Wie der Skandal um die manipulierten Abgaswerte bei VW ans Licht kam.
Und warum das gesamte System der Prüfungen erneuert werden muss WIRTSCHAFT
Es stinkt und stinkt und stinkt
Jetzt 3 Monate DIE ZEIT lesen und über 38 % sparen!Nehmen Sie sich mehr ZEIT für das Wesentliche, und genießen Sie das gute Gefühl, immer bestens informiert zu sein. Im Mini-Abonnement lesen Sie 13 Ausgaben für nur 37,40 € und sparen über 38 % gegenüber dem Einzelkauf. Als Dankeschön erhalten Sie zusätzlich einen Gutschein Ihrer Wahl!
Gutschein zur Wahl!
15 E
ur
o
DZ_Geschenkgutscheine 15 Euro.indd 1 27.06.14 10:01DZ_Geschenkgutscheine 15 Euro.indd 4 27.06.14 10:01
15 E
ur
o15
Eu
ro
15 E
ur
o
DZ_Geschenkgutscheine 15 Euro.indd 5 27.06.14 10:01
15 E
ur
o15
Eu
ro
15 E
ur
o
DZ_Geschenkgutscheine 15 Euro.indd 3 27.06.14 10:01
Ja, ich lese DIE ZEIT 3 Monate zum Sonderpreis!Ich lese DIE ZEIT 3 Monate lang für nur 37,40 € statt 61,10 € im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kostenlosen Newsletter »ZEIT-Brief«. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x im Jahr für zzt. nur 4,40 € pro Ausgabe frei Haus statt 4,70 € im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mittei-lung an den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang der 1. Zahlung.Angebot nur in Deutschland gültig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen 14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Gründen formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement ist auch danach jederzeit kündbar. Ausführliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.
Mein Wunschgutschein: (Bitte nur ein Kreuz machen)
Amazon (15,– €) Jet (15,– €) IKEA (15,– €) Media-Markt (15,– €)
Bes
telln
r.: 1
3982
69 H
13/H
15 ·
1398
268
Stud
. H13
/H15
· 12
8744
5 D
igit
al-P
aket
DIE ZEIT, Leser-Service, 20080 Hamburg 040/42 23 70 70* 040/42 23 70 90 [email protected]*
Datum Unterschrift
Anrede / Vorname / Name
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon (für eventuelle Rückfragen) E-Mail (dient als Benutzername für das Digital-Paket)
Ich zahle per Bankeinzug und erhalte 2 weitere ZEIT-Ausgaben kostenlos!
IBAN / ersatzweise Konto-Nr.
BIC / ersatzweise Bankleitzahl Geldinstitut
* Bitte jeweilige Bestellnummer angeben Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
Ich zahle per Rechnung
Ich bin Student und spare nach dem Test über 43 %, zahle zzt. nur 2,65 € pro Ausgabe und er- halte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat zugeschickt. Meine gültige Immatrikulationsbescheinigung füge ich bei.
Ja, ich möchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass mich DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail über interessante Medien-Angebote und kostenlose Veranstaltungen informiert.
Unsere Empfehlung: Ja, ich möchte zusätzlich für nur 0,60 € statt 3,80 € pro Ausgabe (0,50 € E-Paper-Anteil)
die digitale ZEIT beziehen – DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und für den E-Reader.
www.zeit.de/miniabo Genießen Sie
100635_ANZ_10063500003552 [P].indd 1 15.09.15 16:34
Entwicklung für alleDie Kanzlerin, Obama, Putin, der Papst: Die Staats- und Regierungschefs der Welt treffen sich zum UN-Gipfel. 17 Entwicklungsziele sollen verab-schiedet werden – ein Maßstab auch für reiche Industrieländerzeit.de/un-entwicklungsziele
Foto
: Ark
o D
atta
/Reu
ters
14
24. SEPTEMBER 2015 DIE ZEIT No 39
»Noch nie so mobilisiert«»Wer wagt es, sich den herandonnernden Zügen des Lebens entgegenzustellen? Das Gänseblümchen zwischen den Geleisen« – diese Zeilen von Erich Kästner zitierte Georg Blume, Pariser ZEIT-Korrespondent, als er Ségolène Royal im verwilderten Garten ihres Ministe-riums traf. Vor den Türschwellen des Barockpalais blühen Stiefmütterchen, so wünscht es die Superminis-terin für Umwelt, Energie und Transport, die auch im Dienst zur Gartenschere greift. Was sie zur bevorstehen-den Klimakonferenz zu sagen hat: WIRTSCHAFT SEITE 27
Umberto Ecos neuer Roman heißt »Null-nummer«. Ein Gespräch mit dem Schriftsteller über sein Land und die Macht von Verleumdung und Verschwörungstheorien FEUILLETON SEITE 45
Woher rührte Gerhard Schröders Machtwille? Eine neue Biografie ver-sucht es zu ergründen. Der Dramatiker Moritz Rinke hat sie für uns rezensiert
FEUILLETON SEITE 49
Ich bin hier der ChefVON LENNART PYRITZ
Auch im Tierreich gibt es Typen, die führen wollen: Alpha-tiere eben. Welche Eigenschaften zeichnen sie aus? Biologen haben das bei Rotstirnmakis erforscht und nahmen dafür Stofftiere zu Hilfe. Wie das funktioniert? WISSEN SEITE 39
Foto
: Con
tras
to/l
aif
Foto
: Phi
lip L
ee H
arve
y/G
etty
Imag
es
IN DER ZEIT Titel: Es stinkt und stinkt und stinktDer Skandal bei VW bringt die ganze Branche in Verruf
Foto
: Ed
Alc
ock
für
DIE
ZEI
T
No39ZEITnah
Anzeigen in dieser AusgabeLink-Tipps (Seite 30), Spielpläne (Seite 53), Museen und Galerien (Seite 54), Bildungsange-bote und Stellenmarkt (ab Seite 80)
Früher informiert!
Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEIT-Brief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief
Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im »Premiumbereich« unter www.zeit.de/audio
Entfesselte TöneDas Opern-Spezial mit Klang-beispielen: Omer Meir Wellber dirigiert, Monteverdis Arianna klagt, die Csárdásfürstin tanztwww.zeit.de/apps
Die Bilder der Fotografin Petra Collins zeigen Mädchen in ihrer zerbrechlichen WeltEs gibt süßen Kürbis im WochenmarktHarald Martenstein über das Eingestehen von Schwächen
Foto
: Jod
y R
ogac
POLITIK2 Amerika Wettrennen der Außen-
seiter: Der Sozialist Bernie Sanders gegen den Kapitalisten Donald Trump
VON KERSTIN KOHLENBERG
3 Willkommenskanzlerin Flüchtet die CDU jetzt vor Merkel?
VON TINA HILDEBRANDT UND MATTHIAS GEIS
4 Flüchtlinge Was passiert mit jungen Muslimen, wenn sie wochenlang in Turnhallen festsitzen?
VON MARTIN KLINGST
GegenSchläge Ausgerechnet der Unrechtsstaat Saudi-Arabien übernimmt den Vorsitz im UN-Menschenrechtsrat
VON KATHARINA KÜHN
5 Integration Wie die arabischen Einwanderer den Islam in Deutschland verändern werden VON MARIAM LAU
8 China Das Land hat sich noch immer nicht von der »Kulturrevolution« erholt
VON ANGELA KÖCKRITZ
10 Energiewende Deutschlands Abkehr vom Kohle- und Atomstrom wird zum Vorbild für die Welt VON PETRA PINZLER
11 Dritte Welt Abschottung wird Europa nicht helfen. Interview mit Bundespräsident a. D. Horst Köhler
12 Zeitgeist VON JOSEF JOFFE
Was heißt schon Grenze? Die Macht der Masse VON ULRICH LADURNER
Nein.Quarterly
13 Gesellschaft Die Flüchtlinge zwingen uns zu einer längst überfälligen Beweglichkeit VON DANIEL COHN-BENDIT
UND CLAUS LEGGEWIE
Dausend
Großbritannien David Camerons »Pig Gate« sollte der Upperclass eine Warnung sein VON JOCHEN BITTNER
DOSSIER15 Inkasso Die zweifelhaften Methoden
deutscher Schuldeneintreiber
VON ANNE KUNZE
GESCHICHTE20 Marine Deutschlands größtes
Kriegsehrenmal, die Erinnerungsstätte in Laboe, hat sich gründlich erneuert
VON FRANK KEIL
21 Exzentriker Napoleons Retter, Neapels König, Italiens Freiheitsheld: Zum 200. Todestag Joachim Murats
VON GERD FESSER
22 FUSSBALL Gladbach Nach dem Abgang von Lucien Favre: Wie verlernt eine Mannschaft in sechs Wochen das Fußballspielen? VON CHRISTOF SIEMES
Telenovela Wer ist der wahre Käufer von Berlusconis AC-Mailand-Anteilen?
VON BIRGIT SCHÖNAU
WIRTSCHAFT23 VW Der Automobilkonzern erlebt
einen der schlimmsten Skandale seiner Geschichte – und bringt die ganze Branche in Verruf
25 Sozialpolitik Wie Deutschland Verteilungskämpfe zwischen Flüchtlingen und Einheimischen ermeiden kann VON ELISABETH NIEJAHR
26 Klimaschutz Die Chancen stehen gut für eine globale Vereinbarung vor dem Gipfel von Paris VON CLAUS HECKING
27 Frankreich Umweltministerin Ségolène Royal spricht im Interview über Klimasünder und Stuttgart 21
28 DDR Karl Döring rettete das Stahl-kombinat Eisenhüttenstadt über die Wende. Ein Gespräch über wilde Zeiten
30 Werkverträge Die Fleischkonzerne geloben Besserung VON ANNE KUNZE
31 Flüchtlinge BDI-Chef Markus Kerber möchte von Angela Merkel den Satz »Wir schaffen das« erklärt bekommen
Die vollmundigen Hilfsversprechen deutscher Konzernchefs VON RUBEN REHAGE
32 ZEIT-Autoseite Blech statt Glas nimmt Autofahrern die Sicht
VON BURKHARD STRASSMANN
Die inoffiziellen Bußgelder im Libanon
VON ANDREA BÖHM
33 Wie das Internet im Auto auf gefähr liche Weise vom Fahren ablenkt
VON DIETMAR H. LAMPARTER
34 Japan Die Entzauberung von Premier Shinzo Abe VON FELIX LILL
35 Flüchtlinge Sie brauchen eine halbe Million Wohnungen VON FELIX ROHRBECK
Start-ups Was junge Gründer an den politischen Verhältnissen stört
VON JENS TÖNNESMANN
36 Was bewegt ... Oliver Reichert, den Chef von Birkenstock?
VON FRIEDEMANN KARIG
WISSEN37 Promotion Warum es in der
Medizin besonders viele Plagiate gibt
VON MARTIN SPIEWAK
Wissenschaft Ein dubioser Forscher wird als Whistleblower geehrt
VON ULRICH BAHNSEN
38 Psychologie Disney wagt Wissenschaft mit seinem neuen Film »Alles steht Kopf« VON LYDIA KLÖCKNER
39 Biologie Experimente mit wilden Tieren im Angesicht von Plüschtieren
VON LENNART PYRITZ
40 Astronomie Auf Hawaiis höchstem Berg soll ein riesiges Teleskop gebaut werden – gegen den Willen der Ureinwohner VON ALEXANDER STIRN
41 Grafik Fakten rund ums Fahrrad
42 Technik Israel bekämpft den Wasser-mangel mit Entsalzungsanlagen. Nicht jeder ist darüber glücklich
VON EVA LINDNER
43 KINDERZEIT Handyparade Warum gibt es ständig neue Smartphones? VON STEFAN SCHMITT
Der kleine Vampir Zum letzten Band Fragen an die Autorin
FEUILLETON45 Interview »Italien war immer ein
rechtes Land« – Umberto Eco im Gespräch mit Giovanni di Lorenzo
Kino Mit »Der Marsianer« zieht der Frieden in das Science-Fiction-Genre ein VON KATJA NICODEMUS
47 Kunst Eine kühne Ausstellung in Berlin erkundet Sandro Botticelli
VON HANNO RAUTERBERG
48 Gesellschaft Das Lachen der Kukident-Generation: In Kino und TV boomt die Seniorenkomödie
VON KATJA NICODEMUS
49 Politisches Buch Gregor Schöllgen »Gerhard Schröder. Die Biographie«
VON MORITZ RINKE
50 Roman Karl Wolfgang Flender »Greenwash, Inc.« VON MARIE SCHMIDT
Sachbuch Rainer Maria Rilke »Im ersten Augenblick« VON S. KOLDEHOFF
51 Erzählungen Dörte Lyssewski »Der Vulkan oder Die heilige Irene« VON EVA BEHRENDT
52 Von letzten Dingen Ein Lebensbilanzgespräch mit der Schriftstellerin Ruth Klüger
53 Musik Kent Naganos Einstand an der Hamburgischen Staatsoper
VON CHRISTINE LEMKE-MATWEY
56 Kunstmarkt Eine Schau in Berlin ist dem Sammler und Galeristen René Block gewidmet VON TOBIAS TIMM
57 Theater Unter Spitzeln – Katie Mitchell inszeniert einen Text von Herta Müller VON PETER KÜMMEL
61 Opern-Spezial auf vier Seiten
58 GLAUBEN & ZWEIFELN Papst Franziskus reist in die USA und spricht vor den Vereinten Nationen
VON EVELYN FINGER UND GERARD MANNION
59 Soft Power: Die besondere Rolle des Heiligen Stuhls bei den UN
VON THOMAS BRENNAN
Ein Gespräch mit dem Papstvertrauten Kardinal Óscar Maradiaga
REISEN 65 Vier gewinnt Ein Gespräch
mit Oma, Töchtern und Enkelin über ihre gemeinsame Leidenschaft
67 Stadtwandern Unterwegs im Presidio-Nationalpark in San Francisco
VON ULF LIPPITZ
68 Bauerntheater Wer das chinesische Dorf Huangling besucht, sieht Statisten bei der Landarbeit zu
VON XIFAN YANG
CHANCEN75 Digitalisierung Deutschlands
Bildungssystem verliert den Anschluss
VON JÖRG DRÄGER UND RALPH MÜLLER-EISELT
76 Wiedervereinigung Vier Studenten, geboren am 3. Oktober 1990, erzählen, was sie trennt und was sie eint
VON FRANCA FORTH UND SILKE WEBER
77 Gleichstellung Der Weltwirtschaft ginge es besser, würden mehr Frauen arbeiten VON JOHANNA RITTER
79 Debatte »Wo seid ihr, Profs?« Welche Schuld die Hochschulen trifft
VON MANUEL J. HARTUNG
Spezial: MBA, Management und Weiterbildung
77 Mitarbeiter Unternehmen investieren so viel Geld wie noch nie in die Weiterbildung ihrer Angestellten
VON KATHARINA HECKENDORF
78 Überprüfung Wir haben drei Absolventen gefragt, was ihnen ihr MBA gebracht hat VON JAN GULDNER
79 Titel Personalberater Hermann Sendele über den Niedergang des MBA
88 ZEIT DER LESER
RUBRIKEN2 Worte der Woche23 Quengelzone30 Macher und Märkte42 Stimmt’s?/Erforscht & erfunden50 Wir raten zu/Gedicht/Impressum
Taschenbuch56 Traumstück57 Finis/ »Berliner Canapés«69 Lesezeichen87 LESERBRIEFE
Nahaufnahm
en
