Download - CUP VITAL KURREISEN

Transcript

Bundesweite Buchungs- & Zustiegsstellen, Preise & Termine siehe Beileger

Franzensbad – Kurreisen ins Böhmische Bäderdreieck

BUSREISENSELBSTANREISECUP VITAL-KURTAXI

2013

MarienbadLeistungen der CUP VITAL-Vorteilskarten (Seite 8-9)

LLLLddVV(S

FranzensbadVorteilskarteFrantiškovy Láznĕ / Karta zákazníkaFrantiskovy Lazne Profitcard

ins Böhmis

FrV

FrantiškovFrantis

Durch-

führungs-

garantie aller

Reisetermine

Seite 66

> EDITORIAL UND DAS IST NEU AB 2013

CUP VITAL-Bäderbus direkt • sicher • komfortabel • schneller ans ZielJetzt aus vielen Regionen buchbar. Auf vielfachen Kundenwunsch:

• große Terminauswahl • sofortige Sitzplatzbestätigung• Haustür-Abholservice• Kofferservice von zu Hause zum Bus und zurück• komfortable Reisebusse mit 4-Sterne-Ausstattung

• Zustiegsstellen immer in der Nähe der Autobahn • kompetente CUP VITAL-Reisebegleitung im Bus – auch für 1. Hilfe ausgebildet• garantierte Durchführung aller Termine – keine Mindestbeteiligung

B d ü k

HAUSTÜR-ABHOLSERVICE

NEU

Sparpreis-Kuren ab 2013– ausgewählte 4-Sterne-Hotels in Marienbad

Lassen Sie sich bei der Hotelauswahl überraschen und nutzen Sie den Preisvorteil! Sie wohnen in einem ausgewählten 4-Sterne-Hotel in Marienbad. Wir teilen Ihnen ca. eine Woche vor Abreise Ihr Hotel mit. Weitere Informationen siehe Seite 10.

NEU

Last Minute-Angebote ab 2013unter www.cup.de buchbar!NEU

Mit dem Kurtaxi von zu Hause ohne Umsteigen ins Hotel und zurück!Jetzt aus vielen Regionen buchbar.

Sie werden von einem Chauffeur im CUP VITAL-Kur taxi von zu Hause abgeholt und in das Hotel Ihrer Wahl nach Marienbad bzw. Franzensbad gebracht, inklusive Kofferservice und garantiert ohne Umsteigen! Am Ende Ihrer Reise bringt Sie der Chauffeur selbst-verständlich wieder nach Hause. Weitere Informationen siehe Seite 11.

JNEU

ert lbst-ite 11.

Kurtaxi

von zu Hause ins

Hotel und zurück

Buchungsstellen,

Termine und

Preise siehe Beileger

Seite 32-39 !

Buchungsstellen,

Termine und

Preise siehe Beileger!

Buchungsstellen,

Termine und

Preise siehe Beileger!

Supergünstige Angebote, stets aktualisiert, 30 Tage vor Reisebeginn ausschließlich im Internet buchbar!

Fahrt mit

individuellen Pausen,

garantiert kein Umsteigen,

inkl. Kofferservice...

von links: Holger und Angela Pentzke, Michael und Lutz Rudolph, Silke Duggen, Tomke Körner, Antonia Brunner, Christa Nordbrink, Kirstin Brüning, Manuela Enzenbach, Daniela Meyer, Marina Mögel

Liebe Leserinnen und liebe Leser!Marienbad und Franzensbad sind immer eine Reise wert. Im vergangenen Jahr ha-ben wieder viele Gäste diese Erkenntnis zum Anlass genommen ihre Urlaubspla-nung vertrauensvoll in unsere Hände zu legen. Diese große Verantwortung haben wir gerne übernommen.

Wir versprechen Ihnen, uns auch weiterhin voller Engagement dafür einzusetzen, dass Ihr Kur-Urlaub ein sehr schönes Erlebnis für Sie wird.

Das CUP VITAL-Team in Bremen wünscht Ihnen eine gute Reise!

Herzlichst

Holger Pentzke, Geschäftsführer CUP Touristic GmbH

04-05 CUP VITAL-Team und CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad & Franzensbad

06-07 24 Stunden Notbereitschaft & medizinische Betreuung in Marienbad Dialysezentrum in Marienbad Formalitätenservice im Krankheitsfall Kurantrag einreichen Mobilitätshilfe und Behinderten- betreuung Präventionskurse Private Auslandsreisekranken- versicherung Versicherungsschutz

08-09 CUP VITAL-Vorteilskarten Die Leistungen auf einen Blick

10-12 CUP VITAL-Kurreisen Kur-Klassiker Sparpreis-Kuren CUP VITAL-Kurtaxi Weihnachten und Silvester

13 Marienbad: Wellness-Specials Olympia (6 ÜN) Cristal Palace (6 ÜN) San Remo (5 ÜN) Verwöhnwochenende (3 ÜN)

14-15 VITALFIT-Aktivprogramm mit Profi-Betreuung Nordic Walking Gymnastik Wandern

16-17 Indikationen und Heilquellen in Marienbad & Franzensbad

18-19 CUP VITAL-Ausflüge Kloster Tepl Franzensbad und Eger Maria Kulm und Loket Pilsen Karlsbad Erzgebirge Prag Kuttenplan Schloss Königswart Hochmoor Glatzen Lunapark

20-21 Freizeitgestaltung in Marienbad CUP VITAL-Salzgrotte Galileo-Vibrationsgerät Elektro-Fahrrad-Verleih Golfen in Marienbad CUP VITAL-Massagepaket

21 Brillenstudio in Marienbad Deutsche Markenqualität zu sensationellen Preisen

Seite 04-05CUP VITAL-Team vor Ort

Seite 14-15Aktivprogramm mit Profibetreuung

Seite 18-19Ausflüge mit CUP VITAL

Seite 30-55Hotels in Marienbad

Seite 58-63Hotels in Franzensbad

22-23 Kunst & Kultur Persönlichkeiten und historische Gebäude

24-25 CUP Kultur Anglikanische Kirche Gesellschaftshaus Casino

26-27 Leistungsübersicht aller Hotels Tabelle mit den wichtigsten Kuranwendungen und Hotelausstattungen

28 Informationen Rund ums Hotel Feiertage in Tschechien Vor- und Nachsaison Tschechische Küche Einreisebestimmungen Geld und Devisen Souvenirs

29 Stadtplan Marienbad mit Hotelübersicht

30-55 Hotels in Marienbad 3- bis 5-Sterne-Hotels

55 Parkmöglichkeiten in Marienbad und Franzensbad

56-57 Franzensbad Grüne Oase – Ruhe und Tradition

57 Stadtplan Franzensbad mit Hotelübersicht

58-63 Hotels in Franzensbad 3- und 4-Sterne-Hotels

64-65 Kuranwendungen Aromatherapie bis Vitasalin Medizinische Blutegel

66-67 Hinweise & Rubriken Buchung einer Kurreise Reisedurchführung CUP VITAL-Sterne sammeln Kleiner Sprachführer Gewinner Gewinnspiel 2012 Freundschaftswerbung Prospekt-Anforderung

all

Z U M T H E M A S I C H E R H E I T

Warum unsere Busan- und -abreisen nur

samstags und sonntags stattfinden!

– Sie reisen am Sonntag nach Tschechien

und am Samstag zurück, wenn nur wenige

LKW auf den Autobahnen unterwegs sind.

– Sie reisen mit Busfahrern, die ausgeruht

ihren Dienst antreten.

– Keine Nachtfahrten: Sie reisen aus-

schließlich zur Tageszeit, die Fahrten

starten immer morgens.

INHALT

Herzlich Willkommen heißen Sie die Mitarbeiter des CUP VITAL-Servicecenters bereits am Montag morgen nach Ihrer Anreise. Sie erklären Ihnen ausführlich den Ablauf des Kuraufenthaltes, was es bei Anwendungen und Trinkkuren zu beachten gilt und was Sie in Marienbad unbedingt wissen sollten. „Wir freuen uns, wenn wir hel-fen können“, sagt Tereza Podlucká. Denn sie und ihr Team sehen die Unterstützung bei kleinen und großen Fragen als selbstverständliche Dienstleis tungen am Gast. „Sprechen Sie Deutsch?“ ist meistens die zuerst gestellte Frage. „Na-türlich sprechen wir Deutsch“, lächelt Tereza Podlucká, Geschäftsfüh-rerin und Leiterin des CUP VITAL-Servicecenters. „Wir sind doch für die deutschen Gäs te da.“ Das ist das Motto aller CUP VITAL-Mitarbeiter in Marienbad. Mit Herz und Verstand sind sie jeden Tag, von Montag bis Sonntag vor Ort, um die von CUP VITAL geforderte Qualität zu gewähr-leisten. Was auch immer Sie über Ihren Kuraufenthalt wissen möchten, sie nehmen sich Ihrer Bedürfnisse an und helfen gerne.

LEISTUNGEN CUP VITAL-SERVICECENTER– Anmeldung und Buchung: CUP VITAL-Ausflüge, Galileo-Vibrationsgerät, CUP VITAL-Salzgrotte, Massagepaket, CUP VITAL-Brillencenter, Elektro-Fahrrad-Verleih – Fahrkartenverkauf (Stadtrundfahrten Minizug)– Wechselstube– Formalitätenservice (Bestätigungen für die Krankenkasse)– Beratung und Informationen zu Ihrem Kuraufenthalt– Shop für Stadt- und Wanderpläne etc.– Verkauf von Eintrittskarten für Konzerte

Tereza Podlucká,

Geschäftsführerin

CUP VITAL s.r.o., Marienbad

> CUP VITAL IN MARIENBAD – IMMER FÜR SIE DA!

Das CUP VITAL-Team freut sich auf Ihren Besuch!

CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad

Michaela Strejcová

CUP VITAL-TEAM IN MARIENBAD & FRANZENSBAD

CUP VITAL-MITARBEITER/

INNEN IM SERVICECENTER

obere Reihe von links: Lenka Dlesková, Tereza Podlucká,

Olga Broncová, Marika Vohlídalo-

vá, Iva Čeřovská, Eva Rottenbor-

nová,

untere Reihe von links: Jitka Karasová, Nora Nesnídalová,

Hanka Brichzinová, Zdeňka Pelco-

vá, Michaela Strejcová, Vladimír

Vápeník, Jiří Vaníček, Miloslav

Žáček

Nordic Walking-Profitrainer Miroslav und Pavel Sajler und Wanderbegleiter Daniel Fajkus

CUP VITAL- Trainer in Marienbad

Blanka Ficenecová, Lea Polívková

CUP VITAL- Physiotherapeutinnen

Bohumila Petříková, Lída Krouparová, Emilie Schiferawová, Jarmila Buschová, Marie Vincíková, Lenka Jindřichová

CUP VITAL- Reiseleiterinnen

CUP VITAL-SERVICECENTER MARIENBADCUP VITAL s.r.o. Masarykova 626/1 (gegenüber dem Hotel Excelsior) CZ-35301 Mariánské LázněTelefon 00 420 / 354 546 [email protected]

CUP VITAL in FranzensbadIhre persönliche Ansprechpartnerin in Franzensbad ist Michaela Strejcová. Sie begrüßt Sie, führt Sie durch die Stadt und gibt Auskünfte. Für alle Fragen, die Ihren Aufenthalt in Franzensbad betreffen, ist sie die richtige Ansprechpartnerin.

CUP VITAL-SERVICECENTER FRANZENSBADCUP VITAL s.r.o. Francouzská 73/5 CZ-35101 Františkovy LázněTelefon 00 420 / 354 541 [email protected] www.cupvital.czwww.franzensbad.info

CUP VITAL-Servicecenter in Franzensbad

> MEDIZINISCHE BETREUUNG IN MARIENBAD

Enge Kooperation mit dem städtischen KrankenhausIn Marienbad stehen gut ausgebildete Ärzte verschiedener Fachrichtungen mit ihrem Wissen für die Ge-sundheit ihrer zu behandelnden Patienten ein. CUP VITAL kann Ihnen durch die enge Kooperation mit dem städtischen Krankenhaus und seinen leitenden Fachärzten eine kompetente medizinische Rundumversor-gung bieten. Einer sorglosen Kurreise steht also nichts mehr im Wege. Alle Behandlungen der Chefärzte der Fachabteilungen sowie der Arzneimittelbezug sind kostenpflichtig. Ähnlich der deutschen Praxisgebühr erhebt die Krankenkasse für die Registrierung Montag bis Freitag von 7.00-17.00 Uhr einen Betrag von 30 CZK* und nach 17.00 Uhr und am Wochenende von 90 CZK*. Gesetzliche Änderungen vorbehalten!

Vor Ort für Sie im Einsatz: CUP VITAL-Mitarbeiterin

Hanka Brichzinová beantwortet Ihre Fragen zum Thema Dialyse und organisiert den Ablauf und

die Termine während Ihres Kuraufenthaltes.

Fahrer der Notbereitschaft: Vladimir Vápeník, Miloslav Žáček

Sie erreichen den CUP VITAL-Notdienst rund um die Uhr über die Rezeption Ihres Hotels und über die Notrufnummer auf der Rückseite der CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte. Falls es nicht möglich ist, zu Fuß zu gehen, wird sofort ein Fahrer geschickt, der Sie ins Krankenhaus fährt. Die Inanspruchnahme der Fahrernotbereitschaft wird mit 6 € berechnet (Hin- und Rückfahrt). Die Quittung können Sie nach der Kur bei Ihrer Krankenkasse einreichen. Nach der Untersuchung bzw. Behandlung wer-den Sie wieder zurück in Ihr Hotel gebracht. Im Krankenhaus untersucht Sie der Arzt für Innere Medizin und überweist Sie je nach Diagnose an die Ärzte der Fachabteilungen.

Dialysezentrum in Marienbad – guter StandardDas moderne Dialysezentrum in Marienbad macht es auch Patienten, die auf die Dialyse angewiesen sind, möglich, einen erholsamen Kur- Urlaub zu genießen. Marienbad bietet alles, was Sie dazu benötigen: einen ansprechenden Kurort inmitten grüner Natur mit einem abwechslungsreichen Kulturprogramm und viel-seitigen Therapieangeboten sowie eine optimale medizinische Versorgung. Teilen Sie uns Ihre individuellen Wünsche und Bedürfnisse mit:– Wir organisieren Ihren Dialyseplatz.– Wir übernehmen für Sie die Terminabsprache.Das Dialysezentrum liegt in Marienbad im Ortsteil Úšovice. Bei Bedarf werden Sie gegen eine Gebühr von ca. 8 € zur Dialyse-Behandlung gefahren und in Ihr Hotel zurück gebracht. Die Quittung können Sie nach der Kur bei Ihrer Krankenkasse einreichen. Ein qualifiziertes und motiviertes Team von Fachkräften küm-mert sich um Sie. Die Behandlungen erfolgen nach europäischen Dialysevorschriften. Zum Einsatz kommen modernste Geräte der Marke Fresenius Medical Care.Bei Fragen melden Sie sich bitte direkt im CUP VITAL-Servicecenter Marienbad bei Hanka Brichzinová: Tel. 00420-354-5462-16Fax 00420-354-5462-10

24 Stunden Notbereitschaft durch CUP VITAL

Sollten Sie in Ihrem Urlaub ernsthaft erkranken oder

sollte Sie ein Unfall über raschen, sind Sie bei uns in

den besten Händen. Wir helfen Ihnen dabei, dass Sie

mit allem Not wendigen versorgt sind.

24 Stunden Notbereitschaft

durch CUP VITAL und

medizinische Betreuung in Marienbad

Allergie-SonderserviceWenn Sie z.B. unter einer bestimmten Nah-rungsmittel-Allergie leiden, fragen Sie unter [email protected] welches Hotel für Sie die beste Wahl ist. Wir informieren Sie gerne.

Apotheken / MedikamenteWir empfehlen, persönliche Medikamente mit-zunehmen. Die Öffnungszeiten der Apotheken am Wochenende erfragen Sie bitte im CUP VITAL-Servicecenter. Tipp: In Tschechien sind nicht verschreibungs-pflichtige Medikamente teilweise bis zu 50 % billiger als in Deutschland.

Ärztliches EmpfangsgesprächBitte bringen Sie zum ärztlichen Empfangs-gespräch eine Liste der Medikamente mit, die Sie einnehmen sollen. So kann sich der Arzt schneller ein Bild Ihres Gesundheitszustandes machen.

Bonusprogramme (Krankenkassen)Krankenkassen können ihren Ver si cher ten Bonusprogramme für gesundheits- und kos-tenbewusstes Verhalten anbieten. Über die konkrete Ausgestaltung der Bonusprogram-me entscheidet jede Krankenkasse individuell. Viele Krankenkassen prämieren die Teilnahme an Präventionskursen. Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.

Formalitätenservice im KrankheitsfallFür CUP VITAL-Gäste kostenlos! Im Bedarfsfall (z.B. Krankheit) bieten CUP VITAL-Mitarbeiter Hilfe, indem sie (trotz des Sozialabkommens Tsche chien – Deutschland) die komplizierten Formalitäten für Sie erledigen und sich um die Abwicklung von eventuell auftretenden Pro-blemen mit dem Arzt, dem Krankenhaus oder den Behörden kümmern bzw. erforderliche Schritte koordinieren.

Mobilitätshilfe und BehindertenbetreuungFür Gäste, denen ein Handicap bzw. eine Behin derung die Leistungskraft einschränkt, bietet CUP VITAL Betreuung vor Ort an. Dazu ist es erforderlich, vor der Buchung Rück sprache mit CUP Touristic in Bremen zu halten. Telefon 0421/20 36 00, Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr

Präventionskurse Die Inhalte unserer Präventionskurse (sieheSeite 14 und 15) entsprechen in vollem Umfang den Han d lungsempfehlungen und Kriterien der Spitzenver bände der gesetzlichen Krankenkas-sen zur Unterstützung der Primärprävention (§20 Abs. 1 Sozialgesetzbuch V). Sie erhalten nach Be endigung des Präventionskurses eine Teil nahmebe stätigung. Reichen Sie diese bei Ih-rer Krankenkasse ein. Die Krankenkassen überneh men 75-100 % der Kosten, je nach Sat-zung. Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkas-se. Beachten Sie bitte, dass Sie für eine Erstat-tung an 80% der regelhaft vorgesehenen Termine teilnehmen müssen.

Private Auslandsreise-krankenversicherungWir empfehlen eine Auslandsreisekran-kenversicherung abzuschließen. Dadurch kann insbesondere das Kostenrisiko für einen ggf. erforderlich werdenden Rück-transport nach Deutschland abgedeckt werden. Ihre Krankenkasse darf die Kosten hierfür aufgrund einer gesetzlichen Be-stimmung nicht übernehmen.

VersicherungsschutzInfolge der EU-Erweiterung besteht seit dem 01.05.2004 auch in Tschechien für alle gesetz-lich Versicherten sowie den Familienangehö-rigen Versicherungsschutz im Krankheitsfall. Dafür benötigen Reisende ihre Europäische Krankenversicherungskarte, die nach den neu-esten gesetzlichen Regelungen den Auslands-krankenschein ersetzt. Sofern Ihnen diese nicht vorliegt, fordern Sie sie bitte rechtzeitig vor Ih-rem Urlaub bei Ihrer Krankenkasse an. Bei Vorlage dieser Karte über nimmt Ihre Kran-kenkasse die Kosten. Ähnlich der deutschen Praxis gebühr erhebt die Krankenkasse für die Registrierung Mo.-Fr. zwischen 7 und 17 Uhr einen Betrag von 30 CZK*. Nach 17 Uhr und am Wochenende oder an Feiertagen 90 CZK* (ge-setzliche Änderungen vor behalten).Bei erfolgter ambulanter Behandlung ohne die Europäische Krankenversicherungskarte legen Sie Ihrer Krankenkasse oder privaten Auslands-krankenversicherung die detaillierten Rech-nungen der Reise im Nachhinein vor.

Wichtig: Bitte nehmen Sie alle Unterlagen, die Sie vor Ort vom Arzt bekommen, mit nach Hause, damit später bei der Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse oder privaten Aus-landskrankenversicherung keine Schwie-rigkeiten entstehen.

So reichen Sie Ihren Kurantrag ein!Um eine ambulante Kur von Ihrer Krankenkasse genehmigt zu bekommen (§ 23 Abs. 2 Sozialgesetzbuch V), beachten Sie bitte folgende Punkte:

1. Vor der Kur besorgen Sie sich den Kurantrag bei Ihrer zuständigen Krankenkasse. Füllen Sie diesen mit Ihrem Hausarzt aus und geben Sie Marienbad als Wunschziel an.

2. Anschließend reichen Sie den ausgefüllten Kurantrag bei Ihrer Krankenkasse ein. Diese informiert Sie nach Rücksprache mit dem Medizinischen Dienst über die Art und Höhe der Kostenübernahme (dieser Vorgang kann längere Zeit in Anspruch nehmen).

3. Genehmigt die Krankenkasse Ihre Kur, übernimmt sie die Kosten der ärztlichen Behandlung und der Kurmittel (Badearzt, Massagen etc., abzüglich gesetzlicher Eigenanteile) sowie einen Zuschuss von max. 13 € pro Tag zu den übrigen Kosten (Unterkunft, Verpflegung usw.).

4. Bestätigungen für die Krankenkasse Für eine mögliche Bezuschussung Ihrer Kur lassen Sie sich folgende Bestätigungen am Ende Ihres Aufenthaltes ausstellen und reichen diese bei Ihrer Krankenkasse ein:– Die Bestätigung über die erhaltenen Kuranwendungen bekommen Sie in der 2. Woche durch Ihr Hotel (kostenpflichtig).– Die Bestätigung über den Aufenthalt (Unterkunft und Verpflegung) erhalten Sie in der 2. Woche am Donnerstag und Freitag im CUP VITAL-Servicecenter (kostenlos). Dafür bitte mitbringen: CUP-Reisebuchungsbestätigung oder Voucher des Busunterneh- mens (der Reisepreis muss eindeutig ersichtlich sein!) und die Bestätigung des Hotels über die erhaltenen Anwendungen.

Bitte beachten Sie: – Diese Bestätigungen erhalten Sie nur in Marienbad oder Franzensbad vor Ihrer Abreise. Zu einem späteren Zeitpunkt können sie nicht mehr ausgestellt werden!– Wir können Ihnen keine Garantie für die Kostenübernahme geben, da die Entscheidung darüber im Ermessen der jeweiligen Krankenkasse liegt!

Zusätzlich

buchbar!

> WICHTIGE HINWEISE

* 10 CZK = 0,39 € (Kurs: Stand Juni 2012)

Wichtig!

Als CUP VITAL-Gast erhalten Sie (ab 7 Übernachtungen) eine CUP VITAL-Vorteilskarte. Die Karte ist nicht übertragbar.Diese Vorteilskarte wird Ihnen bei Ihrer Ankunft während der Begrüßung im Hotel oder im CUP VITAL-Servicecenter übergeben – nutzen Sie diese Vorteile!

Unabhängig von der Art Ihrer Anreise – ob mit dem Bus unternehmen Ihres Vertrauens, mit dem Kurtaxi (jetzt aus sehr vielen Regionen bundesweit buchbar) oder mit dem eigenen Auto oder der Bahn – wir bieten Ihnen auch dieses Jahr wieder ein starkes CUP VITAL-Leistungs angebot.

– CUP VITAL-Kur-Klassiker (Seite 10) 14-tägige Kurreisen (ganzjährig) nach Marienbad und Franzensbad

– Sparpreis-Angebote (Seite 10) 14-tägige Kurreisen (ganzjährig) nach Marienbad

– Weihnachts-Kurpaket (Seite 12) 15-tägige Kurreisen über Weihnachten & Silvester nach Marienbad und Franzensbad

– CUP VITAL-Kurtaxi (Seite 11) 8- oder 14/15-tägige Kurreisen nach Marienbad und Franzensbad

Inklusivleistungen der einzelnen Reisen sie he folgende Seiten. Termine und Preise siehe Beileger.

Neutral geprüft und anerkannt zertifiziert!CUP Touristic hat sich auch 2012 einer unabhängigen Prüfung durch TÜV NORD CERT unterzogen und ist erneut zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 als Reiseveranstalter und im Bereich Kundenzufriedenheit.

Erläuterungen zu den Leistungen auf Seite 10-12

(1) KuranwendungenAlle Anwendungen, die Sie mit dem Leistungspaket buchen, erfol-gen auf Empfehlung des Arztes nach einem Empfangs gespräch. So sind die Anwendungen individuell auf jeden Gast abgestimmt. Darüber hinaus steht es Ihnen natürlich frei, weitere Behandlungen in Ihrem Hotel ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen hinzu zu buchen, da nicht alle Kuranwendungen, die von unseren Ver-tragshotels angeboten werden, in unserem Leistungspaket enthal-ten sind (wie Gero-Aslan-Kur, Darmspülung etc.). Zu den Anwen-dungen in den Leistungspaketen gehören: z.B. trockenes Gasbad, Perlbad, klassische Mas sage, In halation, Gas injektion, Rehabilitation und Elektrobehandlung. (2) Keine Stornokosten bis 35 Tage vor ReisebeginnNur gültig für die von CUP VITAL veranstalteten 2-wöchigen Kurrei-sen aus dem Katalog und dem zugehörigen Preisbeileger 2013. Wir empfehlen Ihnen dennoch den Abschluss einer Reiserücktrittskos-tenversicherung.

> CUP VITAL-LEISTUNGEN

Note 1,8

ISE

Zertifizierte Qualität, ein großes Leistungsangebot und ganz viele Extras – bei CUP VITAL im Reisepreis enthalten!

CUP VITAL-Vorteilskarte Franzensbad*– 24 Stunden Notbereitschaft (Seite 6) über die Rezeption Ihres Hotels erreichbar

– Kostenlose Teilnahme am VITALFIT-Nordic Walking– 1 x Eintritt für ein Konzert oder eine andere kulturelle Veranstaltung (Seite 24-25)

– Rabatte in vielen Franzensbader Cafés, Geschäften, Restaurants und in Beauty-Salons (aktuelle Info bei Anreise)

– CUP VITAL-Servicecenter mit persönlicher Betreuung für Sie vor Ort

– Deutschsprachige Führung im Kurviertel– Stadtplan von Franzensbad– Formalitätenservice im Krankheitsfall (Seite 7)

– Bestätigungen für die Krankenkasse (Seite 7)

– Sprechstunden in vielen Hotels

– Internet-Corner im CUP VITAL-Servicecenter (freier Zugang während der Öffnungszeiten)

– Umfassende Informationsunterlagen

CUP VITAL-Vorteilskarte Marienbad*– 24 Stunden Notbereitschaft und medizinische Betreuung (Seite 6) Sollten Sie in Ihrem Urlaub ernsthaft erkranken oder sollte Sie ein Unfall über raschen, sind Sie bei uns in den besten Händen. Wir helfen Ihnen dabei, dass Sie mit allem Not wendigen versorgt sind.

– Kostenlose Teilnahme am VITALFIT-Aktivprogramm mit Profibetreuung: Nordic Walking, Gymnastik, Wandern (Seite 14-15)

– Täglich kostenlose Nutzung aller nummerierten Marienbader Stadtbusse– Täglich freier Eintritt ins städtische Schwimmbad Marienbads (60 Minuten)

– 1 x Eintritt für ein Konzert oder eine andere kulturelle Veranstaltung (Seite 24-25)

– Rabatte für CUP VITAL-Gäste in Marienbad – Rabatte in vielen Marienbader Cafés, Geschäften, Restaurants und in Beauty-Salons (aktuelle Info bei Anreise) – 50 % Rabatt auf Anwen dungen am Galileo-Vibrationsgerät (Seite 20) – 5 % Rabatt auf CUP VITAL-Salzgrotte und Elektro-Rad-Verleih (Seite 20) – 10 % Rabatt auf CUP VITAL-Ausflüge mit Reiseleitung (Seite 18-19) – 10 % Rabatt auf Konzerte des Westböhmischen Symphonieorchesters im Gesellschaftshaus Casino – 10 % Rabatt auf den Eintritt in das städtische Museum – Rabatt auf deutsche Qualitätsbrillen & Augeninnendruckmessung (Seite 21)

– CUP VITAL-Servicecenter mit persönlicher Betreuung täglich für Sie vor Ort

– Deutschsprachige Führung im Kurviertel– Stadtplan von Marienbad– Formalitätenservice im Krankheitsfall (Seite 7)

– Bestätigungen für die Krankenkasse (Seite 7)

– CUP VITAL-Morgenblatt mit Tagesprogramm in Ihren Hotels

– Sprechstunden in vielen Hotels

– Internet-Corner im CUP VITAL-Servicecenter (freier Zugang während der Öffnungszeiten)

– Umfassende Informationsunterlagen

> MARIENBAD & FRANZENSBAD

Trotz sorgfältiger Prüfung sind Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

EIS

* ab 7 Übernachtungen. Die Karte ist nicht übertragbar.

uten)

e 21)

Trotrnachtungen. t üb t b

FranzensbadVorteilskarteFrantiškovy Láznĕ / Karta zákazníkaFrantiskovy Lazne Profitcard

> CUP VITAL-REISEAUSWAHL > KUR-KLASSIKER UND SPARPREIS-ANGEBOTE

Marienbad oder Franzensbad– Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise– Kofferservice im Hotel (bei Busanreise auch vom Bus bis ins Hotel) – 13 x ÜN im DZ im Hotel Ihrer Wahl in Marienbad oder Franzensbad– 13 x Frühstücksbuffet und 13 x Abendessen– täglicher Mittagssnack, weitere Kuranwendungen etc. in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– ärztliches Empfangsgespräch– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)– CUP VITAL-Vorteilskarte (Leistungen siehe Seite 8/9)– CUP VITAL-Servicecenter vor Ort– keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn (2)– Kurtaxe

An-/Abreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise:

14 Tage Kurreisen inkl. HalbpensionReisetermine von Januar bis Dezember!

Buchungsstellen und Preise siehe Beileger.Erläuterungen (1) und (2) siehe Seite 8.

Kur-Klassiker

Die „Zusätzlichen Inklusiv-Leistungen“ der jeweiligen Hotels (siehe Hotelbeschreibungen) sind bei den Sparpreis-Angeboten nicht enthalten.

Buchungsstellen und Preise siehe Beileger. Erläuterungen (1) und (2) siehe Seite 8.

An-/Abreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise:

14 Tage Kurreisen inkl. Halbpension zum Super-Sparpreis

Sparpreis-AngeboteS

EIS

EN Marienbad oder Franzensbad Marienbad

Jetzt in vielen Städten

HAUSTÜR-ABHOLSERVICE

inklusive!

ebus

Jetzt in vielen Städten

HAUSTÜR-ABHOLSERVICE

inklusive!

Marienbad– Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise– Kofferservice im Hotel (bei Busanreise auch vom Bus bis ins Hotel) – 13 x ÜN im DZ im 4-Sterne-Hotel in Marienbad– 13 x Frühstücksbuffet und 13 x Abendessen– ärztliches Empfangsgespräch– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)– CUP VITAL-Vorteilskarte (Leistungen siehe Seite 8/9)– CUP VITAL-Servicecenter vor Ort– keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn (2)– Kurtaxe

bbbuusss

NEU

Sie wohnen in einem ausgewählten 4-Sterne-Hotel in Marienbad. Wir teilen Ihnen ca. eine Woche vor Abreise Ihr Hotel mit.

Fahrt mit individuellen Pausen, garantiert

kein Umsteigen, inkl. Kofferservice...

14/15 Tage Marienbad oder Franzensbad– bequeme Hin-/Rückreise im CUP VITAL-Kurtaxi– Kofferservice bei Hin-/Rückreise und im Hotel– 13/14 x ÜN im DZ im Hotel Ihrer Wahl in Marienbad oder Franzensbad– 13/14 x Frühstücksbuffet und 13/14 x Abendessen– täglicher Mittagssnack, weitere Kuranwendungen etc. in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– ärztliches Empfangsgespräch– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)– CUP VITAL-Vorteilskarte (Leistungen siehe Seite 8/9)– CUP VITAL-Servicecenter vor Ort– keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn (2)– Kurtaxe

Kur und Urlaub mit bequemer An-/Abreise:

8 bzw. 14/15 Tage Kurreisen inkl. Halbpension

Sie werden von einem Chauffeur im CUP VITAL-Kurtaxi von zu Hause abgeholt und in das Hotel Ihrer Wahl nach Marienbad bzw. Franzensbad gebracht, inklusive Koffer-service und garantiert ohne Umsteigen! Am Ende Ihrer Reise bringt Sie der Chauffeur selbstverständlich wieder nach Hause. Wählen Sie Ihr Wunschhotel! Sie haben alle Hotels in Marienbad und Franzensbad zur Auswahl.

Jetzt aus vielen Regionen buchbar.

Buchungsstellen und Preise siehe Beileger. Erläuterungen (1) und (2) siehe Seite 8.

> MIT DEM KURTAXI NACH MARIENBAD UND FRANZENSBAD

8 Tage Marienbad– bequeme Hin-/Rückreise im CUP VITAL-Kurtaxi– Kofferservice bei Hin-/Rückreise und im Hotel– 7 x ÜN im DZ im Hotel Ihrer Wahl in Marienbad – 7 x Frühstücksbuffet und 7 x Abendessen– täglicher Mittagssnack, weitere Kuranwendungen etc. in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– 10 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)– CUP VITAL-Vorteilskarte (Leistungen siehe Seite 8/9)– CUP VITAL-Servicecenter vor Ort– keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn (2)– Kurtaxe

Mit dem Kurtaxi von zu Hause ohne Umsteigen ins Hotel und zurück!

Kurtaxivon zu Hause ins

Hotel und zurück

Marienbad oder Franzensbad

> WEIHNACHTS-KURPAKET

An-/Abreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise

15 Tage Kurreisen Weihnachten & Silvester inkl. HalbpensionReisetermine 2012/2013 + 2013/2014 19.12.12-02.01.13* · 20.12.12-03.01.13* 19.12.13-02.01.14 · 20.12.13-03.01.14

Buchungsstellen und Preise siehe Beileger.Erläuterungen (1) und (2) siehe Seite 8.

* Leistungs-

beschreibung

im Katalog 2012

Weihnachtskonzert,

2 festliche Dinner, Silvesterfeier

mit Mitternachtsimbiss...

> WEIHNACHTS-KURPAKET

Weihnachtskonzert, i Sil

Marienbad oder Franzensbad– Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus oder Selbstanreise– Kofferservice im Hotel (bei Busanreise auch vom Bus bis ins Hotel) – 14 x ÜN im DZ im Hotel Ihrer Wahl in Marienbad oder Franzensbad– 14 x Frühstücksbuffet und 14 x Abendessen, davon je 1 festliches Dinner zu Weihnachten und zu Silvester– täglicher Mittagssnack, weitere Kuranwendungen etc. in einigen Hotels inklusive (siehe Hotelbeschreibungen)– ärztliches Empfangsgespräch– Weihnachtskonzert– Silvesterfeier mit Mitternachtsimbiss– 20 Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe (1)– CUP VITAL-Vorteilskarte (Leistungen siehe Seite 8/9) Das „VITALFIT” Aktivprogramm ist im Winter nur be- schränkt verfügbar, nähere Infos erhalten Sie vor Ort.– CUP VITAL-Servicecenter vor Ort– keine Stornokosten bis 35 Tage vor Reisebeginn (2)– Kurtaxe

Weihnachten & Silvester

Weihnachtskonzert

ISE

Langlaufen in MarienbadWussten Sie schon, dass es in Marienbad bestens präparierte Skipisten gibt? Verbinden Sie Ihre Winterkur doch mit Langlaufen unter strahlend blauem Himmel!Wir organisieren Ihnen die Ausrüstung (Ski, Stöcke und Schuhe) und auch gerne den Transfer zum Langlauf-Skigebiet! Weitere Informationen erhalten Sie vor Ort im CUP VITAL-Servicecenter.

Wenn zu Hause die weihnachtliche Hektik um sich greift, können Sie in Marienbad oder Franzensbad eine geruhsame Zeit verbrin-gen, abschalten und etwas für sich und Ihre Gesundheit tun.Romantische Lichterspiele schmücken die prächtigen Bauten der Stadt – deren schmucke Säle eine eindrucksvolle Kulisse für so manch eine festliche Veranstaltung abgeben. Für Ihre Ent-spannung oder Gesundung sorgt das CUP VITAL-Weihnachts-Kurpaket mit individuellen Anwendungen.

Gesellschaftshaus Casino

Marienbad oder Franzensbad

SELBSTANREISE

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 5 x ÜN im DZ mit Halbpension und Mittagssnack

reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagssnack

(Suppe, Gebäck), Abendbuffet

– 1 x Kaffee- und Kuchen-Gutschein

– 2 x Perlbad

– 1 x Hot Stone Massage

– 1 x Massage „Ba Guan Aroma Symphony“

– 1 x klassische Teilmassage

– 1 x Fußreflexzonen-Massage

– 2 x trockenes Gasbad

– 2 x Paraffinpackung für die Hände

– 1 x deutschsprachige Führung in Marienbad

– Kurtaxe

Sie wohnen im 4* HOTEL SAN REMO im Kurviertel.(Hotelausstattung siehe Seite 48)+ Bademantel gratis zur Verfügung+ freier Zugang ins hoteleigene Relaxzentrum + Möglichkeit einer kostenlosen Arztkonsultation+ WLAN kostenlos auf dem Zimmer

Wellness-Special „San Remo“

Buchungsstellen, Reisetermine und Preise siehe Beileger.

5 x ÜN

inkl. HP,

Mittagssnack

und Anwen-

dungen

> WELLNESS-SPECIALS IN MARIENBAD

ISE

Ihnen stehen Hotels der gepflegten 3- und 4-Sterne Kate-gorie mit Restaurant, Bar, teilweise Café oder Bierstube und Wellness-Bereich in Marienbad zur Verfügung. Sie wählen nur die Sterne-Kategorie Ihres Hotels und wir teilen Ihnen ca. eine Woche vor Abreise Ihr Hotel mit.

für Zwischendurch von Donnerstag bis Sonntag. Sie woh-nen in einem 3*- oder 4*-Hotel in Marienbad.

Verwöhn-Wochenende

he vor Abreise Ihr Hotel mit.

SELBSTANREISE

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 3 x ÜN im DZ in einem 3*-4*-Hotel

– 3 x Frühstücksbuffet

– 3 x Abendessen (3 Gerichte zur Auswahl)

– 3 Wellness-Anwendungen (z.B. Massage,

Wärmetherapie, trockenes Gasbad)

– 1 x Salzgrotte

– Kurtaxe

Buchungsstellen, Reisetermine und Preise siehe Beileger.

ahl)

3 x ÜN

inkl. HP

und Anwen-

dungen

SELBSTANREISE

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 6 x ÜN im DZ mit Halbpension und Mittagssnack

reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagssnack

(Suppe, Salat, Gebäck), Abendbuffet

– 1 x Begrüßungsgetränk

– 1 x Kaffee- und Kuchen-Gutschein

– 1 x Perlbad mit Zusatz

– 1 x Massage „Sahnetraum“ (20 Minuten)

– 1 x entgiftende Honigmassage

– 1 x entspannende Kopfmassage

– 2 x klassische Teilmassage

– 1 x Gesichts -und Dekolleté-Massage

– 2 x trockenes Gasbad

– 2 x Paraffinpackung für die Hände

– 1 x deutschsprachige Führung in Marienbad

– Kurtaxe

Sie wohnen im 4* HOTEL CRISTAL PALACE im Kurviertel.(Hotelausstattung siehe Seite 34-35)+ Bademantel gratis zur Verfügung+ freier Zugang ins hoteleigene Relaxzentrum + Möglichkeit einer kostenlosen Arztkonsultation+ WLAN kostenlos auf dem Zimmer

Wellness-Special „Cristal Palace“

Buchungsstellen, Reisetermine und Preise siehe Beileger.

ack

6 x ÜN

inkl. HP,

Mittagssnack

und Anwen-

dungen

SELBSTANREISE

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 6 x ÜN im DZ mit Halbpension und Mittagssnack

reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagssnack

(Suppe, Salatbar, Gebäck), Abendbuffet

– 1 x Begrüßungsgetränk

– 2 x klassische Teilkörpermassage

– 2 x Fußreflex-Massage

– 1 x Ganzkörper-Whirlbad und 1 x Zusatzbad

– 1 x Paraffinwickel für die Hände

– Speziell für die Dame: 1 x Thermo-Spa-

Seidenpackung, 1 x Ayurveda-Massage und

1 x spezielle kosmetische Anwendung

– Speziell für den Herren: 1 x Thermo-Spa-Aroma-

ölpackung, 1 x Shiatsu-Massage, 1 x Spa-Pediküre

und 1 x Torf-Bentonit-Wickel

– 1 x deutschsprachige Führung in Marienbad

– Kurtaxe

Sie wohnen im 4* HOTEL OLYMPIA im Kurviertel.(Hotelausstattung siehe Seite 42-43)+ Bademantel gratis zur Verfügung+ freier Zugang ins hoteleigene Balneo-Zentrum+ freie Internetnutzung im Zimmer

Wellness-Special „Olympia“

Buchungsstellen, Reisetermine und Preise siehe Beileger.

6 x ÜN

inkl. HP,

Mittagssnack

und Anwen-

dungen

Lernen Sie auf dieser informativen Stadtführung Ihren neuen charmanten Kur- und Urlaubsort kennen.Entdecken Sie die schönsten Plätze des historischen Kurviertels mit einer deutschsprachigen Führung und Einführung in die Geschichte Marienbads.Termin: jeden Montag, 14.00 UhrTreffpunkt: vor dem CUP VITAL-ServicecenterAnmeldung nicht erforderlich!

– Montag bis Freitag– mit Miroslav Sajler oder Pavel Sajler– ca. 45 Minuten– immer andere Routen– bitte bringen Sie gute Laufschuhe und Sportbekleidung mit– Nordic Walking-Stöcke stellt CUP VITAL– Mindestteilnehmerzahl: 8 Personen

Ein Ganzkörpertraining für alle, die etwas für ihr Wohlbefinden tun möchten.

Ausdauersportart, bei der Gehen durch den Ein-satz von zwei Stöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird. Der Einsatz der Stöcke macht aus Walking ein Training, bei dem zusätzlich die Muskulatur des Oberkörpers beansprucht wird. Leicht zu erlernen, im Freien, mit Spaß und ohne die Gelenke zu belasten – gut geeignet zur Vor-beugung von Arthrose.Wenn Sie testen wollen, ob Nordic Walking für Sie als Freizeitbeschäftigung in Frage kommt, ist das Basistraining genau das Richtige.

Termine: Informationen siehe CUP VITAL-Morgenblatt oder im ServicecenterTreffpunkt: CUP VITAL-ServicecenterAnmeldung im CUP VITAL-Servicecenter ist erforderlich! Hier erhalten Sie auch die Teil-nahme bescheinigung für Ihre Krankenkasse.

Die Teilnahme an unseren Präventionskursen ist bei Vorlage der CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte kostenlos. Anmeldung (falls erforderlich) und weitere Informationen im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad.

Die CUP VITAL-Nordic Walking-Profitrainer und Physiotherapeutinnen bringen

unseren Gästen ihr Können mit Spaß und Engagement bei und helfen den ge-

sundheitlichen Aspekt beim Training zu beachten.

Pavel Sajler (geb. 1966)

Diplom der Trainerschule Karls-

Universität, Prag im Fachbereich

Leichtathletik, Reprä sen tations-

trai ner Tschechiens für den Gelän-

delauf (2001-2004), professi-

oneller Trainer für Nor dic

Walking und Walking,

aktiver Sport: 5. Platz

in der Tschechischen

Meisterschaft in

100 km Ultramara-

thon u.v.m. Seit

2004 Profitrainer

für Nordic Walking

bei CUP VITAL.

> CUP VITAL-AKTIVPROGRAMM

CUP VITAL- Physiotherapeutinnen: Blanka Ficenecová, Lea Polívková

Nordic Walking-Profitrainer Miroslav und Pavel Sajler und Wanderbegleiter Daniel Fajkus

LL Si f di i f i S d füh Ih

Stadtführung Marienbad (ca. 1,5 Stunden)

–––––

––

Miroslav Sajler (geb. 1969)

erster tschechischer Meister im

10 km-Lauf (1993), tschechischer

Vizemeister im Halb-Marathon

(1998), 2. Platz in Taiwan Halb-

Marathon (in 2.700 m Höhe)

u.v.m. Seit 2004 Profitrainer für

Nordic Walking bei CUP VITAL.

Pavel und Miroslav Sajler sind in Tschechien sehr bekannte Fitness-Trainer der tschechischen Eishockey-Nationalmannschaft!

VITALFIT-Aktivprogramm mit Profibetreuung M bi F i

ist ernahm

b. 1966)

hule Karls-

achbereich

sentations-

r den Gelän-

professi-

rdic

Mirers

PräventionskursNordic Walking Basiskurs

– 4 x wöchentlich nachmittags (Dienstag bis Freitag)– mit unserem Wanderbegleiter Daniel Fajkus– ca. 1,5-3 Stunden– bitte gute Wanderschuhe mitbringen– Mindestteilnehmerzahl: 8 Personen

Abwechslungsrei che Wanderungen mit Wanderbegleitung

Dienstag: Alexandraquelle (im Park beim Cristal Palace), Ferdinand- und Rudolfquelle, Spielcasi-no, Cristal Palace, ca. 4 km, Dauer: ca. 1,5 Std.

Mittwoch: Servicecenter, Olympia, Friedhof, Monty, Bärenquelle, jüdischer Friedhof, Agricola, Eger-Kreuzung und zurück,ca. 4,5 km, Dauer: ca. 2 Std.

Donnerstag: Servicecenter, Stadttheater, Wald-quelle, Lunapark, geologischer Park, Goethe-platz und zurück, ca. 3,5 km, Dauer: ca. 2 Std.

Freitag: Servicecenter, Goetheplatz, malerische Wanderung zum höchsten Punkt Marienbads (Höhe: 760 m), Rübezahl, Hotel/Restaurant Be-rolina, vorbei am Damhirschpark, Aussichtsturm Hamelika und zurück,ca. 4 km, Dauer: ca. 2,5 Std.

Termine: Informationen siehe CUP VITAL-Morgenblatt oder im ServicecenterTreffpunkt: CUP VITAL-ServicecenterAnmeldung nicht erforderlich!

MARIENBAD

Bitte beachten Sie: Badekleidung, Vorteilskarte und 50 CZK Pfand für den Schrank im Umkleideraum mitbringen!Den Pfand bekommen Sie später selbstver-ständlich zurück.

Täglich freier Eintrittin das städtische Schwimm-

bad von Marienbad (60 Min.)

– Dienstag und Donnerstag – Leitung durch unsere Physiotherapeutinnen Blanka Ficenecová oder Lea Polívková– ca. 45 Minuten – Rücken- und Funktionsgymnastik– Beckenbodentraining– Vorbeugung Osteoporose – bitte bequeme Gymnastikkleidung mitbringen– Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen

Wirksam, sanft und angenehm sind die individuellen Übungen, die den gesamten Bewegungsapparat stärken.

Durch die fachkundig ausgebildeten Gymnas-tik-Trainerinnen erfahren die Kursteilnehmer, wie gut Gymnastik tut und dass es Spaß ma-chen kann.

Übrigens, Sie haben freie Fahrt in allen Marienbader StadtbussenCUP VITAL-Gäste können unter

Vorlage der Marienbad Vorteils-

karte alle nummerierten Stadt-

busse kostenlos nutzen!

Siiie

Aussichtsturm

ervicecenterer

Daniel Fajkus (geb. 1978)

Wanderbegleiter bei CUP VITAL seit 2003, ist der

ideale Begleiter in und rund um Marienbad.

Er ist Wanderprofi und

sehr beliebt bei unseren Gästen.

„Obwohl ich die Wanderungen schon oft

gemacht habe, macht es mir immer noch

viel Spaß und Freude, wenn ich sehe,

dass unsere Gäste zufrieden sind.

Das ist meine Haupmotivation!“

Tipp: Geführte Wanderungen

am Wochenende

ca. 7 km, Dauer ca. 3 Stunden,

120 CZK p.P./ Wanderung

Di d D

PräventionskursGymnastik

4 ö h li h h i

PräventionskursWandern

Marienbad (Mariánské Lázně) ist der jüngste westböhmische Kurort. Die Ruhe der nahen be-waldeten Hügel, die Parkanlagen und die einzig-artige Architektur der Kurhäuser sind charakteris-tisch für diese wunderschöne Kurstadt, die 630 m über dem Meeresspiegel liegt. Im Stadtgebiet entspringen ca. 40 Quellen, die sowohl zur Trink-kur als auch für Inhalationen und zur Aufberei-tung von Bädern genutzt werden.

ALEXANDRAQUELLE – hoher Gehalt an Natrium und Sulfat > Anwendung: bei Erkrankungen des Ver-dauungsapparates (Magen- & Darmtrakt) und Blutarmut> Lage: im Park gegenüber Hotel Butterfly

AMBROSIUSQUELLE – „Liebesbrunnen“ – besteht aus drei Quellenaustritten mit ähnlicher chemischer Zusammensetzung, schwach mi-neralisierte Eisen-(II-) haltige Sauerbrunnen mit hohem Eisengehalt > Anwendung: bei einigen Formen von Blut-armut, Erkrankungen der Harnwege speziell bei Steinauflösung (harnausscheidende Wirkung)> Lage: im Park neben dem „Casino-Gesell-schaftshaus“

FERDINANDQUELLE – Hydrogencarbonat-Natrium-Sulfat-Eisen-(II-) Sauerbrunnen, Zusammensetzung ähnlich des Kreuzbrunnens, stärker mineralisiert > Anwendung: wird größtenteils zur Herstellung des Tafelwassers „Excelsior“ verwendet> Lage: bei der Ferdinand Kolonnade

KAROLINENQUELLE – Hydrogencarbonat-Natrium-Sulfat-Eisen-(II-)Sauerbrunnen, hoher Magnesiumgehalt> Anwendung: urologische Erkrankungen, Behandlung von Nierensteinen> Lage: im Pavillon der Karolinenquelle

RUDOLFQUELLE – harnausscheidende Wirkung > Anwendung: bei Erkrankungen der Nieren und Harnwege (auch entzündungshemmend) > Trinkkur: geeignete Ergänzungstherapie bei der Behandlung von Osteoporose> Lage: im Pavillon der Rudolfquelle im Ortsteil Úšovice (Auschowitz), weitere Brunnen in den Pavillons der Kreuzquelle und der Karolinenquelle

KREUZQUELLE– Zusammensetzung ähnlich der Ferdinandquel-le, die Sulfate im Wasser wirken abführend> Anwendung: bei Erkrankungen des Verdau-ungstraktes (Magen, Darm, Leber, Gallenblase, Bauchspeicheldrüse), Stoffwechselerkrankungen (Gicht, Diabetes mellitus) und allergischen, durch Verdauungsstörungen bedingte, Erkrankungen> Lage: im Pavillon der Kreuzquelle

MARIENQUELLE – MARIENGAS – mächtige Gasaustrittsquelle (99,7 % natürliches CO2), das natürliches Heilgas wird in Form von Gas umschlägen verabreicht.> Anwendung: Senkung des Blutdrucks, Ver-besserung der Herztätigkeit, Durchblutung der unteren Extremitäten, deutliche Verbesserung der sexuellen Funktionen > weitere Anwendung: Das Heilgas wird auch in Form von Injektionen bei Gelenk- und Wirbelsäu-lenerkrankungen sowie Herzkrankheit aufgrund schlechter Blutzufuhr verabreicht.> Lage: im Hotel Maria Spa Courtyard

WALDQUELLE – Hydrogencarbonat-Natrium-Sulfat-Eisen-(II-)Sauerbrunnen. > Anwendung: bei Erkrankung der oberen Atemwege sowie des Magen- und Darmtraktes und zur Behandlung einiger urologischer Erkran-kungen> Lage: klassizistischer Pavillon unter dem Třebízského Bach

Marienbad: 48 heilende Quellen und weitere 100 in der nahen UmgebungVerwendung: Trinkkuren, Inhalationen, Injektionen und zur Aufbereitung von Bädern

> MARIENBAD – INDIKATIONEN UND HEILQUELLEN

SO FUNKTIONIERT EINE TRINKKUR:Die Marienbader Quellen sind hypotonische Sauerbrunnen. Sie sollten ca. 30 Minuten schluckweise vor den Mahlzeiten getrunken werden. Warm, lauwarm oder kalt, je nach Ver-ordnung des Arztes.

TRINKKUR BEI EINGESCHRÄNKTER NIERENFUNKTIONReichliches Trinken ist gesund! Es schützt die Nieren und unterstützt die Therapie bei Nie-renerkrankungen. Deshalb sollen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunk tion, wenn keine anderen Grund erkrankungen dies ver-bieten, viel Flüssigkeit zu sich nehmen. Eine Trinkkur in Marienbad bietet die Möglich-keit, etwas Gutes für die Nieren zu tun, was auch von der Interessengemeinschaft der Dial y se pa tienten und Nierentrans plan tierten in Bayern e.V. empfohlen wird. Übrigens: Besonders natriumarm ist das Quellwasser des Karo linen- und des Rudolf-brunnens, es wird deshalb bei der Behand-lung von Nierenerkrankungen verwendet.

Bei welchen Indikationen ist Marienbad besonders zu empfehlen?HAUPTINDIKATIONEN– Erkrankungen der Nieren & Harnwege

Nichtspezifische langwierige Entzündun gen der Harnwege und Nieren ohne ernsthafte Störungen der Nierenfunktion, Harn steine, Zustände nach Operationen der Nieren und Harnwege, Prostata

– Durchblutungsstörungen– Nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege

Chronische Bronchitis, chronische Erkran-kungen der unteren und der oberen Atem-

wege, Bronchialasthma, aller gische Erkran-kungen der Atemwege, Zustände nach Operationen der unteren Atemwege

– Osteoporose– Erkrankungen des Bewegungsapparates

Schmerzhafte Funktionsstörungen der Wirbelsäule, vertebrales (die Wirbel betref-fendes) Schmerzsyndrom, Schmerz zustände von Muskeln, Sehnen und Gelenken, Zu - stände nach Unfällen und orthopädischen

Operationen, deformative Arthrose, Arthri- tis im nicht entzündlichen Zustand, Abnut-

zungs erscheinungen von Wirbel säule und Gelenken

NEBENINDIKATIONEN – Nervenkrankheiten

leichte Wurzelsyndrome (Hals-Schulter- Syndrom, Ischias), Nervenschädigung auf

Grund von z.B. Virusinfektionen– Stoffwechselstörungen und Störungen

der Drüsen mit innerer Sekretion: Fettleibigkeit, Gicht– Erkrankungen des Verdauungstraktes– Frauenleiden

AMBROSIUSQUELLE – „Liebesbrunnen“

Kreuzquelle

Bei welchen Ind

Bitte nehmen Sie keine gefüllten

Flaschen mit in Ihr Hotelzimmer!

Salz- und Wiesenquelle

FRANZENSQUELLEErgiebigkeit: 2,2 l/Min., Tiefe: 8 m, abführende Wirkung (leicht bis ausgeprägt)> Anwendung: allgemeine Schwäche, Re konvaleszenz, leichte Verdauungsstörungen(Pavillon nicht ganzjährig geöffnet)

GLAUBERQUELLENErgiebigkeit: 1,1–34 l/Min., Tiefe: 29-92,6 m > Anwendung: Magen- und Darmkatarrhe, Verdauungsprobleme

LUISENQUELLEErgiebigkeit: 200 l/Min., Tiefe: 4,5 m> Anwendung: Bäder – Entspannung für Mus kulatur und Nervensystem, Senkung der Puls- und Blutdruckwerte, Hemmung von Entzündungsprozessen

SALZQUELLEErgiebigkeit: 1,7 l/Min., Tiefe: 2,3 m> Anwendung: chronische Katarrhe der Atem wege, Gicht, Nieren- und Gallensteine(Pavillon nicht ganzjährig geöffnet)

SONNENQUELLEErgiebigkeit: 8,7 l/Min., Tiefe: 40 m> Anwendung: Erkrankungen von Darm und Magen

WIESENQUELLEErgiebigkeit: 4,49 l/Min., Tiefe: 3,13 m> Anwendung: chronische Erkrankungen von Gallenblase, Darm und Magen(Pavillon nicht ganzjährig geöffnet)

FRANZENSBAD – INDIKATIONEN UND HEILQUELLEN

Bei welchen Indikationen ist Franzensbad besonders zu empfehlen?INDIKATIONENHerz- und Kreislauferkrankungen, Erkran-kun gen des Bewegungsapparates, Frauen-leiden (gynäkologische Heilkur, Badekur, Rehabilitation). Die alkalisch-muriatisch-salinischen Säuerlinge (ca. 7°C bis 0°C) haben einen hohen Kohlendioxidgehalt.

DIE WICHTIGSTEN KURANWENDUNGENTrinkkuren, Massagen, Inhalationen, Paraffinbehandlungen, trockene Kohlen-säurebäder, Ma gne totherapien, Moorbäder, Moorpackungen, therapeutisches Turnen

Bezaubernder Herzkurort Franzensbad

Luisenquelle

Sonnenquelle

Glauberquellen

Die Quellen werden für Trinkkuren verwendet, aber auch für Packungen und Bäder sowie Inhalationen und Injektionen.Franzensbad (Frantiskovy Lázně) ist die kleinste Stadt im Bäderdreieck. Die gepflegten Kuranlagen, die ruhige Atmosphäre und die Überschaubarkeit des Kurareals tragen zur Beliebtheit bei. Die na-türlichen Mineralquellen und die Gasquelle werden zur therapeutischen Behandlung (Trinkkuren, Bäder, Inhalationen und Injektionen) verwendet.

Stadtrundfahrt Marienbad(ca. 90 Minuten)Bequem werden Sie entlang der Sehens-würdigkeiten durch das wunderschöne Mari-enbad gefahren. Bewundern Sie die schönen Hotels und Kurhäuser und erfahren Sie ne-benbei viel Wissenswertes über Marienbad. Sie besuchen versteckte Orte, die nur Insider kennen, aber auch die „Klassiker“ der Stadt: z.B. den Goetheplatz, wo die katholische Maria-Himmelfahrts-Kirche und das städtische Mu-seum zu finden sind.

Kloster Tepl (ca. 3 Stunden)Gegründet wurde Stift Teplá 1193 von dem Adeligen Hroznata, der 1897 selig gesprochen wurde. Prunk stücke des Stiftes sind die roma-nisch gotische Mariä-Verkündigungskirche und die Bibliothek.

Franzensbad und Eger (ca. 5 Stunden)Nach einer Stadtführung und Freizeit in Eger geht es weiter nach Franzensbad, wo ebenfalls eine Stadtführung und Freizeit auf dem Pro-gramm stehen.

Maria Kulm & Loket, Ellbogen (ca. 4 Stunden)Besichtigung der Wallfahrtskirche in dem Städtchen Kulm mit Holzkapelle und der „stei-nernen Kirche der Himmelfahrt“. Einst war Kulm der wichtigste Wallfahrtsort im Egerland. Danach fahren wir nach Loket. Ein kleines Städtchen auf einem Granitrücken gelegen, der auf drei Seiten von der Eger umflossen wird. Dort können Sie die Burg Loket besuchen oder in ein Café einkehren.

Pilsen (ca. 6 Stunden)Pilsen, 1295 gegründet, ist die viertgröß-te Stadt in der Tschechischen Republik. Wer kennt nicht das Pilsener Urquell, jenes typische Bier, das den Namen der Stadt in alle Welt ge-tragen hat. Es wird seit 1842 in der von Bürgern gegründeten Brauerei gebraut. Nach einer Be-sichtigung des Brauerei museums inkl. kleiner Verkostung und einer Stadtführung haben Sie noch Zeit für einen Kaffee oder einen kleinen Einkaufsbummel.

Karlsbad (ca. 6 Stunden)Bei einer kleinen Stadtführung spazieren Sie über die prächtige, renovierte Promenade, vor-bei am Hotel Pupp bis zur großen Mühlbrunn-Kolonnade. In der Kolonnade können Sie aus der warmen Sprudelquelle trinken. Danach bleibt Zeit, um einen Kaffee zu trinken oder sich in den stilvollen Geschäften umzusehen.

> CUP VITAL-AUSFLÜGE MIT UND OHNE REISELEITUNG

Entdecken Sie mit CUP VITAL Marien-bad und die wunderschöne UmgebungLassen Sie sich zu den schönsten Zielen rund um Marienbad chauffieren und von erfahrenen CUP VITAL-Reisebe-gleiterinnen mit interessanten Informationen versorgen. Die Ausflüge werden vor Ort im CUP VITAL-Servicecenter oder in den Sprechstunden in den Hotels bei einer CUP VITAL-Mitarbeiterin gebucht. Aktuelle Informationen und weite-re Ausflugsziele erfahren Sie vor Ort im CUP VITAL-Servicecenter.

Franzensbad

Ihre CUP VITAL-Reiseleiterinnen (v.l.): Bohumila Petříková, Lída Krouparová, Emilie Schiferawová, Jarmila Buschová, Marie Vincíková und Lenka Jindřichová

Kloster Tepl

Pilsen

Karlsbad

Klösterle an der Eger

Maria Kulm

Marienbad/Ferdinandquelle Franzensbad

Die goldene Stadt Prag an der Moldau Karlsbad

Erzgebirge (ca. 8 Stunden)Allein die erste Station ist einen Ausflug wert: das Renaissance-Schloss Klösterle an der Eger mit dem Porzellanmuseum. Danach steht eine kleine Führung in Gottesgab, dem höchsten Ort der Tschechischen Republik auf dem Pro-gramm und anschließend eine Stadtführung in St. Joachimstal (im Jahre 1516 gegründet).

Prag (ca. 11 Stunden)Bei einer Führung zum Altstädter Ring, der Aposteluhr, dem Wenzelsplatz und der Karls-brücke werden Sie unvergessliche Eindrücke gewinnen. Nach Stadtbummel Besuch der Pra-ger Burg, Wachablöse und St.-Veits-Dom. Die Prager Burg bildet das größte geschlossene Burgareal der Welt.

NUR TRANSFER – OHNE REISELEITUNG

Kuttenplan(ca. 3 Stunden)Das Familienbräuhaus in Kuttenplan wurde über uralte, in Granitfelsen gehauene Keller-räume gebaut.

Schloss Königswart(ca. 3 Stunden)Das Schloss Königswart stellt ein einzigartiges Beispiel der repräsentativen Sommerresidenz im Stil des Wiener Klassizismus und Empire dar, wunderschön eingebettet in einer ausgedehn-ten englischen Parkanlage.

Hochmoor Glatzen(ca. 3 Stunden)Das kleine Dorf Kladská liegt in einem Gebiet, das hauptsächlich aus Waldtorfmooren mit ty-

pischer Flora und Fauna besteht. Die Torfmoo-re speisen zahlreiche Mineralquellen, die auch Marienbader Quellen sind. Die landschaftli-chen Reize können Sie während des Wanderns auf dem Lehrpfad (ca. 2 km lang) um den Teich „Kladský rybník“ und das Torfmoor „Tajga“ be-wundern. Kladská ist ein beliebtes Ausflugsziel.

Lunapark(ca. 2 Stunden)Dieses beliebte Ausflugsziel liegt nördlich von Marienbad, ca. 1,5 km entfernt. Der botanische Garten mit seinen kleinen, durch Kaskaden verbundenen Teichen mit Fischbesatz und mit den liebevoll angelegten Beeten lädt zum Spa-zierengehen ein. Anschließend können Sie auf der Terrasse einen Kaffee trinken oder tanzen gehen, denn nachmittags werden Tanztees mit Live-Musik veranstaltet.

MARIENBAD UND UMGEBUNG

Prag / Aposteluhr

Burg Loket (Ellenbogen)

Kuttenplan/Felsenrestaurant

Schloss Königswart

Hochmoor Glatzen

Lunapark

Prag

dl h

TIPP:

nachmittags

Tanztee mit

Live-Musik!

Klösterle an der Eger Pilsen, St. Bartholomäus-Kathedrale

ELEKTRO-FAHRR AD-VERLEIH

Radfahren leicht gemachtErkunden Sie Marienbad und Umgebung auf unseren Elekro-Fahrrädern. Die Elektro-Fahrräder liegen voll im Trend und ma-chen längere Ausflüge in der Umgebung möglich.

Auch Gegenwind und Stei-gungen sind von nun an kein Problem mehr. Sie können die Elektro-Fahrräder stun- denweise ausleihen. Wenn Sie Lust auf einen Ausflug mit dem Elektro-Fahrrad Lust haben, dann melden Sie sich in Marien-bad im CUP VITAL-Service-center.

ch.

Rabatt für

CUP VITAL-

Gäste

CUP VITAL-JOD-SALZGROT TE

Die Heilkraft des SalzesDie positive Wirkung von Salzgrotten auf den menschlichen Organismus blieb lange unbeachtet, obwohl seit der Antike be-kannt ist, dass sich ein Aufenthalt am Meer wohltuend auf das körperliche Befinden und vor allem auf die Atemwege auswirkt.

Mineralsalze sind die „Zündstoffe“ des Lebens. Jede kleinste Aktivität un-seres Körpers wird durch Salze gesteuert. Unser ganzes Tun und Handeln wird durch unser Gehirn und das zentrale Nerven-system gesteuert. Nerven-fasern können Impulse nur dann weiterleiten, wenn die im Mineralsalz enthaltenen Elemente wie Kalium oder Magnesium vorliegen. Der Körper braucht das natürliche Salz, um perfekt zu funktionieren. Eine Sitzung (ca. 50 Minuten) in der Meersalzgrotte entspricht einem Tagesaufenthalt am Meer. Sie können die Salzgrotte in Straßenkleidung betreten, sollten allerdings Hausschuhe o.ä. mitbringen!

Rabatt für

CUP VITAL-

Gäste

GALILEO-VIBR ATIONSGER ÄTE-TR AINING

Fit durch VibrationenDie seitenalternierende, patentierte Vibration (Wippbewe-gung) des Galileo-Vibrationsgerätes empfindet die natürlichen Bewegungsabläufe wie beim Gehen oder Laufen nach. Es kräf-tigt die Muskulatur und verhindert dadurch z.B. den Knochen-abbau, der im Laufe der Jahre durch zu wenig Bewegung verur-sacht wird (Osteoporose).

Sie stellen sich einfach auf die „Wippe“ und las-sen sich trainieren. Die schnelle Wipp-Bewegung verursacht eine Kipp-Be-wegung des Beckens – ge-nau wie beim Gehen – nur sehr viel schneller. Durch die Vibrationen werden im gesamten Körper „Dehn-reflexe“ ausgelöst, welche zu schnellen und präzisen Muskelkontrakti onen füh-ren. Das Galileo-System hat sich in der Medizin und im Hochleistungssport erfolg-reich durchgesetzt. Das Trai-ning (unter therapeutischer Aufsicht) dauert ca. 10 Min.

Rabatt für

CUP VITAL-

Gäste

> FREIZEITGESTALTUNG IN MARIENBAD

AKTUELLE PREISE & BUCHUNG

NUR IN MARIENBAD

GOLFPLÄTZE IN MARIENBAD & UMGEBUNG

Golfen für Anfänger & ProfisRoyal Golf Club Marienbad: 18 Loch, Par 72, Länge: ca. 6135 m, 9 Loch Public Course, Driving Range, Putting Green, Chipping Green, Saison: Mai bis Oktober, Handicap erforderlich. Auch Anfänger ohne Handicap haben die Möglichkeit könig-liche Luft zu schnuppern. Sie können auf dem öffentlichen 9-Loch Pitch & Putt Platz in Marienbad üben. Aktuelle Preise vor Ort im CUP VITAL-Servicecenter.

PREISE, ANMELDUNG & TERMINVERGABE IM CUP VITAL-SERVICECENTER IN MARIENBAD

Unser Tipp für´s Wochenende: Geführte Wanderungen

mit unserem CUP VITAL-Wanderbegleiter Daniel Fajkus, ca. 7 km, Dauer ca. 3 Stunden, 120 CZK p.P.

Golfspielen für Anfänger Lernen Sie die Grundregeln des Golfens von unserer CUP VITAL-Golf-Trainerin. Golf-Paket: CUP VITAL-Trainerin für ca. 3 Std. • Transfer: Marienbad – Golfplatz – Marienbad • 1 x Greenfee auf dem Pitch & Putt Golfplatz im Royal Golf Club Marienbad • Verleih: Golfschläger und Bälle

Infos zu den schönsten Plätzen der Region:Royal Golf Club Marienbad www.golfml.czGolf Resort Karlsbad www.golfresort.czAstoria Golf Club Cihelny www.astoria-golf.comGolf Club Franzensbad www.gr-fl.czGolf Club Sokolov www.golf-sokolov.cz

www.golf-pass.cz

Im Kaufpreis einer Brille enthalten:– Sehtest durch einen deutschen Augenoptikermeister– deutsche Markengläser nach Wahl: Kunststoff oder Mineral, mit oder ohne Tönung, automatisch hell-dunkel werdend, alle Gläser mit Superentspiegelung, Hartschicht und schmutzabweisender Clean Coat-Beschichtung– aktuelle Titanfassung mit 2 Jahren Garantie– ergonomische Anpassung der Brille– Metall-Etui, Putztuch und Brillenpass

Augeninnendruck-Messung nur € 10!Vorsorgecheck in Sachen„Grüner Star“. Was ist ein Glaukom? Das Glaukom zählt zu den häu-figsten Erblindungsursachen in Europa. Allein in Deutschland erblinden jährlich 2000 Menschen an einem Glaukom.Es gilt als eine Alterserkrankung, die in sehr vielen Fällen schleichend und ohne Schmerzen oder Einbußen des Sehens verläuft. Das Glau-kom führt zu Schä digungen des Sehnervs und

von Nervenzellen in der Netzhaut. Diese Schä digungen sind, wenn sie einmal auf ge treten sind, unumkehrbar. Deshalb ist ein frühzeitiges Er-kennen des Glaukoms und eine umfassende ärztliche Untersuchung von allergrößter Wichtigkeit!

NUR FÜR CUP VITAL-GÄSTE IN MARIENBAD

CUP VITAL-BRILLENSTUDIO

Deutsche Markenqualität zu sensationell günstigen Preisen! Deutsche Markenqualität zu sensationell günstigen Preisen bekommen Sie in unserem Brillenstudio vor Ort. Die deutschen Augenoptikermeister Rudi Völkel und Fritz Kurz sorgen für die richtige Glasstärke und beraten Sie gerne.

Rudi Völkel und Fritz Kurz (Augenoptiker-meister)

Unser Komplett-AngebotFern- oder Lesebrille € 99

Gleitsichtbrille weiß € 259

Gleitsichtbrille getönt € 299

Gleitsichtsonnenbrille € 259Gleitsichtbrille Phototrop(automatisch hell-dunkel werdend) € 399

Bifokalbrille € 199

Augendruckmessung € 10

Melden Sie sich bitte in Ihrer ersten Kurwoche am Montag oder Dienstag bis 17.00 Uhr im CUP VITAL-Servicecenter an!Angegebene Preise sind Barpreise. Bitte beachten Sie, dass bei Zahlungen mit der Kreditkarte, je nach Kreditkarteninstitut, Kosten anfallen.

CUP VITAL-Massagepaket3 x klassische Teilkörpermassage (Nacken- oder Rückenpartie) und 1 x Fußreflexzonen-massage bei Vorlage der CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte. Aktuelle Preise und Buchung im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad.

Sonder-preis

für

CUP VITAL-

Gäste

PREISE, ANMELDUNG & TERMINVERGABE IM CUP VITAL-SERVICECENTER IN MARIENBAD

Unser

Highlight!

Gleitsichtbrille

Phototrop

(automatisch hell-

dunkel werdend)

399 €

Ein innovatives Kamera sys tem der Spitzenklasse vermisst in kurzer Zeit alle wichtigen Daten und Zen-trierungen Ihrer Brillengläser auf 1/10 mm genau. Die Daten werden nach Deutschland übermittelt, wo Ihre Brille gefertigt wird. Innerhalb Ihres Kurauf-enthaltes erhalten Sie Ihre neue Qualitätsbrille mit Titangestell, hochwertigen Marken gläsern und einer Verträglichkeitsgarantie.

Sonderprogramm: – randlose Qualitätsfassungen– exklusive Designerfassungen– hochbrechende Gläser (dünner und flacher)– Sondertönungen und -beschichtungen– Sonnenbrillen der Marken Esprit, Tom Tailor und Otto Kern– mineralische Gläser– Sportbrillen u.v.m.

WICHTIG!

Das Brillen-studio befindet sich im Haus Britania gegen-über dem Rathaus.

ABT REITENBERGERDie ersten repräsentativen Häuser Marienbads wurden während der Amtszeit des Abtes Karl Kaspar Reitenberger von 1813–1827 erbaut. Auf den Grundstücken des Klosters Tepl ent-stand eine Ortschaft, die im Jahre 1818 zum öffentlichen Kurort erklärt wurde.Der Anfang des 20. Jahrhunderts bedeutete ei-nen riesigen Aufschwung für diese neue Stadt. Dank der finanziellen Unterstützung des Abtes Reitenberger ließen hier der Gartenarchitekt Wenzel Skalník, Architekt Georg Fischer und Baumeister Anton Thurner aus einem ungastli-chen sumpfigen Tal zwischen den Jahren 1817 und 1823 eine malerische Parkstadt mit klas-sizistischen Häusern, Altanen, Pavillons und Wandelhallen entstehen.

CHOPIN-FESTIVALDas Festival um den Komponisten und Klavier-virtuosen Frederik Chopin wurde in den 60er Jahren von der Frederik-Chopin-Gesellschaft ins Leben gerufen und findet jährlich im Au-gust statt. Es erinnert an den Besuch Chopins in Marienbad im Jahre 1836, als er dort vier Wochen verbrachte. Dieser Aufenthalt ist nicht ausschließlich den berühmten Quellen der Stadt zu verdanken, sondern vor allem der jungen und schönen Maria Wodzinska, die zu dieser Zeit in Marienbad weilte und in die sich Chopin verliebte. Mag auch nichts da raus ge-worden sein, geblieben ist Marienbads leben-dige Beziehung zum großen polnischen Kom-ponisten. Sehenswert: Chopin-Ausstellung im Chopin-Haus, Ge denk tafeln am Chopin-Haus, Gedenkstein im Skalník-Park

DEKANATSKIRCHE MARIA HIMMELFAHRTDie katholische Maria-Himmel fahrts- Kirche wurde in den Jahren 1844 bis 1848 nach den Plänen des Architekten Gottfried Gutensohn aus München und des Klosterbaumeisters An-ton Thurner im neu byzantinischen Baustil er-baut. Sie hat einen ungewöhnlichen achtecki-gen Grundriss. Die Kirche wurde der heiligen Maria geweiht. Die Engelfiguren und die Deko-ration der Tympanen gestaltete der Bildhauer Josef Max aus Prag. Die 33 Stufen zum Haupt-eingang sollen an die Lebensjahre von Jesus Christus erinnern.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHEJohann Wolfgang von Goethe beehrte Mari-enbad dreimal. Am Hamelikaweg fand er ein Mineral, das er Hamelit taufte. Vor allem aber fand er die junge Ulrike von Levetzow ganz bezaubernd. Jedoch wies sie sein Werben ab. Auf der Rückreise nach Weimar schuf er die berühmte „Marien bader Elegie“. Goethe wurde also in Marienbad sitzen gelassen – und sitzt noch heute in Form einer Bronze-Statue (Goe-thes Rastbank). Sehenswert: Goetheplatz mit Statue, Goethemuseum

KOLONNADEZentrum des Lebens in Marienbad sind tra-ditionell die Kolonnaden. Diese imposanten Säulengänge entstanden in der Nähe der Heilquellen Marienbads. Die Hauptkolonnade, die im Neubarock 1889 erbaut und 1981 in neuem Glanz wiedereröffnet wurde, ist auch heute der Mittelpunkt Marienbads. In enger Nachbarschaft befinden sich die Kolonnaden der Kreuzquelle und die der Karolinaquelle. Im unteren Stadtteil dominiert die Kolonnade der Ferdinandquelle.

MARIENBADER TRINKKURENWasser ist in Westböhmen das bedeutendste Heilmittel. Man badet nicht nur in dem gesun-den Nass, es wird auch getrunken und zwar aus den berühmten Sprudeltassen, die man überall kaufen und dann als Souvenir mit nach Hause nehmen kann. Mit der Tasse in der Hand zieht der Besucher von Quelle zu Quelle, wandelt un-ter herrlichen Kolonnaden im Neobarock und Jugendstil und lernt die schönen historischen Bauwerke des Kurortes kennen.

Mehr als „nur“ Quellen – was Marienbad alles zu bieten hat

> KUNST UND KULTUR

„Ansichten aus Marienbad“, Publikation von Dr. Antonín Somol. Dieses Büchlein mit 64 Seiten befasst sich sehr anschaulich mit der Geschichte Marienbads und seinen berühm-ten Gästen. (Erhältlich im CUP-VITAL-Service-center)

„a

Ein schönes Mitbringsel: Die CUP VITAL-Trinktasse können Sie für wenig Geld im

Servicecenter erstehen.

Singende Fontäne und

Karolinenquelle

MARIENBAD

MARIENBADER OBLATEN – ABER BITTE DIE ECHTEN! Schon seit 1856 erinnern die Mari-enbader Oblaten mit ihrem einzigartigen Ge-schmack, der Leichtigkeit und dem leckeren Duft die Besucher aus aller Welt an die Atmo-sphäre der Kurpromenaden. Schon der engli-sche König Eduard VII., der Komponist Johann Strauß oder der Schriftsteller Jan Neruda wuss-ten die traditionelle Spezialität zu genießen. Als süße Grüße stilvoll eingepackt, eignen sie sich auch als wunderbares Mitbringsel.

PARK BOHEMINIUMAbsolut sehenswert – Tsche-chien im Miniaturformat: Ein Park voller naturgetreuer Nach-bildungen tschechischer Se-henswürdigkeiten, historischer Denkmäler und volkstümlicher

Architektur (geöffnet von April bis Oktober).

RUSSISCH-ORTHODOXE KIRCHEDie Baupläne schuf der Petersburger Archi-tekt Prof. Nikolai W. Sultanow (1850-1908). Der Grundriss entspricht mit seiner Form einem griechischen Kreuz. Das Interieur dominiert eine prunkvoll und farbig bemalte, mit Ikonen geschmückte Wand. Ursprünglich für die Welt-ausstellung in Paris im Jahre 1900 in hergestellt. Im ersten Weltkrieg wurde das Glockenspiel konfisziert, während des zweiten Weltkrieges diente die Kirche als Lager. Rekonstruiert wur-de sie im 20. Jahrhundert.

SINGENDE FONTÄNEEin optischer Musikgenuss der besonderen Art ist die Singende Fontäne in Marienbad, direkt vor der Hauptkolonnade. Zu jeder ungeraden Stunde tanzen die Wasserfontänen zu den Klängen von Chopin, Mozart, Bach, Gounod, Smetana oder Dvorák. Aus mehr als 250 Düsen pulsiert das Wasser in einem flachen, 18 Meter breiten Rundbecken um eine Steinplastik in der Mitte, die eine stilisierte Blume darstellt. Beson-ders eindrucksvoll wirkt die Singende Fontäne am Abend. Von Lichteffekten begleitet, zeigt sich dem Betrachter ein sinnliches Farbenspiel. (Von Mai bis Oktober in Betrieb)

STADTMUSEUMDas Stadtmuseum befindet sich im ältesten Haus des historischen Teils von Marienbad. Das bedeutende Baudenkmal aus den Anfängen des 19. Jahrhunderts ist eines der letzten Bei-spiele davon, wie die Stadt in ihren Gründungs-jahren ausgesehen hat. Ursprünglich wurde das Gebäude im Jahre 1818 als Pension für Kur-gäste gebaut und „Zlatý hrozen“ (Zur Goldenen Traube) genannt. Im Jahre 1823 wohnte in die-sem Haus auch Johann Wolfgang von Goethe. Wechselnde Ausstellungen sind z.B.: die Ge-schichte Marienbads und der Region, Balneo-logie, Johann Wolfgang von Goethe, die geolo-gische Entwicklung und die Natur der Region...

STADTTHEATER MARIENBADEindrucksvoll wirkt das im Jugend stil errichtete Theatergebäude bereits von außen. Aber auch im Inneren beeindrucken Stil und Ele ganz. Auf dem Programm stehen außer klassischen The-atervorstellungen auch Konzerte der klassi-schen Musik, Operetten und Musicals.

WESTBÖHMISCHES SYMPHONIEORCHESTERSeit jeher bestimmt schöne Musik den guten Ton der Stadt: Das westböhmische Sympho-nieorchester hat hier seinen Sitz. Auf der Kolon-nade, im Theater und im Gesellschaftshaus Ca-sino finden regelmäßig Konzerte statt. Bereits seit 1961 findet das Chopin-Festival alljährlich im Sommer statt: Tschechiens erfolgreichstes Musik-Festival nach dem „Prager Frühling“ und eines der bedeutendsten in ganz Europa. Die besten Pianisten und berühmte Musiker aus aller Welt treffen sich hier.

Marienbader Oblaten

Marienbad ist über 200 Jahre alt – somit auch viele der eleganten Bauwerke, die die Kurstadt prägen. Auch die wunderschönen Parkanlagen werden – wie einst – mit Liebe ge-pflegt, da sie den Charakter und die Beschaulichkeit Marienbads ausmachen. All diese Sehenswürdigkeiten sollten Sie sich während Ihres Aufenthaltes auf jeden Fall anschauen.

StadtmuseumWestböhmisches Symphonieorchester Chopin-Festival

Stadttheater

Kolonnade

Russisch-orthodoxe Kirche

Goethe-Statue

Die Singende Fontäne

Park Boheminium

> CUP VITAL KULTURELL

Musik- & Tanzabende in Marienbader HotelsEinige Hotels bieten regelmäßig Musik- und

Tanzabende (siehe Hotelbeschreibungen).

Tanztee mit Live-MusikIm Café Lunapark (ca. 1,5 km von Marienbad)

finden nachmittags regelmäßig Tanztees mit

Live-Musik statt. Wenn Ihnen der Weg zu Fuß

zu weit ist, buchen Sie den Transfer im

CUP VITAL-Servicecenter!

Veranstaltungsort: ANGLIKANISCHE KIRCHESie wurde in den Jahren 1878-1879 im Stil einer engli-schen Dorfkirche zur Erinnerung an den Kurgast John Scott of Rodono auf Kosten seiner Witwe erbaut. Da die Kirche seit dem 2. Weltkrieg nicht mehr genutzt wurde, baute man sie 1994 zu einem Ausstellungs- und Kon-zertsaal um. 2010 wurde sie von CUP VITAL renoviert und gibt jetzt einen wunderbaren Ort für Konzerte oder andere Veranstaltungen ab.Anglikanische Kirche, Ruská 98(siehe Stadtplan Seite 29, C2/3)

MARIENBAD & FRANZENSBAD

auch dieses Jahr möchten wir Sie wieder mit einer kulturellen Veran-staltung erfreuen. Ob Operette, Musical, Jazz- oder Klavierkonzerte, Folkore-Gruppen, großes Akkordeonorchester oder bekannte Bläser-Ensembles – auf welche Veranstaltung Sie sich freuen können, erfahren Sie bei Ihrer Ankunft in Marienbad und Franzensbad.

Liebe Musikfreunde,

Veranstaltungsort: GESELLSCHAFTSHAUS CASINODer Konzertsaal des Gesellschaftshauses Casino in Ma-rienbad, auch „Marmorsaal“ genannt, ist der Hauptsitz des Westböhmischen Symphonieorchesters. Das Casino wurde im Stil der italienischen Neurenaissance im Jah-re 1899-1901 gebaut. Die einzigartige Akustik und das bezaubernde Interieur der großzügigen Räumlichkeiten der drei Kursäle verstärken den Konzertgenuss. Der Mar-morsaal verfügt über ca. 500 Plätze. Hier finden die meis-ten Konzerte statt.Gesellschaftshaus Casino, Reitenbergerova 53(siehe Stadtplan Seite 29, D2)Gesellschaftshaus Casino, Reitenbergerova 53(siehe Stadtplan Seite 29,, D2))

1 x Eintritt für eine kulturelle

Veranstaltung inklusive Wenn Sie Ihren Aufenthalt ab 7 Übernachtungen gebucht haben,

erhalten Sie einen kostenlosen Eintritt zu einer kulturellen Veranstaltung.

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung!

Gesellschaftshaus Casino

Hot

elbe

schr

eibu

ng a

uf S

eite

Aku

pres

sur

Aku

punk

tur

Aro

mat

hera

pie

Bad

mit

Moo

rext

rakt

Bio

lam

pe/B

iopt

ronl

ampe

Blu

tdru

ckm

essu

Dar

msp

ülun

g (C

olon

-Hyd

ro-T

hera

pie)

-Str

öme/

Dia

dyna

mik

Dia

ther

mie

Dra

inag

e/Ly

mph

drai

nage

, man

uell

Dra

inag

e/Ly

mph

drai

nage

, app

arat

Elek

trot

hera

pie

Fang

opac

kung

Gas

inje

ktio

Ger

o-A

slan

-Kur

Ges

undh

eits

gym

nast

ik (

in G

rupp

en)

Hyd

roth

erap

indi

vidu

elle

Gym

nast

ik/T

hera

pie

Inha

lati

Inte

rfer

enzs

tröm

Knei

ppku

r/-t

hera

pie

Knei

ppsc

hes

Fuß

bad

Kohl

ensä

ureb

Kont

rollu

nter

such

ung

Kryo

ther

apie

(lo

kal)

Kurz

- od

er M

ikro

wel

len-

Dia

ther

mie

Lase

rthe

rapi

Lava

ther

Mag

neto

ther

apie

Mas

sage

n, d

iver

se (s

iehe

Hot

else

ite)

Fuß

refl

exzo

nen-

Mas

sage

Min

eral

bad

Moo

rbad

Moo

rpac

kung

MARIENBAD★★★★★ Nové Lázně 30 ◆ ◆ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ plus Grand Spa Hotel 32 ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆★★★★ Agricola 36 ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Belvedere 37 ◆ ✪ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✪ ✖ ✖ ✪ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ Bohemia 38 ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖★★★★ Butterfly 47 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Centrální Lázně 31 ◆ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Continental 45 ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ Cristal Palace 34 ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Excelsior 39 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ◆ ◆★★★★ Hvězda 40 ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Maria Spa Courtyard 31 ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Monty 41 ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆★★★★ Olympia 42 ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ Pacifik 47 ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Palace Zvon 44 ◆ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ Richard 49 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ Romanza 45 ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★★ San Remo 48 ◆ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Sun Hotel 46 ◆ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆★★★ plus Krakonoš 49 ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★ plus Maxim 50 ◆ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆★★★ plus Vltava-Berounka 50 ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★ Berlin 51 ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆★★★ Spa Hotel Děvín 51 ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆★★★ Labe 54 ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Paris 52 ◆ ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★ Saint Antonius 53 ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆★★★ Schlosshotel Bárta 54 ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖★★★ Villa Skalník 55 ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖

FRANZENSBAD★★★★ Bajkal 62 ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖★★★★ Drei Lilien 60 ✪ ✪ ✖ ✪ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✪ ✪ ✪ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Francis Palace 58 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Komorní Hůrka 63 ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆★★★★ Pawlik 61 ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✪ ✪ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Reza 59 ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★★ Savoy 60 ✪ ✪ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖★★★ Francis 63 ◆ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖

Hot

elbe

schr

eibu

ng a

uf S

eite

Aku

pres

sur

Aku

punk

tur

Aro

mat

hera

pie

Bad

mit

Moo

rext

rakt

Bio

lam

pe/B

iopt

ronl

ampe

Blu

tdru

ckm

essu

Dar

msp

ülun

g (C

olon

-Hyd

ro-T

hera

pie)

-Str

öme/

Dia

dyna

mik

Dia

ther

mie

Dra

inag

e/Ly

mph

drai

nage

, man

uell

Dra

inag

e/Ly

mph

drai

nage

, app

arat

Elek

trot

hera

pie

Fang

opac

kung

Gas

inje

ktio

Ger

o-A

slan

-Kur

/Ger

o-Vi

tam

in-K

Ges

undh

eits

gym

nast

ik (

in G

rupp

en)

Hyd

roth

erap

indi

vidu

elle

Gym

nast

ik/T

hera

pie

Inha

lati

Inte

rfer

enzs

tröm

Knei

ppku

r/-t

hera

pie

Knei

ppsc

hes

Fuß

bad

Kohl

ensä

ureb

Kont

rollu

nter

such

ung

Kryo

ther

apie

(lo

kal)

Kurz

- od

er M

ikro

wel

len-

Dia

ther

mie

Lase

rthe

rapi

Lava

ther

Mag

neto

ther

apie

Mas

sage

n, d

iver

se (s

iehe

Hot

else

ite)

Fuß

refl

exzo

nen-

Mas

sage

Min

eral

bad

Moo

rbad

Moo

rpac

kung

K U R A N W E N D U N G E N

✖ Leistung im Hotel vorhanden und im CUP VITAL-Paket enthalten (nach ärztlicher Vorgabe)◆ Kostenpflichtige Leistung, weitere siehe jeweilige Hotelseite✪ Außerhalb des Hotels möglich (näheres siehe jeweilige Hotelseite)

Weitere Anwendungen, und Hotelbeschreibungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Hotelseiten.

Die Kuranwendungen erfolgen auf Verordnung des Arztes.

Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Hotelhinweise auf Seite 28.

> LEISTUNGSÜBERSICHT ALLER HOTELS

Oxy

gen-

/Sau

erst

offth

erap

Para

fang

Para

ffinb

ehan

dlun

g (-

pack

ung)

Perl

bad

Phys

ioth

erap

ie (

man

uell)

Scho

ttis

che

Spri

tzen

Sole

bad/

Mee

rsal

zbad

Torf

-Ben

toni

t-W

icke

troc

kene

s G

asba

Ult

rasc

hall

Was

serg

ymna

stik

(in

Gru

ppen

)

Wir

belb

Bad

eman

tel

Fitn

essg

erät

Schw

imm

-/H

alle

nbad

(sie

he H

otel

seit

Reh

a-B

assi

Saun

Dam

pfsa

una/

Dam

pfba

Whi

rlpo

Fris

eur/

Haa

rpfl

ege

Kosm

etik

Man

ikür

e/Pe

dikü

Arz

t –

Spr

echs

tund

en im

Hot

Nic

htra

uche

rhot

barr

iere

frei

(ro

llstu

hlge

eign

et)

behi

nder

teng

erec

hte

Zim

mer

auf

Anf

rage

Res

taur

ant

Diä

tkos

t au

f Anf

rage

Lift

WLA

N/I

nter

neta

nsch

luss

im Z

imm

Inte

rnet

ecke

/WLA

N-B

erei

Eige

ne Q

uelle

im H

otel

Trin

kkur

im H

otel

Park

plat

z od

er G

arag

Hau

stie

Nové Lázně ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Grand Spa Hotel ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆

Agricola ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Belvedere ✪ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✪ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Bohemia ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Butterfly ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Centrální Lázně ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Continental ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Cristal Palace ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Excelsior ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✪ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Hvězda ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Maria Spa Courtyard ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Monty ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Olympia ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Pacifik ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆

Palace Zvon ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Richard ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Romanza ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

San Remo ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Sun Hotel ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Krakonoš ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆

Maxim ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Vltava-Berounka ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆

Berlin ◆ ◆ ◆ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Spa Hotel Děvín ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Labe ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ◆

Paris ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Saint Antonius ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Schlosshotel Bárta ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Villa Skalník ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖

Bajkal ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖

Drei Lilien ✖ ✖ ✖ ✪ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✪ ✪ ✪ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Francis Palace ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Komorní Hůrka ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Pawlik ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆ ✖ ◆ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Reza ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✪ ✪ ✪ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ◆

Savoy ✖ ✖ ✖ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆ ✪ ✪ ✖ ◆ ◆ ◆ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Francis ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ✖ ◆

Oxy

gen-

/Sau

erst

offth

erap

Para

fang

Para

ffinb

ehan

dlun

g (-

pack

ung)

Perl

bad

Phys

ioth

erap

ie (

man

uell)

Scho

ttis

che

Spri

tzen

Sole

bad/

Mee

rsal

zbad

Torf

-Ben

toni

t-W

icke

troc

kene

s G

asba

Ult

rasc

hall

Was

serg

ymna

stik

(in

Gru

ppen

)

Wir

belb

Bad

eman

tel

Fitn

essg

erät

Schw

imm

-/H

alle

nbad

(sie

he H

otel

seit

Reh

a-B

assi

Saun

Dam

pfsa

una/

Dam

pfba

Whi

rlpo

Fris

eur/

Haa

rpfl

ege

Kosm

etik

Man

ikür

e/Pe

dikü

Arz

t –

Spr

echs

tund

en im

Hot

Nic

htra

uche

rhot

barr

iere

frei

(ro

llstu

hlge

eign

et)

behi

nder

teng

erec

hte

Zim

mer

auf

Anf

rage

Res

taur

ant

Diä

tkos

t au

f Anf

rage

Lift

WLA

N/I

nter

neta

nsch

luss

im Z

imm

Inte

rnet

ecke

/WLA

N-B

erei

Eige

ne Q

uelle

im H

otel

Trin

kkur

im H

otel

Park

plat

z od

er G

arag

Hau

stie

K U R A N W E N D U N G E N A U S S TAT T U N G

Trotz sorgfältiger Prüfung sind Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

MARIENBAD • FRANZENSBAD

Liebe Marienbad-Reisende, um Ihren Aufenthalt so angenehm und komfortabel wie möglich zu gestalten, arbeiten wir mit ausgewählten und bewährten Hotels zusammen.

> DIES UND DAS – RUND UM IHRE KURREISE UND UM DAS HOTEL

Große Hotelauswahl In unserer Hotelauswahl im 3- bis 5-Sterne- Bereich sollen Sie Ihr zeitweiliges Zuhause finden. Schauen Sie sich deshalb in Ruhe die folgenden Seiten an, auf denen unsere Ver-tragshotels näher vorgestellt werden. Auf dem nebenstehenden Stadtplan erhalten Sie einen Überblick über die Lage der einzelnen Hotels in Marienbad. Die Hotelklassifizierungen ori-entieren sich stets an den Landesstandards.Sollten Sie eine Beschwerde bezüglich Ihres Hotels haben, wenden Sie sich bitte direkt vor Ort an Ihr Hotel. Spätere Reklamationen kön-nen leider nicht berücksichtigt werden.

InternetzugangIn vielen Hotels gibt es einen Internetzugang an der Rezeption, der Lobby oder im Zimmer.

Kofferservice In den meisten Hotels gibt es einen Kofferser-vice. Da bei der An- und Abreise eine Menge Koffer transportiert werden müssen, bitten wir Sie um etwas Geduld.

Kuranwendungen Nicht alle Kuranwendungen, die von unseren Vertragshotels angeboten werden, sind in un-serem Leistungspaket enthalten. Bitte infor-mieren Sie sich diesbezüglich in Ihrem Hotel und buchen diese ggf. hinzu, ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Eine Gero-Aslan-Kur bitte vorab bei CUP VITAL anmelden.In den Hotels finden während der Feiertage keine An-wendungen statt.

FeiertageDie meisten Geschäfte haben ge schlos sen, ebenso wie Banken, Apotheken, Post stellen und Behörden. 01.01. – NeujahrOstermontag01.05. – Tag der Arbeit08.05. – Tag der Befreiung vom Faschismus (1945)05.07. – Feiertag der slawischen Glaubens- boten Cyril und Metodej 06.07. – Gedenktag für Magister Jan Hus (tschechischer Kirchenreformator)28.09. – Tag der tschechischen Staatlichkeit28.10. – Nationalfeiertag Gründung des selbstständigen tschechoslowakischen Staates (1918)17.11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie (1989)24.12. – Heiligabend25.12. – 1. Weihnachtsfeiertag26.12. – 2. Weihnachtsfeiertag

Vor- und NachsaisonIn der Vor-/Nachsaison steht in den Kurorten die touristische Infrastruktur (Restaurants, Ca-fés etc.) teilweise eingeschränkt zur Verfü-gung. In den Hotels kann es zu Renovierungs- und Reparaturarbeiten kommen. Bauarbeiten werden oft kurzfristig, ohne vorherige Ankün-digung durchgeführt. Bitte zeigen Sie Ver-ständnis für eventuelle Beeinträchtigungen.

Musik- und TanzabendeIn einigen Marienbader Hotels finden regel-mäßig Musik- und Tanzabende statt (siehe Ho-telbeschreibungen).

VerpflegungWir bitten Sie zu beachten, dass in einigen Län-dern das kulinarische Angebot im Vergleich zum deutschen Standard abweichen kann. In vielen Hotels wird größtenteils landestypische Küche angeboten. Bei Buchung von Halbpen-sion erhalten Sie Frühstück und Abendessen (beginnend mit dem Abendessen am Anreise-, endend mit dem Frühstück am Abreisetag). In vielen Hotels ist ein Mittagssnack inklusive (siehe Hotelseite). Getränke sind, wenn nicht anders angegeben, nicht eingeschlossen und werden vor Ort gezahlt. Wunsch auf Diätküche bitte bei Buchung unbedingt angeben.

Zimmer / ZimmerkategorienZimmerkategorien, die mit ** markiert sind, buchen und reservieren Sie telefonisch über CUP Touristic in Bremen, der Aufpreis ist später im Hotel zu bezahlen.Die Abbildungen der Zimmer stellen nur Wohnbeispiele des jeweiligen Hotels dar. Da viele der Hotels unter Denkmalschutz stehen, kann es vorkommen, dass Zimmer der glei-chen Kategorie unterschiedlich sind. Zimmerreservierungen als Kundenwunsch sind generell unverbindlich und daher kein Vertragsbestandteil.

Behindertengerechte ZimmerBitte beachten Sie, dass behindertengerech-te Zimmer vorab bei CUP Touristic in Bremen reserviert werden müssen. Diese speziellen Zimmer sind nur begrenzt verfügbar. Daher ist eine Rückbestätigung von uns notwendig.

Tschechische KücheIn Böhmen isst man gerne herzhaft. Wild, Pilze und Beeren sind genau so oft auf den Tellern zu finden wie Schweinefleisch und Geflügel. Wildpasteten mit Beeren, Prager Schinken oder eingelegter Camembert und böhmischer Räu-cherkäse zählen zu den typischen Vorspeisen. Suppen gehören auf den böhmischen Ess-tisch, wie zum Beispiel die Kartoffelsuppe mit Schmand, die Knoblauchsuppe oder die Sau-erkrautsuppe. In Böhmen sind die Speisen immer sehr gut gewürzt, und ein böhmi-sches Essen ohne Kräuter ist einfach kein Essen.Das tschechische Nationalgericht ist der Schweinebraten mit hand-gemachten Knödeln und Weiss-krautsalat. Auch In Wein gebeizter Rinder-braten, Rehmedaillons mit Wald-pilzen oder Entenkeule kommen häufig auf den Tisch. Zum Nach-tisch gibt es Buchteln mit Mohnfüllung, Zwetschgenknö-del, Kartoffelpuffer...Das Nationalgetränk in Tsche-chien ist Bier. Es gibt neben den inter national bekannten Marken

über 470 verschiedene Biersorten. Doch auch böhmische und mährische Rot- und Weißwei-ne feiern Erfolge. Zu den besten Weinen des Landes zählen die Ruländer, also Weiß- und Blauburgunder. Als Aperitif wie auch als Digestif empfiehlt sich der Becherovka, der berühmte Kräuterlikör aus Karlovy Vary (Karlsbad).

> AUCH GUT ZU WISSENEinreisebestimmungenSeit Ende 2007 entfallen die Personenkon-trollen an der deutsch-tschechischen Grenze. EU-Bürger müssen sich jedoch mit einem gül-tigen Personalausweis oder Reisepass auswei-sen können.

AutobahnvignetteWer in Tschechien eine Autobahn oder eine Schnellstraße benutzen möchte, muss eine Autobahnvignette kaufen. (Erhältlich z.B. an Tankstellen, Wechselbüros etc.)

Geld und DevisenbestimmungenWährungseinheit ist die tschechische Krone, abgekürzt Kč (CZK). Kreditkarten werden in Banken, Hotels sowie auch vielen Restaurants

und Geschäften akzeptiert. An Geldautomaten kann man mit Karten mit EC/

Maestro-Zeichen und Pin-Code tschechische Kronen abheben. Im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad können Sie zu den aktuel-len Tageskursen Geld wech-seln.

SouvenirsBöhmisches Glas,

Porzellan, Trink-becher, Granat-

schmuck, Prager Schin-ken, Oblaten, Kräuterlikör Becherovka

MARIENBAD

StädtischesSchwimmbad

3,710,13

3,5,13

5,7

6,7

,10

,16

6,16

6,7,10,16

Krankenhaus

Bahnhof + Busbahnhof

KAUFLAND

3,5,6,7,13,16

3,5,710

Villa Lil

3,5,6,7,13,16

lize

RussischeKirche

Rathaus

Casino

Theater

th.

Kir

lon

SingendeFontäne

Rübezahl

Goethe-

Goethovonám.

Miniaturpark

LIDL

Friedhof

5,7

Seilbahn

3,5,7

platz

Stadtplan Marienbad mit Hotelübersicht

Hinweis: Diese Karte ist nicht maßstabsgetreu.

Hotels Buslinien Bushaltestellen Seilbahn Das Oval kennzeichnet den Bereich des Kurviertels

Hotels in Marienbad

(Die Sterne entsprechen der Landeskategorie)

A B C D E

★★★★★ Seite01 Nové Láznĕ D2 30

★★★★ plus02 Grand Spa Hotel C3 32

★★★★

03 Agricola B4 3604 Belvedere D2 3705 Bohemia C2 3806 Butterfly C4 4707 Centrální Láznĕ E2 3108 Continental C4 4509 Cristal Palace C3 3410 Excelsior C2 3911 Hvĕzda E2 4012 Maria Spa E2 3113 Monty C4 4114 Olympia C2 4215 Pacifik D1 4716 Palace Zvon C1 4417 Richard C3 4918 Romanza C2 4519 San Remo D4 4820 Sun Hotel D1 46

★★★ plus21 Krakonoš E3 4922 Maxim D1 5023 Vltava-Berounka D3 50

★★★

24 Berlin C6 5125 Spa Hotel Dĕvín C4 5126 Labe D1 5427 Paris D2 5228 Saint Antonius D4 5329 Schlosshotel Barta A5 5430 Villa Skalník D5 55

Nordic FitnessSports Park

Servicecenter

AnglikanischeKirche

BrillencenterSalzgrotte

ParkingCentrum

Nordic FitnessSports Park

2123

2622

01 07Verbindungsgang

> MARIENBAD – 5-STERNE-HOTEL

�� Nové Lázně

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen von Nové Lázně, Centrální Lázně und Maria Spa Courtyard

– ✓ Begrüßungsgetränk

– ✓ 1 x musikalische Veranstaltung

– ✓ 1 x Arztvortrag

– ✓Freier Eintritt in den „Premier-Fitness-Club“ im Centrální Lázně

– ✓1 x „Maria Gasbad“ mit Sauerstoffterapie im Maria Spa Courtyard

– ✓

Nur für Gäste vom Hotel Centrální Lázně:2 x Mineralbad in der histori-schen Kabine im Centrální Lázně

– ✓ Bestätigung für die Krankenkasse

Marienbad Kur & Spa Hotel NEUES BAD

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Wohnbeispiel Superior plus

Das Hotel gehört zu den schönsten architektonischen Schmuckstücken der Stadt. Vielfach wird es auch die „Marienbader Perle” genannt. Das Ge-bäude wurde bereits Anfang des 19. Jahrhunderts, finanziert durch König Edward, errichtet. Im Jahre 2005 war erneut ein Mitglied der königlichen Familie zu Gast: Prinz Edward. Der Kurkomplex des Römischen Bades und die original erhaltene Königskabine Edwards VII. sind die historisch ältes-ten Balneo-Räumlichkeiten in Marienbad.Das Kurhotel liegt direkt im Kurzentrum. In unmittelbarer Nähe befinden sich die Karolinenquelle und die Ambrosiusquelle.

Ausstattung3 Lifte, Restaurant „Royal“ mit Showküche, Wiener Café, Lobby/ Bar mit Sommerterrasse, Biblio thek „Edward“ mit Konferenz ausstattung, Interne-tecke/WLAN-Bereich gratis, Kultur- & Konferenzzentrum „Casino“. Kurab-teilung (2.700 qm) mit Beauty-Salon, Friseur, Römischem Bad (täglich freie Nutzung) mit 2 Schwimm becken (ca. 7 x 4,5 m) mit Wirbelströmen, Whirl-pool (ca. 3 x 3 m), Rehabassin (ca. 6 x 4 m), Kneippbecken, Sauna, Sanarium, Dampfbad und Relaxraum und der neue „Premier-Fitness-Club“

Unterkunft – 97 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel und Frotteeschuhe gra-tis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN/Internetanschluss gra-tis, Safe, Nichtraucherzimmer, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorienSuperior Plus, Standardkategorie des Hotels (20-30 qm)Junior Suite** (30-35 qm), Aufpreis € 10 p.P./NachtJunior Suite mit Parkblick** (30-35 qm), teilweise Balkon, Aufpreis € 20 p.P./Nacht

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abendbuffet mit Showküche, Salatbuffet, 1 x wöchent-lich serviertes festliches Abend essen, böhmische und internationale Kü-che à la carte, Diätküche auf Anfrage (bitte beim ärztlichen Empfangsge-spräch angeben)

Hinweise Nové Lázně– 3 Ärzte und 3 Fachärzte (Urologe, Gastroenterologe, Augenarzt) und Apotheke im Haus– Parkplatz (170 CZK/Nacht) oder unbewachter Parkplatz (kostenlos)

Königskabine

Römisches Bad

Die Hotels Nové Láznĕ, Cen-trální Láznĕ und Maria Spa Courtyard sind durch einen Verbindungsgang miteinander verbunden. Dem Gast des his-torischen Kurkomplexes stehen die Annehmlichkeiten aller drei Häuser zur Verfügung. NEU 2013: Verbindungsgang auch zum Hvĕzda Resort mit Wellnesslandschaft.

TELERSTKLASSIGE KUR-

ABTEILUNG – TOP LAGE

Hinweise Nové Lázně, Centrální Lázně und Maria Spa Courtyard: – Nichtraucherhotels– TÜV-zertifiziert– Für die Mineralbäder und

Trinkkuren werden die vier hauseigenen Mineralquel-len, Ambrosius-, Balbin- und Waldquelle sowie das natürliche Kohlen dioxidgas direkt aus der Marienquelle, genutzt.

– wechselnde Veranstaltungen im Hotel, z.B. Vorträge, kulturelle und sportliche Angebote

– Haustiere gegen Gebühr

Der rekonstruierte Flügel des historischen Resorts Nové & Centrální Lázně wurde im Mai 2011 eröffnet. Das Maria Spa Courtyard bietet ganz spezielle Kurbehandlungen wie traditionelle Moorbäder, Massagen mit verschiedenen Moormischungen, Moorpackungen und die Kneipp-Moor-Therapie.

AusstattungLift, eigene Kurabteilung in historischen Räumen mit speziellen Kuranwendun-gen, z.B. originale Marien-Bäder mit natürlichem CO2 und Sauerstofftherapie, Restaurant, Lobby/Bar und Auf ent haltsraum im Centrální Lázně, uneinge-schrän k te Nutzung des Römischen Bades im Nové Lázně und der Wellnessland-schaft im Hvězda Resort.

Unterkunft – 20 ZimmerBadewanne, WC, Bidet, Föhn, Bademantel & Frotteeschuhe gratis zur Verfü-gung, Schreibtisch, SAT-TV, WLAN gratis, Minibar, Telefon, Safe, Kaffee- und Teeecke, überwiegend Balkon oder Terrasse, Blick auf Kolonnade oder ParkKategorien Superior, Standardkategorie des Hotels (32-35 qm)Superior de Luxe** mit Terrasse (ca. 35 qm), Aufpreis € 10 p.P./Nacht

Verpflegung im Centralní Lázně (siehe oben), auf Wunsch Frühstück mit Roomservice (gratis)

��Maria Spa CourtyardMarienbad Kur & Spa Hotel

Eines der ältesten Gebäude in Marienbad, Geburtsort der Marienquelle und Gründungsort der Stadt Marienbad. Die Rekonstruktion im Jahre 2006 bewahrte das historische Interieur und den einzigartigen historischen Balneo betrieb. Durch die Verbindung der Kurhotels Nové Lázně, Centrální Lázně, Maria Spa Courtyard und Hvĕzda ist ein einzigartiger historischer Kurkomplex entstanden. Das Kurhotel befindet sich in der Nähe der Kurko-lonnade am Pavillon des Ambrosius-Brunnens.

Ausstattung2 Lifte, Restaurant „Goethe“ (renoviert) mit Showküche, Lobby/Bar, Auf-enthaltsraum, Internetecke/WLAN-Bereich gratis, kostenlose Nutzung des Römischen Bades im Hotel Nové Lázně und der Wellnesslandschaft im Hvĕzda Resort, Beauty-Salon, 40 Behandlungsräume mit historischem In-terieur und „Premier-Fitness-Club“.

Unterkunft – 108 ZimmerBad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel & Frotteeschuhe gratis zur Verfügung, SAT-TV, Telefon, WLAN/Internetanschluss gratis, Minibar, Safe, behinder-tengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorienSuperior, Standardkategorie des Hotels (20-25 qm), rückwärtige LageSuperior Plus** (20-25 qm), Blick zum Park, Aufpreis € 6 p.P./Nacht

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abendbuffet mit Showküche, Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage (bitte beim ärztlichen Empfangsgespräch angeben)

�� Centrální LázněMarienbad Kur & Spa Hotel ZENTRALBAD

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)Nové Lázně, Centrální Lázně und Maria Spa Courtyard– Elektrotherapie Diadynamik, Interferenzströme Kurzwellendiathermie Magnetotherapie Ultraschall Vierzellenbad– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik– Hydrotherapie– Inhalation – Kneippsches Fußbad (1)

– Lavatherm– „Maria Inhalation“ (2)

– „Maria Kneipp Therapie“ mit Moor (2)

– „Maria Moorpackung“ (2)

– „Maria Gasbad“ (2)

– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Mineralbad mit Moorzusatz (2)

– Moormassage (2)

– Mineralbad– Moorpackung– Paraffinpackung– schottische Spritzen (1)

– trockenes Gasbad– Wassergymnastik (in Gruppen)

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Darmspülung (Colon-Hydro-Therapie)– Gero-Aslan-Kur– Laser-Kosmetik– Lymph drainage, manuell– diverse Massagen– Mineralbad in der Königskabine (1)

– Oxygentherapie etc.

(1) nur im Nové Lázně(2) nur im Maria Spa Courtyard

4-STERNE-HOTELS – MARIENBAD

Wohnbeispiel Superior

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Hinweise Centrální Lázně und Maria Spa Courtyard: – 3 Ärzte im Haus– abgeschlossener Parkplatz (150 CZK/Nacht)

GRÜNDUNGSORT

MARIENBADS

Premier-Fitness-Club

„Maria Gasbad“ Wohnbeispiel

ě e

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Im Grand Spa in Marienbad erwar-tet Sie ein attraktives Wellness- und Gesundheitsangebot. Große Ver-gangenheit wurde bedacht in die Gegenwart übersetzt. Stilvoll und doch modern, gediegen und doch behaglich. Das Jugendstilambiente lädt zum Relaxen und Wohlfühlen ein. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in ei-nem der vier miteinander verbun-denen Gebäude (Pelnar, Kurpalais, Orangerie und Villa Ferdinand) und lassen Sie den Alltag hinter sich.Das Hotel liegt in leichter Hanglage in der Russischen Straße (Ruská), die parallel zur Hauptstraße ver-läuft und ist ca. 600 Meter von der Kolonnade entfernt.

Ausstattung5 Lifte, Restaurant mit drei kleinen Salons, Lobby/Bar, Bibliothek, WLAN und Internetanschluss in der Lobby/Bar (gegen Gebühr), Son-nenterrasse und Liegewiese, Ac-quapura SPA-Bereich, Friseur

2.500 qm Acquapura SPADie jahrhundertealte Kur- und Ge-sundheitstradition Marienbads lebt im Grand Spa auf. Das Angebot an klassischen Kuranwendungen wird durch moderne physikalische The-rapieformen ergänzt und das fach-kompetente Team stimmt individu-ell den Behandlungsplan auf Ihre Bedürfnisse ab. Im Mittelpunkt des Gesundheitsangebots steht die ho-teleigene Alexandraquelle, die für Badeanwendungen genutzt wird.Der Acquapura Spa Wellness- & Ge-sundheitsbereich basiert auf den fünf Säulen Health, Balneo, Beauty, Aktiv&Vital, Wellness und lädt mit beheiztem In- und Outdoorpool, Innen-Aktivpool, Solepool, separa-tem Therapiebecken, Dampfbad, Sauna, Solarium und Fitnessraum zum Wohlfühlen ein.

Unterkunft 164 Zimmer, davon 4 SuitenBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bade mantel gratis zur Verfü-gung, SAT-TV, Minibar, Schreibtisch, Telefon, Safe, behindertengerech-tes Zimmer auf AnfrageKategorienStandard (19-25 qm)Superior (24-30 qm)Superior Balkon (24-30 qm)

Kulinarik und GenussIm Restaurant „Johann Strauß“ er-halten Sie Schonkost, böhmisch-bayerische oder internationale Spe-zialitäten, es werden stets gesunde, wohlschmeckende Köstlichkeiten bereitet.

��plus Grand Spa Marienbad

> MARIENBAD – 4-STERNE-PLUS-HOTEL

Wohnbeispiel: Superior mit Balkon (Haus Orangerie)

Wohnbeispiel: Superior (Haus Pelnar)

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

✓ ✓samstags Kaffee und Kuchen in der Lobby/Bar

✓ ✓ Animationskurse (Mo.-Fr.)

SEHR GUTES FRÜHSTÜCK

TIEFGARAGE VORHANDEN

VerpflegungReichhaltiges Frühstücksbuffet, Mit-tagssnack (Suppen, Gebäck, frisches Obst, Salatbuffet und ein warmes Ge-richt), abends Themenbuffets mit Schauküche oder Wahlmenüs mit Sa-lat- und Vorspeisenbuffets, 1 x wö-chentlich 6-Gang-Gala-Dinner

Eine persönliche Wellness-Tasche mit einem Badetuch sowie Bademantel steht Ihnen während Ihres Aufent-haltes gratis zu Verfügung.

Hinweise– Arzt im Haus (außer samstags)– Nichtraucherhotel (Rauchen nur im Außenbereich gestattet)– täglich Happy Hour in der Lobby/Bar (16.00-17.00 Uhr)– wechselndes musikalisches Abendprogramm in der Lobby/Bar– Da es sich um ein historisches

Gebäude handelt, sind in den Zimmern teilweise Dachschrägen bzw. Gaubenfenster vorhanden.

– Auf Grund der leichten Hang- lage ist das Hotel nur sehr ein- geschränkt für Rollstuhlfahrer

geeignet.– Haustiere gegen Gebühr– Garage 9,50 €/Nacht (ca. 243 CZK*)

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Elektrotherapie– Fangopackung (Teilkörper)– Gasinjektion– Inhalation (10 Min.)– Kurzwellen -Diathermie– Lavatherm– Lymphdrainage manuell und apparativ– Magnetfeldtherapie– Massagen, z.B.: Bindegewebe Lymphoven-Druckmassage (Arme, Beine je 30 Min.) Teilkörper (klassisch, 20 Min.) Unterwasser– Mikrowellen-Diathermie– Mineralbad– Moorbad– O2-Inhalation (15 Min.)– Oxygentherapie– Paraffinpackung (Hände)– Perlbad– Physiotherapie (manuell)– Sitzballgymnastik– trockenes Gasbad– Ultraschall, einfach und doppelt– Wassergymnastik– Wirbelsäulengymnastik (in Gruppen)

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Beauty-Anwendungen mit Babor-Produkten – Darmspülung (Colon-Hydro-Therapie)– Gero-Aslan-Kur– Hydrotherapie – diverse Massagen etc.

4-STERNE-PLUS-HOTEL – MARIENBAD

Zusätzlich buchbar:

ALEXANDRA-PLUS-Paket 13/14 Übernachtungen € 68 p.P.Ihr Vorteil: Sie erhalten neben der ärztlichen Eingangskonsultationsogar 15 große Anwendungen (5 Massagen je 20 Min., 5 Mineral-bäder im Quellwasser der Alexan-dra-Quelle, 5 Fangopackungen) und 5 kleine Anwendungen (z.B. Gasinjektion, Inhalation, Elektrobe-handlung) nach ärztlicher Vorgabe.

(Dieses Paket ersetzt die 20 Anwendungen des Leistungspaketes.)

*) Kurs: Stand Juni 2012

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Das Hotel liegt im Kurzentrum an der Hauptstraße, gegenüber dem Kurpark, ca. 600 m von der Kolon-nade entfernt. Eine Linienbushaltestelle befin-det sich direkt vor dem Hotel. Nach einer kompletten Renovie-rung im Sommer 2009 entstand im Hotel eine moderne Kurabtei-lung.

Ausstattung2 Lifte, Hotel barrierefrei einge-richtet (rollstuhl geeignet), vollkli-matisiert, Restaurant (Zertifizie-rung „Czech Specials“ – Garantie für die Qualität der angebotenen Speisen und die Herstellung ty-pisch böhmischer Gerichte), tradi-tionelles Café und Konditorei (täglich hausgemachte Desserts).Lobby/Bar, WLAN und Internet-Ecke kostenlos, Gymnastikraum,

Relaxzentrum mit Reha-Bassin (4 x 5 m) mit Gegenstromanlage und Massagewasserfall, Whirlpool (2 x 2 m) finnische Sauna und vertika-les Solarium (gegen Gebühr)

Unterkunft – 86 ZimmerBadewanne, WC, Föhn, Bademan-tel gegen Gebühr leihbar, Minibar, SAT-TV, Telefon, Safe, WLAN gra-tis, Gesundheitsmatratzen, ge-trennte Betten möglich, behin-derten gerechtes Zimmer auf An-frage, teilweise mit Balkon (Aufschlag € 5 pro Zimmer/Nacht auf Anfrage), Raucher- und Nicht-raucherzimmer

KategorienStandard (ca. 20 qm), Blick zum HofKomfort (ca. 22 qm), WC teilweise separat, Blick zur Straße und ParkAppartement** (ca. 42 qm), ge -tren nter Wohn- und Schlafraum, Balkon (Blick zum Park), 2 Fern- seher (im Wohn- und im Schlaf-raum), Badewanne und Dusche, 2 WCs, Bidet, Aufpreis auf Kate-gorie Komfort € 20 p.P./Nacht

VerpflegungFrühstücksbuffet mit Vital ecke, Mittagssnack (Suppe, Salat und Gebäck), Abendessen: Buffet und Salatbar, samstags festliches 3-Gang-Menü inkl. Aperitiv, Diät-küche auf Anfrage. Wenn weniger als 25 Gäste eingebucht sind, gibt es statt des abendlichen Buffets ein serviertes Menü.

Hinweise– Arzt im Haus (außer samstags)– Informations- und Beratungs-

service an der Wellness- Rezeption– freie Nutzung von Reha-Bassin,

Sauna, Whirlpool– Trinkkur im Haus (Waldquelle)– regelmäßig Tanzabende mit

Live-Musik in der Lobby/Bar– Haustiere gegen Gebühr– Rauchen in der Lobby/Bar und im Café in der Raucherzone gestattet– Garage, videoüberwacht 1-8 Nächte = 150 CZK/Nacht, 9-15 Nächte = 100 CZK/Nacht, 16-22 Nächte = 90 CZK/Nacht, Dezember & Januar = 50 CZK/

Nacht (außer 19.12.13-03.01.14)

�� Cristal Palace

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

E-HOTEL

HOTEL BARRIEREFREI

TIEFGAR AGE VORHANDEN Restaurant

Café/Lobby

Wohnbeispiel Standard

Wohnbeispiel Appartement

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

4-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Diadynamik– Elektrotherapie– Fangopackung– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik – Hydrotherapie– Inhalation– Interferenzströme– Kneippkur– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper, klassisch– Mineralbad– Moorpackung– Oxygentherapie (20 Min.)– Paraffinpackung – Perlbad (ohne Zusatz)– Physiotherapie, manuell– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik (Gruppe)

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Anti-Cellulite-Behandlungen– Blutdruckmessung– Depilation– Gero-Aslan-Kur– Hydro-Colon-Therapie (Darmspülung)– Injektionen– Kosmetik– Lasertherapie – Lymphdrainage– Maniküre, Pediküre– diverse Massagen, z.B.: Fußreflexzonen, Kopf, Hot-Stone, Hot-Chocolate, Honig, Lomi-Lomi Ba-Guan– Oxygentherapie (60 Min.)– Packungen, z.B.: Meeresalgen Honig und Milch– Peelings– Schönheits- und Entspannungsbäder– Solebad – Wellness- Körper- behandlungen etc.

Reha-Bassin mit Gegenstromanlage

Hot-Stone-Massage

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 6 x ÜN im DZ mit Halbpension und Mittagssnack

– 1 x Begrüßungsgetränk

– 1 x Kaffee- und Kuchen-Gutschein

– 1 x Perlbad mit Zusatz

– 1 x Massage „Sahnetraum“ (20 Minuten)

– 1 x entgiftende Honigmassage

– 1 x entspannende Kopfmassage

– 2 x klassische Teilmassage

– 1 x Gesichts- und Dekolleté-Massage

– 2 x trockenes Gasbad

– 2 x Paraffinpackung für die Hände

– 1 x deutschsprachige Führung in Marienbad

– Kurtaxe

+ Bademantel gratis zur Verfügung

+ freier Zugang ins hoteleigene Relaxzentrum

+ Möglichkeit einer kostenlosen Arztkonsultation

+ WLAN kostenlos auf dem Zimmer

Buchungsstellen, Reise-

termine und Preise

siehe Beileger (S. 41)

SELBSTANREISE

Wellness-Special „Cristal Palace“

Magnetotherapie

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓täglicher Mittagssnack und 0,2 l Mineralwasser

– ✓Anreise 06.01.-24.02.13 und 17.11.-01.12.13: 1 x Teilmassage

✓ ✓ mittwochs Arztvortrag

✓ ✓Kontroll- und Abschlussunter-suchung nach Vereinbarung

Ba-Guan-Massage

Rezeption Kurabteilung

Entspannungsbad Reha-Bassin

Kosmetik

Kurabteilung

––––

6 x ÜN

inkl. HP,

Mittagssnack

und Anwen-

dungen

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Im Jahr 1987 erbaut, erhielt das Hotel seinen Namen nach dem bedeuten-den deutschen Mineralogen und Naturforscher Georg Agricola. 2007 bis 2008 wurde das Hotel grundlegend renoviert. Das Hotel verfügt über eine ca. 1.000 qm große Kur- und Balneoabteilung.Das WELLNESS & SPORT RESORT Agricola liegt sehr ruhig am Rande des Kurzentrums und des Kaiserwaldes. 3 Gehminuten bis zur Bushaltestelle – freie Fahrt mit der CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte.

AusstattungLift, Restaurant, Weinstube/Café/Bar mit Billard, klimatisierter Wintergar-ten, Safe an der Rezeption (gegen Gebühr), Wechselstube, Balneo-Zen-trum, Schwimmbad (15 x 5 m) mit Gegenstrom, Wasserfall und Whirlpool mit Turbo-Perlenmassage (gegen Gebühr), Sauna und Solarium (gegen Ge-bühr), Gymnastikraum und TischtennisGroßzügige Außenanlage mit Sommerterrasse, Gartenpavillon mit Be-dienung, Liegewiese, Trapperfeuer, Outdoorschach, Übungsgreen etc. Ge-gen Gebühr: Minigolf, Tennis, Soft-Tennis

Unterkunft – 97 Zimmerzweckmäßig, mit Hydromassagewanne od. Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Radio, Telefon, WLAN gratis, Raucher- und NichtraucherzimmerDoppelzimmer (ca. 19 qm) mit Hydromassagewanne oder DuscheAppartement (ca. 38 qm) mit Hydromassagewanne, Safe, Minibar

VerpflegungFrühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe oder Salatteller mit Gebäck), Abend essen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbar, vegetarische Gerichte, 1 x wöchentlich Grill abend (wetter abhängig), Diätküche (auch glutenfreie Kost) auf Anfrage

�� Agricola

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Rauchen in der Weinstube gestattet– alle 14 Tage Tanzabend (kostenlos) – Complimentary Barbecue an Weihnachten, Silvester & Ostern– kostenloser Parkplatz, nachts bewacht

Wohnbeispiel: de Luxe

Wohnbeispiel

Rezeption

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ Begrüßungsgetränk

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

Galvanisches Bad

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Biolampe– Diathermie – Elektrotherapie– Galvanisches Bad– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik (individuell und Gruppen)– Hydrotherapie– Infrarotlampe (Solux)– Inhalation– Kneippsches Fußbad– Kohlensäurebad– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Fußreflexzonen, Teilkörper (klassisch), Unterwasser– manuelle Physiotherapie– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Schottische Spritzen– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik– Wirbelbad

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Bad mit Moorextrakt– Blutdruckmessung– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körper- behandlungen– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen etc.

Perl- und Wirbelbad

Elektrotherapie – Diathermie

SEHR GROSSES

SCHWIMMBAD, SEHR

GROSSE AUSSENANLAGE

Das Kurhaus Belvedere liegt zentral am Goetheplatz. Das traditionelle Ge-bäude – im Jahre 1838 gebaut – wurde nach umfangreichen Restaurie-rungsarbeiten im Sommer 2001 wiedereröffnet.

Ausstattung Lift, Restaurant, WLAN gratis an der Rezeption, Kur- und Wellnessbereich mit Reha-Bassin (ca. 4 x 5 m). Im Hotel Sun: Sauna gegen Gebühr, Fit-nessraum gratis nutzbar.

Unterkunft – 39 ZimmerBadewanne, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, teilweise BalkonKategorienStandard (ca. 15 qm), Blick nach hinten oder Dachgeschoss (5. Etage) Superior (DZ ca. 19 qm, EZ ca. 16 qm), Blick zur KolonnadeSuperior Plus (DZ ca. 21 qm, EZ ca. 16 qm), Blick zum Goetheplatzde Luxe (ca. 28 qm), Eckzimmer, WC separat, Blick zur Kolonnade und zum Goetheplatz

VerpflegungFrühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Gebäck und Salatbar), Abendessen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, während der Mahlzeiten steht Naturwasser, Kaffee und Tee zur freien Verfügung. Diätküche auf Anfrage

�� BelvedereHinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel (Das Rauchen ist vor dem Eingangsbereich und auf den Balkonen erlaubt.)– Da sich im Eingangsbereich Treppenstufen befinden, ist dieses Hotel nicht für Rollstuhlfahrer geeignet.– Wenn im Januar und Februar nicht genügend Gäste ange- meldet sind, kann die Unter- bringung im Hotel Sun (ohne Mehrkosten) erfolgen (siehe S. 46).– 1 x wöchentlich Live-Musik– Kofferservice nach Verfügbarkeit– Haustiere gegen Gebühr– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 55)

Wohnbeispiel: de Luxe

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Lavatherm– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser (Teilkörper)– Magnetotherapie– Paraffinpackung (Hände)– Perlbad– trockenes Gasbad– Ultraschall– Torf-Bentonit-Wickel– Wassergymnastik in Gruppen

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Aromatherapie– Blutdruckmessung– Gero-Aslan-Kur – Injektion (Applikation)– Kontroll- und Abschlussgespräch– Körperpackungen – Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen, z.B.: Anticellulite Fußreflexzonen Lympfknoten

4-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓täglicher Mittagssnack und Tafelwasser, Kaffee und Tee

✓ ✓Anreise 06.01.-27.01.13 und 27.10.-24.11.13:2 bzw. 5 Anwendungen

Reha-Bassin

Wohnbeispiel: de Luxe

SUPER LAGE:

AM GOETHEPLATZ, OBER-

HALB DER KOLONNADEPREISHITIN DER NEBENSAISON

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Die architektonisch markanten Gebäude des OREA Hotels Bohemia und der Dependance „Englischer Hof“ bieten seinen Gästen die richtige Kurat-mosphäre. Die beiden traditionellen Hotels liegen an der Hauptstraße mit Blick zum Kurpark – in der Nähe der Kolonnade und der Singenden Fontäne – und bilden zusammen einen modernen Kurkomplex.

Ausstattung2 Lifte, Restaurant/Café, Aufenthaltsraum, Kur- und Wellnessbereich, Solarium und Sauna (gegen Gebühr)

Unterkunft – 88 ZimmerEinzelzimmer ca. 15-18 qm, Doppelzimmer ca. 20-25 qmDusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN kostenlos, Safe, teilweise Balkon

KategorienStandardBlick nach hinten, mit Dusche oder Appartements „Englischer Hof“, mit Badewanne (siehe Hinweise)Superior Blick zur Seite (auf Gebäude oder Parkplatz) oder Eckzimmer mit Blick nach hintenSuperior Plus Blick auf die HauptstraßeAppartement (ca. 35-40 qm) mit Badewanne, Blick auf die Hauptstraße

Verpflegung Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salat), Abendessen: Buffet und Salatbar

�� Bohemia

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Die Unterbringung (Kategorie Standard) kann auch in den 4-Sterne-Appartements „Englischer Hof“ (direkt neben dem Hotel, aber ohne Verbindung) erfolgen.– Die Zimmer einzelner Kategorien differieren in Größe und Aussicht.– Bei weniger als 25 Gästen gibt es statt des abendlichen Buffets ein serviertes Menü.– Haustiere gegen Gebühr– Hotelparkplatz (100-250 CZK/Nacht)

Wohnbeispiel Superior Plus

Wohnbeispiel Superior

Wohnbeispiel Appartement „Englischer Hof“

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik – Elektrotherapie– Fangopackung– Gasinjektion– Inhalation– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch), Unterwasser– Lavatherm– Magnetotherapie– Parafango– Paraffinbehandlung– Perlbad– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Gero-Aslan-Kur– Gold-Massage– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Oxygentherapie– Thalgo-Kosmetik (Meeresalgenprodukte)– Vitaminspritzen B 12 etc.

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Perlbad

Lobby7

ÜN13/14

ÜNZusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓

Anreise 06.01.-20.01.13 und 10.11.-01.12.13:Vollpension (Frühstücksbuffet, Mittagessen als 3-Gang Menü, Abendessen in Buffetform)

✓ ✓Anreise 27.01.-03.11.13 und 19.-20.12.13: Mittagssnack

✓ ✓1 x wöchentlich Abendessen mit böhmischen Spezialitäten in Buffetform

NE HOTEL

Bei Anreise vom 06.01.-20.01.13

und vom 10.11.-01.12.13

VOLLPENSION PREISHITIN DER NEBENSAISON

Im 19. Jahrhundert erbaut und als Schloss Miramare bekannt geworden, blickt das Hotel auf eine bewegte und bewegende Ge schichte zurück: Eng-lands König Eduard VII. besuchte hier seine große Marien bader Liebe, eine kleine Hutverkäuferin. In den 70ern des 19. Jahrhunderts wurden die beiden Teile des Hauses zu einem Hotel zusammengefasst.Das Hotel befindet sich gegenüber dem CUP VITAL-Servicecenter. Die Hauptkolonnade ist ca. 400 Meter ent fernt.

AusstattungLift, Restaurant/Café, Lobby/Bar, Bibliothek, Kur- und Wellnessbereich, Sauna und Solarium. Die Nutzung des Schwimmbades und der Dampfsauna im Ho-tel Monty (ca. 1 km entfernt) ist für die Gäste des Hotels Excelsior täglich von 15.00-17.00 Uhr gratis.

Unterkunft – 64 Zimmerca. 22,5 qm, Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, getrennte Betten möglich, teilweise Balkon

VerpflegungFrühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salat), Abendessen: Buffet mit Salatbar, samstags festliches Menü, Diätküche (Diabetes und glutenfreie Kost) auf Anfrage

�� Excelsior

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Gasinjektion– Inhalation– klassische Massage– Paraffinbehandlung– Perlbad

Sollte nach der ärztlichen Unter-suchung eine Unverträglichkeit gegen eine dieser Anwendungen bestehen, wird mit einer ent-sprechenden Anwendung aus dem unteren Paket getauscht.

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Akupressur– Bad mit Moorextrakt– Cleopatra-Packung– Fangopackung– Gero-Aslan-Kur– Lavatherm– Lymph drainage– Magnetotherapie– diverse Massagen– Moorbad– Oxygentherapie– Pulsmagnetotherapie– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Vitamin B12-Kur etc.

4-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ Begrüßungsgetränk

✓ ✓

Anreise 06.01.-20.01.13 und 10.11.-01.12.13:Vollpension (Frühstücksbuffet, Mittagessen als 3-Gang Menü, Abendessen in Buffetform)

✓ ✓Anreise 27.01.-03.11.13 und 19.12.+20.12.13: Mittagssnack

– ✓1 x festliches Abendessen (serviert) pro Aufenthalt

––––––––

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Perlbad

Wohnbeispiel

Lobby/Bar/Rezeption

Churchill's Pub

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Rauchen im Churchill’s Pub (direkt nebenan) gestattet– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (220 CZK/Nacht)

Bei Anreise vom 06.01.-20.01.13

und vom 10.11.-01.12.13

VOLLPENSION

CHURCHILL’S PUB

SEHR GEMÜTLICHE BAR

NEBENAN

PREISHITIN DER NEBENSAISON

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Das neue Hotelresort bestehend aus 3 Gebäuden (Hvězda – Imperial – Nea-pol) ist durch 2 Korridore miteinander verbunden. Zimmerwünsche bezüg-lich der Gebäudewahl sind unverbindlich.Durch die Verbindung der Hotels Hvězda Spa Resort, Nové Lázně, Centrální Lázně und Maria Spa Courtyard entsteht im Mai 2013 das größte histori-sche Kurresort Mitteleuropas: MARIENBAD HEALTH SPA RESORT.Den Gästen stehen die Annehmlichkeiten des ganzes Resort offen. Das Hvězda Spa Resort liegt direkt am Goetheplatz.

AusstattungLift, Restaurant „Franz Josef“, Café, Lobby/Bar, Veranstaltungsräume (z.B. für Konzerte), Gallerie, WLAN-Bereich, größtes Hotelschwimm bad Ma-rienbads (8 x 18 m, nachmittags freie Nutzung) mit Whirlpool und extra großem TV-Bildschirm, Wellness-Oase mit 2 Saunen (nur für Hotelgäste), Dampfbad, Solari um, Tepidarium, Massage- und Beautycenter, Salzgrotte (gegen Gebühr). Freie Nutzung des neuen „Premier-Fitness-Club“ im Cen-trální Lázně.

Unterkunft – 239 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage

KategorienSuperior (Gebäude Neapol oder Imperial), Standardkategorie des Hotels (ca. 20-25 qm)Superior Blick Goetheplatz (Gebäude Imperial)** (ca. 20-25 qm), Aufpreis € 5 p.P/NachtSuperior plus (Gebäude Hvězda)** (ca. 20-25 qm), Aufpreis € 7 p.P/NachtSuperior plus Blick Goetheplatz oder großes Eckzimmer (Gebäude Hvězda)** (ca. 20-40 qm), Aufpreis € 12 p.P/Nacht

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abendessen als Buffet, Salatbar, Diätküche auf Anfrage.Gäste, die im Gebäude Neapol untergebracht sind, nehmen Ihre Mahlzei-ten im Centrální Lázně ein.

�� Hvězda SPA ResortWohnbeispiel: Superior

(Gebäude Neapol)

Restaurant „Franz Josef“

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik– Elektrotherapie– Extremiter– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik– Inhalation– Kryotherapie (lokal)– Kurzwellendiathermie– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Mineralbad– Moorpackung– Paraffinpackung– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Akupunktur– Bad mit Moorextrakt– Biocon (Magnetfeldtherapie gegen Harninkontinenz)– Biotherapie– Gero-Aslan-Kur – Gesichts- & Körperbehandlungen – Kosmetik– diverse Massagen– Oxygentherapie– Salzgrotte etc.

Marienbad Kur & Spa Hotel

Gebäude Hvězda

Gebäude Imperial

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

– ✓ nachmittags Kaffee & Kuchen

– ✓ 1 x musikalische Veranstaltung

– ✓ 1 x Arztvortrag

– ✓Freier Eintritt in den „Premier-Fitness-Club“ im Centrální Lázně

– ✓1 x „Maria Gasbad“ mit Sauerstoffterapie im Maria Spa Courtyard

– ✓ Bestätigung für die Krankenkasse

DIREKT AM GOETHEPLATZ

GRÖSSTES SCHWIMMBAD

NACHMITTAGS

KAFFEE & KUCHEN

Hinweise: – 3 Ärzte im Haus– Nichtraucherhotel– Mineralbäder mit eigener Mineralquelle im Hotel– Gäste der Kategorie Superior (im Gebäude Neapol oder Imperial) können Anwendungen in der historischen Therapieab- teilung des Hotels Centrální Lázně (durch Korridor ver- bunden) erhalten.– Parkplatz (100 CZK/Nacht)

(Neapol, Imperial, Hvězda)

Gebäude Neapol

Gebäude Imperial

Salzgrotte

Wohnbeispiel: Superior Plus(Gebäude Hvězda)

4-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

OREA Hotel Monty – Das Kurhotel mit seiner einzigartigen Aussicht liegt mitten im Waldpark in ruhiger Lage, oberhalb der Stadtmitte. Es befindet sich an einer historischen Stelle, die 1828 bekannt wurde als „Aussicht der Freundschaft“ und seitdem ein beliebtes Ausflugsziel für viele Besucher ist.

Ausstattung3 Lifte, Restaurant Montgomery, Restaurant Diana, Lobby Bar, Café „Eger-länder“, 2 Terrassen, Kongresssaal, Schwimmbad mit Salzwasser und Ge-genstrom, Römisches Dampfbad, Fitnessraum und Kur- und Wellnessab-teilung.Gegen Gebühr: Sauna, Whirlpool, Tennisplatz, Beauty-Center und kulturelles Programm

Unterkunft – 104 ZimmerDusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Telefon, WLAN kostenlos, Minibar, Tresor, viele Doppelzimmer mit 2 getrennten Betten (Twin) vorhandenKategorienMit Dachschrägen (ca. 14 qm)Ohne Dachschrägen** (ca. 16 qm), Aufpreis € 5 p.P./NachtZimmer mit Blick auf Marienbad** (ca. 16 qm), Aufpreis € 5 p.P./NachtMit Balkon** (ca. 18-20 qm), Aufpreis € 8 p.P./NachtMit 2 getrennten Schlafzimmern** (ca. 22 qm), Aufpreis € 8 p.P./Nacht

Verpflegung Frühstücksbuffet mit Vital ecke, Mittagssnack (Suppe und Salatbar), Abendessen: reichhaltiges Buffet (kalt und warm) mit Salatbar, Diätkost und Reduktionsprogramme auf Wunsch und Anfrage

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Bei An- und Abreise erfolgt ein separater Transfer vom CUP VITAL-Servicecenter zum Hotel und zurück.– Achtung Steigung! Daher nicht für Gehbehinderte geeignet!– Rauchen in der Lobby/Bar gestattet– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (150 CZK/Nacht), Garage (250 CZK/Nacht)– Ein Hotelbus fährt einmal täglich ins Zentrum. Eine Fahrkarte kostet ca. 20 CZK.

�� Monty

Wohnbeispiel DZ mit Balkon (gegen Aufpreis)

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Kneippsches Fußbad– Lavatherm (warme Umschläge)– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch), Unterwasser– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Schottische Spritzen– trockenes Gasbad – Ultraschall– Wirbelbad (Beine & Füße)– Wassergymnastik (in Gruppen)

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Blumenbad– Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körperbehandlungen– Gesichtsmasken– diverse Massagen– Moorbad/-packung (mit ärztlicher Genehmigung)– Teilpackungen mit Meeres- algen etc.

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

SEHR RUHIGE

LAGE

Lobby/Bar

Restaurant Diana

Café Egerländer

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Wohnbeispiel Standard

Badezimmer Standard

2005 als Neubau eröffnet, bürgt das Hotel Olympia für komfortab-le Qualität. Das moderne Hotel wurde im „klassischen Marienba-der Stil“ erbaut. Es liegt im obe-ren Abschnitt der Kurzone, in der Nähe des Waldes und der Parkan-lagen, neben dem Rathaus, in der Russischen Straße (leichte Stei-gung). Das Olympia befindet sich ca. 300 Meter von der Kolonnade und der Singenden Fontäne entfernt. Das ansprechende und moderne Balneo-Zentrum bietet eine kom-plette und kompetente medizini-sche Pflege.

AusstattungLift, Restaurant, Café, Lobby/Bar mit breitem Angebot an täglich hausgemachten Desserts, Inter-net und WLAN in der Lobby für

Hotelgäste gratis, Balneo-Zent-rum auf einer Gesamtfläche von 700 qm, freie Nutzung des Sauna-bereichs (finnische Sauna mit Salzsteinen und klassische Dampf-sauna), Schwimmbad (ca. 9 x 5 m) mit Gegenstrom- und Whirlliegen mit eingebauten Sprudelkästen für Hotelgäste kostenlos, Solarium (gegen Gebühr), Beauty-Center

700 qm modernstes Balneo-ZentrumIm Balneo-Zentrum werden die verschiedensten Heilanwendun-gen und spezielle Wellness- und Beauty-Anwendungen unter Ver-wendung modernster Heilme-thoden angeboten, die auf die Verbesserung der körperlichen Kondition und auf eine konse-quente Regeneration des ganzen Körpers zugeschnitten sind.

Unterkunft – 97 Zimmer(ca. 24,5 qm), Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Internet-anschluss gratis, Safe, Sitzecke, Nichtraucherzimmer, behinder-tengerechtes Zimmer oder Rau-cherzimmer auf Anfrage

Weitere Kategorien**Junior Suite** (ca. 36,5 qm)geräumiges Zweibettzimmer, Kli-maanlage, Badewanne, Blick auf das Marienbader Kurzentrum, Auf-preis € 10 p.P./NachtRomantic Suite** (ca. 40 qm)Vorraum und Schlafzimmer, „Ster-nenhimmel“ über dem Bett (200 x 200 cm), LCD-SAT-TV, DVD-Player, Eckbadewanne (für 2 Personen), Aufpreis € 10 p.P./Nacht

Superior Suite** (ca. 49 qm)Wohnraum mit separatem Schlaf-zimmer, Klimaanlage, zwei Fern-seher, Badewanne und Bidet, Auf-preis € 15 p.P./NachtLuxury Suite** (ca. 50 qm)großes Zimmer und separates Schlafzimmer, Klimaanlage, zwei Fernseher, Badewanne und Bidet, Blick auf das Marienbader Kurzen-trum, Aufpreis € 20 p.P./Nacht

Verpflegung Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Salatbar und Gebäck), Abendessen als Buffet, themati-sche Abende, wie z.B. böhmische, italienische oder mexikanische Spezialitäten, Salatbar, Diätkost auf Anfrage

�� Olympia

Restaurant Sofia

Rezeption

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

HOTEL

ELEGANTE ZIMMER

ERSTKLASSIGE BETTEN

MODERNES BALNEO-ZENTRUM

SEHR BELIEBTES HOTEL

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Blutdruckmessung– CO2-Trockenbad, Teilkörper– DD-Ströme/Diadynamik– Diathermie– Elektrotherapie– Fangopackung– Gasinjektion– Gymnastik, individuell– individuelle Therapie, z.B. mit großen Bällen– Infrasauna– Inhalation– Interferenzströme – Kneippsches Fußbad– Kohlensäurebad– Kontrolluntersuchung– Kräuterbad– Lasertherapie– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Reflexzonen Teilkörper (klassisch)– Paraffinbehandlung– Perlbad– Physiotherapie, manuell– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik– Zusatzbad

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Depilation– Gero-Aslan-Kur/Gerovital (verjüngende Injektionskur)– Gesichts- und Körper- behandlungen– Hydro-Colon-Therapie (Darmspülung)– Hydroxeur– individuelle Therapie, z.B. Flexi-Bar und Dorn-Methode– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Oxygenotherapie mit Multivitamin– Thermo-Spa-Packungen – Wirbelbad etc.

4-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

Rezeption Wellness-Bereich

Bäderbereich

Schwimmbad

mit Whirlliegen

Hinweise– Arzt im Haus– Rauchen in einem Bereich der Lobby/Bar erlaubt– regelmäßig Tanz- und Klavierabende in der Lobby/Bar– Garage 10 €/Nacht, ab 7 Nächten 5 €/Nacht

DampfsaunaKosmetik

Finnische Sauna

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

✓ ✓ täglich Happy Hour (15-17 Uhr)

✓ ✓ 1 x Arztvortrag

✓ ✓1 x ärztliche Kontroll-untersuchung

✓ ✓1 x Abschlussgespräch beim Arzt

✓ ✓Abschlussbericht mit Bestäti-gung für die Krankenkasse

✓ ✓ Internet in den Zimmern gratis

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 6 x ÜN im DZ mit HP und Mittagssnack

– 6 x reichhaltiges Frühstücksbuffet

– 6 x Mittagssnack (Suppe, Salatbar, Gebäck)

– 6 x Abendbuffet

– 1 x Begrüßungsgetränk

– 2 x klassische Teilkörpermassage

– 2 x Fußreflex-Massage

– 1 x Ganzkörper-Whirlbad und 1 x Zusatzbad

– 1 x Paraffinwickel für die Hände

– Speziell für die Dame: 1 x Thermo-Spa-

Seidenpackung, 1 x Ayurveda-Massage und

1 x spezielle kosmetische Anwendung

– Speziell für den Herren: 1 x Thermo-Spa-Aroma-

ölpackung, 1 x Shiatsu-Massage, 1 x Spa-Pediküre

und 1 x Torf-Bentonit-Wickel

– 1 x deutschsprachige Führung in Marienbad

– Kurtaxe

+ Bademantel gratis zur Verfügung

+ freier Zugang ins Balneo-Zentrum

+ freie Internetnutzung im Zimmer

Buchungsstellen,

Reisetermine und

Preise siehe Beileger

(Seite 41)

SELBSTANREISE

Wellness-Special „Olympia“

6 x ÜN

inkl. HP,

Mittagssnack

und Anwen-

dungen

Nach der Modernisierung entstand aus den Hotels Palace und Zvon ein Hotelkomplex. Die schönen 4 Jugendstil-Gebäude (Anfang des 19. Jahr-hunderts erbaut) liegen mitten im Kurviertel, gegenüber der Kolonnade mit der Trinkhalle (ca. 200 Meter) und der „Singenden Fontäne“. Den Gästen steht ein Spa-Zentrum zur Verfügung, das eine große Auswahl an Kur- und Wellness-Programmen bietet. Das Hotel ist aufgrund der Verbindungstrep-pen (der einzelnen Gebäude) nicht für Rollstuhlfahrer geeignet.

Ausstattung3 Lifte, Restaurant Palace mit Sommerterrasse, Restaurant Zvon, Restaurant Louis XIV, Dancing-Café Opera, Lobby/Bar, Internetecke/WLAN-Bereich, großes Spa-Zentrum mit Reha-Bassin (5 x 6 m) mit Gegenstrom. Gegen Ge-bühr: Sauna und Dampfbad

Unterkunft – 126 ZimmerEinzelzimmer ca. 15-19 qm, Doppelzimmer ca. 20-25 qmBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, WLAN kostenlos

Kategorien Palace (Badewanne)Palace Blick Kolonnade (Badewanne oder Dusche)Zvon (Dusche)Zvon Blick Kolonnade (Dusche)Zvon-Suite (32-35 qm, Dusche) mit Schlaf- und Wohnzimmer

VerpflegungFrühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salatbar), Abendessen als Buffet (kalt und warm) und Salatbar, hausgemachte Kuchen

�� Palace Zvon

Hinweise – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Renovierung der Zimmer im

Hotelteil Palace im Jahr 2012– WLAN gratis auf den Zimmern– Videovortrag über Marienbad

(gegen Gebühr)– Tanzabende mit Live-Musik (Café Opera, Eintritt frei)– Bonusprogramm für Stammgäste– Haustiere gegen Gebühr– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 55)

Zimmerbeispiel: Palace

Dancing-Café Opera– Live-Musik zum Tanz

Restaurant Zvon

Zimmerbeispiel: Zvon

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Kältetherapie– Kohlendioxidbad– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad mit Whirlpool– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik in der Gruppe

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Anti-Aging-Programm– Entspannungs- und Schönheits bäder– Gero-Vitamin-Kur– Gesichts- & Körperbehandlungen – Körperpackungen – Hydroxeur– Injektionen– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Peelings– Torf-Bentonit-Wickel etc.

Reha-Bassin

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

✓ ✓

Anreise 03.02.-24.02.13und 24.11.-01.12.13:1 kostenloses Getränk zum Abendessen (0,3 l Bier, 0,1 l Wein oder alkoholfreies Getränk)

– ✓Anreise 06.01.-24.02.13 und 24.11.-01.12.13: 4 kleine Anwendungen

GEGENÜBER DER

HAUPTPROMENADE

4-STERNE-HOTELS – MARIENBAD

Im Jahr 2005 wurde das Romanza komplett renoviert. Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage im oberen Ab-schnitt der Kurzone (in der Nähe des Waldes und der Parkanlagen) in einer Nebenstraße der Russischen Straße (Steigung) und ist ca. 300 Meter von der Kolon-nade entfernt. Das Hotel verfügt über stilvoll möblier-te und geräumige Appartements.

Ausstattung2 Lifte, Restaurant, Kur- und Wellnessbereich, Som-merterrasse, Gartenanlage. Internetzugang bei der Rezeption gratis. Die Gäste können das Reha-Bassin und die Sauna im Hotelkomplex Continental (ca. 600 m entfernt) gratis nutzen.

Unterkunft – 24 AppartementsKategorie Appartement – Nichtraucher (ca. 40-60 qm)Schlaf- und Wohnzimmer mit Sitzecke, SAT-TV, WLAN kostenlos, Telefon, Safe, Minibar, Bad mit Wanne oder Dusche, WC, Bidet und Föhn. Bademantel gegen Pfand leihbar. Getrennte Betten möglich, behinder-tengerechtes Zimmer auf Anfrage

VerpflegungFrühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salatbar), Abendessen wird serviert, 3-Gang-Menü (4 Gerichte zur Wahl) und Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt nach Bedarf im Haus– Das Rauchen ist nur in der Hotelhalle gestattet.– täglich Happy Hour im Restaurant (14.00-16.00 Uhr)– Haustiere gegen Gebühr– Garage 5-10 €/Nacht

Durch Zusammenlegung zweier Häuser entstand im italienischen Design der Hotelkomplex Continental mit einem Balneo-Zentrum. Das Hotel mit familiärer Atmosphäre liegt nahe dem Kurpark an der Hauptstra-ße, am Rande der Fußgängerzone.

Ausstattung2 Lifte, Restaurant „Rigoletto“, Bierstube, Lobby/Bar mit Kamin, Salon, Sommerterrasse, Internetzugang bei der Rezeption gratis, Theatersaal „Giuseppe Verdi“, Kur- und Wellnessbereich mit Reha-Bassin (ca. 4 x 5 m) und Sauna (gratis) und Kosmetik

Unterkunft – 41 ZimmerNichtraucherzimmer, Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, Kabel-TV bzw. SAT-TV, Telefon, WLAN kostenlos, Minibar, Safe, getrennte Betten möglich, behinder tengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorienStandard (ca. 14 qm), Blick zur Hauptstraße oder nach hinten, Dusche, Kabel-TVde Luxe (ca. 17 qm), Blick zur Nebenstraße und Park, Badewanne/Dusche, Bidet, SAT-TV, teilweise Balkon

Verpflegung Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salatbar), Abendessen wird serviert, 3-Gang-Menü (4 Gerichte zur Wahl und Salatbuffet), Diätküche auf Anfrage

Hinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– täglich Happy Hour im Restaurant (14.00-16.00 Uhr)– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz am Hotel (8 €/Nacht)

��Continental Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– DD-Ströme – Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Kohlensäurebad– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Fuß, Teilkörper (klassisch)– Oxygenotherapie– Paraffinpackung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Blutdruckmessung– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Hydrotherapie– Lymphdrainage (nur nach ärztlicher Empfehlung)– Körperpackungen– diverse Massagen, z.B. Fußreflexzonenmassage etc.

�� Romanza

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– DD-Ströme – Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Oxygentherapie, klein– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Blutdruckmessung– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Körperpackungen– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen, z.B. Fußreflexzonenmassage– Oxygentherapie etc.

Wohnbeispiel

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Wohnbeispiel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungender Hotels Continental und Romanza

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

– ✓Anreise 26.05.-27.10.13:1 Flasche Wein pro Zimmer(0,2 l für EZ und 0,75 l für DZ)

✓ ✓ 3 bzw. 7 Anwendungen

MIT GEMÜTLICHER

TERRASSE UND BIERSTUBE

IDs

APPARTE-

MENTS

Perlbad

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

2008 feierte das komfortable Sun Hotel seine Eröffnung. Es verwöhnt sei-ne Gäste mit einem einmaligen Ausblick auf die Kolonnade mit der Sin-genden Fon täne und auf die Stadt. Das Hotel befindet sich direkt neben der Kur kolonnade und der Kreuzquelle. Das Haus ist mit sehr viel Liebe zum Detail eingerichtet.

AusstattungLift, Restaurant, Café/Bar, Terrasse, WLAN gratis, Kur- und Wellnessbe-reich, Reha-Bassin (5 x 6 m), Sauna (ganzjährig, gegen Gebühr), Gymnas-tik- und Fitnessraum

Unterkunft – 49 ZimmerBadewanne/Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, Klimaanlage, überwiegend französische Betten, behindertengerechtes Zimmer (Nordseite, nicht klimatisiert) auf Anfra-ge, NichtraucherzimmerKategorienStandard, überwiegend in der 5. EtageSuperiorde Luxede Luxe mit Balkon**, Aufpreis € 10 p.P./Tag

Verpflegung Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe, Gebäck und Salatbar), Abendbuffet und Salatbar, während der Mahlzeiten steht Naturwasser, Kaffee und Tee zur freien Verfügung. Diätküche auf Anfrage

�� Sun Hotel

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Rauchen in den Raucher - zonen im Café und in der Lobby gestattet– Historisches Gebäude: Die unterschiedlichen Kategorien wurden vom Hotel

festgelegt und unterscheiden sich durch Lage, Größe und Ausstattung.

– 1 x wöchentlich Live-Musik– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 55)

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Biolampe– Elektrotherapie – Gasinjektion– Inhalation – Kohlensäurebad– Krankengymnastik (Einzelbehandlung)– Lavatherm– manuelle Physiotherapie– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– medizinisches Zusatzbad– Paraffinpackung (Hände)– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik in Gruppen– Whirlpool

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Aromatherapie– Blutdruckmessung– Gero-Aslan-Kur– Intramuskuläre Injektion– Injektion (Applikation)– Kontroll- und Abschlussgespräch– Lymphdrainage apparativ und manuell – diverse Massagen, z.B.: Fußreflexzonen– Oxygentherapie– Vakuumtherapie (Schröpfkopf- massage) etc.

Zimmerbeispiel Standard

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

DIREKT AN DER

KOLONNADE

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓täglicher Mittagssnack und Tafelwasser, Kaffee und Tee

✓ ✓Anreise 06.01.-27.01.13 und 27.10.-24.11.13:2 bzw. 5 Anwendungen

4-STERNE-HOTELS – MARIENBAD

Das Hotel Butterfly wurde im Jahr 1995 im Stil „Art Nouveau“ erbaut. Außen und innen zieren Kunstwerke bekannter Künstler das Haus. Es liegt im Stadtzentrum an der Hauptstraße, nahe der Kurparkanlage und dem Trinkpavillon der Alexandra quelle.

Ausstattung 2 Lifte, Restaurant „La Fontaine“, Café de Paris, Lobby/Bar, Konferenzsaal „Bellevue“, WLAN-Bereich gratis, neuer Kur- und Wellnessbereich, Schwimmbad (ca. 12 x 5,5 m) mit Poolbar, Whirlpool und Sauna (ganz-tags freie Nutzung), Fitnessbereich, Beautycenter (Kosmetik, Maniküre, Pediküre, Solarium, Friseur)

Unterkunft – 96 ZimmerKategorie Superior, Standardkategorie des Hotels (DZ ca. 20 qm), Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, WLAN kostenlos, Safe, teilweise Balkon, behindertengerech-tes Zimmer auf Anfrage, Nichtraucherzimmer

VerpflegungFrühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Salat), Abend essen (3-Gang-Menü), Hauptgericht (Auswahl aus 4 Gerichten) wird serviert, Vorspeisen/Suppen und Dessert als Buffet,Mittagessen (3-Gang-Menü), 200 CZK p.P./Tag

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel (Rauchen nur auf Terrasse, 1. Stock)– Mineralbäder mit eigener Mineralquelle im Hotel (Ferdinandquelle)– 2 x wöchentlich Live-Musik in der Lobby/Bar– 1 x wöchentlich Tanzabend in der Hotelhalle

Anfang des 20. Jahrhunderts (am Ende der Hauptstraße mit Aussicht auf das Kurviertel und die Kolonnade) er-baut. Das Hotel ist im maritimen Stil dekoriert.

Ausstattung Lift, Restaurant (neu ausgestattet), Captain James Cook Lounge mit Konferenzausstattung, Lobby/ Bar, Biblio-thek, WLAN-Bereich, Kur- und Wellnessbereich, nach-mittags freie Nutzung: Schwimmbad (13,5 x 7,5 m), Whirlpool und Sauna, Sanarium, tropische Dusche, Fitnessraum

Unterkunft – 95 ZimmerNichtraucherzimmer, Badewanne, Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon, Bademantel, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorienSuperior, Standardkat. des Hotels (DZ ca. 22-35 qm, EZ 16-22 qm), Blick zur Neben straße oder nach hintenSuperior Plus** (DZ ca. 22-25 qm, EZ 16-22 qm), Blick zum Park & Kolonnade, Aufpreis € 5 p.P./Nacht

VerpflegungFrühstücks- und Abendbuffet, Salatbar, Themenabende (z.B. italienische Spezialitäten), Diätküche auf Anfrage

Hinweise– 2 Ärzte im Haus– Nichtraucherhotel– Mineralbäder und Trinkkur mit eigener Mineralquelle (Waldquelle) im Hotel– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 55)

��PacifikKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik– Elektrotherapie– Ergometrie– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik– Inhalation– Interferenzströme– Kneipp-Therapie– Kryotherapie (lokal)– Kurzwellen diathermie– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch), Unterwasser– Mineral-, Perl- und Sprudelbad– Moorpackung– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Akupunktur– Bad mit Moorextrakt– Gero-Aslan-Kur– diverse Massagen– Oxygentherapie– Power Plate– Sand-Licht-Therapie– Tai-Chi etc.

�� ButterflyKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik in Gruppen– Inhalation– Interferenzströme– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Lavatherm– Mineralbad– Moorpackung– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Bad mit Moorextrakt– Depilation – Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körperbehandlungen– Lymph drainage, manuell– diverse Massagen etc.

Wohnbeispiel

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Wohnbeispiel

Marienbad Kur & Spa Hotel

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

– ✓ 1 x musikalische Veranstaltung

– ✓ 1 x Arztvortrag

– ✓Freier Eintritt in den „Premier-Fitness-Club“ im Centrální Lázně

– ✓1 x „Maria Gasbad“ mit Sauerstoff-terapie im Maria Spa Courtyard

✓ ✓ 1 x Sand-Licht-Therapie / Woche

– ✓ Bestätigung für die Krankenkasse

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

– ✓ täglicher Mittagssnack

– ✓ 1 x musikalische Veranstaltung

– ✓ 1 x Arztvortrag

– ✓Freier Eintritt in den „Premier-Fitness-Club“ im Centrální Lázně

– ✓1 x „Maria Gasbad“ mit Sauerstoff-terapie im Maria Spa Courtyard

– ✓ Bestätigung für die Krankenkasse

– regelmäßig gastronomische Highlights– Haustiere gegen Gebühr– Hotelgarage (270 CZK/Nacht)

��M

EIGENE MINERAL-

QUELLE FÜR TRINK-

KUR IM HOTEL

> MARIENBAD – 4-STERNE-HOTEL

Das gemütliche Hotel liegt in leichter Hanglage im ruhigen Teil der Stadt, umgeben von Kurparkanlagen, in einer Seitenstraße der schönsten Stra-ßen Marienbads, der Englischen Straße, und ist ca. 800 m von der Kolon-nade entfernt. Tennisplätze befinden sich in ca. 150 m Entfernung.

Ausstattung 2 Lifte, Hotel barrierefrei eingerichtet, Restaurant mit Sommerterrasse, Internetzugang gratis an der Lobby/Bar, Salon „AlbertSchweitzer“, Kamin-zimmer, Gartenanlage mit kleinem See, Gartenlaube und Liegemöglich-keiten (im Sommer), Kur- und Relaxzentrum mit Schwimmbad (6 x 4 m) mit Gegenstrom, Massagedüse, Whirlpool, Dampf bad (gratis) und Wellness-raum für Beautyanwendungen

Unterkunft – 45 ZimmerDusche oder Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Radio, Minibar, Telefon, Safe, WLAN gratis, Gesundheits matratzen, getrennte Betten möglich, teilweise Balkon (auf Anfrage), behinderten-gerechtes Zimmer auf Anfrage, Raucher- und Nicht raucherzimmerKategorien San Remo (ca. 18-20 qm)Biarritz, neueres Gebäudeteil (ca. 18-20 qm)

Verpflegung Frühstücksbuffet mit Vitalecke, Mittagssnack (Suppe und Gebäck), Abendes-sen: Buffet und Salatbar, samstags festl. 3-Gang-Menü inkl. Aperitif, Diätküche auf Anfrage. Wenn weniger als 25 Gäste eingebucht sind, gibt es statt des abendlichen Buffets ein serviertes Menü.

Hinweise– Arzt im Haus (außer samstags)– Trinkkur im Hotel (Waldquelle)– regelmäßig Tanzabende in der Lobby/Bar– 2 x täglich Transfer zum Kurzentrum– Haustiere gegen Gebühr (nur im Gebäudeteil San Remo)– kostenlose videobewachte Parkplätze (begrenzte Anzahl)

�� San Remo

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Diadynamik– Elektrotherapie– Fangopackung– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik– Hydrotherapie– Inhalation– Interferenzströme– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Unterwasser Teilkörper (klassisch)– Mineralbad– Moorpackung– Oxygentherapie (20 Min.)– Paraffinbehandlung– Perlbad (ohne Zusatz)– Physiotherapie, manuell– Pulsmagnetotherapie– trockenes Gasbad– Wassergymnastik in der Gruppe– Wirbelbad (Beine)

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Anticellulite-Behandlungen– Blutdruckmessung– Depilation– Entspannungs- & Schönheitsbäder– Gero-Aslan-Kur– Kosmetik– Lasertherapie– Lymphdrainage– Maniküre, Pediküre– diverse Massagen, z.B.: Fußreflexzonen, Kopf, Hot-Stone, Hot-Chocolate, Honig, Lomi-Lomi– Oxygentherapie (60 Min.) – Solebad etc.

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Gebäude „Biarritz“

Gebäude „San Remo“

RUHIGE LAGE –

MIT GARTEN

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓täglicher Mittagssnack und 0,2 l Mineralwasser

– ✓Anreise 06.01.-24.02.13 und 17.11.-01.12.13: 1 x Teilmassage

✓ ✓mittwochs Arztvortrag im Hotel Cristal Palace

✓ ✓Kontroll- und Abschlussunter-suchung nach Vereinbarung

Wohnbeispiel Biarritz

Lobby

GE LAGE

Im Reisepreis enthaltene Leistungen

– 5 x ÜN im DZ mit Halbpension und Mittagssnack

reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagssnack

(Suppe, Gebäck), Abendbuffet

– 1 x Kaffee- und Kuchen-Gutschein

– 2 x Perlbad

– 1 x Hot Stone Massage

– 1 x Massage „Ba Guan Aroma Symphony“

– 1 x klassische Teilmassage

– 1 x Fußreflexzonen-Massage

– 2 x Paraffinpackung für die Hände

– 2 x trockenes Gasbad

– 1 x deutschsprachige Führung in Marienbad

– Kurtaxe

+ Bademantel gratis zur Verfügung

+ freier Zugang ins hoteleigene Relaxzentrum

+ Möglichkeit einer kostenlosen

Arztkonsultation

+ WLAN kostenlos auf dem Zimmer

Buchungsstellen, Reisetermine

und Preise siehe Beileger (S. 41)

SELBSTANREISE

Wellness-Special „San Remo“

ung in Ma

5 x ÜN

inkl. HP,

Mittagssnack

und Anwen-

dungen

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

4-STERNE UND 3-STERNE-PLUS-HOTEL – MARIENBAD

Das Hotel Krakonoš (Rübezahl), 1984 erbaut, liegt oberhalb der Stadt in sehr ruhiger Lage. In der nähe-ren Umgebung befinden sich u.a. der Miniaturpark, der renommierte Royal Golf Club Marienbad, eine Reitschule und ein Damhirschpark. Die Anbindung an das ca. 3 km entfernte Zentrum ist durch die Seilbahn und öffentliche Busse gewährleistet. Freie Fahrt (Busse) mit der kostenlosen CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte.

AusstattungLift, Restaurant, Café, Lobby/Bar, 2 Aufenthaltsräume, Wechselstube, Safe an der Rezeption, große Außenter-rasse, Kur- und Wellnessbereich, Schwimmbad (6 x 11 m), Salzhöhle – für wohlige und gesundheitsfördernde Entspannung

Unterkunft – 86 ZimmerDusche, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Telefon, WLAN kostenlos, Kühlschrank, be-hindertengerechte Einzelzimmer auf Anfrage

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abendessen wird serviert, 3 Gerich-te zur Wahl (3-Gang-Menüs), Diätkost (gegen Gebühr) auf Anfrage

Hinweise– Arzt im Haus beim Empfangsgespräch und nach Bedarf (gegen Gebühr)– Rauchen in der Lobby/Bar (24 Stunden geöffnet) gestattet– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (100 CZK/Nacht)

��plus Krakonoš Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Kneippbäder– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Lymph-Druck Teilkörper (klassisch)– Perlbad– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Torf-Bentonit-Wickel– Ultraschall– Wassergymnastik in Gruppen

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Entspannungs- und Schön- heitsbäder (z.B. mit Hopfen oder Hanf)– Friseur– Garra-Rufa-Fisch therapie– Massagen, z.B.: Aroma Fußreflexzonen Hot Stone Unterwasser– Körperpackungen– Kosmetik– Kräuterbad– Maniküre und Pediküre– Meersalzbad etc.

SEHR RUHIGE

LAGE

Wohnbeispiel

Salzgrotte

Das komfortable Hotel – 2002 eröffnet – liegt an der Russischen Straße gegenüber der russisch-orthodoxen Kirche und ist ca. 700 m von der Kolonnade entfernt.

AusstattungLift, Restaurant/Café, Aufenthaltsraum, Bibliothek, Som-mer ter rasse, Internetzugang gratis in mehreren Berei-chen, Kur- und Wellnessbereich, Reha-Bassin (11 x 4 m), Whirlpool, Fitnessraum, gegen Gebühr: Sauna, Solarium

Unterkunft – 58 Zimmer(ca. 20 qm), Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, getrennte Betten möglichKategorienohne Balkon und mit Balkon

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abendessen wird serviert: 4 Gerich-te zur Auswahl (3-Gang-Menüs, 1 Diätmenü, 1 vegeta-risches Menü) und Salatbar2- oder 3-Gänge-Mittagsmenü**Im Rahmen der Halbpension können Sie zwischen Mittagessen oder Abendessen wählen.

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Auf Grund der leichten Hanglage ist das Hotel nur sehr eingeschränkt für Rollstuhlfahrer geeignet.– Hotel ist ISO 9001:2000 zertifiziert– Nichtraucherhotel– Trinkkur im Hotel (Rudolfquelle), 7.00-10.00 Uhr– 1 x wöchentlich Tanzabend mit Live-Musik– Stadtzentrum ca. 300 m entfernt– Haustiere gegen Gebühr– Bushaltestelle der Stadtlinie vor dem Hotel– Parkplatz und Garage, begrenzte Anzahl (200 CZK/Nacht)

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bäder, z.B.: Kohlensäure-, Perl- und Wirbelbad– Blutdruckmessung– Diadynamik– Elektrotherapie– Gasinjektion– Gymnastik (in Gruppen)– Hydrotherapie– Inhalation– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ (für die Beine)– Magnetotherapie– Massage: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Aromatherapie– ärztliche Kontrolluntersuchung– Entspannungs- und Schön- heitsbäder, z.B.: Bad mit Moorextrakt – Gero-Aslan-Kur– Kosmetik – Kryotherapie, lokal/Ganzkörper– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Stoßwellentherapie– Thermospa – Torf-Bentonit-Wickel– Wellness-Wickel etc.

Wohnbeispiel

�� Richard

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ Begrüßungsgetränk

✓ ✓täglicher Mittagssnack (Suppe, Salatbar, Gebäck)

– ✓Anreise 06.01.-17.02.13 und 17.11.-24.11.13: 2 weitere Anwendungen

Balneo

Restaurant/Café

��Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

PREISHITIN DER NEBENSAISON

Das Hotel wurde 1875 unter dem Namen „Maxhof“ er-öffnet. 1923 und 1924 war der große russische Schrift-steller Maxim Gorki hier zu Gast. Das Hotel ist nur ca. 80 Meter von der Kolonnade mit Trinkhalle entfernt.

AusstattungLift, Restaurant/Café, Lobby/Bar, Aufenthaltsraum, Sommerterrasse, Internet gratis (Hotelhalle), Kur- und Wellnessbereich mit Schwimmbad (8 x 4 m, freie Nut-zung) mit Gegenstrom und Massagesessel, Fitnessge-räte (kostenlose Nutzung). Gegen Gebühr: Whirlpool (2 x 2 m), Verleih von Nordic Walking-Stöcken

Unterkunft – 29 Zimmer (DZ ca. 25 qm, EZ ca. 16 qm), Dusche, WC, Föhn, Bade-mantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Telefon, Safe, getrennte Betten möglich, teilweise Balkon, Nichtrau-cherzimmer

Mahlzeiten: Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage

Hinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Rauchen nur im Rauchersalon gestattet– Kofferservice nur nach Verfügbarkeit– Durchgang zum Hotel Flora: Kosmetiksalon und Livemusik im Hotel Flora– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz vor dem Hotel (begrenzte Anzahl,

unbewacht, 150 CZK/Nacht) oder im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 55)

��plus Maxim Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– DD-Ströme– Elektrotherapie– Gasinjektion– Hydrotherapie– Inhalation– Interferenzströme– Kneipp-Kur– Kohlendioxidbad– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Paraffinbehandlung– Perl- und Schwefelbad – Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Wassergymnastik in Gruppen

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Gero-Aslan Kur– Gymnastik (individuell)– Lasertherapie– Lymphdrainage– diverse Massagen– Oxygentherapie– Ultraschall– Vitamin-Injektionen etc.

Wohnbeispiel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

✓ ✓Anreise 20.01.-24.02.13und 27.10.-17.11.13:2 bzw. 4 Anwendungen

– ✓ 1 x festliches Abendessen

> MARIENBAD – 3-STERNE-PLUS-HOTELS

Etwa 300 Meter von der Kolonnade entfernt, be findet sich das Hotel in leichter Hanglage in der Englischen Straße am Rand des Marienbader Waldparks, der über zahlreiche Wanderwege verfügt.

Ausstattung3 Lifte, Restaurant Regina, Lobby/Bar, Aufenthaltsraum, WLAN-Bereich, Terrasse mit Sonnen liegen und -schir-men, Friseur, Kur- und Wellnessbereich, Schwimm bad (12 x 6 m) mit Wasser attraktionen, Whirlpool und Sau-na (nachmittags freie Nutzung), Gymnastik- und Fit-nessraum. Gegen Gebühr: Solarium

Unterkunft – 80 ZimmerKategorie Komfort (18-25 qm), Blick nach vorne auf die Stadt, Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bade-mantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe, Zimmer sind renoviert und neu möbliert, teilwei-se Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abend buffet, Salatbuffet, böhmi-sche und internationale Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise: – 2 Ärzte im Haus– Nichtraucherhotel– Mineralbäder mit eigener Mineralquelle im Hotel– Haustiere gegen Gebühr– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe Seite 55)

��plus Vltava Berounka Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik – Elektotherapie– Gasinjektion– Gesundheits gymnastik in Gruppen– Hydrotherapie– Inhalation– Interferenzströme– Kryotherapie (lokal)– Kurzwellen diathermie– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Mineralbad– Moorpackung– Paraffinbehandlung– Perlbad– Schottische Spritzen– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Bad mit Moor extrakt– Biolampe– Gero-Aslan-Kur– Haarpflege– Kosmetik– große Auswahl an Massagen– Oxygentherapie etc.

Marienbad Kur & Spa Hotel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

– ✓ nachmittags Kaffee & Kuchen

– ✓ 1 x musikalische Veranstaltung

– ✓ 1 x Arztvortrag

– ✓Freier Eintritt in den „Premier-Fitness-Club“ im Centrální Lázně

– ✓1 x „Maria Gasbad“ mit Sauerstoffterapie im Maria Spa Courtyard

– ✓ Bestätigung für die Krankenkasse

UnterwassermassageSchottische Spritzen

NACHMITTAGS

KAFFEE & KUCHEN

IENBAD 3 STER

NUR 80 METER VON

DER KOLONNADE

–

�M

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

3-STERNE-HOTELS – MARIENBAD

Das familiäre Hotel liegt oberhalb der Russischen Stra-ße und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Stadt. Das Hotel ist ca. 250 Meter von der Haltestelle des städtischen Busverkehrs entfernt.

AusstattungLift, Restaurant/Café, Rezeption, Aufenthaltsraum (24 Stunden geöffnet), Bibliothek, Internetraum (Internet-zugang gratis, 24 Std. geöffnet), Terrasse, Kur- und Wellnessbereich. Gegen Gebühr: Sauna, Solarium und Fahrradverleih

Unterkunft – 42 Zimmer(ca. 23-27 qm), Badewanne, WC, Föhn leihbar, Bademantel gegen Gebühr leihbar, SAT-TV, Direkt-wahl-Telefon, Safe, teilweise Balkon, behindertenge-rechtes Zimmer auf Anfrage, Nichtraucherzimmer

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 4 Gerich-te zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbuffet, Diätküche (Diabetes, glutenfrei) auf Anfrage

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Bei Busan- und abreise erfolgt ein separater Transfer zum Hotel.– Auf Grund der leichten Hanglage ist das Hotel nur sehr eingeschränkt für Rollstuhlfahrer geeignet.– Rauchen nur im Raucherraum gestattet– bewachter Parkplatz (50-100 CZK/Nacht)

��Spa Hotel Děvín Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik – Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Kohlensäurebad– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Paraffinbehandlung– Perl- und Wirbelbäder– Solux– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– UltraschallViele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Blutdruck- u. Blutzuckermessung– weitere Messungen z.B. wie Cholesterin, Fett, Harnsäure– EKG– Gero-Aslan-Kur– Kontrolluntersuchung– Lasertherapie– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen, z.B. Fußreflexzonen, Unterwasser– Oxygentherapie– Vitamin- & Regenerationskur etc.

Wohnbeispiel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓Anreise 03.02.-17.02.13und 20.10.-10.11.13:2 bzw. 5 Anwendungen

Das Hotel – 1994 eröffnet – liegt ca. 3 km von der Ko-lonnade entfernt. 200 Meter vom Hotel befindet sich eine Bushaltestelle. Sie haben freie Fahrt mit der kos-tenlosen CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte.

AusstattungLift, Restaurant, Lobby/Bar, Terrasse, kostenloser Safe an der Rezeption, WLAN-Bereich gratis, Kur- und Well-nessbereich, Meersalzgrotte im Haus, Sauna (gegen Gebühr)

Unterkunft – 24 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn (an der Rezep tion leihbar), Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Radio, Telefon, getrennte Betten möglich, teilweise Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage, Raucher- und Nichtraucherzimmer

Verpflegung Frühstücksbuffet, Mittagssnack (Suppe und Gebäck),Abend essen wird serviert, 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbuffet, vegetarische Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Trinkkur im Haus (Rudolfbrunnen)– Rauchen in der Lobby gestattet– freitags Live-Musik– Haustiere gegen Gebühr– Tiefgarage (140 CZK/Nacht) und kostenloser Parkplatz vor dem Hotel

��Berlin Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bio-Lampe– Diadynamik – Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme – Lavatherm– Magnetotherapie– Massage: Teilkörper (klassisch)– Perl-, Schwefel- und Wirbelbad– Pulsmagnetotherapie– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Fangopackung/Parafango– Gero-Aslan-Kur– Kaltlufttherapie (-30° C.)– Kohlendioxidbad– Lasertherapie– manuelle Physiotherapie– diverse Massagen– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad etc.

Wohnbeispiel

Whirlpool Salzgrotte

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ täglicher Mittagssnack

✓ ✓1 x täglich kostenloser Transfer ins Kurviertel mit Hotelbus

– ✓3 Sitzungen in der hoteleigenen Salzgrotte

✓ ✓Anreise 06.01.-10.03.13und 13.10.-01.12.13:2 bzw. 5 Anwendungen

��

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!PREISHIT

IN DER NEBENSAISON

> MARIENBAD – 3-STERNE-HOTEL

Das kleine, gemütliche Privathotel zum Wohlfühlen wurde im 19. Jahrhundert erbaut und 2001 renoviert. Es liegt direkt am Goetheplatz, mitten im Kurviertel und nur ein paar Schritte von der Kolonnade entfernt.

AusstattungLift, Restaurant/Café, kleiner Aufenthaltsraum mit Internetzugang (gratis), Sommerterrasse, Kur- und Wellnessbereich

Unterkunft – 30 ZimmerEinzelzimmer ca. 13-14 qm, Doppelzimmer ca. 15-18 qmDusche oder Badewanne, WC, Föhn, Bademantel gegen Gebühr leihbar (für Gäste mit der hoteleigenen „goldenen Karte“ gratis), SAT-TV, WLAN gratis, Telefon, Safe (gegen Gebühr), Kühlschrank, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorienrückwärtige Lage oder DachzimmerBlick Goetheplatz ohne BalkonBlick Goetheplatz mit Balkon

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 3 bis 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, jeden Samstag Grillabend (wetterabhän-gig), Diätküche auf Anfrage (glutenfrei, laktosefrei)

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Gehwagen und Rollstühle für Hotelgäste gratis– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz für Hotelgäste (ab 13 ÜN) gratis

�� Paris

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Blutdruckmessung– Diadynamik– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Kurzwellendiathermie– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:Medizinische Anwendungen – Akupressur– Bad mit Moorextrakt– Fuß-Wassertherapie– Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körper- behandlungen– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen etc.

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓

Anreise 06.01.-17.03.13und 27.10.-01.12.13:täglicher Mittagssnack (Suppe und Gebäck) und 2 bzw. 5 Anwendungen

✓ ✓Anreise 24.03.-20.10.13:1 bzw. 2 Anwendungen

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

�HEILKURPAKET

– 12 x Mittagessen

als 2-Gang-Menü – ein Getränk (0,3 l Bier oder 0,2 l Softdrink) – 10 Anwendungen

7 Übernachtungen: 6 x Mittagessen, 1 Getränk und 5 Anwendungen € 47,50 p.P.

�VOLLHEILKURPAKET

– 12 x Mittagessen

als 2-Gang-Menü – ein Getränk (0,3 l Bier oder 0,2 l Softdrink) – 20 Anwendungen 7 Übernachtungen: 6 x Mittagessen, 1 Getränk und 10 Anwendungen € 72,50 p.P.

Wohnbeispiel

TOP LAGE – DIREKT

AM GOETHEPLATZ

FAMILIENGEFÜHRTES HOTEL

Nur für CUP VITAL-Gäste

statt € 150 nur € 95 p.P.

Nur für CUP VITAL-Gäste

statt € 200 nur € 145 p.P.

PREISHITIN DER NEBENSAISON

3-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

1912 im Jugendstil erbaut – diente das Haus ursprünglich als Modesalon. Heute, nach vollständiger Renovierung, ist das St. Antonius ein hübsches, familiär geführtes Kurhotel. Das Gebäude zählt zu den 50 schönsten Villen zwischen Marienbad und Karlsbad.Das Haus liegt in leichter Hanglage im ruhigen Teil der Stadt, umgeben von Kurparkanlagen, in der Englischen Straße (Anglická) und ist ca. 1 km von der Ko lonnade entfernt.

Ausstattung (kein Lift), WLAN gratis, Restaurant, Café, Terrasse, Sommerterrasse mit Liegen, Kur- und Wellnessbereich

Unterkunft – 16 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Bademantel gratis zur Verfügung, Kabel-TV, WLAN gratis, Telefon und SafeKategorienSt. Antonius (ca. 20 qm)St. Antonius Dachzimmer (ca. 18 qm), davon 1 Zimmer mit separatem Bad mit WC über den Flur erreichbar (7 Anwendungen p.P. zusätzlich)

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abend essen: 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, 1 x wöchentlich Grillabend (Mai bis September, wetterabhän-gig), Diätküche auf Anfrage (laktose- und glutenfreie Kost)Mittagsmenü, Aufpreis € 4 p.P./Tag (buch- und zahlbar im Hotel)

Hinweise – Arzt (Sprechstunden im Hotel) – Nichtraucherhotel– Rauchen auf der Terrasse und den Balkonen erlaubt– orthopädische Gesundheitsmatratzen in der Kategorie „Dachzimmer“– Haustiere gegen Gebühr

�� Saint Antonius

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bio-Lampe– DD-Ströme– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Lasertherapie– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Reduktionskur unter ärztlicher Aufsicht– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wirbelbad

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Gero-Aslan-Kur– Gesichts- und Körper- behandlungen– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen etc.

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓Anreise 06.01.-24.02.13und 27.10.-10.11.13:Mittagssnack (Suppe und Salat)

✓ ✓1 bzw. 3 Anwendungenbei Buchung der Kategorie „Dachzimmer“

✓ ✓

Anreise 06.01.-24.03.13 und 20.10.-17.11.13:kein EZ-Zuschlag in der Kategorie „Dachzimmer“

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel Dachzimmer

Lymphdrainage

Magnetotherapie

FAMILIENGEFÜHRTES HOTEL

GEBÄUDE ZÄHLT ZU DEN 50

SCHÖNSTEN VILLEN ZWISCHEN

MARIENBAD & KARLSBAD

– Bei Busanreise erfolgt ein separater Transfer vom CUP

VITAL-Servicecenter zum Hotel.– Parkplatz (50 CZK/Nacht)

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

> MARIENBAD – 3-STERNE-HOTELS

1993 wurde das private Kurhotel im klassischen Stil erbaut. Sehr schön und ruhig in einem Vorort von Marienbad gelegen, ca. 4 km von der Kolonnade ent-fernt. Es befindet sich eine Bushaltestelle beim Hotel – Sie haben freie Fahrt mit der kostenlosen CUP VITAL-Marienbad Vorteilskarte.

Ausstattung Lift, Rezeption, Restaurant/Café/Bar, Sonnenterrasse, Garten, Aussichtsturm, Kur- und Wellnessbereich

Unterkunft – 29 Zimmer(ca. 14 qm), Dusche, WC, Bademantel gratis zur Verfü-gung, Kabel-TV, Telefon, Safe (gegen Gebühr), Mini-bar, teilweise Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf Anfrage, Raucher- und Nichtraucher zimmer

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs)

Hinweise: – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Trinkkur im Haus (Rudolfquelle)– Kofferservice nach Verfügbarkeit– Restaurant/Café/Bar: Während der Mahlzeiten ist das Rauchen in der Raucher zone nicht gestattet.– Haustiere gegen Gebühr– abgeschlossener Hotelparkplatz (50 CZK/Nacht)

��Schlosshotel Bárta

Das zweckmäßig ausgestattete Hotel Labe – 1821 er-baut – besticht durch die zentrale Lage. Es liegt in un-mittelbarer Nähe der Kolonnade und der Singenden Fontäne, hinter der Kreuzquelle.

AusstattungLift, Restaurant, WLAN-Bereich, Kur- und Wellnessbe-reich. Die Nutzung der Schwimmbäder in den Hotels Hvĕzda, Pacifik, Butterfly und Vltava- Berounka ist gra-tis, im Hotel Nové Láznĕ gegen Gebühr. Einige der Zimmer haben einen Blick auf die Kolonnade.

Unterkunft – 32 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel ge-gen Gebühr leihbar, SAT-TV, Minibar, Telefon, Safe

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abend essen: 5 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs), Salatbuffet, böhmische und inter-nationale Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Mineralbäder mit eigener Mineralquelle im Hotel Centrální Láznĕ– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe rechts)

��LabeKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Diadynamik– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme – Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Kryotherapie (lokal)– Kurzwellen diathermie – Paraffinbehandlung – trockenes Gasbad – Ultraschall

Weitere Anwendungen erfol gen im Hotel Centrální Láznĕ.

Weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Gero-Aslan-Kur

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– DD-Ströme– Elektrotherapie– Gasinjektionen– Hydrotherapie– Inhalation– Interferenzströme– Lavatherm– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Fußreflexzonen Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Perlbad– trockenes Gasbad– Ultraschall

Weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Akupressur– diverse Massagen

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓

Anreise 27.01.-17.03.13und 06.10.-17.11.13:täglicher Mittagssnack (Suppe und Gebäck)

✓ ✓Anreise 27.01.-17.03.13und 06.10.-17.11.13:2 bzw. 5 Anwendungen

Wohnbeispiel

Whirlpool

Wohnbeispiel

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Marienbad Kur & Spa Hotel

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓ Begrüßungsgetränk

– ✓ 1 x musikalische Veranstaltung

– ✓ 1 x Arztvortrag

– ✓Freier Eintritt in den „Premier-Fitness-Club“ im Centrální Lázně

– ✓1 x „Maria Gasbad“ mit Sauerstoffterapie im Maria Spa Courtyard

– ✓ Bestätigung für die Krankenkasse

OBERHALB DER

KOLONNADE

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

3-STERNE-HOTEL – MARIENBAD

Wenzel Skalník, Marienbads großartiger Gartenarchi-tekt, ist Namenspate der Villa – die schöne Lage macht dem alle Ehre. Das kleine Hotel liegt in leichter Hangla-ge am Rande der Parkanlage nahe der Ferdinandquel-le und ist ca. 800 m von der Kolonnade entfernt.

AusstattungLift, Speiseraum/Café, Terrasse, Safe an der Rezeption, Internetecke, Kurbereich

Unterkunft – 16 ZimmerDusche, WC, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Telefon, Radio

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abend essen: 3 Gerichte zur Wahl und Salatbuffet. Das Weihnachts- und Silvestermenü findet im Hotel St. Antonius (ca. 300 m) statt.

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Die Rezeption ist nachts und von 13.30-17.00 Uhr nicht besetzt. Mit der Notrufnummer auf der Rückseite Ihrer Vorteilkarte erreichen Sie den CUP VITAL-Notdienst rund um die Uhr.– Parken im öffentlichen Parking-Centrum (Preise siehe unten)

��Villa SkalnikKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Blutdruckmessung– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– klassische Teilkörpermassage– Lavatherm– Magnetotherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wirbelbad

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ 5 bzw. 10 Anwendungen

Wohnbeispiel

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

MARIENBAD (Lage siehe Stadtplan Seite 29)PARKING-CENTRUM a.s. (24 Stunden geöffnet, bewacht und versichert)Pramenská 653/1, Mariánské Lázně, Telefon +420 / 354 624 128CUP VITAL Gäste erhalten einen ermäßigten Preis. Der dafür be-nötigte Voucher wird im Hotelzimmer oder an der Rezeption für Sie hinterlegt. Auf die Parkkarte – für die Ein- und Ausfahrt – wird einmalig 250,- CZK Pfand erhoben. Den bekommen Sie bei Abgabe der Karte selbstverständlich zurück. 1-3 Nächte 250 CZK/Nacht oder 10 Euro/Nacht 4-7 Nächte 220 CZK/Nacht oder 9 Euro/Nacht 8-13 Nächte 190 CZK/Nacht oder 8 Euro/Nacht ab 14 Nächten 160 CZK/Nacht oder 7 Euro/NachtZahlungsmöglichkeiten: bar in CZK, Euro oder mit

FRANZENSBAD (Lage siehe Stadtplan Seite 57)PARKPLATZ „JIH” (Süd): nahe Hotel Francis Palace (Klostermannova Str.), bis 3 Nächte 120 CZK/Nacht, ab 4 Nächten = 60 CZK/NachtPARKPLATZ „SEVER” Nord (versichert): am Bahnhof (Nádražní stezka)Parkplatz: 50-160 CZK/Nacht, ab 8 Nächten 50 CZK/NachtGarage: 80-90 CZK/Nacht, ab 15 Nächten 75 CZK/Nacht

Detaillierte Informationen erhalten Sie vor Ort im Hotel oder im CUP VITAL-Servicecenter.

Sichere Parkplätze in Marienbad & FranzensbadWenn Sie mit dem eigenen Wagen anreisen und Ihr Hotel über keine eigenen Parkplätze oder Garagen (siehe Hotelbeschreibungen) ver-fügt oder keine Parkmöglichkeit mehr vorhanden sein sollte, stehen Ihnen folgende Parkmöglichkeiten in Marienbad und Franzensbad zur Verfügung (Gebühren für das Jahr 2013, Änderungen vorbehalten).

HOTEL MARIENB

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

Kennenkernen können Sie Franzensbad bei einem Spaziergang durch den weitläufigen Kurpark mit sehr altem Baumbestand oder bei einem Gang durch das Naturschutzgebiet Soos, einem Torf- und Mineralwiesenmoor mit Gas ausströmenden Mofetten. Besuchen Sie das Symbol des Kurortes, die von Karel Mayerl geschaffene Statue des „Franzl“, die als Frucht-barkeitssymbol gilt. Die Originalstatur von 1923 finden Sie neben vielen Franzensbader historischen Objekten im städtischen Museum. Weitere Denkmäler wurden zu Ehren des Arz-tes Dr. Adler, Kaiser Joseph II. und Johann Wolf-gang von Goethe errichtet und bereichern ebenfalls die bezaubernde Parkanlage. In der Hauptsaison finden im Gesellschafts-haus etwa alle zwei Wochen Konzerte und im Musikpavillon am Parkcafé (Sadová kavárna) von Mai bis Ende September Kurkonzerte statt. Erleben Sie die Wasserwelt im bekannten Aquaforum. Genießen Sie die Národní, die Hauptpromenade Franzensbads, gesäumt von klassizistischen Häusern, in einem der zahlreichen Straßencafés. Für Naturfreunde ist auch ein Besuch des Schmetterlingshauses im Žírovice (April bis September) zu empfehlen.Lernen Sie die Umgebung Franzensbads bei einem unserer Ausflüge kennen, z.B. bei der Kaiserwald- oder Egerland-Rundfahrt oder einem Besuch der Burg Ellbogen und des Schlosses Mostov.

Außergewöhnlich ist das natürliche Gasvor-kommen in der Tiefe, das in dieser Konzen-tration nur an wenigen Orten der Erde vor-kommt. Gemeinsam mit der hervorragenden Luftqualität und dem schwefeleisenhaltigen Moor finden Kurreisende in Franzensbad ein umfangreiches Spektrum an natürlichen Heil-stoffen für mögliche Anwendungen vor, aufbe-reitet und verabreicht von erfahrenen Kurfach-kräften. Das Naturgas wird bei Erkrankungen des Be-wegungsapparates und des Kreislaufes ange-wendet. Die schmerzlindernde Wirkung ver-bessert die Durchblutung und beschleunigt Heilprozesse.Die gesundheitsfördernde Wirkung der Heil-quellen wurde bereits 250 Jahre vor der Grün-dung des heutigen Kurortes im Jahre 1793 entdeckt. Später wurde es sogar nach Deutsch-land versandt, wo es das Wasser aller nationa-len Quellen übertroffen haben soll. Um 1705 wurde an der Franzensquelle gewis-sermaßen die erste Kureinrichtung erbaut (in einem Gasthaus mit Badezimmern). 1791 ließ der Arzt Dr. Bernhard Adler zum Schutz der Quelle einen hölzernen Pavillon bauen. Das Wasser wurde in ein separates Becken gelei-tet. Dieses Ereignis führte zum „Aufstand der Egerer Frauen“, die bis dahin das Wasser di-rekt an der Quelle schöpften und in die Stadt brachten. Die Furcht um ihre Einnahmen ließ sie mit Kochlöffeln, Pfannen und Schürharken

den Pavillon niederreißen. In Folge dessen wandte sich Dr. Adler an Kaiser Franz II. Dies war 1793 die Geburtsstunde des Kurbades als „Kaiser Franzensdorf“. Im Folgejahr wurde nicht nur ein neuer Pavillon errichtet, sondern auch neben weiteren Gebäuden ein Kurhaus. 1807 wurde das malerische Städtchen in Franzens-bad umbenannt.Bis heute konnte Franzensbad auch optisch seinen Charme erhalten. Die klassizistische Architektur der Kur gebäude und Pavillons mit den Heilquellen, die weitläufigen gepflegten Grünanlagen und die vorherrschend gelb-weißen, prachtvollen Häuser sind noch heute Blickfänge und machen die besondere Atmos-phäre des Kurortes aus.

Franzensbad – grüne Oase – Ruhe & TraditionFranzensbad (Františkovy Láznĕ) ist das kleinste und beschaulichste Kurbad im westböhmischen Bäderdreieck, nahe der deutschen Grenze. Der charmante kleine Kurort liegt windgeschützt am Rande des Erz- und Fichtelgebirges. Sowohl die na-türlichen Mineralquellen als auch die im Kurareal vorhandene Gasquelle werden zur therapeutischen Behandlung verwendet.

Aquaforum Kurpark

Musikpavillon Rus

Kaiserbad

Franzensquelle

Füßgängerzone Národní

phphäräree dedess KuKurorortrteses a ausus.

Michaela Strejcová,

Ihre Ansprechpartnerin

in Franzensbad, beim Franzensba-

der Wahrzeichen „Franzl“

Promenade

> FRANZENSBAD

Hinweis: Diese Karte ist nicht maßstabsgetreu.

Hotelübersicht

(Die Sterne entsprechen der Landeskategorie)

★★★★ Seite01 Bajkal B2 6202 Drei Lilien C3 6003 Francis Palace B6 5804 Komorní Hůrka A6 6305 Pawlik E4 6106 Reza B2 5907 Savoy C3 60

★★★

08 Francis E3 63

Kaiser Joseph II.

vor der Glauberquelle

HOTELÜBERSICHT – FRANZENSBAD

Fahren Sie gerne Fahrrad?

Da Franzensbad sehr eben liegt,

haben Sie hier die Möglichkeit schöne

Radtouren zu unternehmen!

Infos im CUP VITAL-Servicecenter

Ceskoslovenske armády Ceskoslovenske armády

FrancouzskáFrancouzská

Francouzská

Dlouhá

Dokto

ra Si

mka

Lidi

cká

Zahradní

Kollá

rova

Nádražní stezka

Rusk

RuskáRuská

Poštovní Poštovní

Husova

Doktora Pohoreckého

5. kvetna

Božemy N

emcové

Národni

Jiráskova

Husova

Isabelina promenáda

Cheb

ská

Cheb

ská

Chebská

Lesní Lesní

Klos

term

anno

Jezerní

Libušina

Máchova

Ruská

Americká

Anglická

ca. 1,5 kmCheb

Kurverwaltung

Glauber-quelle III, IVKirchenquelle

Neuquelle

AdlerQuelle

Isabellenpromenade

Kolo

nnad

e de

r Sal

z- u

Wie

senq

uelle

Stanislav-quelle

Polizei

Stadt-amt

OrthodoxeKirche

Bahnhof

Post

Museum Theater

Musik-pavillon

Franzens-quelle

neueKolonnade

KatholischeKirche

Sonnen-quelle

Musik-pavillon

Minigolf

Salzquelle

Aqua-forum

Luisen-und KalteQuelle

Minizug

Bad ILuisenbad

Bad IIKaiserbad

Bad IIIMoorbad

Palliardi

Eisenquelle

Cartellieri

Wiesen-quelle

QuelleD 14

GlauberQuelle I

Servicecenter

0304

A B C D E

Das Spa-Hotel Francis Palace liegt nahe dem See Amerika. Es befindet sich nur ca. 400 Meter von der Kolonnade entfernt. Zum Hotel gehört ein eige-ner Park, in dem den Gästen eine Trinkquelle zur Verfügung steht.

Ausstattung2 Lifte, Restaurant/Café, Sonnenterrasse, Außenpool (11 x 6 m, freie Nut-zung in den Sommermonaten), Sofaruheplatz in jeder Etage, Bibliothek, Kur- und Wellnessabteilung, Schwimmbad (8 x 5 m), Whirlpool für neun Personen, Fitness- & Gymnastikraum, Beauty-Center, Friseur und Fahrrad-verleih

Unterkunft – 42 ZimmerDusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, Safe, Minibar, Telefon, SAT-TV, Radio wecker, WLAN kostenlos, getrennte Betten möglich, NichtraucherzimmerStandard (ca. 23 qm)Superior (ca. 29 qm)

Verpflegung Frühstücksbuffet, Abendessen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, 1 x wöchentlich festliches Abendbuffet oder 5-Gang-Menü, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt im Haus (Spezialist für Rehabilitierungskardiologie, Balneologie,

Rehabilitation, Neurologie, spezialisiert auf den Bewegungsapparat, Wirbelsäule, Gelenke, Parkinson, Schlaganfall, Schmerz therapie)

– Nichtraucherhotel– Kofferservice nach Verfügbarkeit– regelmäßig Veranstaltungen, z.B.: geführter Stadtrundgang, Vorträge über die Geschichte Franzensbads und der Region– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz mit Kameraüberwachung (50 CZK/Nacht)

�� Francis Palace

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)Francis Palace & Reza– Aromabäder– Bad mit Moorextrakt– Diathermie– Diadynamik– Elektrotherapie– Fangopackung– Gasinjektion– Gruppengymnastik**– Gymnastik, individuell**– Inhalation– Interferenzströme**– Kneipptherapie**– Kontrolluntersuchung– Lasertherapie– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– manuelle Physiotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser**– Mineralbad– Moorbad– Oxygentherapie– Parafango– Parafinpackung (Hände)– Perlbad– Moorpackung – trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik– Whirlbad– Zusatzbad

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Anticellulite-Behandlungen– Akupressur– Aromatherapie– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Gesichts- und Körper- behandlungen** – Körperpackungen– Kosmetik– Darmspülung** (Colon-Hydro-Therapie)– Lavatherm– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Salzgrotte im Hotel Reza – Sauna im Hotel Reza

** nur im Francis Palace möglich

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓1 x Sitzung in der Salzgrotte im Hotel Reza

– ✓ 1 x Vortrag über Franzensbad

– ✓ 1 x festliches Themenbuffet

– ✓1 x Tanzabend im Hotel Reza (Eintritt frei)

FRANZENSBAD – 4-STERNE-HOTEL

Wohnbeispiel Superior

Rezeption

AUSSENPOOL &

FAHRRADVERLEIH

Das Hotel Reza (Gebäude aus dem 19. Jahrhundert) wurde 2009 vom Ma-nagement des Hotels Francis Palace übernommen und an dessen Quali-tätsstandard angepasst. Nach einer Komplettrenovierung im Jahr 2009 entstand eine neue und sehr moderne Kurabteilung. Das Haus liegt an der Straße Americká, ge-genüber dem Kurpark, ca. 250 m von der Kolonnade entfernt.

AusstattungLift, Restaurant (renoviert) mit Bar, Café, Sommerterrasse, Außenpool (7 x 5 m, freie Nutzung in den Sommermonaten), Gartenareal mit Liege-stühlen, Bibliothek, Internetzugang gratis, Balneo-Abteilung, Reha-Bassin (4 x 7 m) mit Gegen stromanlage und Whirlpool, Sauna, Salzgrotte und Fahrradverleih

Unterkunft – 40 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, WLAN kostenlos, Minibar, Radio, Telefon, Safe, Internetanschluss gratis, getrennte Betten möglich, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorienStandard (bis 18-25 qm)Standard mit Balkon (bis 20 qm)Superior (mehr als 30 qm) mit Sitzecke

VerpflegungFrühstücksbuffet (kalt & warm, Koch für Eierspeisen im Speisesaal), Abend-essen: 4 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs) und Salatbuffet, ein festliches Abendbuffet pro Aufenthalt (13 + 14 ÜN), Diätküche (diabetisch, vegeta-risch, glutenfrei, Schonkost) auf AnfrageTipp: Mittagsmenü (3 Gänge, 130 CZK p.P./Tag)

Hinweise: – Arzt im Haus. Spezialist für Rehabilitierungskardiologie, Balneologie,

Rehabilitation durch Akupunktur und EAV (Elektroakupunktur)– Diagnostik, Homöopathie, manuelle Medizin, EKG, Hydro-Colon -

Therapie im Hotel Francis Palace (gegen Gebühr)– Eigene Trinkquelle im Hotel (Erika)– Kofferservice nach Verfügbarkeit– Nichtraucherhotel (Rauchen nur auf der Terrasse erlaubt)– Animationsprogramme– Haustiere gegen Gebühr– abgeschlossener Parkplatz mit Kameraüberwachung (50 CZK/Nacht)

�� Reza

4-STERNE-HOTEL – FRANZENSBAD

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

– ✓1 x Sitzung in der hauseigenen Salzgrotte

– ✓ 1 x Vortrag über Franzensbad

– ✓ 1 x festliches Themenbuffet

– ✓1 x Tanzabend im Hotel Francis Palace (Eintritt frei)

� Heilkurpaket-Plus (p.P.) 13/14 Übernachtungen € 143 – Vollpension – Untersuchung inkl. EKG – Kontroll- und Abschluss- untersuchung – 20 weitere Kuranwendungen – 1 Anwendung aus den zusätz- lich buchbaren Leistungen – Bestätigung für die Krankenkasse

Zusätzlich buchbar imFrancis Palace und Reza

Salzgrotte

Wohnbeispiel: Superior

Reha-Bassin

Rezeption

Balneo-Abteilung

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

� Heilkurpaket (p.P.) 13/14 Übernachtungen € 65 – Kontroll- und Abschluss- untersuchung – 10 weitere Kuranwendungen

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

FRANZENSBAD – 4-STERNE-HOTELS

Das elegante und traditionsreiche „Drei Lilien/Tri Lilie“ ist 1793, dem „Geburtsjahr“ der Kurstadt, erbaut. Es liegt im Zentrum der Stadt, ca. 50 Meter von der Luisen-quelle entfernt.

Ausstattung Lift, Restaurant, Lobby/Bar, Café mit Konditorei, Brasserie mit Qualitäts weinen, Aufenthaltsraum, Terrasse, Galerie, Wechselstube, Kur- und Wellnessbereich, Friseur

Unterkunft – 29 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, LCD-SAT-TV, Radio, Minibar, Telefon, Inter-netzugang kostenlos, Safe, antik möbliert, teilweise mit BalkonKategorienKomfort (ca. 10-20 qm)Superior** (ca. 15-25 qm), Aufpreis € 5 p.P./Nachtbehindertengerechtes Zimmer**, Aufpreis € 5 p.P./Nacht

Verpflegung Frühstücksbuffet (kalt und warm), Mittagessen (4-Gang-Menü) gegen Gebühr buchbar, Abend essen wird serviert (4-Gang-Menü), Salatbuffet, Diätküche auf Anfrage

Hinweise – Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Rauchen im Raucherzimmer und im Atrium gestattet– Weitere Kuranwendungen sind im Luisenbad (nebenan) oder im Aquaforum (ca. 500 m, ermäßig- ter Eintritt) erhältlich.– umfangreiches Kultur- und Freizeitprogramm (kostenlos oder ermäßigt)– bewachter Parkplatz, ca. 50 m (60 CZK/Nacht)

��Drei Lilien

Nicht nur wegen seiner exzellenten zentralen Lage – in der Nähe des herrlichen, für schöne Spaziergänge idea-len Kurparks – ist das Kurhaus Savoy bei den Kurgästen sehr beliebt. Das architektonisch außergewöhnliche und geschichtsträchtige Gebäude wurde komplett res-tauriert.

AusstattungLift, Speisesaal, Lobby/Bar, Kosmetiksalon, Friseur, Therapiebecken (8 x 4 m) und Sauna kostenlos

Unterkunft – 92 ZimmerBadewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel ge-gen Gebühr, LCD-SAT-TV, Internetzugang kostenlos, Telefon, Minibar, Safe, Blick in den Park oder auf die StraßeKategorienKomfort (bis 20 qm)Superior** (ab 20 qm), Bademantel gratis zur Verfügung, teilweise Balkon, Aufpreis € 5 p.P./Nacht

VerpflegungFrühstückbuffet (kalt und warm), abends Menüwahl mit Salatbuffet, böhmische und internationale Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt im Haus– Nichtraucherhotel– Die Rezeption ist 24 Stunden besetzt.– lange Hoteltradition– umfangreiches Kultur- und Freizeitprogramm (kostenlos oder ermäßigt)– ermäßigter Eintritt in das Aquaforum– Parkplatz, ca. 150 m (60 CZK/Nacht)

��SavoyKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bäder (z.B. Mineral, Perl)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Hydrotherapie– Inhalation– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Aroma Kopfreflexzonen Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Moorbad (außer Haus)– Moorpackung– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Friseur– Kosmetik– Lavastein-Massage– Pediküre– Wellness-Anwendungen

Atrium (Innenhof)

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Aroma Teilkörper (klassisch) Kopfreflexzonen Unterwasser– Mineralbad– Moorbad (außer Haus)– Moorpackung– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perlbad– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Bäder mit diversen Zusätzen– Lympfdrainage, manuell– diverse Massagen– Packungen für Rücken und Beine– Schröpfkopfbehandlung etc.

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Zimmerbeispiel

GARANTIERTE VERWENDUNG

DER FRANZENSBADER

NATURHEILMITTEL

GARANTIERTE VERWENDUNG

DER FRANZENSBADER

NATURHEILMITTEL

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

Aquaforum – Wasser & Wohlbefinden auf 1500 qm

VERBINDUNG MIT AQUA- UND

FITFORUM UND KAISERBAD

4-STERNE-HOTEL – FRANZENSBAD

Das Hotel liegt neben dem Park. Haupt- und Nebengebäude sind durch einen Glasgang mitein ander verbunden. Durch die Verbindung mit dem Aquafo-rum, dem Fitforum (Fitness- und Wellness Center) und dem Kaiserbad ent-stand ein großartiges Kurhotel.

AusstattungLift, Speisesaal, Café, Lobby/Bar mit kostenlosem Internetanschluss, Aufent-haltsraum, Terrasse, Liegewiese mit Liegen, Friseur-, Kosmetik- und Fußpfle-gesalon. Die Gäste haben unbegrenzten Eintritt in das Aquaforum während des ganzen Aufenthaltes. Entspannungs becken mit Wasserattraktionen (550 qm), Schwimm bad (150 qm), Kinderbecken (35 qm), Innen- und Außenwhirl-pool (80 qm). Fitforum – Sauna, Solarium und Fitnessgeräte (gegen Gebühr)

Unterkunft – 262 ZimmerBadewanne/Dusche, WC, Föhn, LCD-SAT-TV, Internetzugang kostenlos, Radio, Telefon, Minibar, TresorKategorienEconomy plus, Nebengebäude mit Verbindungsgang zum Hauptgebäude (bis 20 qm), Blick zum Park/Garten, Bademantel gegen Gebühr leihbar, teilweise Balkon, Einzelzimmer ohne Zuschlag!Komfort, Hauptgebäude (ca. 20 qm), Blick zum Park oder Garten, Bademantel gratis zur Verfügung, teilweise BalkonSuperior, Hauptgebäude (ca. 25 qm), Blick zum Park, Bademantel gratis zur Verfügung, Balkon Bequeme Verbindungen führen von den Zimmern zum Wasserpalast „Aquaforum“ und zum Kaiserbad.

Verpflegung Frühstücksbuffet (kalt und warm), Abendbuffet, böhmische und internationale Küche, vegetarische Küche, Diätküche auf Anfrage

Hinweise– Arzt im Haus– 24 Stunden Schwesterndienst – alles unter einem Dach – lange Hoteltradition– umfangreiches Kultur- und Freizeitprogramm (kostenlos oder ermäßigt)– regelmäßig Tanzabende und Vorträge– Haustiere gegen Gebühr– Parkplatz (60 CZK/Nacht)

�� PawlikKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bäder (z.B. Mineral, Moor, Perl)– Elektrotherapie– Gasinjektion– Gesundheitsgymnastik in Gruppen– Inhalation– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Aroma Kopfreflexzonen Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik– Wirbelbad (für die Beine)

Alle „nassen” Anwendungen finden im Kaiser bad Badehaus II (50 m, über einen unterirdischen Gang erreichbar) statt.

Weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Akupressur– Lympfdrainage– diverse Massagen– Schröpfkopfbehandlung etc.

Weitere Wellnessangebote im Fitforum buchbar.

Zimmerbeispiel Komfort

Zimmerbeispiel Economy plus

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

GARANTIERTE VERWENDUNG

DER FRANZENSBADER

NATURHEILMITTEL

FRANZENSBAD – 4-STERNE-HOTEL

Das Hotel Bajkal entstand im 19. Jahrhundert und wurde 2003 komplett renoviert. Es ist mit allem Komfort ausgestattet und liegt an der Straße Americká unweit des oberen Kurparks, ca. 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Ausstattung2 Lifte, Restaurant, Lobby/Bar, Aufent haltsraum, Internet-Ecke (gratis) auf je-der Etage, Weinkeller, Liegewiese mit Liegen, Kur- und Wellnessbereich, Hal-lenbad (ca. 11 x 7 m), Dampfbad und Fitnessraum

Unterkunft – 59 ZimmerEinzelzimmer ca. 13-19 qm, Doppelzimmer ca. 20-34 qmDusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, Radio, Mini-bar, Telefon, Safe, Schreibtisch, Sessel, WLAN kostenlos, getrennte Betten möglich, teilweise Balkon, behindertengerechtes Zimmer auf AnfrageKategorie 1 A** Einzelzimmer ca. 23-27 qm, Doppelzimmer ca. 31-35 qm,mit Badewanne und Dusche, Sitzecke und Balkon, Aufpreis € 7 p.P./Nacht

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abend essen wird serviert, 4 Gerichte zur Wahl (4-Gang-Menüs) und Salatbuffet, Grillabende (wetterabhängig), 1 x wöchentlich Abend mit altböhmischer Küche oder Fischspezialitäten (gegen Aufpreis), 1 x wöchentlich festliches Abendessen,Diätküche auf Anfrage (glutenfreie Kost, Reduktionsdiät)

�� Bajkal

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Biolampe– 3 Blutuntersuchungen beim Empfangsgespräch– Elektrotherapie– Gasinjektion– Heilgymnastik– Inhalation– Kohlensäurebad– Laboruntersuchungen (breite Palette)– Laser– Lavatherm– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch) Unterwasser – Mineralbad– Moorbad– Oxygentherapie– Parafango– Paraffinbehandlung– Perlbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Kosmetik (1 x wöchentlich)– Lasertherapie– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen etc.

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

**buchbar auf Anfrage; Aufpreis zahlbar im Hotel

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel 1 A

Heilkurpaket 13/14 ÜN p.P. € 52 – 18 weitere Kuranwendungen (6 große und 12 kleine) nach Vorgabe des Arztes

Hinweise:– Arzt im Haus– Rauchen nur im Rauchersalon

gestattet– Hotel ist behindertengerecht

umgebaut, rollstuhlgeeignet– Einige Zimmer in der 3. Etage

haben Dachschrägen.– Einmal wöchentlich findet ein

Tanzabend statt.– Haustiere ohne Gebühr– kostenloser Hotelparkplatz

FAMILIÄRE

ATMOSPHÄRE PREISHIT– GANZJÄHRIG –

4-STERNE-HOTEL – FRANZENSBAD

Das Hotel grenzt direkt an den Naturpark, es befindet sich in ruhiger Lage ca. 1,5 km von Franzensbad und ca. 2,5 km von der historischen Stadt Cheb entfernt. Ein kos ten loser Shuttle-Bus fährt 3 x täglich nach Fran-zensbad.

AusstattungLift, Restaurant, Lobby, Internetzugang an der Rezep-tion gratis, Sommerterrasse, Liegewiese mit Liegen, und Grillbereich. Großzügiger moderner Balneo-Be-reich, Schwimmbad (9 x 4 m), Whirlpool, Saunabereich mit Trocken-, Dampf- und Kräutersauna. Fitnessraum, Tennisplatz und Fahrrad-Verleih

Unterkunft – 28 ZimmerEinzelzimmer (ca. 12-16 qm) im 1. Stock ohne LiftDoppelzimmer ca. 15-23 qmDusche, WC, Föhn, Bademantel gratis zur Verfügung, SAT-TV, WLAN kostenlos, Safe, Minibar, Telefon, Radiowecker, Internetanschluss gratis, getrennte Betten möglich, behindertengerechtes Zimmer (Doppelzimmer) auf Anfrage

VerpflegungFrühstückbuffet, Abendessen: 3 Gerichte zur Wahl (3-Gang-Menüs)

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nichtraucherhotel– Haustiere gegen Gebühr– bewachter Parkplatz gratis

��Komorní Hůrka

Das kleine, privat geführte Hotel ist ruhig und in un-mittelbarer Nähe zum Kurpark, Ortszentrum und den heilenden Quellen gelegen. Das Erlebnisbad „Aquafo-rum“ liegt direkt gegenüber.

Ausstattung1-Etagen-Haus ohne Lift, Rezeption, Restaurant, Sitz-ecke, Aufenthaltsraum, Sonnenterrasse, Kur- und Well -nessbereich, Safe an der Rezeption, Geldwechsel

Unterkunft (19 Zimmer)Badewanne oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel gra-tis zur Verfügung, Telefon, SAT-TV, WLAN gratis, Radio-wecker, KühlschrankKategorienStandard (EZ ca. 10 qm, DZ ca. 13 qm) Superior (DZ ca. 17 qm)

VerpflegungFrühstücksbuffet, Abendessen wird serviert (3-Gang-Menüs), freitags festliches Buffet, Themen menüs oder Grill abende auf der Terrasse (wetterabhängig), Diätkost auf Anfrage

Hinweise– Arzt (Sprechstunden im Hotel)– Nicht raucherhotel– Kofferservice nur nach Verfügbarkeit– bewachter Parkplatz (75 CZK/Nacht), gratis ab 5 Nächten Aufenthalt

��FrancisKuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Diadynamik– Elektrotherapie– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Kohlensäure-, Perl- & Wirbelbad– Lasertherapie– Lymphdrainage, apparativ– Mineralbad– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Reflexzonen, Teilkörper (klassisch) Unterwasser– Moorbad/Moorpackung– Oxygentherapie (1 x im Paket, weitere zusätzlich buchbar)– Paraffinwickel (Hände)– trockenes Gasbad– Ultraschall

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Akupressur– Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen, z.B.: Bürsten, Bierbad oder Weinbad– Lavatherm– Schokowickel– Zusatzbäder

Zimmerbeispiel

Wohnbeispiel Superior

��

Reisepreise,

EZ-Zuschläge,

Termine, Zustiegs-

+ Buchungsstellen:

siehe Extra-Beileger!

GROSSZÜGIGER

BALNEO-BEREICH

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓ 5 bzw. 10 Anwendungen

Hot Stone Massage

7 ÜN

13/14ÜN

Zusätzliche Inklusiv-Leistungen

✓ ✓werktäglich eine weitere Anwendung

Kuranwendungen (nach ärztl. Vorgabe)– Bad mit Moorextrakt– Diadynamik– Elektrotherapie– Fangopackung– Gasinjektion– Inhalation– Interferenzströme– Kohlensäurebad– Lasertherapie– Lymphdrainage, apparativ– Magnetotherapie– Massagen, z.B.: Teilkörper (klassisch)– Oxygentherapie– Paraffinbehandlung– Perl- und Schwefelbad– Torf-Bentonit-Wickel– trockenes Gasbad– Ultraschall– Wannen- und Wirbelbad– Wassergymnastik

Viele weitere Anwendungen im Hotel buchbar (siehe aktuelles Hotelangebot vor Ort), z.B.:– Diathermie– Entspannungs- und Schönheitsbäder– Kontrolluntersuchung– Kosmetik – Lymphdrainage, manuell– diverse Massagen– Moorbad/Moorpackung etc.

MAKROBIOTISCHE VOLLPENSION vegetarisch, glutenfrei, Bio-QualitätZuzahlung: € 12 p.P./Tag

Wohnbeispiel Standard

PREISHIT– GANZJÄHRIG –

KURLEXIKON

Alle wichtigen Kuranwendungen auf einen BlickBei 14-tägigen Kurreisen sind 20 Anwendungen im CUP VITAL-Leistungspaket enthalten. Die Anwendungen erfolgen auf Empfehlung des Arztes nach dem Empfangsgespräch. Weitere Anwendungen können individuell in den Hotels dazu gebucht werden.

AROMATHERAPIETherapeutische Verwendung von Duftstoffen zur Heilung und Linderung von Krankheiten, Infektionen, und Be-schwerden. Aromastoffe werden über Nase und Mund ein-geatmet, über die Schleimhäute und die Haut dringen die Moleküle in den Körper und entfalten dort ihre Wirkung. Die Mole küle der Duftstoffe können im Blut nachgewiesen werden. Lavendelöl zum Beispiel wirkt beruhigend, Thymi-an aktivierend, Jasminöl anregend.

BIOLAMPEBestrahlung mit Licht, das dem natürlichen elektroma-gnetischen Spektrum der Sonne ähnlich ist, jedoch keine UV-Strahlung enthält. Haupteinsatzgebiete: Wundheilung (z.B. nach Operationen oder Verletzungen) sowie Schmerz-behandlung auf den Gebieten der Rheumatologie, Physio-therapie und Sportmedizin.

DARMSPÜLUNG – Colon-Hydro-TherapieEtwa 80% unseres Immunsystems sitzt im Darm – das macht klar, dass mit dieser Therapie viele Erkrankungen des Abwehrsystems, z.B. Allergien, Immunschwäche und Hautprobleme behandelt werden können. Kann gezielt eingesetzt werden zur Gewichtsreduktion, zum Entschla-cken, Entsäuern, Entgiften, bei ständig wiederkehrenden Blähungen, Verstopfung, bei Vitalitätsverlust und zur Verbesserung der Mobilität des Darms. Die Colon-Hydro-Therapie erzeugt keine Schmerzen und wird meistens als äußerst wohltuend empfunden.

DIADYNAMIK/DIATHERMIEReizstromtherapien durch pulsierenden Strom: Bewirken die Durchwärmung der tie feren Strukturen im Organismus, werden angewendet bei Muskelverhärtungen, Arthrose so-wie bei entzündl. Veränderungen des Bewegungsapparates.

DRAINAGELymphdrainage, manuell: Das Lymphsystem transportiert Wasser aus dem Gewebe. Ist es in seiner Funktion ge-stört, staut sich Körperwasser im Gewebe und es kommt zu Schwellungen (Ödemen). Die Lymphdrainage hat zum Ziel, das gestörte Gleichgewicht zwischen Menge von Gewebewasser und Leistungsfähigkeit der Lymphbahnen wiederherzustellen. Gleichzeitig wird das Immunsystem angeregt. Bei der apparativen Lymphdrainage wird mit Körperman-schetten gearbeitet, die gleichzeitig an verschiedenen Kör-perpartien angelegt werden. Die Kammern der Manschet-ten füllen sich nacheinander mit Luft. Sind alle Kammern mit Luft gefüllt und ist der gewünschte Druck erreicht, entweicht der Druck gleichzeitig aus allen Kammern und der Füllprozess beginnt erneut.

ELEKTROTHERAPIEnutzt die Aufhebung der Schmerzempfindung durch elek-trischen Strom und die Elektro stimulation zur Behandlung von Gelenken und des Bewegungs apparates.Interferenzströme wirken als Elektromassage bei Erkran-kungen des Bewegungsapparates.Kurzwellendiathermie: Durchwärmung der tieferen Struk-turen des Organismus, insbesondere bei degenerativen Erkrankungen der großen Gelenke.Ultraschall: Anwendung bei Erkrankungen des Bewegungs-apparates, wirkt in therapeutischen Dosen als Mikromassage.Galvanisches Bad: Konstante oder stabile Galva niation, die beim Durchströmen des Körpers eine Ionenbewegung hervorruft; wird eingesetzt bei Krankheiten des Nerven-systems und bei rheumatischen Erkrankungen.DD-Ströme im Nieder frequenzbereich wirken durchblu-tungsfördernd und Stoffwechsel anregend.

FUSSWASSERTHERAPIEKneippbad-Art. Aktives Treten in kleinen Wannen mit Warm- bzw. Kaltwasser (Wasserspiegel ca. 20 cm). Geeig-net bei Kopfschmerzen, neuro vegetativer Dystonie, Syn-drom kalter Füße sowie bei gewissen Gelenk beschwerden.

GARRA-RUFA-FISCH THERAPIELinderung von Hauterkrankungen. Ähnlich wie Putzer-fische beknabbern Garra Rufa (auch „Knabberfische” ge-nannt) die obere Hautschicht und sorgen so für eine gründ-liche Entschuppung, was z.B. bei Psoriasis-Patienten nicht nur eine glattere Haut, sondern auch eine Linderung des Juckreizes zur Folge haben kann. Darüber hinaus wird die wohltuende Massage durch die Fischmäuler gelobt.

GASINJEKTIONENGas wird in der Nähe der gro-ßen Gelenke und der Wirbel-säule unter die Haut injiziert. Hauptwirkungen: Schmerz-linderung, Verbesserung der Durchblutung des betreffen-den Bereiches, Beschleuni-gung der Heilung.

GESUNDHEITSBÄDERBad mit Moorextrakt: Bad im verfeinerten Moor mit ho-hem Humifizierungsgrad und fast 100 % organischen Stoffen, wirkt entzündungshemmend, fördert die Haut-durchblutung und lindert Schmerzen, wird eingesetzt bei degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates, bei Ekzemen und Psoriasis.Perlbad: Mikromassage des Körpers im Wasser, löst Mus-keltonus und psychische Spannungen, wird angewendet bei Erkrankungen des Bewegungsapparates zur Verbesse-rung der Durchblutung der Extremitäten sowie bei Durch-blutungsstörungen.Mineralbad: Dem Bad im Quellwasser werden verschie-dene Kräuterextrakte oder Salz aus dem Toten Meer zuge-setzt, Anwendung bei der Behandlung von Ekzemen und Dermatitis.

TROCKENES GASBADDas natürliche Mariengas wird auch über die Kleidung

resorbiert, bewirkt eine Gefäßerweiterung und beeinflusst die Rezeptoren in der Haut, verbessert die Durchblutung, wirkt entzündungshemmend, beschleunigt die Wund-heilung und beeinflusst

die Nierenfunktion positiv, stimuliert die Produktion der Sexualhormone Testosteron und Estradiol (Estrogen), wes-halb es erfolgreich zur Verbesserung der sexuellen Funkti-onen bei Männern und zur Linderung der Klimakteriums-Symptome bei Frauen eingesetzt wird. Zur Verabreichung werden Plas tiksäcke benutzt, in die das Gas appliziert wird.

GERO-ASLAN-KURBitte vor Anreise mitbuchen (kostenpflichtig)!Die Gero-Aslan-Kur dient insbesondere der Zellerneue-rung, Hemmung des Alterungsprozesses und der Gesund-erhaltung des Körpers. Bewährt bei körperlicher und geistiger Erschöpfung, Konzentrationsmangel, bei Durch-blutungsstörungen, Gelenkrheumatismus, Nervosität und Tinnitus. Bei Infektanfälligkeit, Ein- und Durchschlafstö-rungen und bei allgemeiner Arterienverkalkung. Diese Therapie, entwickelt von der Wissenschaftlerin Prof. Dr. med. Ana Aslan, 1897-1988, gilt als bedeutende Therapie zur Behandlung geriatrischer Erscheinungen. Während

der Kur werden Injektionen (12 Applikationen in einem bestimmten Zeitraum und in periodischen Abständen) verabreicht.HEILGYMNASTIK, PHYSIOTHERAPIE wird in Einzel-behandlung bzw. in Kleingruppen durch geführt. Je nach Grunderkrankung steht die Behandlung von gestörten Gelenk- oder Wirbelsäulenfunktionen oder das Training gegen Lähmungen oder Gleichgewichts störungen im Vor-dergrund. HYDROTHERAPIEAlle Heilmethoden, bei denen die Vorteile des Wassers, wie z.B. Temperatur, Strömung und Auftrieb zur Heilung genutzt werden.

INHALATIONEs werden Mineralwasser angewendet, die die Funktion der Atemwegs schleimhaut verbessern, entzündungshem-mend wirken, den Schleim verflüssigen und das Aushusten erleichtern. Basis dafür ist die Karolinenquelle, angerei-chert mit Zusätzen nach ärztl. Verordnung oder das medi-zinische Mineralwasser Vincentka. Anwendung 1 x täglich ca. 10 Min.

KNEIPPKURNaturheilmethode nach Pfarrer Sebastian Kneipp, die auf 5 Säulen beruht: Wasser, Bewegung, Ernährung, Heilkräuter und natürliche Lebensordnung.

KRYOTHERAPIE (lokale Kältetherapie)Kalte Umschläge, Auflagen mit Eistüchern, Eisabreibung, Kältegelbeutel- oder Eisbeutelauflagen und Eiswasser-bäder. Die Kältetherapie findet Anwendung bei Gelenk-, Muskel- und Hauterkrankungen.

LASERTHERAPIELaser heißt Lichtverstärkung durch stimulierende Aussen-dungen von Strahlen. Hierbei kommen nur Softlaser, die mit wenig Energie arbeiten, zum Einsatz. Die Laserbehand-lung wird zur Therapie von Schmerzen, Schwellungen, de-generativen Gelenk- und Wirbelsäulen- sowie Hautkrank-heiten eingesetzt.

LAVATHERMWärme- und Kältepackungen, die zur alternativen Be-handlung von Muskelver spannungen, Rückenschmerzen, Bandscheibenproblemen, Ischias und Rheuma angewen-det werden.

MAGNETOTHERAPIEverstärkt auf natürliche Art den Energievorrat im menschlichen Organismus, gleicht das Energie defizit aus, das z.B. durch fehler-hafte Ernährung, Stress, hektischen Lebensstil oder durch Zivilisationseinflüs-

se verursacht wird. Durch Magnetotherapie werden Rege-nerationsprozesse aktiviert, geeignet zur unterstützenden Behandlung vieler Krankheiten, hilft außerdem, Gesund-heit und Vitalität lange zu erhalten.Pulsmagnetotherapie hat eine starke analgetische und entzündungshemmende Wirkung.

MANUELLE PHYSIOTHERAPIEdient dazu, Funktionsstörungen des Bewegungsapparates zu behandeln. Sie beschränkt sich auf die Behandlung von Muskeln, Gelenken und Nerven. Zusätzlich dient die ma-nuelle Therapie der Diagnostik. Wenn die Ursache für die Beschwerden ausfindig gemacht werden konnte, wird die

TIONEN

„SPEZIALITÄT“

DER REGION

ebh

„SPEZIALITÄT“

DER REGION

KURANWENDUNGEN

Therapie in der Regel in Form einer Mobilisation durchge-führt. Durch die Mobilisation sollen Bewegungseinschrän-kungen behoben und Schmerzen gelindert werden. Dabei werden Dehnungen und gezielte Kräftigungsübungen eingesetzt.

MASSAGENDie klassische Massage ist die beliebteste Behandlung. Sie wird vor allem bei Erkrankungen des Bewegungsapparates angewendet und ergänzend eingesetzt, wo Muskeln zu lo-ckern oder schmerzhafte Kontrakturen zu behandeln sind.Unterwassermassage, Teil- oder Ganzkörper (Hydroxeur): Günstig bei Erkrankungen des Bewegungsapparates und bei Durchblutungsstörungen. Der Wasserstrom mit geregelter Intensität verbessert den Blutfluss und die Nährstoffversorgung des Gewebes, löst Kontrakturen und wirkt schmerzlindernd, effektiv bei Erkrankungen des Bewegungs apparates.Aromamassage: Teilmassage (z.B. Rücken) mit ätherischen Ölen. Die darin enthaltenen subtilen Kräfte der Natur er-lauben es, ganze Kräftesysteme im Körper, z.B. Stoffwech-sel, Atemwegs- und Ausscheidungsfunktionen, zu stärken und zu harmonisieren. So können Widerstandskräfte, Zell-atmung oder hormonelle Funktionen verbessert werden. Reflexzonenmassage (Fuß bzw. Kopf): Über Stimulierung der Akupressurpunkte im Mikrosystem der Fußsohle bzw. der Kopfhaut werden die inneren Organe beeinflusst. Es verbessert sich das vegetative Gleichgewicht, die Heilung wird beschleunigt. Diese Massagen wirken schmerzlin-dernd, empfohlen bei Schlaflosigkeit, Depressionen, aber auch zur Verbesserung des gesamten Gesundheitszustandes.Hot Stone Massage: Massageform unter Zuhilfenahme von erwärmten Steinen, meist Lavasteine. Die Steine werden dazu in einem Wasserbad auf eine Temperatur von ca. 60° C aufgeheizt und mit Massage-Öl eingerieben. Ziel ist die Entspannung der Muskeln durch Wärme.Akupressur: Druckmassagetechnik: Mit den Fingerkuppen, Daumen, Handflächen und manchmal auch Ellbogen wird Druck ausgeübt. Massiert werden die von der Akupunktur

bekannten Punkte auf den Meridianen. Akupressur basiert auf der chinesischen Technik der Druckmassage.

OXYGENTHERAPIEDiese regenerative Behandlung mit Sauerstoff verbessert die Sauerstoffversorgung der Zellen bzw. hilft dem Körper, sich freier „Sauerstoffradikale“ zu entledigen, deren An-sammlung die Ursache des vorzeitigen Alterns der Zellen sowie zahlreicher Erkrankungen ist. Zu empfehlen ist die Kombination mit körperlicher Gymnastik.

PACKUNGENTorf-Bentonit-Wickel sind eine Form der Wärmetherapie. Moor wird in Form von Umschlägen aufgelegt. Durch die Wärmeübertragung auf die Haut und in die tieferen Struk-turen, dringen die Wirkstoffe des Moores in den Organis-mus ein (Schwefel, Jod, Eisen und hauptsächlich Humin-säuren, die entzündungshemmend wirken). Sie werden oft bei Erkrankungen des Bewegungsapparates, bei Frauen-krankheiten und Atemwegserkrankungen angewendet.Fangopackung: Ein zäher Brei vulkanischer Herkunft (Fan-goschlamm) wird auf 40-45° C erwärmt und für 10-15 Minuten auf eine Körperpartie aufgelegt. Die Wärmebe-handlung dient der Durchblutungsförderung und Mus-kelentspannung.Parafango: Ein Gemisch aus Paraffin und Schlamm (z.B. aus norditalienischen Vulkanseen) wird auf die betreffenden Körperstellen aufgetragen, wird vor allem eingesetzt zur Behandlung von Cellulitis.

PARAFFINBEHANDLUNGist eine lokale Thermothera-pie mit einer Mischung aus Paraffin und Paraffinöl. Das Paraffin wird mit einem Pinsel oder durch Eintauchen in ein Spezialgefäß auf die betrof-

fene Stelle aufgetragen. Die segmentierte Reflexwirkung wird therapeutisch gegen Schmerzen genutzt. Günstig bei

Schmerzen der kleinen Gelenke aufgrund einer Arthrose oder Überbelastung und bei Schmerzen der Wirbelsäule.

SALZGROTTE (kostenpflichtig) siehe Seite 20

SAND-LICHT-THERAPIEDer Gast liegt etwa 30 Minuten im warmen Meeressand in mediterraner Umgebung und genießt das Tageslichtspekt-rum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

SCHOTTISCHE SPRITZENHeiße und kalte Wasserstrahlen, die mit großem Druck aus 3 bis 4 m auf einzelne Körperpartien, z.B. Rücken, Nacken oder Füße treffen und die Durchblutung an regen.

SOLEBADWarme Bäder mit einem Anteil an Salzen lösen schädliche Stoffe aus der Haut, fördern die Schweißabgabe und wir-ken durchblutungsfördernd. Sie werden angewendet bei rheumatischen Beschwerden, Hautkrankheiten und Stoff-wechselerkrankungen.

TRINKKURENDas Quellwasser wird eingesetzt, um dem Körper die Mi-neralstoffe und Spurenelemente des Wassers zuzuführen. Dies ist gesundheitsfördernd und wirkt sich besonders po-sitiv auf die Verdauung und inneren Organe aus.

ULTRASCHALLÜber nasse oder ölige Kontakte wird eine Vibration verbrei-tet, die eine Mikromassage erzielt. Angewendet wird diese Methode bei Muskelkrämpfen und Kreislaufstörungen.

VITASALINIn Formen feinen Nebels wird eine Wasser-Vitasol-Lösung mit Meersalz versprüht. Die feinen Nebeltröpfchen wer-den durch die Haut und Schleimhaut der Atemwege auf-genommen. Geeignet bei Erkrankungen der Atemwege, Asthma und Ekzemen.

Kniegelenksarthrosen sind ein schmerzhaftes Leiden, das jeden Schritt zur Qual macht. Weil das Ge-lenk aufgrund seiner Beweglichkeit sehr komplex ist, sind Gelenkspro-thesen erst dann sinnvoll, wenn alle anderen Möglichkeiten ausge-schöpft sind. Eine gute Alternative ist der Einsatz von Blutegeln. „Nach meinem Dafürhalten handelt es sich dabei um die wirksamste The-rapie von Schmerzen bei Kniege-lenksarthrose“, sagt Gustav Dobos vom Lehrstuhl für Naturheilkun-de und traditionelle chinesische Medizin der Uni Duisburg-Essen. „Eine einzige Behandlung mit vier bis sechs Blutegeln hilft 70 bis 80 Prozent aller Patienten. Der Erfolg hält dann zwischen drei und sechs Monate an.“ Das zeigte auch eine

Studie mit Patienten, die an Arthri-tis im Daumengelenk litten. Bereits nach einer einzigen Behandlung mit zwei bis drei Blutegeln profitier-ten sie stärker als eine Vergleichs-gruppe nach einer 30-tägigen herkömmlichen Behandlung mit Diclofenac-Gel. Der Effekt dauerte auch länger an – zwei Monate lang spürten die Studienteilnehmer eine Besserung.Diese Erfolgsgeschichten bestär-ken Gustav Dobos seit zehn Jah-ren, tierisches Hilfspersonal aus Blutegelfarmen zur Therapie hin-zuzuziehen. Gewöhnungsbedürf-tig sind die Egel auf jeden Fall: Die Zahl der Blutsauger hängt vom Alter, Gewicht und der Krankheit des Patienten ab. An die betroffe-nen Stellen angesetzt, können sie in 30 Minuten ihr Körpergewicht verfünffachen. Sind sie satt, lassen sie sich einfach fallen und brauchen dann bis zu zwei Jahre keine „Mahl-zeit“ mehr. Dennoch freunden sich Patienten mit dieser Therapieform schnell an: Je größer der Leidens-druck, desto geringer sind die Vor-behalte dagegen. Gustav Dobos er-

lebt solche Berührungsängste am Klinikum Essen Mitte nur bei fünf Prozent seiner Patienten. „Abhän-gig von der Intensität der Schmer-zen sind viele von ihnen dann aber doch zur Therapie bereit – und insgesamt 90 Prozent nehmen die Therapie interessanterweise von Anfang an problemlos an“, berich-tet der Chefarzt für Innere Medizin. „Focus online“Blitzheilung durch BlutegelSo auch bei einer Patientin, die seit vielen Jahren unter Arthrose in den Knien leidet. In der Praxis wurde zunächst ein Knie mit Akupunk-tur behandelt, was ihr gut tat, wie sie gegenüber der WAZ betonte. Aber da die Kasse eine zweite Aku-punktur nicht bezahlte, schlug ihr Mediziner ihr vor, eine Blutegel-behandlung auszuprobieren. Eine Therapie, die ein Schattendasein führte, nachdem Schmerzmittel und Antibiotika in der Schulmedi-zin Einzug hielten.„Ich brauchte ein Wochenende um mich zu entscheiden. Ausschlagge-bend war einfach, dass ich wegen der Schmerzen viel zu viele Tablet-

ten hätte nehmen müssen – und dass mein ganzes Leben lang. Das wollte ich nicht.“ Sie habe sich überwunden, aber zunächst beim Aufsetzen der vier Egel auf das Knie nicht hinschauen können – auch später habe sie nur an die Decke gestarrt, bis eine Helferin sagte, sie solle sich das ruhig einmal an-schauen, es wäre ja nicht schlimm.„Da nahm ich all meinen Mut zu-sammen und guckte mir mein Knie an.“ Da seien die vier Egel schon voll am Werk gewesen. „Erstaunlich, dass die sich genau mein Schmerz-zentrum hinten in der Kniekehle selbstständig ausgesucht haben.“ Der Biss der kleinen Vampire, „wenn sie andocken“, sei wie ein Insektenstich – kein Problem, nicht schmerzhaft. Seither hat die Pati-entin keinerlei Beschwerden mehr in diesem Knie. Drei Monate ist das her. „Hätte ich nie geglaubt. Unvor-stellbar. Keine Tabletten mehr!“ Sie schwört auf diese Behandlung, die ohne Nebenwirkung ist. „Der Westen“ (WAZ Mediengruppe)

Blutsaugen gegen Arthrose – Rückkehr der sanften SaugerMedizinische Blutegel werden zur Behandlung von Schmerzen, bei Entzündungen, Durchblutungsstörungen, Rheuma und Arthrose erfolgreich eingesetzt.

Die speziell gezüchteten Egel wirken durch ihren im Speichel befindlichen Wirkstoff Hirudin schmerzlindernd.

n ss lang

rNEU

Guten Morgen Dobré ráno, jitroGuten Tag Dobrý denGuten Abend Dobrý večerHallo/Tschüss! Ahoj!Auf Wiedersehen Na shledanouWie geht es Ihnen? Jak se Vám daří?Danke, gut Dĕkuji, dobřeSprechen Sie Deutsch? Mluvíte nĕmecky?Entschuldigen Sie... Promiňte...Ja / Nein Ano / Ne Herr Doktor / Pane doktore / Frau Doktor… paní doktorko…Herr Ober… Pane vrchní…Danke, es schmeckt sehr gut. Dĕkuji, je to výborné.Danke, ich möchte nicht mehr. Dĕkuji, nechci.Kaffee KávaTee čajmit Milch / s mlékemmit Zucker s cukremBier pivoWein vínoweiß / rot bilé /červenéAperitif aperitivMineralwasser minerální voda

Kleiner SprachführerDas Tschechische gehört mit dem Slowakischen, dem Polnischen und dem Serbischen zu den westslawischen Sprachen. Es wird mit lateinischen Buchstaben und drei zusätzlichen diakritischen Zeichen geschrieben. Die Beto-nung liegt stets auf der ersten Wortsilbe. Der Akut markiert lang gesprochene Vokale (á, é, í, ó, ú, ý). Ausnahme: ein ge-dehntes u mit einem ˚ am Wortanfang. Das Häkchen über einigen Konsonanten (z.B. pošta = Post) erweitert den ent-sprechenden Buchstaben um ein „sch“.

> HINWEISE UND RUBRIKEN

Mit der Bonuskarte können Sie auch 2013 „Sterne“ sam-meln, die Ihnen einen Preisvorteil von 500 CZK (ca. 20 €) verschaffen. Sie bekommen z.B. für die Teilnahme an einem CUP VITAL-Ausflug oder einer Sitzung in der CUP VITAL-Salzgrotte „Sterne“ (1 Stern = 120 CZK Einkaufswert), die nur bei der Bezahlung im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad in Ihre Karte eingetragen werden. Ist das Kärtchen voll, haben Sie 500 CZK „gut“. (Bitte beachten Sie: Nachträgliche Eintra-gung und Barauszahlung sind leider nicht möglich.)Sie können die Sterne auch über mehrere Urlaube sammeln, müssen das Kärtchen also nicht während Ihrer jetzigen Reise füllen, um an die Prämie zu kommen!

Sammeln Sie CUP VITAL-Sterne!1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

Sammeln Sie CUP VITAL-„Sterne“!

ht möglich.)

mmmmmmmmeeeeeeleee n Sie VITAAAAAAAAAAAAALLLL-L Sterne!

3 4 5

8 9 10

13 111441 15

Sammeln Sie

CUP VITAL-Sterne

in Marienbad!

Mit dieser Bonuskarte können Sie Sterne

sammeln, die Ihnen einen Preisvorteil von

500 CZK (ca. 20 €) verschaffen.

Sie bekommen z.B. für die Teilnahme

an einem CUP VITAL-Ausflug oder einer Sitzung

in der CUP VITAL-Salzgrotte „Sterne“

(120 CZK Einkaufswert = 1 Stern),

die im CUP VITAL-Servicecenter in Marienbad in

Ihre Karte eingetragen werden.

Ist das Kärtchen voll, haben Sie 500 CZK „gut“

(Bar auszahlung nicht möglich).

Sie können die Sterne auch über mehrere

Urlaube sammeln, müssen also das Kärtchen

nicht während Ihrer jetzigen Reise füllen, um an

die „Prämie“ zu kommen!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Sammeln!

HinweiseBuchung einer Kurreise Buchen Sie entweder im Internet unter www.cup.de oder über einen unserer Buspartner. Im Preisbeileger finden Sie nach Postleitzahlen sortiert, Buchungs- und Zustiegs-stellen unserer Buspartner in ganz Deutschland. Wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Buchungsstelle, dort wer-den Sie beraten und dort wird auch die Buchung vorge-nommen. Oder Sie buchen bei CUP Touristic unter der Telefonnum-mer 0421 / 20 36 00 (Montag – Freitag 9.00-17.00 Uhr).

ReisedurchführungEinen Teil unserer Reisen werden wir in Kombination mit mehreren Busunternehmen durchführen. Wir werden uns bemühen, Ihre Sitzplatzwünsche im Bus zu erfüllen, kön-nen diese jedoch nicht garantieren, daher unverbindlich und kein Vertragsbestandteil. Die Durchführungsgarantie gilt nur für die von CUP VITAL veranstalteten Reisen (Infos zum Veranstalter siehe Preisbeileger).

ReisegepäckBitte beachten Sie, dass pro Person ein Koffer und ein Handgepäckstück frei sind. Abweichende Bestimmungen der Beförderungsunternehmen sind möglich.

Parkmöglichkeiten bei Selbstanreise(siehe Seite 55)

Die Bonuskarte wird Ihnen in Marienbad

im CUP VITAL-Service-center überreicht.

Änderungen vorbehalten!

ImpressumMedieneigentümer und Herausgeber CUP Touristic GmbH, Marcusallee 7a, D-28359 Bremen, Tel. 0421/20 36 00, Fax 0421/20 36 050, www.cup.de Konzep-tion und Gestaltung Daniela Meyer Texte Daniela Meyer, Eva Rottenbornová Druck Kröger Buch- und Verlagsdruckerei GmbH, Wedel Fotos Archiv CUP VI-TAL, Eva Rottenbornová, Veronika Smutna, czechtourism.com, mirasoft.cz.Druckfehler und Irrtümer, trotz sorgfältiger Prüfung, vorbehalten. Nachdrucke, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Medieneigentümers gestattet. © Juli 2012

ZU MEINER PERSON:

Vor-/Nachname

Straße/Hausnr.

PLZ/Ort

Telefon E-Mail

mein letzter Reisetermin 2011 oder 2012 / Reiseziel / gebucht bei

Bitte per Post oder Fax an: CUP Touristic GmbH, Marcusallee 7a,

28359 Bremen, Telefon 04 21/20 36 00, Fax 04 21/20 36 050

MEINE NEUKUNDENWERBUNG:

Vor-/Nachname

Straße/Hausnr.

PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Reisetermin / Reiseziel / gebucht bei (oder über Internet)

Sie möchten uns gerne weiter empfehlen? Das ist schön, denn Sie bekom-men von uns einen Reisegutschein über 30 € pro Person. Lesen Sie bitte vorab die Teilnahmebedingungen (siehe links). Nennen Sie uns auf dieser Karte die Buchungsdaten bis 30 Tage vor Reisebeginn.

FREUNDSCHAFTSWERBUNG

Die glücklichen Gewinner 2012unserer Fragebogen-AktionDie glücklichen Gewinner in unserem Preisspiel 2012 sind Theresia und Reinhold Geus aus Dittelbrunn. Sie wurden unter einer großen Anzahl von Teilnehmern in der CUP VITAL Fragebogen-Aktion ausgelost und ge-wannen eine 14-tägige Kurreise mit Halbpension für zwei Personen in einem Marienbader 4-Sterne Hotel im Kurviertel. Herzlichen Glückwunsch!Der Preis wurde im Namen von CUP VITAL durch Gerlinde Kemmer, Me-diengruppe Main-Post, 97064 Würzburg, überreicht.Auch 2013 gibt es die CUP VITAL-Fragebogen-Aktion. Machen Sie mit, es lohnt sich! Der Gewinn wird wieder eine 14-tägige Kurreise nach Marien-bad für zwei Personen in einem 4-Sterne Hotel sein.

von links: Theresia und Reinhold Geus, Gerlinde Kemmer

PROSPEKT-ANFORDERUNG

Sie sind kürzlich (2011 oder 2012) mit CUP VITAL in Marienbad oder Fran-zensbad gewesen? Sie waren mit Ihrem Kur-Urlaub sehr zufrieden und möchten uns gerne weiter empfehlen? Das ist schön, denn Sie bekommen von uns – nachdem der Geworbene eine mindestens 2-wöchige Kurreise beendet hat – einen Reisegut-schein über 30 € pro Person für Ihre Neukundenwerbung!

Vier Teilnahme-Voraussetzungen:– Sie selbst sind in den Jahren 2011 oder 2012 mit CUP VITAL nach Tschechien gefahren.– Ihre Neukundenwerbung ist in den Jahren 2011 und 2012 nicht mit CUP VITAL nach Marienbad oder Franzensbad gereist.– Die Freundschaftswerbung muss spätestens 30 Tage vor Reisebeginn bei uns eingegangen sein.– Der Geworbene führt eine mindestens 2-wöchige Kurreise durch.

Wie Sie vorgehen:Sie füllen die Karte „Freundschaftswerbung“ (rechts) bitte vollständig aus und schicken oder faxen diese zu uns nach Bremen.

Ihre Angaben werden bei uns auf Richtigkeit überprüft und der Reise-gutschein wird Ihnen dann zugeschickt, wenn Ihre Neukundenwer-bung die 2-wöchige Kurreise beendet hat. Ihre Neukundenwerbung ist begrenzt auf maximal 2 Personen pro Jahr.

CUP VITAL-Freundschaftswerbung

Vor-/Nachname

Straße/Hausnr.

PLZ/Ort

Telefon Fax / E-Mail

Bitte senden Sie mir kostenlos folgende Prospekte:

Bundesweite Buchungs- & Zustiegsstellen, Preise & Termine siehe Beileger

Franzensbad – Kurreisen ins Böhmische Bäderdreieck

BUSREISENSELBSTANREISECUP VITAL-KURTAXI

2013

MarienbadLeistungen der CUP VITAL-Vorteilskarten (Seite 8-9)

LLLLddV(S

FranzensbadVorteilskarteFrantiškovy Láznĕ / Karta zákazníkaFrantiskovy Lazne Profitcard

ins Böhmis

FFrV

FranttiškškkoviškFraanttis

Durch-

führungs-

garantie aller

Reisetermine

Seite 61

Marienbad & Franzens-bad, Kurreisen 2013(68 Seiten)

2012/2013 Dolomiti-Superski-Safari und Saisonstart Katschberg(24 Seiten)

Reisespecials 2013Bad Kissingen, Bad Wil-dungen, Bad Bocklet,Gardasee und Weih-nachten in Südtirol(24 Seiten)

Dolomiti-Superski-Safari: täglicher Transfer in das jeweils optimale SkigebietALPIN-SKIGEBIETE + Alta Badia + Corvara + Gitschberg-Jochtal + Grödnertal + Kronplatz + Obereggen + Plose + Sexten

LANGLAUF- & WANDERGEBIETE + Ahrntal + Antholzertal + Armentarola + Jochgrimm + Kasern + Lavazey + Seiser Alm + Tob lach

Bundesweite Buchungs- & Zustiegsstellen, Preise & Termine ab Seite 14

Saison 2012 / 2013

Sonderreise Katschberg • Südtirol Dolomiti-Superski

Winterspaß

BUSREISEN

SELBSTANREISE

Reise-SpecialsBundesweite Buchungs- & Zustiegsstellen • Preise & Termine ab Seite 14

Weitere tolle Angebote und online-Buchung unter www.cup.de

Bad KissingenBad Wildungen

Bad Bocklet Gardasee

Weihnachten in Südtirol