www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.1
5. Realismus
Legende:
Überschriften
Wichtige Begriffe
Zitate
Wichtige Werke
Inhaltsverzeichnis 1.) Definition S. 1
1.1) Poetischer Realismus S. 1
1.2) Bürgerlicher Realismus S. 1
2.) Politische Situation S. 2
3.) Wichtige Erzähler S. 4
3.1) Theodor Fontane S. 4
3.1.1) Wichtige Werke von Theodor Fontane S. 5
3.2) Theodor Storm S. 5
3.2.1) Berühmte Werke von Theodor Storm S. 6
3.3) Wilhelm Raabe S. 6
3.3.1) Werke von Wilhelm Raabe S. 7
3.4) Gottfried Keller S. 7
3.4.1) Werke von Gottfried Keller S. 7
3.4.2) Bekanntestes Werk: Der grüne Heinrich S. 7
4.) Literarische Gattungen S. 8
4.1) Historische Romane S. 8
4.1.1) Einige Beispiele S. 8
4.1.2) Besonderheiten der historischen Romane S. 9
4.2) Gesellschaftsromane S. 9
4.2.1) Einige Beispiele S. 9
4.2.2) Besonderheiten der Gesellschaftsromane S. 9
4.3) Abenteuerromane S. 10
4.3.1) Beispiele S. 10
4.4) Bildungsromane S. 11
4.4.1) Beispiele S. 11
4.4.2) Besonderheiten von Bildungsromanen S. 11
4.5) Novelle S. 11
4.6) Drama S. 11
4.6.1) Gustav Freytag: „Die Technik des Dramas“ S. 11
4.6.2) Beispiele S. 12
4.7) Lyrik S. 13
5) Autor: CF Meyer S. 14
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.2
5. Realismus
Lebte von 1813 – 1865
War deutscher Schriftsteller
In Dresden und in Meiningen befindet
sich jeweils ein Denkmal von ihm
Lebte von 1816 – 1895
deutscher Kulturgeschichtler und Schriftsteller des bürgerlichen Realismus
1.) Definition: Realismus = Als Epoche bezeichnet Realismus für fast alle europäischen Literaturen die
Zeit zwischen 1830 und 1880 – also die Zeit zwischen dem Ende des romantischen
Idealismus und der Radikalisierung der Kunstauffassungen, die dann in den Naturalismus
und schließlich in die literarische Moderne mündeten. Weder in Europa noch in Deutschland
war der Realismus eine einheitliche Erscheinung. Im deutschsprachigen Raum stehen zwei
Begriffe nebeneinander: der von Otto Ludwig geprägte Begriff „poetischer“ Realismus und
der von Gustav Freytag verkündete „ bürgerlicher“ Realismus.1
1.1) Poetischer Realismus Geprägt von Otto Ludwig2
Stellt hauptsächlich die Lebensweisen des erfolgreichen Großbürgertums dar
Das bedeutet eine Vernachlässigung des Kleinbürgertums
Verzicht auf Darstellung der Extreme3
Der Realismus in Deutschland war offen für Erfundenes oder Poetisches4
1.2) Bürgerlicher Realismus verkündet von Gustav Freytag
1 http://www.buecher-wiki.de/index.php/BuecherWiki/Realismus (3.1.2012)
2 http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Ludwig (3.1.2012)
Bild: http://images.zeno.org/Literatur/I/big/ludwipor.jpg (3.1.2012) 3 http://www.klausschenck.de/ks/downloads/h47-kv5.lbenediktrealismus.pdf (3.1.2012)
4 http://de.wikipedia.org/wiki/Realismus_(Literatur) (3.1.2012)
Bild: http://www.deutsche-und-polen.de/bilder/380_Gustav_Freytag.jpeg (3.1.2012) Zitat:http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav=1330&hash=fe51510c80bfd6e5d78a164cd5b1f688 (3.1.2012)
„Die Grundlage jeder segensreichen politischen Tätigkeit ist Kompromiß, und zwar Kompromiß des
Wahlmanns mit dem Wahlmann, des
Schriftstellers mit seinen Lesern, der Partei mit der
Gegenpartei, der Regierung mit den
Parteien, der Staaten untereinander.“
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.3
5. Realismus
1848
Februar 1848: erste größere Revolution in Paris Anlass: Wirtschaftskrise und Forderung des Wahlrechts für alle
März 1848: Aufstand in Österreich Anlass: Kampf um Wahlrecht
Kam vorranging in Deutschland vor
Begann mit dem Scheitern der bürgerlichen Revolution
Endete mit dem Auftreten des Naturalismus
Es ging hauptsächlich um eine Idealisierung des Bürgertums und die Hervorhebung
des bürgerlichen Wertekanons.5
2.) Politische Situation von 1850 – 1890
Aufgrund der labilen innenpolitischen Situation wurden die Forderungen anerkannt
und die Bürger durften bald an der Gesetzgebung teilhaben.
Spätere Vertreter des Realismus waren hingegen von einem starken Pessimismus
beeinflusst. Die sich infolge der Industrialisierung verschärfenden sozialen Probleme
erschütterten das Vertrauen in den technischen Fortschritt nachhaltig.6
Wichtig:
Revolutionen in Europa (siehe oben)
Kriege in Europa Krieg gegen Dänemarknach
Beendigung des Krieges trat
Dänemark die Herzogtümer
Schleswig, Holstein und Lauenburg
an Österreich und Preußen ab.
Krieg zwischen Österreich und
5 http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrgerlicher_Realismus (6.1.2012)
6 http://de.wikipedia.org/wiki/Realismus_(Literatur) (3.1.2012)
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.4
5. Realismus
*30. Dezember 1819
Sohn eines Apothekers
Seine Eltern waren beide hugenottischer Herkunft
Kam erst relativ spät zur Literatur
Mitglied im Verein „Tunnel über der Spree“
(literarischer Verein)
Deutschland Bismarck wollte die
alleinige Herrschaft über Schleswig
und Holstein erlangen und ließ darum
1866 preußische Truppen in Böhmen
(Ö.) einmarschieren
Krieg gegen Frankreich Frankreich
verlor den Krieg und mußte Elsaß
und Lothringen an Deutschland
abtreten7
Kolonialisierung des Ostens Geschwächt durch den verlorenen Krieg,
versuchte Frankreich durch Erwerbung
neuer Kolonien sein Ansehen in der Welt zu
verbessern8
3.) Wichtige Erzähler
3.1) Theodor Fontane9
7 http://www.schultreff.de/referate/deutsch/r0022t00.htm (3.1.2012)
8 http://www.schultreff.de/referate/deutsch/r0022t00.htm (3.1.2012)
9 http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane (3.1.2012)
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.5
5. Realismus
1866: Der Schleswig-Holsteinsche Krieg im Jahre 1864
1873: Der Krieg gegen Frankreich 1870–71 (Kriegsbericht, erschienen in zwei Teilen)
1880: Grete Minde
1883: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes
1888: Irrungen, Wirrungen
1889: Fünf Schlösser
3.1.1) Einige wichtige Romane von Theodor Fontane10
3.2) Theodor Storm11
10
http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane (3.1.2012) 11
http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Storm (3.1.2012) Bild: http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Storm (3.1.2012)
1896: Effi Briest
* 14.September 1817
Lyriker
Auch Autor von Novellen
Beruf: Jurist
Lebte 11 Jahre lang in Preußen
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.6
5. Realismus
Immensee (1849) In der Novelle erinnert sich ein älterer Herr an seine Kinder- und Jugendliebe, die letztlich unerfüllt blieb.
Der Schimmelreiter (1888) Die Novelle, in deren Zentrum der fiktive Deichgraf Hauke Haien steht, basiert auf einer Sage, mit der Storm sich über Jahrzehnte befasste
Renate (1878) Im Mittelpunkt des Werkes stehen der Pfarrerssohn Josias und Renate, welche von einem reichen Bauern aus Schwabstedt abstammt. Die beiden verlieben sich ineinander, doch Aberglaube und Irrwahn führen dazu, dass sich das Paar zusehends fremder wird.
*8. September 1831
Sohn des Justizbeamten
Gustav Karl Maximilian
Raabe
Schrieb fast 70 Werke
einer der wichtigsten
Vertreter des poetischen
Realismus
3.2.1) Berühmte Werke von Theodor Storm12
3.3) Wilhelm Raabe13
12
http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Storm (3.1.2012), http://de.wikipedia.org/wiki/Renate_(Novelle) (3.1.2012) 13
http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Raabe (3.1.2012) Bild: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Wilhelm_Raabe_1910.jpg&filetimestamp=20110515103138 (3.1.2012)
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.7
5. Realismus
Die Chronik der Sperlingsgasse, 1856
Bis hierher war er sehr beliebt, doch durch die kritischen Aussagen in den
folgenden Werken macht er sich immer unbeliebter!
3.3.1) Werke von Wilhelm Raabe
14
3.4) Gottfried Keller 3.4.1) Werke Die Leute von Seldwyla 1850
Martin Salander 1886
3.4.2) Bekanntestes Werk: Der grüne Heinrich 2 Fassungen:15
1.Fassung 2.Fassung
Thematik Werdegang Heinrich als Maler
Werdegang Heinrich als Maler
Schluss Scheitert und stirbt, weil er denkt, er sei schuld an dem Tod seiner Mutter
Er akzeptiert sein Versagen und sucht einen neuen Lebenssinn
Er-Perspektive Ich-Perspektive
14
http://www.klausschenck.de/ks/downloads/h47-kv5.lbenediktrealismus.pdf (6.1.2012) 15
Siehe oben (6.1.2012)
Der Hungerpastor, Keltische Knochen, 1864
Stopfkuchen, 1891
die Akten des Vogelsangs, 1896
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.8
5. Realismus
4.) Literarische Gattungen 4.1) Historische Romane16 4.1.1) Einige Beispiele Eckehard (1855) Victor Scheffel
Jürg Jenatsch (1874) Conrad Ferdinand
Meyer
Kampf um Rom (1876) Felix Dahn
Vor dem Sturm (1878) Theodor Fontane (siehe
oben)
Schach von Wuthenow (1883)
16
Bilder: (6.1.2012) Jürg Jenatsch: http://www.booklooker.de/images/cover/user/0332/8645/Ym4wMjUx.jpg Kampf um Rom: http://www.99cent-ebooks.de/images/Ein_Kampf_um_Rom.jpg Schach von Wuthenow: http://www.fischerverlage.de/media/fs/15/u1_978-3-596-90291-0.jpg Ekkehard: http://media2.libri.de/shop/coverscans/143/1434289_5796253_xl.jpg Vor dem Sturm: http://media2.libri.de/shop/coverscans/284/2845840_2845840_xl.jpg
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.9
5. Realismus
4.1.2) Besonderheiten Die meisten Leser sind aus dem Großbürgertum
Die Leser dachten, sie könnten sich mit Hilfe der Romane weiterbilden
Beziehen sich auf historischen Stoff
Setzen sich nur kritisch mit Gegenwart auseinander17
4.2.) Gesellschaftsromane 4.2.1) Einige Beispiele
4.2.2) Besonderheiten Einblick in die damalige Gesellschaft des Kaiserreichs
Roman, der das gesellschaftliche Leben des Menschen und seine Wechselwirkung
mit Natur und Gesellschaft schildert18
17
http://www.klausschenck.de/ks/downloads/h47-kv5.lbenediktrealismus.pdf (6.1.2012) 18
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsroman (6.1.2012)
1899: Der Stechlin Von Theodor Fontane
1895: Effi Briest Von Theodor Fontane
1892: Frau Jenny Treibel, von Theodor Fontane
1891: Stopfkuchen, von Wilhelm Raabe
1887: Das Gemeindekind, von Marie Ebner-Eschenbachs
1857: Chronik der Sperlingsgasse, von Wilhelm Raabe
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.10
5. Realismus
Charles Seasfield
Darstellung zeitgenössischer Zustände und Entwicklungsprozesse19
4.3) Abenteuerromane 4.3.1) Beispiele Charles Seasfield: Man erfuhr seinen wahren Namen „Karl Postl“ erst nach
seinem Tod.
Er war der erste deutsche Schriftsteller, der die
amerikanischen Schauplätze seiner Romane aus
eigenem Erleben kannte20
Karl May:21
19
(siehe oben) 20
http://www.sealsfield.ablit.de/ (6.1.2012) 21
http://www.ablit.de/karl_may/default.htm (6.1.2012)
Charles Seasfield(1841): „Kajütenbuch“
Friedrich Gerstäcker (1855): „Die Fußpiraten des Mississippi“
Karl May
„... Wer guten Willens ist und nicht unbedingt mit feindlicher Absicht an das Lesen meiner Bücher
geht, wird ohne weiteres finden, da[ss] ihr Inhalt fast nur aus Gleichnissen besteht. Und ist er erst
einmal zu dieser Einsicht gelangt, so bleiben ihm ganz sicher die zahlreichen Himmelsmärchen
nicht verborgen, die in diesen Gleichnissen eingestreut liegen und den eigentlichen, tiefsten Inhalt
meiner Reiseerzählungen zu bilden haben. Diese Märchen sind es auch, aus denen sich mein
eigentliches Lebenswerk am Schlusse meiner letzten Tage zu entwickeln hat…“
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.11
5. Realismus
Karl May war einer der produktivsten Autoren von Abenteuerromanen
Zählte lange zu den meistgelesenen Schriftstellern aus Deutschland
Wurde durch seine Reiseerzählungen bekannt
Die meisten seiner pseudonym oder anonym erschienenen Texte sind inzwischen
eindeutig zugeordnet.22
4.4) Bildungsromane 4.4.1) Beispiel Gustav Freytag: Soll und Haben (1855)
4.4.2) Besonderheiten Wurde nicht von allen Autoren akzeptiert, doch sie fanden keine bessere Alternative
Bildungsroman ist eine Romanart, die im Deutschland der Aufklärungszeit entstanden
ist23
4.5) Novelle Entwickelt von Paul Heyse
Darstellung psychologischer Beweggründe
4.6) Drama Keine besondere Entwicklung
4.6.1) Gustav Freytag: „Die Technik des Dramas“ Er versucht das überlieferte Standardschema der Dramatik nochmals festzuhalten
Die spezifische Art der Handlung, eine entsprechende Handlungsführung und eine
Akt-Struktur gehören dazu24
Beschrieb die Dramenstruktur als „pyramidalen Bau“25
22
http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_May#Kriminalit.C3.A4t (6.1.2012) 23
http://www.artikelportal.de/bildung/bildungsroman-definition.htm (6.1.2012) 24
http://www.uni-due.de/einladung/Vorlesungen/dramatik/freytagdra.htm (6.1.2012) 25
http://www.magic-point.net/fingerzeig/literaturgattungen/drama/drama-freytag/drama-freytag.html (6.1.2012)
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.12
5. Realismus
4.6.2) Einige Beispiele26 Friedrich Hebbel war der einzige talentierte dramatische Schriftsteller seiner Zeit Seine Werke:
1840 Judith
a.) Exposition/Einleitung
b.) steigende Handlung mit wichtigem erregendem Moment
c.) Höhepunkt und Peripetie
d.) fallende Handlung mit retardierendem Moment/Fall/Umkehr
e.) Ende: Katastrophe
Nach
Gustav Freytag
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.13
5. Realismus
1844 Maria Magdalena
1855 Agnes Bernauer
1865 Gyges und sein Ring
4.7.) Lyrik
Vertreter des poetischen Realismus sind die Lyriker Annette von Droste-Hülshoff und
Franz Grillparzer27
Theodor Fontane: Die Brücke am Tag, John Maynard
ein wichtiger sozialkritisch-politischer Lyriker war Heinrich Heine, der z. B. das
bedeutende Gedicht „Die schlesischen Weber“ schrieb
Conrad Ferdinand Meyer: Der römische Brunnen,
Es gibt 7 verschiedene Fassungen
Er verringerte den Umfang des Gedichts von sechzehn auf acht Zeilen sowie von zwei Strophen auf eine Strophe28
27
http://de.wikipedia.org/wiki/Lyrik (6.1.2012) 28
http://de.wikipedia.org/wiki/Der_r%C3%B6mische_Brunnen (6.1.2012) Bilder: (6.1.2012) Maria Magdalena: http://de.muvs.org/media/image/topic/magdalena_00_ma_hebbel.jpg?1277197535 Judith: http://de.muvs.org/media/image/topic/judith_00_ma_hebbel.jpg?1277197534 Agnes Bernauer: http://www.booklooker.de/images/cover/user/0365/8652/Ym4wNzMy.jpg Gyges und sein Ring: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41NR3cCYu6L._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_OU03_.jpg
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.14
5. Realismus
Die Folgenden 3 Fassungen gewähren einen aufschlussreichen Einblick in die Entstehung:
5.) Autor: Conrad Ferdinand Meyer29
29
http://www.klausschenck.de/ks/downloads/h47-kv5.lbenediktrealismus.pdf (6.1.2012) Bild: http://www.cfmeyer.ch/media/images/CF_Meyer.jpg (6.1.2012)
1825 geboren in Zürich
1844 Jurastudium
Ab 1852 Nervenheilanstalt wegen Depressionen
An 1857 Reisen nach Italien und Frankreich
1871 Verserzählung: Huttens letzte Tage
1876: 20 Balladen eines Schweizers
1882 schrieb Gedichte
1892 erneut Nervenheilanstalt wegen Wahnvorstellungen
Starb in Kirchberg 1895
4.Fassung (1866) In einem römischen Garten Verborgen ist ein Bronne, Behütet von dem harten Geleucht' der Mittagssonne, Er steigt in schlankem Strahle In dunkle Laubesnacht Und sinkt in eine Schale Und übergießt sie sacht. Die Wasser steigen nieder In zweiter Schale Mitte, Und voll ist diese wieder, Sie fluten in die dritte: Ein Nehmen und ein Geben, Und alle bleiben reich, Und alle Fluten leben Und ruhen doch zugleich.
6. Fassung (1870) Der Springquell plätschert und ergießt Sich in der Marmorschale Grund, Die, sich verschleiernd, überfließt In einer zweiten Schale Rund; Und diese gibt, sie wird zu reich, Der dritten wallend ihre Flut, Und jede nimmt und gibt zugleich, Und alles strömt und alles ruht.
7. Fassung (1882) Aufsteigt der Strahl und fallend gießt Er voll der Marmorschale Rund, Die, sich verschleiernd, überfließt In einer zweiten Schale Grund; Die zweite gibt, sie wird zu reich, Der dritten wallend ihre Flut, Und jede nimmt und gibt zugleich Und strömt und ruht.
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.15
5. Realismus
Abgabedatum
Vorraussichtlicher Referatstermin
Mitzubringende Materalien
Vom Lehrer zu besorgende Materalien
Feedback durch
Internetliste Internetseiten: http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav=1330&hash=fe51510c80bfd6e5d78a164cd5b1f688 (3.1.2012) http://www.buecher-wiki.de/index.php/BuecherWiki/Realismus (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Ludwig (3.1.2012) http://www.klausschenck.de/ks/downloads/h47-kv5.lbenediktrealismus.pdf (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Realismus_(Literatur) (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrgerlicher_Realismus (6.1.2012) http://www.schultreff.de/referate/deutsch/r0022t00.htm (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Storm (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Renate_(Novelle) (3.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Raabe (3.1.2012) http://www.klausschenck.de/ks/downloads/h47-kv5.lbenediktrealismus.pdf (6.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsroman (6.1.2012) http://www.sealsfield.ablit.de/ (6.1.2012) http://www.ablit.de/karl_may/default.htm (6.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_May#Kriminalit.C3.A4t (6.1.2012) http://www.artikelportal.de/bildung/bildungsroman-definition.htm (6.1.2012) http://www.uni-due.de/einladung/Vorlesungen/dramatik/freytagdra.htm (6.1.2012) http://www.magic-point.net/fingerzeig/literaturgattungen/drama/drama-freytag/drama-freytag.html (6.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Lyrik (6.1.2012) http://de.wikipedia.org/wiki/Der_r%C3%B6mische_Brunnen (6.1.2012) Bilder: CF Meyer: http://www.cfmeyer.ch/media/images/CF_Meyer.jpg Maria Magdalena: http://de.muvs.org/media/image/topic/magdalena_00_ma_hebbel.jpg?1277197535 Judith: http://de.muvs.org/media/image/topic/judith_00_ma_hebbel.jpg?1277197534 Agnes Bernauer: http://www.booklooker.de/images/cover/user/0365/8652/Ym4wNzMy.jpg Gyges und sein Ring: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41NR3cCYu6L._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_OU03_.jpg
www.KlausSchenck.de / Deutsch / 13.1 / Lit.-Epochen / Jana Schwinn/ S.16
5. Realismus
Jürg Jenatsch: http://www.booklooker.de/images/cover/user/0332/8645/Ym4wMjUx.jpg Kampf um Rom: http://www.99cent-ebooks.de/images/Ein_Kampf_um_Rom.jpg Schach von Wuthenow: http://www.fischerverlage.de/media/fs/15/u1_978-3-596-90291-0.jpg Ekkehard: http://media2.libri.de/shop/coverscans/143/1434289_5796253_xl.jpg Vor dem Sturm: http://media2.libri.de/shop/coverscans/284/2845840_2845840_xl.jpg Wilhelm Raabe: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Wilhelm_Raabe_1910.jpg&filetimestamp=20110515103138 (3.1.2012) Theodor Storm: http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Storm (3.1.2012) Gustav Freytag: http://www.deutsche-und-polen.de/bilder/380_Gustav_Freytag.jpeg (3.1.2012) Ludwig: http://images.zeno.org/Literatur/I/big/ludwipor.jpg (3.1.2012)