(���-��������,�- �,���!� ����' ��"�(,�+,"�(� ������9��,�� ����,���/-� (�������1��",�� ��- �����!-�����8���� ��% ��",� �8����� ,����8��������� %,�����"���������0�" ,�����1��",%� ����,��.� ��"�(� ���"�����"���5)��-������"�����,�&� �����.� ��%"�(��� ��5�(��%�"���&�����9�� ����� �(�,�0: ��,��� ��.� ����� �,��%�"���&��� ���,�!!�������( ����.���.� �&��!."��,����"�(����+��,�� ,"�%(��� ��� ����(��4���*��� ��������%������-���"�(������+(� ��:�*� %,� ����!�,� �� ���� ���.� ��"�(�����&�� !!,,����".��-����� ��&�9����������������5"�������(��(�����:��� �9��.�� �� ,�� ������"�(,�����%��( ��-� ��� �� ������*�",�!!%�"�������� ��",� �8�9��- �(���� ������%�"���/����� ���"�(,�)�����,�- �� ������ �,,�!!%8�&�".%�"����,���%!+����"�(:
������������,�!!��- ������ �8�$���� 8��� ��-������ ������5�(�����,�� �����"����*� (�.��9���� 9��%,���&��� ��%�"���1���3(� ��� ����0"�� ��������"�(�(�!������:
"������������������1������ ��",� ����������"�� ����),%,���' ��"�(,-���,�!!�����������������"�%8�'�"��%�"������� ��%.���,"�(���- ���,����:�' ��%"�(,-���,�!!���",�$"�� �"����"�,,�!!�,�4���(������.� ����%� ,�����*���,"�(���,����������� ����� �,�0(���0��:�7�.����*3������"���&���)�����",��� ��. ����, �������"�(���"���&���)����",�$��,�"�������� ����:�� �(�,�0�-�������� �,������"��� ��!�,�������1��",%� ���.��� ����8� ��������������'�)����"����������"��������,����:�6���������-���"�(,!����-������1,���% ��,����"�����,���������9������:���������$��,!�,������"���� ��� ���� ������"�����,,���0- %,�����E�"���D�X��, ���(�,"���� %� ���"�.������ ��8�("��3��%�"���-3��� ,�� �����8�,������3�����8�"�.����.��8�.�, 0���� ������������� ,����1,��� ���"���.� ���%,����������������.� "�(��"����� ��������/"(!�, (�� :�' ��'�"��%������"�.�,3�� (�� �� �(�.� ���:�NGG@�V�:
����� �!�,������"����-� ,����� ������������ ,����"��������%��"�.��,3�� (�� ��"!:�& ��, ����������,��.�,3�� (8�"��.����.��8�9����"�(,�.�,3�� (�"�������(��%� (� ,���� ��,,�. �:�'����������%"�� �,�0.���� ���� �(�.� ���� ������:�NAA@@�V�:
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/2
<����#7$�7<
Stopfbuchspackungen
/������� ������������ �����0"���.� ��"�(�, ����� ����������� ���.�%-�(������������:�& ��� �����0:�*:��������9������ ,���"����8����.��%�"����8���� ����"���� ,�������.:�'�0"�- ���� ������"�(� ��� ���&��!%."��,��(���(�"���� �� �!������&��!."��,.� ����9�����,,:
�������������������%��?� ��������� ��������������!���� ���'��< /",�����,�0"�(���,���� "�,�I��%���8�$�,8� �),, (�� 8� �,%,�!!��� ��8��� ,��� �, �������:::J
�< '�"��8�� �,��� �4� ���'�"��,� 0����< �������"����,���� "�,�I5� %."�(,-3����.��)��, �� (��J�
�< $�� (�,��- �� (�� �< ����,�!!��������&��"0�)�,�
���������������������������������� �������'�< ' ��5 �(��� �0����� �����&��� %������9���",�"����:�E@V�. ,�D@V�$����9��,�0� ��� ��&��!."��,��� �,�0��:�
�< 6������ �0�����5 �(��",,��"!�����$�"�����,�&��!."��,��"�,�(�%��)���-�����:�
�< 1,�0",30� ���� ��2������� �(�� �%(�,�08�,��,���������"!��(������-�����8���,,���,,���2�(���� ����! � ���"���0"����,���",,�(�� ��%�� ,:�
�< ' ��*� ����I*� �����"��J�- ����"������ �����'�����������������,��� -� ,��9����������(�0�(��:�*� �����"����(�� ���34 (���%0 ����:�
�< ����������!�������+,������ ���"����- �����"��������, ���"��� ����� �(����(�(���� ���*� ����!�,:�
�< �3��������,���!�����,�������%��(��- ���� ��*� ����,����"�(�. ,�0"������ ���������(�-)�,������' ��- ��"�(�.0-:����������".����2����(�����+�:�
�< )���"����� ,�0"���)��"�(�.0-:�&��� ��"�(�� ���� � ������2����(����-��� (:
%�?��������������'�1������9��,�� ����,����1��",� �0-� (���- �����!-����8����� �� ��",� �8������ ,���8��������� ,����"���������0�" ,����1��",� ��":�9:��:
7|Pa
ckun
gen
7/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
Wie Stopfbuchspackungen funktionieren
' ��&���0� �9���&��!."��,%����"�(��� ���"�����"�������%������ ��������������,0 �� ����������-���"�(����3�(�,����9��� �),%, (�� ,! ���"�������&��� ��� ����.8�� ��, ���0- ,���������, ���.�-�%(�������� ����"�����������"�(�.�%! ����:�' ��#�,������ �,�,�&��� ��%! ��,�, ��� ������"�(������������&��� ��� ���I!�),, (�8�!�,����������. �� ���������",J8�� ���2����(����,���� "�,������� ����������&��� ��� ��9��,��("�(:
*� ����!����������$��3��-�����8�.�� �(��"����� ��*� �������,,"�(8�&��� ��� ���!�� (�,�08�� ��� �����!��(,,��� ��"�(�"����.� ��"�(�(�-3���� ,��:��3������������!���%���,��9��� ������� �,��&��� ��� %���� �������������"!8�. ,�, ���������������*�� �.,0",����� �,���:�����3�� ���).����������"������,�� �,��������,�*� ������"��,���,�(�%�"������� "������������������%���&��� ��� ���� �� "�� �����,�!�),, (���&��� ��! ��,:�'���&��!%."��,.� ������"���- �����("� ��8�"��� ����� �����&��� ��"�(�����' ��%"�(�0"�(���� �����"���� ��B.��%� 0���,�- ��, �������",���(�.��%���&��3������������������&� ������0"�9��� �����:�&��� ��� ��8�� �����%�3�� ���-3��������,�*�� �.�,�9��%������(����8�-�������"����-� �%��,�7���,����������&��!."��,.� ����
������, ��:�������������"���9��%�",�9��� ���3(� ����������"�(��� ���-������"�,��)�(� ��������� �����1���3(� ��"�(���,�� ��8� ,�� ��� ��,���� �����' ��"�(�9��%������"���, ���",,���,�0��-�����:��1���3(� ��"�(�����.����"���� ���- �� (���"!(�.�8�� ��' !!"��� �������,�(��"�������� "�,��"��������L"��,��� �����' ��"�(,� �(��0"�9��� �����:�&��!."��,����"�(��8�-������ ����� ����9��-�����-��%���8�� �����(,��������,�����.�%-�(�-������������ ���� ��,� ,���� "�� �������.��8��),,��������(�%!�� ��.� ����:��,��),,���9��,�� �%�����1���3(� ��"�(���9��-�����-�����8�"��� �,��� "�� ���� 3�(�%�����0"�-�����:�� � (��' ��"�(���, ���� �,�. ����"���("���!������1���3(� ��"�(���!)��*�� �.,.�� �%("�(���� ���������'�)�����"����������"����9��,����:
��� ,����������"�(���!)��� �����%-���"�(�9���&��!."��,����"�%(��� ���"����:������� ����������&��� ��� ��9��,��("�(������&�)%�"�(���!������ ��� ,8�9��-������& ��. ��2������� �(�:
��,�&�)�� ���! ���������"�9��%�3(� ������� ����������,�. ,���(�9��-��������� "��,��.,8�;������ ��(��� � (���.0-:��"!.��� ���� �������-���"�(:�
�"�����+�����"�������""�8��2����(�� ��� ���"����
�),, (�� ,��"���(�+4�����,����������,��3���,� (��'�"��
�"�����+�����"�������""�8��2����(�� ��� ���"���
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/4
<����#7$�7<
&��!."��,����"�(���-�������",�9��,�� ����������� �� ��� ��� ����� ��0����9��� �����8�$�+4���"��� ������������(�,���:�7���!��(����! �����& ��� ���*�,���� ."�(�9�������9��-�������*�"!������,�- ������������ ���:
HD�3����� ��������������*� ��/��!(�!�����-�������$����8�*3�����"���9��,�� ����������������� �� �����-��������� �������� �����. �� ����"!���,�� ����9��%��.� �8�-�.� �� ��� �0������ 3����).��%�"���"���� ���������"!��:�' ����,��������' ��"�(���-������ ������5�(��� ��� ����9 ����� (���L"��,��� ����(�,���:��,��+������ �� �,��� ������������.����"���������� (��L"��,��� �����(�,����-�����:�' �,��' ��"�(���, ������%�����-� ,��-� ���"����+������� ����(��4������0��,�0����1���3(� �%�"�(��"!������:�
��� �
' �(�����>%� ���, ����
L"���� ,���(�!������������"�(���, ����� ���� �0".�"���"���-������ �����(��� ����!)��,��������"!��%����������"���.� ����� 9�� ��� (���'�)�����9��-����:��� ��� �,��' ��%"�(���,����-� ���, ��8�, ���, ��,����("�.� ������"���9��,��� ,,������������� �,�0.��:
5"��!������,�� ����!�����������%!+�� (���)������",�$�����8�*3�����������9��,�� ������������������%� �� ��8�� ����-������ �0�����������,����� �����. �� ���� �(�,�0�-�����:�
�
���0��� ,���A ���� ���0��� ,���>
' ��(�-)�,�����.��,,"�(�- ����"������,������!�����#�!�����������2�(����������:�' ��!�� (��' ��%"�(��������,��"����8�9 ������ (���������������� (���L"��,��� �(�� �%!���-�����:����0����� ,���(�!�����%�������"�(���, ������� 9�� ���"���-������!)����-����"�(���� �������'�)������"������(,�����$�� (�%,��- �� (�� ��8�- ����� �,� �����8�������,�����8�7"� ��"�(���",-:����!�����:
����"�(���� ����0��� ,���"�%!��������������- ����"������,�#�%!�������� �� ������������������2�(����",�$�����8�*3�������������%���������� �� ���).���� ������������(�,���8��������"� ��8�9������8�� �(�- ����������(�!�������,� ������:�' �,��*�"�������".�� ���.�� %��������9���9��,�� �������' �����"���L"��,��� ,!�����:
���0��� ,���"�!��������������
$����8�*3�����"����������"���%,�� ��� �������� �� ���-��������%-������ �0��������� �����. ��� ����"!� ������,�� ����9����.� �8�-��.� �� ��� �0������ 3������ �(������"�������������"�(,K"��,��� ����"!��:�6������ �0����� �����- ���,����9������������ �0��!3����"�%,����,,��8�"��� ���!�,��"������.",��&�"��"��0"��������:�&������� �������� ����!3������ 4��8�,���3����,�$�%!����������0",������"���,��� 4�� ����"!:�' �(�����(�!��������������"�(�����.���� ���(�� ����34 (��L"��,��� ,� ����"���� ���("�,��"!�����9���+(���!)��1���3(� �%�"�(��:�
��� �
' �(�����=%� ���, ����
��� �
' �(�����F%� ���, ����
' ��!�� (������"�(� ,������ 9�� ��8��.�����������. �(,��:�& ��- ��� ����� ,���"����8����.���"����8�� ,�����8�5)��-�����8����������8���� ���8�������,�����8�5"4.�3%,����"���9 �������������������9��������� ,�����$��3���9���-����:
Flechtarten
7|Pa
ckun
gen
7/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
KD�3���� ������������$����8�*3�����"�������������� %�� ��� ��9��,�� ������� ������-��%����0",�����%������"��� ���������(�����8�"��� ��(�-)�,�����.%��,,"�(�0"��������:���(�������9��������������.� "�(,-� ,�������$����������� �������"�(,(�+4��!)����������&��!."��,�.��,,"�(���9��-�����-������I� �0�����&�3�(���+�����9���� ����0"�(��4���&��!%."��,����"�(���!����-�����8�,����,,�� ��9��.�� .���������"�(� ��� ������� ������&��!."��,��"����,,J:����������� ,��������,�!!�� ����������"�(�9��-�����-�����8������,������� �,���������������"%����"���'�)�����- ���,����8���,�'"���� !!"�� �����9��� �),, (��� ���9��� ������"���, ����.(��"0���&��!."��,�3"��������,,��:
��� �
$�����������"�(
ID�3�?�������C�����������������������������������&�� !���9��,�� �����������,�!!��I*�� 8��"�!��8���"� � "�8��("�� ���8�(�-�.��$�-�.��",-:J�-������,� ����!+�� (�� �(�- ����������"���� ����!������������������� � ��%.�������������"��(�����������(�%!���:�' ��("�� �����&�"�"�%�����, ������8�� ��8�!�������"�����,,����� ��'"���� !!"�� �����9��� �),, (�� ���0":������ ,���������-���������(�,���8�"����,�'"���%� !!"�� �����9��� �),, (�� ���0"�9��� ������"����"���"���.(��"0��&��!."��,��3"���-� ��� ��.��"0%.���0"������:
�� ��
�� $�- ����������"�( �� $�����������"�(�
$�!���������"�(�
;D�+7�������������������' �,������"�(���-�������",��� ��������(������ ,��"�(�9���9��,�� �%���������� �� �������"0 ��8�� ������� ������(�-)�,������.��,%,"�(������"� ���-�����:����"%� ����' ��"�(����+����� ���9 �����9��,�� �������' �����"���������,%, . � 3,,"!������(�,����-�����:�1��� �,�������"�(���, ���&��� ��%� ����������8�� �����0"�.� ��(��8��3�(����&���0� ���0"����0 ����:�& ��, ��� ������2�(��, ���#���(���34 (%�� ��� ��&��!."��,��"����0"��,%,��:����"� ����' ��"�(���-������ ���� ��������"����,0 �� ���������"�����9��-�����"����������� %����.�� �����-����"�(,.��� ����.:����"� ����������"�(���.��+ (���������"�(,�� �(�8�"����,�5 , �������&�������", ���0"����"0 ����:
FD������������������� ������(���������,�!!8����� ���"�%9�� , ����8�0����� �����������!�,��%!+�� (��� �����������,�$�� ,��������",�9��-�����- ��:�' �,� ,�� ��,��������,,"�(,!3� (�,�����"�8���,�9��-�����-����������8�"���� ���� ��!���9���"���,�� ��� �����&��!."��,�.��,,"�(���0"�9��%������:
GD�#�������������2���� ���(����,,��5 �(���+������",�9 �����9��,�� �����������"�(,����� ��� 9��,���' �����"����.��,,"�%(������(�,����-�����:
ND�3��� ���5����$���� .3�����, ��� ��9���,�� ������*�� ���(�,��� �����*3������",�$���� !�� ��8�� ���",������� ��%���7�"�(���� �(�!�� (��-�����:������� ��*3�����0"�����,���"�(�9���' ��"�(,� �(���9��-�����-�����8�, ���� �,���� ,��,��(���3(������(�� !!��8�"��� �����.�,,�����/",�������������9�����,,���$���� �.3�����0"�(�-3���� ,��:�' �� ��&��!."��,��"��9��� ������*3�����-������0"������,���' ��%"�(,� �(���9�����,,:
Flechtarten
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/6
<����#7$�7<
Fehlerbehebung: Packungsversagen
����"�(����+������",�9��,�� �%������$�)�����9��,�(��8�0:�*:��"!(�"���!��,���������(�8��.%(��"0��������!�������!���� �.�"%9���3�� ,,�8� �"��"�(,!���������������8�"�(�� ���34 (���*���,"�(�����&��!."��,��.��0���",-:
&������ �������"!����8���!������& ��9��, �� (��������������"�(,%,�0�"���"���,"�����& �� ��:����%!���& ������' ��"�(,,�0�� ���-�(8��������3"! (������� �-� ,���"!�����/",��������� �.�"9���3�� ,,��( .�"���,��0"�� �����.���."�(�.� ��%(�������:�' ��!��(�����2 ,��� �� ��-� ,���"���*���."�(,�+(� ���� ���,�����",��������� ,\�, ���-"�����"����#���,"��"�(���9���' ��%"�(,,30�������.� �8�� �� ��*�%� �.�9��,�(���.��:
���?����H'/"�,����,�� �,���)������������"�(�� ����"������.��������.��,��(�8����������������������"�(��:
���?����K'/"�,����,�/",�������)���������' ��"�(�� ����).���������"!�� ����&� ���������.��,��(������������:� ���� ��*���� �' �"��"�(,!�������������.���,��(���������,���"�(��,:�' ��2�(����������.���,��(�����������������, ���,�����.(��"0�"���!)�����0"��&����(������������:
���?����I'� ��(��0���5 �(������� ���� ��� ��,�5 �(,�!���� ��' ��"�(,,�0:� ���� ��*���� �'' ��#���,� ������&��!."��,�� ,�,�����.(��"08�����"�(,���� ���- ��� ����,�&�,���(����,,:
���?����;'' ���"4��,� ��� ��,���������������5 �(�� ,�9��,��� ,,��:� ���� ��*���� �'' ��5 �(���������, ���� ������������� ��������.���, ��� ������&��!."��%,��(��+,:�' ��' ��"�(� ,�0"���� �:
���?����F'� ���������������5 �(��-� ,����� %�������!���"�(��"!:� ���� ��*���� �'' ����.�������5 �(�� ��������!��%�"�(���� �(������5 �(��, ���!)��� ��9��-���������� �����0"��"�0������0"����(�0"(�,��� ���-�����\��������������,�"����'�"���0"�� �������!���"�(���������"�(:
���?����G'' ������"�(����� (�����0"8�0- %,������������.��,��(��������������"�������&��!."��,�����9��0"%K"�����:� ���� ��*���� �'/"���������!���,�&��!."��,��.��%0��,�"�������0"�9 ���&� ���0- ,��������.��,��(�������������"���*� ����%."��,�:
���?����N'�' ������ ���,����������&��!%."��,��.� ����� �(������5 �(��, ���,��-���.�,��3� (8�� ��"�������5 �(��-� ,����� ���*�,��3� ("�%(����"!:� ���� ��*���� �' ��,��������(����������"�(���"���).���34 (��*��"!,����("�(�����&��!."��,�:
���?����Q'' �����,���� 4,�� �������5 �(�� ,��������"���0�����08�����5�,���������"�(� ,� ��("���/",���:� ���� ��*���� �'/"�������������"����"������(��%��!��&��� ��"�(:
���?����J''��� ����,��5 �(� ,�0��,+�:� ���� ��*���� �'����"�(,���� ���"������ "�����,,���� ���0"� ������:
7|Pa
ckun
gen
7/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
� 1����� ���� 0�����(���� *���� � ��>�� ���
�< '���!������5�"�� �< ���� �(� ,��9��.�����< 5 �(��������&��!."��,%.� ���� ,��9��.����
�< ��� "��).��� 0�< B.����,��< /"������5� ."�(
�< &�,����)�����< �������' ��"�(,����9��-�����
�< 7�"���� �����< 7�"�,��"���
�< /� -� ,��2����(��< 2����(�����3��&���"0���� ���
�< �.� �.��"!��&��!."��,.� ���
�< ���� �(� ,��9��,��� ,,���< �����5 �(��, ����9��,��� ,,��
�< �.� �. �< &�)�"�(�).�����)!���< 2������� �(����� �����< �����������"�(,����9��-�����
�< '���!������5�"���< �"��"�(,!������< /� -� ,��2����(�
�< &��!."��,��� �(� ,��9��.����
�< 5 �(��0"���2������� �(�, ���0��!�,��
�< *���� ����&�)�"�( �< 2������� �(���� � (��8�����"��",� ����8����� ����
�< B.���34 (���2����(��< B.��,������*� ���
�< ���� �(��, ����.�,��3� ( �< ���� ,������ �- ��"�(
�< �����������"�(,����9��-�����
�< 2������� �(��9��-�����
�< $��3",����< B.���34 (���3���%��- ���"�(
�< *� ������,��-������0",������
�< ��0��� ,���������,���� 4�< /��!�,����5 �(�
�< ������ ,�����&+�"�(��
�< ��,�� ��������� �����< �����������"�(,����9��-�����
�< B.������"�(�����*� ����< #�������� ��.�����2����(�
�< ���� �(��-�����������",�(���)��������, ����",�(�!���,
�< B.���34 (�,��$��3",�,� ��
�< ����"�(,��"�������� �����< �� %���", ��,� �(����� ����
Fehlerbehebung: Packungsversagen
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/8
<����#7$�7<
TEADIT® Stopfbuchspackungen
�< "� 9��,������1��",� �� �,�0��< ��-� ����� ��. ,��� (���� �,�0%(���0���!)������"�(���
�< 9��� ����� ������ ���9��,�� �����������,�!!��
�< ,��� �4������� ��.�� �(��7���%� ���- ��0:�*:�������9��,���� 4��"������"0 �������� ,����*�,3�%� (�� �9�����������",
�",0"(��",�����0����� ����������"�(,����S
�,��(�� ����� �
���� ����%���� ��7����
���� �%&����!�,��
$��, $��, 5�� � 7�9��� � �� ����:��
$����
��� >@?@ >@@F >@=@ >@FF >@>E >@>? >F>> >??? =@?@ '� =AA@
����:�IV�J�A@@�
. ,�N>H@�A@@�
. ,�N>H@�A@@�
. ,�N>D@�A@@�
. ,�N>H@�F@�
. ,�N>H@�F@�
. ,�NGG@�=@�
. ,�NA=@�A@@�
. ,�N>G@�A@@�
. ,�N>H@�>F@�
. ,�NFG@'�"�����:�I.��J =G =G =G >@ AG � >@ >G � �'�"���,�:�I.��J >G@ >G@ >@@ AG@ AG@ AG@ =@ A@@ >G =@@�� @�AF >�A> A�A= >�A> =�A> F�AA G�AA A�A= @�AF @�AF9�I�,J >G AG AG AG H ,� ,�� A@ AG � �' ��� A8E A8G A8G A8F > A8G A8G A8= A8D A/"��,,"�(�� ���� �� � � � � � ��� � '� �
�������"�(,� ��� ��S�=�G����Y�A��(8�E�A@����Y�>��(8�AA�AF����Y�=��(8�AG�>@����Y�G��(8�Z�>@����Y�A@��(��",-���%�"���� �.�"� �-� ,��, �������� ,��������,����8�-� �������� ,����'����"���*�,3�� (�� ,�������"!���!��(�:
�,�����:��
$���� ���:��
$����
���:�$���� ������
����� �� � �� ��� ������"�:
�� ����"��
(�� �� (�� ����� �
��� >@@@>@A@ >>=E >>@> >>@@ >@@G '� >@@E '� >@>F >A>F >@@? >@A?
����:�IV�J�>F@�
. ,�NFG@�>F@�
. ,�NFG@�>F@�
. ,�NFG@�>F@�
. ,�NFG@�>@@�
. ,�N>H@�A@@�
. ,�N>H@�A@@�
. ,�N>G@�A@@�
. ,�N>H@�>@@�
. ,�N>H@�A@@�
. ,�N>H@'�"�����:�I.��J =@ F@ =@ >G >@ >@ A@ � =G =@'�"���,�:�I.��J =@@ =@@ =@@ =@@ >G@ � >@ A@@ >@@ >@@�� @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF >�A>9�I�,J =@>@ � >@ >@ G A> F � >G >@' ��� A8@ A8E A8A A8A A8? A8H A8D A8E A8E A8G/"��,,"�(�� *�� ��,�!� '�8�*�� '� *�� ���8��5�
7|Pa
ckun
gen
7/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
5&EE���%2"! G8@���G8@5&EE���%2"! E8@���E8@5&EE���%2"! A>8@���A>8@
TEADIT® Packungssatz RS 66 TA-L1��� �������'�"!(�"�����,��"!.�",���,����. �� �����!!�����5 �(���������������"�(,,�0�5&�EE���%2�� �!����� �,��� ���-�����:�������!�����������,��0 �����&����9��� ��"�(���, ���-�(������������������� ,������ �, (�� ���,����%$����,�� ����+ (:+�����!������ �$�%�?�������������'1�����!)���������-���"�(��8�.� ����������� ,����*�,3�� (�� 8������������ %,���� �, (�� �"���� ���� (,��2����(�����������2"!�(�!������-�����:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %������8� �"��9��. ��"�(���.� ����������%����"����"���'�)����:������������'�"!(�.�"��",���� �9��,�� �������5 �(��:�' ��.� �����"4��� �(��.�,������",���%�� ��������%$���8�-�����,��� ������ %,����*�,3�� (�� �9����� ��� �������%���� ,����� �, (�� �9������� ��������:�' �,��5 �(���, ����"!(�"��� ���,�� ��� (���5� ."�(,���!! 0 �����I�� �J�,����-�����%,�������8�-3�������������� ���������,�$����,����", ���.0-:�� �����.!��������� �%.�"!�3�������,,"�(�9��� ����:�' �� �������5 �(����,�����"�(,,�0�,�.�%,������",����� �%$���8����. � ���� ��� ����,��0 ������&��� ���,�!!��"!�$���� %*�, ,:�'���� ��� �(��",��� ������ ��. �%���� �������� ����' !!", ��,,������"����.�, ��� �����. �� ���������5 �(����,�2� ,"�(,9����������,�����"�(,,�0�,:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V�AG@�.���*�� �.,��"����������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:���?���'�#�����?��� ������6�������%���������!�������5� ��� ������������ �������� ��������� ��������?�����D
OP
TIO
NA
L
����#7$&&��7�1'�5
&1�������1��2�AA
*� ,� ���.����
&� �����A:A@:>@@>� ,�� ����"�� �,%,"�(��������2"!� �����!8�� ����"!(�"��������"����3 ,�����2"!K"�� 3,������%� ��� � �����9��� ���-"���:' ����!�����"�(���������'1�>FF@�I�� ,, ��,� ����"�(�9���� �����+�%��!! ��� ��J�-"���� ����,���� ����� ��������"��� �,,"�(��������2"!�).��%������:' �,�����-��"�(,9��,��� !�( ����� ��3��!)��� ����� ��"�(�9���7�"������(��:�' ��#�,�0"�(� ��.��� ,��.�,�������������(���- ����"����B.��(��(,�!� ,���(���(��:�' �,��!������9����� ����' ��%"�(,-���,�!!�":��:�� ��� �����"�(�� ����,��0 ! ,�����2�����(�����9����A@�F�I�.���e��JI,�e��J:' �����2"!8� ������2��(!�,,"�(�P���,�����(��� ������-��"�(,�9��,��� !�0"��*"���,%1�� ,, ��,�,��"0(��,�0������%� ,�������� "�(�0"��5� ����"�(�����2"!W8����� ��5� ����"�(�����2"!� ������7����.��,���!�9�������"� ��,��%��(���0"��/ ��:��� ,, �����, ����"!���,���-��� (��"������� ,�������.������4�0"�.�,���3����:�' �����2"!�-"����>@@>���9��� ��:����=@:����.���>@@?�� �!�� ��B.���(��(,!� ,�0"����%2"!%���%!������#��),"�(�����������(����.:' ��' ��"�(,-�����",,�).���� ���������-���������'17�>H@D@���������7�A=GGG��",�� ������.�,��� �%.���,� �:�7�.�������� ������"�(��� ����,��0 ! ,�����2�����(�����- ���� ��,��(�������P�",.��,�, ������ ��(�!�����8���� �� ��' ���,�,��� ���& �����������2"!���,�����-�� (���%(�,�����-����������:�/"����� %�"�(�����,���0 ! ,�����2����(�����- ���� ����)!��9��!������� ���� "�%��,,��,�����������"����� ����"�(�.�, ������� �� ������(�-���:' ��5 ��� � ���'1�>FF@�( .�;������).�����)!��� �,��"��"�0"�� ������1�%!����� ���"���9��-� ,�� �,.�0)�(� ����"!�� ���'1�>>@@8�������1���������� ��������,��"�(,���,��"����,�� ������� ���()� (� ,:� ��(����& ��1����� ���%�3������0"���"���������- ���"�(��:
TA Luft –Technische An lei tung zur Rein haltung der Luft
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/10
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@@@ G8@���G8@����"�(�>@@@ E8@���E8@����"�(�>@@@ H8@���H8@����"�(�>@@@ A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 20001��� �������'' �,��&��!."��,����"�(� ,�� �,�0.���!)������������9����"�����"������ ���� �������� ,���1��",�� ��:�& �� ,�!��� .���"���(�,���� � (�"���. ���� ����",(�0� ��%���������� 9��0"�9��(����,,���5� �%(���� � �(��:�& �� ,�� �!���� ����������%��."�(�"��� ,�("�9�����,,.��:'���� ��� (��5� ."�(,���!! 0 ��8�� ���������3����� !3� (�� �"���� ��("������ ,����*�,3�� (�� ���������� �,������"�(�0"��� ���������"����:+�����!������ �$�%�?�������������'� �,�0.��� �����!-�����8�5�!! ��� ���"������� �.�� �.��:�*� �,����������'�)�����- �������� �,�0�9����������"�(,� �(�������>@@A��>>@>����!�����:$� (���!)������� �,�0�� ���,,��8�'���!8���� .,�!!��8�$�,8����� ,����������"���8�T���8�9���)�����&3"�����"���2�"(����,�- ���.-�,,��: )��,������ � ���������� ��� ,�� �������"�(�����>@@@���� ��(�� (��:
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>>@@ G8@���G8@����"�(�>>@@ E8@���E8@����"�(�>>@@ H8@���H8@����"�(�>>@@ A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 22001��� �������'' �,��&��!."��,����"�(� ,�-�,��� ���(�,���� � (�����,�����+��� ���������%!�,������"�(��:�'���,������ ��� (��5� %."�(,���!! 0 ��8�� ��������3����� !3� (%�� �,�- ��� ������ ,����"������� ,����*�,3��� (�� �0� ������� �,������"�(��",:�& ���������,�������"�(,� �(�!)��� ��������>@@@�"���>A@@��9��-�����-�����:+�����!������ �$�%�?�������������'���9����(������ (�"�(�!)���"��������"�����,,��,�� ,�-�,,���"�������"������ ��8�� ,�����"���5�! ����� ������9��,�� ����,%���1��",� �0-� (���- ��0:�*:����!-����8���� �� ��",� �8����� ,���8��������� �,����"���������0�" ,����1��",� ��:����>>@@����������(�,�������%�*��� ���9���@�AF��.�"��������� �!�,������������ ���9��-������-�����S����%�"�������-�,,��8�'���!8����� ��� ��8�������"����� 4��$�,�8��������8�2+,"�(,� ��8��� 4%��"���&��-��0��"(�8��3����3(��%+�����:' ������"�(�>>@@� ,���� ��!)���������%0��� ���8������, 9��&3"����(�� (��:
������������'' �(�����(�!�����������,�"� ����",���%���� ����8�!��� .����5� �(���� .3�����:���������8��9'*���/"��,,"�(�!)������&�"��,�!!.��� ��.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V��� �����S�=@�.��8��,0 �� �����S�A@@�.��8��,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"����������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
������������'' �(����(�!������",�����-�� (������ ���������!�,��(���8�� �$���� �"���� ���������, ��,�������� ���3(� ��:.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V��� �����S�>G�.��8��,0 �� �����S�A@@�.��8��,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
' ������"�(�����>>@@������ ����,,����"�����. ,�>G��,8�� �����������%� ���. ,�>@��,�9��-������-�����:�'"����� ��� ��� (��' �������(�.���, ������������������ ���(����:�*��%/"��,,"�(�!)��&�"��%,�!!���-���"�(��:
BAM- Zulassung
'�������3�����",����%�"�(,����!! 0 ������������"�(�����>>@@�3��� �������9���&���� ,8� ,�� ��7���,����������*� ����,��%�����!������ ��:�'���� ��%� (��5� ."�(,���!! 0 ���.���"��(�� �(���������%9��,���� 4:�'"����� ��� ��%� (��' ������(�.���, ������������������(C
Wellen-verschleiß
7|Pa
ckun
gen
7/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>>@> G8@���G8@����"�(�>>@> E8@���E8@����"�(�>>@> H8@���H8@����"�(�>>@> A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 22021��� �������''�������>>@>� ,�� ���$���� �����%�����"�(�������"�,���$����� ��8�� ��,��0 ����!)��,������,��"��,9��������-��%�"�(�����- �����-"���:�' �������9��%,3��"�(��",��� ���������!�,������+��� �����", ���,.�,3�� (�� �� �,�������"�(�"����,�'�� !����\�(�� ��0� (�- ���, ����������"��.�,3�� (:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��������9 ��,� (������"�(������!�,������� �,���3��"�(��� ����������,��"��,%9��������-���"�(����,�-����,� ,�����,��"�������� ,���� �(�,�0�-�����:� )����� ,��%�"������.���"�����.� ���������'�)�����"����������"���8�'���!�9�� ��8�,� ,������-���"�(�����:� �����!%-�����8�5�!! ��� ��8�&����-������":�9:��:' ������"�(� ,�.�,3�� (�(�(���� ���� ,%������� ��� ��8�(�(������ .,�!!8�T��8��$�,�8��.-�,,���",-:��,�� ��(�� (���!)��,������ � ���������� ��:������������'' �(����(�!������",������� �����!��� %.����5� �(���� .3�����8��������������� �� ��������-�� (���������!�,��(�����9��,3��:�
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>>=E G8@���G8@����"�(�>>=E E8@���E8@����"�(�>>=E H8@���H8@����"�(�>>=E A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 22361��� �������'*� �����>>=E���������,�, ���"���� ���,��.,,��� ������8�� ����",�3������8�� ����, ��,,�. ��������"�(:�' ��1������%#������"�(���,�$����,�9���� �� ����� ��������'�"��.�,3�� (�� �"��������� %,����&�. � 3��.��,��- ���",(�0� ������2�����(�-����.� �'���!%�"�������������%-���"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"��������",(�0� �������' ��� (��%,���!���"�����,�� ��� (���5� ."�(,��%�!! 0 ��������! ����, ����� �,��$���� %����"�(�!)������� �,�0� ����� ����,�- ��!)����������,��"��,9��������-���"�(��� �����!�-�����8��������� ,���������(��8��������� ,�����1��",� �8�,��0 �����"��� �����. ��"�(�� ��� 4����!:' ������"�(������ �����. ��"�(�� ������� ,���$�,���"������� ��� ���� �(�,�0�-�����:,�� ��(�� (���!)��,������ � ����������� ��:������������'����-�� (�,�$���� (���8��",�����������2�(��8�0"�� �������������&���(�
���������8��9' ��,�!�%/�� ! ��.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V��� �����S�=@�.��8��,0 �� �����S�>@@�.��8��,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
�(�!����"���� �� ����7�0���",�1������%�'����9��,3��8�.�,�������",�!��� .����5� �(���� :�' �,�,�$����- ���0"�� ����� ����8�("��!���.���������"�(�9��!����%��8� ���3(� ���,�- ��� �$�� � ����"��������, ��, �� . ���.�������:���������8��9' ��,�!�%/�� ! ��.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V�,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
���0��������������"�%�"���'�"��.�,3�� (�� � ,�� �,������"�(�!��� .���"�������,,"�(,!3� (:�7�.���-� ���������� ����- ������,��������"����� ����� �%.�"���������"�(� ,���"��� ��7���,����������&��!%."��,.� �����+ (:
Flexibel
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/12
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@@E� '� G8@���G8@����"�(�>@@E� '� E8@���E8@����"�(�>@@E� '� H8@���H8@����"�(�>@@E� '� A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 2006 FDA1��� �������'&����(�,���� � (������"�(�� �3"4��,�� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ����8��������� ��������9��,���� 4:��'��� ��$������%������� )��,�!!�9��.�,,���� ���3����� %!3� (�� �"���� ��&��� ��� ���"!��������������"�(\�� �,����+��������2�.��,��"%��:�&�������"���� �!����0"�� �,��� ����8���,,�, ���("�����&��!."��,��"����:�7 ��� (������"�(,�"!-���8����� ��7���0 ����������*� ������"����-��� (�- ��:�+�����!������ �$�%�?�������������'����� ����� ,���"����8�5)��-�����8�� ,�����8�&�� �.���8��.����"������ ������:� ��!�,�������1��",� ��0-� (���� �(�%,�0�-�����:*�,3�� (�(�(����((��,, 9,����� ��8���.����"���� �,�0.���� ��� ��-�,,��8�2�.��,�� ����"����������0�" ,����������"���:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %�������"��� �"��9��. ��"�(���.� ��������������"����"����'�)����8�&�"��,�!!:
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@@G� '� G8@���G8@����"�(�>@@G� '� E8@���E8@����"�(�>@@G� '� H8@���H8@����"�(�>@@G� '� A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 2005 FDA1��� �������'' ���"!-3�� (�� ����-� ,���",�(�!)��%������ ����,"� ��� ��� ��������"�(�� �(�� ���34 (���' ���8�������� ��� . � 3�"���$�,���� � (�� :�' �,�!)���0"�,����� ��� (����� ,, ��,-�����"���� ������%�������(����2�.��,��"�����������"�(:��*�� �(��"����� �������$�,���� � (�� � ,��"��� ��� � �"��������"�(,��"!-������+ (:��+��,������ ,����*�,3�� (�� 8�,����� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ��:+�����!������ �$�%�?�������������'�.-��������>@@G� '����"�,3��� ���!)������� �,�0� ����� ����"������.���"�����(������ ,8�������, ���"���,������!��(�� ��� �����(,��������������"����8�&�� �.���8�� ,������":�]:�� �(�,�0��-�����:����%-���.��� �������� ,���1��",� �0-� (��:*�,3�� (�(�(����((��,, 9,����� ��8��.����"���� �,�0.���� ��� ��-�,,��8�����%��0�" ,����������"���8�2�.��,� ����"���&�"��,�!!:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %�������"��� �"��9��. ��"�(���.� ��������������"����"����'�)����:
������������'�"!-3�� (�,�' �(����(�!������",��� ����9+�� (���"�� (��8������� ������� �%$����(�!)���� �������� ����� ����� ,����� )��%,�!!��� ����:���������8��9' '�8��5�8��#%5�����9������"�(�AD=G>@@F8�*���I&�"��,�!!J.������������������������ '�>@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�>@�.��8��,0 �� �����S�AG@�.��8��,� ,��S�>G@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
������������'' �(�����(�!��������",�� ������"���%- ������������� ������� �%$������(�!)���� ������� ����� ������ ,����� )��,�!!%��� �������"���� �� ���� '�%���!�������� �����+��.�������:���������8��9' '�.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�>@�.��8��,0 �� �����S�=@�.���*�%� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
7|Pa
ckun
gen
7/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@@? G8@���G8@����"�(�>@@? E8@���E8@����"�(�>@@? H8@���H8@����"�(�>@@? A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 20071��� �������'' ��$�,���� � (�� �"������������ ,����*�,3�� (�� �,�- �������������� ��� (��5� ."�(,���!! 0 ����"���� ��("���3���%�� !3� (�� �9����� �$���� �I(�� �J�������������>@@?�0"�� ��������"� 9��,���,%���"���9��.�� �,����"��������"�(:������ ��(�����`�>@����+�����!������ �$�%�?�������������'&����"� 9��,����� �,�0.�����"����%����"�(8�":��:�!)��� ,����8�5)��-����8���� �����:�' �,������� ,��.�,�����,�!)����-���"�(��8�.� ������������$�� (�%,��- �� (�� ���"���������������"����(�� ��0� (���"!����8�(�� (��:�����. ,��"!�-�� (���",�������!)������������ ,�����&".,��0���9��-������-�����:,�� ��(�� (���!)��,������ � ���������%� ���- �����"�8���"�������&�������,3"��8��+� (,-�,,��8�(�,!+��� (�,� �"��8� ��.���"���2����8�&�"��,�!!:
������������'' �(����(�!������",��� ���8�"�(�, ���%���"��������� ������� �%$����� � ����%��� �����$���� 8�� ��������"�.�,3�%� (���& � ���+��.�������:���������8��9' ���8��5�.������������������������ '�>@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�A@@�.��8��,� ,��S�>@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@?@ G8@���G8@����"�(�>@?@ E8@���E8@����"�(�>@?@ H8>@���H8@����"�(�>@?@ A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 20701��� �������'�"4��(�-+��� ����� (��,���!����"����-��-� ����� ���,��$�M%$���S������������������ ,�����*���,.���� ��"������������ �%����:����� ,����*�,3�� (�� 8��� ��� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ���"����("%���3����� !3� (�� ��"����� ���)�����",��� �$���� :������ �(�����`�>@����:+�����!������ �$�%�?�������������''�������>@?@� ,� �����!)��� �,30�8�.� ����������������� ,����*�,3�� (�� �.� �(�� ��0� (��������� �,�����*���,"�(8�0:�*:�,����������'�"��8�(�!��(� ,:�& ������� �������������9����"����8���� ���8�5)���-��������:� ��������1��",� �.��� ������ �(�,�0�-�����:�*�,�����,�(�� (���!)��� ����������!�����"�(���������� ��% ��",� �:1�����!)���������-���"�(��8� �,.�,����%���!)���((��,, 9����� ��8�.0-:���� ���� � �,,�!!��� ���:��.�����"���!)����,,��8���.-�,,��8�2+,"�(,� ��8�T���"��� ��8��* "���8���3�,������8��� ,���8��� 4%�"���&��-��0��"(��",-:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %�������"��� �"��9��. ��"�(���.� ��������������"����"����'�)����:
������������'' �(�����(�!�������,��$�M%$���:��$�M�.�,����",�� ��������!������",����� �� ��� �����)�����",���� �$���� �I(�� �J8�� �& � ����+��.�������:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�>G@�.��8��,� ,��S�>G@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
'���� ��� (��5� ."�(,%���!! 0 ���"���� ��$�%,���� � (�� ���������"�(�>@@?�9��� �����������%.�,��3� ("�(:� ���%�"����5�%/"��,,"�(�!)������2�.��,� ��%�"����� ��%-�,,��� �,�0:
FMPA- / WRC-Zulassung
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/14
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@@F G8@���G8@����"�(�>@@F E8@���E8@����"�(�>@@F H8@���H8@����"�(�>@@F A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 20041��� �������'$"������ ,����"��������� ,����*�,3�%� (�� :�' ���� �%1���3(� ��"�(���,"� ��� ��� ����� ��� (����5� ."�(,���!! 0 ��%���"�������".�������"���"!(�,��- �� (%�� ���. ,�AG�,:�*�� �(��"����� ���.��%, 9���� (��,���!���9������� ��- ����� ����������.��!�3�����3���9���� ���,��,�E@��5�����!�����:+�����!������ �$�%�?�������������'�.-����� �,���������"�,3��� ���!)����� %,���"��������0 � ���-"���8������, ���"���,������!��(�� ��� ������.���"����8����� ���8�� ,��������:� ��1��",� ���- ��/���,�!!�"������ ��8�/"����8�������0 �8����� �8��5�!! ��� ��8����!-�����8�&���%-������":�9:��:�� �(�,�0�-�����:����-���.���� �� ����� ��0���������� ���- ����,,��8�T��8�2+,"�(,� ��8�* "���8�����,,����:�' �������������� ,����*���,%.���� �9������� ������".��"���� �,30��� ��.��, 9���������� ,��� , ������������ %���- ��&���8�&������8�&��0-�,,��8��.-�,%,�����:,�� ��(�� (���!)��,�������0��� ����&3"%����"���2�"(��8������ ������8�&�"��,�!!:
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@A?�/ G8@���G8@����"�(�>@A?�/ E8@���E8@����"�(�>@A?�/ H8@���H8@����"�(�>@A?�/ A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 2017 Z1��� �������''�������>@A?�/� ,�� ��������� ,"�(,%����(�������"�(8�-������� ������ �����,�(�,���� � (��8��-3����� !3� (���"������%� ,���.�,3�� (���(�� �%���� ���,�"�����,������� ,���,����.���,.���������� �%$����,� ��, ���9��� �:�' �,���,"� ��� ���(�� �(������������.�)0"�(�"���.�,,������3����.�� "�(����,�.� �������������� �%����"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'����0-�������"�(8�.�,�����,��(�� (���!)�����.���"����8�� ,�����"���5)��%-����8�5��������"������� ��:���-���.���� �� ����(��4���� ��0����9��%,�� ���������� ��8��"���,�������� ��� ,%��� , ��������"��������.��, 9��� �,%,�!!��:,�� ��(�� (���!)����������0��� �����&3"����"���2�"(��8������ �������"�� �"��9��. ��"�(���.� ��������������%"���8�&�"��,�!!:
������������'' �(����(�!������",�(�� �%$����I�� ��� � ������� �����$���� J8�����������%���� ����� �%$�����9��,3��8�� �& � ���%+��.�������:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=@�.��8��,0 �� �����S�>@@�.��8��,� ,��S�>@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
������������'' �(����(�!������",�����-�� (������� �%������,!�,��8�� ��� �� ���3(� ���"����� ��������������"�%�& � ���+��(�%,��� ��:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�>@@�.��8��,� ,��S�>G@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
7|Pa
ckun
gen
7/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>@=@ G8@���G8@����"�(�>@=@ E8@���E8@����"�(�>@=@ H8@���H8@����"�(�>@=@ A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 20301��� �������'' ������������� ,���� �, (�� ���,�7���Of�$����,� �����. ��"�(�� ��� ��������-�� (������,�"�� �����,"� ��� ���� ����!��� .��������"�(�� �"�(�-+��%� ����������� ,�����"������� ,������ (��,����!��:�'���� ��� (��5� ."�(,%���!! 0 ���9���� ���-� �,(������� ���������.�)0"�(�,��.,�.� ���+������#�%��"!(�,��- �� (�� ��:�' �,�9��� ������ ��������"!�����������"�(,� �(����������������"�������+��,�� �������2�.��,��"��:+�����!������ �$�%�?�������������''�������>@=@������ �������������9����"�%���8�� ,�����8�5)��-�����8�5��������",-:�9��-������-������"���! ���� ���������� ,�����1��",� �8�������� �� ��",� �8���3�����(���":�9:��:� ������ �,�0:$�� (���!)��� ��.�� �,�&����"��������� ��� ��9��,�� ����������0�,,��8�0:�*:���,,���"����.-�,,��8����3�,������8�'���!8�2+,"�(,� ��8����� ��� ��8��&3"����"���2�"(���,�- ��).���������8�-��� ���������� ,���- ���,���,!3� (��� ��0-���%�����"�(�.��+ (�- ��:,�� ��(�� (���!)��,�������0��� ����&3"%����"���2�"(��8������ ������8�&�"��,�!!:
BezeichnungAbmessung
mm
����"�(�>F>> G8@���G8@����"�(�>F>> E8@���E8@����"�(�>F>> H8@���H8@����"�(�>F>> A@8@���A@8@
TEADIT® Typ 24221��� �������''�������>F>>�9��� ��("�� ��� . � 3�� �� ����� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ����:��5�� �� ,�!3"�� ,%�"����9����"�(,.�,3�%� (8�-�����,��������"���!�,�-��"�(,!�� :+�����!������ �$�%�?�������������'#� 9��,����� �,�0.��������"�(�!)���"�%���8���� ��8�&�9�������8�5"���,�%9���",-:� ��9��,�� ��������1��",� ���- ����� ���!�.� ���8���� ��8�2�.��,� �� ��",%� ��":�9:��:$�� (���!)�����%�"�������-�,,��8�-3,,%� (��2+,"�(���I�"���!�,,�!!��� (�J8�&��0%-�,,��8�T���"��� ��8��/���"��,��":9:�:,�� ��(�� (���!)��&3"����"������0��%� ����2�"(��8�&�"��,�!!:������������'' �(����(�!������",���)�� �����5�� �%!�,��8��"����"����"���� ���3(� ���� ��� �%' ,���, ���"���� �������.��,� ��%������&��� ��� ��:
������������'���(�,���� ���"!-3�� (��� ����-� ,���",�'"����7���Of�$���8�� ��� �%' ,���%, ��� ���3(� ���"����� ���� ������, � ���%!�� ���&��� ��� ���.�������:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>D@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�AG@�.��8��,� ,��S�>@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
���������8��9' ���.������������������������ '. ,�NA=@�V��� �����S�>@�.��8��,0 �� �����S�>@�.��8��,� ,��S�=@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:
7���Of� ,�������������!��:1:��'"����'��7���"�,�g���:�
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
�"!(�"����������������,% 0 3�� �,�������"�(� ,�� ��,���������"���� �!������� �.�"��+(� ��:�'��� ������"�(�-� ���"���!��� .���.�� .8������� ��2�����(��,����!� ���"!�� ���.,��"�,�� � �"��� �(�,����-��%���:�'������"�(,�"!-����.�� .�(�� �(8����� ��7���%,����������*� �����"��,�������-��� (�- ��:�
Geringer Wartungs aufwand
7|Pa
ckun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/16
<����#7$�7<
Fragebogen zur Bestimmung von Stopfbuchspackungen
��� �����%�?������������
%����������
.����������������
%�?�������I$��3���J
������I �" ��J
����
3��� ?���������
$��3",��"�����,,����UUUUUUUUUUUUUUUUUU� 2������� �(�3�(���UUUUUUUUUUUUUUUUUUU������%&� ����%�)�,���"�����,,���� UUUUUU� �.,����0"��&�)�.���"�(�� UUUUUUUUUUUUU&��!."��,�3�(��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU� ����"�(,������"�(��UUUUUUUUUUUUUUUUU&� ����%�"���$��3",�0",����I���0��8�5 �!�������������, ��^J��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
��� ������������"���UUUUUUUUUUUUUUUUUU� 1�����������/�������.�����������7�������*�� �.,������"���UUUUUUUUUUUUU� ���O�����3"! (����������"�-���,��^�I* ����(�.������,�� ���9�����������"��.-� ��"�(��J��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
����������9���$��3�,�����.(�� ����-�����^�� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,�� ���.� ��"�(�.�-�(������,� ,��^�� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU������ ���.� ��"�(�.�-�(� ,S��������8�,����".���������� �%�"������(������UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
$�(���-������ �" ���,�����.(�� ����-�����^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,���,���� "�������, 9^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,���,���� "��( ! (^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU� ���� ��2����(��).��-���^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,�� ��&��!."��,��� �� ����&�)�9��� ��"�(�9��,����^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU��,� ,���,�&�)���� "�^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
��� ������'�"����UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU7����������-���"�(,��"����UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
#� ������� ���!)���� ���������-���"�(��8��).������� �"��"����".�3�(��!)��� �%�"�����(���������-���"�(���. ����(�.����UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
7|Pa
ckun
gen
7/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON STANDARD-DICHTUNGEN
�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSGEBIETE
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< HINWEISE AUF ANWENDBARE NORMEN
�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN
LIEFERBARES SORTIMENT
STANDARD-DICHTUNGEN
�< O-RINGE
�< X-RINGE
�< RUNDSCHNÜRE
�< STÜTZRINGE
ROTATIONS-DICHTUNGEN
�< WELLENDICHTRINGE
�< V-RINGE
�< RT-RINGE – LABYRINTHRINGE
HYDRAULIK-DICHTUNGEN
�< NUTRINGE
�< KOMPAKT-DICHTUNGEN
�< DICHTMANSCHETTEN
�< BONDED SEALS
�< ABSTREIFER
�< KOLBEN-DICHTUNGEN
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2�� �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
�
�|O-RING-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/4
�|X-RING-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/5
�|STÜTZRINGE|
ab Seite 8/5
�|WELLEN-
DICHTRINGE|ab Seite 8/6
�|LABYRINTH-DICHTRINGE|
ab Seite 8/7
�|NUTRING-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/7
�|DICHT-
MANSCHETTEN|ab Seite 8/8
�|KOLBEN-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/9
�|O-RING
DICHT-SET|ab Seite 8/10
�|X-RING-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/11
�|RUNDSCHNUR-DICHTUNGEN|
ab Seite 8/12
�|WELLRING-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/13
�|V-RING-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/14
�|LABYRINTH-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/15
�|KOMPAKT-
DICHTUNGEN|ab Seite 8/17
�|ABSTREIFER- DICHTUNGEN|
ab Seite 8/19
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-D
icht
unge
n
8/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2�� �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
��������������� �������� ���#�,����8�(��4��� ��"�(�.0-:��",- ��"�(:�' ��"�(���, ��� ���������*��� ���������1��",� �8��.�����"��� ��3(� �����2�.���,������3"! (�� ����� ���,!��,�:�' ����!�����"�%(������' ����������, ��� ���������0���6����������.� ���(�, �(��:�����"� ��,�",!3���� �!��(��9��,�%(������' ��"�(���, �����"��������� �������9����(���������������' ��"�(,-���,�!!��������,���%����(�-�����:�#�,�������$�)���8�, ����(������ ��*��� �������&������%� ��"�(���� �������!�����"�(,%���! �������' �����������0"��.�%,��3! (��:
$�"��,30� ���, ���' �����������"��� ���� ��� ���������"��������%� ���������,�!!���"��������,�!!%����. �� ���������3�� ��:��",%,����((�.����!)��� ���",��("�(�� ����' ��"�(�, ���(���"�,��*�%,���� ."�(������,�� �,�0�!����,�� ���(�.���).���#�(�."�(8����� ��8��������"��"���,��, (�����!��%���"�(��������,������ ��:�' ��&���0� �� ����' ��"�(� ,� ����,���� �����9���������30 ,���*�%,���� ."�(�����,�� �,�0�!����,��.%�3�( (:��"���� ������ ��()����,�����' ��"�(�(�(��).��� �(���������� ��,�,�- ����,,����*�,���!!��%�� ���.���� ���� ����,���� �!�",,��"!�� �� "�� ���"���� ��&���0� �� ����' ��9��. ��"�(:�"���� ��2�(��"�(�9���&������%� ����������� ,�� ���(��0�"�%�� ,��:�&���+�����, ���� �����, %��� �,������ (��,���!���9���' ���"�(��8�� ��).���� �����3�(�%����/� ��"��(���(���-�����8�9��%3�����:�� �!�",,!�������!)��� �����3����"�(��+�����2 ��8��0��8��������"�8����!���"�(8�T��8�
Materialkunde
���� ��� ���������"���9 ����-� %����� �0���������� ������. �� ����"!�������*���,�"�(���,� �:����,����%�' ��"�(����, ���9���� ���%���&������ ���"����,�����8��)�,%� �����#�%2 ���0"�,��)0��:�����%��� �"�� (�� �"������������ 0��,������9��� �����-������I5 ,,. �%�"�(8��"!K"���"�(J:�' ��2�(��"�(�,�����������,, ��,%��"�����!���� %��,!�� ���!��(��:�' �,�, ����"��� � (��-�� (��� ��-� ,��0"��2�(��"�(�9������,����%' ���"�(��:�1���� ������3��� ��1&��>>=@��� � (��5�,���3(��!)��� ��2�(��"�(�"���2�(��0� �9���$"�� ��� ������.��� :�* ��.�������& ��� ��0"�� ����.����� ������� ,����������(�����������,�*"���,: )��� ���",-��������� �� (����L"�� 3�,����� ������,�����������%,�!!.�,���� ."�(�� �������(��� %�����B.��.� ���).�����,�*�,3�� (%�� ,9��������"���,�� ��� ��������,����%�� ,��"�(���(�(��).��������(�.�3"��� ��,������ ���9��%� ���:�� ������. ��� ���� �"���(����� ���� "�� ���������",���������!���(��������(�.���� ����.(�%�� ��-�����:
,12��8������ � �%*"�� ��%���",��"�J' �,���&����,���",��"�� ,����9��%��(����.�,3�� (�(�(���� �- ��"�(�9������!,�!!���"���T���8�� �,.�%,������������"� �+���8�&��� ��%!����,�- ��,��, (����� ��� ,������������-�,,��,�!!��8�&3"�����"���2�"(��:�1���� �����0� �����, ���7*5��"����("�����, ��� ,���������� ��*��� ��������.� �.%�"����&���%!�, (�� ��",:�������"�.��� ��S��>G�V��. ,�NA@@�V�
�,12�8���� �����7 � �%��",��"�J� ����",�7*5%������� ,�����"��������%�������� ����� ��"�(�����������%. ��"�(,��� (���*"�� ����� �������(�,���:�'��"����,� (�.� ����%�� � ,����������0"�(�� ��� 0�%�"����� �� ��,,�. � 3:�����������%� ,���� �, (�� �"���9��.�,,�����.%� �..�,3�� (�� �0� ������� �����%�",����(�,����������,�!!���",:��' ����� ��.�,3�� (�� � ,�� �7*5�9��(�� ��.��:��������"�.��� ��S��=@�V��. ,�NAG@�V��
/12�8&����%*"�� ��%��",��"�J����,�!!���",�&*5�I������� ,���",�*"�� ���"���&����J�-������.�9��%0"(� �������"� ,�����*���,������,�' ����������� �(�,�0:��$"��*�%,3�� (�� � ������(��� ,�����"�����(��� ,�����&3"����"����*�,��8��*���,!�),, (�� ����"!�$�����%.�, ,8���,,���"����������:�,�� ������������ ��� �����+���8� ���8�����!,�!!���"����� ��� ,����8����%�� ,�����"�������� �����������%-�,,��,�!!��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,�ND@�V�
��=�I& � ���%��",��"�J'�,�� �,�0(�. ��� �,�,���",��"�,���( .�, ����",��������9����(�������������"�.�,3�� (�� 8�� ��������%� �(,�� ����"!��� 4-�,,��������'���!�).����(���-���������!:��.%-����� ��T�.�,3�� (�� ���,��& � ���%��",��"�,��-������ ��9���7*5�������� ��8�-������� ��("������, %��� ,���"��������� ,������� (��%,���!���� �,�,�����,�!!�,� ������� ��:�������"�.��� ��S��GG�V��. ,�N>@@�V��
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/2
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Materialkunde
#����������� �"��, � �����",��"��-� ,����.��������� ,������ (��,���!�����,����������& � �����",��"�,��� ���������-�,��� ���.�,,����*�,3�� (%�� �(�(��).���T���8����!�,�!!���"���2+,"�(,� �����"!:�' �,�( ��9����������!)������� ,����"��������� ����������-�,,��,�!!��"�����������:�� �,�0(�. ���, ���.� ����������!��%���"�(���).���� ����-� ��������%��"�.��� ���.� �(�� ��0� (���� �%- ��"�(��((��,, 9������ ����- ��0:�*:�*��0 �8��������(�� ,����8����%�� ,�����T����"���� ����5� ���9�������� �����2+,"�(,� ���:����� ,������-���"�(���, ���' ��"�(��� �����!,�!!.��� �����,��"���. �%�"��� �"(0�"(.�",�,�- �� ����������� %,�����1��",� �:��������"�.��� ��S��?G�V��. ,�N>@@�V��
#��$�����:�I �"����",��"�J�"4�������� ����*�,3�� (�� �(�%(���� ��� �- ��"�(�9���� �����+���8��� ��� ,�����"�������� ,������������-�,,��,�!!���,�- �������%������-�,,��,�!!��8����0��� ��%���"���9���)�����&3"���8�,��-�%����������� ��:�� ����",(�0� �������������"�.�,3�� (�� �"��������������� ,���������,������� �,����&����,���",��"��-� �).���� ������+��� �����&����,���"�,��"��:�' ���.��!���,�,����(�� �(���$�,�"���%�3,, (�� �"������9����(�������%��"�(,.�,3�� (�� 8�9���."������ �� ����,����("���'�"��9��%!���"�(,��,8���,,��� �"�����,�%���������0"���,�1����-���,�!!���%,��� ���:�������"�.��� ��S��>@�V��. ,�N>=@�V��
##���I���!�"����",��"�J���!�"�����,���������� ������ �������0"�"� 9��,��������� ���� ��%�"����������"�.�,3�� (�� �9������ �8�9��!)(����.���0",30� ���).���� ��' ��%�"���5)��,���� (��,���!%���,�- ���� ���.�,3�� (�� �9�������,������:�'���,�����"���"�������-�� (�����!�"�����,�����- ��������� �(�,�08�-����� �������������"�(,��"!-����������� ,�����' ��"�(�).��� !!:��������"�.��� ��S��>@�V��. ,�N=@@�V��
%���I����������%��",��"�J' ������",��(������ (��,���!�9���������%��",��"�� ,�,� ����",(�%0� ������� 0�%�"����� 4+�.�,3�%� (�� :����� ,���, ,���(�(��������+���� ������������� 9��8�$�� �.�+��8�&��� ��!���",-:�� �0"���������� ��������� �� ��,%8����%�"�(,%�"����0��.�,3�� (�� �� ����(�,3 (�������������:�������"�.��� ��S��=@�V��. ,�NAG@�V�
�/��I�����,"�������%����������%���",��"�J�",(�0� ����������"�(,%�"����0��.�,3�� (�� 8������*�,3�� (%�� �(�(��).�������� �- ��"�(�9����&3"����"���2�"(��8�("�������� %,����"������, ��� ,����� (��,���!%���0� (�������� �,�0.��� ���9�����&���"!:�� �����L"���.�,3�� (%�� �.� ��� ��� ,�����������-�,,��%,�!!���"��� ���:�&����K"������� �������� ,�����"�������� ��������%���-�,,��,�!!���"����,���:�������"�.��� ��S��>@�V��. ,�NA>@�V�
""2�I*"��%��",��"�J&����(�� �(��$�,�"����3,, (�� 8������� ���,���,!3� (�� ��(�(���� ��� �- ��"�(�9���&�"��,�!!�"�����0��8�("������� ,����� (��,���!%��:�� ���).���"���,��� �� ������� ���.�,3�� (�� �(�(��).��� �� ,������"����!���0� �����T����"��� ����0� ������� ���",�� �,�������,�!!����(�,������' ��"�(����",:��,�� �����������!)������� �,�0�.� �� �����+����"��� ���8��*��0 ��"����� ��� ,�����,�- ������� %,�����"�������� �����������-�,,��%,�!!��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,�NAFG�V�
,2�I7�"���",��"�J7�"���",��"�� ,�� ���������, %,���,����� ���� �,����("������%, ��� ,������ (��,���!��8��",(�%0� ������������� ,����� �, (�� �"���,����("����3��9�������:����0�����9 �������������0"�����!)("�(��,��������&����,���",��"�%�������� � �����,��0 ����������������! �%���7�"���",��"�� ������������ ��.���"����,���-���"�(,(�. ��0:�*:�!)�������"!�3�("�(��8���%,�� �����(��8�$"�� %�����9��. �%�"�(��:�������"�.��� ��S��G@�V��. ,�ND@�V�
+���I������%��������%��",��"�J' ��"�(����",���'��-� ,����� ���,����("���0��%8�����"�(,%�"���� ��"�(,.�,3�� (�� ��"!:�'����-� ����� �,�0.��� ���!)���� �,�����",��"�� ,����8�-��������� 4%-�,,��%�"���'���!.�,3�� (�� ������� �(�,�0���' ��"�(�(�!��%����- ��:�' ���3��.�,3�� (�� � ,8�9��(� ������ �����).� �����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
&����,����",��"�����8���,�("�0"�.�0� �����:�'�,����������(�(���T��8�&��� ��!���"���2+,"�(,� %�����,��� ����-������9���&����%�*"�� ��%��",��"��I&*5J:�' ������ ���� ��.�,3�� (�� 8��"���(�%(����� � �������- ��������(��0 ��8� ,�,����(":�&����K"������� ���� ���% ,����8������ ,�����"�������� ��%����������-�,,��,�!!��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V�
%#-%/:
�!��,M� ,�� ������� � ,���9��%��0�,�� �%���,�����"���(��+��0"�������"���$����� �����9��� �"�����,�������:��!��,M�' �����%�����0� (���� ����"4��(�-+���� ���("��*�,3�� (�� �(�(��).����� ����� ��0�����,��0 ! ,�������� ���"������� ��� ���- ��0:�*:��� 4-�,,��8���,,������!8�&3"���8��2�"(��8���%��� ��8��*�� ��� ��8�,�"�����$�,���I�>&J�"���T����,�- ���� ���8� �,%.�,���������� ���� ��� ���� (������ 9����"��������, ��, �� . �����8���( �����������%�"���$�� �.�%+���8�*���,!�),, (�� ���"����� %� �������� ��:��' ��� �,�0��%����"����, ���3��� ������������� �"�����,�����:�������"�.��� ��S��=@�V��. ,�N>@@�V��'�"��������"�
�2�I����������%��",��"�J' ������ ,�����"������, ���� ,������ (��,���!���, ������3������9��%(�� ��.���� �7*5:�$"��*�,3�� (%�� �(�(�������"�(8�� ��"�(8��0��8��3��� ��8�&3"����"��������� ��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,��NAA@�V�
���&���� �������"�������",��"��- ���"���%,�� �����0- ,����������,��%�#������I�#J�"�����������%�#�������I�#J:���#%��",��"�����.����� ���.�,,�%����������,�.�,3�� (�� :�����%"�����%�����,�!!��0� ������, ����"������ ���.�,�����,�����������%� ,����2� ,�"�(,!3� (�� �"���,�����("���0��%�"�������"�(,.�,3�%� (�� ���",:������"�����%�� ���� ����-� ,���,����("��� (��,���!����"!�- �� ��� . � 38�/���� 4%�"����.%� �.!�, (��� 8�,����("��5)�������%���, 0 3�,�- ��� ��������$�,� ��% (�� :�' �����!,�!!.�,3�� (�� �"���� ���*�,3�� (�� ��(�(��).���9 ��������� ,���(�.�3"���� �����T���8�.�,�����,�(�(���).����,�������T����� ���+�������������(�%���8�, ���,����(":�����"������,��� �4�� ��2)����0- ,���������.�%������ ��("�� ������"���,��+�����"�,,�!!��:��������"�.��� ��S��=@�V��. ,�NA@@�V�
�.#+#����������������I��������!�"��������J' �,���� �����, ,��������,�!!�-� ,���:�DG�&������3����"!�"���0� �����, ����"����� ����5� ������9�����(������� (��,���!����",:��� �� ,�"� 9��,�������� ��� ��%.�,3�� (����"4���(�(���!�),, (������� ���������"���� � (�� �"��9��%. ��"�(���"����������'�"���"����������"�:�&����("������� ,����1,��� ��,%�"����$�� � (��,���!��8�(�� �(������,���� 4:��� �� ,����, �%��( ,���"�.������ ���I '�%���!���J:�7���� ��9����9 �( �������� �� ,���,��� ������I���!�",,J�"����*���,"�(\��,�������.���� ���� ! 0 ������� ��� � � ����-�����:�������"�.��� ��S��>@@�V��. ,�N>E@�V�
Standard- Dichtungen42�����%5 �(��, ���,��.,3 (�8�������%- �������' ���������8�� ��).��%- �(����!)������,� ,������ �,�0�����0 � ���-"����:�� �,� (������'�"��� ��� ����&�,������+��, ���� ��,��(�������$�,��� �����,%,"�(:�' �������,,��3!������������ �.�"� ����� ������������ �����5 ��%"�(�.�- ������ ����!��(,� ���� :��#����'�"���9���3��, ���� ���%5 �(�3��� ���� ���� �),, (�� �� ��������.��!�3����,����"�(:�'���'�"����- ���(�� ���34 (������������&� ���).����(��:'�������� ,����� �,�0�� ��,���%5 �(,�- ����"��.� �(�� �(���*�%��,��"��"�(����!�����:�
���-���"�(�! ������%5 �(��I������"���7"��%5 �(�J� ������0"�;�����*��� �������1��",� ����,��� �3��,��' ��������� ���������"������.���������,�!!��8�$�+4���"���� ��.��:���,�K"�� 3,, �������,�' ��� ���! ������%5 �(�� �,.�,������� ����,�� %���%�"����"���. �.�"���-���"�(:�� �(�,�0�0:�*:���,��� ��%,� �,����' ��"�(�!)�����,���),,�8������������ ���,���8��.����"�����,���� ��%�,� ,�����.� ��"�(�!)���/�� ����8�*"��,��8�5����8�'������"����9 �����-� ������ �,�0(�. ���� ,�������%5 �(�� ��������-�(0"�������:
Materialkunde
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/4
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Materialkunde
' ������ ���� ��,��%5 �(%' ��%� �,�, ���3"4��,�9 ��!3� (:�1��� ���%������(�� ���� ���������' �����%������-���������%5 �(�� ����� �����"!�- �S
�< � �, (�������,�!!�",-����< .�� �����-���"�(,.��� ���< �������"���� �!���� ��������",!)��"�(
�< ,����� ,�����L"��,��� �< � �!������*������"�(�"���� �,���("�(�����7"
�< "�(�� ����7"�",!)��"�(�< ,��.,3 (�"���������- �����
S2����� ������0"�K"���� ,���,�L"��%,��� ,���! ��"���� ��������- �%������� ��� ����� ��"�(�.�,���� %.��������O%5 �(� ��� �!���,��� ���:�' ����!��(,%' ��- ��"�(��� ��,��O%5 �(�,�- ����"���������� �.�"�"���� ���������,,"�(� ���� ������������� ������� �.�"�3"������0 ��:�'���&�,�����"���I0:�*:��"������,����� "������9��(��"!��J�9��,3���� ��' ��- ��"�(:
1������������."�(�"�����-��%�"�(�, ���O%5 �(��� �����%5 �(�,����3��� ��:�*� ����+�����.� �,�% ,��������-���"�(�� ����� ����"������ �����.� ��"�(�9���*"��,��8�'������������ ���,�����(�-3���� ,%��:�' ����.� ��"�(�9������.��%�"���&��(��� ��"�(��8��� ����������������,�- ��&���%�"���&��-���%
.�-�("�(���I����� ,������-��%�"�(J�, ���� ����"�� �,�0(�. ���9���O%5 �(��8����, �� ��$�(���,�0�0"��%5 �(���(�� �(���9��(�,�����-�������),,���"���,�� ���"� ���-�� (���5� ."�(���,��:$�(��).���� �����%5 �(�. �������O%5 �(�����,����������� ��S
�< (�� �(������� �������,����"�(�I(�� �(����5� ."�(J
�< �����&�. � 3�.� ������ ,�������-���"�(�I�� ������� ����� ������7"J
�< .�,,�������� �"�(�����' �����,%,"�(8����K"���� ,�����L"��,���
�< * ��"�(�9���&��� ��� ����,��%9� ����0- ,���������' ��� ����
2����� �(��5"��,���)�����.���� ������� ,%�"�����L"��,��� �I9��(�� ��.�����%5 �(J�"���-��������,����� �����&���(�����"� ��:�' �����!���"�(���,�L"��,��� ,����������� �.�"�"���� ��������,,"�(� ���.0"� ��%������� �.�"��"��.�- ������ ���.� ��"�(:�' ��' ��!"�� ���- ��� ��*�� �.,0",������,�&�,��,���"��������'�"�����,���� "�,��"!�� ��5"��,���"��9��,3��:�5"��%,���)���-��������,�,� ,����' ��%"�(���� ,�!)��� ���.� ��"�(�(�+%4�����'������ ��*��3���.�"������!)��(��4��5���9��. ��"�(���� �(�,�0:���.����"���� ��/",������!)("�(��"!���4���,�5"��� �(�I0:�*:�.� �"�%(�-+��� ������.��,,"�(��J�! ������3"! (�����-���"�(:
' ��&�49��. ��"�(�����5"��,���"��0"��5"��,���"�� �(�����8�;�������� �,�00-���8�� �������������%��%����������%������%���.,�!!����!��(��:�6���������! ����, ���!)����-���"�(��� �����. ��"�(�� ����� �������0:�*:�&��-�,,���� ��&�49"���� ,� ��:
/�(�!�����&)0� �(��, ���9���,3�� (�(�,����,%,���8������,��5 �(��� ������9���L"��,��� ������7��,�����"����-������ ��&�� 0(",,9��!���������%(�,���:�& ��).������������ ����� �' ��!"�� ��:�1�����. �� ���� ��%�5 �(���-������, ��0"������� %�"�(�9���&������", ���� �(�,�0:������'�)����"���(��4��' ��,�������9��(�+4������,�5 , ���� ��,���%5 �(�,������&)0� �(8���,,�� ����"���.(�%-�����&� ����,����� ����� �0 ��:'��������9��L"��,��� �. ��������%5 �(�� ���(�+4��������(��!�3���:�' �,��.�- ��8���,,������%5 �(��,��.,�.� �������'�)�����!����,�. ��.�� .:�� ���9��.�,,����' ��- �%�"�(�"���� �����+�"�(�����2�.��,%���"���, �����,���(�.� ,:�' �����%��,���",!)��"�(�� ��,�&)0� �(�,�.�- ��� ��$�(��,�0�0"��(�,��� 0%�����",!)��"�(8���,,������%5 �(�,��.,�.� �������'�)������ ����"����,����!����������������!!�����&�4%,�����.�,��3� (�-����������:
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
'�,�,����� ,�������! ��� ��,�(�%,����,,�����&)0� �(�,����+(� �������� �,�0� �� ����%�"����"4��%� ���������&�,����:�'����� �,�0�9���&)0� �(������! ����, ��� �,.�%,�������!)����-���"�(���� ���3"%! (���'�"��-���,����"���1��"�,%.���,"�(���- ��0:�*:� ��*��� ������������"� ��"������"�� �8��.�����"���0"��"���,)0�������.� ��"�(�9����"(���3����:
�������*� �� �,� (���'�"��.���,"�(�- �������&)0� �(��"!�������"���.(�%-������&� ��� ���������%5 �(�� �����������9���&� ��0"���%5 �(8�� ��!������&� ��0"��&������� ��:�*� �-���,�������'�"��� ��"�(�������! ����, �������� �,�0�9���.� %���,� (���&)0� �(��:*� ��� �,�0�9���&)0� �(���, ���� ��� �.�"�3"���.�� ����",(�!)��:�' �����,�������(�.���.0-:�� ������%,�"� ��,� ��� � ���, ���"�.�� �(�0"�.������:�*� ���������(��� ��,�&)0� �(�,��",,�;�������9���*�,��3� ("�(�9��� �����-�����8�"��� �,���3�%�"�(������� "�� ��,-� ,��0"�9��%� �����:
Rotations- Dichtungen��������� ������#��$��3",������",�����������%������- ��0:�*:���������(�(���� ��3"4������(�."�(��.0"�� ����8��-�������������� ��� �(��� �(�%,�0:�' ��' ��� ����� ��,�������%� ���� �(�,�� �(���� ����������, ��������������� ����:�*� �������� ��%� �(���,�� �������9��������(�%!�� ��8��� 9���' ����������:�������� ���� �(�������'17�=?E@�I&������J���.��� ������5�(����� �������,����%�"4��������I����� %,�����"4����3����, ����.��!���,��+(� ��J8�� ��������� ,��������%,� !"�(,� �(��,�- ���� ���!����"���%,)0��' ��� ���:��������",!)��"�(���- ��0:�*:���%/"(!����8�� ����������&���()����,����,� !"�(,� �(�,�,�- �����������&�".,��"0� �����"���&�����.�"%!�����������"��;��������,������ ��,� ��������"����!�� �:�' ������%���0���9���������� ��� �(�����%,������������'17�=?E@:
� �(�.�"�-�������������� ��� �(��� � �,, 0� ��$��3",�:�' ��' ��%� ����- ���9���� ���� ����� �(����� ����"!�� ��, �������������������%�.��!�3����(���)��:�' ��' ��- �%�"�(�.��"���"!�� �����"��- �%�"�(,�!!���I5)��!+�����!!��J:�
' �,�����,����"����� ��"���%,�� ��� ���(��4���' �������- �%���:�'����� ��������� �),, (�� ,,� ���",,���.� �(�+4���,� �:#��� ��' ��- ��"�(�0"�(�-3���� ,%��8��������,���� 4��������$"�� � �%���,��(�� �(�- ���+(� ���0"�������8�, ���� ����!�����"�(������� �����%����.��!�3����,��������:��.��,�� ,�� �������������!�� �0"��,���� !���.0-:�, ��,��������(������,� �:/"������ ����"�(�9���2 ����9��%,���� 4����������� ��� �(����! ����, �������� �,�0�9����� ����������� ����������������:� �������8�� ��� ����!�)�0� (���2 ����9��,���� 4������, ���0 ����8�, �������������%����"���8����� ,������� ���"���,�������,��� ������� �),, (�� ��:' ������(��9���������� ��� �(���,������"��� �(�� (���������0�"(���!��(��:�' �������0"�(������' ��� �%����0:�*:��"����,����!��$�����,�����"�.�� �(�9��� �����-�����:�'���� �.�"��"��,�����,���(�,����,� �8���,,������������ ��� �(� ��$��3",���� ����.(�,)0�- ��:
�2������ ��� ��"�(���� ��",����� ����9"���� , ��������,����%' �����%����-��������,��%5 �(�.�0� ��%��:���%5 �(��-��������"�,3��� ��� �����. �� ���� ��� ��%������%� ��� �(���� �(�,�0:�'�,���"�%� �,�0�(�. ��9����%5 �(��� ,� �����(��� ������,�� ���%�"�����%��(��.�"�,�- �� �����0-������0"��! ����:���,�����,����%' ���������-������, ��.� �����2�(���.� ��"�(� ��������������8�$�� �.���"����2�(��.+������ �(�,�0:& ��-������� �(�,�08�"��(�(���&�".8�&���"08� �8�T�%������&�� 0%-�,,����.0"� ����:
Materialkunde
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/6
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Materialkunde
#��� ����� �������,����"�(�����' ��� ����0"�(�-3���� ,��8��",,������%5 �(��"!(�������"!�������������, 0���"�������- ��� (�� ��� ����(���"�,��,���! � �������.,����0"������� ,�����$�(����"!!�3��������% ���-�����:�'����%5 �(���� ���� �����������"���� ������ ����"!�����$�(����"!!�3���:�' ������- ��� (�0"����������(��������$�(����"!%!�3���������� ��& ��,� ��� ��,��2�(��,8�� ��& ��-������ ��,�$��3"%,�,8�� ��,�������."���,�������� ��,� ���,��������,�,� �:��,�,������;�%������� ����.��!�3�����!������- ��0:�*:�����."�(��8�������8��$���8�,����!�������������,��, (��*�%,��3� ("�(���9��� �(��:
� �� �,�0������� � �����!��"����� ��,� (�����#�!��(,(�,��- �� (%�� �,��.�� ��' ��� �����������"4���"���9��� �(������������,,��"��:�1,�� ���.�, ����#�!��(,(�,��- �%� (�� ����� ��8���.�� ���' ��� ����9+�� (�9������������ ,�����$�(��%��"!!�3�����.:�'����%5 �(�).�������"�������� �� "�� ����� ����&���%� ��"�(�"���&����"���,��� .���",:
-��&���� ����' ��2�.�� ��� ��"�(�I�"���&���%� ��"�(J� ,�� ����.��)��"�(,!�� ��������� ��"�(:�2�.�� ��� ��"�%(���, �����������8��� ��.�"!�� (��� ��� ����",�A%������>%�����%��� (�������� ,���������,�!�!����������"�,�,�!!��:�' ��' ���- ��"�(��.��"���"!�,�+�"�(,������ ,������!!�������"����� �������3��(��"�(���,���.0"� ���������&����,:�' ����(9���3�(��"�(�- ��� �������5�(����"����� ��1�� �������(�� !���IP����3��"�(QJ�9��� ���������%����"!�����������"�������!�,%,��������$��3",�� ������ ��:��2�.��� ��� ��"�(���, ������%� ,����"!�-3�� (�0"�!�� (����"���0"����� �����"���, �����,����������"��:
1�����. ��"�(�� �� ����������� ��� �(� ,�����5�%5 �(���,�2�.�� ��� �(�� �,�0.��:
��30 ,�� �� ("�(,9��!������(����% ������ ���.,��"��1��� 3��������! ��:�' ��' ��"�(������(�(����+�� (�����,���"0"�(�"���&�� 0%-�,,��.��"!,����("�(�� �(�,�0�-�����:�2�.�� ��� ��"�(���, ���-� �9��.�� ����,�������� ��"�(� ��$�,"�. ���.�"8�0:�*:� ��&���%� �.-������"���0"�����+�"�(���,�� ��"�(,(����,�9���'���!"�. ���� �����!-�����:�'���� �,�0�� ����2�.�� ��� ��"�(� ,��"!��������*�� �.,.�� �("�(���- �������'���0�����8��������"����"���'�)�����.�,���3��:'���� �.�"�9���2�.�� ��� ��"�(��� ,�,������30 ,���",0"!)����:�*�,��3%� ("�(������1����%�"����"4��� �%(���, ���0"�9���� ���:
Hydraulik- Pneumatik-Dichtungen,��������� ����7"� �(� ��"�(���(��+����0"��*�"%(�"�����������.��%�"���&��(��%� ��"�(��:�'�,���"�� �,�0(�. ��� �(� ��*��� ������������"� �:' ��� �!���,��*�"!����� ��,�7"%� �(�,� ,�� ���� �!���- �����������.��%�.0-:�&��(��� ��"�(�� �� �����,������ ,�����*�"!���:�' ��' ��!"�� ���� ��,�7"� �(�,�������"����� ���0-� ��' �������"���%,)0��-�����:�7"� �(���+�����,�%-���� ���� ���0"(3�(� ������ �.�"%�3"������,��"��� ��� �(�,��������7"����9��.�"�-�����:
�+(� ��� ,������ �,�0���,�/-� %� ����� �(�!)��� ���.� ��"�(�����1����%�"����"4��� �(�������"�����,��� �� �� (���5 �(�� �� ������!� ��!)��� ��� �,� (���.� ��"�(:�' ����-��� (�����,����"�(�- ������%�� ��8� ������ �� ������2 ����#���%��4�"���� ��3"4����2 ����B.����4�(�(��).�������� �.�"��"�����:'�,�����,�!!��(�.�� ,������"�%!��(�� ���"���. ���������!)��;������ �,�00-���� �����������!�����%� �����7"� �(:�*�,�����,���.",� ,���������,�!!���#�I���������, %,���,�����"�����J8�����, ��� ��*�%,���������!)������� �,�0���,���%���"��� �� ��"�(� ��*��� ���9�������.�-�("�(,��,�� ����� (��:
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
��������� ������' �,��' ��"�(,9�� ����- ����"!%(�"����������������*�"-� ,��9 ��!���� ��*��� ����"�0.�"������������"�� ,�����"������"�� ,�����/�� ��������������,�"� ����8��.����"��� ��������,��������� �.�"%�3"����� �(�,�0:�������� ��%"�(���9��� �������"!(�"��� �����*�"!������,���������������' ��"�(� ���� �.�"��"��"�����0�"(���� ���������(�� ���34 (�����,�������!:��$�� �(��5� ."�(8�� ���"!���������%"�(���,�&��� ��! ��,�,�- ��� ���("��' ���� �0� ������� �,��' ��%"�(,!�����",�"���(���� ������"��%!�� ��*�-�("�(,�.�3"!�:
'���� �,�0�9���������� ��"�%(���(����3"! (�� �(�� ��0� (������-���"�(�9���� �!���- ����������.,�� !������,�0",30� �����&��"0��(�(������"��� � ("�(���� ����:'��� ��",� ������� �,�0.��� ���(���-� �).����������,�� ���%�"��������%(��.�"�� ��",:�&���! �����������%� ��"�(����� �,�0� �� �"�!+����%!���0�"(��8�2�����,�� ���8����%��.�-�("�(,��,�� ���8� ������&�� !!,�����"� �8��.����"��� ��&�� 0%(",,��,�� ����"�����",-����9�������,�!!���� ���������������"�%�"������� ,������ ���,���,-����:������� ��"�(���-� ,���� ���,����("��,� ,����"�������� ,����' ���� ��"!:
�� ������ �����/"���.� ��"�(��� ���.�-�(���&��%(���"������.���-������ ��������%���"� ��"������"�� ��� ��,���(�%����������,������ �� ����9������!���,�����8��"���,���%��8�'������,��������,�2 ����%� ��"�(���� �(�,�0:�#���,�� �%����- ���0- ,����
�< ����� ��������< �"4��� ��������< ����%�"����"4��� �������
���,�����:�1���� �����-�������"%�"���'������,������ �������",!)��"�(���� �"�������� ����8��� �"��������'�"��%�"���&)0� �%(��,�- �� ��9��,�� ������� ������"�������,�!!�����,�� �0��� ��"�(�������' ��"�(,,�0���(�.���:�1�������5�(�����.������,�������",����,�������� ���� ���(���",��&���8�� ��� �����0����������' ��"�(�9��%� ����:����,������, ��� ��������������,).� �����$�+4���"��������%,�!!���� �!��.��:�� �(�,�0��-���������,������ ��/�� ������"����"�%����,�- �� ��5�(��%�"����.,����%����"���8� ��'���(��������"���5)��-����������(�,������1��",� �:
1������/�����8*/".2����9*������&���,�, ���' ��,��� .���0"���.� ��"�(�9��� ���,��9��%. ��"�(���"������,����"."�(��8�� ���).��- �(���� �������"� ,��%����"�� ,�����*��� ���� ��(�,�0�-�����:�'���� �,�0�9����*������&���,� ,��;������� ����"���"!������"%� ,����"������"�� ,������-���"�%(���.�,���3��:����-�����-������, ����"��� ���"���. �.�"� ���� ��%����(��8�*���,%�"������!,�!!%,�,�����,�- �� ��*��� ���9��������,��,����:�
& ��.�,������",�� ��������� ,����� ����� �(�"���� ����("�� ���, %,�����' ��-"�,� ��1����%��������"4���� �(:�'�,���3(������ ���������",�&���8�����,�����������"�� � "��.�,����:�'���' ��� �(��������",�����"���,�� ��� ��,������,����%K"�� 3���.�,����8�;���������%!�����"�(������ �,�0"�(�."�(:��*������&���,�, ���,��.,0��� ������"��� ����� ,�����"���0+�� (����.%��,,"�(���� �!��.��:
%����������.,�� !����",�7*5�-������ �����������"� ��"������"�� ���� �(�,�0:�& ��� (����, ���.�,�����,�!)������%.���,��(���� ��������".(�%,��- �� (�� :�$�"��,30� ������� ���.,�� !���� ���"!(�.�8���,��� �%�� �(���9���&���"08�&�".8������%,�3����"���,��, (���"���-)�,��%��� ������� ����� ����,��1������9���
Materialkunde
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/8
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Materialkunde
������"� ,�������������"�� ,�����$��3���0"�9��� �����:�' �,�- ����"����� ���,��0 ������ ���(�."�(������ ��:�1���� �����9��� ������ ���.,�� !���� ��5 �!��. ��"�(� ��/�%� ������"������ �����"���9���3�(����,�� ��"��� ,���� ��7"0"�(,%�.0-:�*�� �.,��"�������*�"� ��:�,�"���,��� ����, ���� �!����"���������- ��������.,�� !,�,���:�'"������,������,,9�������������������.��,��(��-���������"��� � %("�(���-3����������� �!���.�-�%("�(��.(�,�� !:�' ���.,�� !���� ��������- �������� "�� ����,�� !������"��� � ("�(�������������.��%,��(���.�"���0",30� ���).���� ���0-� ��' ��� ����5�,+�! ���:�'"����� ���2����(�.���"�(� ,�� ��5)��%!)��"�(���,�5�,+�,� ����,�&�,�����+(� ��:6�������� �.�", "� ���-�������.%,�� !��� ��� �(�,�������7"���� �%(�,������������� ���9"���� %, �����&���� �(� ���� ����!!����*���"�(���� �(����,,:
�.,�� !����",���#�I���������,% ,���,�����"�����J�� (����, ��� ��*�,��������!)����-���"�(��� ���������. ���������"� �8�.� ������� ������5�(���,��������,���"0"�(����"!%������+����:�' ��,����("������%,���� 4!�, (�� �9�����#�, ������.�,�����,������&���0� ��:
�������� ���������.��� ��"�(���� ����� ��/�� �%�����(�(���!�),, (����� ����.:�' ��� �.�"�3"���, ��� �������.���,��/�� �����,�"���� ������ ��/�� ����%.���"�(�(�(���������� �),, (��� ����.D��'��"����������"!�� ����&� ����,����.��,�'�"����"!(�.�"�-������"�������/�� ����������, ���� �%�"�������.�-�(��D����.��� ��"�(�����%.���� ������� ,����' ��� �������3"4�����#�!��(:
���.��� ��"�(���"���,��� ����, ���0- ,������ �!���%�"���������%- ��������' ��"�(,��������8�� ��;��������� �,�0.�� �("�(���� �'�"���.��"!,����(�-�������+����:*� �� �!������'�"��.���,"�(��-������7"� �(����,�0",30� ���,�' ���������� �(�,�0:�*� �� �����������- �����������.����-������� ��' ��"�(����.-���,�����9���.� ����&� ���� �'�"���.��"!%,����(:
'"����� ����,����� ,������� �.�"� �����. �� ���� �� ���� )��"�(,%������������� �,�������������'�"��.���,"�(�5����"�(�(���%(���-�����:�' �,��*�"-� ,������".���,�� �!�����P��������Q�� ��,�7"%� �(�,��"!�����*"���� ��,�� �� � %(������.��,:�'������. ��"�(,,�(�0- ,���������7"� �(��8� ���������,� )��"�(,�������� �(�.�"�- ��8�9��� ������ �������� ,����*��)�%�"�(���,����.��,�� ������/�� ����:�
' �����-���"�(�9���������- �%�������' ��"�(,��������� ,��� ���-� �����+(� ���� �� ��������.���0"��� ����:�' �,���.�,������",�9��%,�� ��������� ���8�� ��0"��� ������ ��� �0",�����(�.�"��-������"���,���� ���,� ,�� ��' ��%�"���&)0!"�� ��8��������,� ,�� �� )�%�"�(,!"�� ���).����������+����:�'������- ����������.��� ��"�(����+����� ��.��� ,�9����������� �%.�"�3"���9��.�"�-�����:
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
BezeichnungAbmessung
mm
7*5�?@�&���� A@8@@���>8@@7*5�?@�&���� G@8@@���G8@@ ���H@�&���� AF8@@���=8@@ ���H@�&���� >G8@@���>8G@
O-Ringe1��� �������'�%5 �(��, ���� �(!+�� (��' ��"�(,%�������8�� ���",�����"���,�� ��� ��,�������,�!!���"���&����%��3���������'17%7������(�!�� (�-�����:�"!(�"�������"���,�� ��� �������!��%���"�(���������� ,����*�,3�� (�� ���"����������"�.�,3�� (��� ���-��������%5 �(�� ��������������� ���������,�!!���"�������,�!!���. �� ��������(�,����"�����,,���,�� �� ����(��4�����-��%�"�(,.��� ���0":+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9����%5 �(���� �(� ���������.�������� ��",� ������*��� ����:������������'' �����,���"�(�9����%5 �(���(�,�� ��� ��������,, ��,%�"���&�� 0(",,9��!�����:*� ��������,, ��,9��!������- �������5��%� �(����"���� ��� �� ���8�� ���",�� �����.��%�"���� ����#����� ��.�,��8�� �(�%��(�"���(�,����,,��:' �,�,�,����0� ���, 9�����!������� (���, ����"��!)����� ���&)��0������"���(��4��'"�����,,��:*� ��&�� 0(",,9��!������- �������5��� �(��"��� ,��� ����,�����0�"(�� �(�,�� 0:�'�,�����0�"(��.�,����",���������� ��%����I��9 3��J: )��(�+4����&)��0������� ���� ������'"�����,,����� (���, ���� �,�,����!������ ��*�,�������:
-����������=�����5���'7*58��7*58�&*58��58� ��8� ��8�& � ���8� �"��, � ���8����8��&�8�1158�758���'�8������"�����8��� ��"���9 ����-� ��������%,�!!��"�������,�!!���. �� ����:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'�%5 �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(����� �!��.��:�&�������.��,,"�(���, ���9����@8G�>@@@����� �!��.��:��,�*���4"�(,��(�.���(�����1����%�"�����,,�����&���"�,3���:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/10
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
1��� �������'O%5 �(��-� ,���� ������0"�K"���� ,���,�L"��,��� ,���! ���"!:�& ��, ���9���� ��%, ����8�-� ,���� ���������&���0� ��"!�"���0� ������, ����"����(�� �(��5� ."�(��",:�� ��.�� �,�&����"�����9��!)(.��������,%����%����,�!!���(���� ���� ���.� ��%"�(�9���!�),, (���"���(�,!+�� (�����%� ��:$�� (���, ���O%5 �(��,�-����!)������� ����%���,��"����"4��� ��������� �,�0:�+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9���O%5 �(���� �(� ���������.�������� ��",� ������*��� ����:�& ���+�����!)��� ���� ���0����"���,�� ��%� �����,� ,�����"���.�(���0��"�������%� ,�������-���"�(���� �(�,�0��-�����:�O%5 �(���������0"���� �,�08�-����0:�*:��%5 �(����"!(�"��� ���,���� ,�!+�� (���L"��,��� ,��"�������.�� �(�� �,�0��! ������+����:������������'O%5 �(��-������ �� �����������,9"���� %, ��:�'�,����! �� ,�9 ��� �� (�,����� ,��:�/- ,����������' ��� ����������, ���� ��&��� �������. ����:' ��� �.�"�3"���, ���9�������� �,�0�9���O%5 �(���0"�,3".����"���0"���(�����.0-:�� �5�� ���0"��9��,����:-����������=�����5���'7*58� ��8���'�8���L,�- ��-� ��������,�!!��"�������,�!!%���. �� ������"!���!��(�:
X-Ringe
Außendurchmesser x Stärke
Bezeichnungmm
A>8F>���A8?H 7*5�?@�&����>@8>D���>8E> 7*5�?@�&����=F8G>���=8G= 7*5�?@�&����HG8@D���G8== 7*5�?@�&����
.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'O%5 �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(����� �!��.��:�&�������.��,,"�(���, ���9���1����%�"�����,,����@8?F�EGH8H?����� �!��.��:'���1�����"�����,,���"�������L"��%,��� ,�"�����,,���I&���"�,3���J�, ���� �����������!)��� ��$�+4���.�,���� ."�(:
+7����������'���+�����!�6���/�(�!�������?���������� ���C�?����< '�)����).���G@�.���I.� �'�"���"�,� ����"���"����G@�.��J
�< (��4��&�����4��0- ,����������.0"%� ���������� ���
�< �����������"���,��-�������������%��"���
�< &��- �("�(�������������$�,��- �%� (�� ��
9��� �(��:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
BezeichnungDurchmesser
mm
7*5�?@�&���� G8@@��'��G@�&���� >8G@ ���H@�&���� =8G@& � ����E@�&���� F8@@
Rundschnüre1��� �������'��,����.0�"(�!)��� �����,���"�(��������,����, ,���,����,�"� ��,��������+��������,����%�5"��,���)���� �!�����' ���"!%(�.���).��������:�&�������34 (��,�����9��,�� ������&���"���"�����,,���"���&����%�3����0"���",-���:' ��&�49��. ��"�(�����5"��,���"��0"��5"��,���"�� �(�����8�;�������� �,�0%0-���8�� ����������������%�����������%������%���.,�!!���!��(��:�6���������%! ����, ���!)����-���"�(��� �����. ��"�(�� ������ �������0:�*:�&��-�,,���� ��&�4%9"���� ,� ��:+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9���5"��,���)����� �(� ��������.�������� ��",� ������*��� ����:�& ���+�����!)��� ����� ��0����"���,�� ��%� �����,� ,�������-���"�(���� �(�,�0�-�����:�������������'5"��,���)�����.���� ������� ,�"�����L"��%,��� �I9��(�� ��.����%5 �(J�"����-��������,����� �����&�3�(�����"� �������(�,���:
-����������=�����5���'7*58��7*58�&*58��58� ��8� ��8�& � ���8� �"��, � ���8����8��&�8�1158�758���'�8������"�����8��� �:�� ��������,�!!���"!���!��(�:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'5"��,���)���, ��� ��&���"��"�����,,����9���A8@�F@����,�������34 (�� �!��.��:��� �����.��,,"�(���, ����"!���!��(���+(� ��:
Innen- x Außen-durchmesser Stärke
mm mm
=8GE���>8AH A8@@A@8@@���AF8@@ A8>@H8?@���A>8@@ A8F@
AH8@@���>A8@@ A8F@
Stützringe1��� �������'&)0� �(��, ���9���,3�� (�(�,����,,���8������,��5 �(��� ������9���L"��,��� ������7��,����:�& ���).����������� ����� �' ��!"�� ��:�1�����. �� ���� ��%5 �%(���-������, ��0"������� �"�(�9���&���%���", ���� �(�,�0:������'�)����"����(��4��' ��,������9��(�+4������,��5 , ��8���,,�� ����"���.(�-�����&� ��� ��,���%5 �(�,�������&)0� �(���,����� ���� �%0 ��:�'��������9��L"��,��� �. ��������%�5 �(�� ���(�+4��������(�!�3������� �,��.�- ��8���,,������%5 �(�,��.,�.� �������'�)�����!���,�. ���.�� .:��"���&)0�� �(�� ��,� ���!+�� (��������(�,��� 0����",!)�%�"�(�!)���������� ���������� �.�"�, ����9��!)(.��:+�����!������ ''���� �,�0�9���&)0� �(������! ����, ��� �,.�,�������!)����-���"�(���� ���3"! (���'�"��-���,�����"���1��"�,.���,%"�(���- ��0:�*:� ��*��� �������������"� ��"������"�� �8��.����"���,������.�'�"��%.���,�"�(���9�����:�H@�.��:�*� ���������������"����������������"�,��-���"�%(��� ,������ �,�0�9���&)0�� �(����� �%(����0"����!�����:������������''�,�,����� ,�������! ��� ��,�(�,����,,�%����&)0� �(�,����+(� �������� �,�0� ��
����%�"����"4��� ���������&�,����:�&)0� �(��-������ ��&�� 0(",,9��!���������(�,���:�-����������=�����5���'7*58��� �8� ��8��#8����:�� ��������,�!!��"���(�,��� 0���",!)�%�"�(����"!���!��(��� �!��.��:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'&)0� �(��, ��� ���������.��,,"�(���!)������;�-� � (���� �.�"��"��� �!��.��:�' ��� �.�"9��,��� !����, ��� ��� ,���� ��������9����%5 �(��:' ��*���4"�(,(�"����(�� ,S�1�����"���%��,,������"4���"�����,,�����&3���� ����:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
5"��,���"���&��9 ��%*��
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/12
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Innen- x Außen-durchmesser Stärke
mm mm
=>8@@���G@8@@ ?8@@F@8@@���E@8@@ A@8@@
A@@8@@���AF@8@@ A>8@@>G@8@@���==@8@@ AG8@@
Wellendichtringe1��� �������'5�� ��%������� ��� �(��� ������������"���&� �������.�"���,��)0���2�(��:�& ��, ��� ����,���2 � ��!)����� �������*�-�%("�(����",(���(:�������� ��� �(��, ���;��������",!)��"�(�!)���!!���������(�%,����,,����� �.�"�3"���9��(�,����:�& ��).���������"����,�� ��� �����"!(�.�:�&��, ���� �������"!(�.���� ���.� ��"�(�9�����"4���(�(���&���"08�&�".�"��� �),, (%�� ��\�� ���-� �����"!(�.�������,� �8���,,��&��� ��� ��� ����������(�����������*�"� ��(�������- ��:�������� ��� �(��,�0���, ����",�"���,�� ��� ���������,�!%!���0",�����:+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9���������� ��� �(���� �(�).���������8�-��������������&� ������(�(�������,���"0"�(�9����"4���������",%� �� ����&".,��0�9��� ������������"4����.(�, �����I(�� ���J�-��������),,��:��.�������8��$�� �.��������������%�����,���(�.���S�B.������-����������� ��%� �(��!)��� ���0"9���3,, (���.� ��"�(��9��.�":������������'5�� ��%������� ��� �(��.�,������",��� �������.���� �� ����� ����' ��� ����"����� ��������� ,���������,� !"�(,� �(:�' �����.����- ��� ������5�(����",����,���%����(�!�� (8�;������, ����",!)��"�(��� ���"�,,�!!�I0:�*:��� �J��.��!���,����3�� ��:��/",30� ����' ��� �����0"��&��"0�9���
� ��� �(���������,���"0"�(���-��������� �������(�.���:�'��������� ,�������%,� !"�(,� �(������� �� �������,����%������).��0�(���,� �8�;������, ����"������������",!)��"�(���I0:�*:����������������������J��+(� ��:�' �����,����"�(�����' ��� ������!��(� �������5�(���).����� ����"��!����:�-����������=�����5���'7*58��7*58� ��8�& � ���8��� ��,�- ���-� ��������,�!!��"�������,�!!���. %�� ����:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'������� ��� �(��, ��� ��9 ������.��,%,"�(���"�������"���,�� ��� ��,����",%!)��"�(���I*�"!������"�������,�!!��J��� �!��.��:�*���4"�(,(�"����(�� ,�1�����"���%��,,������"4���"�����,,�����*�"�+��:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
V-Ringe1��� �������'�� ��� ��"�(���� ��",����� ����9"���� %, ��������,����%' ���������-��������,��%5 �(�.�0� ����:���%5 �(��-��������"�%,3��� ��� �����. �� ���� ��� ��%������%� ��� �(���� �(�,�0:�� ���%5 �(�. ����� ����0"9���3,, (���&��"0�(�(���&�� 0%-�,,��8�&���"08�T��"��� �:�' ������(�� ,�� �!���8�����2� ,"�(,9���",� ,�(�� �(:+�����!������ ''�,���"�� �,�0(�. ��9����%5 �(��� ,� �����(��� ������,�� ���%�"�������(��%.�"�,�- �� �����0�-������0"�! ����:���,����,����%' ���������-������, ��.� �����2�(���.� ��"�(� ��������������8��$�� �%.���"���2�(��.+������ �(�,�0:������������'#��� ����� �������,����"�(�����' ��� ����0"�(�-3���� ,��8��",,������%5 �(��"!(�%������"!������������, 0���"�������- ��� (�� �� ����(���"�,��,���! � ������.,����0"������� ,�����$�(����"!!�3�������� ���-�����:�'����%5 �(��� ���� �����������"���� ������ ����"!�����$�(����"!!�3���:� �� �,�0������� � �����!��"����� ��
�,� (�����#�!��(,(�,��- �� (�� �,��.�� ��' ��� �����������"4���"���9��� �(������������,,��"��:�1,�� ���.�, ����#�%!��(,(�,��- �� (�� ����� ��8���.�� ���' ��� ����9+�� (�9������������ ,�����$�%(����"!!�3�����.:�'����%5 �(�).�������"�������� �� "�� ����� ����&���� ��"�(�"���&����"���,��� .���",:-����������=�����5���'7*58��7*58� ��8�& � ���8��� ��"����-� ��������,�!!��"�������,�!!���. %�� ����:�' ������ ���",-�����3�(� ����,��� �����9�����������"�8���� "��"���#�(�."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'�%5 �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(���"�������"���,�� ��� ��,����",!)��"�(���������(������.��,�,"�(���9���������� ��%� �(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(��!)���%5 �(�S�1����%�"�����,,�����5���.�� �����+��:
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/14
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
RT-Ringdichtung1��� �������'' ��5�%5 �(� ��"�(�I�"���&���� ��"�(J� ,�� ���.��)��"�(,��,��������� ��"�(:�5�%5 �(� ��"�(����, ����������8�� �%.�"!�� (��� ��� ����",�A%������>%���%����� (�������� ,���������,�!!���������"�,,�!!��:�' ��5�%5 �(� ��"�(�- ���0"��0",30� �����&��"0�.��� ,�.�,�%�������' ��,�,����(�(����+�� (�����%,���"0"�(�"���&�� 0-�,,��.��"!,����%("�(�� �(�,�0:+�����!������ '5�%5 �(� ��"�(���, ���-� �9��.�� ����,�������� ��"�(�0:�*:� ��$�,"�. ���.�"8� ��&����� �.-�������"���0"�����+�"�(���,�� ��"�(,(����,�9���'���!"�. ���� �����!-�����:�'���� �,�0�� ����5�%5 �(%� ��"�(� ,��"!��������*�� �.,.�� �("�%(����- ��������������"����"���'�)�����",(���(:1���� �����-������5�%5 �(� ��"�(���0:�*:�0"��&��"0������� ,"�(,!3� (���&� �%�����9���� �����������)��-�,,��������&�3����� �(�,�0:�"�,,�!!%5�%5 �(� ��"�(���-�������3"%! (� ������2�.��,� ��%8����� �%8�� ��%8���� ��%�"������ � ���",� ���"!(�"������� �����"�(��������&�".���� �"������ ���%�� ��� �� �(�,�0:������������'' ��' ��- ��"�(�.��"���"!�,�+�"�(,%���� ,������!!������"����� ������3�(�%�"�(���,��.0"� ���������&����,:�
' ����(9���3�(��"�(�- ��� �������5�(����"����� ��1�� ������(�� !���IP����3�%�"�(QJ�9��� ��������������"!������������"�������!�,,��������$��3",�%� ������ ��:��5�%5 �(� ��"�(���, ������%� ,�����"!-3�� (�0"�!�� (���"���0"����% �����"�����,����������"��:�1������5�(���.�,������5�%5 �(�� ���"�(����",�0-� �"���,�� ���� �������������"���$)��8��;������-�������"����"�,,�!!%5�%5 �(%� ��"�(�����(�.���:-����������=�����5���'�����8��"�,,�!!8���������. �� ����:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���� �,�0�"�(�."�(��.:��������� �������- ����+0�� ���,��.,������� ������,�� ���+����0:�*:�0"���"�0!� , (������+�"�(���,�T�,���,� 9��",�"���,�� �0"�� �),, (%�� ,�)��,�"����' ���,����!)����:.��������������� '6�����������,�!!%�.0-:�����,�!!���. ��% ����:�* ��!��(���& ��"�,����' ��"�(,%.�����:%��������'5�%5 �(� ��"�(���, ��� ��9 ������.��,%,"�(���"���"���,�� ��� ������",!)��"�%(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�"�+���I��(�.��*�"!���J:
RT-Ring-dichtung
1�����. �� ���� ��� ������������ ��� �(� ,�� ��5�%5 �(���,�2�.�� ��%� ��"�(�� �,�0.��C
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Innen- x Außen-durchmesser Breite
mm mm
>@8@@���>E8@@ G8@@E@8@@���?@8@@ ?8>@F@8@@���G@8@@ A@8@@E=8@@���?G8@@ A>8@@
Nutringdichtungen1��� �������'7"� �(��, ���� �,� (�- �������' ��"�%(��8�� �� ������"���,�� ��� ��,���$��%��� �����(�.�����-�����:�7"� �(%� ��"�(���(��+����0"��*�"(�"�������������"� �� ��"�(��:�'�,���"��� �,�0%(��. ��� �(� ��*��� �������� ���,��-����������"� �:���,3��� ����-������7"�� �(�� ������5�(�����,����.��%�"���&��(��� ��"�%(���� �(�,�0:+�����!������ ''�,���"�� �,�0(�. ��9���7"� �(��� ,� ��*��� ������������"� ��"������"�� ��0"�! ����:��.����"���� ���������� �8�2�.��,%� ������ �8�������0 ��"����������� ����������7"� �(��0"��� �,�0:����0"(,%-� ,���-������7"� �(�� ����� �0��!��8�&����-�����8��"����8��� 4-�,,��%�"���'���!9�� ���8����.���"�����"���2�(����9��.�":������������'' ��� �!���,��*�"!����� ��,�7"� �(�,� ,�� ���� �!���- ����������.��,��(��%� ��"�(�� �� �����,������ ,�����*�"%!���:�' ��' ��!"�� ���� ��,�7"� �(�,�������"����� ���0-� ��' �������"���%,)0��-�����:�7"� �(���+������,�-���� ���� ���0"(3�(� ������ �.�"�3"������,��"��� ��� �(�,��������7"����9��.�"��-�����:��+(� ��� ,������ �,�0���,�/-� %� ����� �(�!)��� ���.� ��"�(����1����%�"����"4��� �(��������"�����,�� �� �� (���5 �(�� ��� ������!� ��!)��� ��� �,� (��
�.�� ��"�(:�' ����-��� (�����,�����"�(�- ������� ��8� ������ �� ������2 ����#�%����4�"���� ��3"4����2 ����B.����4�(�%(��).��������� �.�"��"����:-����������=�����5���'7*58� ��8��#�"���-� ��������,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�(�%."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(�:%��������'7"� �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(���"�������"���,�� ��� ��,����",!)��"�(����� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�� �:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/16
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Innen- x Außen-durchmesser Nutbreite
mm mm
>F8@@���=>8@@ AG8G@G@8@@���?@8@@ >>8F@HG8@@���AA@8@@ >>8F@
A@@8@@���A>G8@@ >G8F@
Kompaktdichtungen1��� �������'' �,��' ��"�(,9�� ����- ����"!(�"����������������*�"-� ,��9 ��!���� ��*��� ����"�0.�"������������"� ,�����"������"��% ,�����/�� �������������,�"� ����8��.����"��� ��������,��������� �.�"���3"����� �(�,�0:�'���� �,�0�9���������� ��%"�(���(����3"! (�� �(�� ��0� (������%-���"�(�9����� �!���- ���������.,�� !������,�0",30� �����&��"0�(�(������"��� � %("�(���� ����:�������� ���"�(���-� ,���� ���,����("��,� ,����"�������� ,����' ���� ��"!:+�����!������ ''��� ��",� ������ �,�0.��� ���(���-� �).���������,�� ���%�"�������(��.�"�� �%�",:�&��! ������������� ��"�(���� �,�0� �� �"�!+����!���0�"(��8�2�����,�� ���8����.�-�("�(,��,�� ���8� �������&�� !!,%�����"� �8��.����"��� ��&�� 0(",,��,�� %����"�����",-����9�������,�!!���� ��������������"�%�"������� ,������ ���%,���,-����:������������'������� ��"�(���9��� ��������"!(�"��� �����,����� ,�����*�"!������,�������%��������' ��"�(� ��� �.�"��"��"�����0�"�(���� ��������(�� ����34 (�����%,�������!:�$�� �(��5� ."�(8�� ���"!����%�����"�(���,�&��� ��! ��,�,�- ��� ����("��' ���� �0� ������� �,��' ��"�(,!�����",�"���(���� ������"��!�� ��*�-�("�(,%�.�3"!�:
-����������=�����5���'7*58� ��8��#8��� ��"���-� ��������%,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�%(�."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'������� ��"�(���, ��� ��9 ������.��,%,"�(���"�������"���,�� ��� ��,���*�"%!������� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����7".�� �:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Innen- x Außendurch-messer x Bauhöhe
Typ / Dichtformmm
>G8@@���D8@@���H8@@�"���,���������.��� �����
FH8@@���=@8@@���D8@@�"���,���������.��� �����
A@@8@@���E@8@@���AG8@@�"���,���������.��� �����
=AG8@@���>?@8@@���>G8@@�"���,���������.��� �����
Dichtmanschetten1��� �������'/"���.� ��"�(��� ���.�-�(���&��(���"������.���-������ �����������"� ��"������"�� ��� ��,���(�����������,���%��� �� ����9������!���,�����8��"���%,������"���'������,��������,��2 ����%� ��"�(���� �(�,�0:�#���,�� �����- ���0- ,�����< ����� ��������< �"4��� ��������< ����%�"����"4��� ����������,�����:�1���� �����-�������"%�"���'������,������ �������",!)��"�%(���� �"�������� ����8��� �"��������'�"��%�"���&)0� �(��,�- �� ��9��,�� �%������ ������"�������,�!!�����,�� �0��%� ��"�(�������' ��"�(,,�0���(�.���:�+�����!������ '� �(�,�0�-���������,������ ��/�� �%�����"����"�����,�- �� ��5�(��%�"����.%,��������"���8� ��'����(��������"���5)��%-����������(�,�����1��",� �:������������'1������5�(���.�,��������,�������",����,�������� �� ����� ���(���",�&���8�� ��� �����0�����������' ��"�(�9��� ����:��,�-������� �0��� ��"�(���,�- ���"���&30����(�.���:
Innen- x Außen-durchmesser Stärke
mm mm
F8G@���?8@@ A8@@E8?@���A@8@@ A8@@H8?@���AF8@@ A8@@
AA8F@���AE8=@ A8G@
Bonded Seals1��� �������'*������&���,�, ���' ��,��� .���0"���.%� ��"�(�9��� ���,��9��. ��"�(���"������,����"."�(��8�� ���).��- �(���� ����%���"� ,��%���"�� ,�����*��� ���� �%(�,�0�-�����:�'���� �,�0�9���*������&���,� ,��;������� ����"���"!������"� %,����"������"�� ,������-���"�(���.�%,���3��:�*������&���,�, ���,��.,0��%� ������"��� ����� ,�����"���0+�� (����.��,,"�(����� �!��.��:+�����!������ '7�.���������"�� �,�0(�. ��������"� ��"������"�� ��! �����*������&���,��"�����-���"�(� �����������%&��,�� �8� ���� �������(���,�- �� ��*���,%�"������!%,�!!,�,����������"���. � ��",� �:������������'& ��.�,������",�� ��������� ,����� ����%� �(�"���� ����("�� ����, ,�����' ��%-"�,� ��1����%��������"4��� �(:�'�,���3(������� ���������",�&���8�����,�����������"� � "��.�,����:�'���' ��� �(��������",�����"���,�� ��� ��,������,�%
-����������=�����5���'7*58� ��8��#8��� ��"���-� ��������%,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�(�%."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'���,������, ��� ��9 ������.��,,"�(���"�������"���,�� ��� ��,���/",�����%,���"�(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�"�+��:
���K"�� 3���.�,����8�;���������!����%�"�(������ �,�0"�(�."�(:-����������=�����5���'7*58� ��8���'�&���8�����,���"���-� ��������,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�(�%."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!�0- ,������=@�V��"���N>@@�V�%��������'*���4"�(,(�"����(�� ,�1�����"���%��,,������"4���"�����,,�����&3���:
*� ,� ���.����
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/18
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Innen- x Außen-durchmesser Nutbreite
mm mm
=@8@@���F@8@@ E8=@=F8G@���G@8@@ E8=@?D8@@���A@@8@@ H8A@
A@?8@@���A>@8@@ H8=@
Kolbendichtungen1��� �������'���.��� ��"�(���� ����� ��/�� �������(�(���!�),, (����� ����.:�' ��� �.�"�3"%���, ��� �������.���,��/�� ����,�"���� ��%���� ��/�� ����.���"�(�(�(���������� �),, (�� ����.D�'��"����������"!�� ����&� ����,����.��,�'�"����"!(�.�"�-������"�������/�� �����������, ���� �%�"������.�%-�(��D����.��� ��"�(�����.���� ������%� ,����' ��� �������3"4������#�!��(:+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9������.��� ��"�(���� �(�� ���" (� ��*��� ������������"� ��"������"�� �:������������'���.��� ��"�(���"���,��� ����, ����0- ,������ �!���%�"���������- ��������' ��"�(,��������8�� ��;��������� �,�0.�%� �("�(���� �'�"���.��"!,����(�-�������+����:�*� �� �!������'�"��.���,"�(�-��%�����7"� �(����,�0",30� ���,�' ����������� �(�,�0:�*� �� ����������- ������������.���-������� ��' ���"�(����.-���%,�����9���.� ����&� ���� �'�"���.��"!%,����(:'"����� ����,����� ,������ �.�"� �����%. �� ���� �� ���� )��"�(,������������� �,�������������'�"��.���,"�(�5����"�(�(���(���-�����:�' �,��*�"-� ,������".���,�� �!�����P��������Q�� ��,��7"� �(�,��"!�����*"���� ��,�� �� � (������.��,:�'������. ��"�(,,�(�0- ,���������7"� �(��8� ���������,� )��"�(,�������� �(�.�"�- ��8�9��� ������ �������� ,����*��)�%�"�(���,����.��,�� ������/�� ����:
-����������=�����5���'7*58� ��8��#8��� ��"���-� ��������%,�!!���"!���!��(�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "�8�'�"��8���!!����������(�,����,,������� �.�"��"�8�$�� (�,��- �� (�� 8�� �!���%���������%���- ������,�' ���,�,��8��.:.��������������� '6����������� ���",-���:�7���� �,��("�(�. ��'���.�����!������:%����������'7����1��������(�.�:������� ��?���'1,����/�� ����������� ���� �!)��"�(,%,���3(��9��������8�,����� ��;����� ������ �������(��)�,���9��-�����-�����:*���.� "�(,�)��,3����- ��&���"08�&�".8�$����"���,��, (�� ������� �����),,���"�.�� �(����!����-�����:&����!����������(����8���)!��8��.�5�� %�������� �,�����(�.�����-�������+����8�"���$�- ���,� 0����).��������:'���� �,�0�9���,����!��� (�������(�%-���0�"(��� ,�0"�9���� ���:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Innen- x Außen-durchmesser Breite
mm mm
A>8@@���AH8@@ G8@@?8@@>G8@@���==8@@ ?8@@A@8@@G@8@@���GH8@@ ?8@@A@8@@
A@@8@@���A@H8@@ H8@@A>8@@
Abstreifer1��� �������'�.,�� !���-������ �����������"� ��"������"�� ��� �(�,�0:�& ��� (����, ���.�%,�����,�!)�����.���,��(���� ��������".%(�,��- �� (�� :�$�"��,30� ������� ���.%,�� !���� ���"!(�.�8���,�� ��� �(���9����&���"08�&�".8������,�3����"���,��, %(���"���-)�,����� ������� ����� ����,�1������9��������"� ,��������������"��% ,�����$��3���0"�9��� �����:�' �,�- ����"����� ���,��0 ����� ���(�."�(����� ��:�1����� �����9��� ������ ���.,�� !���� ��5 �!��. ��"�(� ��/�� ������"������ ����"���9���3�(���,�� ��"���� ,���� ��7"%0"�(,%�.0-:�*�� �.,��"�������*�"� ��:+�����!������ '�.,�� !����",���#�I���������, ,���,������"�����J�� (����, ��� ���*�,��������!)����-���"�(��� ���������. ���������"� �8�.� ������� ������5�(���,��������,���"%0"�(����"!������+����:�' ��,����("������,���� 4!�, (�� �9�����#�I���������,% ,���,�����"�����J�, �����.�,�����,�������&���0� ��:1���� �����! ������.,�� !������-���"�(� ��*�"(��3��8���,,��.�"���,�- �� ��������,,%�"���5�(������� �:������������'�,�"���,��� ����, ���� �!���%�"����������- ��������.,�� !,�,���:�'"������,������,,�9�������������������.���,��(���-���������"��� � ("�(���-3����������� �%!����.�-�("�(��.(�,�� !:�' ���.,�� !���
� ��������- �������� "�� ���,�� !������%"��� � ("�(�������������.��,��(���.�"���0",30� ���).���� ���0-� ��' ��� ����5�,%+�! ���:�'"����� ���2����(�%�*���"�(� ,�� ��5)��!)��"�(���,�5�,+�,� ����,��&�,�����+(� ��:6�������� �.�", "� ���-�������.�,�� !��� ��� �(�,�������7"���� �(�,������������� ���9"���� �, �����&���� �(� ����� ����!!����*���"�(���� �(����,,:-����������=�����5���'7*58� ��8��#�"���-� ��������,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�%(�."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'�.,�� !���, ��� ��9 ������.��,,"�(���"���"���,�� ��� ��,����",!)��"�(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�� �:
*� ,� ���.����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/20
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
Besonderheiten zur O-Ring-Dichtung
' ���.� ��"�(�� �� �����%5 �(���,�� ������,�������� ,�� �������3"! (,����9����������� ��������' ����������� ����������� �:��%5 �(��, ���- �,���!%� ���I()�, (����0",�����J8�0"9���3,, (8�"������ 0 ��� ������������."�(�"��� ��� ������ �, (����",-��������.��,,"�(���"�������,�!!���0"�.�0 ����:�%5 �(��, ��� ����,���2 � ��!)��,� %,�����.� ��"�(���(�� (��:��6������! �����, ���"��� ��*��� ��������"� �����"�� ����,��&������ ���' ��"�(�(���(��� ������-���"�(:�1������%� ,������ �,�0��),,�����%5 �(���"!%(�"�������5� ."�(�(�,��� ����-�����:��$������ ��*��� ������"�� ,�����
�' ���"�(,����-���"�(���� ��"�9��%0 ��.���,��",,8���� ������5�(����� ��*��� �.,���� "��!)��� ���+ (��&��� �%�"�(�,��(:�' ��� (�"�(���,��%5 �(,���,������� ,���,�' ���������.�,���3���, ����������"����"!�(�� �(��$�,��- �%� (�� ��8�(�� �(��*�-�("�(,�.��3"!��,�- ���"!�� ��� (��'�"��.���� ���:
�%5 �(��, �����"���� 9���' ��"�(��:�'���5 �(�.�! ����, ���0- ,�����0-� �������"��������������.0"� ������������,�!!��� ��� �����9��(����,,�������,���"�(:�' ��� (���� ����' ��%!"�� ���.�( ���� �����'�"�����,���� "�,��"!������%5 �(:�
' ���'��!���� �����,��%5 �(,��.�- ���� ��� ������� "�� ��:�' ���' �����,,"�(�� ��,���%5 �(,�,� (�(�� �������&�,%�����"��:�'�,�.�- ��8���,,�� ��' ��%���,�,"�(� �����"�����������������%���,�,"�(��+���� ,���,�(�(��������.0"�� ��������'�"�����,����� "�,:�����,-����!)��� ��� �����������,%,"�(�� ��,��%5 �(,8�.�0�(����"!�� ��&���"�,3���S
�< ,� ,�����%5 �(%��-���"�(���:�AG�R�=@�R
�< ����� ,������-���"�(������"� ,�����:�A@�R�AH�R
�< ����� ,������-���"�(����"��% ,�����:�F�R�A>�R
1��� �(�.�"���/",����,������ ����%5 �(�"��� ����������,�E�R�.�0�(����"!�����1�����"�����,,���(�,�"��������(�������-�����:��� ���-� ����'���"�(������&�"��"�(�!)���0"�� ����"�0"�3,, (��(��4�����.��������,�L"��%,��� ,:���,� �",��(���( �8���,,���-��A�R��'���"�(������&�"��"�(�� ������� ����",�)��"�(�9����-��@8G�R�����&���"��,3���������, ���0 ��:� ��-� ���,8�"�.�� �(�0"�.������%��,��������� ,�����' ��,���:��' �,���,�����,��(�� �(�- ����+(� ����",(���(�,� �:�/"�(��4��' ��,������.�()�,% (���� ��$�!��������&�������", ��8���,�.���"�8���,,������%5 �(�.� ��������'�"��� ������&����������"��%�.(�-�������&� ��-������"���, ���,��.,�0��,+�:�'���� �,�0�9���&)0%� �(���I��� ���' ��!"�� ��J����! ����, ��8�-����� ������ ������",��("�(���,�' ��,����,�� ����+(� ��� ,:�'���&)0� �(�.�- ��8���,,��"����� �����%� �(��"�(���,�' ��,����,������%5 �(�,� ����' ��!"�� �������������"��%��!����������������:�'�����.��%,����������.������+�����& ���",0"(,%-� ,��� ����!������ ������ �.�"��4��!)��,� ,����"�������� ,������%5 �(��� �"��������&)0� �(����������:' �,�����!���"�(�����!��(���������.�,���� ,,���"���$�- ,,��:�& ��, ���;������"�9��. ��� ���"����,��� �4����;������!"�(�!)��&��3���8�(�� ����-���������8��",:
Schnur
Nuttiefe Nutbreite
Radiusdynamisch statischohne
Stützringmit einem Stützring
mit zwei Stützringen
A8@@ @8?@ A8F@ @8>@A8>@ @8HG A8?@ @8>@A8>G @8D@ A8?@ @8>@A8=@ @8DG A8H@ @8>@A8G@ A8>G A8A@ >8@@ @8=@A8E@ A8=@ A8>@ >8A@ =8A@ F8A@ @8=@A8?H A8FG A8=@ >8F@ =8H@ G8>@ @8F@A8D@ A8GG A8F@ >8E@ F8@@ G8F@ @8F@>8@@ A8EG A8G@ >8?@ F8A@ G8G@ @8F@>8A@ A8?G A8GG >8H@ F8>@ G8E@ @8F@>8>@ A8HG A8E@ =8@@ F8F@ G8H@ @8F@>8=@ A8DG A8?G =8A@ F8G@ G8D@ @8F@>8F@ >8@G A8H@ =8>@ F8E@ E8@@ @8G@>8G@ >8AG A8HG =8=@ F8?@ E8A@ @8G@>8E> >8>G >8@@ =8E@ G8@@ E8F@ @8E@=8@@ >8E@ >8=@ F8@@ G8F@ E8H@ @8E@=8G@ =8@G >8EG F8E@ E8@@ ?8F@ @8E@=8G= =8A@ >8?@ F8H@ E8>@ ?8E@ @8H@F8@@ =8G@ =8A@ G8>@ E8D@ H8E@ @8H@F8G@ F8@@ =8G@ G8H@ ?8G@ D8>@ @8H@G8@@ F8F@ F8@@ E8E@ H8=@ A@8@@ @8H@G8== F8?@ F8=@ ?8A@ H8H@ A@8G@ A8>@G8G@ F8H@ F8G@ ?8A@ H8H@ A@8G@ A8>@G8?@ G8@@ F8E@ ?8>@ H8D@ A@8E@ A8>@E8@@ G8=@ F8D@ ?8F@ D8A@ A@8H@ A8>@E8G@ G8?@ G8F@ H8@@ D8?@ AA8F@ A8>@?8@@ E8A@ G8H@ D8G@ A>8@@ AF8G@ A8G@?8G@ E8E@ E8=@ D8?@ A>8>@ AF8?@ A8G@H8@@ ?8A@ E8?@ D8H@ A>8=@ AF8H@ A8G@H8G@ ?8G@ ?8A@ A@8@@ A>8G@ AG8@@ A8G@D8@@ H8A@ ?8?@ A@8E@ A=8A@ AG8E@ >8@@D8G@ H8E@ H8>@ AA8@@ A=8G@ AE8@@ >8@@A@8@@ D8A@ H8E@ AA8E@ AF8A@ AE8E@ >8G@A>8@@ AA8@@ A@8E@ A=8G@ AE8@@ AH8G@ >8G@
+�������>��42����
8|Fo
rm- u
nd
Prof
il-
Dic
htun
gen
8/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TECHNISCHER TEXTILIEN
�< BESCHREIBUNG THERMISCHER ISOLIERUNGEN UND DICHTUNGEN
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< EINSATZBEREICHE UND ANWENDUNGSGEBIETE
�< HINWEISE AUF NORMEN, ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN
LIEFERBARES SORTIMENT
�< SCHNÜRE UND STRICKGEFLECHTE
�< BÄNDER UND GEWEBE
�< FAHNENPROFILE
�< GEWICKELTE PACKUNGEN UND GELEGTE BÄNDER
�< HOCHTEMPERATUR-ISOLATIONSPLATTEN
�< ISOLATIONS-SCHUTZSCHLÄUCHE
�< ELEKTROISOLIERSCHLÄUCHE
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
��
�|EXTREME
TEMPERATUREN PROZESSINDUSTRIE|
ab Seite 9/2
�|GEWEBE
ISOLIERUNGEN|ab Seite 9/2
�|HITZESCHUTZ
SCHNÜRE|ab Seite 9/3
�|HITZESCHUTZ
BÄNDER / GEWEBE|ab Seite 9/4
�|HITZESCHUTZ
PROZESSINDUSTRIE|ab Seite 9/5
�|GEWICKELTE PACKUNGEN
GELEGTE BÄNDER|ab Seite 9/6
�|HOCHTEMPERATUR
ISOLATIONSPLATTEN|ab Seite 9/7
�|ISOLATIONS-
SCHUTZSCHLÄUCHE|ab Seite 9/10
�|HITZESCHUTZ
SCHNÜRE|ab Seite 9/11
�|HITZESCHUTZ
SCHNÜRE|ab Seite 9/12
�|HITZESCHUTZ
SCHNÜRE|ab Seite 9/12
�|HOCHTEMPERATUR
ISOLATIONSPLATTEN|ab Seite 9/13
�|HITZESCHUTZ
SCHUTZSCHLÄUCHE|ab Seite 9/14
�|ELEKTROISOLIER- SCHUTZSCHLAUCH|
ab Seite 9/15
�|HOCHTEMPERATUR SCHUTZSCHLÄUCHE|
ab Seite 9/15
�|STRAHLUNGSWÄRME
SCHUTZ-TASCHEN|ab Seite 9/16
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
�< �&���)���"���&� ��(�!������< �*3�����"���$�-�.��< � ��������! ���< �(�- ����������"�(���"���(���(��*3����
�< �����������"�%1,��� ��,������< �1,��� ��,%&��"0,���3"����< �������%1,�� ��,���3"����< ���,�� ,�� ��"�(��
)��� ������ ,����1,�� ��"�(�"����.� ��"�(�9������0�,,����(���,���� ���� �0 (�� (��� ��!���9�������"����0"�����!)("�(:�' ������%,�!!�",-���8�� ���",-����������!��%���� ��������� �� ���!)��� �����%�����"�(�����$�-�.��,�- ��� �� �,���("�(�����$����� ����.����� ��������.� ������ �!�",,��"!�� �� "�� ����� 3�"���& ������ ������(�!�� (�������"��:����� ,�������0�,,����(����-������ ��������������:�& ���,������"����),,��������I"�(������J�#���%.�����"�(���!"�� �� ����:�' ����%���(���, ������ �"���� ������(��%9��!)(.���� �,�������.������������(��0"�9���3,, (�� � �� ��",:��+��,��L"�� 38���������4��.� �"���������������0�, ���.� ������",��("�(��9������� ,�����1,�� �%�"�(���"������� ,������.� ��"�%(�������$�����!)��� ��� �-���!�� �� "�� ����� 3:
Hitzeschutz-Isolierungen
'�,�"�!��(�� ������(�.�����1,�%�� ��,%�"���' ��"�(,-���,�!!����",����� ,�������� � �����+!!����9 ��!3� (��� �,�0�+(� ���� ��� �������0"���������-���"�(,.��� ����:��� �,�0%�"�����-���"�(,.��� �����9������� ,�����$�-�.���I��� � ��J�! �����, ��� �
�< $ �4��� ���< ������ ���< $��, ��",� ��< ��"� � "�%�"���&�����0�"("�(�< 1��",� �+!���"���1��",� �%�!��.�"
�< �.(�,����(���< ��,�� ���%�"�������(��.�"�< ���� ,����%�"����������� ,�����1��",� �
�< &�� !!.�"�< ����( �- �,���!�< ������(��3� ��",� ��< �3���%�"����� ������ ��< �"���. �.�"
"���9 �����-� �����*��� ����8� ������������,���"������0�,,����(���9����������������"����(�,��)0��-�������),,��:�&��. ����- ��1���������,�������$����� �����S
�< &���)���"���&� ��(�!��������,�,� ,����' ��"�(,-���,�!!�
�< ���� ,����*3�����"���$�-�.��< ��������! ���� ��"�,� ���(��I�J�< (�- ����������"�(���"����(���(��*3����
�< ����������"�%1,��� ��,������< 1,��� ��,%&��"0,���3"����< ������%1,�� ��,���3"����< ���,�� ,�� ��"�(��
1���.�3�( (�� �9��������",(��(,%������"��"�������� �,�00-����- ���� ����,��������������"�%K"��� 3���! � ��:�7�.���&������,��������;�������3"! (���,��0 ! %0 ����&�����9�� �����0"��� �,�08���������� (��,���!���(��� �,���� �1���������.� ��-�����:
����� ,�������. ��"�(���"�������������, ������� ���� ���,��9��. ��"�(�-������� �,��0 ������1,�� ������ �� ���!)��&����".���"����"����9��� �%���:�6������������,�� ���,���,���������� ���,��9��. ��"�(��������1,�� ��,��� .��8�&���%"�����(,��� .���"���1,�� ��%�)�,���0"������ ����"�(�9�������� ,������"�0,���",,�).���� ���"���"���&����".��0"��� �,�0:� ���,�� ,�� ��"�(,�,30��, ��� ��������(�.�3"��� �����7�����8�$�+4���"���'�"��%,"!���� �!��.��:
Flansch-isolierungen
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/2
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
� �,�0�"�����-���"�(�9����� ����&���)����"���&� ��(�!������� ��*��� ������
�5����������������� ���I�.� ���"�(��� ���!��%�"������,,��.�"J�< ��,,��)����< �!��)����< ��� �)����< ��� �������< 5�9 , ��,��������< 2"����< &��� .��
���!������������I�.� ��"�(���!)��� ��&��� ��",� �J�< ��� �����< &���((",,�< �������������< *��3����< &� (�����< )��-�(���< ����,��������< &������< �!���"!!��
���!������������I�.� ��"�(���!)��� ����"� � "�% ��",� �J�< &�"( �(���< &�����0�!���������< ���� ���� �����< $ �4�!��,����"0��
Schnüre und Strickgeflechte
���!�������������I���(��� �J�< &��"0�!)��&����"��%�"���������%�� "�(��
�< ����,���-��0���!)��� ��$��,% ��",� �
�< / ���.,�� !��
+������?����� ����< 5��� ,�� ��"�(���< &��"0�!)��&����"��%�"���������%�� "�(��
�< 2"���%�"����)��.� ��"�(��
' ����-���"�(,%$���0������%"����� �(���.� �&���)����"���&� ��(��!�������;��������(�-3��������� ���0- ,�����NFG@�V��"���NA@G@�V�:�&���)���"���&� ��(�%!������-������ ���"��8�� ��,%����,%(�����8��"�,� ���I;�������L"�� 3�"����.��,,"�(J8�!���,�. �8����,% ,���"����� 4!�,���(�.���:
' ��&�������.��,,"�(����� �(��� ��*��� ���0- ,�����=�"���=@����'"�����,,��:�' ������ �� ����0� ��%����, ����"����� ����������������"�%�"������� ,����*�,3�� (�� 8� ���� ������"����� ��������,,"�(,%!3� (�� �"���� ��(�,"���� � ����#�.������ ���� ��",:
'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,���!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �
�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .���� �< �!��(��� �� (�� �< ����(����� ����"�(�< �� ,����$�,��"�(
�.���,�����,�!!�!)������ ,����1,�%� ��"�(��8�&����� ,�� ��"�(����������,���3(������ ���!)��*�,�� ��%"�(��8�*3�����"���$�-�.���",�$��,�"���9���������$��,�.�� .���
Bänder und Gewebe
�"���.� ��������������"����!"��% �����"���.�,3�� (:�� ��!3� (���",%�"����"!�),"�(,�+(� ���� �����-� ����� ������"�����������.%� ��:���� ���*3�����"���$�-�.���! ����� ������ �,�0� �
%������������< 1,��� ���< �3���,��"0�< &�����,��"0
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
�5���������������� ����< �.� ��"�(�< �3����3��"�(�< ���,����,��"0
���!�������������I1,��� ���9��SJ�< 5������< *��3�����< ���������< �3����",������< &��"0�9���&����"��%�"���������%�� "�(��
/� �������< �.;��,��"0
+������?����� ����< 1,��� ���< �3����3��"�(
���� ���������%����������I�1,��� ���9��SJ�< 5������< *��3�����< ���������< �3����",������< &��"0�9���&����"��%�"���������%�� "�(��
+���������5������������< 1,��� ���< �3���,��"0�< &��"0�!)���������� "�(���< *����,��"0�< ���,����,��"0�< �.;��,��"0
/�� �� ������� ����< *����,��"0�< ���,����,��"0�< �.;��,��"0
' ����-���"�(,%$���0������%"����� �(���.� �*3������"���$�-�%.���;�������(�-3��������� ����0- ,�����N>G@�V��"���NA@G@�V�:�*3�����"���$�-�.��, ���!��� %.���"�������(�!��"��� ��8�� ��$�-�.��,�"�"�� ,��"!(�"���.� �%,� (�!�,����������,������ 4!�,�"���!���,�. �:�' ��&�������.��,,"�%(���� �(��� ��*�� ��.��� ���0- %,�����H�"���A>@���:'�,����� ��� ,� ��' �����9����>�A@����� �!��.���I@8>�A@���� ������L"�� 3����3-%/J:�' ������������� ,����"������� ,����*�,3�%� (�� ���,����� ��,�,�- ��� ��(�%,"���� � ����#�.������ ���� �0� ��������,�����"���",:'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,����!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �
�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .���� �< �!��(��� �� (�� �< �� ,����$�,��"�(
Bänder und Gewebe
��������! ���.�,������",�� ����$�-�.�"���(��"���� ����� ���(�� �������"�,:�' �� ������ ���0"���*�%!�, ("�(�����' ��"�(����*�"� �:�' ���"�,�).��� ���� ��� (��� ����' ��%�.0-:�1,�� ��!"�� ��:�' ����",%-������,����� ��,�- ����"����� �%
Fahnenprofile
,�0������"��"�����-���"�(,!����.�, ��:�B.���������8�-���,���"!��.,��"��/"9���3,, (�� �������8�-������$�-�.�� ��"�(���� �(�%,�0:�' ��,��(!3� (���",-�����"����"!.��� "�(�����9��-�������5��%,�!!��,�- ��� ���"!�� ��;�-� � (����%
-���"�(,������"���� � ����,�����,�!!���! ��.���"���� ��(�� ���.�� .��������,�7 9��"�����' ��%"�(,%�"���1,��� ��,� (��,����!��:#�.�,�� �����$�-�.��������������.� ����������� 0��"������������-���"�(,������"����
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/4
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
0"���� �,�0:�*� �,��0 ��������!��%���"�(������� ��' ���� �����1,���% ��,,�����-������� �7�"�%������& � ������",��"��.�,�� �����$�%-�.��� �(�,�0:���0 ���- ���� �� �,�����4������� ������+�"�(���,�2"!- ����,����,:�'����",� �9������ ���- �����"� ����9��� �(���.0-:�(��0�9��� ����:�'���� �,�0%.��� ���9����#� �����������������%���� ����� ,�9��(�,�����!)�����-���"�(��� �����
�5���������������� ����< �!��)����< ��� �)����< 5�9 , ��,��������< 2"����< ���,���",,�������< ���,����< 5�"��(�,���3��
���!�������������< 2��� ��%�"���������"�(,����(���< / �(��%�"����� ����-�����< /����-�����< &��"0(�,�3������(���< ������)����
' ����-���"�(,%$���0������%"����9��� ��������! ����� �(���;�������(�-3��������� ���0- ,�����N>G@�V��"���NAA@@�V�:�' ��$���0%������"��9���NAA@@�V��- ���� ������� ,�����&����!�,������,���"��.�,���� ����,�����"�,���%�� ��:�� ���&������",������,���%�����(���� ���� �� �, (�� �.� ��������"��� �- ��"�(: ��������! ���-������� �� �,� � (���"���.� �,� (����"�,���(�.���:�*� ���!�����"�(�� ����.�,������,�������5)��!����"�(,���!����� ���"�,8�0:�*:�.� �� ��� (����������%"���8�-������& � ���,���3"������ �� �(���.� �:��+�����& � �������%����"�.�� �(�� ��������� �(�%,�0�-�����8�-������.� �&������%��-���"�(���&���)��8�����"�(���"���&� ��(�!������� �(���.� �:�*� �,������������-���"�(,����%��"���8������������� ,����� �, (%�� ������"�,�"���� ����(�� ���0� (���-)�,�����5)��,������!�I0:�*:��3"! (�,�T!!����� �����!��)�J�-��%����'���(�,� ����� �(����.� �:�' ��$�,��%� ���,.�� ���� ��,� ��%������! �,�.��3(�>@���:�' ��� �%��,!�����.�� ��.��3(��AG���8�.� ��'��������! �.����� ���,��,�=@���:�' ��&��������.��,,"�(���
� �(��� ��*��� ���0- ,������=�"���=@����'"�����,,��:�' ��9��-����%������� �� ���0� ������, ����"����� ��������������"�%�"�������� ,����*�,3�� (�� 8� ���� ������"����� ��������,,"�(,!3� (�� �"���� ��(�%,"���� � ����#�.������� ���� ��",:
'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,����!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �
�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .����
Fahnenprofile
��(�.����-�������$�- �����������"��(��� ��>%� �(������������,����"��(�!����������",!)��"�(:���",(������9���$�"������ ���-��%����$���(��*3����������$�- ����%������"�(���0"�3��,���(��-� ,��� ��� ��9��.�, ����' ���, ���(�%.����:�'��).���� ��",�.�,���� ��
Gewickelte Packungen, Gelegte Bänder
�+(� ���� 8�� �������� ���(��� �0"%��.� ��:�' �,�����+��� �� ��� . � %3�"���9��.�,,���(�� ��0� (���,�5)��,���9���+(��:���,������ ���%(���-������).��- �(����(�!�����%�������"�(��������(�������&���)%���� �(�,�0:�$�- ����������"�(����-������!)��,� ,������-���"�(���
������$����� ����"��8�K"���� ,���"���������� (���(�.���:' ���",-������,����� ��,�- ����"����� �,�0������"��"�����%-���"�(,!����.�, ��:�' ��,��(%!3�� (����",-����"�����"!.���� �"�(�����9��-�������5���,�!!���,�- ��� ���"!�� ��;�-� � (����-���"�(,%
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
�������"���� � ���,�����,�!!%���! ��.���"���� ��(�� ���.�� .��������,�7 9��"�����' ��"�(,%�"���1,��� ���,� (��,���!��:
#�.�,�� �����$�-�.���������%����.� ����������� 0��"������������-���"�(,������"����0"���� �%,�0:�*� �,��0 ��������!�����"�(������� ��' ���� �����1,��� ��,�,�����-������� �7�"�%������& � ���%��",��"��.�,�� ������$�-�.��� �(��,�0:���0 ���- ���� ��� �,�����4������� ������+�"�(���,�2"!%- ����,����,:�'����",� �9������� ���- �����"� ���9��� �(���.0-:�(��0�9��� ����:
'���� �,�0.��� ���9����$�- �����������"�(���"���$���(���*3������ ,�9��(�,�����!)����-���"�(��� �����
�5���������������� ����< �!��)����< ��� �)����< 5�9 , ��,��������< 2"����< ���,���",,�������< ���,����< 5�"��(�,���3��
���!�������������< 2��� ��%�"���������"�(,����(���< / �(��%�"����� ����-�����< /����-�����< &��"0(�,�3������(���< ������)����
' ����-���"�(,%$���0������"%����9���$�- �����������"�(���"���$���(���*3������� �(���;�������(�%-3��������� ���0- ,�����N>G@�V��"���NAA@@�V�:�' ��$���0������"��9���NAA@@�V��- ���� ������� ,�����&����!�,������,���"�.�,���� ����,�����"�,����� ��:�
' ��$�,��%� ���,.�� ���� ���������"�(������� ��,�*����,�.��3(�A@���:�' ��� ���,,3�����.��3(�>���8�� ���(����.�E���:�*�,�� ��%"�(������.���� �����������"�%� �,�0.��� ���. ,�N>G@�V�8���,�$�"������ ����. ,�NAA@@�V�:�' ��9��-����������� �� ���0� ������, ����"����� ��������������"�%�"������� ,�����*�,3�� (�� 8� ���� �%�����"���� ��������,,"�(,!3� (�� �"���� ��(�,"���� � ����#�.�����%� ���� ��",:
'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,����!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �
�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .���� �< �!��(��� �� (�� �< �� ,����$�,��"�(
' ��,������������-���"�(,%�$���0������"����"���� ��� ��%� (����3����� -����.�, ������ ��9 ��!3�� (���� �,�0�+(� ��%�� ���9��� ,�����M���,�1,��� ��,%-���,�!!:����!)(.���, ���&������%K"�� 3���!)���� �,�0������"����
Hochtemperatur-Isolationsplatten
. ,�NAA@@�V�:��+������������"�%
.���� ����, ����"!�*�, ,�9���&�����%�+,"�(����+(� ��:*�, ,���� ������� ,�����M%����"���, ���,��0 �����. ���+,�� ���8�� ����� %,����"�������� ,���������� ,�"�(,%!�,���:�1�����. �� ���� ������"!�
�.(�, ����� )���,�!!���"���* ����� ������( .�, ���� ���������'�"��������"�.���,.���� 8��",������ ���� ��� (���3����� �!3� (�� �"���,����("��1,�� ��� (��,����!�����,"� ����:�
Gewickelte Packungen, Gelegte Bänder
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/6
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
'�,���-� �����������(�� ,�����* ���� ��� ���������"�.�%�� ���9���N=@@�V��. ,�NF@@�V����)���� ���� ����& ���"�(,���0�,,�I� ,�����M�?G@A@@@�.� ���:�NE@@�V�8�� ,�����M�AA@@�.� ���:�N?G@�V�J8����� ������������"�.��� ���� ��'�"���!�, (�� ���,�����,�!!�,�(�-3����� ,�:������� ����� ���������5��������������������6���� ?���������� �����.�������������?�����D�*� �1,��� ��,��-���"�(��� ��!�� %��(�����������9 .� ��������&�,�%�������! ����, ���� ���������"�(����,�����,�!!�,:�' ��,������������%-���"�(,%$���0������"����"���� ��� ��� (����3����� -����.�%, ������ ��� �,�0.��� ����9��� ,�����M���,��1,��� ��,-���,�!!�"��� �3����� ��"�(: ,�����M%L"�� 3���-� ,���� ��������(��������� ���"!.�"��"!�"���, ���,�-������,�����������"�� �,�%�� �����,��"�����,�' ��"�(�(�(��� �����$�,��. ,�G@@��.���(�� (��:7�.��������������������"�.�,3�%� (�� � ,�� ���3����� !3� (�� ���,���,��� �������� �� "��!)��� ���*�"�� �"�(�� ��,�1,��� ��,-���%,�!!�,:�' ���3����� !3� (�� �( .���8�-��������3���,����I ����J���"����� ����&�!!�� �A���' ����"���� ����L"��,��� ,!�3����9���A��>�.� �A����9 ���������"�� !!����0��0- ,����������.��!�3�����,�+��I' ���, ����I��e��JJ:�6���� ��� (���� �,������8���,��.�,,��� ,���,��1,�� ���9���+(���� ��,�����,�!!�,:�' �����3����"�(�����,��3����� %-���,�, ������' �(������.0"���,�����, ����,"� ������",�������)!.�%� �������,� ��,��"�(, �, "�,�!)���3���,��"0��:��:8��)�����:
��� ,����*� ,� ����!)��� ��9 ��!3� (���� �,�0�+(� ���� ���9��� ,�����M%L"�� 3���, ��
�< &��� ��",� ��< &�����0%�"���$ �4� �� ��"�(���< 1��",� �%�!��%�"�����,,��.�"�< �"��"�(,%�"���������"�(,%����(��
�< ��,�� ���%�"����������.�"�< ������(��3� ��",� ��< $��,!�.� ����< $�, ��",� �
���,, ,����*� ,� ����!)��� ����-��%�"�(�9��� ,�����M%L"�� 3���, ��
�< *������� ��"�(���< ���,��� ��"�(���< �.� ��"�(�9����.(�,�� "�(���< ��� ��������8� �"��,��"0)����< 5�"��(�,����� ,�� ��"�(�< $ �4!������ ��"�(��
,�����M%L"�� 3���-��������,�������-���� ������' ���, ���A@@@���A@@@������(�.���:' ��' ����!������� �(���0- ,�����A8G�"���A@���:*� ������ ��,� (�� �������+(� ������ �.�"%�"���*�� �.,.�� �("�(���,�- ��������-���"�(,%"�������!��%���,���� �����! ����, ������.�������&"� "������0"�����!)("�(�,������������,����� ��;������ ����� ��������"!������� �� ������-����"�(,���� ���:
Hochtemperatur-Isolationsplatten
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
In verantwortungsvoller Position:Die aktuellen Produkte für thermische
Prozessanlagen auf einen Blick.
GLASHERSTELLUNG
novaTEX®novaTEX® GOLD
Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren
für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen
INDUSTRIEÖFEN
isoTHERM® isoGLAS®
Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren
für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen
GIESSEREIEN
isoTHERM® isoGLAS®
Textile Dichtungs- undIsolationsmaterialien
KOKEREIEN
isoTHERM® isoGLAS®
Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
isoplan®Isolationsmaterialien
PRIMÄR-ALUMINIUM-ERZEUGUNG
isoTHERM®isoGLAS®
Textile Dichtungs- undIsolationsmaterialien
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/8
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
Neben dem hier aufgeführtenumfangreichen Produkt-Portfolioentwickelt Frenzelit natürlich auchspeziell auf Ihre Anforderungenabgestimmte Materialien oderDichtungs- und Isolationselemente.
TRANSPORT- UNDBESCHICKUNGSSYSTEME
novaTEX®isoTHERM®isoGLAS®Textile Dichtungs- undIsolationsmaterialien
Gewebe- und Elastomerkompensa-toren, Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen
isoKERAM®isoTHERM®isoGLAS®novaTEX®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
WEITERE ANWENDUNGEN
novaphit®novatec®novapress®novaflon®novaform®isoplan®Dichtungs- und Isolations-materialien und Dichtungen
STAHLWERKE
isoKERAM®isoTHERM® isoGLAS®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
isoplan®isoplan® SRfür die Ummantelung von Transportwalzen inder Edelstahlindustrie
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi- und Stahlkompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
ABGASANLAGEN
novaphit® novatec® Dichtungsmaterial und Dichtungen
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
DRAHTHERSTELLUNG
novaTEX®Drahtabstreifer
isoTHERM® isoGLAS®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
isoplan®isoplan® SRfür die Ummantelung von Transportwalzen inder Edelstahlindustrie
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi- und Stahlkompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
isoTHERM®isoGLAS®novaTEX®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien
Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
Isolations-Schutzschläuche / Elektroisolierschläuche
�������� ��",� ���������"��8�(�%����� ��*��� ���9���&��"0 ,�� ��"�%(��8�.�� �����, ����",�����(��4�������"�%���!�� ��9������� ,�������� � ��:�' ����"��"!(�.��9���1,�%�� ��,%&��"0,���3"����� ,�������%���� ,����"������� ,����&��"0�.0-:�� ��1,��� ���(�(���3"4����� �%- ��"�(��"!���,� ��1���������,��&����"���,�.�! ��� �������� ��:�' ����� �(��,���,���"�(�"���%9����%.� "�(����. � ���� �����������( ���������� � ��",� �8���������� ���"�������$��,9����.� "�(:�' ��.� ��-��NA>G@�V��(�0�(����� �������-��%����� �� ����-3,,� (���' ,����, ��8�����&��� ���8�.�������:��' �,��,��(���!)�8���,,�����(��,�� (��� ������ ��!)��� ���� ��9����.� "�(����%-��� (���� (���,���!������3�:�' ��&��� ����9���� ������� �(��,�0��� ��������� ����"��� ����!��%����� ����$�,���� � (�� �"����.%� �.!�, (�� �!)����,� �������"����&� �����8�,�������.�, ����"���� ���* ��"�(,!3� (�� �0"�����*�,�� ��%"�(,���� �� ���- ��& � ��������������:�' ��� �0������&� ��!3����-������� �� ������! � �������0����9���'��%�"�(��� ��9��(�(�.�����5 ��"�(�0"��$������"�(�,�"�8�� ��).��- �%(���� ��&� ��9��!������-� ��9��%��.� ��-�����:� )��(�!����������% ������ (����, �����(�(��������� ����� �(��,0- ���8�� ���",�0-� ��������� �� � �������9����������$������.�,����:�/"��� �,�0�����������.� ��",,��� �4� ����%$��,!�,���8�� ��, ����"����� ���������������"�%.�,3�� (�� �,�- ���"����("����%���� ,����&�. � 3��",0� ������"���, ���.�,�����,�!)��� ������� ,�����1,��� ���� (���:�
' ����� �9����.� "�(,�������( ������".���)�� ����"�������� �,�0��������� ��������"��� �,����- �
�< $��,,� ���< ���� ��I���2�5MJ�< �����,���������� ���< L"��0(��,�< ���.��!�,��
$��,,� �����,�).��- �(����� �(�%,�0�����"�-���,�!!� �� ����%�"���&� ��.��� ���-� ,�!��(���������� ����"!S�
�< ����������� ,���� �, (�� �< ������������"�.�,3�� (�� �< �"��!�, (�� �< ����� ,����� (��,���!���< � ���, ��,,�. ��< (�� �(���3����� !3� (�� �< ("������ ��� ��.�,3�� (�� �< ("�� ������������,�����,�!!������. � ��.��
�< � ����� ,���< � ���"�-��(�!3������
' ��� ��!���������� ��������+��, ��� �,.�,�������.� �1,�� ��%�"���&��"0,���3"�������������"���8����,,�9��,�� ����������� ����"�������� �� ���.� �����1���3(� ��"�(8�*�,�� ��"�(�"���#������"�(������$�-�.��,�"�"��0"��� �,�0�������:�7�.���� ����*�����%�"�(� ������!�),, (������,��I��3�%�"�(8��1���3(� ��"�(J����� , ���*1���� ���� �0 (�� (�� �,��",��"�%*�,�� ��"�(�� ����,������� �����", ���,9��!�����:��"���#�- ���%�"�(���� �":��:������ ,������ �� ���0"�� ����!�,������� ��9��."����(��+����0"��&���������(����:�' �� �� 9 �"�������!�� ("�(��"����%,��0 ! ,���������"���- ����"����� ��� ��0��������0"�����!)("�(��,�%������������ ����"������� �� ���, �����(�,���:
' ��4�����5� ��6��������������/� ���� ���.�,���).��- �(�����",
�< ������< ����"������< & � ������0���< & � �����",��"��< ��"� � "�
'�,���"�� �,�0(�. ��9���1,���% ��,%&��"0,���3"������ �(� �
�< ��,�� ���%�"�������(��.�"�< ������%�"��� ���0�"( ��",� �
��(�-�����-������, ��0:�*:�!)��� ��*)����"�(�9�����.���8�2 0���"���2� "�(��:������� ,�� ��,���3"����! �����0:�*:���-���"�(���,������ ,�����"���������� ,�����&��"0�9��
�< � ���"�(,�.(3�(���< �������������< ����,!���������< ��",���,(��3��
���2�5M� ,�� �(���(���,������%0� �����9���'"���:
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/10
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
isoTHERM® ST
isoTHERM® 800
1��� �������'' ��� 0�,��"0,���"�� ,����5�M�&��0� �����, ����"����� ����� ��� (����3������ -��8�(�� �(,����3���,�� ���%�"�(�"�����.,��"��#�.����.���� ��",:�� ,����5�M�&�� ,���"!��"��� ���"���(�,"����� � �����.,��"�"�.������ ��:�1���� ����� ,��� �,�,����� ������9����(�������� ,���.�,3�� (�"���-� ,��*�,3�� (%�� ���(�(���T��8�� ��8�2+,"�(,� ���"�����(�� ,�����&3"�����"!:+�����!������ ''�,��� ,������-���"�(,(�. ��9���� %0�,��"0,���)���� ,����5�M�&��� �(� ���*��� ���9�������� �%��"���1��",� �+!��8� ���� 0��,,��.�"�,�- �� ������(��%�"�����,�� ����.�":��"���!)��� ��1,�� ��"�(�9����&����"��%�"����������� "�(��� ,�� �,�,����� ���.�,��,�(�� (��:
1��� �������'' ��� 0�,��"0,���"�� ,����5�M�H@@�0� �����, ����"����� ��3"4��,���� ��,�����������"���.� ����������������"�����",:� ,����5�M�H@@� ,�(�,"���� � ����.,��"�"�.������ ��8�.�, 0�� ���������������"��.�,3�� (�� �"����",(�0� ��%�������� ,����*�,3�� (�� :�1���� ����� ,���,����� ���.�,3�� (�(�(����T��8� ��8�2+,"�(,� ���"�����(�� ,����&3"���:+�����!������ ''�,��� ,������-���"�(,(�. ��9���� 0�%,��"0,���)���� ,����5�M�H@@�� �(� ���*��� ��������.� ���"�(�9����� 0�!��)���8�'���"�(,!"(���"������ �������:��"�������� �,�0���,�1,�� ��"�(�!)��&����"��%��"����������� "�(��� ,��+(� ��:�
������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%������"�.�,3�� (��& �>%&��0 ��(��,%!�,���:���������'�?��>.���������������!������ '' ����-���"�(,(���0������"����,�& %� ������,�� �(�.� �NA@G@�V�8��"�0!� , (�. ,�NAA@@�V�:�' ��#�,� ���"�(�.0-:�#�%!����"�(���,�& � ������,��",�$��,(���� ,�. ,�0"�� ������-���"�(,������"��9���NFG@�V����"�0!� , (�. ,�NGG@�V��.�,3�� (:��������������������#�����'&���3"���8�&� ��(�!�����8�����"�(��8��$�-�.�.3����8�*�� (�-�.�8�2+,���������"���7����9� �,�:-������������� �������6���ILIE���C�/��������������������������%����������������D
������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%-�� (���"� �����%$��,% �����(����8�� ������ ,���9��������-"����:����������'���(�.���������������!������ '' ����-���"�(,(���0������"��� �(�.� �N?@@�V�8��"�0!� , (�. ,�NH@@�V�:�������������������#�����'&���3"���8��!��� ��,���)��8������"�(��8�$�-�.�.3����8�*�� (�-�.�8�&��"0%������:-������������� �������6���ILIE���C�/��������������������������%����������������D
)��� ���",-��������� �� (���� 0�%,��"0�,���"��,�����1�����"�,����' ��"�(,�!������"��0"�����!)("�(:
Service
���.�+2�:��������"����������� ���� ���������;
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
isoGLAS®
novaTEX® Gold
1��� �������'' ��� 0�,��"0,���"�� ,�$2�&M�0� �����, ����"����� ��3"4��,��� ��,�����������",:�' �����"� ��"�(����,����� ��,�,��(�!)��� ��(��4�,�&�� ����9��"����"����,�� �!)��("��1,��� ��,-���:� ,�$2�&M� ,�(�%,"���� � ����.,��"�"�.������ ��:�1���� %����� ,���,����� ���.�,3�� (��(�(���T��8� ��8�2+,"�(,�� ���"�����(�� ,�����&3"���:+�����!������ ''�,��� ,������-���"�(,(�. ��9���� 0�%,��"0,���)���� ,�$2�&M� ,���������� �%�!��%�"����� 0��,,��.�"�,�- ������� �,�0���,�'���"�(,!"(���"�����,�1,�� ��"�(�!)��&����"��%�"����������� "�(��:
1��� �������'��9���OM�$����0� �����, ����"������0��%��������,���� 4!�, (�� � �����. ��� ���� �,����("�����������"�.�,3�� (�� ��",:�$�(��).�������"�����",��%���� ��"��������������� ,����� �,����, ���� ��� �, (�� ���9�����9���OM�$����"��� ������!����,��+���:+�����!������ ''�,����,, ,������-���"�(,(�. ��9���� 0��,��"0,���)������9���OM�$����� �(� ������$��,%�"����)��� ��",� �8�����&���%�"�����"� � "� ��",� ��,�- �� ����.� ,%,��"0:�� �(�,�0�-������� ������"�����,�����.����+,���!)����-���"�(�����,�����,%���.���8�&��� ,��"08�&�"(��.��8�����,%���-��0���.����"�(��"���9 ���,�����:�
������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%-�� (���"� �����%$��,% �����(����8�� ������ ,���9��������-"����:����������'�?��>.���������������!������ '' ����-���"�(,(���0������"��� �(�.� �NFG@�V�8��"�0!� , (�. ,�NGG@�V�:��������������������#�����'&���3"���8�&� ��(�!�����8�����"�(��8�$�-�.��.3����8�*�� (�-�.�8�2+,���������"���7����9� �,�:-������������� �������6���ILIE���C�/��������������������������%����������������D
������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%-�� (�������� ,"�(,!�,����� ���,���%���������������"�(:����������'������.���������������!������ ' ����-���"�(,������"��� �(��"�00� % (�.� �NFG@�V�8�/��,�0"�(,������"��NEG@�V�:-����������#�����'*3����8�����"�(��8�&���3"���8�$����8�&���)��8�(�-�.��&���3"���8�7����9� �,�8�$�-�.��"���(����,,���5 �(�:
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/12
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
isoplan® 750/1000/11001��� �������' ,�����M�?G@A@@@AA@@�, ���1,��� ��,%���� �� ����"!�*�, ,�9���� ����� ,����� �,���8�-������. ,�0"���������"����9���N?G@A@@@AA@@�V��� �(�,�0�-�������+����:� ������0� �����, ���� �,�,����%� �����"����("���3��� ,��� ��,-�����",:� ,�����M%L"�� 3���-� ,���� ��������(�%�������� ���"!.�"��"!��"���, ���,�-������,�����������"� ,��� �����,��"�����,�' ��"�(�(�(��� �����$�,��. ,�G@@��.����(�� (��:+�����!������ '' ��,������������-���"�(,(���0��%����"����"���� ��� ��� (����3����� %-����.�, ������ ���� �,�0.��� ����9��� ,�����M���,�1,��� ��,-���,�!!�"��� �3������ ��"�(��� ��*��� �������&���%�"����$��, ��",� �8� ��1��",� ��!��%�"�����,,��.�"8� ����,�� ���%�"����������%.�"8� ��&�����0%�"���$ �4� ��� ��"�(���,�- �������� ���������"��� �"��,��"0%)���:
������������'*�, ,���� ������� ,�����M%����"���, ���,��0 �����. ��+,� ���8�� ����� ,����"�����%��� ,���������� ,�"�(,!�,���:�1�����. %�� ���� �����"!��.(�, ����� )��,�!%!���"���* ���� ������( .�, ���� ���������'�"��������"�.���,.���� 8��",������ ���� ��� (���3����� !3� (�� �"���,����("��1,�� ��� (��,����!�����,"� ����:�.���������������!������ '' ����-���"�(,������"����� �(���.� �N?G@�V�NA@@@�V�NAA@@�V�-����������%����������'�����(�+4��A@@@���A@@@��������� ���� �����A8G>8@=8@F8@G8@E8@�H8@A@8@���?���'*� �� ����� �,�0���,�1,��� ��,���� ���,������ �3�������,,"�(���9���A@�7��>�� ���).��,��� ����-�����:�*� ��� �,�0���,� �3����� ��"�(� ������������"�%.��� ����+������+����� �3�������,,"�(�������� 0 ���-�����:/���������������������������%����������������D
7�.��������������������"�.�%,3�� (�� � ,�� ���3���� !3� (%�� ���,���,��� �������� �� "��!)��� ���*�"�� �"�(�� ��,�1,��� ��,%-���,�!!�,:�' ���3����� !3� (%�� �( .���8�-��������3���,����I ����J���"����� ����&�!!�� �A���' ����"���� ����L"��,��� ,�!�3����9���A��>�.� �A����9 ���������"�%� !!����0��0- ,�����������.��!�3�����,�+��I' ���, ����I��e��JJ:��6��� ��� (�����,��� �,������8����,��.�,,��� ,���,��1,�� ��9���+(����� ��,�����,�!!�,:�' �����3�����"�(�����,��3����� -���,�, �������' �(������.0"���,�����, ����,"�% ������",�������)!.�� �������,� ��,��"�(, �, "�,�!)���3���%,��"0��:��:��)�����:
Wärme-leitfähigkeit
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
Schutzschlauch Flextex (SK)
Schutzschlauch Expandex 66 / Expandex PET
1��� �������''��� ������ ,�� ��!��� .�������%&��"0%,����"���0"�������3(� ���������(�:�' ��(�-�.�������%���,�"� �����( .�� ��!��� %.��,�"���0"(�� ���!�������,������������ ����9����(�������.� �..�,3�� (�� :�'��� ������- ������ ��8� ���������&����"����������B.������"�(�(�+!!���"���).�����,�0"�,��)0���������"��(���)���- ��:������ ����&� ����(�!��(����3,,�, �������� ������(��0��� ��� ������(�,������23�(�����% �����������"���- ���������� ����:��� ���(��4��5� ���9�����-���"�(����.��+ (����� ���0",30� ���� � ��"�(:��' �,�������.� �*����!�0:�*:��"������.��. ����������&����"��,����������!��(��:�'��� ������ ,��"��� ��������� ����&��� �������,� (����.������������0-���,����,���",,�� �!��.��:+�����!������ ''�,�����"��� (���, �����.�������*)���%�"�(� ��*�,��������0"��&��"0�9���2� "�%(��8���.���8�&���3"�����"������� ,�����1,�� ��"�(���9��������� ,�����*�,��3� %("�(��"����*�-�("�(�"�����,��)��"�(:�' ��,����("��*�,3�� (�� �(�(������!%�"���&��� ��,�!!�8�(�(��).�����,,��8�5� %� ("�(,� ����"���&��0,��)���.�����3��,% � ���� �,�,�����"��!)������� �,�0� ���������(��� ����1��",� �:
1��� �������''������������EE� ,���,������� ,�����&��"0,����"������0 � ���"���������� �� �(�,���3��������� �,�����*���,.���� �"����������! � ����'"���,����(,����"�(:�'���+7�����7�GG�0� �����, ����"�����("���5�, ,��0�(�(��).������!%�"���&��� ��%,�!!����",:�' ������ ,����*���,.���� �� �(��"����� �����-����"�(�� ���������%���, ,����� �,���.� �NAGG�V��I��������������NAH@�V�J:�'"����� �����9����(������"!-� .���� �9���. ,�0"��A@@�R� ,�����7����"�����,,����"��� �������,-���!)��� ����-���"�(:����� ,�������,"����, ��� ������0"����!�����8������ �,��&���3"����,����,��������.���, ���"���� ��� �0��%����7����"�����,,���!)���9��,�� ������2� %"�(,.)������!���,��(�� (��� ,:�+�����!������ ''���&����"���� (���, ������9����(����!)��� ��*)����"�(�0:�*:�9�����.����"����2� �"�(��:�������������''���&��"0,����"������������EE�.�%,����",������� ,��������.���,.�����
������������'$�-�.���8��,.�,!�� �����%���,�"� ��������$��,!�,����� �:�'������� ������&�� ,�� �������,� (����.�����������0-���,����,���",,��",(�,��:��(�.����- ������� ������ ������ ��.���,��-��0�"�������(�:.���������������!������ ''��� ������. ���� ������� ,����&�. %� 3�.� �'�"��������"����9����G@�V��. ,�NAG@�V�:' ���������"�%�+��,.���,"�(�� �(��"�0%0� (�.� �NAH@�V��� �,�0������"�:-����������,������ �������6���FLFE�������#����������5���������������>����������5������� ��������6������D
������ �%�E:E%����! ��������I�������������������,��%����! ������J8�� ��0"��� �����!!����� �������,�"� ���9����.� %��-�����:�*� ���.�3�(���- ����� ����� 4%,���� ������� ��� �(�,�08�"��� ���"!%,�� �(�����,�$�!����,�0"�9���� ���:.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��NAGG�V��I�������������NAH@�V�J8��� ������� ,�����5�,��9��:-����������/���������� �������6���IL;E���D
'��� ������.�,����",��,.�,!�� ������� �� ��8�- ��������$��,!�,����� ��(�!�� (8� ,����, ���( ,���"�.�����%� ���"���� ����� ,��:�*�������,,��������� ��&&�=@>�2�A@A@:
Umwelt-freundlich
�"!-� "�(�. ,�0"�A@@�R���,�7���%�"�����,,��,��+(� ��8��.�3�( (�9���7����"�����,,��8�-� �,�(��������.� �.!�,��"����9��-����������%! ������:
Dimensio-nierung
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/14
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
Schutzschlauch Ultraflex
Polytex-HE Elektroisolierschlauch
1��� �������''���#���!���� ,���,������� ,�����&��"0%,����"������0 � ��:���� ,�.�,3�� (�(�(��%).������!%�"���&��� ���,�!!���.� �9��).��%(��������� �- ��"�(:����9��!)(�).���� ������9����(�����*�,3�� (�� �.� ���,,��8���,,��%$�����%$�� ,�����"���&��0,��)�%��.���,�- ��5� � ("�(,� ������������I�&� !��8������ � (��J�"�����,,������!:+�����!������ ''���&����"���� (���, ������9����(����!)��� ��*)����"�(�0:�*:�9�����.����"���2� "�%(���0"��&��"0�9�����������������"����"����((��,, 9������ ��:������������''���&��"0,����"���*�������7� ,�� ������%. �� ����",�� ����(�!���������$��,�,� ���"���� ����& � ���%�*�,�� ��"�(:�' ��,��%0 ����� ����%���,�"� ���(�-3���� ,���� ����������� ����'���!3� (�� �9���. ,�0"��A@@�R������� ���"!,��� 4�������������!)��.�,���������!�����"�(��� ��������.��%���!�� ��:
1��� �������''��������� ,�� ��,����"������&��7�+�0� �����, ����"���������'"���,����(%!�, (�� 8�,����("�����, �0 38��������� ��� . � 38�("��5� 4!�, (�� �"����",%(�0� ������*�,3�� (�� �(�(�������,!��%������+���,�- ��9��,�� ������2+,"�(,%� ���I0:�*:�&����8�O����8����������:J�"�����3�����0���",:+�����!������ ''���&����"���� (���, ���� �� ����'"���%,����(!�, (�� �9���Z�G8@�������9����(����!)��� ��*)����"�(�9�����.����"���2� "�%(��:������������''������&��7�+� ,�� �������� ,�� ��%,����"����",�(�!������������ �(��,!�%,����I�%$��,J�� �� ����,��0 �������*�,�� ��%"�(��"!�����*�, ,�9�������� �%�#%���0�I��#%2���J:�
.���������������!������ ''����"�00� %�������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��F@�V��. ,�N=@@�V��8�� ��'�"����%����"�.�,3�� (�� �� �(��.� ��F@�V��. ,�NAH@�V�:,�����'*�,���7>H�7&@G:::8� ����&6�%DD'D?>@%�8����?GA�GA8�'17�1���E@EHF%=%F@@%F@>-����������,������ �������6����ECFLGE���D
.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NAGG�V�8�1,�� �����,,�� 8�� ����"�0!� ,� (���������"��+��,.���,�"�(�� �(�.� �N>>G�V�:-����������,������ �������6�����ECFLKF���C�������5�����ECILHCK����8��� �,���������%������9D
&��.,9���+,�����������#2�AFFA\�� ��&������",!)��"�(�������#2�AFFA���%A�I�#2%5�(:%7�:��AEG@DFJ�.0-:��#2DF%�@�.�,3�� (�(�(���#�%�"���$����%&����"�(�,�- ���0��%'"���,����(!�, (�� 8�-���-� ,��A8G>8GF8@G8@H8@���:
Beständigkeit
1��%EHF%���!����I������,�'17�F@E>@J8����� 0�����,��.,9��%�+,�����8�#2%AFFA%����!���:
Selbst-verlöschend
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
Alubag-Tasche1��� �������'' ����".�(%��,����).��� ���� ��&��"0%!"�� ��� ��*��� ���9���&����"�(,�-3�����",����,�� ���8�������8�T!��8���� 4���5��%����"���3��� �����*�"� ���:�' ������,3�%��������%�����%��,����� ,�!)��� ��� "�� ���� �������9��8��������5�!��� ��,(����������"� � , ��"�(�����&��"0��9����3���,���%�"�(�.�� �!�",,:�'�,�����"��-� ,�� ���,����("��*�,3�� (�� ��(�(�����,,���"���� ����.�� �(��*�,3�� (�� �(�(������!%,�!!���"!:�'�,����,��� �4�������%�����%���,�������!��(�� ��,���,�!�� ���'�"��%��+�!�:������� 9�"�������0",30� ��������� ���.�3����� ��,����� �!�������!��(��:+�����!������ '%�����%��,������ (����, ���.�,�����,�0"���.,�� �����9���&����"�(,-3����.�����%.�����*�"� ���- ���0:�*:� �� ���0�"(:�2� %"�(��8�&���9��. ��"�(���"�����.��.3"%����.,��. ������"����� �����-���"�(�9����%�����%��,������� ���.0-:�-�,��� ���-�%� (����3������ 4���.�����.�����*�"� ��:������������'%�����%��,�����, ����",���"� � , ����8�.�,�����,�������"�.�,3�� (���$��,%�
*�� (�-�.���� �2� �-���. ��"�(����(�%,���:�' ��,��0 �����* ��"�(�"���*�����%�"�(�����%�����%��,�����9��� ������� ���",!���,�������&��� �����:.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NE@@�V��(�(��).���&����"�(,-3���� ��>@�����.,���:' ��'�"��������"����������.��!�3����� �(�.� ��F@�V��. ,�NAG@�V�:���?���'��0�������5�!��� ���9����3���,����"�(8�&����"�(,0������!)����"� � "�����:�@8>��I�>�e��FJ:%�����%��,�����, ���(����� ,���0� ��%�"�(,(�."�������� ���:�
��0�������5�!��� ���9����3���,���%�"�(8�� �,�0������"��. ,�NE@@�V�:%�����%��,�����, ���(����� ,���0� ���"�(,(�."�������� ���:�
Reflexion
Schutzschlauch Alutex1��� �������'�%����7%&���3"����, ��� �����,���3"�����",�� ����,��0 �����8�.�,�����,�������%"�.�,3��� (����%$��,�� �5� ���"�� � "�%��,�� ������.��!�3���:�' ����"� � "�%��,�� ��"�(������.��!�3������( .�� ������0��������5�!��� ��,(����(�(���).���&����"�(,-3����"���. ����"���.� ����% ������B.���� 0"�(�� �������0��������&��"0�9����3���,����"�(:�&��.,�.� ��� ������� ���������� ,�����&��3� ("�(������* ���,�� ���.�� .�� �� "�� ��������-� (�������������:'�,�����"��-� ,�� ���,����("��*�,3�%� (�� �(�(�����,,���"���� ���.�� �(��*�,3�� (�� �(�(�������!,�!!���"!:+�����!������ ''�,�����"��� (���, ���.�,�����,�0"���.%,�� �����9���&����"�(,-3����.�����.��%���*�"� ���- ��0:�*:�� �� ���0�"(:�2� "�%(���"�����.��.3"����.,��. ������"����� �����-���"�(�9���%����7&���3"�������� ���.0-:�-�,��� ���-�� (����3������� 4���.�����.�����*�"� ��:�������������' ����,���3"�����",�� ����,��0 ������.�%,�����,�������"�.�,3�� (����%$��,�� �
5� ���"� � "�%���,�� ������.��!�3���:�' ����"��,�� ��"�(� ,� ��� ����9��!������� �B.������"�(�9�����:�A@�R��"!(�.�����:�' ������,3������,�$��,,����"��,������9��,�� ������ ����",(�!)���-�����:.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NE@@�V��(�(��).���&����"�(,-3���� ��>@�����.,���:' ��'�"��������"���������&��"0%,����"�����.��!�3����� �(�.� ��F@�V��. ,�N>>@�V�-����������,������ �������6����HELGE���D
&��.,9���+,������"����������������������2A@A@8� ��&&=@>8�FD�� 5G?A:=@>8�'17?G>@@8�ADDG@@>H�$8�#2DF��A:
Selbst-verlöschend
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/16
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
Technische Textilien und thermische Isolatoren )��� �������"��� ,�� ���������-���"�(���. ,���:�NA>@@�V�:
����� ,�������� � ���"����,�� ��� ������L"�� 3�� �����0"������ ,������1,����� ���0:�*:�9�����.����"���2� "�(��8�*����%,��"0�)���������-������0"�&��"0%�������9����.� �:�/"���.� ���"�(�-����������"��(���!)��,� ,����"�������� ,������-���"��(��� ��T!���"�����,,����,�- �� ���"������"�������"����� �(�,�0:�
� 0�,��"0������"���� 0�,��"0� ��%"�(���.�,������",����. �� �����9��� )���,�!!���I0:�*:������ �h8�& � ��J�"���* ���� ���:�& ��9��!)(���).���� ����",%(�0� �������������"�.���,.���� �"����"4��(�-+���� ����1,�� ��� (��,���!���:�
1��.�, ������ �,�0!3������),,���,��%0 �����/"��,,"�(,.�, ��"�(��7�������� �(�������-�����:�#�,���� ����.������� �!��� �����& ��(������",!)��� ��:
�� �����' ���������8�' ��"�(,.3����8��!�� (��' ��"�(���������/� ���"�(�������",��\�- ��.������& ��(����:
Service
h� ������ �!�,����-"�����9��������"���3 ,�����#� �����,����0 ��(����������(�� ��>�� �(�,"!8���:��:�P, ��,��������,����.,��0�"(����!)���������,�������(�,�����-�����Q:
.���������+�����!������ ��.�� ���� ���.�7������
>AG@�V A>@@�V�
,���5��M ,�����M�AA@@�
,�����M�A@@@AH@@�V A@@@�V� ,����5�M�&&�
,����5�M�A@@@
AFG@�V H@@�V� ,����5�M��� ,�����M�?G@
,����5�M�H@@
AA@@�V E@@�V�
?G@�V F@@�V� ,�$��,M� ��9����M�$�2'
��9����M ��9�&��2M
9|H
itze
schu
tz-
Isol
ieru
ngen
9/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG CHEMISCHER DICHTUNGEN
�< VOR- UND NACHTEILE CHEMISCHER DICHTUNGEN
�< VERARBEITUNGSEMPFEHLUNGEN
�< BESCHREIBUNG DER UNTERSCHIEDLICHEN SYSTEME
�< EINBRINGHINWEISE
�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE
LIEFERBARES SORTIMENT
PASTÖSE DICHTUNGEN
�< SILIKONE
�< POLYURETHANE
�< MS-POLYMERE
�< KUNSTKAUTSCHUK
�< BUTYLDICHTSTOFFE
�< ACRYLAT-DISPERSIONSDICHTSTOFFE
FLÜSSIGE DICHTUNGEN
�< ANAEROBE DICHTSTOFFE• GEWINDEDICHTSTOFFE• FLÄCHENDICHTSTOFFE
�< FLÜSSIGSILIKON
CHEMISCH REAKTIVE DICHTSTOFFE
PHYSIKALISCH REAKTIVE DICHTSTOFFE
CHEMISCH NICHT REAKTIVE DICHTSTOFFE
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������1&����'1���#7$�7<
�|SILIKON-
DICHTSTOFFE|ab Seite 10/6
�|SILIKON-
DICHTSTOFFE|ab Seite 10/18
�|POLYURETHAN- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/6
�|POLYURETHAN- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/21
�|MS-POLYMER- DICHTSTOFFE|
ab Seite 10/5
�|MS-POLYMER- DICHTSTOFFE |
ab Seite 10/15
�|KUNSTKAUTSCHUK-
DICHTSTOFFE|ab Seite 10/6
�|KUNSTKAUTSCHUK-
DICHTSTOFFE|ab Seite 10/17
�|BUTYL-
DICHTSTOFFE|ab Seite 10/6
�|BUTYL-
DICHTSTOFFE|ab Seite 10/18
�|ANAEROBE
GEWINDEDICHTSTOFFE|ab Seite 10/6
�|ANAEROBE
GEWINDEDICHTSTOFFE|ab Seite 10/21
�|ANAEROBE
FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/6
�|ANAEROBE
FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/24
�|ANAEROBE
FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/27
�|ANAEROBE
FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/29
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������1&����'1���#7$�7<
����������������� ,����' ��%"�(,���� �� ���. ����!)��1��",� ��"���$�-��.��� ��.�� �,���-��%�"�(,,����"�8���,,���*���""�(�,3�� (�0"� ��:����� ,������� %,����' ��"�(,����"���, �����4%(�.� ���!)��� ��2��(��. (�� �"���� �����%�����"�(�9������,�� ����"���$)���� ������9��,�� �����,���1��",�� �0-� (���9����-��� ��:��6��������� ,����' ��,�!!�,���!)��,��0 ! ,������-���"�(��8�������� ,�� ��1���,��"�������������%����� ���.������"�.�� �(���0"%����8�"��(��� �,���!���(��������"���- �,���!� ����2+,"�(���0"������.� ��:�
���� ,����' ��"�(,���� �� ���, ��� ������5�(��� ��!�),, (����������,+,��� ����,�- �� ��� �%�"���������������� (������� ��0"%,�����,�0"�(������3�� ��:�*� ���!)��"�(� ������"!(�.��. ������ ������ �,�����' ��,�!!��� ���*�)����0- ,����������.��!�3�������������%,)���8�� ���",�(�� �����������"���%,�� ��� ��������� �� ���.�,������+����:�'��� "�� ��,������ ,�",�- ��� ����,��� �����9��������.��%!�3������!"�(���,�' ��,�!!�,�0"������,)���8%� 5����9�.�� �!�",,:
%� 5�������5������(�� ����-�������������),,���, ���("��",. �������+����:�' �� "(��!�������, �����%,���������9��0".��� ��:�2�,��*�%,���� ��8�- ��0:�*:�5�,8�&�".�"���' ��"�(,��,�8�, ��������� ,���0"���!�����:�#����� �,�0�(�� (�����2+,�� ���, ��������� ��8�T���"��� ���0"���!�����:�'�����"��!�����!)�������"!��(������� ��� �.� �("�(�� ����' ��"�(������' ����,,�� ,�� ��.�,�+(� �������.���� "�(���,�#���(�"���,:�
Chemische Dichtungen
' �� ������ �, (�� �� ��,�' ��,�!%!�,� ,�� ���� 5�����"���.�,���� .������ ���,����(�(�����,��/���� 4�����,�' ��,�!!�,:��"���"����'�"������!�, ���� ����,������,���� "���� ������(��"���������� �(�,�0%���' ��,�!!�.�����:��",�� �,���$�"����",,�� ���� 5�������,�' ��%,�!!�,���,��������������,� �:
���� ,����' ��,�!!����,,���, ���0:�*:������!��(�������� �� ���� �%� ���S
Chemisch reaktiv7���������",.� �(����",����"%,����8� �� ��.�"���������� 3,,����� �,�,�' ��,�!!��,�! ������ ������� �,���������0"�(,���� ���,�:�'������, ,�����",(��(,-���%,�!!�- �������������",�3�"�(� ��� ��������������-�� (������, ,����' ����,,��"�(�-�����:�1���.%�3�( (�� �9����������"�8�#�(�%."�(�"���2"!�!�"�� (�� ���( .�, ���� ��5��� ��,(�,��- �� (�� :��' �,�� �������, ���.� ��.� ������� �%����"�.�� �(�0"�.������:�6����+����� ��#�(�."�(,������"��"���� ������ 9��2"!!�"�� (�� 8����,���,���������� ������ ,����5���� ��8�� ��0"����". ��"�(�!)��:���)���,8���������,���������0"�� ��(�8���,,�, ���� ��5��� ��,(��,��- �� (�� �9��� �(���I0"(�"����� �(��� :��:�5:�2�.���-���J:
���� ,������� 9��' ��,�!!����+�����,� �S
�< & � �����< & ������ ! 0 �������������< ����,"�! ���< ����"�������< ��",��"��
Physikalisch reaktiv'"����� ������"�,"�(�9��� �),, (%�� ��8�- ��0:�*:���,,��������2+,�%� ��8��3�������' ��,�!!��",�"����9��!�, (�, ���0"����(�,��.%������0",���:��,�! ������� ����� ����� ,����5��� ��� �������.���,��' ��,�!!�,������0- ,�����' ��%,�!!�"���&".,���,�:�*� ��B.��(��(�9������� �� ��,%�0"�������0"�,����� �� �����"� �������%3����"�(���,�' ��,�!!�,�� �:�1������5�(��� ,�� �,���/",���� ���9��, .��8�� ��������"�����.��:�����"���%,��� ���0- ,����
�< ����"�,"�(�I��,,��J�< ����",�I0:�*:�2+,�� ��J�< �� 4,�����0���< ��� 0"�(
�����������'����"�,��.� �' ,���, �������,���,,��8�9��� �����, ���� ��' ,���%, ��,� ������0"�� ���������������,,�8��������, ,��%���, ,�����' ��,�!!:�'���� ���"�����.� �������"���,���"��!� ,�0"�.��)��, ��% (��:
�������']��� ����5��� ���- ��.� ��������%�"�,"�(:�'�������",�� ��,���(�� %,�����2+,�� ��,�!)���0"�����,% ,��%���, ,�����' ��,�!!:
���>�� ���!���'' ��' ����,,��- ������ 0�"��� ��9��!�),, (���.0-:���,+,���/",�����"!(�.����:�7���������.�)���"�(�,������, ���� ���",(��(,� (��,���!%���- ������ �:
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/2
<����1&����'1���#7$�7<
Chemische Dichtungen
����������'' �,��' ����,,���.�,������",��� ����$�� ,���9���!� �� � (������������,8�- ��.� ,� ��,-� ,�������"����� ��������:�*� �������� 0"�(�� ����!�, ("�(�0"�� ����!�,%���, %,�������,,��� �:
Chemisch nicht reaktive Dichtstoffe*� ����� ,���� ������� 9���' ��%,�!!��8�- ��0:�*:�&�,������"!���"%,��"�%�������"�,���0.�, ,8�3�����, ����������, ��� ,����/",������,�����,�!!,�������"!.� �("�(�"����",�3�"�(�� ��:�*� ��+,"�(,� ��%!�� ���' ����,,���( .��,�0- ,������������� �� ��,%�"������0",������ ���"���,�� ��� ������ (��,���!%��:
���������� ����� ����� ������'
�< ��0�����������,,"�(����� ��0"�� ���������.��!�3����
�< ��������!���.���� 8��������"!�!�,�;������.��!�3����� �,�0.��
�< /- ,�����3"���-������9���,3�%� (��",(�!)��
�< ���� 9���������� ,����*�,3�%� (�� �"����3���.�,3�� (��
�< �������4��� (�� �< �� ������",������������!�< /� %�"�����,����,���� ,
,�� ������� ����� ������ ������'
�< � �-� ,������0� ���"�(,�!� ���< ���3, �����,��-���'�����(��< ���� �� ��,!������< /��,+�"�(�.� �'�����(��< ����.���,"�(���,�������",%�3�"�(
������������������ �����6����������?�������6���� ����� ����� ���������3"! (������2����(���.� ����"�%�� � ("�(�����' ��!�3�����"���.� �� �������"�(,(��34����"!��(��"!��� ��' ��!�3������"!:$�"��,30� ����),,���� ��0"�� ��%������ �3�����!�� �9���&���"08�&�".8� ����"���T����"���,��,% (��������!"�(���- ��0:�*:�5�,��������' ��"�(�����������0�,,!�),%, (�� ���,� �:����"��� � ("�(���.�� ��3��� (���� ����!!3� (�� ���,��"!%�.0-:�� �0".� �(������' ��%,�!!�,:$�� (����5� � ("�(,� �����+�����,�-�������� ,�������,��"��������%� ,�����7�"��,� �:�'���� �,�0���,�� �� (���5� � (��,�� ����, ������������0"�9����.� ����������,�!!�"��������"!%�.0-:�� �0".� �(�������' ��"�(,���� ��:�� �����+��� � (��������5� � ("�(,�.��0 ��.�� ��3��% (����"!(�"�����,�5)��!�"�(,%�!!���,�� ����!!3� (�� ���,�' ��%,�!!�,�"���,������� ���9��-�����-�����:��"!������ �,�0�9���5� � %("�(,-���0�"(���- ��'���.)�,��8�&���.���������3��� ���(����������%0�"(��,������& ��.� �����5� � �("�(�9����� ����������- ��0:�*:���"� � %"��9��0 ����:
&�-����& � �������,��"����������.�� �3����� ��,�!!���+������� ��������� 9�������� ���,����(�(����&������3!���"!. ���:�*� �����'�%����(��9����� �������! ����, ��8�� ���&��3�%������&���.���,��"%��"�(��",0").��8� ��������� �����������,��� ��,����(���.���- ��8���,,�� ���� �����������. �(��������*�,��3�� ("�(�9��� �������(������-�������+����:1���� �����( ��0"�.������8���,,�� � (��' ��"�(,���� �� ���� ���!9��� �������.� ��:�1������5�%(����- ���.� �����*�,���� ."�(���,�' ��,�!!�,�����"!�9��- �,��:�' ���"!��(,,3������,�' ��"�(,��%�� ��,�.�� �!�",,���,��� ������ ����!!3� (�� :�* ��������& ��"�%.�� �(��"!�� ��9����������,���������(�(��.������ �-� ,�:
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Chemisch reaktive Dichtstoffe/�������� �������& � ���� ,�� ��*�0� ���"�(�!)���� ���$�"����,���� ,�������������8�.� �������& � 0 "�%�����).���&�"��%,�!!%�����0"������)��������0%�� (�9����)�!�, ��:��"!(�"���� ���,�����(�� ,�����$��),,�"��� �������(��� ,�����5�,���������& � ������� ���/- ,����,���"�(�0- ,�������%��(�� ,�����"�����(�� ,���������. �%�"�(���� �8� �,.�,��������0- ,�����& � �����"�����(�� ,�����������%���:����������, ����,���.���"�����,���.� ���I� ,��!���J��.�0� �����:1������5�(����������!)��' ��%,�!!��9����0��& � ����� �� ����9���& � ���%���",��"��0"��� �,�0:�& � ���%�' ��,�!!��( .��,� ��� �������, ,��0.�� ��9���!�),, (�. ,���,%+,:�& � ���%��",��"���-� ,���� ��� �0 (�� (�,�� (��,���!,,����"���"!8���,�9����� �������������"�,%,�!!����� ���- ��:& � �����, ���-3���.�,3�� (8���%������.8�� ����� ,���"���(����� ������5�(�����,����, ���( ,���9���3(%� ���I� ���(�,"���� ,,��3�� ��J8�-�,���.�, ��,�-����!)��������"%,��"08�!)����,�� ,������"�!��(��"�����"���!)��� �����, ,������ �"�%( ��0"��� �,�0�������:�& ��0� ��%����, ��� ������5�(����"����� ���,����������#�%�"���� ��"�(,.�,3�� (%�� �,�- ��� 0�,�. � 3��",:�'"����,��0 �������� ! �� ������������ ���'�"��%� 0�.�,3�� (�� �. ,�0"�N=@@�V��"����+�������� ���-�����:' ��P� �(�.�"�Q������0"�(�.�%- ���.� �������� �2"!!�"������ ����"!,���"�(:�� ��.� �9���"�,�������!�)�� (���� ����,�&�������"��,8�-3������� ��9��.�� .�������� ���� ������� ,���,�. ���"�����"����!��* ���"�(�� �����, � 0 "���(�� ,����������������� �(��:
$�"��,30� ���"���,��� �������.� �A%�������� (���& � ���%' ��,�!%!���0- ,�������� ������0"�(,������I,�"��8���"���8������ ,��J8�� ��9��%,�� ������� (��,���!����",. ����S
�< /�����6�����!������/������8��&�,����������8�. ���,�����("����!"�(,���(�.� ,,���"!�$��,8���%��� �8����"� � "�8������,���"���9��,�� ��������������8��"���� ������ ,�����#���(�)����:����%��, ���9���&���8��/ ��8�*"�����%����"����������8�� ��������, ��,%(�,��)0����������� ,��+(� ��:�*� ������",�3�"�(� ,��� ���,, (%(��"���-�������.��:
�< ,�������6�����!������/������8�&�,������ ��"���������8�. ����� ��("�,���!"�(,9���+(����"!��$��,8������ �8����08���,� ����8��"08���������"���9��,�� ��������"�,,�!!��:�7�"����9����0��%��,��& � ���� ,�� ��������, 9:�*� ������",�3�"�(� ,��,�(��"��,���:
�< %������� �6�����!�������/���������!��,����("��"!�$��,8������� �8�*���8��"08���������"���9��%,�� ���������"�,,�!!���"��� ,�� ��������, 9:�*� ������",�3�"�(� ,��� ������� �%$��"���-���%����.��:
*� �5�"�������"��9"���� , ����%���& � ���%' ��,�!!��-��������,�5��%�& � �����.�0� ����:��� 4�9"�%��� , �������& � ���%' ���,�!!��.�0� �����������,����%& � ������I����%�.������"�%�����0"�(J:����%& � ���%��",��"���, ����� ,%��,����, ,���9��!���.���8��(�����������!� �4!3� (������ �� ��8�� ������� ,���,��� �,���,3"����,�- �����(��� ,��������� �����,������0"�(,%�����,�������������:�7���������"���� ,� ���,����� �����������"�%.���.�� ��0- ,������A@@�V��"���N>G@�V��I���%& � ���J�"����E@�V��. ,�NA?@�V��I5��%& � ���J�0"������!)�("�(:
����������"�%& � ���%' ���,�!!��! ��������-���"�(���,�' ��"�(,%�"��������� ,�� ������ ���"�����,���.���"�������"�(:�5��%& � �����! �����"� 9��,��������-���"�(� ��*�"%�"������0.��� ���,�- ��9 ��!���� ��&�� 3�.��� ��:*� �����& � ���%��",��"�%' ����,%,����3"!������"���� ,� ��,���0�,,����� 9�,��������.:�*��� ,������A@�. ,�>@�� �"��� ,�� ���.��!�3������,��",(�,�� 0���' ��,�!!�,����.�%!�� :�'������9"���� , ���� ��' ��%��,,��� �� ����$�,��- �� (�� �9���>�. ,�=�����I.� �N>@�V��"���G@�R����� 9���2"!!�"���J:� ����� ,����� (��,���!�����& � %���%��",��"�%' ��,�!!�� ,���,������5)��,���9���+(���.� �5�"��������"�8��.����"���.� �� �!����������"����. ,��>@�V�8���,����� ,���. ,�0"�A@@�R�.��3(:�'�,�5)��,���9���+(����3,,�, ����"������,���������� ���"� ��"�(���,�' ��,�!!,� ��� ����.�� ���&���%�"��9������, ,���. ,����, ,�����%("� ����:'���(�+4������ ��9���& � ���% "(��%��,,��� ,�� ���"4�������� ��������2�.��,��"��8�� ��, ����"!�� ����",%(�0� ������� ��"�(,%�"������%� ��� ��.�,3�� (�� �0"�)��!)������3,,:' ��,�!!���",�& � ����, ��� �����������.� "�(��� ���������..���"����!��(��� ��:����0�������,����������.������8���,,��"���� �,������ %�� ���,�3������!��(��"������"�(�.��)�!���"���� ���"�� �(�,���3����� �9��,�� ������������������� %�� ���9��."�����-�������)�!��:����� ,���9����0��&�,�������!����"���("��"!������ ,������( ����%����#���(�)����8�- ��0:�*:�������0�����(�."���������!!�3����:
Chemische Dichtungen
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/4
<����1&����'1���#7$�7<
#�(������������ ��� �, (�,���-���"�(,,����"����,��� �4�, ���!)�� �),, (, � ����8�,�%(�������2&5%����"���I- K" ���/ � %�����2"..��J:� �),, (, � �����, ��
�< ���, ���( ,���"�.������ ���< ����"�(,%�"���� ��"�(,.�%,3�� (
�< (�,������,%�"���(��"��,��"����< ,�������, ,���� �������5)��%,���9�������
�< ,�� � , ��.���< ������"�.�,3�� (��G@�V��. ,�NAH@�V��I��"��,�. �J
' ����"���-���"�(,.��� ���� ������ ��",� ���������-��"�(�9��� �),, (, � ������! �����, ��� �����
�< �"���. �%�"�����,�� ���.�"% ��",� ��I' ��"�(��8�*�,�� ��%"�(��8�&���9��. �������:J
�< 2�.��,� �� ��",� ��I�.����%��".��8�'�, ����8�$�� !�����:J
�< &�� 3�%�"����)���� ��",� ��I' ��"�(��8�*���!��������:J
�< ������%�"���������� � ��",� ��I��,�"�����8�������,�"%������:J
�< ��� 0 ����� ��I&�"(��8��"��%,)����!)��$��3����:J
�������������, ,�������,������������!�����"�(���� ��������(�%-���,���, ��8�. ����, ����"��� �),%, (, � �����!)����,���,,��������! ����:�� ��-� ��������� �� ,8���,,�, ��� �),, (, � ������ �0����� �������%������"����"�,,�!!���9��. �������,,��:/"��$�"������ 49"���� , ����������",��"���(��+����� �� �),, (%, � ����:�1��� ���������(�� ���� � �,, �� ������������,������� ,� �),%, (, � ����-3���������������.� "�(�� ��� (9 ,��,:
���&���� ���� �����������"�����%' ��,�!!��, ���A%�"���>%�������� (�8��+,"�(,� ��!�� ��' ��,�!!���"!�*�, ,�9���!�"�� (%�� ,9����0����������"�������8�� �����!�"�����2"!�"�����.,���%"�(�9���-�� (�������� �� ���",%�3���:�& ��-������0"���.� ��"�(� ����������,��� ��",� ��I�"�����%��"�8�����-�(��������"�J�"��� �������.�"� ��(��4���#�!��(�� �(�%,�0:�7�.��� �����' ��- ��"�(�, ���, ���"�����,����,� ,��������.�,�!!��0"�(�.��"����8�0:�*:�"��&��������"����"!�����-�(����3�����0"����.��:��� ��������"�����%' ���,�!!��-��%���� ��(��4������(���0"���.� ��%"�(�9�������.�"!"(���I�����'17�AHGF@J�9��-����:�1��$�(��%,�0�0"�����& � �������+����������%� �(,�.� �&������ �,����"�(��"!������� ���"� ���"�(������( ��."�(����"!����:�1���� �����0� ������, ����#%' ��,�!!���"����� ��������5� 4%�"����� ���� 4!�, (�� ��",:�'�,�5)��,���9���+(���.��3(� ������5�(���Z�?@�R:����"�����%' ��,�!!��, ������ �����������!)��$��,!��09��, �(��"�(���"���!)������'�"����,,.��� ��:>%�������� (��' ��,�,�����"!�����"�����%&� �����������.�, ,�-� ,���� ���("��*�,3�� (�� �(�(���).�����,,���"�����,,����)%�����I. ,�>�.��J��"!:�1���� �����-� ,���, ��� ���,����("��*�,3�� (%�� ��(�(��).���0����� ��������� %��� ����"!:��"!(�"��������5�, ,���0�(�(��).�����,,���I�"4���'�"��%��,,.��� ��J�"���9 ��������� ,�����&�!!���-������' ��"�(,��,,����"!�����"�����%*�, ,�.�9��0"(� ��1�(�� �"�.�"�� �(�,�0:
�/���&����� �������& ������ ! 0 ���������������,�$�"���,�!!�� �,���' ��,�!!�,�,����, �����"�����",�3���������������8�-������.� � �"�� (�� ,0"� �����%�����.,�����:�'�� ���,,���, ���#�%�,�. ��8��"!������� ,����&".,������� �����,���!�����' ��,�!!��"������, ,�������.,�!!��!���"�� ����:�1����,,������� �,�������������( �� ,�� ����,����8���,,������� ����I��� ����Y���!9��� ����!)��,��- �� %(��#���(�)���J8�������������-� ,��,�������"!(���(���-�������",,8� ������' ��,�!!�� �(�.�"� ,:�'���� �%,�0�9����&%��������%' ��,�!!���� �(� ��*��� ���9������, ,��������%. ��"�(���0- ,�����*����"�����"��-���8�9����'���"�(,%�"�����%,���",,!"(��� ������%�"���� �!.�"8���,���),,������)����"��� ��,��8�&�����!"(��8� � �,��8�&� �8������8����08����%���8������ �:�1���� �%����-�������&%�������%' ���,�!!���"!(�"�������(�,�� ������������� ���� �,���' ��,�!!���,,���"��� ����������,���%�"����"���. � ��",� ��� �(�,�0:�' ��,�!!���"!�*�, ,�9���&���, ���;�������(���"���5��,�!!%.�, ,�"����9��,�� �������*�0� ��%�"�(��� �������I0:�*:��&%��������8���.� �%�������8��#&18�&�#5�"����������J:
Chemische Dichtungen
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
���&�������� �������>%�������� (������,"�! �%' ��%,�!!�8�� ��,������� ����, ,���, ��8�-"�����"���-������.� ��������%(��,"�(�9������0!��,����9��-��%��:�'��, �������0 ��� ��� ���, 9������&��-�!��9��. ��"�(����� �����8��������, ��, ��� ��1������"���%-���"�(�����"���"����,�0��:�7�����,-������-���"�(���� �>%�������� (�������,"�! �%' ��%,�!!�! �����, ��� ������,�����%�"������� �.��� ��8�-��*�����"�����%,���",,!"(���0- ,�����*�"� ���������� ,�����*���,"�(����"����*�!�����������*�(�����,�- ����%����"��.�3�( (���*�-�("�(�������*�"� ���"������� ,�����*���,"�%(����"����� �����+�����"������������ ���� ����",(�,�0�, ��:�"!(�"��� ��������9����(��������� .,�!!.�,3�� (�� �"���,�����("����3��!��� . � 3�! ���������%,"�! �%' ��,�!!��.�� ����-���"�(� �� �"(0�"(.�":�&��-������� �����%. ��"�(,��������������� .,�!!%���,� ���������(!�3������ ��,� �"(%0�"(,�,�- ��� ��5"��!,�"�"��� �/- ,������(��%�"���5�"���� ��%��,,����.(�� ���:
Chemische Dichtungen
%���������� �������*� �������.������.%' ��,�!!�����������,�, ���"��&�,���8�� ��"�%���2"!�.,���",,�"����������������",�3���:���� ,������-���"�(���, ���":��:���,��.� �����9�����(%��� �(���������. ��"�(���0- ,�����,�����8������ ,�����' ��%�"��� ���,��!�3����:�'"��������' ��,�!!�-������9�������������0���"���5�" �!���9���,3�� (��"!(�!)��:�#�%� ��.������������ ���,��������(�� ,�' ���� �(�(��).���� ��� (����'�)�����(�(�.��:���� ,������ �,�0.��� ��� ,�� �����%,���"�(�9��� �),, (� ��"�(����"!�9��- ��"�(,�,� !��� ���,��9��. �%�"�(��8�0:�*:����$�� �.�%�"�����%��(��3",��8��"�������:' ���",�3��(�,��- �� (�� � ,��.%�3�( (�9�������#�(�."�(,����%��"����"���9����+(� ������ �,�0�9����� 9������0"������ �(��"�(������",�3��(�,��- �� (�� :��,���,���� ������. ��"�(8�� ��, ����;������;����0� ������ ������3,,:
Chemisch nicht reaktive Dichtstoffe/"��$�"������������ ,���� �������% 9���' ��,�!!��03�����"��������%����*"��� ��,�!!�:
1��&���� �������& ��.��"�����"!�����*�, ,�9���*"��%��",��"�8�, �������������� �������"�����.� (�"����������9��- �%(���� �� ����9���*3�����8�&���)%���������&��0� �(��� �������������:��' �,������"���-������9 ���!���� �������.�"�I*����.�"8�2)!"�(,%.�"�������� 0"�(,.�"J�� �(�,�0:�'��� ��*"��� ��,�!!���� ������3!��).����(����+����8�-� ��, ����"��%���, ,���, ��8��),,���� ��� �0������&".,���������� ,����� � �������9��."�����,� �:�1�������"���. �% ��",� ��-������*"��� ��,�!!���",� �,,,�����0����(����9����.� ��"���0"���.� �����0- ,�����0-� �*�������9��-����8�� ��0"��*� ,� ����"�����"���,��-� 4���� � �������9��."�����-�����:�*"��� ��,�!!��, ���,����"�������"�����!����"!������� ,������������"���"���������#�%��(�)�������������.������"�(:
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/6
<����1&����'1���#7$�7<
- �������� ��������� �������&�0�����*"��� ��,�!!���I"����"���,������8�� ���"!�������������%������.��"���J�� ����(�- ,,�����%� ��2+,�� ���0"8����������0"�,����("�9����.� .���������"���:�& ��!� �4���.� ���",,�� 0��������(��4���'�"����������#���(�"�����8�.���0��� ���"���.�"��� ������5�(���� ���("����!"�(��"!8��"���0"�"�%��������&".,����:�'"�����������%�",����2+,�� ���.� ������������+�����, ����� ��������9���.��!�3%�������(�.��:*"����",��"�����"���, ���,����- ��"�(,,�. �8�����"�(,��, ,���"���).������ ��.��:1���� �����0� ������, ���*"����"%,��"�����"����"����� ���������(�� �(����,,������!�"����3,, (%�� ��",:
Physikalisch reaktive Dichtstoffe%��&�������������� �������' ,���, ��,%��������-������9��- �%(����!)����"��"���,�"(!3� (�� "(��%!�������� �(�,�0:�*� ���� �,�0�(�%� (������� ������,,���, ����� �,������"����"����"!�(����8�� ���,�"(������� ����� ,������������%��� ,�����#���(�)������ �,�0��:��"����"!��"�,,�!!���"����2�����8�9��0"(,-� ,�� ������*�" ��",� �8�-������' ,���, ��,%��������� �(�%,�0:�' �� ���"� ��"�(�� �,������%�"���.�, �����,���!9�������:�'������0�,,������.. ��"�(���!��(��"����������"�(:�' ������"�,"�(�9�����,,��%������2+,�� ����� ����
9�����.�� ���"�,���0�������� � �%�����:�'��� ����,���",,��� �,�0������� �� ��,���0�,,��3�����,����%� ���0"�� ��������"�(,%8�- ��"�(,%�"���#�%.�,3�� (���' ��,�!!�� ����,�%���, ,�������������� �����0",�����",:�'"������������",���� �),, (�� �.� ������������I- %��"�(,�.�3�( (J��,���"��!�� ��������%' ��,�!!�"��. ,�0"�>G�R:�'��������%' ��,�!!�����,�%���,% ,���, ��8���,�����, �,������,��"������, ,�������!���"�(�0� (��8����������, ��0:�*:�0"���.� ��"�(�9���&�0!"(���("��9��-�����8������, ��(�.�������8�-����, ���� �� "(��������� ���.�-�(:
- �����������%��&����'���(�"����(�����#���,�� ���0"�' ,���, ��,%���������.�,��� ���������-���"�(���,�� �(�,�0��������%�������,:�&����,,���-��������(�%� ,����2+,"�(,� ���9��-����:�' �������.� .���� �9���2+,"�(�,� ��%��������� ,�,����������"��.%�3�( (:' ,���, ��,%�"���2+,"�(,� ��� ��%,�!!��, ���,����-�,,������! ��� ��:� )��� ������������7�,,.���,�"�(� �,.�,������� ��*����.��� ���, ���� �,������ �� ���-�� (���(�� (��:�$"�.������ ,8�-���, ���.� ��������%��.� "�(�� �,���&�!!������������%,�������(�.��� ��*�0"(��"!����%����"��"���,��, (���� �� ,��������3�� ,,�8�- ��0:�*:�5�(��8�&������"����3����� �� ��:
Chemische Dichtungen
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat 551��� �������'2+,"�(,� ��!�� ��8����, ,����8���,�+,���A%����������%' ��,�!!��"!�*�, ,�9���,�"��9����0�������& � ���%��",��"�:�7���������",�3�"�(�(��"��,��"���:��",%(�0� �����8��� �����,����!"�(��"!�$��,8����� ���8������ ��"����!!����� (����� ��%������0�I��������0�����J:��",(�0� ����������"�(,.�,3�� (�� ��"���,�����("��#�%*�,3�� (�� :�$"��*�,3�� (�� ��(�(���&�� ����� �0�:�' ����". ��"�(���!��(� �%������.�9���=@�� �"��:�' ����!!�3������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(�����! ����, ����",����������,��%2 �!�����(���������5� � (��������:
Terostat 331��� �������'����,��==� ,�� ���+,"�(,� ��!�� ��8����,% ,�����A%�����������%' ��,�!!��"!�*�, ,�9����� �9�����0������& � ���%���",��"�:�7����������",�3�"�(�(��"��,��"���8�,�� ��� ���$�,������,.�� ��3�� �("�(��"��� ��������� �"�9���������2�.��,� %���:�'���' ��,�!!�-� ,�,�����("����!%� (��,���!�����"!8� ,�#�%.�,3�� (8�-� %(���������� ��� ��.�,3�� (�"����3����"���.� �� ��� (����������"�����",:�1���� �����, ���� ���("��*�,3�� (%�� �(�(���&�� ����� �0.�!����,�- ��� ������9�����(����������"�(,.�,3�� (�� ���%0"!)����:����,��==� ��������� ���"!�����������8��� ��",-:� )������� �,�0��"!���������.���� ,�����,��==��.���!���,���� ����������:�*� �� ���� ���(���������"�,,�!!���, ���� (���9��,"������-��� (:����,��==� ,�� ���).������ ��.��:
+�����!�����%�?������������� '��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9�����,���",,!"(��������"%�"������%���% �,,����8�� �����, ��(��"�(�"������! �%9��(��,"�(�.� ���"%�"������%���% ��,�����,�- ��� ��������."�(���9���$��,8����� ���8������� ��� � ������������� �������������,�!!��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V�&����%�3��S�A?�>@�I&������J ��.�S����,�����8�-� ���� ��.����"!����!��(��� �!��.��:-���������'���",����=A@���
)������� �,�0��"!�� ����� ,�����#���%(�)����� ,�� �����-���"�(�9������ ��������A==���!������ ��:����������),,���� ���� ��������A@>8��"�,,�!!��� ��� ��������A=E�9��.��������-�����:�' ����!%!�3�������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(����!������, ����",����������,��%2 �!������(������ ��5� � %(��������8�����'�"������� 2:�+�����!�����%�?������������� '����,��==�- ���!)��!��(�������-��%�"�(���� �(�,�0S�< �.� ��"�(�9���'���"�(,%�"���&�4%!"(��� ����"� � "�% �,,����.�"8��.� ����%���%5���������,�"� �����"��� ��2)!"�(,.�"
�< �.� ��"�(���9������,�"� ������",������(��,
�< ����,�� ���%�"����������.�"�.� ��.%� �����.������9���&����� �&���8���"� � "�8��"�,,�!!8������� �8�$��,8����� ���8� ������ ���.�"8� ������%8���������%�"�����,������(��
�< �� ���0�"(.�"�!)����((��,8� ���0�"(%�"!.�"��8�����9��,8���������8�2�����:
.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V��I�"�00� (�. ,�N>@@�V�J&����%�3��S���:�>>�I&������J ��.�S����,�����8�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$�#7'��51��5
*� ������.� ��"�(�9���&�4%�3���� ���)���3",����"����)���3"�����+�����, ���.� ������3�"�(�!�� �-���������� ��3��!��!�,,�0��:��3��������,��3�"�(,9��%(��(,� ,�!)��� ���.�,��%���,�("��*��)!"�(�&��%(��0"���(��:�1�������� 3����8� ������������,��==�� ����
Belüftung / Direktkontakt� �2�.��,� ��������� � ,��-�,,��� ��*��)���"�(������I0:�*:��K"�� ��J8��",,�� ��(��3����5�"���9������� ���,,���("��.(�-�,�����-�����:� ��' ���������� �����!��. (��������,��==�� �$"�� %�"����"�,��"%,��"����! ����,�- ��� ��. "� �����&��3"���� ,�0"�9���� ���8�����"�����",,��� �"�(����",�����#���(�"������!3�."�(����������������&��3� ("�(�����,�' ��,�!!�,��"!������+����:
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/8
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat 631��� �������'����,��E=� ,�� ���+,"�(,� ��!�� ��8����,% ,�����A%����������%' ��,�!!��"!��*�, ,�9���,�"���9����0������& � ���%��",��"�:�'"����,� �����������, 0 3�"���'���.��%�� � ,�����' ��,�!!� �������2�(�8��,�������,��)��"�(����.0"!��(���"������%����"��",����"�(��������.(�� ����������,�!!��0"��).��.�)����:�7���������",%�3�"�(� ,�����,��E=�(��"��,��"���8�� ��.�,3�� (�"���0� �����, ����"�����("����!!3� (�� ����",:' ����!!�3������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(����!��%����, ����",���������,��%2 �!�����(������ ��5� � (��������8�����'�"������� 2:
Terostat 641��� �������'����,��EF� ,�� ���+,"�(,� ��!�� ��8����,% ,�����A%����������%' ��,�!!��"!��*�, ,�9�����"����9�����0������& � ���%��"%,��"��I������J:��"���������� ����. ���� �,���' ��,�!!�� ��.�� �,���!,����"�8�0:�*:��"!����� �������"� � "�8�!��..����%�������+�0���8�$��,8������ ����:'���' ��,�!!� ,�����������",�3�"�(�(�%�"��,��"���8�����"�(,.�,3�� (�"���-� ,�� ���,����("���&���!�, (�� �"���� ����("�����"� ��.���� ��"!:�' ����!!�3������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(����!��%����, ����",����������,��%2 �!�����(������ ��5� � (��������8�����'�"������� 2:�����,��EF� ,�� �0��������I!"�( 0 �J��",%(��),�:
+�����!�����%�?������������� '����,��E=�� (���, ��� ��*�,��������!)���.� ��"�(��8�.� ��������"!(�"�����%�+�����������"���!������"�(���).� ����' ��,�!!K"�� 3���� ���� �(�,�0�-��%�����+����8�0:�*:� ��������"�(,����(��:�����,��E=� ,�� ���).������ ��.��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�N>G@�V��I�"�0!� , (�. ,�N=@@�V�J&����%�3��S���:�=G�I&������J ��.�S���.��"�-���������'���",����=A@��� �� �����",����G?@���
+�����!�����%�?������������� '����,��EF� ,�� ��"� 9��,����� �,�0�.�����' ��,�!!:�' ����"���-���"�(,�(��. ���, ���7��%�"������,���",,�.� ��"�(��� �������%�"����������.�"8� �������"�,%,�!! ��",� ��,�- �� �������� ��%�"���2)!%"�(,���� �:�1���� ������ (���, ��������,��EF�!)��� �����, �(��"�(�0- ,�����5������"���$��,� ��� ��,��.�"8�!)��� ���.� ��"�(�9���'���"�(,!"(�����������%-3�����"��� �,,��������������,�- ��0"������.��8�' �����"���1,�� �����9�������� ,������� ���:� )���K"�� ��� ,�����,��EF�� ���(�� (��:����,��EF� ,�� ���).������ ��.��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V�&����%�3��S���:�>>�I&������J ��.�S����,�����-���������'���",����=A@���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
��",(��3�����' ��,�!!�������"������������� ,���� �� �!��� ��,�(�� (���������0�"(�,�I0:�*:��.0 ��%�� �(�J�������"�����..���������!����-�����8����� �,������"��� ��������2+,"�(,%� ����"��+,� ���, ��:
Glätten / Reinigung����.�.����"�(�������.(�0�(���-�����8�"��� ���"!�� 4�������, ����. ����������"�0"�9���� ���:#�(��3���,������� ���(��0��(��3���,������,��E=����������,��EF�������0"�3��,�� ��,���,,��������&���������!���8�� ��0"�)��(�.� �.����&�� ���� ��5� � (������������������'��:�]:��.(�-�,������-�����:�
� ��,�� ��5�����.� �& � ���%' ��,�!%!����",,���,�!������!������ �����9���������". ��"�(���!��(��8��:��:� ����%���.�9���G�A@�� �"��:�/"���$�3������! ����, �����,�����,����,,���I&�)�� ����+,"�(J:�&������� ��� "(���0"������ ������ ����,�".�����7����.(�����.�-������,� �8��",,���,�
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
MD-SIL rot1��� �������'�'%&12� ,�� ������-�� (�,8�A%��������% (�,�' ��� ��8�-�����,�.� �5�"�����%��"��0"�� ����& � ���%���",��"���",9"�%��� , ��:��'%&12�.�� .����, ,���� ����������3, ���"��������,�� ������� ,������*���,"�(��8�- ��0:�*:�&+4���"���� .��% ����8�,��������:��'%&12���,�0����%�+��� ���� �,,�!!� ���"�(���"��������"� 9��,����� �(�,�0�-�����:��' �,�,�' ��%� ���.�, 0�� ���,�����������������"�%.�,3�� (�� �9���N=@@�V������������",%�3�"�(:�' ������ ��.�, ,� ,�������:�' ��' ��!�3������),,����,�".���"���!�!�� �,� �:��",��������,��%&�� �������! ����, �����5&��7��2��7�5:*� �,������5�" �!����������,����� ���.� �,� (��"!(���(���-�����:
MD-SIL transparent1��� �������'�'%&12� ,�� ������-�� (���A%��������%��%& � ���%' ��,�!!8�����.� �5�"�����%��"��9"���� , ��:�����-� ,�� ����",(�0� ��%����*�,3�� (�� �(�(����3��8�� 0��"�������"�(� ��� ����-� �����-���"�(,%,����"���"!:�' ��#���(�)�����),,���,�".��8��������"���!�,�,� �:' ������ ��.�, ,� ,��� �:
+�����!�����%�?������������� '�'%&12����! �������-���"�(���,��.%� ��"�(� ���������"���$��3",��:�< �"���. �%�"���������� ��",� ��< 2�.��,� �� ��",� ��< ������ ��",� ��< ��������.�"�< �"����.�"�< ��,�� ���%�"���$�� �.�.�"�< �"�. ���%�"����������!-�����< $�,%8���,,��%�"�������� 0 3,-���"���9 �����-� ����.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��E@�V��. ,�N=@@�V�&����%�3��S���:�>D�I&������J���, ,��0S���,+,8�,���!�, ��.�S���-���������'���",����=@@����"��� ����",����>@@���
+�����!�����%�?������������� '�'%&12����,������! �������-���"�(���,��.� ��"�(� ���������"���$��3",��:�< �"���. �%�"���������� ��",� ��< 2�.��,� �� ��",� ��< ������ ��",� ��< ��������.�"�< �"����.�"�< *��(.�"�< ��,�� ���%�"���$�� �.�.�"�< �"�. ���%�"����������!-�����< $�,%8���,,��%�"������!-����"���9 �����-� ����.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�N>G@�V�&�����3��S���:�>>�F@�I&������J���, ,��0S���,+,8�,���!�, ��.�S����,�����-���������'���",����=@@����"��� ����",����>@@����".��H@���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
Marston-Domsel
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/10
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat PU 92+�����!�����%�?������������� '����,���#�D>�- ���!)��!��(�������%-���"�(���� �(�,�0S���, ,�����.� ��"�(�����."�(��8� �,.�%,�������7���.� ��"�(���"����.� ��"�%(���9���,��������� "(��� ������*��� ����S�< ����,,�� �%�"��� ���0�"(.�"�< ��((��%�"������� ���.�"�< ���0�"(�"!.�"���< &�� !!,%�"���*��,.�"�< �����%8� �,,����%�"����������.�"�< �� ��%�"���2)!"�(,���� �� �����,���#�D>�, ��������� ,����*�!�,� ("�(,��������- ��&����".��8�&��-� 4��8����������� ��-� ,����,�0%.��:�* ,�0"��'"����3�"�(���,����.%' ��%,�!!�,� ,�� ���9��).��(������� � ��"�(�� ����.��.3������������.,���,�������9��0"�������:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I� �(�,���3���ND@�V��. ,�>F��&"����J:&����%�3��S���:�FG�I&������J ��.�S�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@������",����G?@����$��4(�. �����"!���!��(�
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$�#7'��51��5
1��� �������'����,���#�D>� ,�� ��A%�������� (��8���,+,������.%' ��,�!!��"!�����"�����%*�, ,8������"����2"!�!�"�� (�� �0"�� �������, ,��������� ���9����0�I�",�3��J:�����,���#�D>�0� �����, ��� ��*�,����%�����"����,� ���&���!�, (�� 8�� ������������"�(,.�,3�� (�� �,�- ��� ����",%(�0� ���������, 0 3���",:�1���� ����� ,������,���#�D>�,���� !.���,�- ��).��%���� ��.��:' ����!!�3������),,���������8�,�".��8�,�".!�� �"���!�� �9���T�8� ��"���,��, %(������"��� � ("�(����,� �:�/"����!9��.�,%,��"�(��"!�� ��,�"(������#���(�)�����- ��$��,8���"8�����,����"����"�,,�!!����- ���*&�"����������! ����, �������� �,�0�9�������,��FG@:�/"��5� � ("�(����!������, ����",����������,��%2 �!�����(������ ��5� � (�������'�"������� 2:�
����,���#�D>��������,,% �%��,,�� �A%�%�"���>%�%5�����"����������"!����������0%�"���������.�, ,�).������� ���-�����:�' ��'"���%�3�"�(�- ����"����� ���2���,�� ���� ���9��� ����:�7 ��%5�����"�%�������",�����&��)���,��"�������������� (���2����8�2���9���)�%����"���*�,����"� (���, ���� ������,���#�D>�� ����9���3(� ���I�� ����3�"�(J:
�����, ��,,��"0(�"��� ��"�(����(��������������",(��3���,������,���#�D>��"!(���(���-�����8������"����� �,��� ����,,������!%� !!", ��� �������� ,��� 3�����,����.�� �����- ��:�' ����� �������������"�.���,.���� �.��3(�!)������� ����",(��3�����' ��,�!!�ND@�V��.� �A�&"���:
' ����!!�3������),,���������8��,�".��8�,�".!�� �"���!�� �9���T�8� ��"���,��, (������"��� � ("�%(����,� �:
Verträglichkeit
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
m ©
n Ablüftzeit von ca. 10-15 Minuten.n Unbegrenzt lagerfähig.n Sparsam im Verbrauch.n Beständig gegen Öle, Fette, Treibstoffe, Wasser,
Gas, Luft, Frostschutzmittel u.v.a..n Thermischer Einsatzbereich von -55°C bis +270°C
(kurzfristig auch darüber).n Einfache Handhabung.n Enthält keine Isocyanate.
DAUERPLASTISCHES UNIVERSAL DICHTUNGSMITTELEinsatzgebiete:Automobil- und Motorradindustrie, Traktorenbau , Moto ren-und Elektroindustrie, Turbinen- und Kernkraft werke, Maschi-nen- und Getriebebau, Lebensmittelindustrie, Berg bau,chemische- und petrochemische Industrie, Gas-, Wasser-und Elektrizitätswerke u.v.a..
MARSTON-UNIVERSAL DICHTUNGSMASSE ist temperaturbeständig von -55°C bis +270°C. Die perfekte Lösung für alle Stellen, die auch unter großer Belastung, absolut dicht sein müssen.
Marston Universaldichtung - jetzt neu auch in der kleinen
Pinseldose 125 ml.
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/12
<����1&����'1���#7$�7<
MD-FLEX-PU1��� �������'�'% 2�O%�#� ,�� ��A%�������� (��8����,+,������.%' ��,�!!��"!�����"�����%�*�, ,8������"����2"!�!�"�� (�� �0"��� �������, ,��������� ����",�3��:�'%� 2�O%�#�.�� .����, ,���� ������� �,% (�� �"��������,�� ������ ,����*���,%"�(��8�- ��0:�*:�&+4��"���� .�� ����8��",(�� ����:�' ��0"�.������������ �3������),,����,�".��8�+�%�"���!�!�� �,� �:�� ������! ����, ���� ��5� � ("�(�� ��� ����5� � (����"!�*�, ,������:�'���/"� �9���2"!!�"�� (%�� ��",,�(�-3���� ,��,� �:��'% 2�O%�#��9��� ��� (��,���!���- ��< & � ���!�� �� �< ).������ ��.���"���).��,�� ��.����< ��"�����, ,���"���"� 9��,����� �,�0.����< ��,,% �%��,,���-���.����< ��,�0�����+��� ����*�!�, ("�(�����&����".��8�7 ���������&��-� 4���
�< � ����7���.� ��"�(���0"9���3,, (��< .�,3�� (�(�(���0:�*:�� ��"�(8��#�%&����"�(8�&��-�,,���",-:�
�< ,����("�� ������ �, (�� ��< (��"��,��"������",�3�"�(
+�����!�����%�?������������� '�'% 2�O%�#�� (���, ������9����(����!)��� �����, ,����������."�(�"����.� ��%"�(�9��� "(���"���73���� ��*��� ����8�-���& � ����� ���0"�9����.� ��� ,�I0:�*:�.� �& � ����9��,���"0"�(��� ��2��� ��%.��� ��J:�' �,�.�� !!� ��*�,��������� ������,�!!�S�< ������< ���0�< �"�,,�!!' ��(������������,�!!����,,���, ���� %�"���"���� �������9�����.��:� �(�,�0�- ����'% 2�O%�#� �,.�,�������� � �S�< ���� ���.�"�< �������.�"�< _���%�"���*��,.�"�< ����,,�� �%8� ���0�"(%�"��� ��,��.�"�< *����9����.� "�(�"����� ������ ��'���' ��,�!!� ,�(�(�����,,��8�&���-�,,���"���9 ����9���)����&3"����"���2�"(���.�,3�� (:�'% 2�O%�#� ,���� �����������!)����8����"���& � ���:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��=@�V��. ,�NH@�V�&����%�3��S���:�G@�I&������J ��.�S�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
Marston-Domsel
���?���'������(�������?������������ ���@
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
MARSTON-Universaldichtung1��� �������'' ����5&��7%#� 9��,��� ��"�(� ,�� �����"�����, ,���8�,�������3, 9��' ����,,���"!�*�, ,�9�������"������:��"!(�"���� ������",(�0� ����������� ,����8������� %,�����"������� ,�����*�,3�� (�� �� (%����, ���� ����5&��7%#� 9��,��� ��"�(�.�,�����,�!)����,��"��,9�����"����� ,����' ��9��. ��"�(��:�' �����5&��7%#� 9��%,��� ��"�(� ,�":��:��.�,3�� (�(�(��������� �����+���"���� ���� ��0����,���� ,�����T��8�(�(���&��� ��,�!!�8���� .,�!!�8���� % 9�8�2"!8�$�,�8���,,���,�- ����,,��% ��,%,��"0� ��%$�� ,���:�' �,��#� 9��,��%� ��"�(� ,�!�� ��9���& � ���:' ��' ��!�3������),,���,�".���"���!�� �9���;�(� ���������!"�(���,� �:��,����%! ����, �������� �,�0��9������5&��7���2��7�5:�' ����5&��7%#� 9��,��� ��%"�(�- ���� �,� (��"!(���(��8�.� �,��%�����5�" �!���.� �,� (�"�����:�A@�� �"%����.(��)!�:�'�������� ������ ����:�7����A@�� �"����������,��� ��&����".%9��. ��"�(�����0 ����:��� ����3�(���������0� ���!������ ��C/",�����(�!�,,���(�.���, ���� (��%,���!���- ��< ��"�����, ,����< ,����("����!"�(��"!�����' ��!�3����< ,�������� �,�0.��� �< .�,3�� (�(�(���9 ������� ���< �� ����'�����(��< �� ��������, ��
+�����!�����%�?������������� '' �,��#� 9��,��� ��"�(� ,���3��,� � ���!)��� ���.� ��"�(�9����������"����$��3",��� ������*��� ������< �"���. �%�"����������%1��",� ��< ��������%�"���2�����,�� ���.�"�< ������ ��",� ��< �"�. ���%�"����������!-�����< ��,�� ���%�"���$�� �.�.�"�< 2�.��,� �� ��",� ��< $�,%8���,,��%8������ 0 3,-�����< �"����.�"�< *��(.�""���9 �������������*��� ����: )��� �,�,����� ���( .��,�� 9��,�� �� %(�.��8�� ���"!���!�����"�(�0"�����!)("�(��(�,����-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�N>?@�V��I�"�00� (�. ,�N=@@�V�J���:�&���!)��9���+(��S���:�@8>@��� ��.�S���-���������'���",����=@@���'"������,,����",����>@@���'�,��H@@���'�,��A>G����".��H@���,�- �� ��$��4(�. ������"!���!��(�
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/14
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat MS 930
MD-MS-Polymer
1��� �������'����,���&�D=@� ,�� ��,�� 0.�����A%���%�������%' ��,�!!��"!�*�, ,�, ������ ! %0 �������������8�������"����2"!!�"�� (�� �0"�� ����-� �����, ,���������"��9��%��0�I�",�3��J:�����,���&�D=@� ,�!�� �9���2+,"�(,� ���8�1,��������8�& � ������"�������"��� ,�(��"��,��"���:��,�-� ,�� ���("����!"�(���"!�9 �����#���(�)�����,�- ����,� ��9���3(� ���� �� �(�� (��%�����,� ��,�,������"!:' �,���' ��,�!!�0� �����, ����"������ ����("��#�%*�,3�� (�� ��",�"���������,�-���� ��1����%���,��"��� ����"4��.�%�� ���� �(�,�0�-�����:/"��5� � ("�(����!������, ����",����������,��%2 �!�����(������ ��5� � (���������"������� 2:�+�����!�����%�?������������� '����,���&�D=@�� (���, ��� ��*�,��������!)��7��%�"��� "(���.� ��"�(��� ������*��� �����< ����,,�� �%�"��� ���0�"(.�"�< ��((��%�"������� ���.�"�< ���0�"(�"!.�"���< &�� !!,%�"���*��,.�"�< �����%�"����������.�"�< ���������� ��< �"�,,�!!���� ��< �� ��%�"���2)!"�(,���� �
1��� �������'�'%�&%�������� ,�� ������-�� (������.%�"���' ��,�!!��"!�*�, ,�9����&%�������:�'�,����� ��� ,�!�� ��9���& � ����"���1,���%���:��'%�&%��������! �������-���"�(� ��*��� ����8�-��& � ����� ���0"�9����.� %��� ,:��,���(�.���, ����"4�������� ����� (���,���!���- ��< ).������ ��.���"���).��,�� ��.���< ��"�����, ,���< ��,,% �%��,,���-���.���< #�%8�- ��"�(,%8�,��0-�,,��%�"��������%.�,3�� (�
�< ,����("����!"�(��"!�9 �����#���%(�)����
�< ,��������'"����3�"�(�< �� ���&���"��!"�(�'%�&%���������������,����.,�!!�"���0"�� "(���� ��"�(�� �(�,�0�-�����+�����!�����%�?������������� '�'%�&%��������� (���, ������9����(����!)��� �����, ,����������."�(�"����.� ��%"�(�9��� "(���"���73���� ��*��� ����8�
����,���&�D=@�� (���, ���0"����.� ��������9�� ��������&��� .��%� �(��,"�(�0"�����,3��"�(�0- ,�����$"�� �"���&��� .��I��!"�(���"!������� ,���$"�� �K"�� 3������"����"!���'���� ,�(�(�.��J:�*� ������.� ��"�(�"���������."�(�9����"����&����"�(�,������������8�0:�*:����� (��,M�"�����������.���8�- ��0:�*:����������M������2����M8�.�,���� ��$�%!����9���&����"�(,� ,,. ��"�(\�� ���, ������9��,"������!������ ��:���������������������������������&�� &���C����&����&���������.#+D.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA>@�V��. ,�A�&"���J:&����%�3��S���:�FG�I&������J ��.�S�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@������",����G?@����I�"�� ������ ��.���-� 4�"���(��"J$��4(�. �����"!���!��(�
-��& � ����� ���0"�9����.� ��� ,�I0:�*:�.� �& � ���9��,���"0"�(��� ��2��� ��%.��� ��J:�' �,�.�� !!� ��*�,���������� ������,�!!�S�< ������< ���0�< �"�,,�!!' ��(������������,�!!����,,���, ���� %�"���"���� �������9�����.��:� �(�,�0�- ����'%�&%�������� �,.�,��%����� � �S�< ���� ���.�"�< �������.�"�< _���%�"���*��,.�"�< ����,,�� �%8� ���0�"(%�"��� ��,��.�"�< *����9����.� "�(�"����� ������ ��.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NA@@�V��I�"�0!� , (�NA=@�V�8�>�=��&"����8��"4������,�����J:��". ��"�(,0� S�A@�AG�� �"�� ��.��S����,�����8�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����>D@���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Terolan 3251 hell
Fluid-D
1��� �������'��������=>GA������ ,�� ���+,"�(,� �����% (���A%����������%' ��,�!!��"!�*�, ,�9����"�,%��",��"�:�"!(�"���,� ����2+,"�(,� ��%�"����"�,%��",��"�%���. �� ����������,�����"����0�,�����������"�. ��"�(���:�AG�=@�� %�"������(�(�(�3��-������"���,�!�������������"!��(��������+!���� ���� %�����ND@�V���"�����"!��8��������,,��,�0"��*��,��. ��"�(�����:�� ��B.������� ������ �>%�%2������ ,��"�������'"����3�%"�(��+(� ��8�� ��"�,���0���������(�%(���,�!��8�-����� �����"����9��0+(����'"���������"�(� ����"!�(��������-��%��������:����������=>GA���������� ���,�����("����!"�(��"!������8�(�"�� ������"������� �����*����:���������*������"�(��),%,���� �������!�3�����������8�,�".���"���!�!�� �,� �:�$�� �(��&�"����9���T������+�����9�����������=>GA�������.,��. ���-�����:�/"��5� � ("�(����! ����, ����",����������,��%2 �!�����(���������5� � (��������:
+�����!�����%�?������������� '��������=>GA������- ���0"������,,�� ��.%� ��"�(� ��� /%����,3��8� ���� �%���� ��&�� !!,%8�_���%�"����*��,.�"�,�- �� �������� ��%�"���2)!"�(,���� �8� �������������(��3� ��",� ��,�- �� ������ � �%.����9����.� ������1��",� ��� �(�,�0:�'�,����� ���� (���, ��� ��*�,��������!)��& ���3��8�� ��.� ����-���"�(��� ���"%4��.��� ���0"��&��"0�9���#�%&����"�(�).������ ���-������,�����:�'�,����� ����-� ,���.���� ����("�������"�(,.�,3�%� (�� �� ���,����("��&���!�, (�� ��"!:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��=@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA@@�V��. ,�A�&"���J:��". ��"�(,0� S�=�G�� �"���.� �N>=�V�8����� 9��2"!!�"�� (�� �G@�R�I�2 J ��.�S�.� (�8��"��� ��&��-��0�� �!��.��-���������'���",����=A@���'�"������"�(�>@@����".��>@@������",����I� � %,������J�H@���
+�����!�����%�?������������� '����,��� �" �%'� ,�!)��� ���� �������� ��%.�����.� ��"�(�9���$��3",���.0-:�9���$��3",���������"���� ���,����8�.�,�����,�.� �� .�� ��,.���,"�(�"������������%, ��,���! ��� �����*�"� ���8�� �,�0.��:��� ���� ���,!���,��.�� ��9���>@����,���%��� �(�������-�����:�*� �&�(���.� ���"����>@����,������ �" �%'��"����,���(3�%0"�(�0"� �,,�!!� ��"�(���9��-�����-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NA>@�V����, ,��0S���,+,8�,�� ��!3� ( ��.�S�.��"-���������'�".��>@@����".��?G���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
1��� �������'����,��� �" �%'� ,�� ����,+,��8�� ����",%�3������8����, ,���.�� .������' ��,�!!��"!��"�,���0.�, ,8������,�-����,�� ��%���,��"���,������.��� ,:��"!(�"����� �,���� (���,���!��+������ ��(�(��� ��������.0"�� �������8������ ,�����*�"� ����,�!������������������&"���������������"!��(���� ���"���,�3�����"���- ���������� ���-�����:�'���' ��,�!!� ,�.�%,3�� (�(�(���� �����%�"���' �,��+��,�- ��(�(���� ��,,��"0� ��:' ��' ��!�3������),,���������8�!�� �9���T�8� ��"���&�".�,� �:�' ��5� � ("�(������;����������"��� � �("�(,(����� �5� � (�������'��",���������,��%&�� ����9��(�%�������-�����:
'�� �" �%'�� ����",�3��8� ,�"�%.�� �(�����"!�0"������8���,,��� ��).��,��),, (�,����� ��� �������1�������"��9���$��3",�����",� �
Aus waschungI0:�*:� ��� ��T�-����J:��,��+�����"����� ���"�."���0�����,�.�-�(����T�,��",(�-�,�����-�����:
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/16
<����1&����'1���#7$�7<
Atmosit1��� �������'����,������, � ,�� ��!�),, (��8�,�� ��%!3� (���' ��,�!!��"!�*�, ,�����������%����8����� �������.�-�� (����� �"���0"��� ����("�� ���, ,����8��� ����.0 ��.�%���� ���������:�' ���.(�� �������� ����+������;����0� ��� �������� ���-�����:�1�!��(��,���������������"�(��3"!����, ��"������,���3(���"���,����������� �3������ ����.:�'���' ��,�!!� ,�.�,3�� (�(�(����� �����%�"���' �,��+�8���,,��8� ��,,��"0%� ���"���9���)����7����%�"�����,��%��"(�:' ��' ��!�3������),,���������8�!�� �9���T�8� ��"���&�".�,� �:�' ��5� � ("�(������;����������"��� � �("�(,(����� �5� � (�������5��",���������,��%&�� ����9��(�%�������-�����:
+�����!�����%�?������������� '���, �- ���!)��� ���.� ��"�(�9���$�%� �.�%8���,�� ���%�"�������(��3",���.0-:�$��3",����������"��� ���,������ �(�%,�08�� ���3"! (�������� ���-�������),%,��:�'�,�����"��� (���, �����,���(3�0"�(��0"� �,,�!!� ��"�(��:����, �).��.�)����"����,� ���� ��!�),, %(�����, ,��0��"���(�+4�����������0���"��� ,�� �,�0.�������(��.�.���.� ����' ��%!�3����8� ���,������ �(�� �(���#��.��%�� ���"���(��4���' ��!�3����8�� ��0"�����0"(��� (��: )��� ���.� ��"�(�9�����30 , ��,� ����,��������, ���� ��6��?������-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��>G�V��. ,�NA>@�V����, ,��0S�!�),, (8���� (�� (���!0� S�G�AG�� �"�� ��.�S��"����(��"-���������''�,��=G@����".��?G���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
���, �,������ ��� ������1������"������$�%�3",��).��,����8�����,�.� �,�������"�."���0���������� ����IT�8��)��%-�,,�����:J��"!(�"�����,��.0 ��.�����������%��,��.(�,�)��- ��:
Aus-waschung
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat 4004
Terostat IX
1��� �������'����,��F@@F� ,�� ����,+,��8�����-��% (��8�,�� 0.�����A%����������%' ��%,�!!��"!�*"����",��"�%*�, ,�� �(�� �%(���2+,"�(,� ����� �:�7�����.�"�,�������2+,"�(,� �����( .�����,��F@@F��� ���03�%����, ,���8�����"�(,%�"���- �%�"�(,.�,3�� (��' ��"�(:�' ��9���,3�� %(��'"��������"�(� ,��.�3�( (��9�������#�(�."�(,������"��"���&�� ���,3���:��7�.�������,����("�����!"�(��"!��������"�����"�,,�!!� ,���,����� ���(�3.���"������������'"��������"�(�).������ ��%.��:����,��F@@F�0� �����, ����"����,� ���,����("��&���!�, (�� ��",�"���- ���-�%(���,� ����2+,"�(,� ���0",�����,�0"�(�.�,�����,�.� ����! ��� ���������,����%�������� �(�,�0:' ��' ��!�3������),,���-� �,(������������8�,�".��8�+�%�"���!�!�� �,� �8�(�� �%(��&�"����9���T�����"��� �����+�����9�������,��F@@F��.,��. ���-�����:��,�5� � (���!)�������#���(�)����� (���, ����",���������,��%2 �!�����(���������5� � (������� 2:
1��� �������'����,��1O� ,�� ���+,"�(,� ���!�� ��8����,% ,����8�,��.,���.������' ��,�!!�I���%��,,�J��"!�*"�� ,�."�����%*�, ,�� �� �������������.���!�"���("��������"�(,%�"�����,,��.�,3�� (�� :�'���' ��,�!!��. ���� ����("��������, ��,,��"0�"��������� �������,).� �����T�%�"����"�,���0��������).��,� ������-�����:�'"����� ��� (�����.%� (�� ����.�� ����,,���"!�������,�"�.�����"���������������� ���.��!�3������"���0� (�� ����",(�0� ����������3(� ���� �� �����9��,�� ����,������� �� ��:+�����!�����%�?������������� '����,��1O�- ���0"���.� ��"�(�9�����.��%�"���2� "�(,�"���.�)����������23�(,-�,%,���.� ��"�(�������.��.3"����,�- ��9�������(�+!!�"�(���(�(��� �"�� (�� �"���&�".� ���������������� �8� ����������%.�"8� ��������",���,(��3� ��",� ���,�- ���� ��%�"���2)!"�(,���� ��� �(�,�0:�
+�����!�����%�?������������� '����,��F@@F�- ���0"���.� ��"�(�9�����%���� ,���! � �����B.������"�(��� ���� %��%�"���2)!"�(,�����(��8� ������ ���%�"���*��3���.�"�,�- �� �����������%�"���.����9����.� ������1��",� ��� �(�,�0:��1���� �����- �������,��F@@F� ������%-�(��.�"�0"���.� ��"�(�9���B.�����%�"�(��� �����. ��"�(��� �����,������ �%(�,�0:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��=@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NAH@�V��. ,�A�&"���J:��". ��"�(,0� S�A�=�&"�����.. ���0� S�A�>�������� ��.�S�(��"-���������'���",����=A@��� �� �����",����G?@���
1���� ������- �������,��1O���,�!���%��,�������,,�� ���"���. �%8���((��%�"�������-�(��.�"�,�- �� ������.����%9����.� ������1��",� ��� �(�,�0:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NAE@�V��. ,�A�&"���J:*�, ,S�*"�� ,�."�������, ,��0S����.�� ��.�S�����(��"-���������''�,��A��(� ����AE��(
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/18
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat VII
Terostat 81
1��� �������'����,���11� ,�� �����.����8�,��.,���.��%����' ��,�!!��"!�*"�� ,�."����%*�, ,:�������3���� ���������� ��������*�,���%� ���"��������� �������,).� �����T�%�"����"�,���0�������).��,� �����-�����:�'�,������ ���-� ,�� ���,����("����,,��%�"�������"�(,.�,3�� (�� ��"!�"��� ,�0"����(��3",���3�����:��'"����� ��� (�����.%� (�� ����.�� ����,,���"!�������,�".�%����"���������������� ���.��!�3�����"����0� (�� ����",(�0� ����������3(� ���� �� �����9��,�� ����,������� �� ��:�"!(�"���,� ����� (��,���!���- ��������,���11�!)��� ���.� ��"�(�9���B.��%����"�(�����,�0- ,������ �(�����' ��"�(�(������ �(�,�0:�'�.� ��),,���� ���.%0"� ���������� ���0",30� ��������� ,����! � ���,� �8�0:�*:��"������������8�&����"%.��8�7 ���������]��� ���,:' �� )(�� ����),,���-� �,(��������%����8�!�� �9���T�8� �8�&�".�"���,��, (����� %���3, 9����*�,���� ����I0:�*:� �����%����� ��J�"���&���"0��,���,� �:
1��� �������'����,��HA� ,�� ��,��-��0�,8�����-�� %(�,8�,�������.����,�' ��.�����"!�*"��%��",��"�%*�, ,�� �����,�%����, ,������ (���,���!��:�' ���",(���3(�8��,������ (������.� (�� ���( .�.� �� �����!�,�������."���������������!�3������ �����, �������' ���!!��:�����,��HA� ,�,��.,%9��,��-� 4���:��"�0!� ,� (���+��������%����"�� �- ��"�(��8�0:�*:��"����).� ����2���%� �.�������0�,,�8���.����"!��L"�� 3�"���� "�� ��,!3� (�� ��� ����� �!�",,:������,��HA� ,�-�,,��%�"�������"�(,.�%,3�� (�"���- ����"!(�"����,� �����",(�%0� ���������!"�(��"!�(��� � (���� �3���������� ,����������� ��%����� ,���������%,�!!���!)��0����� ������-���"�(,�!3����9��%-����:' ����!!�3������),,���-� �,(��������%����8�!�� �9���T�8� �8�&�".�"����,��, (����� %���3, 9����*�,���� ����I0:�*:� �����%����� ��J�"���&���"0��,���,� �:�/"��5� � ("�(�� (���, ����",����������,��%&�� ��������5� � (������� 2:
+�����!�����%�?������������� '����,���11�- ���0"���.� ��"�(�9���B.��%����"�(���"����.,������"�(�0- ,����������8����0�"�����"�,,�!!�,�-����� %���,��"���"���� ������� �������� ��%�"���2)!%"�(,���� �8� ������.����9����.� ������1��",� �8� ���������.�"�"��� ��������",%���(��3� ��",� ��� �(�,�0:�1���� �%����� (���, ��������,���11���,�&��"0�(�%(�������������, ���0- ,�����&����"���*"��������:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA>@�V��. ,�A�&"���J:*�, ,S�*"�� ,�."�������, ,��0S����.��8����! � �� ��.�S�(��"-���������'&�"���� ��"���,�� ��� �����23�(��*�� ��S�A@8�AG8�>@8�=@�"���F@���' ���S�>���
+�����!�����%�?������������� '����,��HA�- ���0"���.� �����"������%.��� ��!��(������*��� ������ �(�,�0S�< �.� ����8�#���!)����������������.���9��������� �"�(,��������8�5���%,��"0%������/ ���� ,��8��5���,��"0%�!���� ������ ���%�"���*��3���.�"
�< �.� ���������B.������"�(���9���&���%8���"%8�$��,%�"����"�,,�!!���,�"� �%���� ������*����%�"���������9����.� %"�(8����������� ������� ����,�� ���%8���������%�"���&����,������.�"
�< ���.���9�����% �� ��8��"�,,�!!.������I0:�*:���'�J�������� ���� �������"�,,�!!%���� ���������"�,,�!!9����.� �������1��",� ����,�&��"0�(�(�������������%, ���0- ,�����"���,�� ���� �������������
�< ,��- �("�(,�����2�(��"�(�"����.� ��%"�(�9����� ���� ���������������� �
.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA>@�V��. ,�A�&"���J*�, ,S�*"����",��"����, ,��0S�-� ��8����,�%���, ,�� ��.�S�,��-��0-���������'&�"���� ��"���,�� ��� �����23�(��*�� ��S�A@8�AG8�>@�"���=@���' ����S�A8G�"���>���
NO
TW
EN
DIG
&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Terostat Fixband
Terostat Alu-Fixband
1��� �������'����,�� �.���� ,�� ��9 ��,� (�� �,�0%.���,8����,�%���, ,���,�' ��.����� �����������.���!:�'�,������ ��� ,�� ��,� (�� ��"�,,�!!%�� �,���,�� ��8� ,���,� ��%�"����"09���3(� ��\���,��� �,��3,,�� ����'���"�(�. ,�0"�A@�R� ��L"��� ��"�(�0"�"���9��� ���������� � (�,�23�(���-3�%��������������("�(:�1����"4��.��� ����",,�).������ ���-�����:�' ����!!�3������),%,���-� �,(������������8�!�� �9���T�8� �8��&�".�"���,��, (����� %���3, 9���*�,���� ����I0:�*:� ���������� ��J�"���&���"0��,���,� �:
1��� �������'����,����"% �.���� ,�� ��!��� .��,8�9 ��%,� (�� �,�0.���,����.%�"���' ��.�����"!�*�, ,�*"����"�,��"�:��,��.�,����",�� ����,��.,���.�����8����,�%���, ,�����*"�����",��"���,,��� �����������.���!�"��� ,�� �,� (���,�� ���� �� ����� �%�� 4!�,��8�#�%�"���- ��"�(,.�,3�� (����"�,,�!!%��"� � "�%����."��!�� �:��"!%(�"�����,���������,,������!%' !!", ��,%- ����,����,�- �������,����"% �.������,�'���!,�����:��"!(�"���-���,�������$�%(�.���� ������������,����"% �.���� ��B.�����!.��� ����"���� �0",30� �����*�!�,% ("�(����!�������-�����:' ����!!�3������),,���-� �,(��������%����8�!�� �9���T�8� �8�&�".�"���,��, (����� %���3, 9����*�,���� ����I0:�*:� �����%����� ��J�"���&���"0��,���,� �:+�����!�����%�?������������� '����,����"% �.����- ���0"���.� ��"�(� ��!��(������*��� ������ �(�,�0S�< �.� ��"�(�9���73����"���B.�����%�"�(��� ��1����%�"����"4��.��� ���I������.�"8����� ���.�"8��� ���(����%.�"8���� ��%�"���2)!"�(,.�"J
�< 5�����"��"���&�� ��"�(�9���9��- ��%��� "(���I0:�*:� ��$�-3��,��",.�"J
�< �.� ��"�(�9�����,���),,��8�73���������&+4��8�.� �������� ���$�,%�"�����,,������!%' !!", ���,� ������!��%���� ��� ,:
+�����!�����%�?������������� '����,�� �.��������� ��!��(������*��� ������0"����-���"�(S�< �.� ��"�(�"���5�����"��9��� "(��8�73���8�5 ,,���"���*����9��-���"�(��� ��5����� "�(,%8��2)!"�(,%�"���$��,%����.�"� ��1����%�"����"4��.��� ��
�< ��,���",,%�"���B.������"�(,�.� ��"�(� �����������%�"���*����9����.� "�(
�< �3����� ��"�(�"���&��"0�9���#���%��,"�(�.� �.����9��."�������&���%� ���
.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��*�, ,S�*"����",��"����, ,��0S���,�� ��8��� �,-���������'5�����AG�����*�� �S�A@@���' ���S�>���
������� �������������,����"% �.�����"!�(�����#���(�)�����- ����"8�/ ��.����8������,��8�$��,8��'���.�������"!�*�, ,���*8���'�8��1*8��5�":��:�� �(�,�0�-�����:�� �������,� ���� ��� ����AHH��",����������%,��%&�� �������+��;������� ����!��(,%��!"�(�"���- ����"!�,�������+,���#�%��(�)������I*���8��"08���"��-����":��:J����!�����:�*� ��� �,�0� �����. ��"�(�� ����%'���.������- ���� ��������,� ���� ���������DAF����!�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��*�, ,S�*"����",��"����, ,��0S���,�� ��8���"-���������'5�����>G�"���>H������*�� ��S�G@8�A@@8�AG@�"���AH@���' ����S�A�"���A8>���
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/20
<����1&����'1���#7$�7<
Gewindedichtungen� �2�� �M%$�- ���� ��"�(���- ����,�!�� (��' ��- ��"�(�.� �� ��� (����'�)���������� ��:�' ���",�3�"�(���!��(���,��������������(������$�- ����� ��A:����������"���9��� �����������, ��� ��$�%- ���8�, ���.�,3�� (�(�(���� .��� �����"���&�4.���,�"�(���"���!)�����0"��� ����,�".����8������0"�"�, ��.�����' ��"�(:�' ��*���,.���� ������",(��3�����' ��%"�(���� �(�).�������*��,��"���9���5����� "�(��:
�< ��,�0����!8�' ��"�(,.3�����"������,���< 9���,3�� (����.��!�3����������(�-3����� ,��A@@%R (��' ����
�< �.(�,�����,�����"��9��,��!��� ���� ����"������ ��
�< ).��!�),, (�,�' ��� ���������� ���� �� ����2��������!����-�����
�< A%�������� (���,�".���"���� �!������"!0"��(��
�< � �!�����'�����(��� ��������������0�"(��+(� ��
Auswahltabelle Gewindedichtungen
,(�!��� �����?����'�< !���,�� ��$�- ���� ��"�(�.� ��� ������������"��9���"����NG�V��9��-��%���- ��8��.��!�3������ ��2�� �M�?EFD?>F@�9��.��������
�< ��� ���9��������"!.� �(�������$�- ���%� ��"�(�� �&�������� � (���2�� �M�?@E=��� � (��
�< ����"���"!�����(�,�����#�!��(�������,���=�$�- ���(3�(����,��"4��(�%- ���,��"!��(��:�*� �5���(�- �����(�+4���5AW�0",30� �����,�1����(��- ����.���0��8�"��9���,3�� (�������"�%�"!��(�0"�(�-3���� ,��
�����%�������"�,,�!!(�- ���^
� �(�- ����. ,�AD����I=FWJ�'"�����,,��
GF>������"� ��"������"�� � G??�#� 9��,��%$�- ���� ��"�(
$��.(�- ����. ,�H@����I=WJ�'"�����,,��
& ���� ��$�- ����!� �������(��.^G==A��"�,,�!!(�- ���� ��"�(
������ ���"�,,�!!�������"�,,�!!�����%$�- ���
A� ��� !!�� ���!)��� ����"�����, ,�����' ��"�(�G==A�0":
)�������$�- ��������. ���2�� �M���,�(�� (����' ��"�(,����"��. ,�0"�� ����'"�����,,���9���H@����I=WJ�"����������%"����. ,�NAG@�V����:�' ������"�����+������ ���.� �,�"��,�!!�!)��������&�,������� �(�,�0�-������I�"4���G??J:
Produkt 542 577 5331
��� �����$�- ���(�+4� =FW�IAD���J =W�IH@���J =W�IH@���J�������"�.�,3�� (�� NAG@�V� NAG@�V� NAG@�V�'�����(�% �, (�� � �� � �� 7 ��� (
/"�� ������,����� �� ����� ����������8��"�,,�!!�
�����.� ��,&�!��� ���� �.� �� ��� (���'�"��
7� � 6� 6�
®
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Loctite® Gewindedichtung 5771��� �������'2�� �M�$�- ���� ��"�(�����G??�� ��%!�,�- ���!)����,�& ������"���' �����9���5���(�- �����"������,���",,,)������",���������.��+ (:�'�,���,+,������"���3���"����2"!�.,���",,�0- ,�������(%��� �(�����������!�3������",�"���9��%� �����,��.,,3�� (�,�2�,�������"���#�%� �� (�� ����"����&+4���"���� .�� ����:�'"������,�� �����������������9��� �(����2�� �M�G??���,��.-���������,��!�),, (�������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:�'�,����� ������� ��*��%/"��,,"�(�!)������� �,�0� ���&�"��,�!!.��� ���. ,�A@�.���"���NE@�V�:�2�� �M�G??� ,�.�%,3�� (��(�(�������+�8�.�� !�� �,��*��0 �8��*���,!�),, (�� 8�������8�������"�����,,���$������G@G@:
Loctite® Gewindedichtung 5421��� �������'2�� �M�$�- ���� ��"�(�����GF>�� ��%!�,�- ���!)����,�& ������"���' �����9���5���(�- �����"������,���",,,)������",���������.��+ (:�'�,�!�),, (������"���3���"����2"!�.,���",,�0- ,�������(%���� �(�����������!�3������",�"���9��%� �����,��.,,3�� (�,�2�,�������"���#�%� �� (�� ����"����&+4���"���� .�� ����:�'"������,�� ����������������9��� �(����2�� �M�GF>���,��.-���������,�!�),, (��������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:�2�� �M�GF>� ,�.�,3�� (�(�(��������+�8�.�� !�� �,�*��0 �8��*���,!�),, (�� 8�������8�������"�����,,��$������G@G@:
+�����!�����%�?������������� '' ��� ��!�,��5���(�- ���� ��"�(�!)�������(�- ����. ,�5=�� (���, ��� ��*�%,��������!)������� �,�0���"!��� �����",�����,���8��������,,��,���!������ ��� ,8�� ���.��!�3�����0"��� 9 ����:'�,�����"������ ��'�$�% �� (�.���I5�(:%7�:�7$%GAFE��5�@E>AJ:*� � ��� 9���������.��!�3����������0"����(,������",�3��(�,��- �� (�� �������$�- ����� ��� 9�����?F?A������?EFD��.�,��)����"�������������,,��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��FF�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S���,+, ��.�S�(��.-���������' ��,����G@������>G@���
+�����!�����%�?������������� '' ��� ��!�,��$�- ���� ��"�(�- ���!)������.���,��� � �(�- ���9��. ��"�(����",����������������"� ��"������"�� �%����(���. ,����:�iW�9��-����:���-��%�"�(���! �����, ��� ����,�� ���.�"8�������"���. � ��",� ��"������2���%�"���*�"%��,�� ���:'�,�����"������ ��'�$�% �� (�.���I5�(:%7�:�7$%GAFE��5�@HGGJ:*� � ��� 9���������.��!�3����������0"����(,������",�3��(�,��- �� (�� �������$�- ����� ��� 9�����?F?A������?EFD��.�,��)����"�������������,,��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��FF�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S�!�),, ( ��.�S�.��"�-���������' ��,����G@������>G@���
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
®
®
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/22
<����1&����'1���#7$�7<
/"����0 ��"�(��� ���������(�.� ,,��������.��!�3�����I �����"�����"4��J�� �� ����2�� �M%5� � (������ � (���"�������������,,��:
Optimale Ergebnisse
Gewindedichtung Loctite® 552�� �M�GG� ,�� ��,����������"���9 ��,� %(����$�- ���� ��"�(8�� ��' ��"�(,%.3�����"������!� �).��� !!:�7�)�� �����!)�����,�����"�������(3�( (������,��� !%��:�' ����5���(�- ���9��. ��"�(��� ����",%�"���1��",� �.��� ���,�!���.� ���������(��"���"��.�3�( (�9�������#�(�%."�(,������"�:��,�����������*�������� ��������� ��� ��-�,,���I-����"������J8�$�,8�'�"��%�"!�"���1��",� �+����� �(�,�0�-�����:
�< !)�������%�"����"�,,�!!(�- ����. ,�EW�'"�����,,���
�< ��.��,���(�0"9���3,, (�� ����< 0"��6", �����0"�)������������� �����. ��"�(�.�� .�� ���
�< �� ��&���"08��� ��&��� �����
#��������'�� ��-�,,��S���!)���� ����!�����"�(����������%���!���"�(�!)�����%�"�������%-�,,���"��� ,���,���������*&�ED>@�!)���� ��-�,,���. ,�NHG�V��(�� (��:
$�,�"�����,,��S�9��!)(�).���� ��'�$�% �� (�.�8�5�(:%7�:�'�%GAF>�*��@AFH8��(��,��������7�?GA%>�I���,,���5�J�"���'17�=@EE@:
®
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/23E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Flächen dichten �),, (�� �3����� ��"�(���9����2�� �M��9��� ��������"����!�2����(����"����9���,3��� (����.��!�3���������:�
Auswahltabelle Flächendichtungen
,(�!��� �����?����'�< ' ��"�(,��,���"!����� ���%,������ �2�� �M�?>@@8����.%�"���' ��,�!!���!������.�,� (��
�< �.��!�3�����9�����������"�%�"!��(�� �&�������� � (���2�� �M�?@E=��� � (��
�< �3����� ��"�(���,�5�"����"!��(��8�������� ���!)(��
�",,�� ��� �,,�!!� ��"�(�9��(�,�����-�����^
* ,�@8G���
��"� � "�� ��^
��"� � "� �������������
GAH G?F
GDA@
$�+4�����,�@8G���
��������' ��,�����",,�).��.�)���-�����^*�,�� ��"�(�����.�,�������������% �,,�!!� ��"�(�� �G>@=
7� �6�
Produkt 5203 518 574 5910
' ��"�(,�� �����%1�%����� �����%1�%����� �����%1�%����� �����%1�%����� ���,���� ���- ��"�(,,� ! ���- ��"�(,,� ! ���- ��"�(,,� ! ��� .���",�3��,�,�� ������. ������. ������. 2"!!�"�� (�� ����!�, (�� A AG�� �: F@�� �: >@�� �: >�F�&�:��". ��"�( � � � G�� �:�������"�.�,3�� (�� NAG@�V� NAG@�V� NAG@�V� N>@@�V�&�!�� (��' ��- ��"�( �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ����T�.�,3�� (�� �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ������,,��$�����%*�,3�� (�� ��0���.�� $" ��0���.�� ��0���.�� ��.� �� �� ����(� ,��-��0
A�*� �5�"�������"�����&���� ���
®
*��� ,�"�� ��.�����������������(��- ���� ���("��*�,3�� (�� �(�(����� ��� (��'�)������0 ��:�1�������.�9�����:�>F�&"�������,���� ���,�!!,���),%, (�����. ��"�(:�
�< � ����.� �7"��,����< ("�,��",!)�����9���5�" �!��������� ��� � �.���.� "�(������.��!�3�������-��� (
�< �,,�!!� ��"�(����+�����.� ���%,��������������,�"� 9�������",,�%0"�(����,�0�-�����
�< A%�������� (���� �!����"���,�".�����0"-�����
�< ,����("��*�,3�� (�� �(�(���� ����� ,��� ��",� ��������� ��8�- ��0:�*:�T��8��)��%�"��������"� �!�),, (��
�< '�����(�������� ����+(� ���< .� �9���,3�� (����",�3�"�(�9��!)(���� �� �3����� ��"�(���).���� ��������'�"���.�,3�� (��
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/24
<����1&����'1���#7$�7<
Loctite® Flächendichtung 5203™
Loctite® Flächendichtung 518™
1��� �������'' ��!�),, (�8�� ��� (!�,�� �3����� ��"�(�2�� �M�G>@=f�- ���0"���.� ��"�(���(%��� �(���������. ���"�(���0- ,�����,��%���8������ ,�����' ��%�"��� ���,��!�3������ �(�,�0:�#�� ��.������������ ���,��%����(�� ,�' ���� �(�(��).����� ��� (���'�)�����(�(�.��:�'�,����� ����3����"����2"!�.�,���",,�0- ,�������(��� �(��%���������!�3�������,����",:�&��.,� ���",%(��3�����/",�����������,������"��9������� ���,���.��!�3����8� �,.�,���������"%� � "�8��� �����!����-�����:'"������,�� ����������������9��� �(���2�� �M�G>@=f���,��.-���������,�!�),%, (�������"��,������������"!��("�(��"!���,��� �:2�� �M�G>@=f� ,�.�,3�� (�(�(�������%+��I�12%2%FE>G>J8�2"!8�.�� !�� �,�*��0 ��"����� %T�:
1��� �������'2�� �M�GAHf� ,�� ��A%�������� (��8�(��!+�� (��8�� ��!�,���������.���' ��%,�!!8�����"����2"!�.�,���",,�0- ,�������(���� �(�����������!�3������",�3��:�#�� ��.������������ ���,������(�� ,��' ���� �(�(��).���� ��� (���'�)�����(�%(�.��:�'"������,�� ����������������9��%� �(���2�� �M��GAHf���,��.-���������,�!�),, (�������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:'�,����� ��� ,�.�,3�� (�(�(�������+�8�*��0 ��"�����,,��$������G@G@:+�����!�����%�?������������� '��� ,������-���"�(���, ���":��:���,��.%� �����9�����(��� �(���������. ��"�(���0- ,�����,�����8������� ,�����' ��%�"��� ���,��!�3����:���� ,������ �,�0.��� ��� ,�� �����,���"�(�9��� �),, (� ��"�(�����"!�9��- ��"�(,,� !��� ���,��9��. ��"�(��8�0:�*:�$�� �.�%�"�������(��3",����:
+�����!�����%�?������������� '��� ,������ �,�0.��� ��� ,�� �����,���"�(�9��� �),, (� ��"�(����"!�9��- ��"�(,%,� !��� ���,��9��. ���"�(��8�0:�*:�$�� �%.�%�"�������(��3",����:*� � ��� 9���������.��!�3����������0"����(,������",�3��(�,��- �� (�� �������$�- ����� ��� 9�����?F?A������?EFD��.�,��)����"�������������,,��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S�!�),, ( ��.�S���-���������'���",����G@������=@@���
'�,�����"�� ,�0�� ! 0 ��������%,/"$,/#�/��������GH�"��� ,��������"���!)������� �,�0� ���� ���-�,,��%��", �,���� �����"��� ��������0 ������*��� ��8�;������� ���).���H>�V��� �,�0.��:1,�� ���",�3��(�,��- �� (�� �0"����(%,��������, ���(��4��&������9��������8�������"����� �,�0�� ��,���� 9���,�� ���",�3�"�(�.�,����"� (�-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S�(��!+�� ( ��.�S���-���������'���",����EG���
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
®
®
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/25E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Loctite® Flächendichtung 574™1��� �������'2�� �M�G?Ff�- ���0"���.� �����9�����(��� �(���������. ��"�(���0- ,�����,�����8������ ,������' ��%�"��� ���,��%!�3������ �(�,�0:�#�� ��.������������ ���,������(�� ,�' ���� �(�(��%).���� ���� (���'�)�����(�(�.��:�'"������,�� ����������������9��� �(����2�� �M�G?Ff���,��.-���������,�!�),%, (�������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:'�,����� ��� ,�.�,3�� (�(�(�������+�8�*��0 ��"�����,,��$������G@G@:+�����!�����%�?������������� '��� ,������ �,�0.��� ���9����2�� �M�G?Ff� �3����� ��"�(� ,�� �����,���"�(�9��� �),, (� ��"�(�����"!�9��- ��"�(,,� !��� ���,��9��. ��"�(��8�0:�*:�$�� �.�%�"�������(��3",����:�
/"����0 ��"�(��� ��������(�.� ,,��,������� �����.%�"���' ��!�3�����,�".���"���!�%!�� �,� �:1,�� ���",�3��(�,��- �� (�� �0"����(%,��������, ���(��4��&������9��������8�������"����� �,�0�� ��,���� 9���,�� ���",�3�"�(�.�,����"� (�-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S���,+, ��.�S�����(�-���������' ��,����G@���
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
' ������"����2�� �M�G>@=f8��2�� �M�GAHf�"����2�� �M�G?Ff�, ������ ������������!)����� �����&�"��,�!!�"�������,�"��,�!!%��(��� ������&�,�����"���,������� �����,�' ��,�!!�!)�������������,������� � ����������� ���(�-3���-�����:
Eignung des Dichtstoffes
®
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/26
<����1&����'1���#7$�7<
n Kein Setzen - kein Nachziehen der Schraubenn Gutes Ausfüllen von Rautiefen - keine Feinbearbeitung der Oberflächen notwendign Demontage der Teile möglichn Nach der Aushärtung beständig gegen hohe Drücke
38
MD-FLÄCHENDICHTUNG
Hat die bestehende Dichtung eine Abstandsfunktion?
Ja
Aluminium/Metall/Kunststoff
Positionieren von Feststoffdichtung
TIPP!
Oberflächen vor dem Produktauftrag mit MD-Cleaner reinigen.Anaerobe Flächendichtungen härten unter Sauerstoffausschluß und Metallkontakt aus.
Dichtmittel zur Fixierung beider Montage. Zur Verwendungan allen Gummi,- Kork-, Papier- oder Metalldichtungen.
Dauerplastische Universal-Dichtung - härtet nicht aus.Für unterschiedliche Werkstoff-Kombinationen. Leichte De-montage.
Lösung Marston-Universaldichtung Marston-Universaldichtung
Dichtungstyp in Verbindung mit Feststoffdichtung Flüssig
Flanschtyp Verwindungssteif oder flexibel Verwindungssteif oder flexibel
Aushärtesystem Lösemittel Lösungsmittel
Klebefrei
Temperaturbeständigkeit 270°C kurzzeitig bis 300°C 270°C kurzzeitig bis 300°C
Sofortige Dichtwirkung Ausgezeichnet Ausgezeichnet
Ölbeständigkeit Gut Gut
Wasser/Glycol Beständigkeit Ausgezeichnet Ausgezeichnet
Gebindegröße 20, 80, 125, 200, 300, 800 ml 20, 80, 125, 200, 300, 800 ml
LÖSUNGSMITTELFREIES KONSTRUKTIONS-ELEMENT
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/27E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
Bis 0,5 mm
Nein
Flächendichtung geeignet fürverwindungssteife Metallflan-sche wie z.B. Gussgehäuse,Pumpen etc.
Flächendichtung für verwin-dungssteife Metall - und Alu-miniumflansche.
Zum Dichten steifer Flanschein Pumpen, Kupplungen, Ge-trieben und Motorblöcken. Istthixotrop und kann auf verti-kale Flächen aufgetragen wer-den, ohne zu tropfen oder zuverlaufen.
Empfohlen für alle Arten vonFlächen, inklusive Blechen.Hervorragende Medienbe-ständigkeit.
39
MARSTON-DOMSELm
SIC
HER
N
Größer als 0,5 mm
Kunststoff oder eineKombination
Kunststoff/MetallteileMetalle
Flächendichtung 4000.574 Flächendichtung 3000.518 Flächendichtung 5000.510 MD-SIL, rot
Flüssig Flüssig Flüssig Flüssig
Verwindungssteif Verwindungssteif Verwindungssteif Flexibel
Anaerob Anaerob Anaerob Luftfeuchtigkeit
10 min.
150°C 150°C bis 200°C 300°C
Ausgezeichnet Ausgezeichnet Ausgezeichnet Ausgezeichnet
Ausgezeichnet Ausgezeichnet Ausgezeichnet Gut
Gut Gut Gut Gut
50, 100, 250 g Tube 50 g Tube 50 g Tube 200, 300 ml Kartusche
Welcher Dichtspalt muß berücksichtigt werden?
Benötigen Sie hohe Druckbeständigkeit?
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/28
<����1&����'1���#7$�7<
MD-Flächendichtung 2000.573
MD-Flächendichtung 5000.510
1��� �������'' ���'% �3����� ��"�(�>@@@:G?=� ,�� ������-�� (�,8�A%�������� (�,8��+,"�(,%� ��!�� �,�' ��� ��8��-�����,�� ���%���������"����2"!�.,���",,��",�3��:��,�� ����.��� ,����������/",�����%!)(���������� ���(�(���� ��� (��'�)����I��:�G�.��J��.:' �� �3����� ��"�(��3�����������",�"������,�� �� ���,���������'�"��.�%,3�� (�� �I. ,�=@@�.��J:��& ����,�0����%�+��� ���� �,,�!!� ��"�(���"��������"� 9��,����� �(�,�0�-�����:�� ���&������%).��.�)��"�(�. ,�@8G���� ,��+(� ��:�' ��� ��������� (��,���!���(�,����� ����9�� ������� �,�0����,����� ��,:�' ��0"�9��. ���������� ����),,����,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:��",��������5&��7%&�� �������! �����, �������� �,�0�9�����5&��7��2��7�5:+�����!�����%�?������������� '��5&��7% �3����� ��"�(���� (����, ���!)������� �,�0� ��*��� ���9���������%�"���$�� �.�(��3",��8�� ���,��9��. ��"�%(��8�T�-������"���' !!���� ��(��3",�%�������:
1��� �������'' ���'% �3����� ��"�(�G@@@:GA@� ,�� ������-�� (�,8�A%�������� (�,8��+,"�(,%� ��!�� �,�' ��� ��8��-�����,�� ���%���������"����2"!�.,���",,��",�3��:��,�� ����.��� ,����������/",�����%!)(���������� ���(�(���� ��� (��'�)����I��:�G�.��J��.:' �� �3����� ��"�(��3�����������",�"������,�� �� ���,���������'�"��.�%,3�� (�� �I. ,�=@@�.��J:��� ���&�����%).��.�)��"�(�. ,�@8G���� ,��+(� ��:�' ��0"�9��. ���������� ����),,���,�".��8�!�%�"����,�".!�� �,� �:��",�������5&��7%&�� �������! ����, �������� �,�0�9������5&��7��2��7�5:+�����!�����%�?������������� '��5&��7% �3����� ��"�(���� (����, ���!)������� �,�0� ��*��� ���9���������%�"���$�� �.�(��3",��8�� ���,��9��. ��"�%(��8�T�-������"���' !!���� ��(��3",�%�������:
��(�-�����- ���� �� �3����� ��"�(� �������"���. �%�"���������� ��",� �8� ���������� ,�����"������������ ,�����1��",�� �8�$�,%8���,,��%�"�������� 0 3,%-�����",-:' ���",�3��(�,��- �� (�� �������"��������� �,�0�9����� 9������,����.�%,����"� (�-�����:' �����!�, (�� ���,����� ��,� ,��������:�A>�&"��������� ��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�����������,�����, ,��0S�� ����� ��.�S�(�)�-���������'�".��>G@�(�".��A@@�(�".��G@�(/ �������� ��!��,����G@�(
��(�-�����- ���� �� �3����� ��"�(� �������"���. �%�"����������� ��",� �8�$�,%8���,,��%�"��������� 0 3,-����8���"����.�"�",-:' ���",�3��(�,��- �� (�� �������"��������� �,�0�9����� 9������,����.�%,����"� (�-�����:' �����!�, (�� ���,����� ��,� ,��������:�A>�&"��������� ��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�N>@@�V�*�, ,S�����������,�����, ,��0S�� ����� ��.�S���-���������'�".��G@�(
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
������.�� �),, (�"�,%,�!!�����( ������ ���.� ������%�"�,,�!!%���. �� ����:�1��� �%,��� 3����� ,������� �,�0���,������������� 9�%�������-��� (:
Verbindung
OP
TIO
NA
L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5
Marston-Domsel
Marston-Domsel
10|Ch
emis
che
Dic
htun
gen
10/29E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����1&����'1���#7$�7<
��
�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN
�< MATERIALEIGENSCHAFTEN
�< ANWENDUNGSHINWEISE UND -VERWEISE
�< EINSATZGEBIETE
�< NORMENHINWEISE
�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN
LIEFERBARES SORTIMENT
�< REINIGER UND VERDÜNNER
�< AKTIVATOREN
�< PRIMER
�< HOCHTEMPERATURPASTEN
�< FETTE UND ÖLE
�< TRENNMITTEL
�< KARTUSCHENPRESSEN
�< RINGSCHNEIDEMASCHINEN
�< PACKUNGSSCHNEIDER
�< PACKUNGSZIEHER
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
��
�|REINIGER + VERDÜNNER|
ab Seite 11/3
�|REINIGER|ab Seite 11/4
�|DICHTUNGS- ENTFERNER|
ab Seite 11/5
�|INDUSTRIE- REINIGER|ab Seite 11/7
�|PRIMER|ab Seite 11/8
�|HOCHDRUCK-
SCHMIERPASTE|ab Seite 11/9
�|SILIKONFETT|
ab Seite 11/10
�|SILIKON-
TRENNMITTEL|ab Seite 11/11
�|KARTUSCHEN-
PISTOLE|ab Seite 11/12
�|KARTUSCHEN-
PISTOLE|ab Seite 11/12
�|RINGSCHNEIDE-
MASCHINE|ab Seite 11/12
�|RINGSCHNEIDE-
MASCHINE|ab Seite 11/12
�|PACKUNGS- SCHNEIDER|
ab Seite 11/13
�|PACKUNGS- SCHNEIDER|
ab Seite 11/13
�|PACKUNGS-
ZIEHER|ab Seite 11/13
�|PACKUNGS-
ZIEHER|ab Seite 11/13
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2���17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
' ���"!(�.��� ����' ��"�(��.�,������ �8�).���� �����3�(�����/� ��"��� ���3"4��,�0"9���3,, (��' ��%- ��"�(�0"�(�-3���� ,��:�' �,���"!(�.��,���"�(� ,�"��.�3�( (�9�������,�!!�����' ��"�(:�7 ����,�����, ���' ��"�(���, ������ ,%����9����*�"� ��:�&���),,����' ��%"�(����"���"����� �!�",,�����%,�������� �������� �-���!�� �!"�� �� ����S
�< �������"�8��� 4�"�������������< ���� ,����� �!�),,��< &����"�(,� �!�),,��< � �!�",,��"����$�,��< � .�� ���"���,��, (��*�-�%("�(��
�< �����'�)�����< ,�����&+4�
'�,�� �.� �(��8���,����.�"���"���� ���9��"�����*�,�� ��"�(�� ����' ��"�(���!�������� ������,����4����&�".���� �"�����3�0 , ��:� ���' ��"�(������ �����' ��,��"�������� �-���!�� ���!)����8�-������ �,��$�"��9���",,�0"�(������.�������*����"�(�����0"� ��������.0"%� ������������,�!!��� �(�������-�����:�'�,��.���"�� ����,��%� ����S
�< &�".!�� �� �< ' ��"�(,��,�������' ��"�(�����!�����
�< �� �9��� ��"���T��I�",�����S�� �,��, ���(�!�����J
�< �� �9�������!"�(����< �� �,(������!�� �9��������, ���"���5�,
Dichtungszubehör
1���� ����� ,�� ������� ,��-� ����� �������9����",,����((�.������*���"�"�(�!)��� �� "��� ���� 3�"���� ��$�-3���� ,"�(�����' ��- �%�"�(:�&���),,�������,������� ��%�����.��)��, �� (��-�����S
�< �������"���-���,���������%����"�
�< '�"����'�"��-���,���< ��� "��< #�(�."�(�< ���,����&����".��< *�,���� ."�(��������0�,,�.�3"!��I0:�*:����,�����9�� �����J
���� ���"!(�"�������9��(�������� ��������3,,�, ���0-���� ��' ��%"�(,���.�, ����8�;������, ����-� ������������8�� ��0"�� ����' ��%"�(,���!���"�(�!)����8�"����3,,%� ��:�#�,����(�,��"����' ��"�(,%!���.������,�- ��"�,������������",�����1��",� ��,�����1�����!)�������� ��(����"���"��� ��' ��"�(,%���� ��;����0� �(�����0"�����!)%("�(:
)��� �����.��� "�(�0"��� �.�"�"������.�"�� ����' ��"�(�,�����1������ ���(��0��5� ����",(�-3��%�������"����",��������� ,�����"��������� ,�����*��� ���0"�����%!)("�(:��"!���������!��(�������&� ���-������- ��1������ � (��,����� �!�� ��������"���!)��1����' ��%"�(,��.� ���9��,�����:�&��! �����& ���"�����������S
�< 5� � ("�(,� ���< �� 9������< �� ����< ��,���< ����T���< ������ ���< 5 �(,���� ����,�� ����< ����"�(,,���� ����< ����"�(,0 ����
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/2
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
Teroson Reiniger + Verdünner D
Teroson Reiniger + Verdünner FL
1��� �������'����,���5� � (���N�����)������ ,�� ���!�),, (�,�����)��"�(,%�"���5� � ("�(,%� ����"!�*�, ,�9������������:�'�,����%�"�����3���� �������� �����������-�,%,��,�!!�:�' �,���5� � (���(�� !�2������"��.� �,������"�0���� �- ��0� �� �����:+�����!�����%�?������������� '����,���5� � (���N�����)������� (���, ���"������������0"������)�����"���5� � %(���9����' ��,�!!����"!��"�,���0�.�, ,8�& � ������"�������"�����:�1���� ������ (���, �����,�����"���"���!)���� ��5� � %("�(�9������%���:
1��� �������'����,���5� � (���N�����)�����#-� ,�� ��!�),, (���#� 9��,���� � (���"��������)������"!�*�, ,���������!�� ���"����%�����%�������*��0 ��:�'�,�����"�����3����� �������� �����������-�,,��,�!!��"���(�� !�2�����.� ��"�0���� �- ��0� �� �����:��5� � (���#-�.���� ���� ���� ���",�3�"�(�9���' ��%�"������.�,�!!����"!�����"��%���%*�, ,:+�����!�����%�?������������� '��"�� �,�0(�. ��9���5� � (���N������)�����#-� ,�� ����!�"�(�"���5� � %("�(�9���#���(�)�����9��������� �,�0�9������.%�"���' ��,�!!��:�6��������*�, ,���������"��������5� � (���#-��"���0"��
.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8D@�(��=
-���������''�,��A��
��!�������9������"��� � ("�(����"����).��K"����������,,���� �,������� ��� ����,�- ��� 9��,������������� �� ����� �(�%,�0�-�����:�73�������(�.��8�!)��-���������� �� ���5� � (���#-�0",30� ���(�� (%��� ,8�����������& ��. ����������� %,�����'����.�3���������,��������& ��"�%,����' ��"�(,.��������:.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?F�(��=
-���������''�,��A��������A@��
Teroson Reiniger + Verdünner R1��� �������'����,���5� � (���N�����)�����2� ,�� ���!�),, (�,�5� � ("�(,%�"�������)��"�(,%� ����"!�*�, ,�9�����(��� ,�����2+,"�(,%� ���:�'�,�����"�����3���� �������%� �����������-�,,��,�!!�:�*� ��5� � (�������� ����� �3�����I.�,�����,�!� ,����������� ���� �(�.�������2����J� ,����, ���(�%.���8����5� � (���N������)�����2��"��.� �,�����"�0���� �- ��0� �2����� �����(�� !:�+�����!�����%�?������������� '��"�� �,�0(�. ��9���5� � (���N������)�����2� ,�� ����-���"�(��"!����%�����.,�!!��:�1���� �������3,,�, ����� �,�,�����"��;�������"���0"��5� � ("�(�9���' ��,�!!����"!�*�, ,�9�������������%����8�0:�*:�����,������, 8�9��-�����:�
.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?F�(��=
-���������''�,��A����� ,���A@��
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
Marston Cleaner Reiniger und Verdünner1��� �������'���,����������� ,�� ��,��0 ����,�����"��!)��� ��5� � ("�(�9���' ��!�3�����"���0"����!���"�(�9������� ��"�(���"���' ��%"�(,��,��:�' ��.���.� ����' ��!�3�����, �������������"!��(�+�%�"���!�!�� ��"����+������"!(�"�������,�������������"�,%"�(���,�5� � (��,�,�!���� ���"���' ��%���� ���.���(��-�����:+�����!�����%�?������������� '���,�����������! ������,�5� � (���!)��' ��!�3�����,�- ��0"����!�"�(�9���' ��!�3�����"���*�"� �������-���"�(� ����� �S�< �"���. �%8��������%�"�����������% ��",� �
�< ��,�� ���%8�$�� �.�%8��������%�"����"�. ���.�"
�< ���� ,�����"����������� ,������1��",� �
�< ������%�"��������� ��",� ��< �������!-������< *��(.�" ��",� ��< 2�.��,� �� ��",� ��< $�,%8���,,��%�"�������� 0 3,-�����
Teroson Reiniger A1��� �������'����,���5� � (���%� ,�� ��!�),, (�,�5� � %("�(,%�"�������)��"�(,� ����"!�*�, ,�9��������:�'�,�����"�����3���� �������� ��������%���-�,,��,�!!�:�*� ��5� � (������� ����� �3����� ,����, ����(�.���8����5� � (���%��"��.� �,�����"�0���� �- ��0� �2����� �����(�� !:�+�����!�����%�?������������� '��"�� �,�0(�. ��9���5� � (���%� ,�� ����-���"�(��"!��+,"�(,� ������ (������.,�!!��:�1���� ��������,,���, ���5)��%,3����9���& � ���8��&������������,�- ��' ��,�!!����"!�*�, ,�9����"�,%��",��"���� ������!�����:�
.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?F�(��=
-���������''�,��A��
.�� ���� ������' ��.�S�!��.��,���, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?DH�(��=
-���������''�,��>G@���'�,��A��'�,��A@��&�����F@@���
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/4
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
CRC GASKET REMOVER Dichtungsentferner1��� �������'�5��$�&����5�����5� ,�� ��' ��"�(,%��!������0"��,�����������.�+,������%�3�� (���5)��,3����9���������.��%!�3����:��5��$�&����5�����5��3"!��"������,�����������.��!�3������ ����.:���5��$�&����5�����5� ,�!�� �9���&3"���8��2�"(��8�' �����������"��������� ,�����2+,�� ���:������ ,�����.��!�3�����-��%����� �����(�(� !!��:�' ��,��������"���,�����������!���"�(������/�����0��������.��!�3����,�- ��� ��� �,"!"�(���,�� ���(�,"���� ,,��3�� ���,����� ���, ����"���� � (������ ���� �,�,�' ��"�(,��!�����,:
CRC SILICONE Gleit- und Trennspray1��� �������'�5��&121��7�� ,�� ��9 ��,� (�� �,�0.�%��,�$�� %�"��������,����:�'�,�&����,�+��. ����� �����)�����$�� ! ��8������"���� ��"�,,�!!8�$"�� �"���2������("�9���3(%� ��� ,:��5��&121��7�� ,�� �� �����,�� �!,%� ���0"������(��9������,����%' ��"�%(��:�'�,������� ���& ����+�� ,� ����������4������ ��9���3(� ���"���-� ,�� ���5�( ,� ��"�(�P7& ��AQ��"!:
+�����!�����%�?������������� '�5��$�&����5�����5�! ������-���"�(� ������(�,�����1��",� ��0"��,���������"���,������������!���"�(�9���< ' ��"�(,��,������/�� �����+�!���"��� ���,����
�< 5)��,3���������������"���$�� �.���< ����%8����0%�"������.��)��,3�����< ��.%�"���2�����,���< 9�����0���T�%8� �%�"���������)��%,3����
-���������'&�����=@@���
+�����!�����%�?������������� '�5��&121��7�� ,�� ��,��� ������,8���!��(����,�"���,��)0����,�����"�:�P7& ��AQ���( ,� ���!)������� �,�0� ������2�.��,� ������ �:�' ��,����("������3(%� ���� �� �$"�� �"����"�,,�!!���3��,% � ���� �,�,�����"�� ���� �������,�� �!,%� ���.� �����' ��"�(,����(�:-���������'&�����F@@���
CRC COPPER PASTE Schrauben-/Montagepaste1��� �������'�5�������5���&��� ,�� ��������-�� (��&����".��%�"�������(���,���"!��"�!��%.�, ,:�����!!�� �,�*�, ,!��"���� ����!� ��,��"�!���"�9���, ���$�������!)��� ����.�� %����������"�%��-���"�(,.��� ��:���5�������5���&���!� �4�,��.,� ���������������"�.��� ���� ��:+�����!�����%�?������������� '�5�������5���&��� ,�� �� ������&����"%.����,��.� ���",�",���9���' ��"�%(������ ���,��9��. ��"�(��:�' ���"�!��%��,��� � � ���5� .��3!�����&����".���
"����"���8�(���� ���� ��(�� ����34 (�,���0"(,������"������+(� ���� ������%.�����,��'�����(��������������"�%.���,"�(:�'���.�� ���������"�%��-��%�"�(,.��� ���9����=@�V��. ,�NAA@@�V�8�9��."������ ��������� ������.�,�����,�("��������- ��"�(8���3��, � ����� �,�,�����"��!)������� �,�0� ��(�,����� �%�",� ������*��� ��:-���������'&�����=@@����".��A@@���'�,��G@@�(
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
CRC QUICKLEEN Universalreiniger1��� �������'�5��L#1��2��7� ,�� ��'��5�%(���)!���#� 9��,���� � (��8�&�������� � (���"�����%!����� �G%!���%���!:� )�!�� ��,�!!���%��������,��(���!)��� ��,��������5� � ("�(�� ��,�.�� ���&���"0,����"�,:���!����5"4%8�T�%�"��� ��)��,3���8�&��0��"���&��4��,���"08����.,�!!��,�8������)��%,3���8�&���� �+���"�, ����8��)��,��� ��%,�!!�������-���,�� (��*��3(�:�5��L#1��2��7��� �(�,������� ������ �,��5 0���� ��"������������,���"����)��%,���,!�� ��.:�'"����������(���������$��"����3,,�, �������5� � (���.�,�����,�("�9����.� ��:�
CRC QUICKLEEN EXTRA Schnell-Entfetter1��� �������'�5��L#1��2��7��O�5�� ,�� �������,������&������%��!����!)��������.��!�3���������������:�'���5� � (����+,� ��&��"����%,�������� �8�T��,�- ���"������.� (������"��� � ("�(���- �� ��.���� ��"�(���"������.��)��,3���:�'���5� � (�����������,�������"����)��,���,!�� :�&�� � ,�� ���0)( (�,�"����!!��� 9�,���.� ����+(� ��:
+�����!�����%�?������������� '�5��L#1��2��7� ,�!)��� ���� ���� � ("�(�9�����,�� ������������(���",��(�� (%���- ��0"����!�"�(�9����������.��������2��� ����:�' ����������� ��9���3(%� ���� �� ���������������,�- ���+,�� %��.�,3�� (����"�,,�!!%�"���2����.��%!�3�������3��, � �����,�����"��!)������� �,�0� ��(�,����� ��",� ������*��� ��:�5��L#1��2��7� ,�(��,��"���- ���� �%(�,�0�.� ������!���#���������������"����. � ��",� �8�������,�� ���%�"���&���.�"8�����$��4���� ��,�- �� ������� ,���.���%1�,������"�(:��"!(�"���������������( �. (�� �"�����,�(�� �(������%.��"��,���( .�, ���� ��,����("�,���� ,%2� %,"�(,%����3�� ,:-���������'&�����G@@���
+�����!�����%�?������������� '�5��L#1��2��7��O�5�� ,� �����(�� (���0"��&�������� � ("�(�"�����!�"�(�9���' ��!�3�����"���0"���)��,���,��,������!���"�(�9��� ��.���� ��"�(��:��' �,���5� � (���- ��� �����������.�%�"���9����.� ������1��",� ��.�9��0"(�!)��� ����!�"�(�9���������.��!�3������ �(�%,�0:�' �����+��������, ��,(���0��#�$8�ZA8G����:%R8�,��(���.� �!)��9��� ������������, ��,(�!����.� �������-���"�(:-���������'&�����G@@���
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/6
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
OKS 2610 / 2611 Universalreiniger
OKS 2650 Biologic Industriereiniger
1��� �������'��&�>EAA� ,�� ��5� � (���!)����,�� ���%� ���"����.��!�3������ �+� (��������!�%��� (�������,���"0"�(��:�*�,��� (�"�(�0"��5� � ("�(�����������,�!!�.��!�3����� ��1��",� �8�$�-��.�8�����,��8����..��"�����",���:�'�,�����"�� ,�� �������%������ 9%5� � (����"!�2+,�� ��.�, ,:�&��������"�����)��,���,!�� ������"�,"�(�0� ������ �,���5� � (����",:��� ���#���%�)��"�(�"������ ��� ����������,� �����������.��!�3���:��"�00� (��������, ��,%,��"0��"������1%1�� . ����%��������( �� ,�(�(�.��:� � (���"�,,�!!%�"���$"�� �����I0:�*:����������,��- �����8����� (��,8�����%,����J�,�- ��2�������+�������(��+,��-�����:�� �����!�����������8�9���������%-���"�(�� ��*�,3�� (�� �0"���)!��:+�����!�����%�?������������� '��&�>EAA� ,�.�,��,�(�� (���!)��� �����!�"�(�������$�� !�3�����"������ ����"!�� ��,�"(����������,��!!��8�- ��0:�*:��������8������ �8�$��,�������9 �����"�,%
1��� �������'��&�>EG@� ,�� ��-3,,� (�,�1��",� ��� %� (��%���0�����0"����!���"�(�9���,����+� (��8�!� (���"�����"4 (������,���"0"�%(��:�'�,�����"�� ,�. ���( ,����..�".���"������� ��,����("�,��.,��� ��9��������:��,�,��������! ��� �����.��!�3����:�#� %9��,����� �,�0.��� ��1��",� �8�����,��"���2�.��,� ������� �:�' �,���5� � (���,������"�,,�!!�8�' ��"�(��8�$"�� �"������! ��� ����������.��!�3����:5�( ,� ���9�������7& � ���������(�� ����A�"��������7"�����A>D@@=:'�,�����"�� ,�!�� �9���2+,�� ���8�����"������ ���(�,"���� ,,��3�� �����'3��!�:�3,,� (��5� � (����+������ ���",�3�"�(�.0-:�� ��� (��,���!���� ��,����.%' ��%,�!!�,�.�� ��3��� (��:�* ����)!���& �8��.�� ������3(� ���� ����������!�3������ �-3,,� (���5� � (���(�(�.��� ,:
,�!!��"������,�����:�' ��5� � ("�(��,�����9���������-���"�(�9�����&%&��� ��,�!%!�����!��(��:�' �,�.�� !!� �,�.��,���������!!�3�����!)��������"!��(�9���*�,�� ��%"�(���"���2�������,�- �����.%�"���' ��%,�!!��:�' ���*������"�(��������5� .!�3����8�.� ��������������5� ."�(��(�!������- ���- ��0:�*:��"���"�(,%�"���*���,.��3(�8���,,���, ���� ���&�>EAA�.�,��,�9��.��� ��:�1���� �����- �����&�>EAA�0"����!���"�(�(��������"���9�����0���T�%�"��� ���,%�8�,+��������5�,��9���*���,!�),, (�� ���"���& � �����8�9���5)��,3������ �!��������,� �����,�- �����.%�"���' ��,�!!�����%(�-����:.�� ���� ������' ��.�S�!��.��,���, ,��0S�!�),, (-���������'��� ,���G����� ,���>G�� �,,�>@@��&�����G@@����I��&�>EAAJ
+�����!�����%�?������������� '��&�>EG@�- �����(�-�����0"����!���"�(�9���,����+� (��8�!� (���"����"4 (������%,���"0"�(��8�- ���0:�*:����*�"��,�� ���8�2��8�������8�����0�"(��,�� ���8��"!� � �,��8������ �������7�"�,� �8������)��%(��3��8�$��3���%�"���������"�����8�9���T�%�"��� ��.��(��"�(����"!�����%,�.+����"��� �������2�.��,� ������ �:�1���� ����� ,���&�>EG@�!)��� ��5� � ("�(�9���' ��!�3�����0"�����.��� "�(���"!������ �.�"���"���' ��"�(,���� �� ���.�,��,�(�� (��:.�� ���� ������' ��.�S������, ,��0S�!�),, (��%����.� �N>@�V�S�AA8F-���������'��� ,���G����� ,���>G��
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
Loctite® 7649™ Aktivator1��� �������'2�� �M�?EFDf� ,�� ���� 9����!)����%����.��2�� �M����.%�"���' ��,�!!�:��� %9���������+����� ����",�3��(�,��- �� (%�� �9���������.�������"���:+�����!�����%�?������������� '2�� �M�?EFDf�- ���� �(�,�08�-������ ������+����",�3��(�,��- �� (�� �9���������.���2�� �M������"����.��+ (�- ��:�1��*�,�����������! ����, ����� �,�,�����"��.� ���-���"�(���� ���,, 9����������������� ��� 9����.��!�3�����,�- ��.� �(��4������.�,�����:�'���� �,�0�9���2�� �M�?EFDf� ,�.�,�����,�.� �� ��� %(���#�(�."�(,������"����I`�NAG�V�J����!�����,-��:
.�� ���� ������' ��.�S�(�)�� ������,��������, ,��0S�!�),, (� ,��, 3S�,����� ��� (���� ,����*�, ,S��"�!��,��0�"������ ���� ,���,��� �2+,"�(,� ��S������-���������'&��G@@���
Loctite® 770™ Primer1��� �������''�,�����"��2�� �M�??@f� ,�� ����� ����!)������%�������:�' �,����� ����- ����"��!)��,��-���9�����.�.��������,�!!��- ��0:�*:�����������8�������������8��������!�"��%�������I�� �J�"�����������, ,��������,%���������!�����:�2�� �M�??@f�����%���! ���� ����- ���� ���!)�����. ��"�(������!�����8�.� ��������� ��������&��3�%!�, (�� �(�!������- ��:+�����!�����%�?������������� '2�� �M�??@f�- ���� �(�,�08�"������%���! ������������������� �� ���� �� ��� %(����.��!�3��������( �����,���������9��%0".��������8���� �� �,��� �2�� �M�����%������%���.,�!!���9��."�����-��%������+����:��"!�����,��9��.�����������.��!�3�����, ���� �� "�� ��,� (��,���!%�������2�� �M������%������%���.,�!!�� ���",(��3�����/",���� �����(��� ����3��� ���- �� ���������� ,������'���.���!)������;�-� � (������.,�!!���(�(�.��:
.�� ���� ������' ��.�S����,�����8��� ����).����, ,��0S�!�),, (� ,��, 3S�,����� ��� (���� ,����*�, ,S��� ��� ,���,��� �2+,"�(,� ��S��%�����-���������''�,��A@�('�,��==@�(
®
®
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/8
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
OKS 250 / 2501 Weiße Allroundpaste, metallfrei1��� �������'��&�>G@� ,�� ��������!�� �8�-� 4�����%��"����,��!)��9 ������-���"�(��:�'�,�����"��,��� ���,����("8�����"0 ������%,���� 48������0"9���3,, (�"���(�-3���� ,%�����9����(�����������, ��,,��"0:�*�%,3�� (��(�(����� 4%�"������-�,,���,�- ��(�(���� ���� ,���&3"����"���2�"(��:5�( ,� ���9�������7& � ���������(�� ���>�"��������7"�����A=A=?D:��&�>G@����3���� �������� ,������ (%�����"��� ,�!�� �9���$���� 8�����.�3�%� ,"�! ��,�- ��,��-�!������ (���/",30��:�� ���(�� ,���������.�3�%�������9��. �%�"�(���0"��2� ,"�(,�,� (��"�(:' �,����,��).��� ����"����.� ���"!%(�.��:�' ����,��. ����� �����������6���#����9��-������"����"���� �(�� (�����&��� ��,�!!���� ,����:+�����!�����%�?������������� '��&�>G@�- �����(�-�����0"��&��� �%�"�(�9�������.���,����$�� !�3�������������8�.�,�����,�.� ��(�� �(���$�� (�,��- �%� (�� ���������,0 �� ��������*�-��("�(���- ��0:�*:�.� �&����".%8�&���%�"���*�;���%
9��. ��"�(����",�&���������7�%�������:�'�,�����"�� ,�(�� (���!)��� ���.��!�3%��������"�(��������"�.���,��"��%���$�- ���9��. ��"�(��8�0:�*:�������%.����"�(,�������"����"�. ���8��"������������(���*�� �.,0� :�1���� �����(�%-3���� ,����&�>G@������, ��,,��"0����&����".��8�& !��8�*��0��8�� ���,����8�&� ������"�����,,"�(��� ��5�!! ��� �.�%� �.��8� ��&���%�"���/����-�������,�- ��!)��� ���&�� !!!����"��� ��2�����,�� ���%.�":.�� ���� ������' ��.�S�(��.� �����, ,��0S���,+,�������"�S��F@�V��. ,�N>@@�V�-���������'�".��A@�(�".��A@@�(� �,����,��>G@�('�,��A��(��..����G��(��..����>G��(&������,��F@@����I��&�>G@AJ
OKS 277 Hochdruck-Schmierpaste mit PTFE1��� �������'��&�>??� ,�� ���������"��%&��� �����,��� ��� �:�'�,�����"��� ������5� ."�(�"������,���� 48�,��)0��9��������, ���"���9��� �����& ��%&� �%�!!���:�1���� �����(�-3���� ,����&�>??�� ���������� ��% ��,.�,3�� (�� 8� ,�����"�(,.��,3�� (8�� ����� ,���"���� ������!���������,�����0���� ����(�(��.������������"�%.��� ��:�'�,�����"�� ,���( �� ,���"�.�%����� ��� ��& ������,�[�=A8��.,:�A���,�2�.��,�� ��%�"���*����!,(�(��,3���%(�,�0�,:����(��� ��("�����,����%�"����"�,,�!!9���3(� ���� :��$"�� ���, ,��������,�!!��- ����'��"���7*5�-������� �����(�(� !!��:�*� ����������",��"�,%,�!!����(�!�� (����� ���� ,�, ������ ,%���.���� ���*�,3�� (�� ,��)!"�(�0"�9��%����,,��:+�����!�����%�?������������� '��&�>??�0� �����, ����"���� ������9����%(�����*�,3�� (�� �(�(������%�"����� 4%-�,,��8���,,�������!8�� ���%8���� ,��%8���
�,, (%�"��� �"��,3"����,�- ������� ,����"����,�"���5� � ("�(,%�"���'�, �!�� ��,%� ����",:���&�>??�- ���!)��� ��&��� ��"�(�9����(�� ��������,�� �������������",�������8��"�,,�!!��"�������� �8�0:�*:�!)�����%�"����� 4-�,,�������"���8�0"��&��� ��"�(�"����.� ��"�(�9����)���%�3����8��2�.�� ����8�&��!."��,���"��������"�(���9��-����:�/"��2��(0� ,��� �%�"�(�9�������.���,����'�"��%��"��� )�%�"�(,�������������,����",��(����.� ���. ����3�������!�����:.�� ���� ������' ��.�S�-� 4���, ,��0S���,+,/",�����,�0"�(S��� �8��,���������"�S��>@�V��. ,�NAG@�V�-���������''�,��A��(��..����G��(���..����>G��(
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
OKS 217 Hochtemperaturpaste, hochrein1��� �������'��&�>A?� ,�� ��������� �������������%"���,�8�� ����.�������&��� ��"�(�9���&����".��9��. ��"�(�����",������!�,���&�����"����.� ���"!(�.���).��� ��:�' ��,��0 ������"�9�����. �� ������( ���� ����� �������.��!�3����8�-��"����,��,��+(� ��������,�!!3����"�(���9��%� �����-�����:�' ����,��� �������,�����9��� ��9��-������"����"��� �(�� (��%���&��� ��,�!!���� ,����:���&�>A?� ,�!�� �9���*�� 9���. ��"�(��8�&"�! ���8������ %����"��� �"�� ���:+�����!�����%�?������������� '��&�>A?�- �����(�-�����0"������(�%,��� ��"�(�9���&����".��9��. ��"�(����",�����!�,���&���8��� �������������%��"����"��������, 9���� �!�),,��� �����%� ,����((��,, 9���#�(�."�(��",(�,�0�, ��:��� �(�,�0�- �����&�>A?�0:�*:����
$�,%�"���'���!"�. ���� �����!-���%.��� ��8����.����"�(,������8��5���%8� ���,��%�"�������"���9��,����"."�(���9����� 4����!�� "�(��8��",�"!!����%�"���*�����������9��,����"."�(�����:�,�- ��0"�������,��� ��"�(�9���0"�� ��,,����� %(����������,�!!��8�0:�*:��>�%8���F�%�"�������-���!�,���&3����:.�� ���� ������' ��.�S�,��-��0��(��"���, ,��0S���,+,/",�����,�0"�(S�� �,���� ,���,�T��������"�S��F@�V��. ,�NAF@@�V�-���������'� �,����,��>G@�('�,��A��(��..����G��(
OKS 1110 Multi-Siliconfett1��� �������'��&�AAA@� ,�� ��9 ��,� (�� �,�0.���,�& � %���!�8���,,��������� ��,���� ��"�������9����(��������!"�(��"!�����������%,�!!���.� �� ��:�'�,����������(�(��).����"�,,�!!���"������,������� ,����"���:�'�,�����"��-� ,�(�� ��.�� .������ (��%,���!���- ���� ���",�������8�����3����������",.��"����"!:��,� ,�.�,3�� (�(�(������%�"����� 4-�,,���,�- �������8����%���8�������(�����8�$����� ��"�����������:�1��& ������,�[=A8��.,�0�A���,�2�.��,%� ��%�"���*����!,(�(��,3���(�,�0�,� ,���,������"���� ����( ,���"�.������ ��:�5�( ,� ���9�������7& � ���������(�� ���A�"��������7"������A>F=HA:$���)!�9�����������( �%/���"����,%,���I�/�J�(��34��������%���!���"�(�����,�#�-��."���,���,�!)������� �,�0� ��*��� ���' ��"�(���'>:�$���)!�9�������'�$�������'17��7�=??:
+�����!�����%�?������������� '� �(�,�0�- �����&�AAA@���,�' ��%�"���$�� � ��� �����%�"����� 4-�,,��9��% ���� ��&�� 3�%�"������ 0"�(,.��� ��8� �� ���0�"(%�� 0����(���"��� ���0�"(%�)��%��� ,�3"!��:�1���� ������ �����&�AAA@�0"���&��� ��"�(�9����%5 �(���"���$"�� %�.� ��"�(���.� ���������(��"��� ��*�%� �.�,�- ��9�����"�,,�!!� ������������:.�� ���� ������' ��.�S����,��������, ,��0S���,+,/",�����,�0"�(S�& � ���+�8������(��� ,��������� �����������"�S��F@�V��. ,�N>@@�V�-���������'�".��A@�(�".��A@@�(���",����F@@���'�,��G@@�(��..����G��(��..����>G��( �,,�AH@��(
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/10
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
OKS 1360 / 1361 Silicon-Trennmittel1��� �������'��&�A=E@� ,�� ��, � ������ (�,�$�� %�"��������� ���� ���������,,��9����3�%("�(,���!:�' ��������� ��,���� ��"�����",(���3(���.��!�3����.����0"�(�"������������ ��. ��"�(�� ��� �,� ,������� (��,���!�����3��, � �����,������"��0"����"����!���� �,�0�I&��� ����8��&��)0��8��!��(���"���1����3(� ����J� ���� ����-� ����������"�.��� ��:� � ���������.��"���-�(����",. ��"�(��������)����� ���:���,,��!�,�"���- �%�"�(,.�,3�� (:� �� �(�.������*���!)��� ��&��� ��"�(�9���$�- �����������,���",,%�������9���&�"��,�!!%&�����"��(�,%!��,�����.� �*�� �.,������"����. ,�NE@�V��"���AG�.���I��&�A=E@J:%���/�����������������������������C�?���!D�1D�/������������ ��C�� ��������� �/������� ������� ����?�����D+�����!�����%�?������������� '��-���"�(�! ������&�A=E@���,������%� ���.� �$ �4%8�&�� 0( �4%8�*��,!���%�"������"� ��9��(3�(���9�����"�,�,�!!���"������,������:�$�(�����,�����!���0:�*:�9������.%�"���' ��,�!!).���,��),,��������� �"�������9����(����(�� (��:�
OKS 640 / 641 Wartungsöl1��� �������'��&�EF@��EFA� ,�� �����"�(,+���"!��*�, ,�9���� �����+�:������� ��,���� ��"���� ���������. �� ����� ����� ,�����T���"������ 9��� �2+,�� ��:�'�,�����"���! ����,� ����� �,�0��"���.� � �!����������%"���� ��(�,����� ��",� ������*��� ��:�'�,�����"��9����3�(� �"�� (�� ��������� ,���������(���"����,��)0�9������%��, ��:+�����!�����%�?������������� '��&�EF@��EFA�� (���, ���!)��� ��'����%�(��������!�,, 0�����������,��-��(3�%( (���*�"� �����������,�� ����������8�- ��0:�*:��)�,���+,,��8�&����� ���8�&����"%.��8�*��0��8� ���,���8�*"��,��8��"�.���8��$�,3�(�8���� ��8�$�� ,�� ����8�&� ���0)(�8�������:�
1���� �����- ����,�0"��&��� ��"�(�9����!� ������� ,�����1�,�"������8��3�0%��(���8���,, �,�"�������,�- ��!)��*)��%�"�������"���",�),"�(����� �(�,�0:.�� ���� ������' ��.�S�(��.� �����, ,��0S�!�),, (/",�����,�0"�(S�� �����+�8�2+,�� ���������"�S��G@�V��. ,�NH@�V�-���������'��� ,���G����� ,���>G�� �,,�>@@���&�����G@@����I��&�EFAJ
1����� �����- �����,�����"����,�$�� � %���(�(���(��3",����0�"(����,��5� .���9����"�,,�!!��8����,�������"������������ %�"���"���� �������� �(�,�0:��"���!)����,���� ����� �0 �����9����"�,,�!!%�"���$"�� ����! ���8�0:�*:� ���)���%�"��� ��,��.�"8����&���� ��������9������� ��%8�������%8�� "�� ��%��������� ���,�� ���8� ,���&�A=E@�.�,��,�(�� (��:.�� ���� ������' ��.�S�!��.��,���, ,��0S�!�),, (/",�����,�0"�(S�& � ���+��������"�S��E@�V��. ,�N>@@�V�-���������''�,��A����� ,���G����� ,���>G��&�����G@@����I��&�A=EAJ�
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
Kartuschen-Handpistole Typ 410
Teleskop-Pistole Multi-Press
Ringschneidemaschine klein
1��� �������'' ������,��%���",����%������ ,��������FA@�0"�������.� "�(�9���=A@%��%'),������",�����.�,����",��� �������.%,�������",!)��"�(��",��"�,,�!!�� ��� ���������(�!)�����/���,��(��%���� �.:
1��� �������'' ������,���%���",����%� ,������"� %���,,�� ������������.� "�(�9���,�� 0�.�����' ����,,����",�=A@%���%���",����:�' ���"�0��*�"-� ,��.�- ���� ������� ���,�������,���.� ,(��3:�'"����� �����!����� )��"�(���,����",�������.��,�, ���2"!%��,�������������.��� �����-� �,(�������",(�,����,,��:
1��� �������'' ����� ���5 �(,���� ����,�� ���� (���, ���0"��&���� ����!�,������� ����%' ��%"�(,���� �� ���- ��0:��*:����� �!�,��%�����8�$���� %' ��"�(,�����8�' ��"�(,��������",��� �8�����8�2����8�$"�� 8�����"����9 �����-� ��������%� �� ��:
' ��� ,�����"� %���,,�(�-3���� ,��� ���"��� ,��������,,"�(���,�7�0��"���,��"����� ��� �(�.�"�,��'�"��� ����"�(,%9�� �:�'����� ,���,�5�("� �������,�-���%,�,� (���'�"���"!��0�,�� �����!��%���� ��:������������������� �'�< >�B.��-"�!�"����< &���0��!���< ����0�"(�0"����,������9������"%����",����
' �,�����",����� ,���� ,�-��"�(,����"����� � ("�(,!��"��� ��:�1���� ����� ,�� �����",����� ,������� ��(3�( (�"���9��%� �������,�7�����"!���9���' ����,,��:
' ����� �����,�� ��� ,� �����!)��������. %����&��9 ���"���-�(,�"���9��� � (�� (��%,���!���- ��9��� ��!�����������."�(�"�����"�,�������������,���:���������",(�,���� �&���� ��"�����(�8��/��%� ��.��0��8��� �(��"���&���� �0 ����:��' �,����,�� ���,���� �������,�9���=@@�����"4����"�����,,����. ,�>G����1�����"���%��,,��:
Ringschneidemaschine groß1��� �������'' ��(��4��5 �(,���� ����,�� �������".�� �����,���"�(�9��� ����� ��"�(,���� %�� ���. ,�0"�� ������"4���"�����,,���9���A>G@����"���� ����1�����"�����,,���9���H@���:�' ����� ����0"�,���� ����������� ��,3����� �(�.� �D���:�*� �5 �(���).���=����&3���� ,��,���,��8��-������������3�!����������� ��,3��������/",��� �0"��������"���� ����.� ��"!�����5)��,� ��!��0",�0��:
' ��� (�� �!����&���� �"�����(�� ,�=����� ���"������� ����'"�����,,���9���F@@���:�� ����� �!��.����'"�����,,��S�F@@���8�?@@���8�A>?@���:'�,�� (�� �!������,�0%5"����,,��� ,��",�,��0 ����(��3�����&����"����3,,�, �������,���� !��:���������?������������� ���������������������� �(���������������/� ��������������� �������?�����D11
|Einb
auhi
lfen,
W
erkz
euge
un
d Zu
behö
r
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/12
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
Packungsschneider
Packungszieher
1��� �������''���� �,�0���,�����"�(,,���� ���,�� �FGV�$���"�(,,��� �����".��,8�,3��� ��������"�(,� �(��9��������&�"�����������%,��� �"����.!������������.0"�3�(��:'�,�*�������������23�(�� ,�� �����%-��� (:�'����������"�����,,���"�����������"�(,�K"��,��� �-�������� �(�,����"����.(��3�(:
1��� �������'����"�(,0 �����-������0"���� �������%!������9��.��"���������"�(,� �(���",�����&��!."��,��"��9����0:�*:��"����8���� ���8�5)��-������� �(�,�0:��������!�� ������!�����������?�� ���������/���!�'�< $�+4��A� E�H����< $�+4��>� D�A>8G����< $�+4��=� A=�AH����< $�+4��F� Z�AD���
�< � �!�����������."�(�< ��30 ,��5 �(0",��� ��< ,��������� ���< ��30 ,��&�4,�����
������ 9��+�����& ��� ��������"�(,%0 ����,�0�����$�+4��A8�>8�=�"���F����%���8�;�������������",-���,��.����&� 0��.�,�����:�* ��,��������& ��"�,����(�%,��"����' ��"�(,!���.��������:
11|Ei
nbau
hilfe
n,
Wer
kzeu
ge
und
Zube
hör
11/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<
HÄRTEPRÜFUNG GUMMI-ELASTISCHER WERKSTOFFE
�< ELASTOMERE
HÄRTEPRÜFUNG NACH DIN 53505
�< SHORE A UND D �< TECHNISCHER SPRACHGEBRAUCH
HÄRTEPRÜFUNG NACH IRHD/DIN 53519
WERKSTOFFÜBERSICHTEN
�< ELASTOMERE�< THERMOPLASTE
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
�< ELASTOMERE�< KUNSTSTOFFE
EIGENSCHAFTEN VON KUNSTSTOFFEN
BESTÄNDIGKEITSLISTEN
�< ELASTOMERE�< KUNSTSTOFFE
ZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER NORMEN
�< ELASTOMERE�< KUNSTSTOFFE�< FLANSCHE
ZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER ZULASSUNGEN, RICHTLINIEN UND TECHNISCHER REGELN
FACHGLOSSAR
�< TERMINOLOGIE DER FACHSPRACHE�< BEGRIFFLICH-SACHLICHE DEFINITIONEN
IMPRESSUM
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2������71&���5��7��7$<
Härteprüfung gummi-elastischer Werkstoffe (Elastomere)' ���3��� ,�� ���- �� (������(�+4��("�%� %���, ,���������,�!!��I���,�����J:�/"����,,"�(������3���( .��,��9��,�� ������(�%
�������������8�� ����)!"�(�- ��������&�������.0-:�'�"���15�'�I1����� �������$"�� �3��(���J'17�G=GAD�9��(�������:
Härteprüfung nach DIN 53505, Shore A und D' �,�����(��� ����(�-��������������%�+(� ���� ���,��������*�, ��"�(�������3��:�' �� ����)!��.����"���(�!)�������,%,"�(���-��������������� ��'17�G=G@G�!�,%(���(���*�� �("�(����"����(�!)��:�*� �������)!"�(������&�������- �������� ���,����(�(�����,�� ��� �(���� ������(��,"��!%������"����� ������! �� �����'�"�����!��9��,�����:�' ���3��������� �&� 9%��������,�����(��3���(���,,����-�����:�
*� ���,�����(��3����+�������,,�"�, ����%�� ��� �!��(����,�� ���(���"���! � ����������,,��"��,�� ����",(�,����,,���-��%���:�� ���0"��)�������.�������0"�,������������,,���"���!)���0"��+��������,,-�����I.� �� �������.�,3����"����E���� ,��� �����,,"�(������15�'�0"����!�����J:�� �����,,"�(�0"�� ������5������,���)!�+����,������0"�� ����� ��� (���������!)����:
+�������� �������� �/ ����%
+�������� �������� �/ ����
Härteprüfung nach IRHD/DIN 53519� �� �,����������- ���� ���3���9������,������ �����"����� ��� ��� �( �!��%��,,"�(�� ������! � ������"(���"�������! � �����'�"�����!�.�, ��:
' ����)!"�(�- ���� �,��0 ��������)!(�%�3����"���(�!)���"��� ,�(�"��,30� ���� ���� ������3����)!"�(������&��������9��(�� ��.��:
� � .�� ���� ����/ ����%� /���� ������� � A@@�� DH�� DG� ,��������� D>� D@�� HH�� HG� ����� H>�� H@� ?H�� ?G�� ?>� � ������ ��� ?@�� EH� EG�� E>�� E@� �� GH� � ��-� ���� GG�� G>� G@�� FH�� FG� -� ���� F>�� F@� =H�� =G� ,����-� ���� =>
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Werkstoffübersicht+���������
Kurzbezeichnung Chemische Bezeichnung Handelsnamen® (Beispiele)
%�� ������%��",��"� �����������"���������5
%+� ������%������%��",��"� �����
1""2 *���."��%��",��"� �
�""2 �����."��%��",��"� �,,��*"������A@
�4 �� ��������� �%������� ���������8����� ��A@@
�2 �����."�� ��%��",��"� 7�������8�*������
�/� �����,"�!�� ���,����������� �������
+�4 �������� �%�� ��������� �%��",��"� ���� �8��������8��� �������
+���+��
������%��������%' ��%��",��"��������%��������%���������
7�����8�'&��I�����J8�'"���8�*"�����
##���8##��9 ���% �"��%��",��"� �����08�& �� 0
#���8#��9 �"��%��",��"� � ��8� �"����8������!���
#��=�=C��=�
��=C���=
�"�������%����, �����������%����, ������� ���%�����%����, �����
& ������8�& ��, �8�& � ����8�5�����, �
""2 *"��%��",��"� ����,��."��8��,,��*"��8�����,���*"��
,12�S,12�
,+��8�,129
������ � �%*"�� ��%��",��"�����.�� � �����7 � �%��",��"������ ����������� � �%*"�� ��%��",��"�
���."����78����� �("�8�*"���78�7 � �
,2 7�"���",��"� ����
�*2�8%*9�8+*9
����"�����%��",��"��I�����,��%#�����%��",��"�J�I��������%#�����%��",��"�J
�"�������8�'�,�����8���������8����,�����8�#�����8���,����8�& ��"���
/12 &����%*"�� ��%��",��"� *"���&28�&�������8�'"����8�������
Kurzbezeichnung Chemische Bezeichnung Handelsnamen® (Beispiele)
%1/ ������ � �%*"�� ��%&���� 2",���8�7�9��"�8�����"���
�% ������ � 7����8�&",�� �8�'"�����8�5 �,��
�� �������.��� ��������8�2����8�&",���
�+�8�+���C��+*���9
������������,����8�*�����8�&",�����I5���G@@8�5���A@@@J
�++� ���������������� � ����8�#����
�+" �������� � � #���
�+/ ��������,"�!�� #���,��
���%�8%��&�����9 ������������������ ���� (��,8�5�,�� 8�'�(����8���"(��,
�4� �������������� '��� �8���,�!���8�#���!���8�&",�� �
�� ������������ 7�9����8���,�������8���,������8�������
�/* ����,"�!�� #���8�#���,���&
�.#+ �������!�"�������� ��!���8���,�!����� 8� �"��
��� ����9 �������� � ��,�� 8�� �"���8����9 �"�8���,�� 8�� � �"�
��# ����9 ��� ���!�"�� � &���!8�'�!��
. ����������
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/2
<����71&���5��7��7$<
BeständigkeitenI*�,3�� (�� ,� ,���"!�����!��(������&� ��J
Kurz - be z.
Einsatz- Temperaturen
Mineral- öl Benzin
Schwefel- säure
(Konz.) Wasser Ozon Eigenschaften
%�� ��:��>G�. ,�NA=@�V� A > � = > ' ��"�(���"��� ���� ���� �� �����+�%�����:�$"������"�(,%�"�����0���.�,3�� (�� :
%+� ��:��F@�. ,�NAG@�V� A > � = >' ��"�(���"��� ���� ��8�("��*�,3�� (�� �(�(���� �����+��8���,,���"�����)���!�),, (�� ��:�$"��� ��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� :
1""2 ��:��F@�. ,�NAG@�V� = = > A = $"��*�,3�� (�� �(�(���&3"���8�$�����%*���,!�),, (�� 8��� 4-�,,��:
�""2 ��:��F@�. ,�NAG@�V� = = > A = $"��*�,3�� (�� �(�(���&3"���8�$�����%*���,!�),, (�� 8��� 4-�,,��:
�4 ��:��F@�. ,�NAF@�V� A > � A A $�� �(��$�,�"����3,, (�� 8�("��� ��"�(,%�"����0���.�,3�� (�� :
�2 ��:��FG�. ,�NA@@�V� = > = > =$"�������� ,����� (��,���!��8�- ��"�(,%�"����0��.�,3�� (:��*������ ��� ��� (����� �����:
�/� ��:��>@�. ,�NA>@�V� = = > A A $"������ ��� ��%8�����"�(,%�"����0��.�,3�� (�� 8�.����.��:
+�4 ��:��F@�. ,�NAF@�V� A > � A A$"��*�,3�� (�� �(�(��).���� �����+����"���%!���8�(�(���$�,��- ��0:�*:���������"���*"��:
+���+��
��:��G@�. ,�NAG@�V� = = A A A� ��,� (�9��-���.���������,�!!�I' ��"�(��J:�$"��*�,3�� (�� � ���� 4�-�,,��8��,����("������"�(,%8�� ��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� :
##���8##��9
��:��AG�. ,�N>=@�V� A A A A A �",(�0� ��������� ��.�,3�� (�� 8�!)��, ������ ,�����9������-���"�(��:
#���8#��9
��:��>@�. ,�N>@@�V� A A A A A� ��,� (�9��-���.���������,�!!8�,����("��T�%�"������� ��� ��.�,3�� (�� 8��� 0�.�,3�� (:
#��=�=C��=�
��=C���=
��:��H@�. ,�NA?G�V����:��E@�. ,�NAH@�V����:��E@�. ,�N>@@�V�
A�>�>
A�=�=
��=�=
��A�>
A�A�A
��������� ,����*�,3�� (�� 8�����"�(,%8��0��%�"���- ��"�(,.�,3�� (:��$"������� ,����1,��� ��,!3� (�� :�����,�!!� ��L� ,�0"����9��.�,,���.�,3�� (�(�(������!,�!!��"���T��:
""2 ��:��F@�. ,�NAG@�V� = = A A = $"��*�,3�� (�� �(�(���&3"���8�$�����%*���,!�),, (�� 8��� 4-�,,��:
,12�S,12�8�,129
��:��=@�. ,�NA@@�V����:��>G�. ,�NA@@�V����:��=@�. ,�NAG@�V�
A > = A =
� ��,� (�9��-���.���������,�!!:�' ��"�(���"��� ���� ���� �� �����+�%����������!,�!!%�����:�&���������0��%�"���� ��"�(,.�,3�� (�� �.� �7*5:��O%7*5� ,�0"����9��,���� 4!�,��:��%7*5�.�, 0�9��.�,,���������� ,����� (��,���!���"��� ,��.� �..�,3�� (��:
,2 ��:��E@�. ,�NH@�V� = = = > = $"�������� ,���� �, (�� �"������, 0 38����������,��. �(�!�, (�� 8�.����.��:
�*2�8%*9�8+*9
��:��=@�. ,�NH@�V�>�
I�#JA�
I�#J=�
I�#J=�
I�#JA�
I�#J
� ��,� (�9��-���.���������,�!!:�&���������5� 4%8����.%�"������,���� 4!�, (�� :��$"��*�,3�� (�� � ����,,��8�� �����+����"��� ���:�&����("������"�(,%�"�����0���.�,3�� (�� :
/12 ��:��G@�. ,�NA@@�V� = = > > =���.�,,�����.� �.%�"�������"�(,.�,3�� (�� :�$"��*�,3�� (�� �(�(����*���,�!�),, (�� ��:
BeständigkeitenI*�,3�� (�� ,� ,���"!�����!��(������&� ��J
Kurz - be z.
Einsatz- Temperaturen
Mineral- öl Benzin
Schwefel- säure
(Konz.) Wasser Ozon Eigenschaften
%1/ ��:��G@�. ,�N?@�V� A = A A A ��������0%�"���&����(!�, (�� 8����� ��� ��.�,3�� (:�*�,���3���!��.���:
�% ��:��F@�. ,�NA@@�V� A A = A = �.� �.!�,�"���03�:������ �, (�� ,-���8�("��7���"!� (��,���!��:
�� ��:��F@�. ,�NAA@�V� A = = A A /3�8�,����(!�,�"���- ��"�(,.�,3�� (8�!�,�"�0��.����� ��:�$"�9�����..��:
�+��:��G@�. ,�ND@�V�
I�AG@�>@@�. ,�NH@�V�J> > > A =
$"������ ��� ��.�,3�� (�� 8�,��������������� ,���� �, (�� :�������*�"��, ������ :
�++� ��:��F@�. ,�N>G@�V� A A = A A &����("������ ��� ��.�,3�� (�� 8�"� 9��,����� �,�0.��:���������� ,����*�,3�� (�� :
�+" ��:��F@�. ,�NA?@�V� = = = A � �3���!���.�,3�� (8�03�8�("������ ��� ��.�,3�� (�� :
�+/ ��:��F@�. ,�NAH@�V� A A = A � ������3���!���.�,3�� (�� 8�!�,8�03�:
���% ��:��F@�. ,�N?G�V� A A > A A � ��"�(,.�,3�� (8�� ���"����3,, (8�(��,����8�("�9�����..��:
�4� ��:��F@�. ,�NA@@�V� A A = A =$"�������� ,����� (��,���!��8��.� �.!�,8�!���.�,3�� (8��("������ ��� ���.�,3�� (�� :
�� ��:��G�. ,�NA@@�V� > > A A = ������3���,�. � 38�����"���,� !8��3�����! ��� ��8�("�,��-� 4.��8�.����:
�/* ��:��F@�. ,�NAE@�V� A > = A � /3�8������ �, (�� 8�("��� ����� ,����� (��,���!��:
�.#+ ��:��>@@�. ,�N>E@�V� A A A A A������������"�%�"������� ��� ��.�,3�� (8����, ���( ,���"�.������ ��8��.������ ��� ��� (����� �����8�,����(�� �(���5� ."�(,���!! 0 ��:
��� ��:��A@�. ,�NE@�V� > = = A A$"������ ��� ��.�,3�� (�� �"��������� ,��������8��� ��%�������3��� ��*��0 ���"���T�8�("�,��-� 4%�"���9�����..��:
��# ��:��F@�. ,�NA@@�V� A A A A A �.� �.!�,8���������� ��� ��.�,3�� (�� :
A� Y� ,����("��5�, ,��08�(�� �(���������� ����(� !!�I.� ����������,��S�L"���"�(�`�=�R������$�- ��,9���",�`�@8G�RJ>� Y� ("��5�, ,��08�,��-������. ,��34 (�����(� !!�I.� ����������,��S�L"���"�(�=�H�R������$�- ��,9���",�@8G�G�RJ=� Y� � ���.�,3�� (8�,��������(� !!�. ,�9���,3�� (��/��,+�"�(�I.� ����������,��S�L"���"�(�=�H�R������$�- ��,9���",�Z�H�RJ�� Y� �� ���'����9������������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
Werkstoffübersicht+���������
. ����������
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Allgemeine Eigenschaften
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
StoffnameAcrylnitrilbutadien
Gummi (Nitrile)Chloropren
Gummi (Neopren)SilikoneGummi
VernetztesPolyethylen
Werkstoffgruppe der Schlauchinnenschicht N.B.R. C.R. S.I. (Q) X.L.P.E.
�������������� �������������������� ND@�V� ND@�V� NAH@�V� NEE�V���������� NA>@�V� NE@�V� � NE@�V����������� ND@�V� N?@�V� NA@@�V� NEE�V��������������� ��������� �>@�V� �=@�V� �E@�V� �G@�V���� ������!�� "�#� ��� � ��$�������%����#&� � �",(�0� ���� (" �34 ( ("�. ,�NE@�V������������#�����'����������#&� � �",(�0� ���� (" �34 ( ("�("���)*�#+��
���'�� �� ("�
�34 (("�",(�0� �����
("�",(�0� �����
�34 (�",(�0� ������",(�0� ����
�%��� ��� �������� �)!��'�����, �",(�0� ���� �34 ((" (�� �( ("����� �-������)!��'�����, (" �34 ( (�� �( ("�.� �)/ ��)������� ,������ �34 ((�� �( �34 ( �",(�0� ����������� -�� �)�����, �34 ( (�� �( (�� �( ("0������������ (" (" �",(�0� ���� ,����("(��������� 12'�� �34 ( �",(�0� ���� �",(�0� ���� (".��� �'� " �34 ((" �34 ((" (" ("&����� � ��� (" (" �34 ( (�� �(3����������� � ��� (" ,����(" (�� �( �34 (4�������� " (�� �( (�� �( 0 ��� ���(�� �( (�� �(.��� �����5������� ,������ �34 ((" �",(�0� ���� ("�" �������6(����7 F@�DG F@�DG F@�HG �&������#�� ��# (�� �( (" �34 ( ,������8� ��� � ��� AG�>@���� AG�>@���� A@�>@���� =@�=G����!����#��.� ������� �� � �����+�����"��8� ���":�
���!,�!!�8�����(�� ,���&3"����.� �� ��� (������0��%
�� ���"����������"�
���� ��� ��.�,3�� (8����"�(,%8��0��%�"��- ��"�(,.�,3�� (8
!����- �� (
� 0�.�,3�� (8�3��.�,3�� (8�0��.�,3�� (8
(��"��%�"���(�,��������,
���� ��� ��.�,3�� (8�� �� ��,.�,3�� (8
,�. �8�(�,� ��
���������.� ������� �� �=@�V�NA@@�V� �FG�V�NA@@�V��E@�V�N>@@�V��
�"�0!� , (�. ,�>G@�V��G@�V�ND@�V�
+���������
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/4
<����71&���5��7��7$<
Stoffname PolyvinylchloridPolyurethan
Gummi Naturkautschuk
Styreen Butadien Gummi
Ethylen Propylen Gummi
Werkstoffgruppe der Schlauchinnenschicht P.V.C. PUR N.R. S.B.R. E.P.D.M.
�������������� �������������������� NE@�V� NH@�V� N?@�V� N?@�V� NA>@�V���������� � NE@�V� � � ����������� NE@�V� NF@�V� N?@�V� NH@�V� NAF@�V��������������� ��������� �A@�V� �>@�V� �F@�V� �=@�V� �G@�V���� ������!�� "�#� ��� � ��$�������%����#&� � �34 ( (" (�� �( (�� �( (�� �(�����������#�����'����������#&� � �34 ( (" (�� �(�34 ( (�� �(�34 ( ("�("���)*�#+��
���'�� �� ("�
(�� �(�34 (�34 (�(�� �(
�34 (("��34 (("
�34 (("��34 (("
�",(�0� �����("
�%��� ��� �������� �)!��'�����, (�� �( �34 ((" (�� �( (�� �( (�� �(����� �-������)!��'�����, (�� �( (�� �( (�� �( (�� �( (�� �(�.� �)/ ��)������� (�� �( (�� �( (" (" �",(�0� ����������� -�� �)�����, (�� �( (�� �( (�� �( (�� �( �34 ((�� �(0������������ (" ,����(" ,����(" (",����(" �",(�0� ����(��������� 12'�� (�� �((" ,����(" (�� �( (�� �(�34 ( �",(�0� ����.��� �'� " (" (" �",(�0� ���� (" �34 (("&����� � ��� (�� �( �34 ( (" (" ("3����������� � ��� (" �",(�0� ���� �",(�0� ���� ,����(" ("4�������� " (�� �( 0 ��� ���(�� �( 0 ��� ���(�� �( 0 ��� ���(�� �( 0 ��� ���(�� �(.��� �����5������� (" (" (",����(" (",����(" �",(�0� �����" �������6(����7 E@�HG G@���?G�' =@�D@ F@�D@ F@�D@&������#�� ��# ,������ ,������ (�� �( (�� �( (�� �(8� ��� � ��� >@�=@���� >@�=@���� AH�=@���� AG�>G���� A@�>@����!����#��.� ������� ��
���� ��� ��.�,3�� (8��� ��� ��$�- ��8�
!��.���8���.��,� ������
I�� ��J����, ���( ,���"�.������ ��
���, ,��8������������� ,����
�, (�� 8�9��,���� 4!�,8��0��%�"����� �� ��,%�
.�,3�� (8�+�%�"���.��0 �.�,3�� (8�(�,� ���"������.03�8����� ,���.�,3�� (
���, ,��8��3��.�,3�� (8�9��,���� 4!�,8�
&3"����� �� ���:����0���� ��:�
��,,���"������������ �� ���:��������"�
+���� (��2"!8���,,��8�
1��",� �-�,,��8�$�����
� 0�.�,3�� (8������!.�,3�� (8�
�0��%8�����"�(,%�"���#�%.�,3�� (8�
���� ��� ��.�,3�� (
���������.� ������� �� �=G�V�N?@�V� �=@�V�ND@�V� �E@�V�NH@�V� �G@�V�NA@@�V� �G@�V�NAE@�V�
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
Allgemeine Eigenschaften�����������
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Kurzbe-zeichnung
nach DIN EN ISO
1043-1
mechanische Eigenschaften
Rohstoff-Gruppe Handelsname®
Dichte DIN 53479
Zug - festigkeit DIN 53455
Bruch-dehnung
DIN 53455
Elastizitäts-modul
DIN 53457Temperatur-
beständigkeit
Wärmeform-beständigkeit
DIN 53461g/cm3 N/mm2 % N/mm2 °C °C
�����%*"�� ��%&����%��������� �*& ������� A8@F =G FG >A@@ �G@�. ,�N?@ ND?
���(�-�.� �$� �$�%>@H> A8F H@ � ?@@@ . ,�NAA@ �
������ � ���E &",�� ��E A8AF H@��E@��! Z=@��>@@��! =@@@��AG@@��! �F@�. ,�NA@@ NDG
������ � ���E�$ �=@ &",�� ��E�$ �=@ A8=G AH@��A>@��! �ZF��Z?��! D@@@��?@@@��! �F@�. ,�NA>@ N>>@
������ � ���E�N���&> &",�� ��E�N��� A8AF H@��E@��! Z=@��>@@��! =@@@��AG@@��! �F@�. ,�NA>@ NA@@
������ � ���E�$�N���� &",�� ��E�$�2 A8AF H@��E@��! Z=@��A@@��! =@@@��AH@@��! �F@�. ,�NA@G NDG
������ � ���E�$ &",�� ��E A8AG HG��E@��! Z>@��A@@��! ==@@��>@@@��! �F@�. ,�NA@G NDG
�������.��� �� &",����<��������� A8> ZE@ ZH@ >=@@ �F@�. ,�NAA@ NA=H
�������.��� ���$ �>@ &",����$ �>@ A8F> A@@ =8G GD@@ �F@�. ,�NA>@ NAF?
���������� ��%�' ������ @8DG =@ A@@@ A@@@ �G@�. ,��ND@ N?@
���������� ��%��� 5���G@@ @8DG >H E@@ AA@@ �>@@�. ,�NH@ NE@
���������� ��%#��� 5���A@@@ @8D= F@ Z=G@ EH@ �AG@�. ,�ND@ NEG
����������������� ���� &",�������� A8=> DG FG =EG@ . ,�N>G@ NAE@
���������������� ����%$ =@ � ���� A8FD AG? >8> A@=@@ �F@�. ,�N>E@ N=F@
���������������� ����%���: � ���� A8FH AAH = A@@@@ �F@�. ,�N>E@ �
�������� � � ��1 &",������1 A8>? A@G E@ =A@@ . ,�NA?@ N>@
������ �� ��%>@EA ��� ��� A8F A>@ � ?@@@ . ,�NA>@ �
��������,"�!�� ��& &",������& A8=? HG F@ >G@@ . ,�N>@@ N>AG
���������, ,����������,�� ��� &",����.0-:�&",��"� A8=H D@ Z>@ =@@@ �>@�. ,�NA>@ NH@
�����(��, ���� '�(���� A8AH ?> G ==@@ �F@�. ,�N?G NDG
��������� ��� &",�� � A8FA ?@ F@ =A@@ �F@�. ,�NA@@ NA>F
������������ �� ��,���� @8DA =E ZA@@ A=G@ NG�. ,�NA@@ NHH
������������ ��%5 ��,���� @8D F@ H@@ ?@@ �G�. ,�NA@@ �N?G
���������������� ����I���J &",�����������: A8A FG G@ >F@@ �F@�. ,�NA@G NA@@
����,������ �&&* ��,���� A8@= >G G@ AD@@ �G@�. ,�N?@ NHD
����,"�!�� �&# &",�����&# A8>F ?G ZG@ >H@@ �F@�. ,�NAE@ NA?G
�������!�"�������� �� � ��!��� >8AF�>8AD AF�=D >@@�G@@ F@@�H@@ �>@@�. ,�N>E@ NG@
����9 �������� � ��� � A8F> GH AG =@@@ �A@�. ,�NE@ �
����9 �������� �8��������� �� ���%� � A8GG H@ AG =@@@ �AG�. ,�NHG NA@>
����9 �������� �8�����,����(03� ���%�1 � A8=H =@ =@ >E@@ �F@�. ,�NE@ NED
����9 �������� �8�-� ��������!�� ���%# � A8=E =@ == =@@@ �AG�. ,�NE@ N?>
����9 ��� ���!�"�� � ��' &",������' A8?H GG ZA@@ >A@@ �F@�. ,�NAA@ NAAG
Eigenschaften von Kunststoffen
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/6
<����71&���5��7��7$<
' �� ��������.�������(�(�.�����������, ���5 ��%�.0-:�� ��-���8�� ��, ����"����"����,�� ��� ���������.� "�(,.�� �("�%(��8������,�!!0",30��"���#�(�."�(,%� �!�),,��9��3�������+����:������������
"���*�,���� ."�(�����������"�,��������0� (�����!���"�(��8������!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ���0"�,� �:������� ���� ����C�1�?��������&����'��P�T�)�C���T��������C��T�����
Kurzbe-zeichnung
nach DIN EN ISO
1043-1
Spez. Durchgangs-widerstand DIN 53482
Durchschlag-festigkeit DIN 54481
Feuchtigkeits-aufnahme bei
50 % rel. LFKlebe-
möglich-keit Eigenschaften AnwendungsgebietOhm x cm kV/mm %
�*& �A@AF AG@ @8F N����"������0!�,8�,����(!�,8����������� ��� ��.�,3�� (�� 8�(��9�� , ��.��
��� �,�"���8�*�,���3(�8���,�� ���%.�� ��� ��8�$��3",�8�*� �����(�,����
�$� �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FDG N����������� ,���� �, (�� 8��+�%�"������"(��.�,3�� (8�("��/��,���.���� �
���,�"� ��,������� ����,�� ���.�"8��0:�*:�/����3���
���E A@AG��A@A>��! A> >8G�F8@ N/3�8��.� �.!�,8�("��&��- �("�(,�3��!"�(8��("��7���"!� (��,���!��
/����3���8�5�����8�2�(��."��,��8��$�� �������8�').��8�&��- ����8�*�,���3(�
���E�$ �=@ A@AG��A@A>��! E@��=@��! >8@�>8G N ����� �, (�� 8�&� ! (�� 8�,�����.� �.!�, /����3���8����0��8�5�����8�$��3",�
���E�N���&> A@AG��A@A>��! A> >8G�=8G N&������������,���� 4!�, (�� 8�������3���"���&� ! (�� 8�("��7���"!� (��,���!��
/����3���8�5�����8�2�(��."��,��8��$�� �������
���E�$�N���2 A@AG��A@A>��! AH >8@�=8@ �������.� �.!�, (�� 8��� ��� (��$�� �� ."�(,0���
2�(��8�$�� �������
���E�$ A@AG��A@A>��! >@ >8@�=8@ N���8���"��%�"����.� �.!�,8��("��$�� � (��,���!��
/����3���8����0��8�5�����
�� ZA@AE => @8> N/3�8�!�,�"�0��.����� ��8�����,����(!�,8�����,������
& ������ ,%���(��,"�(8�&��"0��".��8���.����"�(��8�2)!���3���8�������� ,��
���$ �>@ A@AE =G @8A N ����� �, (�� 8�(�� �(���3�������"�( &��"0�����8��.����"�(��8�$��3",�
��%�' ZA@AG Z?@ @8@A �$"�������� ,���� �, (�� 8�� ��� (��' ���8��("������ ��� ��.�,3�� (��
/����3���8�$�� �������8�5����� "�(��8� �(,8�����(� !!�8�&�"���8�*��3���
��%��� A@A? D@ @ �&� !���"����3���8�,��,�- ����%#���8���� ��� �"�� (�� ,�"!�����
)��"�(��8�$�� ��(��8�'���%�"��� ���� ��
��%#��� ZA@AF Z?@ @8@A ���������� ��� ��.�,3�� (�� 8��,������ 4%�"���0"(!�,8�!�,�"�0��.����� ��
$�� .�����8� +����,��������8��"����� ��8�����8�&��"0�� ,��8�'���%�"��� ���� ��8�2�.��,� ���.�� �.�
���� F8D���A@AE >> @8> N&����("������ ,���8������ ,����"���� ����� ,��������
'���%�"��� ���� ��8������:�1,��� ��,%���� ���
����%$ =@ �A@A= � @8AA N $"�������� ,����� (��,���!�� '���%�"��� ���� ��
����%��� �A@G >F8G @8A �&����("������ ,���8����� ,��������8��("������:�� (��,���!��
'���%�"��� ���� ��8�$��3",�
��1 A@A? == � N�3���!���.�,3�� (8����,�����8�03�8��("������ ��� ��.�,3�� (��
2)!���3���8��.����"�(��8�$��3",�
��� ��� �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FDG N&����,� !8�,����("��� ����� ,����� (��,���!��8�+�%�"�����"(��.�,3�� (
1,�� ������ ��� ��7 ����,����"�(,(��3���
��& ZA@A? FG j@8? N �,8�,� !8��� 4����!,�� � , ��.��8��������3���!���.�,3�� (��
$�� �.�� ��8�&�"����+����8���� 0 ����� �
��� A@AE >@ @8> N/3�8����8�� ���, ��,,�. �8�(�� �(������!�",,8�("������ ,����"�������� ,����� (��,���!��
$�� �������8� )��"�(��
���� ZA@AG =@ @8= N$��,����8�- ��"�(,%�"���#�%.�,3�� (8��������.��!�3���
�.����"�(��8������-3���8�&������� ��8�5����� "�(��8�' ,����,
��� A@AG ZG@ @8>G � $"��/��,���.���� 8��.� �.!�,8�!���.�,3�� (/����3���8���� ��+����8�*�,���3(�8���2�"!�3���8�$�� �������8�2�(��
�� ZA@AE ?@ @8@A �$"������ ��� ��.�,3�� (�� 8�.�"��, ����8��� ��� (��' ���8�(�� �(�� �"�� (�� ,�"!�����
��� ������8��.����"�(��8�$��3",�8���.��"!����"���8��)������,�� ���� ��
��%5 ZA@AE ?@ @8@A �/"(!�,���"�������.����8��,��,�- ����
2)!"�(,!�)(��8��� 0���3��8�����"���
����I���J A@AG =G @8@H � ��������� ��� ��.�,3�� (�� 8�� ��� (��' ��� *��3���8�$��3",�
�&&* ZA@AE >@@ `@8A N������.��!�3���8�("��� ����� ,������ (��,���!��8�&�"����+����
�������"�(��8�&���"(�3,��
�&# G���A@AE =@ @8>G N����� �, (�� 8����,�����8��("��� ����� ,����� (��,���!��
�.����"�(��8�$��3",�8�&������ ,��8����� 0 ����� �
�� � A@AH F@�H@ @ ��+��,���3���%�"������� ���� ��.�,3�� (�� 8�� ��� (,���5� ."�(,���!! 0 ��8�����, ���( ,���� �-���!��
$�� �������8����� �%' ��"�(��8������"���8�1,�������
��� A@AG =D `@8A N$"��� ����� ,����� (��,���!��8�("������ ��� ��.�,3�� (��
*��3���8������� �"�(��8�$��3",�8�5����8������:�1,�������
���%� ZA@AG >@�F@ @8> N/"(!�,���"���������"�.�,3�� (��8��,��,�- �����
����"���8��"����8��.����"�(��
���%�1 ZA@AG >@�F@ @8> N�3��!�,��8�,����(03���8��,��,�- �����
2)!"�(,,��3���8�2)!��8��",��� �"�(��8�*��3���8�5����
���%# ZA@AG >@�F@ @8> N$�+4����*�"������"�(8��,��,�- �����
�",��� �"�(��8�*��3���
��' G���A@AF >@8G `@8@F ��.� �.!�,8�("��� ����� ,����� (��,���!��8�������' ���8���������� ��� ��.�,3�� (��
��� 0 � ,������ ��8�' ��"�(��8��"����� ��8��",��� �"�(��8�*��3���
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Beständigkeitsliste� ����� ���1�?��������&����'H�T���� �������2�������!C��������������������%������
'�,���� "������"��-�� (�.0-:�(�� �(��� ��"�(��"!���,����� ��:�#�(�."�(,9��3����"�(���- ����������"�8����0���� ���",-:��+������ ��*�,3�� (�� ��9��3�����:
K�T�������2�������!C��� ?�� ���������5>�����%������'�,����� ������� ���.�!� �� (�����$�.��"��,!3� (�� :�'�,���� "��������������� �" ��� ������ �,�0��� ������(� 9���� �!�",,��"!���,�&����"������ �����.��:��,�������"���0"����!3�."�(���������:�#�(�."�(,9��%3����"�(���- ���������"�8����0���� ���",-:��+������ ��*�,3�� (�� �9��3�����:
I�T�����������1���5����������������!���������������������������������*� ����(!� , (���������� �������� "����!��(�� ��/��,+�"�(���,������ ��,:
L�T����� ������5����C���������%�����������6�����5����������� ����
*� ������!!�����&��������!��(���� ���*�-��"�(�����5�, ,���08�!��(���& ��"�,�. �������������,���������������!���"�(:
%����������'�< ' ����(�(�.����������, �����,��(�.� ,,��"���(������"����,�5 ��-���:�' �,����(�.������+(� ������ ������%�",-���8�.� �, ������ ,����9������������������ 3�������),,������� ,�������,"������!��(��:
�< ' �������.�, �����I-��� ��,�������,���(�(�.��� ,J��"!�����0��� ����������(�,3 (���2+,"�(��:
�< ' ����,������"��� �(�,�������34 (�.� �>@�V�8�-����� ��������,���(�(�.��:
�< &�����1���,��0 ������� �,�0!����� ���� �,�����(�.������,�������8�,������ �����,"�����!��(��:
�< ��������� ��� ���� ���������&��9������������,,����(�� ,���-�����8�,������ ������� . � 3�� �,���&��9��%����.��!���,�(���)!�-�����:
�< �,�( .��� ���5�(���).������!3�."�(:�&���������!3�."�(����"!����8�. ���- ��"��1����1�!���� ��8�- ��-�����������(������ �����-���"�(,���!���"�(��",,�������:
�< �"���� ��������. � 3��",,�).����)!�-�����:��,������,� �8���,,�� � (����� ��� ��(�,!+�� (���/",�������%� �����(�� !��8��.-������,���� "�� ��!�),, (���/",�����(�� (��� ,:
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
��� ��#��9# > > > = = = A = > � A A A�> > A � A��� ���# = � � A � = � � � � � � � � � � A��� �� = = � A = � > > � = A A A A A � ���� ���� �� � � � > � � � � � � � � � � � � A��� ������� = � � A � = � � � � � � � � � � A��� 9���� �� � � � A A � � � � � � > A � ���� 9��� �� A A A A A A A A A A A A A A A � �������� = � � A � = � � � � � � � � � � A��9��� �� > > � A A � > = > � A A A A A � ���9��"��� �9��� �$�,. �9���9�� �#�����"�� A A � A A A A A A A A A > A � ��#�����"��#�� �9��� � = = A = � A � � A A � ��� ���6:��7 � � A � > A = = A A A A A A � ��� �����$�,. �9���������� ��������� A A � A A � = > > � A A�> A � A�� ���,. �9��� ��);�� �9��� �� � � A � = � � = � = � � A A A � �/ ����������<7 � � > � > � = A � � � A A � � �/ '����$�,��������9#���#=/ '����$�,>������9#���#=/ '�� ��$�,?� ����9#���#�����"��$�,(��������"��@AB�����$�,>������������������� ������ ��$�,!��'�����#������ �,��� ����� ��
� � > � >�= A � � A = � > A A A � �
��������$�,���'�������!�'������� ��,��� ����� �� <7
A A > A A A A�> A A�> A�> A�> A�> A�> A�> A � �
���9������# � � � � � � A � � > A � A � ����9�������� A A � A � A � � � N>@�V� � � � � � � >������������ � )�"��� 6.��� ��������#�7
A A A A A � A A A A A > A � �
��������������#)�"��� A A A�> A A A � A A A A A A � A � ���������������# A A = A A A A A A A A A A A�> A � �����������9#���# A A > A A A A A A A A A A A � ������������ � )�"��� A A A A > A A A A A >�= A � ����������������� )�"��� 64��������������#�7
A A A A A A A A A A A >�= A � �
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/8
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
�������������� )�"��� A A A A A A A > A A A A A = A � ���������"�� A A � A A > > A = = > A � > A � ������$���'�������!�'������� ������������+��� > > � A > A�> = > � = A A A A A � ��������� ��1CA�� A A � A A A A > A A A A A A A � �����������0����6(������ ��� 7 A A � A A A A = A A A A A A A � ����������%��� 1DA�� � A � � � � � � � � � � � � � � ��������������� )�"��� A�> A�> � A A > > A A A A A > A A � ��������������#)�"��� 6(������7 A A A A A A A > A A A A A > A � ���������#�������� )�"��� A A A A A A A�> A A A A A A > A � ����������9#���#)�"��� $�,����������0�������������� �������� A A A A A A A A A A A A A A A � ����������� � )�"��� A A A A A A > A A A A A A A � � ����������� � A A A A A > A A � ���������������� )�"��� A A > A A A A A A A A > > A � ���������������� )�"��� A A A A A A A > A A A A A A A������������� A A A A A A A > A A A A A A A � ��������� ����9��� A A > A A A A A A A A A A � ���9���� � <7 � � � > � = = � � � > > A > A � ���9�������� A A > A A A A > A A A A A A A � ���9���� � � � A A A A A � ���9������# � � � � � � = � � = A = A � �������6��������'��7 � � � � = � > = A�> > A A A�> = A � ����������� ���� = = � > = � > = A A = A A A A � �����$�,�9����������=����$�,�9������������ �����$�,?� ��� �������� �� ���������#EAB A A > A A = � A A A A A � A A � �������"��)�"��� <7 A A = A A A A A A A A A A A A � ��� ���F&��� 9���#�5�5$3���� ��(�������#� ������ ������#�� ���� �� � �� �� A A A A A A A A A A A A A A A � ����� ��$�,!��'��)������)G9�����#������ �,��� ����� ��
� � � � � = � = A�> � � = A A�> A � �
����� �("��6�����"��7 > > = A A A A A A A A A A A A � ������� 6.#����7 � � > � > > > > A > A A A�> A A � �� �H!�����+��� ��� � � > � = > � = A > > > A A A � �!���������#)�"��� A A A A A A A > A A A A A A A � �!�����9#���# A A A A A A A > A A A A A A A � �!��������� 6!�9 7 A A A A A A A A A A A A A A A � �!���������# A A > A A A A > A A A A A A A � �!������������%�<7 � � A A A�> A A�> A�> A A A A A A A � �!��'��#��9# = = = > � � = � > = � A A�> > A � �!��'��)���#����� ���� � � > � >�= A � � A = � > A A A � �!��'��)�������� ���� � � >�= � = A�> � � A = � > A A A � �!��'��)&�� '�� H � � A�> � >�= A � > A = � = A A A � �!��'��6(������ � ���7 = = � = � A � � � � � � � � � = A!��'��6�� ���,IAB!��'���� ���7 = = � = � A � � � � � � � � � > A!��'���"��)�"��� � � � � � � � � A A A A A A A � �!��'�� � � � � � =��� � =��� A�> � � = A A A � �!��'9�������� A�> A�> � A = � A > A = = = = > A � �!��'9����'�� � � > � � A > A � �!��'9������#6C��E�7 = = � = = = > � A � >�= >�= � >�= A � =!� ����6>�����9#���#7 A A A A A�> � A A A A � �!�� ����� )�#���� �*�$��� ����� �� � � = > � � � � � � = = � � � � �!��� ��� � � A A A�> � A A A A > > > > A � �!��<7 A A A A A�> A A A A A A A A A A � �!�����9��)���9������ �$�,���)��������%��!���� ������� )60���� ������ 7 A A A A A A A A A A A A A A�> A � �!������ ��� �(2CH��� � A A A = A A A A = A � �!� ����'$�,�� ����������� !� ����1CA��6�,���������� ����7 � � > � = > = = A � A A A A A � �!�������$�,!��������� !����"��CAB > > > A = = > > > A A A > A � �!����"��JKB6���',7 = = > > = = > > > A A A = A � �!������ � )�"��� A A A A A A A A A A A�> A � �!�������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A � �
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
!�������� �6L�*����H��� �7$�,>������9������� !����� � A A A A A > A A � �!�������� A A A A A A A A A A A A � �!��%�$����,8��������� '�� ��� ���!���$�,?� ��������� !��"��)�"��� A A A A A A A A A A A A A�> A A � �!��� ���������� <7 A A A A A A A A A A A A A A A � �!��������� ��%�$�,( ��������� ��!������� ��$�,. �9��������*� "�� !���%��$�,&� ���#���!�� � � � � � = � � A A � �!�����'�� � � � � � � � � A � � � � A A � �!������� � � � � � � � � A � � � � A � �!�������� ����"�� = = = > > = > A A � A A A � A � �!����%�)���'%�( = � � = � A � � � � � � � � � � =!� �#��� � � A�> = > � > A = A � A A � �!� ��H:��6!� � ��7 > > A > A A = A A A � � A A A � �!� ����+��� � � A � A A = A A > A A A A A � �!� ����$�,!� 9��������!� ������)!� 9��������)!� ����$�,�� �9�� �9��� ��!� ����$�,�� �9�� �9��� ��!� �<7 = = > A > A A > A > A A A A A � �!� ������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �!� ��"��)�"��� <7 � � � > = � > >�= = A � A A�> A�> A � �!� 9���� � = = � > � � = = � � � > A A A � �!� 9���#��9# = � � A � = � � � � � � � � � � A!� 9�������� A A = A A A > A A NF@�V� � A A A A = A!� 9����� � � � � � = > � � � A � �!� 9����'�� � � A � � � A > > A � �!� 9����� �� A > A > A A � �!� 9���)��+��� = = > = > = A A � � A A � �!� 9�� �� � � = = > A = A A A A A A � �!� 9� �9��� A A = A = A > A � A A A A A � �!� 9����� > � A A A � �!� 9�� ��� � � A = � > A A A � A A A A � �!� 9��#��9# = = > > = = = � A = > A � ����������� � A A A > > > � A A � ��������������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � ��������������� > > = A > = > A A A A A A � A � �������������� A A A A A A A A A A A A A�> A � �������������#)�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � ���������9#���#)�"��� 6 ��%��� �>���7
A A = A A > > A A A A A A A�> A � �
��������9������� )�"��� > > � A � A = > A A A A � = A � ���������� � A A A A A A > A A A A A A � �����������#6>���) ����� 7 A A A A A A > A A A A A A A � �����������'� A � � A � A � � � � � � � � � � A������������ 6:���7)�"��� A A A A A A A A A A A A A A � �������������# > > A A A > > A A A � ����� ��$�,;�� �9��� �9�������� �9��� ��������"��$�,4���������������)�"��� � � � > > > � A A = A A A A A � ������������� � = = A > = A A A A A A A � �����������9#�����%�$�,�9#�����%����4������ �� ����������)����� = = � = � � � > A � � � � = A����) ����� > > � = � = � > A A � � � � A � ��������'��61CE��7 = = � = � = � � � � � � � � � = >����������� �$6* �,?� ����9������� 7<@B
= = � A � = � � � NF@�V� � � � � � > >
��������� ��� � � = = � � � � A � � � A = A � ������� �#��� � � � � � A A � ������������$�,������������#����#����# � � � = � � = A A � � � A � �����#������� ���61CE��7 � � � � � � � � � � � � � � � �����#�����9�6�������7 � � � � � � > � A � A A A A A � �
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/10
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
�������� �"��$�,������������ �"��=��������$�,��������9������� �������� �"��61CE��7 = = � � � = � � � � � � � � � = A����� �9�$�,. �9������#=�������'��$�,�����������'�������#������ ���61CE��7 � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� ����$�,���'����!�'������� ��,��� ����� ��
� � � � � >�= � � > � � � > = A � �
��������6�������� ���7 = = � = � = � � A � � � = � A = A����� ���$�,������� ��������"��)�"��� � � > � � A � A A A � � A � ������������"�� � � � � � � � � � � � � � � A � ����������@B = = = = > = > = > A > > � � A � ����������� ���6�"��7�,(��'�"�������"��<AB � � = > � � = > A A A A = >�= A � ������"��CEB � � � > � � � > A > A A � � A � ������"��EAB � � � > � � � > A � = A � � A � ������� �9�$�,�� �9������#���� ����#$�,�����"���� �����"��<7 A�> A�> A A A A A A A A A A A�> > A � ��������$�,����#�����9������$�,>�����9������$�,>������9���#�9�������� ���6�"��7$�,!����"��=�9���� ���$�,?� ����9���#�9��������6�����9#����'��7 � � > � � A � � A A A A A A A � ��9���������� A�> A�> � � A > > A A � A A A A A�9���������� � � � = � � > � � � A A A A A � ��9������9����� = = � � � = > � � � A A A A A � A;��������� � � � NA=@ � NA@@ NA>@ NA@@ NAG@ A � � NA>@ NA>@ N>@@ � �;������6;����9#����� �����7 � � A � � A�> � � A A A = A A A � �;�� ���$�,:������;���� ��������� � � > A = � A = � A A � �;����'9��� �� � � � > � � > � A � A A � �;��� 9����� � � � � � = � � = A�> A � �;��� 9��� ���� = = = > = = > =��� > = = A A A A � �;��� 9��� �� � = = � A � = � � � � � � � � � > A;��� 9�����'� � � � > � � A � > = A A A A � �;��������'�� � � � � � = � � A � = = A A � �;������ ��� = = � = � = � � � � � � � � � A �;������ �9��� � � � � � � � > � � > A � A � �;�����������9��� �� � � > = � � � � = A � �;������� ��� � � � � � = � � > � � � > = A � �;�������� � ��� = = � = � A � � � NF@�V� � � � � � > A;�����%� � � > � >�= A = = A = > = A�> A A � �;�� ��������� A = A A A A � �;�� �9��� ��$�,�� ��;�� �9����� > > = > = = > = � = = A�> A�> A � �;�� �9����'�� � � � � � � � � A A;�� �9��� �9��� A A = A A A > A A A A A A A A � �;�� �9��� �9�������� �9��� ��6���� ��7
> > � > > > > > > A A A � �
;�� �9�����'� > � � > � > A A A � �;� �9���$�,;�� �9��� �9���;������ 9��� = = � = � � � � � � � � � � � � A;��� �9��� �� � � > � = = = = � > > A A � �;��� �9����� = = � � � = � � N>@�V� � � � � � � A;��� �9������� = � � > � = > = A � A�> A = A;��� �9�������# A A = > = > > = � A A A >�= A � �;��� �9��� ���� � � > � � � > A A � �;��� �9��������# = � = A = = > = � � A A A >�= A � �;����9��� ���� � � > > � � = � A�> = = = A A A � �;��� 9��� � � = = � A � = � � � � � � � � � � A;��� 9������� = = � A � = � � � � � � � � � > A;��� 9�����'� � � > > � � = � > A � �;����� � � � > � � � � � � A = A A�> A � �;�����9� � � � � � = � � A � > > A A � �;�����9����# � � � � � � > � = A A � �
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
;����9��� �9��� A A A > A A A A A � �;�#��9�������� A A A A A A � �.��#�L�*����$�,>������9������� .���������#6&��7)�"��� A A = A A A A A A � A A >�= >�= A > A.������ � A � � A � A � � � � � � � � � � A.��������� ).����*� ���)�"��� A A > A A A A A A A A A >�= A A � �.������ $�,.��� �"��)���'�� �� .� ��������+��� ��� ��6��� �����7 A�> A�> > > A A A A A A � �.�������9#����+��� � � > � � � � � A A.# ��$�,?� � ��=.#%�$�,���)�����������.��� 6(��������� 7<7 A A = A A A A A = A A A A A A � �.��� �� ��=.��� �� �$�,. �9���� � .��� �"��<AB > > � A A > = A > = A A � A A � �.��� �"��CEB = = � A > � = > > � > A � =��� A � �.��� �"��EAB � � � > = � = > > � = > � =��� A � �.��� �"��<AAB6���',7 � � � = � � = > � � > > � =��� A � �.��� �"��� �9��� �$�,. �9���� � .��� �"���9#�#EAB > > � A = = A A � � = A A A � �.��� ��������#�$�,������������ � .� �$�,���'����!�'������� ����� ����� ��
� � � > � � � � � � A�> A�> A A�> A � �
. �9���� � = = � > = � > � � � > A A = A � �
. �9���9�� = = > = � > A � � A > A � �
. �9��� ��$�,�� ��
. �9��������6*� "�� F(��� ��7<7 A A > A A A A A A � A A A�> A A > A
. �9����'�� � � � � � = � � > � � � A A � �
. �9�����# > > > A A A � � A � > = A A A � �
. �9��� 9� = � � A � = � � � � � � � � � � A
. �9������# � � � � � � � > = � > A � A � � �
. �9���6:��76�� ���7 � � A > A > � A A A A A A � �
. �9��������# = = � > = = � � A � � A A � A � �
. �9���#����� A A � A A > = > > � A A A A�> A � �
. �9��� �9��� A�> A�> > A A A A A A A A A A A A � �
. �9��� �9������� �9��� �� A � � A � A � � � � � � � � � � A
. �9������# � � � = � � = � � � � A A A A � �
. �9������#)��+��� � � � = � � � � � � � � > A A
. �9� �9��� > > � > � � � A A � A A � �
. �9� �9������ � > > � > � � � A A � A A
. �9������ �� � � � = = � = > � > A � �&� �$�,�����#&� �&� �"������ ����� = = A = > > = = A A = = > = A � �&�+��� ���6�4:7$�,�� �������#����������!�'������� ��#�:���&�����+��� = > � � A � �&������'�� � � � � � � � A A � �&������"��IEB > > � > > > � > A A A � A � �&�������'����"��$�,>��������������� ����"��=&��������� ���6�"��7$�,&�����"��&��������� ����"��6MEB7 > > � A � = � � � N>@�V� � � � � � > A&�����"��<AB = = > � � = A A A�> > > A � � A � �&�����"��@AB � � > � � � A A�> A�> � > A � � A � �&�����"��MEB � � = � � � A�> A�> A�> � � A � � A � �&����#��9# > > > > > > A A�> A > A A A�> A A � �&����#��9#�%��� > A � A � > � � � NF@�V� � � � � � > A&������6@A�DAHB� �&����#��9#H�%��� �� K�<CB�� �9��������'��� '7
A A > A A > > > A A A A A A A � �
&������#&� ���$#� ������ ������#�� ���� �� *���� ��&�� ���� '$�, ��������������!�'������� &��� �"� �<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �&����� A � � A � = � � � � � � � � � � A&����� A � � A � = � � � � � � � � � � A&���9��������6&�����7 > > � > > � > >�= = A � � A > A � �:������"�� = = = > � � A > A A A A � A � �:������$�,!��'���:��� ���)�"��� <7 A A A A A A A A A A A A A A A � �:���"��6������7 > > = > > > > A�> A�> A A A A = A � �:���$�,������������
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/12
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
:��������'$�,?� �������� :������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �:�9���� A A A A A A A A = A A A A A A � �:�9����$�,. �9��� �9������:�9����$ �����!�'������� ��� ���,��� ����� ��
A A > A A A A A A A A A A A A � �
���$�,N�������� ��������� � � � � � NA>@ � � NAH@ � � � ND@ ND@ NA>@ � �������� $�,��� ���� ������� � � � � � NA@@ � � NAH@ � � � ND@ ND@ N>@@ � ����'%�� � � > � > A = = A = = = A A A � ������� A A A A A A A A A A A A A A A � ���� �� � � > � > A � > A A A > A A A � ������9#����'��$�,�9��������=�������$�,�9���������������#��9# = = = > > � = A A > A � ������ � � > � A A � A A A A = A A A � ����9�������� A � � A � A � � � � � � � � � = A�9#�����H�����#&�+��� ��� ���������%������ � � A � > A = > A = = > A A A � ��:�9�������� � � A�> A > A > A A A A � ��4������ �� ������ � � � > � � >�= � A � � = A A � ��9#�'�� > > � A > > � > � A A A A�> A � ��9#�'���9#� )�"��� � � � A = = = A A A A A A A � ��H>�����6IAB7 = = � � � = � � � N>@�V� � � � � � = =5���� ����F5���� 9�������� A�> A�> � A A > A A A A A A A A A � �5���� 9���� � = � � A � = � � � � � � � � � � A5���� �� � � > � > A A > A A � A A A � �5���� ����F5��� 9�������� A A = > A > > > A A A A A A � �5������� � � � A � � � � � > A � �5���������F5�����9�������� A A = A A > A A A = A A A A A > A5�����9���� � = = = > � � > � � > = A A A � �5�����9����'�� � � =��� � � � � � A A � �5�����9������# � � � � A A � �5�����9�� �� � � > = = = = = = = = A A A � �L����� A A A A A A A A A A A A A A AL�*������� �$�,>������9������� L�# ��� �6E�<AHB� ��������,L�#�� ,7 > > � > � > � > A � = > � � A � �>������ �$�,>������9#���#=>�������� �$>������� � >�������� � )�"��� � � � A > > � � � A A A A A � �>������������������� 6�����7 A A A A A > > A A A A A A A A � �>������������� A A > A A A A A A A A A A A A � �>������������ $�,>�����#������ >�������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � �>��������� 6<AB7 A A � A � A � � � NF@�V� � � � � � � A>���������#)�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � �>����������� 64� �����7 A A = A A A A A A A A A A A A � �>���������� )�"��� A A > A A A > A A A A A A � A � �>����������# A A A A A A A A A A A A A A A � �>������9���#6�9������7 A A = A A A A A > � A A A A A � �>�����#������ = = > A = > A A�> A A A A >�= A A � �>������9#���#6/ '����)>������ �7 A A A A A A = A�> A A A A A A�> A � �>������9������� 6L�*����7 > > � > � > > � A A = = � A � �>�����O�#�#)�"��� = = A A A A A = A A � A A � �>������� � )�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � �>���������� ��� <AHB� )�"��� = = A A = > A A A A A A � A A � �>������������ 6����H�,#��������7 A A A A > A � A A A A A A A � �>���������� A A A A A A A A A A A A A A A � �>���������� A A A A A A A A A A A A A � A � �>���) ����� $�,����������#=>���) ��%��� $�,��������9#���#=>��������6>��������7$�,��������9#���#)�"��� >���� ���$�,������������� >��'���� �(�#�$�,?� ��������� >��'���$�,�������>���������$�,����������=>�����"��$�,4�����>�����6>�����7 � � > � = > = >�= A A � � A A A � �>� ���$�,���'����!�'������� ��,��� ����� ��
= = � > � � > � � � � � A�> A�> A � �
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
>��������������� ����"��)�"��� A A � > = > � > � A A A = � A � �>��������������� ����"��6EAB7 = A � A � = � � � � � � � � � � A>������"��$�,(���'���#����#>������'$�,?� ��������#>�����#����#) ���%�� )�����������# �����
A A A A A A A A A A A A A A A � �
>�����#����#��� 6����������KA��7��� "�#� )O�#�����#��#��.��� �H��#4��� ����� �������+��� >������ ���#������#$�,(�������������� ���>�����������# > > A = > > A > A A A A A A A � �>������"��$�,>�����#����#>������ ��� � ������#6�� ������������ ,7
� � = � � = � � A � � � A�> A A � �
>��������H&� ��#H�� � � A A > A A > A A � � A A A � �>%�� ������ � � � = � > = > > > � � � � A � �>��%� � � A > > A A > A > � A A = A � �>���� � � > > � � > >�= A >�= � � A A A � �>�����6>��9��"��7 � � � � = = > = A � � � � = A � �>������� � A > > > A A A>���������#)�"��� A A A A A A A A A A A A >�= A A � �>�����9���# A A > A A A A A A A A A A A � �>�����9#���#$�,!� ����>������ � )�"��� A A = A A A A A A = A = A A A>��������� )�"��� 6>����*� ���7 A A A A A A A A A >�= A A >�= A A � ����� ��$�,( �����9#���������'��$�,!��'��������$����#�� 8�������� ����� ��� ���������� � � A = > A = = A > > = A A A � ���� ��$�, �����!�'������� ��,��� ����� ��
A�> A�> > A A�> >�= > A > A A�> A�> >�= = A � �
���9��������$�,;�#��9������������ ��6��7<7 � A A > A > > A � A A A A A � ������ ���'��$�,!��'�������) ������ > > > = A A A A A A A A A A A � �����%�<7 � � > > > A A A�> A = � A A A A � ������ ��$�,( �# ���%��� ��� ��$�,���'�������!�'������� ���4:$�,�� �������#�����,!�'������� #��:������� )� �����"�����)%����)����� N?@ N?@ NH@ NA>@ ND@ ND@ NA?G NA>@ N>@@ N?@ ND@ NA@@ NA>@ NA>@ N>@@ � ���� )%���� � )����� � � NH@ � ND@ NA@@ NA?G NA>@ N>@@ N?@ ND@ NA@@ NA>@ NA>@ N>@@ � ��� �����������#)�"��� A A A A A A A A�> A A A A A A A � ��� �������9#���# > > A A A > A A A � ��� ��������� � A � � A � A � � � � � � � � � A A�� ������������ 6����7 A A A A A A A A A A A A A A A � ��� ����������� > > A A A > A A A A A A A A A � ��� ����������� )�"��� A A A A A A A A A A A A � A � ��������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � ��������"��)�"��� = = � = � � � A A A A = A � ��� ����H&� ���#H���<7 = = A = > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � ����������%��$�,���)�������������������$�,0�����.>$�,�� �9�. �9��� ���������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � ����� 9����# � � > � � � � � A � ��� ���6:��7 � � = = = A = = A A A A A A A � ��� �����$�,�� �9���������� �9���� � � � � > � � � � � � A A A > A � ��� �9���9�� = = � � � = � � � � � � � � � � A�� �9�������� A A = A A A A A A�> NF@�V� A A A�> A A > A�� �9�����)�"��� A A A A � A A = A A A A A � ��� �9������# = = � > � � � � = = � > A � A � ��� �9��������#$�,;������� ����� �9�� �9��� ��6�.>7 > � � A � = � � � = A A A = A � A�� �9� �9���6�� �9���������*�7 � � � > > � � > � � A A A > A � ��� �9� �9������ � � � � > � � � A A > A � ��� �9������ 9��� �� � � � = � � = � � � A � A > A � �
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/14
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
�� �9��� ���� $�,;��� �9��� ���� �����<7 A A > > A A A � A A A A A A A � �������"��)�"��� <7 > > > > = = A > A = > A A�> A A � �������%�$�,���)�����������������"��56(��������"��=(���� ��"��=0����7
� � � � � � � � � � � � � � A � �
������"��556(��������"��=4�������"��=0����7
� � > = � A A A = � � � A � �
�����������'�� � � = � � � = � > � � A A A A � ������������� �"�� � � � > � � � > � � � A � � A � ����������� ���$�,�� �9������#����� 9��$�,( 9��)��������� )��*� ���<7 A A A A A A A A A A A A A A A � ���� )*� ���$�,2�� ������ ���%�$�,����#&� �)�����������8��" '�����"���9�� 9��������F�9�� ��������� A A A A A A A A � �?��� ��6.#%�7 � � > � � A > = A = � A A A A � �?��� �����$�,( ���%�?� ������ � )�"��� A A = A A A A A A A A A A A � �?� ����������� )�"��� A A > A A A A A A A A A A A A � �?� ���������� A A � A A A A A A A A A A A A � �?� ���������� )�"��� A A � A A A A A A A A A A � A � �?� ������ 6!���7 > > A A A > > > A A A A A A A � �?� ��������� A A � A A A A A A A A A A A A � �?� �������� )�"��� A A > A A A A A A A A A A � A � �?� ��������#6>������'7<7 A A > A A A A A A A A A A A A � �?� ����9���# A A = A A A A A A A A A A A A � �?� ���#������ >�= = A > = > A A A A A A?� �������������� <AB A A >�= A A A > A A A A A A � �?� ��������# A A > A A A > A A A A A A A � �?� ����9#���#6?� ����� �)/ '�� ��7CEB)1CA��
A A > A A > > A = A A A A�> A A � �
?� ����9#���#E6?� ����� �)/ '�� ��7CEB)1<AA��
� � � > = � � = � � � > >�= � A � �
?� ����9������� <AB > > > A = A A A A A A A � >�= A � �?� ����9������� @AB = = = A � > = A >�= A > A � >�= A � �?� ����� �������� A A A A A A A A A A A A A A � �?� ����� � A A A A A A A A A A A A A A A � �?� ����� � A A A A A A A A A A A A A = A � �?� �������� A A A A A A A A > A A A A A � �?� ��������# > > = > = > � > > A A A A � �?� ���������� 6�,����'��" '�������� ���������� 7
A A > A A A A A A A A A A A A � �
?� ��������� )�"��� A A = A A A A A A A A A A A A � �?� �������� )�"��� A A A > A A A A A A A A A A A � �?� ��������#)�"��� = = A � A A � A A A A A A � �?� �������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A >�= A � �?� ��� �������� 6�� �����7 A A > A A A A A A A A A A � A � �?� ��)����#����� �����������?$�,?� ����������� ?� ����� �$�,?� ����9#���#=?� ������� �$�,?� ����� � ?� � ��)���� = = A�> = A A � A A A > A A A A � �?� � ��) ����� A A A A A A � A A A A A A A A � �?���������� )�"��� A A > A A A A A A A A A A�> A A � �?� ���"��6:����������(���� ��"����#���',(��������"��)�����#����7?� ����'�� = = � � � � � � > � � A A�> >�= A � �?� ������ � � � > � � � � � A >�= A � �?� � ����� � � � = � = � = � A >�= A � �?��9��������6?������7 � � � A A � > > A A A A A � �2�� �����<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �2�� �����)*� ���<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �2� �� � � A � = A � � A A A A A � �2� ����F2� 9�������� > > � A A > > A A � A A A A A � ����"�� � � A � = > � � > A > = A A�> A � ������#&� �������������)����8��" '����1CA�� � � A � >�= A >�= >�= A > > > A A A � �
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
������������)����8��" '������ � � NE@ � � NA>@ � NAG@ N>@@ � N=@ NF@ NA@@ NA@@ N>@@ � ���(��H��?,<1CA�� � � A � A A > A A > > > A A A � ���(��H��?,C1CA�� � � > � > A = > > > = = A A A � ���(��H��?,@<1CA�� � � > � > A = > > > = = A A A � �� �������<7 � � A > > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � �������'�����<7 = = A = > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � ����$�������� �H���649�����7 � � > � � A > � A = = � A A A � �����(����������� A A A A A A � A A A A A A A A � ��;�����%� � � > � >�= A = = A = > = A�> A A � �����'%� � � > � > A = = A = > = A�> A A � ���9#�����%����� �������%������ � � > � > A = A�> A = = > A A A � � �:�9��������64��9���9��� �9����7 � � A�> A > A > > = A A A A A � � �4������ �� ������ � � � > � � >�= � A � � = A A � �2����6�"��7$�,���"��2����6������#�(��������"��7 � � � � � � � � A � � � � � A � �2����#"���� � � � = � � � = = = � � � � A � �2��*��%�<7 � � A = A A > A�> A A A A A A A � �2����"��)�"��� > > � > > > A > A > A A A�> > A � �2'�� � � A A = � A A A A � � = � A � �4���� ���"�� = = A = > = A >��= > � A A A > A � �4���%�<7 � � > A > A A = A = � � A A A � �4������)4������%�� � � > = > A > = A A = A A A A � �4�������#��9# = = A > > > A > A A A�> A A � �4�� ����������� � � � > � � = A � A � �4�� �� � � � � A A � A � A A A � �4���� $�,?� ������ 4������ �9��� � � � � � >�= > � A � � � A�> A A � �4������"��)�"��� > > � > = = � A A A A A � � A � �4��9#��$�,0����� ����������#4���� ��� $�,>���������� ��� 4� ��6���7 � � A � > A > = A � >�= >�= A�> A A � �4� ���� ��$�,!��'��4����'��%��$��� ����� �� = = A = > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � �4�����6������"��7)�"��� = = � A = � > = A � � A � = A � �4���������#�����# � � A � � A A � = = � A � �4�������"��EAB A A > A A > > A A A A A � � A � �4�������"��KEB A A � A A = = A�> A A A A � � A � �4��������������#�$�,��������������� 4� ����"�����9#�#)�"��� 64� ����"��7
A A A A � A � A A A = > A � �
4�����"�� = = � A = = A > A�> A A A A � A � �4�����%�<7 � � A � � > > � A > >�= >�= A�> A A � �4��9������ �!�����9��649�����7$�,���)��������%��4� �����$�,>����������� 4������ $�,��� )%���� � 4����)��+��� � � A � > A = = A A � A A�> A A � �4���� �� A A A A A A � >�= A A > > A A A � �4������$�,4��9��������4������"�� � � A = � = A A A A � A � �4������"��� �9��� � A = � A � = � � � NF@�V� � � � � � � A4��9���� � � � A A � � � > > A A � �4��9�������� A A = A A > > > A = A A A A A � �4��9����� � � � � � � � � � A A�> A � �4��9���64����7 � � � � � � � � A A A A � �4��9���#������# � � � � � � A�> � A � �4��9��� �9��� A A A A = A A A = A A � A A � �4��9������# � � � > � � � � � A � > A � �49#���$�,�9#�������+��� ��� �����4������ �� ������=49�����$�,���)��������%��49�#�� � � � A � � � = = � A = A A A � �P��������� A A A A A A A A A = A A A A A � �P��������������#6(������ 7 A A A A > = A A�> A = A A � A A � �P����������� � A A A A A A A A A A A A A � �P������������'� A A � A � A � � � NF@�V� � � � � � � AQ���H(����H��<7 � > A > > � > A A
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/16
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
Q������#�(��������"���$�,2����Q�'����%�<7 A A A > A A A A A >�= A A A A � �Q��%�)� ������ ���� � � > � = A�> � > A = = = A > A � �Q��'������� <7 A A = A A A A A A A A A A A A � �(����9��"��)�"��� A A A A A�> A A A A A = A � �(������$�,�������������#=(������ ��� $�,����������0����(���� ��"��<AB = = � A = = = A�> A�> A A A � � A � �(���� ��"��CEB � � � A � � � A�> A�> A A A � � A � �(���� ��"��DAB � � � > � � � A�> A�> > � � � � A � �(���� ��"��IAB � � � = � � � A�> A�> = � � � � A � �(��'$����>������')�,?� ��������#(��'�"��<EB A A > A = > A A�> A A A A � � A � �(��'�"��@KB6���',7 > > � A = = = A�> A > A A � � A � �(��'�"�� ��6���������� ���7 A A > A = > A A�> A A A A � � A � �(��'�����$�,(����#��,0����)��������(�� �O��F����� ��%���� '$�,!��'���("���$�,���',!�'������� ��� ����� ��
A�= A�= = A�> >�= = > A�= A >�= A�> A�> = >�= A � �
(���� ����������� � � NH@ NA>@ ND@ � NA?G NA>@ N>@@ N?@ N?@ N?@ ND@ NA@@ N>@@ � �(����#������$�,(���� ��"��(�����%����#H�� �$�,���(�������) �������'��)1JA�� � � > � � � A A A � � � A A A � �(��������� ��$�,�� ��=(�������#����#$�,�������� �("��(�������#����#6IAB7 = > � A � = � � � NE@�V� � � � � � > A(�������������� ��� � � > � � � � � A > � � A A A � �(��������"��<AB A A > A A A > A A A A A � A�> A � �(��������"��@AB > > A > > � A A A A A � � A(��������"��EAB = = > A = = � A A A A A � � A � �(��������"��MEB � � � > � � � A�> A = = A � � A � �(��������"��JAB � � � = � � � > A � � A � � A � �(��������"�����',62����)������#�(,7
� � � � � � � � A � � � � � A � �
(��������"�����9#�# � � � > � = � � � � � � � � � = =(������� ����# > > > > � = = >�= A A A A � � A � �(������������� ���)����� � = > = = A A A � A A A � A(������������� ���) ����� = = = > = > A A> A � A A A � A � �(������� �("��<AB)����� = = > A = = A A�> > > A A � � A � �(������� �("��MEB)����� � � � > � � = >�= > � = = � � A � �(��������� $�,�����#&� �) �������(�������'��6����H�#���� ���'��7$�,!��'���(������%��� A A > A A A A A A A A A A A A � �(�������'� � > � A � A � � � NF@�V� � � � � � A A(������%����#H�� � A A A A A A > A A � A A A A A � �(���'���#����#6>������"��7 A A A A A A A A A A A A A A A � �(�9#��$�,�9#�������+��� ��� ��)���4������ �� ������(�#�)��� ������� $�,?� ��������� =(�#�)���'���� $�,?� ��������� ��������(�O�������%�<7 � � > = > A A > A A � A A A A � �(���6>������'�%��� 7 A A A A A A A A A A A A A A A � �(����<7 � � A � = A > = A A A A A A � �(���#��%�$�,���)�����������(��� ��$�,. �9��������)*� "�� ( �# ��)����� ��6.# ��$�,?� � ��7
= = = = = > = = A A A A A A A � �
( "��)�"��� <7 A A A A A A A A A A A A A A A � �( "������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �( ����6�"��7 > > A > > > A >�= > A � � A A A � �( ��������� ��6�,�������� ��7 � � � � = > A � A > > > A A A � �( ���%�6?��� �����7 � � > � � A = >�= A A � � A A A � �( �����9#��6���� ��7 A A A A A A A A A A A A A A � �( ���� ��� A A A A A A A A A � A A A A A A A( 9��)������ � = � � � � � > � � � A A A(������ $�,P��������������#(����9�����# � > � > � = � � � � � � � � � = A��� � � A A A A A A A A A A A A A � �����6��7$�,�� ������������
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Medium Nat
urka
utsc
huk
(NR)
Nat
urka
utsc
huk
(SBR
)
Poly
uret
han–
Kau
tsch
uke
(AU
, EU
)
Ethy
len–
Prop
ylen
–Kau
t-sc
huke
(EPM
, EPD
M)
Neo
pren
e
(Chl
orop
rene
, CR)
Nit
rilk
auts
chuk
(NBR
)
Silik
on–K
auts
chuk
e
(Q, M
Q)
Hyp
alon
® (C
SM)
Vito
n® (F
PM)
PVC
wei
ch
Poly
ethy
lene
(PE)
(a
llgem
ein)
*
Poly
prop
ylen
e (P
P)
Poly
amid
e (N
ylon
usw
.)
(allg
emei
n) (P
A)
Poly
acet
ale
(PO
M)
(allg
emei
n)**
PTFE
/Tef
lon®
PUR
XLP
E
������$�,:���"�����6�,�������� ��7 � � � � = > > � A > > > A A A � ������ ��6%�7 � � � � � A � � A = = � A > A � ������ ����� '$�,!��'����� ���'��F0�� �(��� $�,!��'���� ������ ��� = = � = � = � � � � � � � � � � A�� ������ �9���64������ �9���7 � � > � � > � � A � � � A�> A A � ��� ������������ ���6>������ ��� � ������#7
� � = � � = � � A � � � A�> A A � �
�� ����������������� ��� = = � = � = � � � � � � � � � > =�� ��9#����� � � � � = � � � = � A A�> A � ��� ����F�� ��9#����� ����� � � � � = � � A A = � A A A � ������ $�,�����#&� �) ������������� � � � � � = � � A � � � A A A � ����$�,���� ���������� ���%��$�,����������� ')��*� ���<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �������'����$�,:��������� ����� = � � = � A � � � � � � � � � � A��� ��������� = = � = A > A = A � A A A A A � ���� �9����� � = A A�> A � ����� 9�������� � � � A � � � � � A > A � �������� ���6����� ����7 � � � � � � � � A � > A � A � �������� �9��� � � � � � = � � A�> � � > A�> >�= A � ��������� ���$�,�������������9�������� A A � A = � A � > � = = > A A � ����� �9����� = � � = � A � � � � � � � � � � A���� ���������� A A = A A A A A A A A A A A � ����� 9�������� � � � � > = � � � A A > A � �N�� A A A A A A A A A A A A A A A � �3�������$�,�����#&� �)�����������3�#+����+&������#�����$8�������� ����� ��� ���3��9���� � A A A A A A A � A > A � �3��9������#)������ > > � > � � � A � � A � A � �3� ���$�,>��������� =3� ���%�$�,2����0������ ��)�9� �,1CA�� A A A A A A A A A A A A A A A � �0���������H�#������������)����8��" '�<7�����
N?@ N?@ NE@ NA>@ N?@ NAA@ NA>@ NA@@ NAG@ N?@ NH@ ND@ NA@@ NA@@ N>@@ � �
�#�� ����� )#����������� )�� ���' )>��#��������$���������� ���� 4��9��)���#��4��9������������ 0�����������������2CH ��" � <7 A A A A A A A A A A A A A A A � ��>%�� ������$�����#�������������� = = > A A A A A A A A A A A A � �0����#��������� � � � NA=@ � NA@@ NA>@ NA@@ NAG@ � � � NA>@ NA>@ N>@@ � �0���� ���$�,?� ��������� 0����� ���6:��7 > > A A A A = A A A A A A A A � �0����� ��������#<AB = = > > � = A A A�> A > A � A A � �0����� ��������#@AB � > > � � A A�> A � A A � A A � �0����� ��#����<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �0����"��)�"��� <7 A A A > A A A A A A A A = = A � �0�� �(��� $�,!��'���0���� ������ 6!���� ������� 7 A A A A A A A A A A A A A�> A � �0����� $�,�������G9����� � � � � � = � � A�> � � = A A A � �G9��� � � � � � = � � A�> � � = A A A � �8������ � )�"��� <7 � � � A > > � � � A A A A � �8��������#)�"��� <7 A A = A A A A A A�> A A A >�= > A � �8�������� )�"��� A A = A A A A A A A A A >�= A A � �8���H55H�����#)�"��� A A A > A A > A A A A A = � A � �8� �����"��)�"��� <7 A�> A�> A A A A A A A A A A A�> > A � �8���� A � � A � A � � � NF@�V� � � � � � A A8����)�"��� <76Q��'������� )�,#�����7
A A A A A A A A A A A A A A A � �
89������$�,>������9���#=89�������� ���$�,!����"��89��������)H����$�,�9��������
Beständigkeitsliste
h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/18
<����71&���5��7��7$<
;5?@MM< �������0���!)���%5 �(�;5?M<IK;5?5(2CMIKH<
���(��� �������0���I �� ��4������0��J����(��� �������0���23�(��%� ������4�
;5?MM<E6����<HE75(2@@AC
��",��"�� ���/"�3,, (����4�.-� ��"�(��
;5?MM<I5(2ECKE
$"�� %��0�"(� ,,��5 ��� � ���!)��2�(��"�(8����"�(�"���5� � ("�(
;5?.?<ACAD ����� ,������0�"(� ,,���������9�����)!.�,��� � ("�(��;5?.?5(2<AD@< �"�,,�!!���"�00� ����;5?<<KE<;5?<<KIDH<;5?<<KIDHC
����"�����",�� ����,������&����!)��2�.��,� ���"������� ����5���9��,����"."�(���0"��� �-��0���"���&"��!,��-� 4�������"�����",�� ����,������&����!)���,�� �8����� ��"����������0 ������ ��AS��,�� �%5���9��,����"."�(8�7������",!)��"�(�����"�����",�� ����,������&����!)���,�� �8����� ��"����������0 ������ ��>S��,�� �% ���,��9��. ��"�(8�7������",!)��"�(
.?5(2KDD$CAAJ �����&���"�,�!!����*�, ��"�(�����'�"��� (��,���!��;5?E@DC@5(2=Q<CAJ
* �(�9��,"������������&���"�,�!!��
5(2<JCC �����&���"�,�!!����*�, ��"�(�����&����!�, (��
;5?E@DCK$<JKIHAK��)!"�(�9���&���"�,�!!��\�*�, ��"�(���,���������,�(�(��� �),, (�� ��8�'3��!�8�$�,��"���!�,��&�!!�
;5?.?5(2KCEI$CAAEHAE
�"�,,�!!����*�, ��"�(�����&����(0"(03� (��
;5?.?5(2<MK$CAAIHAD
�"�,,�!!����*�, ��"�(�����* �(�� (��,���!���I1&��A?HS>@@A�N���'�AS>@@FJ\��'�",���� �,,"�(��7�1&��A?HS>@@=�N��AS>@@G
5(2<DAM$CA<<H<C ��",��"����*�, ��"�(���,�$�����,�����+,� �����*�,���� ���;5?.?5(2IAD$CAA@H<C
�"�,,�!!����*�, ��"�(�9���'�"��� (��,���!���I1&��E@FS>@@>J\�'�",���� �,,"�(��7�1&��E@FS>@@=
;5?.?5(2ECMH@$CAA@HAM
�"�,,�!!����*�, ��"�(�����/"(� (��,���!������� ��=S����)!.�� �("�(���!)�� �� ���"�����!�����I1&��G>?%=SADDG�N������ASADDH�N������>S>@@AJ��I���3��*�� �� ("�(���SADDH�N���S>@@>J\��'�",���� �,,"�(��7�1&��G>?%=SADDG�N���SADDH�N���S>@@>
;5?.?5(2IAD$CAA@H<C
�"�,,�!!�������!������0"��*�, ��"�(�����' ����9����� ���9��,��3"�����"�,,�!!������� ��AS�� ��"��9��!�����8����!������� � �),, (�� ,����������"���� �� ��,9��!�������I1&��AAH=%AS>@@FJ\�'�",���� �,,"�(��7�1&��AAH=%AS>@@F
;5?.?5(2<ME�"�,,�!!����*�, ��"�(���,���������,�(�(���!�),, (������� ��� ��
;5?E@DMJ;5?.?5(2<<K@H<$CAADHAE
��)!"�(�9����"�,,�!!���"������,�������*�, ��"�(�����' ���
;5?5.�IA<IM-3;.A@A@H@<$<JJ@H<C
��)!9��!������!)�������� ,�� ��,�!!�\�1,��� ��,- ���,�����9���!�,��8� ,�� ������������,�!!���I1���E@AE?SADEFJ\��'�",���� �,,"�(��'�GEH�&ASADD@
;5?.?5(2IC*�, ��"�(�������,,���"!�����������2�(��"�(� ����������,,���9����"�,,�!!��
;5?E@EAD$CAAJH<A��)!"�(�9�����",��"��"������,���������*�, ��"�(�9����5� 4!�, (�� 8�/"(!�, (�� 8�5� 4����"�(�"���&����"�(,-����� ��/"(9��,"��
;5?5(2MI<JH<$CA<CHAC
���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(������ ��� �(�3����� ��A��'"������%���!������I&����%�3��J�I1&��?EAD%AS>@A@J
Zusammenfassung wichtiger Normen und Technischer Regeln
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
� ���",,���� ,�� ��"����2� "�(�� ��,���.� ,�",%,��",,�,� ��'�",�����1�, "�!)��7���"�(�����.� �����!�� - �� (���&������8� ���������� �����"��� ����� ������$�(���,3����9��� ��� � ���, ��:�'17%7��������,������"!�����("�(�"����"����� ��1� � 9�� ����,, �������� ,��I �������5�(���� ����",����� �,���!J8�-�.� �B.��� �, ��"�(��"����������*�� � (������(�,����- ��:��"!� ����� ��������.��������.� ���&������,�, ���0"��*� ,� ���1&�%7������������ ���"���3 ,�����7�������7:�'17%7������.�, ������"!�(�, ���������(�.� ,,���9����� ,,��,���!8������ ��"�����!���"�(�"���� ������������(�%�� ��� :�& ��-������ �����0�,,�����7���"�(�����.� �:�'17%7������, ������!���"�(���"����+�������(�-�����-�����8������� �(,��),,���, ��� ���.��"0�-�����:��
$�"��,30� �����������,�, ���"��P�� 9���5�(��-������ ����!���"�(,��������Qk:�$���(��� ��������� �(,������, �������$�,�0(�.�����,����������,� ��0-���� ��� �����7������0"�"0��"�����(�� ��0-��(,�3"! (����-���"�(��"�����$�,�0��������������"�(���!�,:��7�)�� ���,����,��"���;�����!�� 8�.� ��",,���� ."�(��8����,�� ���,��0 ! �� ����8�*�".�,���� ."�(���"�������� ,����� �,��("�(����"!���,�9����������7�����-����0"�)��0"(�� !���"���� ������,��� !� ���! � ������*�,���� �."�(�����,�&���-����0"�.��"0��:�' ��$�,���� �����'17%7������.�0� �����������,�'�",���,�7�����%-���:�1����� ������"����"���3 ,����7�����8�� ��9����'17�).���������-"����8�-�������.��!���,���,�'17%7����.�0� �����"���, ����� ����,�'�",�����7�����-����,:
;5?5(2@DH<���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(����,��� ���� 4- ���,����,����� ��AS�&�� !��%8�- ����%�"����.�(��!+�� (�����.��+�����I1&��=F%AS>@@FJ
;5?E@EAK$CAAHA@5(2<KK
��)!"�(�9������,��������)�,� ��������"�(�9����� ��("�� ����,�������������������, ,�������,����������)!"�(�0"��*�, ��"�(�����.�,����"� (�������"�(�"�������� 0�.�,3�%� (��
;5?5(2<D@<H@$CA<<HAE5(2<D@<H@
���,�������������������, ,�������,��������� ���,�����(�(����0��� ,,. ��"�(����� ��=S�5�!����0%�"��������� 9�����!������0"��*�, ��"�(������0�����0���� ��� ��2�.����)!%��������I1&��AF=A%=S>@@@J
;5?E@E<C$CAAAHD5(2DIIC
��)!"�(�9�����",��"��"������,���������*�, ��"�(������5)�������%���, 0 3�I&���.%������J
;5?5(2DIDJ$CAAIH<<
���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(����,��.� �.- ���,����,�� �� ����$��3�� ��� ��������/�� ����%�������I1&��FEFDS>@@>J
;5?5(2K<EH<$CA<AHAJ
���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(����,�'�"��9��!���"�(,��,�,����� ��AS�*� �#�(�."�(,������%"������������+�����������"����I1&��HAG%AS>@@HJ
;5?5(2DK$CAAJH<A���,������"�����������, ,�������,��������*�, ��"�(������3���I�3���0- ,�����A@�15�'�"���A@@�15�'J�I1&��FHS>@@?J
5(2<K<M$CA<<HAJ ���,��������*�, ��"�(���,���������,�(�(��).��� �),, (�� ��
;5?5(2<@C$CAAKHAM���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(�9���5 ,,. ��"�(�"���5 ,,-���,"��.� �'�"��%�� ��.���,��"��"�(�I'���� �J�I1&��A=>S>@@GJ
;5?E@E@@H<$<JKKHAM��)!"�(�9�����",��"��"������,������\���)!"�(������3���. �%�"�(�"�����,�/���)�."�(,- ���,����,� ��'�"��,��- �(9��,"���I ����������)!"�(J\�$�"����(��
;5?E@E@I$<JJCH<A5(2<@JJ
��)!"�(�9�����",��"��"������,������\�*�, ��"�(�����$�,�"����3,, (��
;5?5(2<@CCI$CAAIH<A
���,��������&������%5�!����0%���,������I&5�,J�0"����������� , ��"�(������ ��"�(�9��� �),, (�� ����"!��"���� ,���I1&��A=>>ES>@@GJ
;5?E@EDE$<JJAH<C��)!"�(�9�����",��"��"������,������\�*�, ��"�(���,�������%��,�9������,�������.� � �!����������"����I�3��9�������J\�$�"����(��8���)!9��!�����
;5?5(2K<C$CAAJHAJ���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(������3��,��+� (�� ,������"��I1&��HA>S>@@EJ
3;��CD@<M �" ����� ����&��-����!����.����'�"��!�),, (�� ����������� ,����� ���,��!�����"�(��
;5?.?IAEAE3;.A@ACH<$CA<CHAE
*�-��"�(�"�������0� ���"�(�9�������� ,�����1,�� ��,�,�����I1���E@G@GS>@AAJ\�'�",���� �,,"�(��7�E@G@GS>@AA
;5?3;.A@A@HD*�, ��"�(���!)������� ,������)!"�(���9���1,�� ��,�!!��\���� ��FS�*�, ��"�(������ ����� ,������ (��,���!��
;5?CIJE���.���%&��-� 4� ��"�(���"���&��-� 4� �(%' ��"�(����!)�� ���,��9��. ��"�(��
;5?CIJI ���,��9��. ��"�(���� �' ��� �,�
;5?CJ<D��������9��,���),,��!)��'�"���+�����9���'���!��,,���\���",!)��"�(8�2 �!��.�� �("�(��
;5?@E@EHE' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(\�' ��"�(,-���,�!!���",�$"�� 8������"���,���� ,����� �,����!)��$�,����"����"���$�,(��3�\�& ������ ,���� ,������!�����"�(��8���)!"�(
;5?@E@EHI' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(����� ��ES� ����� ��"�(,-���%,�!!���"!�*�, ,�,���� ,����� �,���8�$���� ����������������!�"���%�������I�� �J�!)��$�,����"���8�$�,(��3��"���$�,�� "�(��
A��*$��9:�AF:�6"� �>@@?8��0:��11�/5�FG@E8�76��>@@?8�>DH=8�5�7�:�=?��:-:7���-:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
pH-Werte'�����%����I���� ��������(�� �Y����,,��,�!!���0���� ��J�� �����0"8��&3"����"���2�"(���9��� �������0"�"���%,��� ����"��� ��&3����0"�����0� �����:�'��������,8�-�,���,,������3�8�����"���� ������%���8������ ��,������ ,�����
��,,(��3�������� �,��(��������1�� ��%����8�- ��0:�*:�2����",�!�,(�,����- ��:�' ��&������� �����.� �9������@�. ,����AF8�-�.� ������ ��-���9������?���,���"����.�0� �����- ��:
stark schwach neutral schwach stark
��H0� $ @ A > = F G E ? H D A@ AA A> A= AF
&3"��� &3"�����"������2+,"�(
2�"(�� 2�"(��
0:�*:��&��-�!��,3"��8��
&��0,3"��
0:�*:�������,3"��8���,, (,3"��
0:�*:��� ��,���,,��8�
*�"
0:�*:�&� !����"(�
0:�*:�������"(�8���
7������"(�8������ ��
;5?@MIA 5�� ��%������� ��� �(�
;5?@MKA' ��"�(��\�&��!."��,��%'"�����,,���"���0"(��+� (������"�(,.�� ��8����,�"� ��,.��
;5?@KIJ ���! �� ��� �(�;5?DAAAHM &����������%2� ,���!)��' ��"�(��
;5?DAIA5���9��. ��"�(���9����.-�,,�����3����"���%�� "�(���� �����,����� ��"�(�������!�����"�(���"�����)!"�(�������5���9��. ��"�(��8�� �����,����� ��"�(����������
;5?MIA@ ' ��� �(�
;5?CKA@< ���,��9��. ��"�(���!)������������&��-� 4!���,����!)�����"����,���������
;5?CKA@@&��-� 4!���,����!)����"����,��*��3����"������������",��"���( �����"���� �����,������&3����
;5?CKADA ���,��9��. ��"�(���!)��*��3����"���������������������!���,��9��. ��"�(��
;5?CKAJA &� ,����' ��"�(���!)�� ���,��9��. ��"�(���
;5?CKAJ<H<����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��AS�' ��"�(,-���,�!!�\����(��� ��� �,��("�(��
;5?CKAJ<HC����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��>S�' ��"�(,-���,�!!���"!�*�, ,�9��� �,����I �J\����!�����"�(���"�����)!"�(
;5?CKAJ<H@����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��=S��' ��"�(,-���,�!!���"!�*�, ,�9����� ��I� J\����!�����"�(���"�����)!"�(
;5?CKAJ<HD����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��FS��' ��"�(,-���,�!!���"!�*�, ,�9��������� �����$���� �I$5J\���!�����"�(���"�����)!"�(
;5?@AIIA
' ��"�(,� ���!)��� ��$�,%�"�����,,��9��,��("�(�,�- ��!)����,,���� 0"�(,����(�����7 ���",�3������' ��� ���"�����������!�"����������I�� �J%*3�����!)�����������$�- ���%9��. ��"�(���������", �,���� ��
3;5CCJA����������Q� ��
�� ,, ��,� ����"�(�������-����!)��� ���� ���,��9��. ��"�(���' ��5 ��� � ��( ��!)��� ��*�"�� �"�(��������� ,�����' ���� �9��� ���,��9��. ��"�(���!)��!�),, (��"���(�,!+�� (����� ����!)��� ���� ,, ��,.�(���0�������!�����"�(���������������2"!�!�,(���(�, ��:
3;5CCAA����������Q� ��
' ���� ���,��9��. ��"�(������",-���8��",��("�(8�$�,��"�(�"�������(��9���9��,����".��� ���,��9��. ��"�(��
;5?<E<DH<
���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��AS� ����� ��"�(����",�� ������� ,���������,�!!�� ������������ ���(��\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%ASADD?
;5?<E<DHC ���,����"��� �������. ��"�(�����' ��"�(���!)�� ���,������ ��7%*�0� ���"�(����� ��>S�&� ���� ��"�(���!)��&���!���,���\��'�",���� �,,"�(��7�AGAF%>S>@@G
;5?<E<DH@
���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(���!)��� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��=S�7 ������� ,������� ��,�!!� ��"�(���� ��� �%�����\��'�",���� �,,"�(��7�AGAF%=SADD?
;5?<E<DHD
���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��FS�' ��"�(����",�������� �(�-�����8�!������������(����.������! ��!)��&���!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%FSADD?
;5?<E<DHI ���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��ES��������! �� ��"�(���!)��&���!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%ES>@@=
;5?<E<DHM ���,����"��� �������. ��"�(�����' ��"�(���!)�� ���,������ ��7%*�0� ���"�(����� ��?S������"��������' ��"�(���� ��"!��(��!)��&���!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%?S>@@F
;5?<E<DHK ���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��HS�5"��� ��� �(���",�$"�� �!)��7"!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%HS>@@F
;5?5(2I<@@���,������"����"�,,�!!�����",-��"�(�����.� �*�, ��"�(�������� ���� 4!�, (�� �"���������!���!������������ ��,� 0��%' �(������I1&��EA==SADDHJ
;5?.?EDJ���,����%����,�!!��!)��' ��"�(���"������.������ ���$�,(��3���"���$�,����(��\�'�",���� �,,"�(��7�GFDSADDF
;5?.?IK<H<
���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(��� ��AS����������������3����\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%ASADDE�N��ASADDH�N��>S>@@>�N���S>@@>�N��=S>@@G
;5?.?IK<HC
���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(����� ��>S�. ������������ ��+���������\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%>S>@@@�N��AS>@@>�N��>S>@@G
;5?.?IK<H@
���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(����� ��=S������������������������6�������������������� ��\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%=S>@@@�N��AS>@@>�N��>S>@@G
;5?.?IK<HD
���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(����� ��FS��� ����������������������������&���� ��\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%FS>@@@�N��AS>@@>�N��>S>@@G
;5?.?IKC���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��' ��"�(��� �����,��("�(,�� "�(���"���*�"� ����!)��$�,�"���!�),, (��������-�,,��,�!!�\�'�",���� �,,"�(��7�EH>S>@@>�N��AS>@@G
;5?.?<EJ<H<
���,����"��� ���,��9��. ��"�(�����5�(����!)��� ���",��("�(��9��� ���,��9��. ��"�(���� ��"����� ���,�����"���' ��"�(����� ��AS�1���� �������� ���\�'�",���� �,,"�(��7�AGDA%AS>@@A�N��AS>@@D�N���S>@AA
;5?.?<EJ<HC ���,����"��� �������. ��"�(�����5�(����!)��� ���",��("�(�9��� ���,��9��. ��"�(���� ��"����� ���,�����"���' ��"�(����� ��>S��� ���������?����\�'�",���� �,,"�(��7�AGDA%>S>@@H
;5?.?ME<H@$<JJMHAK
' ��� ���!)�����������$�- ���9��. ��"�(��� ��������� �$�,�������A:8�>:�"���=:� �� � ��"����� 4-�,,������� ��=S�#�(�, ������� �%*3����\�'�",���� �,,"�(��7�?GA%=SADDE
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/20
<����71&���5��7��7$<
DIN PN 6 DIN PN 10 DIN PN 16DN D k n d2 D k n d2 D k n d2
AG H@ GG F AA DG EG F AF DG EG F AF>@ D@ EG F AA A@G ?G F AF A@G ?G F AF>G A@@ ?G F AA AAG HG F AF AAG HG F AF=> A>@ D@ F AF AF@ A@@ F AH AF@ A@@ F AHF@ A=@ A@@ F AF AG@ AA@ F AH AG@ AA@ F AHG@ AF@ AA@ F AF AEG A>G F AH AEG A>G F AHEG AE@ A=@ F AF AHG AFG F AH AHG AFG F AHH@ AD@ AG@ F AH >@@ AE@ H AH >@@ AE@ H AHA@@ >A@ A?@ F AH >>@ AH@ H AH >>@ AH@ H AHA>G >F@ >@@ H AH >G@ >A@ H AH >G@ >A@ H AHAG@ >EG >>G H AH >HG >F@ H >> >HG >F@ H >>>@@ =>@ >H@ H AH =F@ >DG H >> =F@ >DG A> >>>G@ =?G ==G A> AH =DG =G@ A> >> F@G =GG A> >E=@@ FF@ =DG A> >> FFG F@@ A> >> FE@ FA@ A> >E
Flanschabmessungen 2d
k
D
n
n = Lochanzahl
DIN PN 25 DIN PN 40 DIN TWDN D k n d2 D k n d2 D k n d2
AG DG EG F AH DG EG F AF � � � �>@ A@G ?E F AH A@G ?E F AF � � � �>G AAG HG F AH AAG HG F AF � � � �=> AF@ A@@ F AH AF@ A@@ F AH � � � �F@ AG@ AA@ F AH AG@ AA@ F AH � � � �G@ AEG A>G F AH AEG A>G F AH AGF A=@ H AAEG AHG AFG H AH AHG AFG H AH AGF A=@ H AAH@ >@@ AE@ H AH >@@ AE@ H AH AGF A=@ H AAA@@ >=G AD@ H >> >=G AD@ H >> A?F AG@ H AFA>G >?@ >>@ H >E >?@ >>@ H >E >@F A?E H AFAG@ =@@ >G@ H >E =@@ >G@ H >E >F@ >A@ A> AF
>@@ =E@ =A@ A> >E =?G =>@ A> =@ � � � �>G@ F>G =?@ A> =@ FG@ =HG A> == � � � �=@@ FHG F=@ AE =@ GAG FG@ AE == � � � �
ANSI (ASA) B16.5 150 psi ANSI (ASA) B16.5 300 psiDN D k n d2 D k n d2
A>W HH8D E@8= F AG8D DG8> EE8? F AG8D=FW DH8F ED8H F AG8D AA?8G H>8G F AD8@AW A@?8D ?D8F F AG8D A>=8H HH8D F AD8@
A�AFW AA?8G HH8D F AG8D A==8= DH8F F AD8@A�A>W A>?8@ DH8F F AG8D AGG8E AAF8= F >>8>>W AG>8F A>@8E F AD8@ AEG8A A>?8@ H AD8@
>�A>W A??8H A=D8? F AD8@ AD@8G AFD8> H >>8>=W AD@8G AG>8F F AD8@ >@D8G AEH8= H >>8>FW >>H8E AD@8G H AD8@ >GF8@ >@@8@ H >>8>GW >GF8@ >AG8D H >>8> >?D8F >=F8D H >>8>EW >?D8F >FA8= H >>8> =A?8G >ED8D A> >>8>HW =F>8D >DH8F H >>8> =HA8@ ==@8= A> >G8FA@W F@E8F =EA8D A> >G8F FFF8G =H?8= AE >H8EA>W FH>8E F=A8H A> >G8F G>@8? FG@8H AE =A8?
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
",��,�$�.�
%,/"�8%/%9
",��,
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
Allgemeine Hinweise für den Einbau von Dichtungen und die Montage der FlanschverbindungHD�2��������������(�����������"��� � ("�(������' ��!�3����8�&����".��������*��0��8��"����"���#������(,��� .���, ���0"���!�����:�'�.� ��)�!��� �,.�,�������� ��' ��!�3������ ���.�,��3� (�-�����:��,� ,�� ����,�������%��,�����0�"(�0"�9��-�����:�
&����".��8��"����"���#�����(,��� .���, ����"!�5 ,,��0"���)!��:�' ��' ��!�3�����, ����"!����-��!"�(���"������ �������0���0"�"���,"����:�*�,��3� (�������������, ����",0"�",����:�' ��9��-������ ����� ��"�(��",,� ������� ���"���' ���, �������&��0 ! �� �����,�������:
KD�+����������#��� ��� �����' ��' ��"�(�- ����� ��(3�( (� ������' ��"�(,,����� �(�,���.��:�'�,��",%� ��������� ���,�����",,������������,%-�������!��-���"�(�(�,�������"���� ��' ��!�3�������.� ��������������0"� ��������,����:�6����.������ �����.-� ��"�(�9������� ��������",� ��"�(� ,�0"�.�� ����:�
' ��' ��"�(��",,��"����� ��&����".��%.��0���("�0��� ���,� ��"���,�".��8��������8�!�!�� �"��������,�(�����%��P' ��� �!,� ��Q�� �(�.�"�-�����:��%� ����'� �,.�,�������$���� �� ��"�(����),,����.,��"��������9��-������-�����C�
ID��/� �����������%�!�� ��������/� ������
7�����+(� ���� �,������&����".��(�%- ����"���&����".��"������!�� ��� ����(�� (�����&��� ��� ���9��,�����-��%���8���,�;������� ����,�� ��' ��"�(�"���� ��' ��!�3����9��"��� � (������!:�' �����%-���"�(�9���� � �����#�����(,��� .���- ������!�����:�
' ��&����".���-������,�,�P).������"0Q���(�0�(��:�'�.� �,���������������P����%!�,��Q���0 �����I���"�(S�9���������.� �$���� � ��"�(���� ����,��&����".��� ��0"�!�,���0 ����J�� ���,��,���� �'"���%(3�(��9��-�����-�����8�.� ���������,���0 ������������9�����:�F@�).���?G��"!�A@@�R�(�,� (���- ��:��.,��� �4�����,�����;����&����".�������� ���������� ������� ��#��0� (��, ���������� ���-�����:�
;D�+������������� ����7 ����,����,����(�."�������,.�,%!�� ��' ��"�(�������0 ����8���������, ��.��� ,��������������"�����",(�%,�0�-����:�6���,�7���0 ��������!��"��.� �#�(�."�(,������"��"�����"����,��"���%(�!)���-�����:�
�",(�.�"���� ��,�!!� ��"�(����)�!���� ���- �����9��-�����-�����:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/22
<����71&���5��7��7$<
' �� �� ("�(����"� ��������%���! �����!��(�������������0�'17�1&��==@>%A:
mmToleranz
DIN EN ISO 3302-1 E3Toleranz
DIN EN ISO 3302-1 E2
9�� @ . , >8G c@8G@ c@8=G9�� >8G . , F c@8?@ c@8F@9�� F . , E8= c@8H@ c@8G@9�� E8= . , A@ cA8@@ c@8?@9�� A@ . , AE8= cA8=@ c@8H@9�� AE . , >G cA8E@ cA8@@9�� >G . , F@ c>8@@ cA8=@9�� F@ . , E= c>8G@ cA8E@9�� E= . , A@@ c=8>@ c>8@@9�� A@@ . , >G@ cF8@@ c>8>G9�� >G@ . , =AG cG8@@ c>8G@9�� =AG . , F@@ cE8@@ c=8@@9�� F@@ . , G@@ c?8@@ c=8G@
Thermoplastische Elastomere (TPE)
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
Nennmaß in mm
Klasse L1Zulässige Abweichung in mm
Klasse L2Zulässige Abweichung in mm
Klasse L3Zulässige Abweichung in mm
@�. ,�F@ c@8?@ cA8@@ cA8E@).���F@�. ,�E= c@8H@ cA8=@ c>8@@).���E=�. ,�A@@ cA8@@ cA8E@ c>8G@
).���A@@�. ,�AE@ cA8=@ c>8@@ c=8>@).���AE@�. ,�>G@ cA8E@ c>8G@ cF8@@).���>G@�. ,�F@@ c>8@@ c=8>@ cG8@@).���F@@�. ,�E=@ c>8G@ cF8@@ cE8=@).���E=@�. ,�A@@@ c=8>@ cG8@@ cA@8@@
).���A@@@�. ,�AE@@ cF8@@ cE8=@ cA>8G@).���AE@@�. ,�>G@@ cG8@@ cA@8@@ cAE8@@).���>G@@�. ,�F@@@ cE8=@ cA>8G@ c>@8@@
���5������%�?��� ������U ���5������%�?��� ������U ���5������%�?��� ������U).���F@@@ c@8AE c@8=> c@8G
3��������������� 3��������������� 3���������������
,����!� � � �� (��.
Toleranzenklassen L für die geschnittene Länge von Extrusionsteilen nach DIN ISO 3302-1
Nennmaßbereich Klasse P1
Zulässige Abweichung in mmKlasse P2
Zulässige Abweichung in mmKlasse P3
Zulässige Abweichung in mm
@�. ,�A8E c@8> c@8> c@8F).���A8E�. ,�F c@8> c@8= c@8F).���F�. ,�E8= c@8> c@8F c@8G
).���E8=�. ,�A@ c@8= c@8G c@8E).���A@�. ,�>G c@8= c@8E c@8H).���>G�. ,�F@ c@8F c@8H cA8@).���F@�. ,�E= c@8G cA8@ cA8G).���E=�. ,�A@@ c@8E cA8> c>8@
).���A@@�. ,�AE@ c@8H cA8F c>8G).���AE@�. ,�>G@ cA8@ cA8E c=8@).���>G@�. ,�F@@ cA8E c>8G cG8@
���5������%�?��� �������U ���5������%�?��� �������U ���5������%�?��� �������U).���F@@ @8G @8H A8G
3��������������� 3��������������� 3���������������!� � � �� (��.
������� ���������30 , ��:�$�(��).�������).� �����������,()���
-�������+�������!�����"�(�������� ����4��� (�� ��(�,���:
������"�������",����(�,������� ������ ��������0��� ������).� �����������,()�:$���������,�!!(��",�����.��!�3����������",�9"���� , �����������(�,��0�����������&���.�����(�,��� ������ ���:
���������������",����(�,������� ��������.�,���������4��!�����"�(��:��
1���� �����9"���� , ���������"�9"���� , ���������� ����! � ����������(��.�,�!!(�%�",������.��!�3����������",�"�9"���� %, �����������(�,��0�"�����,��� �4������������ ��"�(�9"���� , ������ ���:
Toleranzen für Dicken von elastomeren Platten, Zuschnitten und Stanzartikeln nach DIN 7715 Teil 5
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/23E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
DN d1PN für d2
in mmin mm in mm 1 und 2,5 6 10 16 25 40
A@ AH =D =D FE FE FE FEAG >> FF FF GA GA GA GA>@ >? GF GF EA EA EA EA>G =F EF EF ?A ?A ?A ?A=> F= ?E ?E H> H> H> H>F@ FD HE HE D> D> D> D>G@ EA DE DE A@? A@? A@? A@?E@ ?> A@E A@E AA? AA? AA? AA?EG ?? AAE AAE A>? A>? A>? A>?H@ HD A=> A=> AF> AF> AF> AF>A@@ AAG AG> AG> AE> AE> AEH AEHA>G AFA AH> AH> AD> AD> ADF ADFAG@ AED >@? >@? >AH >AH >>F >>F>@@ >>@ >E> >E> >?= >?= >HF >D@>G@ >?= =A? =A? =>H =>D =F@ =G>=@@ =>F =?= =?= =?H =HF F@@ FA?=G@ =GE F>= F>= F=H FFF FG? F?FF@@ F@? F?= F?= FHD FDG GAF GFEFG@ FGH G>H G>H G=D GGG GEF G?AG@@ G@H G?H G?H GDF EA? E>F E>HE@@ EA@ E?D E?D EDG ?=F ?=A ?F??@@ ?A> ?HF ?HF HA@ H@F H== �H@@ HA= HD@ HD@ DA? DAA DF> �D@@ DAG DD@ DD@ A@A? A@AA A@F> �A@@@ A@AE A@D@ A@D@ AA>F AA>H AAGF �AA@@ AA>@ � � A>=A A>>H A>GF �A>@@ A>>@ A>D@ A=@? A=FA A=F> A=EF �AF@@ AF>@ AFD@ AG>F AGFH AGF> AG?H �AG@@ AG>@ � � AEGH AEGF AEHH �AE@@ AE>@ A?@@ A?>F A??> A?EF A?DH �AH@@ AH>@ AD@@ AD=A AD?> ADEF >@@@ �>@@@ >@>@ >A@@ >A=H >AH> >AEH >>=@ �>>@@ >>>@ >=@? >=FH >=HF � � �>F@@ >F>@ >G@? >GGH >GD> � � �>E@@ >E>@ >?@? >?E> >?DF � � �>H@@ >H>@ >D>F >D?> =@AF � � �=@@@ =@>@ =A>F =A?> =>>H � � �=>@@ =>>@ ==>F ==H> � � � �=F@@ =F>@ =G>F =GD> � � � �=E@@ =E>@ =?=F =H@F � � � �=H@@ =H>@ =D=A � � � � �F@@@ F@>@ FA=A � � � � �
Maßtabelle für Flanschdichtungen nach DIN EN 1514-1#����"1���(��#����� ��������������� ���5� �
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/24
<����71&���5��7��7$<
DN d1PN für d2
in mmin mm in mm 10–25 40
A@ >F =F =FAG >D =D =D>@ =E G@ G@>G F= G? G?=> GA EG EGF@ EA ?G ?GG@ ?= H? H?EG DG A@D A@DH@ A@E A>@ A>@A@@ A>D AFD AFDA>G AGG A?G A?GAG@ AH= >@= >@=>@@ >=D >GD >GD>G@ >D> =A> =A>=@@ =F= =E= =E==G@ =DG F>A F>AF@@ FF? F?= F?=FG@ FD? G>= G>=G@@ GFD G?G G?GE@@ EFD E?G E?G?@@ ?GA ??? �H@@ HGE HH> �D@@ DEA DH? �A@@@ A@E> A@D> �
Maßtabelle für Flanschdichtungen nach DIN EN 1514-1
DN d1PN für d2
in mmin mm in mm 10–25 40
A@ AH =F =FAG >> =D =D>@ >? G@ G@>G =F G? G?=> F= EG EGF@ FD ?G ?GG@ EA H? H?EG ?? A@D A@DH@ HD A>@ A>@A@@ AAG AFD AFDA>G AFA A?G A?GAG@ AED >@= >@=>@@ >>@ >GD >GD>G@ >?= =A> =A>=@@ =>F =E= =E==G@ =GE F>A F>AF@@ F@? F?= F?=FG@ FGH G>= G>=G@@ G@H G?G G?GE@@ EA@ E?G E?G?@@ ?A> ??? �H@@ HA= HH> �D@@ DAG DH? �A@@@ A@E> A@D> �
#����.3��(��#����� ������,�������#����
#����/2��(��#����� ��������������2(��������
����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:
12|Te
chni
sche
r A
nhan
g
12/25E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<����71&���5��7��7$<
)�����! ,� ��*��� �������' ��"�(,%���� ��(��+������#�(��(�� � ���.�(� !!���0"����(�,(�,��3!:�6������ ,�� ��*�����"�(�(�� ��������.����8�����0�"(����������� %�� ���� �"���,�� ��� �����7������������,3��� ,�����$�,��3��,%�������� ��� �����0"�3(� ��:�' ��!���� ����� �!�����!�.� ���������)�%� ���� ����"!�����&�������.�� .��:�/ ���,�����,� �8���,,������/"�+����������$�,��3����� 9�!��(��������������).��!������0"�-�����:��' �,�,� ���(��,,���9��,"��8�1�������,���� ,����P ����� ��, ,��Q8�- ���,� ������"����,�� ��� ��,���*��������0"����(�,(�,��3!�(��+�8��3����0"��.� �(��:�� ������3����� ��9��,�� �%���,��� ���.�(� !!�8�����.����.���.� ��������� ������,��"����"!�����%,3�� (�� :
%����������� ��9���",��",������.��!�3����� ��,��+����,��"���������%�"���5��� 9.�-�("�(
%��&����� ������A%����������%' ��,�,�����"!�' ,���, ��,.�, ,��",�������������
%� 5����'�,���� ��������!���"���,�� ��%� ����������)���I�+����J
%��������6�� �����$��0���,��� �����!)����,�������9���$"�� � ,�� ���0��.���,"�(:��0���(�� !�$"�� �.��� ,� ����� �������0���� �������������.��!�3������:�' ��.�,��*�,3�� (�� �(�(����0���-� ,���'�� �����(�� ���0"����������&����������,��������"!:
%��������� � ���' ���� �9������, ,�����' ��"�%(��8�� ��, ���.� ��� �.�"�����' ��%"�(��",��������,����"�(���( .:�
& ����,�� �������' ��- ��"�(������;�-� � (���' ��"�(,!����.� �,����� ��� (���'�"��:�' ����!��(,� ��%�� �- ���.� �,� (������'�"����"����� ���"��� ,����' ��- ��"�(�9��%,3��:
%���������� ���, ��������� ��8�.� �������� ������������",������ ,��������. ��"�(���.�,����:����� ���( .��,� ��0-� �9��,�� �����������%�"���,�"�"��������5��"������%,�"�"�:�
%������������� ����' ���0"���.� �����.�-�(� ������������8�� �� ��"���,�� ��� �����/������9��."����������(������-�����:�' ��' ��"�(�� �(�0- ,����������.0"� ������������������\�).���� ����,���",,9�� ��- ���2"!� ��� ��' ��"�(�� �(�.�����"���� ��%��(�(���� ��������������.:
%��������� �� ���' ��' ��"�(����!�� ����",� �����& 0�(���)���-�����:
%���� �����������!��������-��8�������,����������� ��,�&�!!�,�.� ����3����"�(�,� �����.%��,,"�(�.�,���� .:
%7��������' ���� �����!� ,�� �����!��������%�8�� �� ��5 ��"�(��������,��� ��,�5�� ��,�+����,�- ��
1��( �������� ����' ��' ����������.��)������ �������:
1��( ������������� ����' ��"�(������������ ,����*��)�%�"�(�����0"�� ���������������:�' ��' ��- ��"�(�- ���).���,�������(��",(�. �����' ��,����������� , ��:
1���������� *� ��!���,����, ��������� ��.��%�"�(�"���-������0"�����,��� �4���9��-����8�0:�*:�9���0",30� �����&"0������'�"��.��3����������5����� "�(,�����:
1 ����C���� ����� ����� ��"�(����+�����9��,3���-�����8� ������ �,�� �����"��������"4���� �� ����*+�����9��,�����-�����:
1��&������� ��*"��%��",��"�8��"���1,�."��%�1,�����%��",��"��I�1*1J�(�����8� ,�� ���"�,,�!!��",�����$�"������������,������"���03���0"�����&�����,���",��"���:
� ���������� ���, ������. ��"�(�����,������ ,������������,������:
���7�������'�,�/",�����!)�����9�����(�� %����������!������ (����"�,,�!!%,�����0���9��������,,����"����� �����! ��),��I, �����"��������", ��J
���������������������"�(,���0�,,�9���&�!!����"����*� � ,��"�(�9��� )���,�!!���"���������� 9���0"��(�0 ������� �� ��"�(���,�� (��,���!,���! �,
������������������������� ������,,9��!������0"�����,���"�(�9���$"�� !���� ���:�' ��"�9�����0����",��"�� ,��"�(�- ��8��� ,�����"���8� ��� ���.��� 0���"���� %, ���!����� �(�.����:�' �� ����- ���"����'�"��� ��� �������,,��9��%,����,,��:�' ���������"��"�������'�"���.�- �������,���-� ���������� ,��"�(�"�����,� � �4��� ��� �������3"������� ���:
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/0
< ���$2�&&�5<
����&����������'���,�������/��!����.0-:������..�"�� ��,��������,8�.� ������ ������%���������������������9�������%����������.(�,������- ��
�� ������'���' ��,���� ,�� ��&�����0- ,�����0-� �53"����� �"����,�� ��� �����' ��� 9��":�/"������� �"�(�9���2����(����",,�����&�������-�����,��.�,���!!���,� �8���,,���� ���'�"��,�+�"�(���,��8����������� �,�0�,��0 ������' ���������� ,�(�!�����:
�����������, ��� ,��������0�,,8�����0"��� ����(�� ���34 (������� �"�(�9������ ������"���,�� ��"���0"��9���%,3�� (���'"���� ,��"�(�0-� �����������������&�!!��!)��
",FIFHG%�������(����� �!����,����!������!)��� ��������%�� , ��"�(������.� �.� (���,���!���9������,�����������,�!!��:�'17�1&��FEFDS>@@E%AA����,��������������������, ,�������,���������*�, ��"�(���,��.� �.- ���,��%��,�� ��,�$��3�� ��� ��������/�� ������������I1&��FEFDS>@@>J
����6���������������8�29'���'�"��9��!���"�(,��,�I'�5J� ,�� ����4���!)�8�- ��, ������,�������.� ����(�����"������8����,�����'�"��9��!���"�(�"�����,��� �4��%������,����"�(�9�������:�� ��'�5�9���@�R�.���"�8���,,�������+�����,� ���"�,��)�(� ���� ����- �����9�������� �����8�� ��'�5�9���A@@�R�,�(��",8���,,������+�����9+�� (�9��%!����-"���:
&������ ���� ����' ��' ����������.�-�(���, �������� 9�0"� ������:
+���������'���0"�����!)("�(�,�������5�"�8� ������� ���' ��"�(�� �(�.�"�- ��
+�����������,������, ���!���!�,�8��;���������, ,���9��!���.�����"�,�,�!!�8�������$��,).��(��(,�"���, ���"�������.������ �,�0������"���.�! ���:����,�������+�����, ���.� �/"(%�"���'�"��.���,"�(����, ,���9��!�����8�! ������.�����������- ����� �� ����"�,��)�(� ���8�"�9��%!�����$�,���0"�)��:
+7���������"����, ��� +����(��3�8�� ����������� "�� ��,�� �0 ����,�&���������!+������,�!�,��. ,�� ��%!�),, (������ �� ���"����������'�"���"����������������"��(�� ��%�34 (��",�� ����!���(�.�������T!!�"�(�����",���,,��:
+7�������'�,����,,���03�!�),, (��8��3��.��������� �� ���- ��0:�*:�9����"�,�,�!!��"����� ���,��0 �����(�!������'),�
#%#���������"(�%�� � ,�� ��� ,�� ��.��+��� ����2�.��,� ��).��%-���"�(�"���� ����0�� � ��%�/"��,,"�(,.��+������������ � (���&�����9������� ���"��� ,�����$�,"���� ,� � ,�� "��"���,���:
#����/����.���'��� ���&�!����,�.�,���� .���!��%���"�(������, ������ ,�����9����������"���8�� �� ��*����!����I.� ��� ������*�!����"�(J�!)��� ���!�,%(���(��/� �� �����! � ����� ������"����3"4����' ���� �(�-3���� ,�����),,��:� )��������,�-������' ��"�%(���'7�G@���7�F@� ������. ��"�(�� ��� ��������"��9��.�"�"���.�!����:�'�����,� ,�.�,������.� ��� �����2����(����G@���� �:
#�5� ���������� �3�������,,"�(� ,�� �����!����������!�3����0- ,�����0-� � �,%�+�����:��������0-� � �,�+������ ����!��"!� �������(���)��8�,��,����, ��� ������*��)��"�(,!�3�����0- ,����������+������� ���7�����%��,9��� �"�(�� �8�� ����,� �3����%���,,"�(�.�0� �����- ��:
#����?���������7����.�, �����7�������-������*����.���� 8� ����- �� (�� 8�L"����. ��"�(�"������ 3�����5�"���(�,��(���)!:��������,,��),%,����"!� �������� ,�����",,�(����!�� �, ��� ���������-���"�(��� ,���.�"�� ��-�����:�*� � ��(��������!����- �� (�������"���� ,� ������ ����(�.������7�����+ (:�&������ �,�� ����+(� ���,� �8��+����"��������� ,�����(���"���� �,�0.�� �%("�(���� ���(�� (����7����9��(�%,����(���-�����:
�5�����(����' ���3��� ,�� ��/�����-��8���������� ���,����(�(�����,�� �%�� �(���� ����&� 0���������� , ���I'17�G=G@GJ:�B.� ��� ,�9���������� ��&����%�3����8�.� ���������,,"�(�� ����! � �������(��,"��!�� ���%! � ����� �������!� ������$"�� �� ��� �(:�'�����,,-���@�.���"��9���,3�� (�,�� ��� �(��8�A@@��� ��� ��� �(��:
�����������5������(�� 3� ,�� ���.�3�( (�� �� ����� (��,���!�9������ �������.�� ��,�&�,��,:�1��$�(��,�0���0"�,�������(�� 3:
V/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< ���$2�&&�5<
���������5�����(�� 3�I(�� ����*�,���!!��%�� J�.�0� ������ ��$�� ���� �� �������, ��� ,������ (��,���!�).���� ��(�,�����",����"�(�� ��,�&�,��,�.0-:�� ��$�� ���� (�� �9���������%���� ��,�&�,��,:���,�� �������%(��� ,8�- ��� �����(���������.��������(���(�����:
�.�/����������������"�9����0�,� �,,�!!%& � ���
�&����&��' ���������,�� ,�� ��&���"�(�� ����I. �J���� ,��������. ��"�(��"����5��� ���� ���,,��:�'�.� �- ���I!�����J�� ����,,��,�!!���������,�� ���P&���,)��Q��.(�(�.��8�����9��.�� .��������������,������,���������&���,)���(�."����:�' ��#�����"�(������������,�� ,��� ����������,� ��,���� ��:
"�������� ����$�,� ���8����������' ��"�(��",��1�� "�����:�' �,��' ��"�(�! �������-���"�(�.� ��� �� �����9��� ���,����8�- ����.���.� ��*�"�9����)��(��3���.�9��0"(�� �(�,�0:
"���6�������1���9��, .���,���!)��P� ��%"�����.��QI��� � ,��J
".�� ������*�0� ���"�(�!)��� ��!�)����9��-��%������,.�,��� (���' ��"�(���I�,.�,��� ��?@�H@�RJ
��������� ����������� ,�� ��&�,����",����%�������"!� ���������(��������8��.��� 0���"������ ��������0����",�&���������(",,������&���8��"����
������&������� ���&�����0������������������ �� ���� ��"���(�!)���-�����:��,�� ���0"�����,���"�(�9��� �� ����",��"�,,�!!���I���8���8��&���:J8�$"�� 8���������I��"� � "�8�/ ��J�"������ ��:
�5������7������5��8���������6�� �����95� 4%�"���* �(�9��������"��������������������"���
���������#�������,�����/"(%�"�������'�"��.���,"�(���- ������� ���.��� ,�.� �5�"�������"��� ��7� %("�(�0"�����!�",,:�' �,����(�% 9��� (��,���!��",,� ���.�3�( (%�� �9���/"(%�"���'�"��.���,"�(��,�- ��9���*���,"�(,0� �"���*���,%"�(,�������"��.�������-�����:����������+����������� ,���������������"����� ,������!�����"�%(��������,����� ���(�,���8�. ���, ���� ���+(� ���� 8�� ���� �%�� ���0"��������8��� �%�����"��,��������� ! 0 ���,��� ��� �0",�0���"���������!�",,�0"�9��� �(���:
����6������������*� ��������9"���� ,� ����-������� �����������)����������"�,��"����"����&��-�!��.�)�������� � ���%, �����9����0:�'"�����"���� ,�% ��,.�,����"� (���I0:�*:�' � �%���.����8��� "����8��� �0���8�&"�!������ ��J8��"���� ,� ��,�� %9������I�� ���9���/ ���"���*�� 8��&�����J�"����"���� ,� ��,9��0+%(�����I��(�� ,����&3"���J���,,���, ���� ���"���� ,� ��,%*�� �("�(���.�� �!�",,��:
��6��5�1���������� �S�1������"��9�������%�)���:�1�� �����.�"S������3"���.� ��$ �4��
��6������������������ ����'"���M:�$���(��.�8���(�� ,�����"�,!�,����"��������7��������� ��.�����
���7�������1���������", ��,���� ��,�������*�(� !!������", ���!)����,�/",��%���!)�����9�����(�� ����������!������ (����"�,,�!!,�����0���9������������,,�������!���(�.��%����'),��I, �����"��������", ��J:
�� 5����1�������/",���������� ��,�&�!!�,
�����6� ����+�."�(������ �����.�0� ��������������9:
����� ������ ����' ��(�,����"!(�.������&����".��%���!�(���).�����,�' ��������:���� ,�������!��"�,���",,% ���,��%���. ��"�(���, ������,��-� 4!���%,����� ��.�����' ��!�3���8�7"�"��� �����,�- �����%�"���5)��,��"�(:
������������ ����'�,�' ���������).���3(��"���� ������ ������&����".�����!� ���.%�3�( (�� �9���������!������ ��������!���"�(�����' ��"�(�.� ���������(�:�7"!���,����� �� ����(�(���).��� �(�����8��.�����' ��%!�3����, ����� ,�������!��.��%,���",,% ���,��%���. ��"�(��:��' ��' ��"�(� ,� ������5�(����-�,��� �������,�� ��7" �!����,� ���,���,:�� �����&����".���-������� �� ���%,���� ��*������(��(�.����8��:��:�, ��� �(�������� ,������ ������:�' �,��������� ���,��9��. ��"�(� ,��3"! (� ���"����%�"�������"���.�"���%0"��!!��:
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/2
< ���$2�&&�5<
-��&���� ��� ����' ��2�.�� ��� ��"�(�I�"���&���%� ��"�(J� ,�� ���.��)��"�(,!�� ��������� ��"�(:�' ��' ��- ��"�(�.��"���"!�,�+�"�(,���� ,������!!�������"����� ������3�(��"�(���,��.0"� ��������&����,:�'��"����- �������&�+�"�(,- ���,��������+�:�� ��9���,3�� (�,��.�� ����� ,�� ����+(� ��:�' ����(9���3�%(��"�(�- ��� ������5�(����"����� ��1�� �������(�� !���I ����",��"���P����3��"�(QJ�9��� ���������%����"!�����������"�������!�,,�%�������$��3",�� ������ ��:
-�������� ����2 �,��� ��"�(���-�������9 ��!������,�������"��� ��"�(�� �(�,�0:������*���,"�(�9��(�+4���� ��������!�3����0- ,�����2 �,���.��%!�3����"��� ���,��� �����"�(:
-�������� ' �,��*�"���- ����"����,���"!���,�5�����"!(�,���.��:�' ��� (���� ����*�!�, ("�(��"!�����5����).��%� ��������������0",��-� 4���������,��-� 4� �(���������,��-� 4%."��:�2�,!���,����-�������"����9��-�����!)����(�!�����*+����:��' �,��*�"���- �����(�-����8�-����� ��&���"�(���,�2������ ,�,���,�$�(��!���,���,���,�.� ��������%����(����! � ���-����������:
������� ��� ������������� ��"�(���! ��������-��%�"�(� ��&�� !!%8�����(��%�"�������%���.�":�1������5�(���, ���� �,���9���������"���"���! �����, ��� ������,8���,,������������ ����53"���:
��7������������' ����� ������,,"�(�� ����' ��%"�(� ,��������8������ ���).��%,��� ���-���������!8����� �,������",!��������' ��"�(������, ���0 ��:�
' ����0"(,��������!)��� ����� %������,,"�(�, ��� ���.�3�( (�� �9���' ��"�(,���� ��8�9������%����"�!���8�9������ "��,�- ��9���������!������ �����&����".����3!���0"����� ���:
���� �� ���� ����' ��� �������� ��"�(�- ���9��%0"(,-� ,�� ������2�.��,� ��%�"���������� ��",� �8�;�������"��� ���������� ,�����1��",� ��� �(�,�0:�' �,�� ���0"��0���,���.8�-� ��� ������"���-���,�!!��I�>��A:F=@�"����F��A:FF@FJ�"���� ��' ��"�(,%-���,�!!��I�� �8����."���8�& � ���8� ��J�������!�����"�(���(������-�����:
���������������1���.�3�( (�� �9���' ��"�(,%���� ���"�������' ��"�(,���,����� ��� ���,���,,"�(�, ����8���,,��"���� ���,��� ,������ ���&������0- ,�����' ��"�(�"����.0"� ����%������ ���"�������, ,����"������,% ,�������!���"�(�� ��'"����3,, (%�� ���,���� "�,�9��� �����:
����������������, ���� ���������"����8����� ��,!3� (�������)��8�� ��, ���0"������"����������������7�0��8�0"�"�9��0-� (��������9���0-� (�������������0",�����,��� �4�����+����:
,�����������$����� ����,�� �.�"��"�,�� ����' ��"�(
,��������� ����7"� �(� ��"�(���-������ ����%���"� ��"������"�� ����,����.��%�"������.��,��(��� ��"�(�� �(�%,�0:
4�!��������� ���,0 �� ������,�&�,���I�,0 ���% ��l�&��- �("�(8�������.�-�("�(8�0"���� � ,����,� ������P,���"����QJ� ,�� ������� ,���,�&�,��8���,��0- ,�����0-� ���������������/"%,3����� ������������� �������(��%�34 (��� ����� ��"�������-���,��:
47��1��-� �����& ���S����� ,�������. �%�"�(���� �&�"��,�!!:��������� ������( ����� �����. ��"�(�� ����,,���0"�&3"���8�7 ��%�������� ���0"��*�,��:
������������'���� �.�"��"��!)��� �������"�(�I0:�*:�&��!."��,�J
����������#���������� ���9��,���������������,����� ����&".,��0��"������ ���� �,�+�����I��� � ,����"���%-������J:�� �� ���������� ��,%��,,"�(�- ���� �������� ��,%����.�, ��8�� ����( .8�- ��9 ���&".,��0������ ��:�#�����2����(���9��,������������� ����"����2���,�������'�!���8��-3���������%��� ����"����"������!���!�� ������� �� ���).��������"����������%� ,����!"�� �� ��:
����7��6�����!���*� ���������� �9����0"�(�-��������(�� ,��������� ���� �(�,�0:�& ��0��!������.� ����+�����������"�� ���������� 9��5�� ����8�-������� ������ ,���������0"�(������������%�����.�- ����:�'��"������,���� ���������, ,���,8���� � ���, �%����,�7�0-���:
V/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< ���$2�&&�5<
������'�����%���� ,�� ����4�!)�������,�"���������.�, ,����������������� ����-3,,� (���2+,"�(:�'�����%���� ,�� ���� ����, ��,���,��/���:�' ���",-��"�(���!��(��� ,���%�����9��� ��.�9���(�� ��,�,�����:��'�.� ��������-��������� ��."�%,����(�� ��,�� �0������ ��.�,�!!�,�!)��� ��������� 9���(���*��� ���������,,-�����",(��"0��-������������,�������� ��.,�!!�(�� ,���8�� ��,��(��������P#� �9��,��� ��� �����%���Q�0"��� �,�0:
��������������*�0� ���������B.��(��(�� ��,��&�!!�,�9���!�,��� ��� ����9��!���%.����������!� �4!3� (���/",���:��' ����,,�� ,���������, ,���9��%!���.��:����, ! 0 �����.�,���� .��"���� ��*�,�� ��"�(�9���� 9��,�������,�!!���� ��"�,,�!!:
���&���� ���������� ,�� ������� ,�������%. ��"�(��",�����������9��0-� (%��������)����I�����������)���J8�� ��- ����"���",�(�� ����������(�� ���� (���� ��� ��8�����,���(��������P���������Q�.�,����:
���&����������' ��������� ,� ���������"�������%���� ��� ,�� ������� ,����5���% ��8�.� ��������������I�� ,�"�(�%,3 (����(�� ,�������. ��"�(��J�"�����"!�+,"�(���������!���. �%�"�(�0"�����������I�����)���� ����(�������8�.�,�������",�� %� �������9��."����������������J����( ����:�' ������"���� ��������%��� ,� ��,���� ����������������%��� ,��:
=���������,�L"���"�(�.�0� ���������� �������, ��� ,��������(��(8�.� ������ ��&�!!8��� ,�� ��� �),, (�� 8�;�������"���$�,�������'3��!�8� ��� ���� �,�+�����"�������"���9��(�+4�%�"�(���,�2�0������ ��� �(:
2�� ���*�0� ������ ��#��.���� ������.��%!�3�����+��:�/"��K"�� � 9������������ , ��"�(�����5�"�� �( .��,�"���,�� ��� ����*������"�(,%9��!�����8�� ��;�-� �,��"!�9��,�� �%������ (����� ��������.��!�3����5)��, ���������:�' ���.��!�3����%��"�� ������"�������������"������� ����8�&���� !��8�23����8������8�*� 0��8�&���,������8�]0��8�*�%����!�������������, ���.�� �!�",,�-�����:�' ��5�"�� ��"!����� �3���� ,� ������1&��>GA?H�(�����:
2��>����������' ��5� 4!�, (�� � ,�� ��/"(,���%�"�(� ���"(��.� �����,�5� 4��,:
2�6�������� ���"�����.����/",���,3����"�(:����, ��� ,���� ������������� ,����"���- �����"�����.����/",���,%3����"�(�9����+�����
2.�/������2�"�%.������"�%6"���� , �����������.���Y�(�.��"��,!�� (���& � ���%��",��"�%���.��8���������������%0����",����
/� ����5���&������3!��, �����3!�8�� ���",���%(�(��(�,�0���5 ��"�(����"!��� ����$�(��,����- ����:
/� ��������5��� )��� ��*������"�(�9���&����".��%��3!���"�����0"(,�������� ,�� ������� ,�9������� ��()��"���&����".��(�+4��"����3,,� ��:� )��� ��' �� (�� �� ���� ����� ��"�(� ,�� �� �3�������,,"�(8�� ���"����� ��&����".�����!��"!�� ��' ��"�(��"!%(�.�����- ��8�9���!"�����������*���""�(:
/� ��������#����&���"��!"�(�9��,�������.� �' ��"�(,-���,�!!���(�-�����"���"�(�-��������"���3����"�(��:
/��!6�� �����'�,�&�09��������� ����' ��"�(� ,�����' ����,��-"���������",(��).������,,"�(��"!�� ��' ��"�(:��' ����' ��"�(�����.���� ������+�������.,��"���&�0.���(���,��)����' ��"�(��:��",�� �,���$�"��� ,�� ��9��.�� .�����&����".�����!�.� ��)�����' ��"�(���(�+4�����,�.� �� �����' ��"�(��:�� ����.-� ��"�(�9�������&������� ��������' ��"�(������, ���;�������� �,�0�,�-������, � 9���,��"�����(� 9��",- ����:
/������& � ����, ���� ��&��0������� �,��%,3"���"���(��+����0"��$�"��������(�,� �,. ��������� ������:
/���7���& �������, �����(�� ,����& � 0 "�9��%. ��"�(��8���,�����. ��"�(���������������& � 0 "��I& J8�&�"��,�!!�I�J8�������,�!!�I�J�"�����,,��,�!!�I�J:�& �����9��. ��"�(���-�������� ��,���� ,������(�,���\��,�( .���� �����)�� ��������������:�����"���%,��� ���� ������I0:�*:�2=8�2F8�2GJ�"���0��� ,����I0:�*:�'F8�'G�"���'EJ��& ������:
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/4
< ���$2�&&�5<
/����/���+�����'���& ��%&� �%�!!���I9������(� ,���, ���P��!��Q�"���,� ��P(�� ��QJ�.0-:���!(�� �!!���.�0� �������,�5"��(�� ���9���(�(��� �������.�%-�(��� �,�+�����:�'�����!!���������"!����8�-����� ����!�� ."�(������ ���(�+4��� ,���,�� ��$�� �� %."�(:�'�.� �).���(��3��!�(����%������.��!�3����� ���� ���,��������*�-�("�(,!��(���",���!��8����%,������8���������"����.(�� ����",:�'����!!���9��,��- ���8�,�.����� ��5� .��������"����0:�*:�� ����&��� ��,�!!�9���,3�� (�(������-������I���������� ,����$�� %�� ."�(J:
.�������������� ���� �,,�!!8�-�������,�-������ ,%��� �����,��"�����������*��� ����I'��3���J����3�8�.�0� �����������,�� ��� ,��� �:�'���*�(� !!�� ��� ,%��� ��,� ��� ����,��� ����� ����������������, ��� ���5����:��)�������� ��&�����0��� ��,��������,��.8�,��.�-�(���, ���� ������� ������-�� (���"���.�( �����, �����(��%�34 (���0"�������I�� ,��� , ����J:�'��� ��������.��� �� �������9��%,����"!�, ��8������� �,������0�,,�� ��� ������(��0������.��,�! �%���8�,��������"�� ��'��3���:
.���!���#�������!0� �9��,�������� �����%��.� .���� ,��"���9�������� 9������� �� ���- ��0:�*:����.%������' ��,�!!:�& ��- ���. ,-� �����"���P$�.��"��,��"��Q�(�����:��,� ,���,��� ��/� �0- ,�����������%� ,������ ���������������� (���&".,��0�"������������ ����������%.� .���� 8�,�0",�(���� ��/� ,���%��8� ������, ���� ��&".,��0������P�",��������!�������Q"���9����%.� ����3,,:
.�������������� ��������,�� ��,� ��"�(���(��+����0"��$�"��������.��)��������' ��"�(���- ��0:�*:����.��%&��(��� ��"�%(��8����.�����8����.��� ��"�(���"��� ����.3�(�:
*������#��������&�!!���+,���, ���("� ��"�%��������2+,"�(,� ����I��(�� ,����&�!!�� ��*��0������������J:�' ��2+,%� ���� � ,�"�,��.�,,��8�;��3��� ������ ������,��- ��"�(,��3!��0- ,����������� ��������,�2+,"�(,� ��,�"���0- ,�������������,�(��+,���&�!!�,�, ��:�*� ,� ���*��0 �8�����,8��������8���������������� ��:�� ��"�������,�������������,������)��.�, 0��� �����������,�' ��������:
*�1���5��������*�,3�� (�� �9�������,�!!����(�(���"���9 �����&����"�(
��������������� ����&����� !!�� ���������!�����"�(������� ���' ��"�(������� ����' ��%"�(,-���,�!!��+������!�� ���9���� ��������,�!!���!)���-�����:��",�� �,���$�"���-�������3"! (�' ��%"�(����",�����,�!!���. �� �����������"������."��,�!!� ��"�(�����(�.���:
�����������?�����������,����!���"�(�� ��,��+����,�.�%0� ���������� ��]����"�(�,� ���� ���� �!��(������� �- ��"�(�� ����3"4��������!�I0:�*:�� ����5"��%������ ����� ��"�(J:�' �������3"4��������!���(�(��(�,�0�����!���,��+����,� ,��������!���"�(,- ���%,���:
��������5�' ��� ,��, 3�.�,���� .���,� � �4%9��������9���!�),, (��8���,+,���"���(�,!+�� (���&�!!��
��������������"���� ,� ��� ,�� ������ ,��%����� ,���,����!�����8�.� �������"�,��"��"����� �!�",,�9���/� 8���������"��"���'�"����(�(�������,���3� ,����"������� ,������ �!�),,��,�- ��(�(��������� ,����*���,��"��"�(�- ���,���,!3� (��(������- ��:
������ (���'���� �,�0�9����������)�,���� �������&��"0�����������.0-:�����2�"!%!�3��������������� ��"�(�9������%,���� 4�"���*�,��3� ("�(:�1���� ����������� ���0"�(�� �(���.��%!�3�����3������������������� �,�0�� �����������)�,����!������ ����-��������,,��:
S2����� ����� ��!�,�K"���� ,���,�L"��,��� ,%���! ��0� ������ ���������- �������� ��� ����� ��"�(�� �����*�0� ��%�"�(�O%5 �(��",:�' ��' ��- ��"�(�- ����"����� �.�"�"���������,,"�(� ��� ������� ������������ ������ �%.�"��"����0 ��:�'���&�,���%�.0-:���� ����"���9��,3���� ��' ��%!"�� ��� ��*�� �.,0",���:
���6����� '���/"(9��,"��� ,�� ��(������,�&������9��!��������������,�!!%��)!"�(�0"��*�, ��"�(�����&����%(���0�8�����/"(!�, (�� 8�����*�"������"�(�"���-� ���������%,�!!%����-���:�'�,���(�.� ,���,�/"(9��,"��,� ,���,�7���,���%�"�(,%��������"�(,� �(����:�'���",��+������ ������ ,���������,�!!����(�+4����.(���,���-�����:
L"����S�� � ��� �
V/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
< ���$2�&&�5<
A�.,�� !���:::::::::::::::::::::::::: H@8�HH8�HD8�H>@��������������%��",��"��::::::::::::::::::::: H=������%' ,���, ��,� ��,�!!��::::::: A@@8�A@?���3, ��,��3!��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>� 2�&M� �"�����,������:::::::::::::::::::::::::: HF���(��� ���� (��,���!���::::::::::::: A>F�A>G���(��� ���� �-� ,��!)������� �.�"��
9���' ��"�(���"���� ������(������� ���,��9��. ��"�(�::::::::::::::::::::: A>>>
��".�(%��,����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAE������.��' ��,�!!��::::::::::::::::: A@E8�A@>A8� A@>>8�A@>F�A@>D�� ,� ,����$"�� K"�� 3�::::::::::::::::: >A?��-���"�(,��� ���!)���
&��!."��,����"�(���::::::::::::::: ?A@�?AE���� �!�,���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E@��.� ,.��� ���� ����' ��"�(�::::::: FAA8�EAA���, �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@A?�"!��(���!)���������! �%' ��"�(���::::: F?�",%�"���� �.�"� �-� ,�������%�
���."��% ����� ��"�(���:::::::::::::::::::: FG�",-����� �� ���!)��� ���
� �� (��' ��"�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::: AH�",-����� �� ���!)���
&��!."��,����"�(���:::::::::::::::::::::::::: ?=�",-����.����� �3����%�
� ��"�(���::::::::::::::::: A@>F8�A@>?8�A@>H�",-����.�����$�- ���� ��"�(���:::: A@>A�",-�,��"�(�9����
' ��,�!!���::::::::::::::::::::::::::: A@AA8�A@A>
B*3�����"���$�-�.��:::::::::::::::::: D@8�D=8�DF*���,��"��"�(�� ����' ��"�(�:::::::::::::: EA@*�,������� ���0"���%5 �(%' ��"�(�::::: H>A*�,3�� (�� ,� ,��:::::::::::::::::::::: A>H�A>AH*�, ��"�(�9���������"��� ��"�(���::: AD*�� �.,.�� �("�(���::::::::::::::::::::::::::::::: AH*������&���,�::::::::::::::::::::::::::: H@8�HH8�HAH*"��%' ��,�!!��::::: A@@8�A@E8�A@AH�A@>@�
C���� ,���� ������� 9���
' ��,�!!��::::::::::::::::::::::::::::::::: A@@8�A@E���� ,������� 9��' ��,�!!��::::::::::::::: A@@8� A@>8�A@F8�A@H�A@AG���� ,����' ��"�(���::::::::::::::: A@@�A@>D���� ,�������0�,,����(���::::::::::::::: EE8�E?�7�%�����!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::: >A@�5�����������%��",��"��:::::::::::::::::::::::: HF�5�%$�&����5�����5��
' ��"�(,��!�����::::::::::::::::::::::::::::: AAG�5�%&121��7��$�� %�"����
�����,�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAG�5�%�����5���&����
&����".��%����(���,��::::::::::::::::: AAG�5�%L#1��2��7�#� 9��,���� � (��::::::::: AAE�5�%L#1��2��7��O�5���
&������%��!����::::::::::::::::::::::::::::::::: AAE�&�������,"�!�� ���,������������:::: FE8�H=
D'���%' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::: G@8�GG' �����,������:::::::::::::::::::: H@8�HH8�HAH' ��"�(,.������ ��::::::::::::::::::::: >A=8�>AE' ��"�(,.������"�(�:::::::::::::::::::::::::::::: A=' ��"�(,������� ��:::::::::::::::::::: >AF8�>AG' ��"�(,���� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A?' ��"�(,0".��+��:::::::::::::::::::::::::::::::::: AA>' ��,�� ,"�(,��(�.�::::::::::::::::::::: A>8�A='17��7�AGDA�::::::::::::::::::::::::::::::::: FAF�FAE'17��7�A=GGG�::::::::::::::::::::::::::::::: FAF�FAE'17%7������!)���"�!��� ��"�(���:::::::: FAH'�"���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH'�$�%/"��,,"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E>
E��� ��:::::::::::::::::::::: >@8�>=8�>E8�>AA8�>A>� (��,���!���9��������� ������
$���� %' ��"�(��:::::::::::::::::::::::::::::: EF� (��,���!���9����"�,,�!!���::::::::::::: A>E� �.�"� �-� ,���
�� ��,�!!� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: >=� �,�0.��� ���9���&��!."��,%�
�����"�(���::::::::::::::::::::::::: ?>8�?A@�?AE
���,������::::::::::::::: >@8�>=8�>E8�>A?�>>@������ ,�� ��,���3"����:::::::::::::::::: DA@8�DAG�7�AGDA%A�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF�7�AGDA%F�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF��'������%?@:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AD��'��E@������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AD��'��EG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH8�>AD��'��H@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AD��'��������%��������%�
' ��%��������:::::::::::::::: FG8�FE8�H=8�HF��'��$"�� K"�� 3�:::::::::: >AH8�>AD8�>>@��'������������"���::::::::::::::::::::::::: >>@���"� ��������"�(���::::::::::::::::::::::::::::: ?E
F ������ ,������ ,������������::::::::::::::::::: AE ��������! ���::::::::::::::::::::::::::::: D@8�DF8�DG �,��,�!!%' ��"�(���::::::::::::::::::::::: E@8�E= '�%���!��� 3�:::::::::::::::::: >AD8�>>A8�>>> �����.���."�(�.� ��
����"�(,9��,�(���::::::::::::::::::::::::: ??8�?H �� ("�(�����,��:::::::::::::::::::::::::::::::::: A> �� ("�(,���� ����:::::::::::::::::::::::::: >H8�>D ������!�"����",��"��:::::::::::::::::::::::::: H= �0��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >@ ��� �"����",��"��:::::::::::::::::::::::::::::::: FG ����� ��"�(���::::::::::::::::::::: FG8�EA@�E>A ����� ��"�(���� �����,���%�
*+�����I��J�::::::::::::::::::::::::::: F@8�FH8�FAD �3������ �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>F �3����� ��,�!!��:::::::::::: A@@8�A@>F�A@>D ���,���.��,,"�(���:::::::::::::::::::: AD8�A>>A ���,��� ��"�(���.����������
"������ �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F= ���,�� ,�� ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::: D> ���������9�������"�(���::::::::::::::: ?G8�?E �" �%'�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AE �"����",��"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@ �"��, � ����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: H= �),, (��' ��"�(���::::::::::::::::::::: A@@8�A@G8� A@>A8�A@>>8��A@>F�A@>D �),, (, � ����::::::::::::::::::::::::::::::::: A@@8�A@G ���%�"������! �%' ��"�(���::::::::::: H@�H>A ���(����,,��5 �(��:::::::::::::::::::::::::::::::: ?E
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/6
<1��5�&&#�17��2�&��5/�1��71&<
"��2+//*�'%�������KEHI
�����������'� ���"!,.)���'�",����� ,���3������$�.��'�����0�AF>=HD��"������
3������������'I�����-��� ��� :�&:��:����,,�5JS�'��$�,��3!,.��� ��,�� "�(�11&�!����� ��
2��������C�3�����������������������'�'�������( , �
�� �.�"���>@A=
������������������A:��' �,��������(�� ����",,��� �4� ����
����(�-��.� ��������-���"�(:>:��' �,��������(� ,�"���.������� ����
(�,��)0:�6�(� �����7�����"��8��"����",0"(,-� ,�8� ,��"��� ��",��)��� �����$����� ("�(���,�#���.��,�(�,��:�
=:��1�������(�9��-�����* ������+������9��������� ( ���-�����.-� ����:�� )���9�:�'�"��!�����8�����"�3����"�(����"�������� ,������ ����- ���"�(���"���������-���,���������� �����!"�(��).���������-�����:���.��,���+������",���"������ ,�����$�)������ �� ��.��� �������(�9������ ( ���!��.�����������"����.-� ����:
F:��1��B.� (���� �(����������"!��(,%��.- ���"�(���"���2 �!��"�(����"�,���������"!,%8�2 �!��"�(,%8�"����/���"�(,.�� �("�(���0"(�"���:
��(�.�(���0"��*�, ��"�(��9���&��!."��,����"�(���::::::::::::::::: ?A?
"�� ��,-� ,��9����&��!."��,����"�(���:::::::::::::::::::::::::: ?F
G$�,0"��,,"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH$�����������"�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?E$�!������������"�(�::::::::::::::::::::::::::::::: ?G$���(��*3�����::::::::::::::::::::::::::::::::: D@8�DE$�� ,��0��� (���& � ���,���"��::::::::::::: >>G$����� ��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH$�-�.�� ��"�(�:::::::::::::::::::::: >G8�>?8�>>E$�- ����������"�(���::::::::::::::::::::: ?@8�?E8� D@8�DG8�DE$�- ���� ��,�!!��:::::::::: A@@8�A@>A�A@>=$�- ���� ��"�(�2�� �M�GG�:::::::::::::: A@>=$�- ���� ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::: A@>A$��,!�,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E@$� ����%' ��"�(���::::::::::::::::::::::::: E@8�EG$���� .3�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?E$���� %' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: E@8�EF$"�� �����::::::::::::::::::::::::::::::: >A?�>>@$"�� %&���%' ��"�(���::::::::::::::::: F@8�FE8� FA@�FA=
H�3����)!"�(�("�� %���, ,������
����,�!!��I���,�����J�::::::::::::::::::::: A>A�3����)!"�(������'17�G=G@G8��
&�������"���'�:::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>A�3����)!"�(������15�''17�G=GAD�:::::: A>A���,���9��!������9����
�� ��,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::::: >E8�>?���0� ���� ���������:::::::::::::::::::::::::::::::: AG� 0�,��"0%1,�� ��"�(���::::::::::::::::: D@�DA?� 0�,��"0���!�� ���:::::::::::::::::::::::::::::: A=�7*5����� �����7 � �%��",��"��:::::::::::: H>������"��%' ��"�(��:::::::::::::::::::: E>�E>A������"��������"�%1,��� ��,%�
�����::::::::::::::::::::::::::: D@8�DE�DD8�DA=����������"�%' ��"�(���::::::::::: E>�E>A����������"�%&��"0,���3"����:: D@8�DA@8�
DAF8�DAG���%& � ����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >F�)����� ��"�(��� ��:::::::::::::::::::::::::::::: FA?
I115�*"��%��",��"��:::::::::::::::::::::::::::::::::: H= ,�$��,M�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DA>1,��� ��,� �(�����:::::::::::::::::::::: DA=8�DA?1,��� ��,����"�(���::::::::::::::::::::::::: ?@8�?>1,��� ��,������::::::::::::::: D@8�DE�DD8�DA=1,�� ��,���3"���::::::::::::::::::::::::::::: DA@8�DAG ,�����M�?G@A@@@AA@@�:::::::::::::::::::::::: DA= ,������M�H@@�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAA ,������M�&��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAA
K���0 "�,"�!�% �,����:::::::::::::::::::::::::::::::: E@�������! �%' ��"�(���::::::::::: F@8�FH8�FAG���",����%����� ,��������FA@�:::::::::: AAA>��",��"�%$�-�.��:::::::::::::::::: >@8�>G8�>>E����� �%' ��"�(���::::::::::::::::::::::::: E@8�E=�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�
� ��&��$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA=
�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� ���'�%����$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA>
�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� � ���$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA>
�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� �7*5�$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FAA
�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� �75�$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA@
�217$�5M��$&�'����,���.����' ��"�(�::::::::::::::::::::::::: FA@
�217$�5M�L"��"��::::::::::::::::::::::::::::::: EA=�217$�5M,�!�%����:::::::::::::::::::::::::::::::::: FA=�217$�5M,������::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AE�217$�5M��%����%>@@@�:::::::::::::::::::::: EA>�217$�5M��%����%>@@=�:::::::::::::::::::::: EA>�217$�5M��%����%>@@G�:::::::::::::::::::::: EA=�217$�5M��%����%>@@E�:::::::::::::::::::::: EA=�217$�5M��%!�����"� �::::::::::::::::::::::::: >AE�217$�5!���M�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A=�217$�5(���� %2�� ����&�M�::::::::::::: E>@�217$�5(���� %2�� ����&�M:::::::::::::: E>@�217$�5� ���M��&&�:::::::::::::::::::::::::::::: E>A�217$�5&12M��%F=@@:::::::::::::::::::::::::::::: EA@�217$�5&12M��%FF@@:::::::::::::::::::::::::::::: EA@�217$�5&12M��%FF=@:::::::::::::::::::::::::::::: EAA�217$�5&12M��%FG@@:::::::::::::::::::::::::::::: EAA�����!�,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E@���.��� ��"�(���:::::::::::::::::::: H@8�HD8�HAD������� ��"�(���::::::::::::::::: H@8�HH8�HA?�������0(�"����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: AE�����"��%����"�(���::::::::::::::::::::::::::::: ?E���!�� ��������%�"���5�����-���::::::::: A>�� ���!�",,�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AF�"�,��",��"��:::::::::::::::: A@@8�A@AE8�A@A?�"�,,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::::::::: =@�=D�"�!��% ����%' ��"�(����
(�!)���::::::::::::::::::::::::::::::::::: F@8�FH8�FAH
L2�.��,� ��0"��,,"�(�:::::::::::::::::: >AH8�>AD2 �,��%' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::: G@8�GG2�� �M�??@f��� ����:::::::::::::::::::::::::::: AAH2�� �M�?EFDf��� 9����:::::::::::::::::::::: AAH2�� �M� �3����� ��"�(�GAHf�:::::::::: A@>G2�� �M� �3����� ��"�(�G?Ff�:::::::::: A@>E2�� �M� �3����� ��"�(�G>@=f�:::::::: A@>G2�� �M�$�- ���� ��"�(�GF>f�:::::::: A@>>2�� �M�$�- ���� ��"�(�G??f�:::::::: A@>>2+,�� ��!�� ���
' ��,�!!��:::::::::::::::::: A@AG8�A@AH�A@>D2+,�� ����� (���
' ��,�!!��:::::::::A@?�A@AF8�A@AE�A@AH2+,"�(,� ��%��������:::::::::::::::::::::::::: A@?
M���"����� �� ("�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::: >H���,�����������5� � (���"����
����)�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAF���,��� �3����� ��"�(�::::::::: A@>?8�A@>H���,���#� 9��,��� ��"�(�:::::: A@A>8��A@AF���� ��� (��,���!����
���%�"������! �� ��"�(���::::::::::: H>�HF���� ��� (��,���!����
�����%���."��,�!!%' ��"�(���::: FE�FD
���� ��� (��,���!������ ��,�!!%' ��"�(���::::::::::::::::::::::::: >=
���� ���"����� ���%�"������! �� ��"�(���::::::::::: H>�HD
�'% �3����� ��"�(�>@@@:G?=�:::::::::::: A@>D�'% �3����� ��"�(�G@@@:GA@�:::::::::::: A@>D�'% 2�O%�#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@A=�'%�&%��������::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AG�'%&12����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@A@�'%&12����,������:::::::::::::::::::::::::::::: A@A@��� "�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH�����%' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::: G@�GG�����%���."��,�!!%' ��"�(���::::: F@�FAD�������� �� ("�(,���� ����::::::::: >H�>A@������ ���,���� �%*�����
���'1�M�>F�*�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A>������ ���,���� �%*�����
���'1�M�>F��'�::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A>������ ���,���� �%*�� .�����
���'1�M�>F�**�::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AA����(��&)0� �(��::::::::::::::::::::::::::::::::: HE���,("�� �:::::::::::::::::::::: >@8�>G8�>?8�>>G���,("�� ������:::::::::::::::::::::::::::::::: >>G�&%���������:::::::::::::::::::::: A@@8�A@G8�A@AG�"� %� ��� �����,���� �%*�����
���'1�M�>G�*1�:::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AA
N7���� ������� ,�����' ��"�(���:::::::::: A@=7���� ���� ������ ��,�!!� ��"�(�:::::::::: >>7���� ���9����"�,,�!!%' ��"�(���::::::: =>7���� ���9��������%' ��"�(���::::::::::::: G>7���� ���9��������%���."��,�!!%�
' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F>7�"���",��"�::::::::::::::::::::::::::::: >>F8�>>G7*5�EG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A?7*5�����8�2�.��,� ��0"��,,"�(�::::::::::: >AH7*5�� �$�,0"��,,"�(�::::::::::::::::::::::::::: >AH7*5�7 � �%*"�� ��%5"..���:::::::::::::: FG8�H>7 � �("�� �::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A?8�>AH7������!)���� ��,�!!� ��"�(���::::::::::: >>7�����9��-� ,��!)�������%�
���."��,�!!%' ��"�(���::::::::::::::::::::: F>��9�!���M�>=@@::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAD��9�!���M�&�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAD��9��1��M����5��O�:::::::::::::::::::::::::::: E>A��9��� M��&��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EA?��9��� M�&&���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAE��9��� M�&&����%2�::::::::::::::::::::::::::::::: EAE��9��� M�&&���5'�F@A�::::::::::::::::::::::::: EA?��9��� M��&�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAH��9����,,M�*�&1��:::::::::::::::::::::::::::::::::: EAF��9����,,M� 2�O1*2�HAG�:::::::::::::::::::::: EAG��9����,,M��#2�1�11�::::::::::::::::::::::::::::::: EAG��9����,,M�#71��5&�2�::::::::::::::::::::::::: EAF��9�&��2M����"�����9�&��2M����::::::::: >>E��9���M��5��1#��O��:::::::::::::::::::::::::: EAH��9����M�$����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DA>75�7�"����5"..���:::::::::::::::::::::::::::: FG8�H=75&*5�&�������,��-��0�:::::::::::::::::::::: >A?75��75&*5�E@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A?7"� �(� ��"�(���::::::::::::::::::: H@8�H?8�HAE
O��&�>A?�����������"���,�8��
������ ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAA@��&�>G@��>@GA��� 4�������"����,�8��
�����!�� �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAD
V/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C
<17��2�&��5/�1��71&<
��&�>??�������"��%&��� ����,���� ��� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAD
��&�EF@��EFA����"�(,+��::::::::::::::::::: AAAA��&�AAA@��"� %& � ���!��::::::::::::::::::: AAA@��&�A=E@��A=EA�& � ���%������ ���:::: AAAA��&�>EA@��>EAA�#� 9��,���� � (���:::::::: AA?��&�>EG@�* ���( ��1��",� ��� � (���::::::: AA?�%5 �(��::::::::::::::::::: H@8�HF�HG8��HA@8�H>A
P����������� ��:::::::::::::::::::::::::::: =@8�=F8�=G����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?@�?A?����"�(,� �(��� �� (�� �.�"���::::::::::::::: ?=����"�(,,�0����2"!�::::::::::::::::::::::: ?@8�?A@����"�(,,���� ����::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=����"�(,0 �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@��,+,��' ��"�(���:::::::::::: A@@8�A@H�A@>@����������������::::::::::::::::::::::::: =@8�==8�=F������������������������::::::: =@8�=E8�=?����� � ,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH8�>AD��%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH8�A>>@���, ��� ,������� 9���
' ��,�!!��::::::::::::::::::::::: A@@8�A@>8�A@=8� A@?�A@A?���, ,����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@=�����!�� ("�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@��������� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=��������������%' ��,�!!��::::::::::::::::::: A@A?����,"�! ���' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::::::: A@E������%��������� ,�� ��,����"���::::::::::: DAG���������������������::::::::::::::::::: =@8�=E������������������::::::::::::::::::::::::::::: =@8�=G����"���- ���"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����"�9������"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=�� �����������!�"���������:::::::::: >@8�>A=8�� � >AE8�=@8�=?8�=H8�E@8�HF�� ��' ��"�(,.����::::::::::::::::::::: >A=8�>AE�� ��' ��"�(,�����:::::::::::::::::::: >AF8�>AG�#�������"������:::::::::::::::::::::: =@8�=D8�HF8� A@@8�A@G8��A@AA�A@AF����������9 �������� ��::::::::::::::::::::::: =@8�==
R5 �(%6� �%' ��"�(�:::::::::::::::::::::::::: G@8�G=5 �(,���� ����,�� ���(��4::::::::::::::::: AAA>5 �(,���� ����,�� ������ ��:::::::::::::::: AAA>5���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: A?5�%5 �(� ��"�(�::::::::::::::::::::::: H@8�H?8�HAG5"��,���)���:::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HA>
S&*5�&����%*"�� ��%��",��"�:::::::::::::::: H>&�� !!.�"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EH8�ED&���� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@&���)���"���&� ��(�!������::::::::::::: D@8�D=8� DAA8�DA>&��"0,����"�����"���:::::::::::::::::::::::::::: DAE&��"0,����"������������EE���
�������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"��� ������I&�J�::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"���#���!����:::::::::::::::::::::::: DAG&��"0,���3"����:::::::::::: D@8�DA@8�DAF8�DAG&��-�!��9����0��$"�� K"�� 3�::::::::: >AD&��-� 4� �(%' ��"�(�:::::::::::::::: G@8�G>8�G=& � ����:::::::::::::::::::::::::::::: >@8�>F8�>E8�>>A8� >>>8�>>G8�A@@8��
� A@F8�A@H�A@A@
& � ������&���"�%5"��,���)�����&���"�%����! ���::::::::::::::::: >>>8�>>G8�>>?
& � ����*E@�.��"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ����5E@����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ������L��E@�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ���%���,������::::::::::::::::::::::::::::::::::: >?& � ���%5"��,���)����& � ���%���! ���:::::: >>>& � ���%&���"�������:::::::::::::::::: >>G8�>>?&��0 ��!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >H&� �4���%' ��"�(���::::::::::::::::::::::: G@8�GF&� ���%' ��"�(���:::::::::::::::::::: F@8�F?8�FAE&������%�����"� �%' ��"�(���:::::::: H?�HD&������%���! �%' ��"�(���::::::::::::::: H@�HG&������%5�� ��,%' ��"�(���:::::::: HE8�H?&������%$"�� K"�� 3�::::::::::::::::::::::: >A?&��0� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=&��0�������( ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >D&� ,����' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::: A?&��!."��,����"�(���::::::::::::::::::::: ?@�?A?&)0� �(��:::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HE8�HA>
T���'1�M�' ��"�(,�����
>F�&��N�>F&��5 ( ��:::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����
� �AG?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����
� �AGH@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�' ��"�(,�����
� �AGD@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�����"�(,,�0�
5&�EE���%2�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@���'1�M�����>@@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>@@F�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@@G� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@E� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@?�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>@A?�/�::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@=@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE���'1�M�����>@?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>>@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>>@>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>>=E�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>F>>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE����� ,����1�!���� ��������%�
���."��,�!!%' ��"�(���:::::::::::::: F>8�F=����� ,����1�!���� ������� ���"!.�"��
#��������' ��"�(���:::::::::::::::::::: FA?����� ,����1�!���� ������2"!�:::::::::::::: ?A@����� ,����1�!���� ����
������9��,���� 4��::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA����� ,������� � ���::::::::::::::::: DF�DE8��DA?����,���%� ,�����"� %���,,�::::::::::::::::: AAA>�������"�%� �,�0.��� ����
���� ,�������� � ���::::::::::::::::::::::::::: DA?��������=>GA������::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AE����,���5� � (�����::::::::::::::::::::::::::::::::: AAF����,���5� � (���N�����)�����'�::::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)����� 2�:::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)�����5�::::::::::::: AA=����,��==�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��GG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��E=�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��EF�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��HA�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����,��F@@F�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,����"% �.����:::::::::::::::::::::::::::: A@>@����,�� �.����::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>@
����,��1O�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,���&�D=@�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AG����,���#�D>�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA����,���11�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����� ,�����1,�������:::::::::::::::: DE�DD8�DA?����� ,�������0�,,����(���:::::::::::::: DH8�DD���������������, ,�������,������:::::::: >@8�� � >=8�>F8��>E8�>>=8�A>>=����,���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::: A?�����.����%' ��"�(���::::::::::::::::::::: G@8�GF�� ��-�,,��0"��,,"�(::::::::::::::::::::::::::::: >AD����!��. ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>E
U/ÜB.��, ���&��!."��,����"�(���:::::::::::::: ?DB.��, ���0"�1�������::::::::::::::::::::::::::::::: AF#�(�."�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH#�������������%' ��"�(���::::::: F@8�FH8� � FA?
V�'1�>>@@8��'1�>>F@�::::::::::::::::::::::::: F=8�?A@�'1%5 ��� � ��>>D@�::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF�����.� "�(,���!���"�(��
���� ,����' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::: A@=���,���� 4,��"0("�� :::::::::::::::::::::::::: >A?���,���.����' ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::: FA@����3(� ���� �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA� ��M�� ���::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@8�H=��L�& � ���%��",��"��:::::::::::::::::::::::::::: H>���� ������� ,����' ��"�(���:::::::::::::: A@=���� ����"�,,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::: =>���� ��������%' ��"�(���:::::::::::::::::::::: G>���� ��������%���."��,�!!%�
' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F>���� ����� ��,�!!� ��"�(�::::::::::::::::::::: >>�%5 �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HE8�H?8�HAF
W�3����� !3� (�� ::::::::::::::::::::::::::::::::: DA=��,,��,����,���� ����::::::::::::::::::::::::::::: >D��,,��,�����������( ��:::::::::::::::::::::::::: >H�� ��,�!!� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::: >@�� 4��$"�� K"�� 3�:::::::::::::::::::::::::::: >AH������� ��� �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HA=����� �(%' ��"�(���:::::::::::::::: F@8�F?8�FAF����,�!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����,�!!���. �� ������
!)������� �(� ��"�(���::::::::::::::::::::::::: F?����,�!!).��, ���:::::::::::::::::::::::: A>>8�A>=
XO%5 �(��:::::::::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HAA
Z/�����",��"��:::::::::::::::::::: >@8�>G8�>?8�>>F/�����",��"�������:::::::::::::::::::::::::::::: >>F/�����",��"�,�� !���::::::::::::::::::::::::::::: >>F/��� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::: F?8�FAG/"��,,"�(���9���&��!."��,%�
����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@�?AE/",�����!�,,"�(�- �� (���7�������
"�������� ,�����5�(����::::::::: A>AD8�A>>@/",��� ,��9 ���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>
E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/8
<17��2�&��5/�1��71&<
Servicepartner undSystemlieferant für Industrie,Handwerk und Baugewerbe,
On- und Offshore,Schifffahrt und Werften.
®
Groupwww.kloska.com
KloskaISO 9001/14001
BUREAU VERITAS
Certification
Wir können noch mehr:
Proviant undCatering
TechnischeSchiffsausrüstung
Förderbandtechnikund Vulkanisation
Reparatur undWartung
MaritimeUmwelttechnik
Gasmotoren-Service
Segelmachereiund Taklerei
Ersatzteile undLieferservice
Anschlagmittelund Hebetechnik
AntriebstechnikIsoliertechnikDichtungs- undFertigungstechnik
Schiffselektrik
Industrietechnik
Service undBeratung
Hydraulik undZubehör
Hand-, Elektro undDruckluftwerkzeug
Windkraftanlagen-Ausrüstung
Schlauch- undArmaturentechnik
ChemischeWartungsprodukte
Airfreightund Logistik
C-Teile-Management
Betriebseinrichtung
Netze undFischereiausrüstung
Arbeitsschutz undHitzeschutz
Uwe Kloska GmbH · FertigungstechnikAdam-Opel-Straße 13 · 28237 Bremen · Tel. 0421 - 649 24-39 · [email protected]
Segelmachereiund Taklerei
Service undBeratung