Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen, Fachstelle Förderung und Integration Amt für Volksschulen Silvia Bollhalder, Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Münzgasse 16, CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c, Postfach 616, 4410 Liestal Tel. +41 (0)61 267 68 76, [email protected]Tel. +41 (0)61 552 50 98, [email protected]www.volksschulen.bs.ch/unterricht/herkunftssprachen www.hsk.bl.ch Zweisprachig? Ein Gewinn! Sprechen Sie zu Hause andere Sprachen als Deutsch? Welch ein Schatz für Ihr Kind! Denn Kinder, die ihre erste Sprache gut sprechen, lernen leichter Deutsch und Fremdsprachen. Ermöglichen Sie deshalb Ihrem Kind Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK). Es gibt ihn in über dreissig Sprachen an den Schulen in Basel-Stadt und Basel-Landschaft. Eine Sprache, zwei Sprachen, viele Sprachen! Wer die erste Sprache gut kennt, lernt leichter weitere Sprachen. Das zeigen wissenschaftliche Untersuchungen. Und Lehrerinnen und Lehrer erleben es täglich im Unterricht. Der Unterricht in HSK bringt noch mehr Vorteile. Was Ihr Kind gewinnt • Ihr Kind lernt andere Kinder kennen, die dieselbe Sprache sprechen. • Es findet durch die Sprache leichter Kontakt zu Verwandten und Bekannten. • Es kann in Ihrem Herkunftsland kommunizieren und fühlt sich weniger fremd. • Es erlebt unterschiedliche Kulturen und Werte. • Es ist stolz auf seine Kenntnisse und will weitere Sprachen lernen. • Es hat später Vorteile im Beruf. Der Unterricht Die Kinder und Jugendlichen lernen die Sprache besser verstehen, sprechen, lesen und schreiben. Sie erleben die Kultur und befassen sich mit Geschichte, Geografie, Staatskunde, Essen, Festen und Brauchtum. Die ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichten mit viel Freude. Einmal pro Woche im Schulhaus Der Unterricht findet einmal pro Woche in den öffentlichen Schulhäusern statt, wenn möglich im Schulhaus Ihres Kindes oder in der Nähe. Die Botschaften der Herkunftsländer oder private Elternvereine finanzieren das Angebot. Als Eltern zahlen Sie meistens einen Beitrag. So unterstützen Sie Ihr Kind • Sprechen Sie mit Ihrem Kind in der Sprache, in der Sie meistens denken und träumen. Bleiben Sie dabei, auch wenn das Kind auf Deutsch antwortet. • Wecken Sie die Freude Ihres Kindes an der Sprache. Erzählen Sie ihm Geschichten, hören Sie ihm zu und singen Sie mit ihm. • Geben Sie ihm Material in seinen Sprachen: Bücher, CDs mit Liedern und Geschichten, Filme. • Fördern Sie Kontakte zu Kindern, die Deutsch oder andere Sprachen sprechen. • Pflegen Sie den Kontakt mit den Lehrerinnen und Lehrern der Schule und des Unterrichts in HSK. Melden Sie Ihr Kind an Sie können Ihr Kind direkt bei seiner Klassenlehrerin oder seinem Klassenlehrer anmelden. Über 3300 Kinder besuchen bereits den Unterricht in HSK in Basel-Stadt und Basel-Landschaft. Ihr Kind bald auch?
Transcript
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Zweisprachig Ein Gewinn Sprechen Sie zu Hause andere Sprachen als Deutsch Welch ein Schatz fuumlr Ihr Kind Denn Kinder die ihre erste Sprache gut sprechen lernen leichter Deutsch und Fremdsprachen Ermoumlglichen Sie deshalb Ihrem Kind Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) Es gibt ihn in uumlber dreissig Sprachen an den Schulen in Basel-Stadt und Basel-Landschaft
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen Wer die erste Sprache gut kennt lernt leichter weitere Sprachen Das zeigen wissenschaftliche Untersuchungen Und Lehrerinnen und Lehrer erleben es taumlglich im Unterricht Der Unterricht in HSK bringt noch mehr Vorteile
Was Ihr Kind gewinnt bull Ihr Kind lernt andere Kinder kennen die dieselbe Sprache sprechen bull Es findet durch die Sprache leichter Kontakt zu Verwandten und Bekannten bull Es kann in Ihrem Herkunftsland kommunizieren und fuumlhlt sich weniger fremd bull Es erlebt unterschiedliche Kulturen und Werte bull Es ist stolz auf seine Kenntnisse und will weitere Sprachen lernen bull Es hat spaumlter Vorteile im Beruf
Der Unterricht Die Kinder und Jugendlichen lernen die Sprache besser verstehen sprechen lesen und schreiben Sie erleben die Kultur und befassen sich mit Geschichte Geografie Staatskunde Essen Festen und Brauchtum Die ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichten mit viel Freude
Einmal pro Woche im Schulhaus Der Unterricht findet einmal pro Woche in den oumlffentlichen Schulhaumlusern statt wenn moumlglich im Schulhaus Ihres Kindes oder in der Naumlhe Die Botschaften der Herkunftslaumlnder oder private Elternvereine finanzieren das Angebot Als Eltern zahlen Sie meistens einen Beitrag
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind bull Sprechen Sie mit Ihrem Kind in der Sprache in der Sie meistens denken und traumlumen
Bleiben Sie dabei auch wenn das Kind auf Deutsch antwortet bull Wecken Sie die Freude Ihres Kindes an der Sprache Erzaumlhlen Sie ihm Geschichten
houmlren Sie ihm zu und singen Sie mit ihm bull Geben Sie ihm Material in seinen Sprachen Buumlcher CDs mit Liedern und Geschichten Filme bull Foumlrdern Sie Kontakte zu Kindern die Deutsch oder andere Sprachen sprechen bull Pflegen Sie den Kontakt mit den Lehrerinnen und Lehrern der Schule und des Unterrichts in HSK
Melden Sie Ihr Kind an Sie koumlnnen Ihr Kind direkt bei seiner Klassenlehrerin oder seinem Klassenlehrer anmelden Uumlber 3300 Kinder besuchen bereits den Unterricht in HSK in Basel-Stadt und Basel-Landschaft Ihr Kind bald auch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Albanisch
Meumlsim neuml gjuheumln e origjineumls Njeuml fitim Flisni neuml shteumlpi njeuml gjuheuml tjeteumlr peumlrveccedil gjermanishteumls Ccedilfareuml thesari peumlr feumlmijun tuaj Sepse feumlmijeumlt teuml cileumlt gjuheumln amtare e flasin mireuml meumlsojneuml meuml lehteuml gjuheumln gjermane dhe gjuheumlt e huaja Peumlr keumlteuml qeumlllim mundeumlsojani feumlmijut tuaj meumlsimin neuml gjuheumln dhe kultureumln amtare (HSK) Neuml shkollat neuml Basel-Stadt dhe Basel-Landschaft meumlsimi neuml gjuheumln amtare mbahet neuml meuml shumeuml se tridhjeteuml gjuheuml
Kush flet dhe njeh mireuml gjuheumln amtare ai meumlson lehteuml edhe gjuheumlt tjera Keumlteuml e deumlshmojneuml edhe hulumtimet shkencore Keumlteuml lehteumlsim meumlsueset dhe meumlsuesit e peumlrjetojneuml ccedildo diteuml neuml meumlsim Meumlsimi neuml HSK sjelleuml edhe meuml shumeuml peumlrpareumlsi bull Feumlmiju juaj njihet me feumlmijeuml teuml tjereuml teuml cileumlt flasin gjuheumln e njeumljteuml bull Peumlrmes meumlsimit teuml gjuheumls krijohen meuml lehteuml edhe kontaktet me farefis dhe me ata qeuml njiheni bull Mund teuml flasin neuml gjuheumln amtare dhe teuml ndjehen meuml pak teuml huaj bull Peumlrjetojneuml kultureuml dhe vlera teuml ndryshme bull Janeuml krenar peumlr njohurit e tyre dhe duan teuml meumlsojneuml gjuheuml teuml tjera bull Meuml voneuml sjelleuml peumlrpareumlsi neuml jeteumln profesionale
Ccedilfareuml meumlsohet Feumlmijeumlt dhe teuml rinjeumlt meumlsojneuml meuml mireuml ta kuptojneuml gjuheumln teuml folurit leximin dhe shkrimin Ata peumlrjetojneuml kultureumln dhe merren me historineuml gjeografineuml me teuml drejtat e qytetarit ushqimin festat dhe me zakonet Meumlsueset dhe meumlsuesit e shkolluar mbajneuml meumlsim me shumeuml deumlshireuml
Ku dhe sa shpesh mbahet meumlsimi Meumlsimi mbahet njeumlhereuml neuml javeuml neuml shkollat publike neumlse ka mundeumlsi mbahet neuml shkolleumln e njeumljteuml ku feumlmiju juaj shkon neuml shkolleuml ose neuml afeumlrsi Keumlteuml oferteuml peumlr meumlsim e financojneuml ambasadat e shteteve teuml origjineumls seuml feumlmijeumlve ose shoqatat e prindeumlrve Ju si prindeumlr kryesisht paguani veteumlm njeuml shumeuml
Si mund ta ndihmoni feumlmijun tuaj neuml shteumlpi bull Flisni neuml shteumlpi me feumlmijun tuaj neuml ateuml gjuheuml neuml teuml cileumln ju meuml seuml shumti mendoni dhe eumlndeumlrroni
Mos hiqni doreuml nga gjuha e juaj amtare edhe kur feumlmiju juaj peumlrgjigjet neuml gjemanisht bull Zgjoni geumlzim tek feumlmiju juaj peumlr gjuheumln amtare Tregoni peumlrrala
deumlgjoni feumlmijun kur flet dhe keumlndoni seuml bashku me teuml bull Jepni material neuml gjuheumln amtare Libra CDs me keumlng dhe peumlrralla filma bull Mbeumlshtesni kontaktet meuml feumlmijeumlt teuml ciumlleumlt flasin gjermanisht ose ndonjeuml gjuheuml tjeteumlr bull Ruani kontaktet me meumlsueset dhe meumlsuesit teuml shkolleumls dhe teuml meumlsimit neuml HSK
Lajmeumlrimi peumlr meumlsimin neuml HSK Ju lutemi lajmeumlroni feumlmijun tuaj direkt te meumlsuesja ose meumlsuesi i klaseumls Mbi 4000 feumlmijeuml shkojneuml tani neuml meumlsim neuml HSK neuml Basel-Stadt dhe Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Arabisch
ثنائي اللغة مكسبا
ھل تتكلم في البیت لغات أخرى غیر اللغة األلمانیة أي كنزھذا لطفلك واللغات األجنبیةألن األطفال الذین یتكلمون لغتھم األولى جیدا یتعلمون بسھولة األلمانیة
(HSK) لذا مكن طفلك من تعلم اللغة الوطنیة والثقافة انھ موجود في أكثر من ثالثین لغة في مدارس مدینة بازل وریف بازل
لغة لغتان عدة لغات إن المدرسات العلمیة ثم فحوصات ھذا ماكشفت عنھ الإن الذي یعرف اللغة األولى جیدا یتعلم بكل سھولة لغات أخرى
والمدرسین یعیشون ھذه التجربة یومیا في الحصةیجلب مزایا عدیدة) HSK) إن التعلیم ب
مالذي یكسبھ طفلك سیتعرف طفلك على أطفال آخرین یتكلمون نفس اللغة عن طریق اللغة یجدعالقات أسھل تجاه األقارب واألصحاب ویشعر أقل بأنھ غریب یمكن لطفلك التواصل ببلدك األصلي یعیش ثقافات وقیما مختلفة إنھ فخور بمعارفھ ویرید تعلم لغات أخرى سیكون لھ الحقا مزایا في المھنة تدریسال
ة التاریخ الجغرافیاالتربیب یھتموناألطفال والشباب فھم تحدثقراءة وكتابة اللغة بشكل جید إنھم یعیشون الثقافة و یتعلم المدنیةالغذاءاألعیاد و العادات
س المعلمات والمعلمین المكونین باابتھاج كثیریدر واحدة في األسبوع في المبنى المدرسي مرة
تعقد الدروس في مباني المدارس العامة مرة واحدة في األسبوع وإن كان ممكنا في المبنى المدرسي لطفلك أو بالقرب منھ یتم تمویل العرض من طرف سفارات البلدان أوجمعیات اآلباء الخاصة كآباء تدفعون عادة مساھمة مالیة
ھكذا تدعم طفلك ة بھا وتحلمتكلم مع طفلك باللغة التي تفكر عاد
البقاء على ھذه الطریقة حتى ولم كان الطفل یجیب باأللمانیة أیقظ الفرحة عند طفلك للغة اسرد لھ قصصا استمع لھ وغني معھ قدم لھ موادا تعلیمیة في لغاتھ كتب أقراص غناء وقصص أفالم
ىادعم اإلتصاالت مع األطفال الذین یتكلمون األلمانیة او لغات أخر HSK اعتني باإلتصال مع معلمي ومعلمات المدرسة والتدریس ب
سجل طفلك یرجى تسجیل طفلك مباشرة عند معلمة أو معلم قسمھ
في مدینة بازل وریف بازل ھل طفلك كذلك قریبا HSK طفل یزورون أقسام 4000أكثر من
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bengalisch
চার প ঐিতহয ভাষা িশাদান একিট অনবাদ িবজয়ী ইংেরিজ
আপনার মাতভাষায় াস একিট সেযাগ
আপিন িক বাড়ীেত জামরান ভাষা ছাড়াও অনয ভাষায় কথা বেলন আপনার সােনর জনয একিট িবেশষ সেযাগ েযসব িশশzwjরা তােদর মাতভাষায় ভােলা তারা খব সহেজ জামরান এবং িবেদশী িশখেত পাের এই কারেণ আপনার সানেক মাতভাষা ও সংিত (HSK) াস করার সেযাগ িদন Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft লগzwjেলার ােস িশিট ভাষার অিধক িশা দান করা হয়
মাতভাষা ভােলামত জানা থাকেল অনয ভাষা িশখা অেনক সহজ হেয় উেঠ এিট ৈবািনক গেবষণা ারা মািনত এবং ল িশকেদর ারা িনরীিত HSK াসগzwjেলা সফল আনেত পাের
bull আপনার সান অনযানয িশশzwjেদর সােথ পিরিচত হয় যারা একই ভাষায় কথা বেল bull ভাষা িশশzwjেক আতনীয় এবং পিরিচতেদর সে েযাগােযাগ করেত সম কের bull সান আপনার েদেশ ভাল েযাগােযােগ করেত সম হয় এবং কম িবেদশী অনভব কের bull এিট িবিভ সংিতর এবং তার মান অনভব কের bull আপনার সান তার সাফলয িনেয় গবর কের এবং আরও ভাষা িশখেত চায় bull পরবতেত কমরজীবেন উপকত হয়
িক েশখােনা হয় িশশzwj ও িকেশার তােদর ভাষা েবাঝার সােথসােথ তােদর বলা পড়া এবং েলখার দতা উত হয় তারা সংিত ইিতহাস ভেগাল রাজৈনিতক েসট-আপ খাদয উৎসব ও রীিতনীিত সেকর অিভতা অজর ন কের েপশাগতভােব িশণা িশক আন সে িশা দান কেরন কখন এবং েকাথায় পাঠদান করা হয় সােহ একবার পাবিলক েল পাঠ দান করা হয় যিদ সব আপনার িশশzwjর িনয়িমত েল বা এক ঘিন কারও ারা োামিট বযিগত পযাের সিমিতর বা েদেশর দতাবাস ারা পিরচািলত হয় একিট িপতা বা মাতা িহসােব আপিন অনদান করেত পােরন িকভােব আপিন বাড়ীেত আপনার সানেক সহেযািগতা করেত পােরন
bull ভাষায় আপনার িশশzwj -এর আন জাগান তােদর গ বলন তােদর কথা শzwjনন এবং তােদর সে গান কেরন bull তােদর ভাষা উপকরণ দান গান গ ও চলিের বই িসিড bull যারা জামরািন বা অনয ভাষায় কথা বেল িশশzwjেদর তােদর সে েযাগােযােগ উতসািহত করzwjন bull HSK ল িশকেদর সােথ েযাগােযাগ রাখন
HSK পাঠ এর জনয িনবন েণী িশক এর সােথ সরাসির েযাগােযাগ করzwjন এবং আপেনর িশশzwjেক নবন করzwjন এখন পযর ৪০০০ এর েচেয়ও েবিশ িশশzwj HSK in Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft এর াসগzwjেলােত িনবিত হেয়েছ
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bosnisch
Govoriti dva jezika Čist dobitak Govorite li kod kuće jezikom koji nije njemački Prava privilegija za vaše dijete Djeca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i njemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite djeci da pohadjaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Predavanja se održavaju na preko trideset jezika u školama kantona Baselland i Baselstadt __________________________________________________________________________________
Jedan jezik dva jezika više jezika Onaj ko dobro govori maternji jezik lakše uči i druge jezike To su potvrdila mnoga naučna istraživanja A nastavnici i nastavnice to doživljavaju u svakodnevnoj praksi Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima i druge prednosti Šta dobija Vaše dijete bull Vaše dijete će upoznati drugu djecu koja pričaju istim jezikom bull Kontakt sa rodjacima i prijateljima će biti olakšan bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju i u svojoj zemlji se neće osjećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrijednosti bull Bit će ponosno na svoje znanje i željet će da uči i druge jezike bull Poznavanjem jezika će kasnije imati prednost u karijeri
Nastava Djeca i mladi uče da svoj maternji jezik bolje razumiju govore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije gradjanskog vaspitanja kuhinje važnih praznika i običaja Stručno osposobljeni nastavnici predaju sa puno elana
Jednom sedmično u školi Predavanja se održavaju jednom sedmično u državnim školama po mogućnosti u školi koje Vaše dijete već pohadja ili u obližnjim školama Ambasada Vaše zemlje ili roditeljska udruženja su finansijeri ove ponude Vi kao roditelji takodje plaćate jedan dio
Kako da kod kuće podstaknete dijete na učenje maternjeg jezika bull Pričajte sa djetetom kod kuće jezikom na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da
upotrebljavajte taj jezik i kad Vam dijete daje odgovore na njemačkom bull Probudite interesovanje djeteta za učenje jezika Čitajte djetetu priče saslušajte ga i
pjevajte s njim bull Kupite mu knjige filmove CD sa pjesmama i pričama na maternjem jeziku bull Podstičite druženje sa djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos sa nastavnicima u redovnoj i HSK školi
Prijavite Vaše dijete Vaše dijete možete prijaviti direktno kod razrednog nastavnika u školi koju pohadja Preko 4000 djece već pohadja nastavu u HSK školama u kantonima Baselland i Basel-Stadt
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bulgarisch
Занятия на майчин език Това е чиста печалба Говорите ли у дома на други езици освен немски Че това е истински капитал за детето ви Защото децата които добре владеят майчиният си език по-лесно овладяват и чуждите езици За това позволете на детето си обучение на майчин език и култура (HSK) В училищата на Базел Щат и Базел Ландшафт такова обучението е възможно на повече от тридесет езика
Познаващият добре първият език овладява по-лесно и други езици Това показват научни изследвания а педагозите го изживяват ежедневно в класовете си Обучението в HSK носи и много други предимства за детето ви bull То ще се запознава с други деца които говорят на същият език bull Ще намира по-лесен контакт с роднини и познати благодарение на езиковите си знания bull Ще може активно да общува и да не се чувства чуждо в държавата от която идвате bull Ще може по-дълбоко да изживява различни култури и ценности bull Ще се гордее със знанията си и ще пожелае да изучава и други езици bull Ще има едно допълнително предимство в бъдещата си професионална кариера
Какво ще се преподава Децата и подрастващите ще се учат по-добре да разбират да говорят да четат и да пишат Те ще изживяват културата и ще се занимават с историята географията обществознанието кухнята празниците и обичаите на съответните държави Специално подготвени педагози преподават всичко това с голямо удоволствие
Кога и къде ще се провеждат занятията Занятията се провеждат веднъж седмично по възможност в училището на детето ви или в друго близко разположено училище Финансирането се осъществява от посолствата на съответните държави или от частни родителски сдружения Родителите на детето обикновено плащат само еднократна вноска
Как бихте могли да насърчавате детето си у дома bull Говорете с детето си на езикът на който самите Вие най-често мислите и сънувате
Упорито оставайте на същият език дори когато детето ви отговаря на немски bull Събудете у детето си радост към майчиният език Разсказвайте му истории и приказки изслушвайте
го и пейте заедно с него bull Предлагайте на детето материали на майчин език книги дискове с песни и разкази филми bull Насърчавайте контактите му с деца които говорят немски или други езици bull Поддържайте добри контакти с преподавателите от училището на детето ви и с тези от HSK
Записване за обучение в HSK За обучение в HSK децата могат да бъдат записани директно в училищата им при класните ръководители Повече от 4000 деца вече посещават занятията в HSK в Базел Щат и Базел Ландшафт
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Albanisch
Meumlsim neuml gjuheumln e origjineumls Njeuml fitim Flisni neuml shteumlpi njeuml gjuheuml tjeteumlr peumlrveccedil gjermanishteumls Ccedilfareuml thesari peumlr feumlmijun tuaj Sepse feumlmijeumlt teuml cileumlt gjuheumln amtare e flasin mireuml meumlsojneuml meuml lehteuml gjuheumln gjermane dhe gjuheumlt e huaja Peumlr keumlteuml qeumlllim mundeumlsojani feumlmijut tuaj meumlsimin neuml gjuheumln dhe kultureumln amtare (HSK) Neuml shkollat neuml Basel-Stadt dhe Basel-Landschaft meumlsimi neuml gjuheumln amtare mbahet neuml meuml shumeuml se tridhjeteuml gjuheuml
Kush flet dhe njeh mireuml gjuheumln amtare ai meumlson lehteuml edhe gjuheumlt tjera Keumlteuml e deumlshmojneuml edhe hulumtimet shkencore Keumlteuml lehteumlsim meumlsueset dhe meumlsuesit e peumlrjetojneuml ccedildo diteuml neuml meumlsim Meumlsimi neuml HSK sjelleuml edhe meuml shumeuml peumlrpareumlsi bull Feumlmiju juaj njihet me feumlmijeuml teuml tjereuml teuml cileumlt flasin gjuheumln e njeumljteuml bull Peumlrmes meumlsimit teuml gjuheumls krijohen meuml lehteuml edhe kontaktet me farefis dhe me ata qeuml njiheni bull Mund teuml flasin neuml gjuheumln amtare dhe teuml ndjehen meuml pak teuml huaj bull Peumlrjetojneuml kultureuml dhe vlera teuml ndryshme bull Janeuml krenar peumlr njohurit e tyre dhe duan teuml meumlsojneuml gjuheuml teuml tjera bull Meuml voneuml sjelleuml peumlrpareumlsi neuml jeteumln profesionale
Ccedilfareuml meumlsohet Feumlmijeumlt dhe teuml rinjeumlt meumlsojneuml meuml mireuml ta kuptojneuml gjuheumln teuml folurit leximin dhe shkrimin Ata peumlrjetojneuml kultureumln dhe merren me historineuml gjeografineuml me teuml drejtat e qytetarit ushqimin festat dhe me zakonet Meumlsueset dhe meumlsuesit e shkolluar mbajneuml meumlsim me shumeuml deumlshireuml
Ku dhe sa shpesh mbahet meumlsimi Meumlsimi mbahet njeumlhereuml neuml javeuml neuml shkollat publike neumlse ka mundeumlsi mbahet neuml shkolleumln e njeumljteuml ku feumlmiju juaj shkon neuml shkolleuml ose neuml afeumlrsi Keumlteuml oferteuml peumlr meumlsim e financojneuml ambasadat e shteteve teuml origjineumls seuml feumlmijeumlve ose shoqatat e prindeumlrve Ju si prindeumlr kryesisht paguani veteumlm njeuml shumeuml
Si mund ta ndihmoni feumlmijun tuaj neuml shteumlpi bull Flisni neuml shteumlpi me feumlmijun tuaj neuml ateuml gjuheuml neuml teuml cileumln ju meuml seuml shumti mendoni dhe eumlndeumlrroni
Mos hiqni doreuml nga gjuha e juaj amtare edhe kur feumlmiju juaj peumlrgjigjet neuml gjemanisht bull Zgjoni geumlzim tek feumlmiju juaj peumlr gjuheumln amtare Tregoni peumlrrala
deumlgjoni feumlmijun kur flet dhe keumlndoni seuml bashku me teuml bull Jepni material neuml gjuheumln amtare Libra CDs me keumlng dhe peumlrralla filma bull Mbeumlshtesni kontaktet meuml feumlmijeumlt teuml ciumlleumlt flasin gjermanisht ose ndonjeuml gjuheuml tjeteumlr bull Ruani kontaktet me meumlsueset dhe meumlsuesit teuml shkolleumls dhe teuml meumlsimit neuml HSK
Lajmeumlrimi peumlr meumlsimin neuml HSK Ju lutemi lajmeumlroni feumlmijun tuaj direkt te meumlsuesja ose meumlsuesi i klaseumls Mbi 4000 feumlmijeuml shkojneuml tani neuml meumlsim neuml HSK neuml Basel-Stadt dhe Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Arabisch
ثنائي اللغة مكسبا
ھل تتكلم في البیت لغات أخرى غیر اللغة األلمانیة أي كنزھذا لطفلك واللغات األجنبیةألن األطفال الذین یتكلمون لغتھم األولى جیدا یتعلمون بسھولة األلمانیة
(HSK) لذا مكن طفلك من تعلم اللغة الوطنیة والثقافة انھ موجود في أكثر من ثالثین لغة في مدارس مدینة بازل وریف بازل
لغة لغتان عدة لغات إن المدرسات العلمیة ثم فحوصات ھذا ماكشفت عنھ الإن الذي یعرف اللغة األولى جیدا یتعلم بكل سھولة لغات أخرى
والمدرسین یعیشون ھذه التجربة یومیا في الحصةیجلب مزایا عدیدة) HSK) إن التعلیم ب
مالذي یكسبھ طفلك سیتعرف طفلك على أطفال آخرین یتكلمون نفس اللغة عن طریق اللغة یجدعالقات أسھل تجاه األقارب واألصحاب ویشعر أقل بأنھ غریب یمكن لطفلك التواصل ببلدك األصلي یعیش ثقافات وقیما مختلفة إنھ فخور بمعارفھ ویرید تعلم لغات أخرى سیكون لھ الحقا مزایا في المھنة تدریسال
ة التاریخ الجغرافیاالتربیب یھتموناألطفال والشباب فھم تحدثقراءة وكتابة اللغة بشكل جید إنھم یعیشون الثقافة و یتعلم المدنیةالغذاءاألعیاد و العادات
س المعلمات والمعلمین المكونین باابتھاج كثیریدر واحدة في األسبوع في المبنى المدرسي مرة
تعقد الدروس في مباني المدارس العامة مرة واحدة في األسبوع وإن كان ممكنا في المبنى المدرسي لطفلك أو بالقرب منھ یتم تمویل العرض من طرف سفارات البلدان أوجمعیات اآلباء الخاصة كآباء تدفعون عادة مساھمة مالیة
ھكذا تدعم طفلك ة بھا وتحلمتكلم مع طفلك باللغة التي تفكر عاد
البقاء على ھذه الطریقة حتى ولم كان الطفل یجیب باأللمانیة أیقظ الفرحة عند طفلك للغة اسرد لھ قصصا استمع لھ وغني معھ قدم لھ موادا تعلیمیة في لغاتھ كتب أقراص غناء وقصص أفالم
ىادعم اإلتصاالت مع األطفال الذین یتكلمون األلمانیة او لغات أخر HSK اعتني باإلتصال مع معلمي ومعلمات المدرسة والتدریس ب
سجل طفلك یرجى تسجیل طفلك مباشرة عند معلمة أو معلم قسمھ
في مدینة بازل وریف بازل ھل طفلك كذلك قریبا HSK طفل یزورون أقسام 4000أكثر من
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bengalisch
চার প ঐিতহয ভাষা িশাদান একিট অনবাদ িবজয়ী ইংেরিজ
আপনার মাতভাষায় াস একিট সেযাগ
আপিন িক বাড়ীেত জামরান ভাষা ছাড়াও অনয ভাষায় কথা বেলন আপনার সােনর জনয একিট িবেশষ সেযাগ েযসব িশশzwjরা তােদর মাতভাষায় ভােলা তারা খব সহেজ জামরান এবং িবেদশী িশখেত পাের এই কারেণ আপনার সানেক মাতভাষা ও সংিত (HSK) াস করার সেযাগ িদন Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft লগzwjেলার ােস িশিট ভাষার অিধক িশা দান করা হয়
মাতভাষা ভােলামত জানা থাকেল অনয ভাষা িশখা অেনক সহজ হেয় উেঠ এিট ৈবািনক গেবষণা ারা মািনত এবং ল িশকেদর ারা িনরীিত HSK াসগzwjেলা সফল আনেত পাের
bull আপনার সান অনযানয িশশzwjেদর সােথ পিরিচত হয় যারা একই ভাষায় কথা বেল bull ভাষা িশশzwjেক আতনীয় এবং পিরিচতেদর সে েযাগােযাগ করেত সম কের bull সান আপনার েদেশ ভাল েযাগােযােগ করেত সম হয় এবং কম িবেদশী অনভব কের bull এিট িবিভ সংিতর এবং তার মান অনভব কের bull আপনার সান তার সাফলয িনেয় গবর কের এবং আরও ভাষা িশখেত চায় bull পরবতেত কমরজীবেন উপকত হয়
িক েশখােনা হয় িশশzwj ও িকেশার তােদর ভাষা েবাঝার সােথসােথ তােদর বলা পড়া এবং েলখার দতা উত হয় তারা সংিত ইিতহাস ভেগাল রাজৈনিতক েসট-আপ খাদয উৎসব ও রীিতনীিত সেকর অিভতা অজর ন কের েপশাগতভােব িশণা িশক আন সে িশা দান কেরন কখন এবং েকাথায় পাঠদান করা হয় সােহ একবার পাবিলক েল পাঠ দান করা হয় যিদ সব আপনার িশশzwjর িনয়িমত েল বা এক ঘিন কারও ারা োামিট বযিগত পযাের সিমিতর বা েদেশর দতাবাস ারা পিরচািলত হয় একিট িপতা বা মাতা িহসােব আপিন অনদান করেত পােরন িকভােব আপিন বাড়ীেত আপনার সানেক সহেযািগতা করেত পােরন
bull ভাষায় আপনার িশশzwj -এর আন জাগান তােদর গ বলন তােদর কথা শzwjনন এবং তােদর সে গান কেরন bull তােদর ভাষা উপকরণ দান গান গ ও চলিের বই িসিড bull যারা জামরািন বা অনয ভাষায় কথা বেল িশশzwjেদর তােদর সে েযাগােযােগ উতসািহত করzwjন bull HSK ল িশকেদর সােথ েযাগােযাগ রাখন
HSK পাঠ এর জনয িনবন েণী িশক এর সােথ সরাসির েযাগােযাগ করzwjন এবং আপেনর িশশzwjেক নবন করzwjন এখন পযর ৪০০০ এর েচেয়ও েবিশ িশশzwj HSK in Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft এর াসগzwjেলােত িনবিত হেয়েছ
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bosnisch
Govoriti dva jezika Čist dobitak Govorite li kod kuće jezikom koji nije njemački Prava privilegija za vaše dijete Djeca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i njemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite djeci da pohadjaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Predavanja se održavaju na preko trideset jezika u školama kantona Baselland i Baselstadt __________________________________________________________________________________
Jedan jezik dva jezika više jezika Onaj ko dobro govori maternji jezik lakše uči i druge jezike To su potvrdila mnoga naučna istraživanja A nastavnici i nastavnice to doživljavaju u svakodnevnoj praksi Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima i druge prednosti Šta dobija Vaše dijete bull Vaše dijete će upoznati drugu djecu koja pričaju istim jezikom bull Kontakt sa rodjacima i prijateljima će biti olakšan bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju i u svojoj zemlji se neće osjećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrijednosti bull Bit će ponosno na svoje znanje i željet će da uči i druge jezike bull Poznavanjem jezika će kasnije imati prednost u karijeri
Nastava Djeca i mladi uče da svoj maternji jezik bolje razumiju govore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije gradjanskog vaspitanja kuhinje važnih praznika i običaja Stručno osposobljeni nastavnici predaju sa puno elana
Jednom sedmično u školi Predavanja se održavaju jednom sedmično u državnim školama po mogućnosti u školi koje Vaše dijete već pohadja ili u obližnjim školama Ambasada Vaše zemlje ili roditeljska udruženja su finansijeri ove ponude Vi kao roditelji takodje plaćate jedan dio
Kako da kod kuće podstaknete dijete na učenje maternjeg jezika bull Pričajte sa djetetom kod kuće jezikom na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da
upotrebljavajte taj jezik i kad Vam dijete daje odgovore na njemačkom bull Probudite interesovanje djeteta za učenje jezika Čitajte djetetu priče saslušajte ga i
pjevajte s njim bull Kupite mu knjige filmove CD sa pjesmama i pričama na maternjem jeziku bull Podstičite druženje sa djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos sa nastavnicima u redovnoj i HSK školi
Prijavite Vaše dijete Vaše dijete možete prijaviti direktno kod razrednog nastavnika u školi koju pohadja Preko 4000 djece već pohadja nastavu u HSK školama u kantonima Baselland i Basel-Stadt
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bulgarisch
Занятия на майчин език Това е чиста печалба Говорите ли у дома на други езици освен немски Че това е истински капитал за детето ви Защото децата които добре владеят майчиният си език по-лесно овладяват и чуждите езици За това позволете на детето си обучение на майчин език и култура (HSK) В училищата на Базел Щат и Базел Ландшафт такова обучението е възможно на повече от тридесет езика
Познаващият добре първият език овладява по-лесно и други езици Това показват научни изследвания а педагозите го изживяват ежедневно в класовете си Обучението в HSK носи и много други предимства за детето ви bull То ще се запознава с други деца които говорят на същият език bull Ще намира по-лесен контакт с роднини и познати благодарение на езиковите си знания bull Ще може активно да общува и да не се чувства чуждо в държавата от която идвате bull Ще може по-дълбоко да изживява различни култури и ценности bull Ще се гордее със знанията си и ще пожелае да изучава и други езици bull Ще има едно допълнително предимство в бъдещата си професионална кариера
Какво ще се преподава Децата и подрастващите ще се учат по-добре да разбират да говорят да четат и да пишат Те ще изживяват културата и ще се занимават с историята географията обществознанието кухнята празниците и обичаите на съответните държави Специално подготвени педагози преподават всичко това с голямо удоволствие
Кога и къде ще се провеждат занятията Занятията се провеждат веднъж седмично по възможност в училището на детето ви или в друго близко разположено училище Финансирането се осъществява от посолствата на съответните държави или от частни родителски сдружения Родителите на детето обикновено плащат само еднократна вноска
Как бихте могли да насърчавате детето си у дома bull Говорете с детето си на езикът на който самите Вие най-често мислите и сънувате
Упорито оставайте на същият език дори когато детето ви отговаря на немски bull Събудете у детето си радост към майчиният език Разсказвайте му истории и приказки изслушвайте
го и пейте заедно с него bull Предлагайте на детето материали на майчин език книги дискове с песни и разкази филми bull Насърчавайте контактите му с деца които говорят немски или други езици bull Поддържайте добри контакти с преподавателите от училището на детето ви и с тези от HSK
Записване за обучение в HSK За обучение в HSK децата могат да бъдат записани директно в училищата им при класните ръководители Повече от 4000 деца вече посещават занятията в HSK в Базел Щат и Базел Ландшафт
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Arabisch
ثنائي اللغة مكسبا
ھل تتكلم في البیت لغات أخرى غیر اللغة األلمانیة أي كنزھذا لطفلك واللغات األجنبیةألن األطفال الذین یتكلمون لغتھم األولى جیدا یتعلمون بسھولة األلمانیة
(HSK) لذا مكن طفلك من تعلم اللغة الوطنیة والثقافة انھ موجود في أكثر من ثالثین لغة في مدارس مدینة بازل وریف بازل
لغة لغتان عدة لغات إن المدرسات العلمیة ثم فحوصات ھذا ماكشفت عنھ الإن الذي یعرف اللغة األولى جیدا یتعلم بكل سھولة لغات أخرى
والمدرسین یعیشون ھذه التجربة یومیا في الحصةیجلب مزایا عدیدة) HSK) إن التعلیم ب
مالذي یكسبھ طفلك سیتعرف طفلك على أطفال آخرین یتكلمون نفس اللغة عن طریق اللغة یجدعالقات أسھل تجاه األقارب واألصحاب ویشعر أقل بأنھ غریب یمكن لطفلك التواصل ببلدك األصلي یعیش ثقافات وقیما مختلفة إنھ فخور بمعارفھ ویرید تعلم لغات أخرى سیكون لھ الحقا مزایا في المھنة تدریسال
ة التاریخ الجغرافیاالتربیب یھتموناألطفال والشباب فھم تحدثقراءة وكتابة اللغة بشكل جید إنھم یعیشون الثقافة و یتعلم المدنیةالغذاءاألعیاد و العادات
س المعلمات والمعلمین المكونین باابتھاج كثیریدر واحدة في األسبوع في المبنى المدرسي مرة
تعقد الدروس في مباني المدارس العامة مرة واحدة في األسبوع وإن كان ممكنا في المبنى المدرسي لطفلك أو بالقرب منھ یتم تمویل العرض من طرف سفارات البلدان أوجمعیات اآلباء الخاصة كآباء تدفعون عادة مساھمة مالیة
ھكذا تدعم طفلك ة بھا وتحلمتكلم مع طفلك باللغة التي تفكر عاد
البقاء على ھذه الطریقة حتى ولم كان الطفل یجیب باأللمانیة أیقظ الفرحة عند طفلك للغة اسرد لھ قصصا استمع لھ وغني معھ قدم لھ موادا تعلیمیة في لغاتھ كتب أقراص غناء وقصص أفالم
ىادعم اإلتصاالت مع األطفال الذین یتكلمون األلمانیة او لغات أخر HSK اعتني باإلتصال مع معلمي ومعلمات المدرسة والتدریس ب
سجل طفلك یرجى تسجیل طفلك مباشرة عند معلمة أو معلم قسمھ
في مدینة بازل وریف بازل ھل طفلك كذلك قریبا HSK طفل یزورون أقسام 4000أكثر من
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bengalisch
চার প ঐিতহয ভাষা িশাদান একিট অনবাদ িবজয়ী ইংেরিজ
আপনার মাতভাষায় াস একিট সেযাগ
আপিন িক বাড়ীেত জামরান ভাষা ছাড়াও অনয ভাষায় কথা বেলন আপনার সােনর জনয একিট িবেশষ সেযাগ েযসব িশশzwjরা তােদর মাতভাষায় ভােলা তারা খব সহেজ জামরান এবং িবেদশী িশখেত পাের এই কারেণ আপনার সানেক মাতভাষা ও সংিত (HSK) াস করার সেযাগ িদন Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft লগzwjেলার ােস িশিট ভাষার অিধক িশা দান করা হয়
মাতভাষা ভােলামত জানা থাকেল অনয ভাষা িশখা অেনক সহজ হেয় উেঠ এিট ৈবািনক গেবষণা ারা মািনত এবং ল িশকেদর ারা িনরীিত HSK াসগzwjেলা সফল আনেত পাের
bull আপনার সান অনযানয িশশzwjেদর সােথ পিরিচত হয় যারা একই ভাষায় কথা বেল bull ভাষা িশশzwjেক আতনীয় এবং পিরিচতেদর সে েযাগােযাগ করেত সম কের bull সান আপনার েদেশ ভাল েযাগােযােগ করেত সম হয় এবং কম িবেদশী অনভব কের bull এিট িবিভ সংিতর এবং তার মান অনভব কের bull আপনার সান তার সাফলয িনেয় গবর কের এবং আরও ভাষা িশখেত চায় bull পরবতেত কমরজীবেন উপকত হয়
িক েশখােনা হয় িশশzwj ও িকেশার তােদর ভাষা েবাঝার সােথসােথ তােদর বলা পড়া এবং েলখার দতা উত হয় তারা সংিত ইিতহাস ভেগাল রাজৈনিতক েসট-আপ খাদয উৎসব ও রীিতনীিত সেকর অিভতা অজর ন কের েপশাগতভােব িশণা িশক আন সে িশা দান কেরন কখন এবং েকাথায় পাঠদান করা হয় সােহ একবার পাবিলক েল পাঠ দান করা হয় যিদ সব আপনার িশশzwjর িনয়িমত েল বা এক ঘিন কারও ারা োামিট বযিগত পযাের সিমিতর বা েদেশর দতাবাস ারা পিরচািলত হয় একিট িপতা বা মাতা িহসােব আপিন অনদান করেত পােরন িকভােব আপিন বাড়ীেত আপনার সানেক সহেযািগতা করেত পােরন
bull ভাষায় আপনার িশশzwj -এর আন জাগান তােদর গ বলন তােদর কথা শzwjনন এবং তােদর সে গান কেরন bull তােদর ভাষা উপকরণ দান গান গ ও চলিের বই িসিড bull যারা জামরািন বা অনয ভাষায় কথা বেল িশশzwjেদর তােদর সে েযাগােযােগ উতসািহত করzwjন bull HSK ল িশকেদর সােথ েযাগােযাগ রাখন
HSK পাঠ এর জনয িনবন েণী িশক এর সােথ সরাসির েযাগােযাগ করzwjন এবং আপেনর িশশzwjেক নবন করzwjন এখন পযর ৪০০০ এর েচেয়ও েবিশ িশশzwj HSK in Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft এর াসগzwjেলােত িনবিত হেয়েছ
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bosnisch
Govoriti dva jezika Čist dobitak Govorite li kod kuće jezikom koji nije njemački Prava privilegija za vaše dijete Djeca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i njemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite djeci da pohadjaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Predavanja se održavaju na preko trideset jezika u školama kantona Baselland i Baselstadt __________________________________________________________________________________
Jedan jezik dva jezika više jezika Onaj ko dobro govori maternji jezik lakše uči i druge jezike To su potvrdila mnoga naučna istraživanja A nastavnici i nastavnice to doživljavaju u svakodnevnoj praksi Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima i druge prednosti Šta dobija Vaše dijete bull Vaše dijete će upoznati drugu djecu koja pričaju istim jezikom bull Kontakt sa rodjacima i prijateljima će biti olakšan bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju i u svojoj zemlji se neće osjećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrijednosti bull Bit će ponosno na svoje znanje i željet će da uči i druge jezike bull Poznavanjem jezika će kasnije imati prednost u karijeri
Nastava Djeca i mladi uče da svoj maternji jezik bolje razumiju govore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije gradjanskog vaspitanja kuhinje važnih praznika i običaja Stručno osposobljeni nastavnici predaju sa puno elana
Jednom sedmično u školi Predavanja se održavaju jednom sedmično u državnim školama po mogućnosti u školi koje Vaše dijete već pohadja ili u obližnjim školama Ambasada Vaše zemlje ili roditeljska udruženja su finansijeri ove ponude Vi kao roditelji takodje plaćate jedan dio
Kako da kod kuće podstaknete dijete na učenje maternjeg jezika bull Pričajte sa djetetom kod kuće jezikom na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da
upotrebljavajte taj jezik i kad Vam dijete daje odgovore na njemačkom bull Probudite interesovanje djeteta za učenje jezika Čitajte djetetu priče saslušajte ga i
pjevajte s njim bull Kupite mu knjige filmove CD sa pjesmama i pričama na maternjem jeziku bull Podstičite druženje sa djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos sa nastavnicima u redovnoj i HSK školi
Prijavite Vaše dijete Vaše dijete možete prijaviti direktno kod razrednog nastavnika u školi koju pohadja Preko 4000 djece već pohadja nastavu u HSK školama u kantonima Baselland i Basel-Stadt
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bulgarisch
Занятия на майчин език Това е чиста печалба Говорите ли у дома на други езици освен немски Че това е истински капитал за детето ви Защото децата които добре владеят майчиният си език по-лесно овладяват и чуждите езици За това позволете на детето си обучение на майчин език и култура (HSK) В училищата на Базел Щат и Базел Ландшафт такова обучението е възможно на повече от тридесет езика
Познаващият добре първият език овладява по-лесно и други езици Това показват научни изследвания а педагозите го изживяват ежедневно в класовете си Обучението в HSK носи и много други предимства за детето ви bull То ще се запознава с други деца които говорят на същият език bull Ще намира по-лесен контакт с роднини и познати благодарение на езиковите си знания bull Ще може активно да общува и да не се чувства чуждо в държавата от която идвате bull Ще може по-дълбоко да изживява различни култури и ценности bull Ще се гордее със знанията си и ще пожелае да изучава и други езици bull Ще има едно допълнително предимство в бъдещата си професионална кариера
Какво ще се преподава Децата и подрастващите ще се учат по-добре да разбират да говорят да четат и да пишат Те ще изживяват културата и ще се занимават с историята географията обществознанието кухнята празниците и обичаите на съответните държави Специално подготвени педагози преподават всичко това с голямо удоволствие
Кога и къде ще се провеждат занятията Занятията се провеждат веднъж седмично по възможност в училището на детето ви или в друго близко разположено училище Финансирането се осъществява от посолствата на съответните държави или от частни родителски сдружения Родителите на детето обикновено плащат само еднократна вноска
Как бихте могли да насърчавате детето си у дома bull Говорете с детето си на езикът на който самите Вие най-често мислите и сънувате
Упорито оставайте на същият език дори когато детето ви отговаря на немски bull Събудете у детето си радост към майчиният език Разсказвайте му истории и приказки изслушвайте
го и пейте заедно с него bull Предлагайте на детето материали на майчин език книги дискове с песни и разкази филми bull Насърчавайте контактите му с деца които говорят немски или други езици bull Поддържайте добри контакти с преподавателите от училището на детето ви и с тези от HSK
Записване за обучение в HSK За обучение в HSK децата могат да бъдат записани директно в училищата им при класните ръководители Повече от 4000 деца вече посещават занятията в HSK в Базел Щат и Базел Ландшафт
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bengalisch
চার প ঐিতহয ভাষা িশাদান একিট অনবাদ িবজয়ী ইংেরিজ
আপনার মাতভাষায় াস একিট সেযাগ
আপিন িক বাড়ীেত জামরান ভাষা ছাড়াও অনয ভাষায় কথা বেলন আপনার সােনর জনয একিট িবেশষ সেযাগ েযসব িশশzwjরা তােদর মাতভাষায় ভােলা তারা খব সহেজ জামরান এবং িবেদশী িশখেত পাের এই কারেণ আপনার সানেক মাতভাষা ও সংিত (HSK) াস করার সেযাগ িদন Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft লগzwjেলার ােস িশিট ভাষার অিধক িশা দান করা হয়
মাতভাষা ভােলামত জানা থাকেল অনয ভাষা িশখা অেনক সহজ হেয় উেঠ এিট ৈবািনক গেবষণা ারা মািনত এবং ল িশকেদর ারা িনরীিত HSK াসগzwjেলা সফল আনেত পাের
bull আপনার সান অনযানয িশশzwjেদর সােথ পিরিচত হয় যারা একই ভাষায় কথা বেল bull ভাষা িশশzwjেক আতনীয় এবং পিরিচতেদর সে েযাগােযাগ করেত সম কের bull সান আপনার েদেশ ভাল েযাগােযােগ করেত সম হয় এবং কম িবেদশী অনভব কের bull এিট িবিভ সংিতর এবং তার মান অনভব কের bull আপনার সান তার সাফলয িনেয় গবর কের এবং আরও ভাষা িশখেত চায় bull পরবতেত কমরজীবেন উপকত হয়
িক েশখােনা হয় িশশzwj ও িকেশার তােদর ভাষা েবাঝার সােথসােথ তােদর বলা পড়া এবং েলখার দতা উত হয় তারা সংিত ইিতহাস ভেগাল রাজৈনিতক েসট-আপ খাদয উৎসব ও রীিতনীিত সেকর অিভতা অজর ন কের েপশাগতভােব িশণা িশক আন সে িশা দান কেরন কখন এবং েকাথায় পাঠদান করা হয় সােহ একবার পাবিলক েল পাঠ দান করা হয় যিদ সব আপনার িশশzwjর িনয়িমত েল বা এক ঘিন কারও ারা োামিট বযিগত পযাের সিমিতর বা েদেশর দতাবাস ারা পিরচািলত হয় একিট িপতা বা মাতা িহসােব আপিন অনদান করেত পােরন িকভােব আপিন বাড়ীেত আপনার সানেক সহেযািগতা করেত পােরন
bull ভাষায় আপনার িশশzwj -এর আন জাগান তােদর গ বলন তােদর কথা শzwjনন এবং তােদর সে গান কেরন bull তােদর ভাষা উপকরণ দান গান গ ও চলিের বই িসিড bull যারা জামরািন বা অনয ভাষায় কথা বেল িশশzwjেদর তােদর সে েযাগােযােগ উতসািহত করzwjন bull HSK ল িশকেদর সােথ েযাগােযাগ রাখন
HSK পাঠ এর জনয িনবন েণী িশক এর সােথ সরাসির েযাগােযাগ করzwjন এবং আপেনর িশশzwjেক নবন করzwjন এখন পযর ৪০০০ এর েচেয়ও েবিশ িশশzwj HSK in Basel-Stadt এবং Basel-Landschaft এর াসগzwjেলােত িনবিত হেয়েছ
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bosnisch
Govoriti dva jezika Čist dobitak Govorite li kod kuće jezikom koji nije njemački Prava privilegija za vaše dijete Djeca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i njemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite djeci da pohadjaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Predavanja se održavaju na preko trideset jezika u školama kantona Baselland i Baselstadt __________________________________________________________________________________
Jedan jezik dva jezika više jezika Onaj ko dobro govori maternji jezik lakše uči i druge jezike To su potvrdila mnoga naučna istraživanja A nastavnici i nastavnice to doživljavaju u svakodnevnoj praksi Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima i druge prednosti Šta dobija Vaše dijete bull Vaše dijete će upoznati drugu djecu koja pričaju istim jezikom bull Kontakt sa rodjacima i prijateljima će biti olakšan bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju i u svojoj zemlji se neće osjećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrijednosti bull Bit će ponosno na svoje znanje i željet će da uči i druge jezike bull Poznavanjem jezika će kasnije imati prednost u karijeri
Nastava Djeca i mladi uče da svoj maternji jezik bolje razumiju govore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije gradjanskog vaspitanja kuhinje važnih praznika i običaja Stručno osposobljeni nastavnici predaju sa puno elana
Jednom sedmično u školi Predavanja se održavaju jednom sedmično u državnim školama po mogućnosti u školi koje Vaše dijete već pohadja ili u obližnjim školama Ambasada Vaše zemlje ili roditeljska udruženja su finansijeri ove ponude Vi kao roditelji takodje plaćate jedan dio
Kako da kod kuće podstaknete dijete na učenje maternjeg jezika bull Pričajte sa djetetom kod kuće jezikom na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da
upotrebljavajte taj jezik i kad Vam dijete daje odgovore na njemačkom bull Probudite interesovanje djeteta za učenje jezika Čitajte djetetu priče saslušajte ga i
pjevajte s njim bull Kupite mu knjige filmove CD sa pjesmama i pričama na maternjem jeziku bull Podstičite druženje sa djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos sa nastavnicima u redovnoj i HSK školi
Prijavite Vaše dijete Vaše dijete možete prijaviti direktno kod razrednog nastavnika u školi koju pohadja Preko 4000 djece već pohadja nastavu u HSK školama u kantonima Baselland i Basel-Stadt
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bulgarisch
Занятия на майчин език Това е чиста печалба Говорите ли у дома на други езици освен немски Че това е истински капитал за детето ви Защото децата които добре владеят майчиният си език по-лесно овладяват и чуждите езици За това позволете на детето си обучение на майчин език и култура (HSK) В училищата на Базел Щат и Базел Ландшафт такова обучението е възможно на повече от тридесет езика
Познаващият добре първият език овладява по-лесно и други езици Това показват научни изследвания а педагозите го изживяват ежедневно в класовете си Обучението в HSK носи и много други предимства за детето ви bull То ще се запознава с други деца които говорят на същият език bull Ще намира по-лесен контакт с роднини и познати благодарение на езиковите си знания bull Ще може активно да общува и да не се чувства чуждо в държавата от която идвате bull Ще може по-дълбоко да изживява различни култури и ценности bull Ще се гордее със знанията си и ще пожелае да изучава и други езици bull Ще има едно допълнително предимство в бъдещата си професионална кариера
Какво ще се преподава Децата и подрастващите ще се учат по-добре да разбират да говорят да четат и да пишат Те ще изживяват културата и ще се занимават с историята географията обществознанието кухнята празниците и обичаите на съответните държави Специално подготвени педагози преподават всичко това с голямо удоволствие
Кога и къде ще се провеждат занятията Занятията се провеждат веднъж седмично по възможност в училището на детето ви или в друго близко разположено училище Финансирането се осъществява от посолствата на съответните държави или от частни родителски сдружения Родителите на детето обикновено плащат само еднократна вноска
Как бихте могли да насърчавате детето си у дома bull Говорете с детето си на езикът на който самите Вие най-често мислите и сънувате
Упорито оставайте на същият език дори когато детето ви отговаря на немски bull Събудете у детето си радост към майчиният език Разсказвайте му истории и приказки изслушвайте
го и пейте заедно с него bull Предлагайте на детето материали на майчин език книги дискове с песни и разкази филми bull Насърчавайте контактите му с деца които говорят немски или други езици bull Поддържайте добри контакти с преподавателите от училището на детето ви и с тези от HSK
Записване за обучение в HSK За обучение в HSK децата могат да бъдат записани директно в училищата им при класните ръководители Повече от 4000 деца вече посещават занятията в HSK в Базел Щат и Базел Ландшафт
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bosnisch
Govoriti dva jezika Čist dobitak Govorite li kod kuće jezikom koji nije njemački Prava privilegija za vaše dijete Djeca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i njemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite djeci da pohadjaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Predavanja se održavaju na preko trideset jezika u školama kantona Baselland i Baselstadt __________________________________________________________________________________
Jedan jezik dva jezika više jezika Onaj ko dobro govori maternji jezik lakše uči i druge jezike To su potvrdila mnoga naučna istraživanja A nastavnici i nastavnice to doživljavaju u svakodnevnoj praksi Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima i druge prednosti Šta dobija Vaše dijete bull Vaše dijete će upoznati drugu djecu koja pričaju istim jezikom bull Kontakt sa rodjacima i prijateljima će biti olakšan bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju i u svojoj zemlji se neće osjećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrijednosti bull Bit će ponosno na svoje znanje i željet će da uči i druge jezike bull Poznavanjem jezika će kasnije imati prednost u karijeri
Nastava Djeca i mladi uče da svoj maternji jezik bolje razumiju govore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije gradjanskog vaspitanja kuhinje važnih praznika i običaja Stručno osposobljeni nastavnici predaju sa puno elana
Jednom sedmično u školi Predavanja se održavaju jednom sedmično u državnim školama po mogućnosti u školi koje Vaše dijete već pohadja ili u obližnjim školama Ambasada Vaše zemlje ili roditeljska udruženja su finansijeri ove ponude Vi kao roditelji takodje plaćate jedan dio
Kako da kod kuće podstaknete dijete na učenje maternjeg jezika bull Pričajte sa djetetom kod kuće jezikom na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da
upotrebljavajte taj jezik i kad Vam dijete daje odgovore na njemačkom bull Probudite interesovanje djeteta za učenje jezika Čitajte djetetu priče saslušajte ga i
pjevajte s njim bull Kupite mu knjige filmove CD sa pjesmama i pričama na maternjem jeziku bull Podstičite druženje sa djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos sa nastavnicima u redovnoj i HSK školi
Prijavite Vaše dijete Vaše dijete možete prijaviti direktno kod razrednog nastavnika u školi koju pohadja Preko 4000 djece već pohadja nastavu u HSK školama u kantonima Baselland i Basel-Stadt
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bulgarisch
Занятия на майчин език Това е чиста печалба Говорите ли у дома на други езици освен немски Че това е истински капитал за детето ви Защото децата които добре владеят майчиният си език по-лесно овладяват и чуждите езици За това позволете на детето си обучение на майчин език и култура (HSK) В училищата на Базел Щат и Базел Ландшафт такова обучението е възможно на повече от тридесет езика
Познаващият добре първият език овладява по-лесно и други езици Това показват научни изследвания а педагозите го изживяват ежедневно в класовете си Обучението в HSK носи и много други предимства за детето ви bull То ще се запознава с други деца които говорят на същият език bull Ще намира по-лесен контакт с роднини и познати благодарение на езиковите си знания bull Ще може активно да общува и да не се чувства чуждо в държавата от която идвате bull Ще може по-дълбоко да изживява различни култури и ценности bull Ще се гордее със знанията си и ще пожелае да изучава и други езици bull Ще има едно допълнително предимство в бъдещата си професионална кариера
Какво ще се преподава Децата и подрастващите ще се учат по-добре да разбират да говорят да четат и да пишат Те ще изживяват културата и ще се занимават с историята географията обществознанието кухнята празниците и обичаите на съответните държави Специално подготвени педагози преподават всичко това с голямо удоволствие
Кога и къде ще се провеждат занятията Занятията се провеждат веднъж седмично по възможност в училището на детето ви или в друго близко разположено училище Финансирането се осъществява от посолствата на съответните държави или от частни родителски сдружения Родителите на детето обикновено плащат само еднократна вноска
Как бихте могли да насърчавате детето си у дома bull Говорете с детето си на езикът на който самите Вие най-често мислите и сънувате
Упорито оставайте на същият език дори когато детето ви отговаря на немски bull Събудете у детето си радост към майчиният език Разсказвайте му истории и приказки изслушвайте
го и пейте заедно с него bull Предлагайте на детето материали на майчин език книги дискове с песни и разкази филми bull Насърчавайте контактите му с деца които говорят немски или други езици bull Поддържайте добри контакти с преподавателите от училището на детето ви и с тези от HSK
Записване за обучение в HSK За обучение в HSK децата могат да бъдат записани директно в училищата им при класните ръководители Повече от 4000 деца вече посещават занятията в HSK в Базел Щат и Базел Ландшафт
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Bulgarisch
Занятия на майчин език Това е чиста печалба Говорите ли у дома на други езици освен немски Че това е истински капитал за детето ви Защото децата които добре владеят майчиният си език по-лесно овладяват и чуждите езици За това позволете на детето си обучение на майчин език и култура (HSK) В училищата на Базел Щат и Базел Ландшафт такова обучението е възможно на повече от тридесет езика
Познаващият добре първият език овладява по-лесно и други езици Това показват научни изследвания а педагозите го изживяват ежедневно в класовете си Обучението в HSK носи и много други предимства за детето ви bull То ще се запознава с други деца които говорят на същият език bull Ще намира по-лесен контакт с роднини и познати благодарение на езиковите си знания bull Ще може активно да общува и да не се чувства чуждо в държавата от която идвате bull Ще може по-дълбоко да изживява различни култури и ценности bull Ще се гордее със знанията си и ще пожелае да изучава и други езици bull Ще има едно допълнително предимство в бъдещата си професионална кариера
Какво ще се преподава Децата и подрастващите ще се учат по-добре да разбират да говорят да четат и да пишат Те ще изживяват културата и ще се занимават с историята географията обществознанието кухнята празниците и обичаите на съответните държави Специално подготвени педагози преподават всичко това с голямо удоволствие
Кога и къде ще се провеждат занятията Занятията се провеждат веднъж седмично по възможност в училището на детето ви или в друго близко разположено училище Финансирането се осъществява от посолствата на съответните държави или от частни родителски сдружения Родителите на детето обикновено плащат само еднократна вноска
Как бихте могли да насърчавате детето си у дома bull Говорете с детето си на езикът на който самите Вие най-често мислите и сънувате
Упорито оставайте на същият език дори когато детето ви отговаря на немски bull Събудете у детето си радост към майчиният език Разсказвайте му истории и приказки изслушвайте
го и пейте заедно с него bull Предлагайте на детето материали на майчин език книги дискове с песни и разкази филми bull Насърчавайте контактите му с деца които говорят немски или други езици bull Поддържайте добри контакти с преподавателите от училището на детето ви и с тези от HSK
Записване за обучение в HSK За обучение в HSK децата могат да бъдат записани директно в училищата им при класните ръководители Повече от 4000 деца вече посещават занятията в HSK в Базел Щат и Базел Ландшафт
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch Taiwan
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Chinesisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Englisch
Classes in your native language What a chance You speak a language at home that is different from German What a privilege for your child Children who speak their first language well learn German and foreign languages more easily With this in mind offer your child the opportunity for classes in your native language and culture (HSK)
Classes are provided in more than thirty languages at the schools in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Knowing ones first language well makes learning further languages much easier This is demonstrated by scientific research and observed by teachers at school every day Classes in HSK bring even more advantages
bull Your child meets other children who speak the same language bull The language enables the child to be in touch with relatives and acquaintances bull The child can communicate well in your country of origin and feels less foreign bull It experiences different cultures and values bull Your child is proud of its achievements and wants to learn further languages bull It benefits later in working life
What is taught The children and adolescents improve their understanding of the language as well as their speaking reading and writing skills They experience the culture learn about history geography political set-up food festivities and customs The professionally trained teachers teach with joy and pleasure
How often and where do the lessons take place Lessons take place once a week in the public schools if possible in your childs regular school or in one close by The programme is financed by embassies of the countries of origin or private parent associations As a parent you usually pay a contribution
How can you support your child at home bull Speak to your child in the language in which you mostly think and dream Stay with it even if your child answers in German bull Arouse your childs joy in the language Tell them stories listen to them and sing with them bull Provide materials in their languages books CDs with songs and stories films bull Encourage contact with children who speak German or other languages bull Keep in touch with the teachers at school and of HSK
Registration for lessons in HSK Please register your child directly with their class teacher More than 4000 children already take classes in HSK in Basel-Stadt and Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung EritreaTigrigna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Farsi آموزش بھ زبان مادری
یک فرصت استثنایی
آیا شما در خانھ بھ زبانی غیر از زبان آلمانی گفتگو می کنید این برای فرزند شما بسیار خوب است چرا کھ افرادی کھ زبان مادری را را بیاموزند از اینرو اجازه دھید فرزندانتان آموزش دیگربسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان آلمانی و یا زبان ھای
زبان خارجی تدریس می شود ۳۰بیش ازlaquo کانتون بازل لندraquoدر مدارس laquo HSKraquoبان مادری نیز داشتھ باشند و یا ھمان بھ ز
برپایھ تحقیقات انجام شده افرادی کھ زبان مادری را بسیار خوب یاد می گیرند می توانند بھتر و آسانتر زبان ھای بیگانھ را بیاموزند
ھ تدریس می دھند نیز آشکار است آموزش بھ زبان مادری فواید بسیاری دارد برای نمونھاین امر برای دبیرانی ک فرزند شما در کالس مربوطھ دوستان ھمزبان دیگری پیدا می کند bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما می تواند با خویشان و فامیل ھای خود بھتر ارتباط برقرار کند bull رزند شما می تواند در سزمین مادری خود بھتر ارتباط برقرار کندبا یادگیری زبان مادری ف bull با یادگیری زبان مادری فرزند شما تفاوت ھای فرھنگی و ھمچنین ارزش ھا را بھتر درک خواھد کرد bullبی یاد با یادگیری زبان مادری فرزند شما بھ دانش و آگاھی خود خواھد بالید و خواھد توانست زبان ھای دیگری را نیز بخو bull
بگیرد با یادگیری زبان مادری آینده کاری فرزند شما روشن خواھد بود bull
چھ مواد درسی تدریس خواھد شدی نوجوانان و نونھاالن یاد می گیرند زبان را بھتر متوجھ بشوند و بھتر صحبت کنند بخوانند و بنویسند آنھا با فرھنگ خود بیشتر آشنا م
فراوانی را زمینھ تاریخ جغرافیا سیاست غذاھا وجشن ھا و آداب و رسوم کسب می کنند معلمان این کالس شوند و ھمچنین اطالعات ھا بسیار خوب ھستند و با اشتیاق فراوان تدریس می دھند
تدریس کجا و چگونھ صورت می گیرد ی شما انجام می شودتدریس یکبار در ھفتھ در مدرسھ فرزند شما و یا در یک مدرسھ نزدیک بھ محل زندگ
سفارتخانھ ھای کشورھای مربوطھ و یا برخی بنیادھا ھزینھ ھا پرداخت خواھند کرد در برخی موارد والدین نیز بخشی از ھزینھ ھا را می توانند پرداخت کنند
شما چگونھ می توانید فرزند تان را در خانھ مورد حمایت قرار دھیدزبانی صحبت کنید کھ شما با آن زبان فکر می کنید و خواب می بینید این روش را ادامھ بدھید با فرزندانتان در خانھ بھ ھمان bull
تا اینکھ فرزند تان بھ زبان آلمانی پاسخ شما را بدھد با آنھایا سعی کنید با دوستان فرزندتان نیز با زبان خودتان صحبت کنید اگر توانستید برای آنھا قصھ و داستان تعریف کنید و bull
دستھ جمعی آواز بخوانید در صورت عالقھ بھ دوستان فرزندتان کتاب ھای آموزشی نوار و یا سی دی موسیقی و یا فیلم بدھید bull فرزند تان را تشویق کنید کھ با دوستانش کھ زبان آلمانی و یا زبان ھای دیگر صحبت می کنند ارتباط بیشتری برقرار کند bull در ارتباط دائمی باشیدlaquo HSKraquoدر مدرسھ و یا در با دبیران و معلمان فرزند تان bull
laquoHSKraquoچگونگی ثبت نام برای آموزش بھ زبان مادری یا ھمان
کانتون raquoبرای ثبت نام فرزندتان برای آموزش بھ زبان مادری شما می بایست با معلم فرزندتان در مدرسھ تماس بگیرید در مدارس آموز بھ زبان مادری آموزش می بینند دانش ۳۳۰۰ھم اکنون بیش از laquo بازل لند
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Finnisch
Kotikielen opetus valttikortti Puhutaanko teillauml kotona muutakin kuin saksaa Mikauml aarre lapsellenne Sillauml lapset jotka puhuvat hyvin ensikieltaumlaumln oppivat helpommin saksaa ja muita kieliauml Antakaa siis lapsellenne mahdollisuus osallistua kotikielen ja -kulttuurin (Heimatlicher Sprache und Kultur HSK) opetukseen Sitauml jaumlrjestetaumlaumln Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantonien kouluissa yli 30 kielellauml
Ensikieltaumlaumln hyvin taitava oppii helpommin muita kieliauml Taumlmauml on todettu tieteellisissauml tutkimuksissa Myoumls opettajat huomaavat sen opetuksessaan paumlivittaumlin HSK-opetus tuo lisaumlksi muitakin etuja bull Lapsenne tutustuu muihin samaa kieltauml puhuviin lapsiin bull Haumln saa kielensauml avulla helpommin yhteyksiauml sukulaisiin ja tuttaviin bull Haumln pystyy kommunikoimaan toisessa kotimaassaan ja tuntee itsensauml siellauml vaumlhemmaumln vieraaksi bull Haumln oppii tuntemaan eri kulttuureja ja arvoja bull Haumln on ylpeauml taidoistaan ja haluaa oppia lisaumlauml kieliauml bull Haumlnellauml on myoumlhemmin tyoumlelaumlmaumlssauml taidoistaan etua
Mitauml opetus sisaumlltaumlauml Lapset ja nuoret oppivat ymmaumlrtaumlmaumlaumln puhumaan lukemaan ja kirjoittamaan kieltauml paremmin He oppivat tuntemaan toisen kotimaansa kulttuuria ja kaumlsittelevaumlt sen historiaa maantietoa yhteiskuntaa ruokakulttuuria juhlia ja tapoja Opettajat ovat ammattitaitoisia ja innostuneita
Kuinka usein ja missauml opetusta jaumlrjestetaumlaumln Opetusta jaumlrjestetaumlaumln kerran viikossa julkisten koulujen tiloissa mahdollisuuksien mukaan lapsen omassa koulutalossa tai sen laumlhellauml Eri maiden suurlaumlhetystoumlt tai yksityiset vanhempainyhdistykset rahoittavat opetusta Myoumls lapsen vanhemmat osallistuvat yleensauml kustannuksiin
Kuinka voitte kotona tukea lastanne bull Puhukaa lapsellenne kieltauml jolla itse paumlaumlasiassa ajattelette ja naumlette unenne Jatkakaa taumlllauml kielellauml vaikka
lapsi vastaa saksaksi bull Heraumlttaumlkaumlauml lapsessanne kielestauml nauttimisen ilo Kertokaa haumlnelle tarinoita kuunnelkaa haumlntauml laulakaa
haumlnen kanssaan bull Antakaa lapsellenne materiaalia taumlmaumln kielillauml kirjoja laulu- ja tarinaaumlaumlnitteitauml elokuvia bull Tukekaa lapsenne yhteyksiauml saksaa ja muita kieliauml puhuviin lapsiin bull Pitaumlkaumlauml yhteyttauml lapsenne luokanopettajaan ja HSK-opettajaan
Ilmoittautuminen HSK-opetukseen Ilmoittakaa lpasenne suoraan taumlmaumln luokanopettajalle Jo yli 4000 lasta Basel-Stadt ja Basel-Landschaft kantoneissa osallistuu HSK-opetukseen
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Franzoumlsisch
Les cours de langue drsquoorigine un beacuteneacutefice Est-ce que vous parlez une autre langue que lrsquoallemand chez vous agrave la maison Quelle chance pour votre enfant Or les enfants qui parlent bien leur premiegravere langue apprennent plus facilement lrsquoallemand ou une autre langue eacutetrangegravere Permettez donc agrave votre enfant de suivre les cours de langue et de culture drsquoorigine (LCO HSK) Plus de 30 langues sont proposeacutees dans les eacutecoles de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Qui connaicirct bien la premiegravere langue apprend plus facilement des langues additionnelles Des eacutetudes scientifiques le confirment Et les maicirctres et les maicirctresses le vivent chaque jour dans leurs classes Les cours de langue premiegravere entraicircnent encore drsquoautres avantages bullVotre enfant fait connaissance avec drsquoautres enfants qui parlent la mecircme langue bullPar la maicirctrise de la langue il entretient plus naturellement les contacts avec sa famille et les proches bullIl sait communiquer dans son propre pays et srsquoy sent agrave lrsquoaise bullIl fait lrsquoexpeacuterience de plusieurs cultures et valeurs bullIl est fier de ses connaissances et aime apprendre drsquoautres langues bullIl aura des avantages dans la vie professionnelle plus tard Qursquoest-ce qui est enseigneacute Les enfants et les adolescents approfondissent et eacutelargissent les compeacutetences en expression compreacutehension lecture et eacutecriture Ils vivent la culture et srsquooccupent de lrsquohistoire de la geacuteographie de lrsquoinstruction civique des repas des fecirctes et des traditions Les enseignants avec formation enseignent avec beaucoup drsquoenthousiasme Quand et ougrave les cours prennent-ils lieu Les cours se deacuteroulent une fois par semaine dans les locaux de lrsquoeacutecole publique si possible agrave lrsquoeacutecole de votre enfant ou pregraves de lrsquoeacutecole Les ambassades des pays drsquoorigine ou des socieacuteteacutes de parents les financent Normalement en tant que parents vous participez aux frais par une petite contribution Comment soutenir votre enfant agrave la maison bullParlez avec votre enfant la langue dans laquelle vous pensez et recircvez le plus souvent Continuez agrave parler la langue mecircme quand lrsquoenfant vous reacutepond en allemand bullEacuteveillez le goucirct de la langue dans votre enfant en lui racontant des histoires en lrsquoeacutecoutant et en chantant des chansons avec lui bullDonnez-lui du mateacuteriel dans sa langue des livres des CD avec des chansons des histoires et des films bullPromouvez les contacts de lrsquoenfant avec drsquoautres enfants qui parlent lrsquoallemand ou drsquoautres langues bullEntretenez les contacts avec les enseignants des cours LCO et de lrsquoeacutecole publique
Inscription aux cours LCO Lrsquoinscription se fait agrave travers les instituteurs de lrsquoeacutecole publique Plus de 4000 enfants suivent deacutejagrave les cours LCO dans les cantons de Bacircle-Ville et Bacircle-Campagne
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Griechisch
Μαθήματα Μητρικής Γλώσσας Σημαντικό το όφελος Μιλάτε στο σπίτι σας άλλη γλώσσα από τα Γερμανικά Τι πολύτιμο εφόδιο για το παιδί σας Είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντικό διότι παιδιά που κατέχουν καλά τη μητρική τους γλώσσα (που ονομάζεται και laquoπρώτη γλώσσαraquo) μαθαίνουν ευκολότερα τα Γερμανικά και άλλες ξένες γλώσσες Γιrsquo αυτό το λόγο δώστε στο παιδί σας την δυνατότητα να παρακολουθήσει το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) Τέτοια μαθήματα προσφέρονται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες στα σχολεία των καντονιών Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Όποιος ξέρει καλά την πρώτη του γλώσσα μαθαίνει ευκολότερα και άλλες γλώσσες Αυτό τεκμηριώνεται με διάφορες επιστημονικές μελέτες Δασκάλες και δάσκαλοι το βιώνουν καθημερινά στα μαθήματά τους Το Μάθημα Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (HSK) έχει και άλλα πλεονεκτήματα
bull Το παιδί σας θα γνωρίσει και άλλα παιδιά που μιλούν την ίδια γλώσσα bull Μέσω της γλώσσας θα είναι πιο εύκολη η επαφή του με συγγενείς και γνωστούς bull Μπορεί να επικοινωνεί στη χώρα καταγωγής σας και έτσι θα νοιώθει λιγότερο ξένο bull Βιώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και αξίες bull Είναι περήφανο για τις γνώσεις του και θα θέλει να μάθει άλλες γλώσσες bull Αργότερα θα έχει πλεονεκτήματα στην επαγγελματική του ζωή
Τι περιλαμβάνει το μάθημα Τα παιδιά και οι έφηβοι εμβαθύνουν τις γνώσεις τους στη μητρική τους γλώσσα τόσο στην κατανόηση και ομιλία όσο στην ανάγνωση και στη γραφή Βιώνουν τον πολιτισμό και ασχολούνται με την ιστορία τη γεωγραφία την πολιτική αγωγή τη διατροφή τις γιορτές και τα ήθη και έθιμα της χώρας τους Το μάθημα διδάσκεται ευχάριστα από καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό Που και πόσο συχνά γίνονται τα μαθήματα Τα μαθήματα γίνονται μια φορά την εβδομάδα στις εγκαταστάσεις των δημόσιων σχολείων και αν υπάρχει δυνατότητα στο σχολείο του παιδιού σας ή της περιοχής σας Τα μαθήματα χρηματοδοτούνται από τις πρεσβείες των χωρών καταγωγής ή από ιδιωτικούς συλλόγους γονέων amp κηδεμόνων Οι γονείς συμμετέχουν συνήθως με ένα χρηματικό ποσό
Πως μπορείτε να υποστηρίζετε το παιδί σας στο σπίτι bull Μιλάτε με το παιδί σας στη γλώσσα στην οποία εσείς συνήθως σκέφτεστε και ονειρεύεστε Συνεχίστε να το κάνετε ακόμα και αν το
παιδί σας απαντάει στα Γερμανικά bull Ξυπνήστε τη χαρά του παιδιού για τη γλώσσα σας Πείτε του ιστορίες και παραμύθια ακούστε τι έχει να σας πει και τραγουδήστε μαζί
του bull Δώστε του υλικό στις γλώσσες του βιβλία CD με τραγούδια και ιστορίες ταινίες bull Προωθήστε επαφές με παιδιά που μιλάνε Γερμανικά ή άλλες γλώσσες bull Φροντίστε για την τακτική επαφή με δασκάλες και δάσκαλους τόσο της κανονικής τάξης όσο και με δασκάλες και δάσκαλους των
Μαθημάτων Μητρικής Γλώσσας και Πολιτισμού (ΗSΚ)
Εγγραφή στο Μάθημα Μητρικής Γλώσσας (HSK) Παρακαλούμε να κάνετε την εγγραφή του παιδιού σας απευθείας στη δασκάλα ή στο δάσκαλο της σχολικής τάξης του Περισσότερα από 4000 παιδιά συμμετέχουν ήδη στα μαθήματα HSK στα καντόνια Basel-Stadt και Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Italienisch
Insegnamento nella lingua del paese drsquoorigine un gran vantaggio Parlate a casa unrsquoaltra lingua che non sia il tedesco Quale guadagno per vostroa figlioa Infatti i bambini che padroneggiano la loro lingua originaria hanno maggior facilitagrave nellrsquoapprendimento del tedesco e altre lingue straniere Permettete quindi a vostroa figlioa di seguire i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Questi corsi sono proposti in otre trenta lingue diverse nelle scuole di Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Chi ha padronanza della lingua materna apprenderagrave con maggior facilitagrave altre lingue Ciograve egrave confermato da numerosi studi scientifici Insegnanti lo costatano quotidianamente nella loro attivitagrave scolastica Lrsquoinsegnamento nella lingua del paese drsquoorigine (HSK) ha molteplici vantaggi bull Vostroa figlioa ha la possibilitagrave di far conoscenza con altri bambini che parlano la stessa lingua bull Glile saragrave piugrave facile instaurare contatti con parenti e conoscenti bull Avragrave lrsquoopportunitagrave di esprimersi nel paese di provenienza e non avragrave lrsquoimpressione di sentirsi estraneoa bull Scopriragrave culture diverse e nuovi valori bull Si sentiragrave orgogliosoa delle sue conoscenze e saragrave motivatoa ad imparare altre lingue bull Saragrave avvantaggiatoa nel suo futuro professionale
Che cosa si insegna Bambini e giovani imparano a comprender e parlare meglio la lingua noncheacute ad esercitarsi nel leggere e nello scrivere Si immergono nella cultura del loro paese di provenienza e sono confrontati con la storia la geografia la civica le abitudini culinarie usi e costumi Gli insegnanti hanno una formazione specifica e si impegnano con entusiasmo
Quando e dove si tengono i corsi I corsi hanno luogo una volta alla settimana presso le sedi scolastiche pubbliche nel limite del possibile nella scuola di vostroa figlioa o nelle vicinanze I corsi sono finanziati dalle rappresentanze consolari del paese drsquoorigine oppure da associazioni private di genitori interessati Di regola i genitori sono chiamati a versare un contributo
Come potete sostenere vostroa figlioa a casa bull Parlate a vostroa figlioa nella lingua nella quale drsquoabitudine pensate e sognate
Non desistete anche se illa figlioa risponde in tedesco bull Tenete vivo nelnella bambinoa il piacere per la lingua Raccontate delle storie
ascoltate quello che dice e cantate assieme delle canzoni bull provvedete affincheacute possa leggere libri ascoltare CD con canzoni e racconti oppure vedere film nella sua
lingua bull Favorite i contatti con altri bambini che parlano il tedesco o lingue diverse dalla sua bull Curate i contatti con gli insegnanti della scuola e i docenti dei corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine
Iscrizione ai corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) Vogliate annunciare vostroa figlioa direttamente presso il suo docente di classe Sono oltre 4000 i bambini e le bambine che giagrave seguono i corsi di lingua e cultura del paese drsquoorigine (HSK) a Basilea-Cittagrave e Basilea-Campagna
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Japanisch 自国語での授業有利な財産 自宅でドイツ語以外の言葉を使っていますか 子供にとってなんと素晴らしい宝でしょう 第
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinn Uumlbersetzung Koreanisch 계승국언어 수업 하나의 승리
여러분은 가정에서 다른 언어를 독일어처럼 사용하고 계십니까
그렇다면 귀댁의 자녀를 위해 대단한 유산이지요 계승어를 잘 습득한 어린이들은
독일어는 물론 다른 외국어도 더 쉽게 배울 수 있습니다 그러므로 여러분은 자녀들에게
계승어와 계승문화를 수업 받을 수 있도록 실현 가능케 하셔야 됩니다 바젤 시와 바젤 지방 학교에서는
서른 가지가 넘는 언어수업이 진행되고 있습니다
계승어를 잘 터득한 이들이 다른 언어들 또한 용이하게 배울 수 있다는 것을 과학적 탐구로
입증하였습니다 또한 일선교사들은 수업현장에서 매일매일 직접 경험을 합니다
HSK에서는 더 많은 장점을 성취할 수 있습니다
여러분의 자녀들은 같은 언어를 알고 있는 친구들을 사귈 수 있습니다 언어를 통하여 스스럼 없이 친지들과 연락하며 지낼 수 있습니다 적어도 생소함 없이 계승국과 소통할 수 있습니다 다양한 문화의 가치를 체험할 수 있습니다 그들이 알고 있는 지식에 관해 자긍심을 갖고 새로운 언어를 배우려 할 것입니다 차후 직업을 갖게 될 때 장점이 될 것입니다 무엇을 배우는가
어린이들과 청소년들은 보다 잘 이해할 수 있게 대화할 수 있게 쓸 수 있게 배웁니다 교육 받으신
선생님들로부터 즐겁게 역사와 지리 정치 음식 축제 전통문화를 체험수업 합니다
얼마나 자주 어디에서 수업이 진행되는가
일주일에 한번 수업을 하며 가능한 학생들이 다니고 있는 공립학교나 거주지역에서 가까운 공립학교에서
수업진행됩니다 이 수업은 주재 대사관을 통하여 계승국의 후원으로 또는 학부모님들의 후원으로
수업을 제공합니다
여러분은 댁에서 어떻게 지원 장려 하시나요
여러분의 자녀가 독일어로 대답하더라도 여러분이 생각하고 꿈꾸는 언어로 이야기하십시요
언어에 관한 즐거움을 느끼도록 일깨워 주십시요
과거의 경험담을 이야기로 들려주며 그의 말에 귀기울이고 노래를 함께 불러 보십시요
그에게 계승어로 된 자료를 주십시요 책들과 노래 영화 이야기가 담긴 CD 등
독일어 또는 그 외에 언어를 사용하는 어린이들과 교제할 수 있도록 북돋아 주십시요
HSK 선생님들과 지속적으로 연락하며 지내십시시요
계승어와 계승문화 수업 HSK에 등록하기
여러분의 자녀가 본인이 다니고 있는 공립학교 담임선생님께 직접 신청할 수 있습니다바젤 시와 바젤
지방 학교에서 4000명이 넘는 어린이들이 HSK의 수업을 받고 있습니다
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kroatisch
Dvojezičan Čisti dobitak Govorite li doma neki drugi jezik a ne njemački Kakvo blago za vaše dijete Jer djeca koja dobro govore svoj prvi jezik lakše uče njemački i strane jezike Omogućite zato svome djetetu pohađanje nastave materinskog jezika i kulture (HSK) Ova nastava održava se na trideset jezika u školama u kantonima Basel-Stadt i Basel-Landschaft
Jedan jezik dva jezika puno jezika Tko dobro govori prvi jezik lakše uči druge jezike To pokazuju znanstvena istraživanja a učiteljice i učitelji osjete to svakodnevno u nastavi Nastava na materinskom jeziku HSK ima još i drugih prednosti
Što dobiva vaše dijete bull Vaše dijete upoznaje drugu djecu koja govore isti jezik bull Poznavanjem jezika dijete lakše ostvaruje vezu s rodbinom i prijateljima bull Može se sporazumijevati u domovini i tako se osjeća manje strano bull Upoznaje različite kulture i vrijednosti bull Ponosno je na svoje znanje i želi učiti i druge jezike bull Kasnije ima prednosti u poslovnom životu i karijeri
Nastava Djeca i maldež uče jezik bolje razumjeti govoriti čitati i pisati Upoznaju kulturu uče povijest zemljopis državno uređenje upoznaju kuhinju blagdane i običaje Učitelji koji su za taj oblik nastave posebno školovani rado podučavaju Jedanput tjedno u školi Nastava se održava jedanput tjedno u javnim školama po mogućnosti u školi koju dijete pohađa ili u blizini Veleposlanstva zemalja podrijetla ili privatne udruge roditelja financiraju nastavu Roditelji najčešće plaćaju određenu naknadu
Ovako pomažete svome djetetu bull Govorite sa svojim djetetom jezik na kojem većinom razmišljate i sanjate
Ostanite pri tome i kada vam dijete odgovara na njemačkom bull Probudite kod svoga djeteta radost za učenje jezika Pričajte mu priče slušajte ga i pjevajte s njim bull Dajte mu materijal na njegovim jezicima knjige CD s pjesmicama i pričama filmove bull Potičite susrete s djecom koja govore njemački ili druge jezike bull Njegujte odnos s učiteljicama i učiteljima škole koju dijete pohađa i HSK učiteljima
Prijavite svoje dijete Svoje dijete možete prijaviti izravno kod učiteljice ili učitelja redovite nastave Preko 4000 djece pohađa već nastavu na materinskom jeziku HSK u Basel-Stadt i Basel-Landschaftu Uskoro i vaše dijete
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Kurdisch
Hicircndekariya bi zimanecirc jecirc hatiye serkeftinek e Li malecirc derveyicirc elmanicirc hucircn bi zimanecircn din dipeyivin Xezicircneyeke ccediliqas mezin e ji bo zarokaecirc we Zarokecircn bi zimanecirc yekem baş dipeyivin hecircsantir elmanicirc ucirc zimanecircn din ecircn biyanicirc fecircr dibin Ji ber vecirc yekecirc hicircndekariya HSKecirc ya zimanecirc zikmakicirc ucirc ccedilanda welecirct ji bo zarokecircn we gricircng e Zecircdeyicirc 30 ziman li dibistanecircn Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc hene
____________________________________________________________________________ Kicirc zimanecirc destpecirckecirc baş zanibe zimanecircn din jicirc hecircsantir hicircn dibe Lecirckolicircnecircn zanyaricirc vecirc yekecirc şanicirc me didin ucirc mamoste jicirc rojane vecirc yekecirc li dibistanecirc dijicircn Hicircndekariya HSKecirc hicircn zecircdetir erecircniyan bi xwe re ticircne
bull Zarokecircn we hicircnicirc naskirina zarokecircn din ecircn bi heman zimanicirc dipeyivin dibin
bull Bi recircka zimecircn tecirckiliyecirc bi xizim ucirc nasan re hecircsantir dikarin deynin
bull Dikare hişecirc xwe bide ser welatecirc xwe ucirc kecircmtir bi xericircbiyecirc bihise
bull Ccediland ucirc nirxecircn cudatir dijicirc
bull Bi asta xwe ya zanicircna ziman serbilind dibe ucirc dixwaze zimanecircn din jicirc hicircn bibe
bull Pişt re ji bo picircşeyecirc jicirc erecircniyekecirc bi xwe re ticircne
Hicircndekaricirc ccedili ticircne Zarok ucirc ciwan hicircn dibin ku ziman baştir tecircbigihecircjin bipeyivin bixwicircnin ucirc binivicircsin Tecrubeya ccedilandecirc digrin li ccedilicircrokan guhdaricirc dikin erdnicircgaricirc agahdariya hemwelatiyecirc xwarin ucirc vexwarin şahicirc ucirc rojecircn giricircng hicircn dibin Mamosteyecircn perwerdekiricirc wan bi kecircfxweşicirc hicircn dikin
Ccedilend caran ucirc li ku hicircndekaricirc pecirck tecirc Hicircndekaricirc di hefteyecirc de carekecirc li dibistanecircn vekiricirc ger derfet hebe li dibistaneke taxa ku zarokecircn we lecirc ne yan jicirc cihekicirc necirczicirckicirc we pecirck tecirc Balyozxane yan jicirc komeleyecircn tecirckildar vecirc xizmetecirc ficircnanse dikin Wekicirc malbat bi pirahicirc hucircn jicirc tibabekecirc didin
Ccedilawa hucircn dikarin zarokecircn xwe li malecirc li pecircş bixin bull Bi zarokecircn xwe re bi zimanecirc ku bi pirahicirc pecirc dihizirin ucirc xeyalan dikin bipeyivin Ger zarok bi elmanicirc bersiva we
bide jicirc hucircn bi zimanecirc xwe bidomicircnin
bull Kecircfxweşiya zarokecircn xwe li zimecircn bicircnin Ji wan re ccedilicircrokan vebecircjin lecirc guhdaricirc bikin ucirc pecirc re stranan becircjin
bull Alavecircn bi zimanecirc xwe bidinecirc Pirtucirck CD yecircn stran ucirc ccedilicircrokan ecircn ficirclman
bull Destekecirc bidin danucircsitendina wan a bi zarokecircn zimanecirc elmanicirc ango zimanecircn din dipeyivin
bull Bi mamosteyecircn dibistanecirc ucirc yecircn kursecircn HSKecirc re tecirckilicirc ucirc danucircsitendinecirc xurt bikin
Serlecircdana ji bo hicircndekariya HSKecirc Ji kerema xwe zarokecircn xwe rasterast li cem mamosteyaecirc refa wicircwecirc bidin qeydkirin Li kantona Basel-Stadt ucirc Basel-Landschaftecirc niha zecircdeyicirc 4000 zarok beşdaricirc hicircndekariya HSKecirc dibin ________________________________________________________________________________________________
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Mazedonisch Настава на мајчин јазик Чиста добивка
Зборувате ли во домот на јазик а тоа да не е германски Вистинска привилегија за детето Децата кои добро го совладале мајчиниот јазик брзо и лесно ќе научат и германски како и секој друг странски јазик Затоа овозможете им на децата да посетуваат настава во училиштето на свој мајчин јазик (HSK) Предавања се одржуваат на преку триесет јазика во училиштата во кантонот Basel-Stadt Basel-Landschaft
Децата кои добро зборуваат на мајчин јазик лесно ќе научат и германскиТоа го потврдиле многу научни истражувањаСо ова тврдење се согласуваат и наставниците кои во секојдневната настава се среќаваат со оваа појава Наставата на мајчин јазик (HSK) има голема предност
bull Детето ќе запознае многу деца кои зборуваат на ист јазик bull Детето остварува подобар контакт со роднините и пријателите со учење на својот јазик bull Ќе оствари многу подобра комуникација со лица од својата земја и во својата земја нема да
се чувствува како странец bull Ќе запознае различни култури и нивните системни вредности bull Детето ќе биде гордо на своето знаење на повеќе јазици и ќе сака да учи други јазици bull Подоцна познавањето на јазикот ќе се покаже како предност во кариерата
Кои предмети се изучуваат
Децата учат својот мајчин јазик подобро да го разберат зборуваат читаат и пишуваат Ја запознаваат својата култура низ изучување на историјата географија граѓанско воспитување кујна важни датуми и се останато што им е неопходно
Колку често и каде ќе се одржуваат предавањата
Предавањата се одржуваат еднаш неделно во државните училишта во училиштата кои децата ги посетуваат или во блиските училишта Амбасадите на Вашите земји или родителски здруженија се главни финансиери на оваа понуда Вие како родители плаќате еден дел од овие предавања Како дома да го поттикнете детето на учење на мајчин јазик
bull Зборувајте со детето дома на јазик на кој Вие размислувате и сонувате Продолжете да го употребувате тој јазик иако детето веројатно ви дава одговори на германски јазик
bull Пробудете интерес на детето за учење на јазици Читајте му на детето приказни нека ви ги прераскаже помогнете му во прераскажувањето
bull Купете му книги CD со песни и приказни на мајчин јазик гледајте филмови на мајчин јазик bull Поттикнете го на дружење со деца кои зборуваат германски или вашиот мајчин јазик bull Негувајте го односот со наставниците во HSK училиштата
Пријави за предавање во HSK училиштата Ве молиме да го пријавите вашето дете директно кај своите наставници во училиштето што го посетуваат Преку 3 300 деца веќе посетуваат настава во HSK училиштата во кантоните Basel-Stadt Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Polnisch
Zajęcia w języku ojczystym To sama korzyść Czy moacutewią Państwo w domu w innym języku niż język niemiecki To dla dziecka wyjątkowy skarb Ponieważ dzieci ktoacutere dobrze moacutewią w języku ojczystym łatwiej uczą się języka niemieckiego oraz innych językoacutew obcych Dlatego powinni Państwo umożliwić dziecku naukę języka i kultury kraju pochodzenia (HSK) Zajęcia prowadzone są w kantonach Basel-Stadt i Basel-Landschaft w ponad trzydziestu językach
Dobra znajomość języka ojczystego ułatwia naukę dalszych językoacutew Wskazują na to badania naukowe a nauczyciele doświadczają tego każdego dnia podczas prowadzonych zajęć Lekcje z HSK niosą ze sobą wiele korzyści bull Dziecko poznaje inne dzieci ktoacutere moacutewią w tym samym języku bull Dziecko łatwiej nawiązuje kontakt z krewnymi i znajomymi bull Dziecko potrafi komunikować się w kraju pochodzenia i czuje się mniej wyobcowane bull Dziecko doświadcza rożnych kultur i wartości bull Dziecko jest dumne ze swoich umiejętności i chce uczyć się innych językoacutew bull Dziecko czerpie w poacuteźniejszym wieku korzyści w życiu zawodowym
Co jest tematem zajęć Dzieci oraz młodzież uczą sie lepszego rozumienia języka moacutewienia czytania i pisania Poznają kulturę historię geografię życie społeczne kuchnię święta oraz tradycje i obyczaje Wykwalifikowana kadra nauczycielska prowadzi zajęcia z dużym entuzjazmem
Jak często i gdzie odbywają sie zajęcia Lekcje odbywają sie raz w tygodniu w szkołach publicznych o ile to możliwe w szkole do ktoacuterej uczęszcza dziecko lub w szkole sąsiedniej Oferta jest finansowana przez ambasady krajoacutew pochodzenia oraz prywatne stowarzyszenia rodzicoacutew Państwo jako rodzice ponoszą najczęściej część kosztoacutew
W jaki sposoacuteb wspierać dziecko w domu bull Proszę rozmawiać z dzieckiem w języku w ktoacuterym Państwo najczęściej myślą i snują plany
Należy być konsekwentnym nawet jeżeli dziecko odpowiada po niemiecku bull Proszę sproacutebować wzbudzić w dziecku radość z języka poprzez opowiadanie historyjek przysłuchiwanie się
dziecku wspoacutelny śpiew bull Warto podsunąć dziecku książki płyty CD z piosenkami bajkami oraz filmy w języku ojczystym bull Niech Państwo wspierają kontakty z dziećmi ktoacutere moacutewią w języku niemieckim lub w innym języku bull Proszę pielęgnować kontakty z nauczycielami w szkole oraz nauczycielami prowadzącymi zajęcia z HSK
Zapisy na zajęcia z HSK Zapisy na zajęcia prowadzone są bezpośrednio przez szkolnych wychowawcoacutew Obecnie ponad 4000 dzieci uczęszcza na lekcje z HSK w kantonach Basel-Stadt oraz Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Portugiesisch
Aula no idioma de origem Uma vantagem Vocecirc fala em casa outros idiomas que natildeo sejam o alematildeo Que tesouro para seu filho(a) Crianccedilas que falam bem o seu primeiro idioma aprendem alematildeo e outros idiomas estrangeiros com mais facilidade Por esta razatildeo proporcione ao seu filho(a) a Aula no idioma e cultura de origem (Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur ndash HSK) Ela existe em mais de trinta idiomas nas escolas em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Quem conhece bem o primeiro idioma aprende outros idiomas com mais facilidade Isso mostram estudos cientiacuteficos Professores e professoras vivenciam isto diariamente durante as classes A aula em HSK (aula no idioma e cultura de origem Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur) traz ainda mais vantagens bull Seu filho(a) conhece outras crianccedilas que falam o mesmo idioma bull Ele(a) desenvolve atraveacutes do idioma um melhor contato para com parentes e conhecidos bull Ele(a) pode comunicar-se em seu paiacutes de origem e sente-se menos estrangeiro bull Ele(a) vivencia diferentes culturas e valores bull Ele(a) fica orgulhoso de seus conhecimentos e deseja aprender outros idiomas bull Ele(a) tem mais tarde vantagens na vida profissional
O que eacute ensinado As crianccedilas e os jovens aprendem a compreender falar ler e escrever melhor o idioma Eles(as) vivenciam a cultura e ocupam-se com Histoacuteria Geografia Educaccedilatildeo Ciacutevica comida festas e costumes Os capacitados professores e professoras lecionam com muita alegria
Com qual frequecircncia e aonde acontecem as aulas A aula acontece uma vez por semana nas dependecircncias das escolas puacuteblicas se possiacutevel na escola de seu filho(a) ou proacuteximo da mesma As embaixadas dos paiacuteses de origem ou associaccedilotildees privadas de pais financiam esta oferta Os pais geralmente pagam uma contribuiccedilatildeo
Como vocecirc pode incentivar o seu filho(a) em casa bull Converse com o seu filho(a) no idioma no qual vocecirc geralmente pensa e sonha
Prossiga desta maneira mesmo que a crianccedila responda em alematildeo bull Desperte no seu filho(a) a alegria pelo idioma Conte a ele(a) histoacuterias
ouccedila-o(a) e cante com ele(a) bull Decirc a ele(a) Material no seu idioma Livros CDs com canccedilotildees e histoacuterias filmes bull Incentive o contato com crianccedilas que falam alematildeo e outros idiomas bull Mantenha-se em contato com as professoras e professores da escola e da aula em HSK
Inscriccedilatildeo para a aula em HSK Por favor inscreva seu filho(a) diretamente com a sua professora ou com o seu professor Mais de 4000 crianccedilas jaacute visitam a aula em HSK em Basileacuteia-Cidade e Basileacuteia-Campo
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Russisch
Уроки языка страны происхождения - обогащение речи Вы говорите дома не на немецком а на другом языке Какое это богатство для Вашего ребёнка Детям хорошо владеющим первым (родным) языком легче даётся изучение немецкого и других иностранных языков Поэтому дайте Вашему ребёнку возможность посещать занятия по предмету bdquoЯзык и культура страны происхожденияldquo(HSK) В школах кантонов Базель-Штадт и Базель-Ландшафт преподаётся свыше тридцати языков
Кто хорошо владеет первым (родным) языком тот легче осваивает другие языки Об этом свидетельствуют научные исследования а учителя в школах ежедневно подтверждают это на уроках Занятия по предмету HSK дают ещё больше преимуществ bull Ваш ребёнок знакомится с другими детьми говорящими на том же языке что и он bull Благодаря языку он легче устанавливает контакт с родственниками и знакомыми bull Бывая на родине он может там общаться и не чувствовать себя чужим bull Он знакомится с различными культурами и жизненными ценностями bull Он гордится своими знаниями у него появляется желание учить и другие языки bull Многоязычие даёт ему преимущества в профессиональной сфере
Что изучают на уроках Обучение направлено на улучшение навыков устной речи понимания на слух чтения и письма Учебная программа включает в себя разделы истории географии государствоведения а также ознакомление с культурой страны происхождения её кухней праздниками и традициями Занятия ведут квалифицированные учителя делающие своё дело с большим удовольствием
Как часто и где проходят занятия Занятия проводятся один раз в неделю в общественных школах по возможности в школе Вашего ребёнка или же в школе расположенной неподалёку Преподавание HSK финансируется посольствами стран происхождения или частными родительскими организациями Родители платят за обучение в большинстве случаев определённый взнос
Чем Вы можете помочь ребёнку в его языковом развитии дома bull Говорите с ребёнком на том языке на котором Вы в основном думаете и мечтаете
Продолжайте говорить на нём даже если ребёнок отвечает Вам на немецком bull Пробуждайте в нём интерес к языку рассказывайте ему истории слушайте его и пойте с ним песни bull Давайте ему материал на его языках книги фильмы компактные диски с песнями и историями bull Поддерживайте контакты с детьми говорящими на немецком и других языках bull Поддерживайте контакт с учителями общественной школы и преподавателем HSK
Регистрация для посещения занятий HSK Для участия в занятиях HSK зарегистрируйте Вашего ребёнка непосредственно у его классного учителя В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт занятия HSK посещают уже свыше 4000 детей
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Schwedisch
Kompletterande hemspraringksundervisning En tillgaringng Talar ni hemma andra spraringk aumln tyska Vilken skatt foumlr era barn Barn som talar sitt foumlrsta spraringk vaumll har laumlttare foumlr att laumlra sig tyska och fraumlmmande spraringk Moumljliggoumlr daumlrfoumlr foumlr era barn undervisning i hemspraringk och kultur (HSK) Denna undervisning erbjuds paring mer aumln trettio spraringk vid skolorna i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Den som behaumlrskar foumlrstaspraringket vaumll laumlr sig laumlttare fler spraringk Det visar vetenskapliga undersoumlkningar och laumlrare upplever det dagligen i undervisningen HSK-undervisningen har maringnga foumlrdelar bull Ert barn laumlr kaumlnna andra barn som talar samma spraringk bull Genom spraringket faringr det laumlttare kontakt med slaumlktingar och bekanta bull Barnet kan kommunicera i hemlandet och kaumlnner sig mindre fraumlmmande bull Det upplever olika kulturer och vaumlrderingar bull Det aumlr stolt oumlver sina kunskaper och vill laumlra sig fler spraringk bull Det har senare ocksaring foumlrdelar i yrkeslivet
Vad undervisas Barnen och ungdomarna laumlr sig att foumlrstaring spraringket baumlttre tala laumlsa och skriva det De upplever kulturen och sysselsaumltter sig med historia geografi statskunskap mat fester och traditioner De utbildade laumlrarna undervisar med stor glaumldje
Hur ofta och var undervisas Undervisningen aumlger rum en garingng i veckan i de offentliga skolorna om moumljligt i barnets skola eller i naumlrheten Hemlaumlndernas ambassader eller privata foumlraumlldrarfoumlreningar finansierar undervisningen Som foumlraumllder betalar man foumlr det mesta endast ett bidrag
Hur kan ni fraumlmja ert barn hemma bull Tala med ert barn paring det spraringk som ni mestadels taumlnker och droumlmmer paring
Goumlr det aumlven om barnet svarar paring tyska bull Vaumlck barnets glaumldje oumlver spraringket Beraumltta sagor lyssna paring barnet och sjung med det bull Ge barnet material paring spraringken boumlcker CDs med saringnger och beraumlttelser filmer bull Fraumlmja kontakter till barn som talar tyska eller andra spraringk bull Ha kontakt med skolans laumlrare och HSK-undervisningen
Anmaumllan till HSK-undervisningen Var god anmaumll ert barn direkt hos klasslaumlraren Mer aumln 4000 barn garingr redan i HSK-undervisning i Basel-Stadt och Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Serbisch
DvojezičnostDobitak Govorite li kod kuće i drugim jezikom a da to nije nemački Prava privilegije za dete Deca koja su dobro savladala maternji jezik brzo i lako će naučiti i nemački kao i svaki drugi strani jezik Zato omogućite deci da pohađaju nastavu u školi na svom maternjem jeziku (HSK) Nastava se održava na preko trideset jezika u školama kantona Bazelštat i Bazelland
Jedan jezik dva jezika mnogo jezika Ko dobro zna prvi jezik lako će naučiti sledeće jezike To pokazuju naučna istraživanja Nastavnici to doživljavaju svakodnevno Nastava na maternjem jeziku (HSK) ima velike prednosti Šta dobiva Vaše dete bull Dete će upoznati mnogo dece koja pričaju istim jezikom bull Dete ostvaruje bolji kontakt sa rođacima i poznanicima bull Ostvariće mnogo bolju komunikaciju sa osobama iz svoje zemlje i u svojoj zemlji se neće
osećati kao stranac bull Upoznaće različite kulture i njihove sisteme vrednosti bull Dete će biti ponosno na svoje znanje jezika i želeće da uči i druge jezike bull Kasnije će se poznavanje jezika pokazati kao prednost u zanimanju
Nastava Deca uče da svoj maternji jezik bolje razumejugovore čitaju i pišu Upoznaju svoju kulturu kroz izučavanje istorije geografije države kulinarstva slavlja i običaja
Jednom nedeljno u školi Nastava se održava jednom nedeljno u školama koju deca pohađaju ili u obližnjim školama Ambasade zemalja porekla ili roditeljska udruženja su glavni finansijeri ove ponude Vi kao roditelji plaćaćete jedan deo
Ovako ćete podsticati Vaše dete bull Pričajte sa detetom kod kuće jezik na kom Vi razmišljate i sanjate Nastavite da upotrebljavate
taj jezik i kada Vam dete daje dogovore na nemačkom bull Probudite radost Vašeg deteta za jezikom Pričajte detetu priče saslušajte ga i pevajte s njim bull Obezbedite mu materijal kupite mu knjige CD sa pesmama i pričama i filmove bull Podstičite kontakte sa decom koja govore nemački ili druge jezike bull Negujte odnos sa nastavnicima HSK škola
Prijavite Vaše dete Molimo vas da dete prijavite direktno kod svojih nastavnika u školama koje pohađaju Preko 4000 dece već pohađa nastavu u HSK školama u kantonima Bazelštat i Bazelland I Vaše dete uskoro
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Slowenisch
Pouk v maternem jeziku prednost Govorite doma še druge jezike kot pa nemščino To je za vašega otroka pravi zaklad Otroci ki dobro govorijo svoj prvi jezik se namreč lažje naučijo nemščine in tujih jezikov Zaradi tega omogočite svojemu otroku pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) Ponujamo ga v več kot tridesetih jezikih v šolah v Baslu in kantonu Basel-Landschaft
Kdor dobro pozna svoj prvi jezik se tudi lažje nauči dodatnih jezikov To potrjujejo znanstvene raziskave In učiteljice ter učitelji se s tem spoznanjem srečujejo dnevno pri pouku Pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) prinaša še več prednosti bull Vaš otrok bo spoznal druge otroke ki govorijo isti jezik bull Skozi jezik bo lažje navezal stike s sorodniki in znanci bull V vaši domovini se bo znal sporazumevati in se bo počutil manj tuje bull Doživel bo različne kulture in vrednote bull Ponosen bo na svoja znanja in se bo želel učiti novih jezikov bull Tako bo imel kasneje prednosti pri poklicu
Predmet pouka Otroci in mladostniki se bodo učili bolje razumeti govoriti brati in pisati jezik Spoznali bodo kulturo in se ukvarjali z zgodovino geografijo državljansko vzgojo hrano praznovanji in običaji Usposobljeni učiteljice in učitelji poučujejo z velikim veseljem
Kako pogosto in kje poteka pouk Pouk poteka enkrat tedensko v javnih šolah če je mogoče v šoli ki jo obiskuje vaš otrok ali v bližini Ponudbo financirajo veleposlaništva matičnih držav ali zasebna združenja staršev Kot starši boste večinoma plačali samo prispevek
Kako lahko svojega otroka spodbujate doma bull Govorite z njim v jeziku v katerem večinoma razmišljate in sanjate
Uporabljajte ta jezik kljub temu da vam otrok odgovarja v nemščini bull V otroku vzbudite veselje do jezika Pripovedujte mu zgodbe
ga poslušajte in prepevajte z njim bull Posredujte mu gradivo v njegovem jeziku knjige CD-je s pesmimi in zgodbami filme bull Spodbujajte njegove stike z otroki ki govorijo nemščino ali druge jezike bull Ohranjajte stik z učiteljicami in učitelji iz šole kjer poteka pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK)
Prijava k pouku v maternem jeziku in kulturi (HSK) Prosimo prijavite svojega otroka neposredno pri njegovi razredničarki ali razredniku Več kot 4000 otrok že obiskuje pouk v maternem jeziku in kulturi (HSK) v mestu Basel in kantonu Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnrsquo Uumlbersetzung Somali
Xiisada Afka hooyo waa Guul Guriga ma uga hadashaa luuqad aan ahayn Jarmal Maxaa nasiib u ah cunuga Ama ilmaha luuqada hore si fiican ugu hadla waxaana u fududaanaayo in uu si fudud u barto Jarmalka ama luuqad ajanabi Sabaabtaas awgeed u fududee ilmahaaga in ay qaataan luuqada hooyo iyo dhaqanka (HSK) Iskuula Basel-Stadt iyo Basel-Land in ka badan sodon luuqadood
Ruuxii luuqada ugu horeeysa si fiican u barta wuxuu si fudud u bartaa luuqadaha kale Taas waxaa dhaha culumada daraasaadka samaysa Macalamiinta waxay xiisada ka dareemaan in ay xiisada HSK faa`iido weyn u leedahay bull Cunugaaga wuxuu baranayaa ilmo kale oo ku hadla isla luuqadiisa bull Luuqada awgeed waxaa fududaanaya xiriirka iyo barashada bull Waxaa dhici karta cunugaaga in uu la xariiro ilmo ku wadan ah taasoo uuna dareemaynin ajanabi bull Wuxuu baranayaa dhaqamo kale duwan iyo qiimayn bull Wuxuu iskula waynaanaayaa garashadiisawuxuuna damci doonaa in uu luuqado kale barto bull Waxay fursad u tahay hadhoow in uu xirfad barto
Maxaa la baraayaa Ilmaha iyo dhalinyarada waxay baranaayaan in ay luuqada si fiican u fahmaan luuqada aqriska iyo qoraalka Waxay baranaayaan dhaqanka waxayna qiimayn siinaayaan Taariikhda Juquraafiga Dalkaraashiinka xafladaha iyo shayga laleeyahay Macalamiinta waxay xiisada bixinaayaam iyagoo faraxsan
Goorma iyo halkee wax lagu baraayaa Xiisada waxay baxaysaa isbuucii mar waxayna ka baxaysaa Iskuulka dowlada haday suura galtahay iskuulka ilmahaada ama mid u dhow Safaaradaha ama jaaliyadaha ayaa fangareeya deeqdan ama bandhigan Waalidkana qiimo yar ayuu dhiibaayaa
Sidee cunugaaga uga xoojin kartaa Guriga bull Cunugaaga kula hadal luuqada aad mar walba ku fikirtid kuna riyootid
ayada kula hadal xataa haduu cunugaaga Jarmal kugula hadlo bull Dareen sii cunugaaga farxada ay lee dahay luuqadaada u sheeg Taariikhada
dhagayso cunugaaga la na hees bull Sii cunugaaga qalabka luuqadaada ka caawinaayo Buugaag CDs heesaha iyo Taariikhda Filimada bull Xooji xiriirka cunugaaga hadii ay ahaan lahayd Jarmal ama luuqad kale Joogtee xiriirka macalimiinta
iskuulka ama kan xiisada HSK
Sidee isku diiwaan geliyaa HSK Fadlan si toos ah ula xariir macalinka ama macalimada cunugaaga in kabadan 4000 caruur ah ayaa aada xiisada HSK ee Basel-Stadt iyo Basel-Landschaft
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Spanisch
Ensentildeanza en la lengua materna iexclUn beneficio iquestHablan en casa otras lenguas distintas al alemaacuten iexclQueacute tesoro para su hijo Pues los nintildeos que hablan bien su primera lengua tienen maacutes facilidad para aprender alemaacuten y otras lenguas extranjeras Por ello posibilite a su hijo la asistencia a las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Las clases se ofrecen en maacutes de treinta lenguas en las escuelas de Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Quien conoce bien su primera lengua aprende con mayor facilidad otras lenguas Asiacute lo han demostrado varios estudios cientiacuteficos Y los maestros lo ven a diario en la escuela Las clases de lengua y cultura maternas (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) tiene ademaacutes otras ventajas adicionales bull Su hijo conoce a otros nintildeos que hablan la misma lengua bull A traveacutes del idioma le es maacutes faacutecil relacionarse con familiares y conocidos bull Puede comunicarse en su paiacutes de origen y se siente menos foraacuteneo bull Vivencia diferentes culturas y valores bull Se siente orgulloso de sus conocimientos y quiere aprender otros idiomas bull Maacutes tarde tendraacute ventajas en su profesioacuten
iquestQueacute se ensentildea Los nintildeos y joacutevenes aprenden a comprender hablar y escribir mejor el idioma Vivencian la cultura y se familiarizan con la historia geografiacutea educacioacuten ciacutevica comidas fiestas y costumbres Los maestros y las maestras estaacuten formados y ensentildean con mucha ilusioacuten
iquestCon queacute frecuencia y doacutende se imparten las clases Las clases se imparten una vez a la semana en las escuelas puacuteblicas a ser posible en la escuela de su hijo o cerca de la misma Las embajadas de los paiacuteses de origen o las asociaciones privadas de padres financian la oferta Como padres normalmente contribuyen con un importe
iquestCoacutemo puede usted fomentar a su hijo en casa bull Hable con su hijo o hija en la lengua en la que usted suele pensar y sontildear
Insista en ello aunque el nintildeo o la nintildea conteste en alemaacuten bull Despierte el intereacutes de su hijo o hija por el idioma Cueacutentele historias escuacutechelo y cante con eacutelella bull Ofreacutezcale materiales educativos en sus lenguas libros CDs con canciones y relatos peliacuteculas bull Propicie el contacto con nintildeos que hablen alemaacuten u otras lenguas bull Mantenga el contacto con los maestros de la escuela y de las clases de lengua y cultura maternas
(Heimatliche Sprache und Kultur HSK)
Inscripcioacuten en los cursos de Lengua y Cultura Maternas (HSK) Por favor solicite la inscripcioacuten de su hijo hija directamente a su tutora o tutor de clase Maacutes de 4000 nintildeos asisten ya a las clases de lengua y cultura maternas en Basilea Ciudad y Basilea Campantildea
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tamil
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
སལམངའའཤསརགལསངས
འལབགནངསའཁང Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tibetisch བདཡག
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tschechisch
Dvojjazyčnost Jakaacute vyacutehra Mluviacutete doma jinou řečiacute než němčinou Jakeacute štěstiacute pro Vaše diacutetě Nebotacute děti ktereacute mluviacute dobře mateřskyacutem jazykem se snadněji naučiacute německy a jineacute řeči Umožněte proto Vašemu diacutetěti vyacuteuku v mateřskeacutem jazyce a kultuře (HSK) Vyacuteuka ve viacutece než třiceti řečech se konaacute na školaacutech v Basileji-město a Basileji-venkov __________________________________________________________________________________
Jedna řeč dvě řeči mnoho řečiacute Kdo dobře ovlaacutedaacute svou mateřskou řeč ten se snadno naučiacute i dalšiacute řeči To dokazujiacute vědeckeacute vyacutezkumy A učitelky a učiteleacute to zažiacutevajiacute v každodenniacute vyacuteuce Vyacuteuka HSK přinaacutešiacute ještě viacutece vyacutehod
Co Vaše diacutetě ziacuteskaacute
bull Vaše diacutetě se seznaacutemiacute s dalšiacutemi dětmi ktereacute mluviacute stejnou řečiacute bull Znalost řeči mu usnadniacute navaacutezaacuteniacute kontaktu s přiacutebuznyacutemi a znaacutemyacutemi bull Dorozumiacute se v rodneacute zemi a ciacutetiacute se meacuteně ciziacute bull Zažije různeacute kultury a hodnoty bull Bude hrdeacute na sveacute vědomosti a bude se chtiacutet naučit dalšiacute řeči bull Bude miacutet vyacutehody v budouciacutem zaměstnaacuteniacute
Vyacuteuka Děti a mlaacutedež se naučiacute řeči leacutepe porozumět mluvit čiacutest a psaacutet Budou se zabyacutevat dějinami zeměpisem občanskou vyacutechovou jiacutedlem tradicemi a zvyklostmi Vystudovaneacute učitelky a učiteleacute vyučujiacute s nadšeniacutem
Jednou tyacutedně ve školniacute budově Vyacuteuka se konaacute jednou tyacutedně ve školniacutech budovaacutech pokud je to možneacute ve škole Vašeho diacutetěte nebo v bliacutezkosti Vyacuteuka je podporovaacutena velvyslanectviacutem nebo soukromyacutemi rodičovskyacutemi spolky Jako rodiče platiacutete většinou poplatek
Jak můžete Vaše diacutetě podporovat
bull Mluvte s Vašiacutem diacutetětem tou řečiacute ve ktereacute většinou mysliacutete a sniacutete A nepřestaňte i když Vaacutem Vaše diacutetě odpoviacute německy
bull Vzbudacutete ve Vašem diacutetěti radost z řeči Vypraacutevějte mu přiacuteběhy naslouchejte mu a zpiacutevejte si s niacutem bull Dejte mu materiaacutel v daneacute řeči knihy CD s piacutesničkami a přiacuteběhy filmy bull Podporujte kontakt s dětmi ktereacute mluviacute německy nebo jinou řečiacute bull Udržujte kontakt s učitelkami a učiteli ve škole i ve vyacuteuce HSK
Přihlaacutesit můžete Vaše diacutetě přiacutemo u třiacutedniacute učitelky nebo u třiacutedniacuteho učitele Vyacuteuku HSK navštěvuje v Basileji-město a Basileji-venkov již viacutece než 4000 dětiacute Vaše diacutetě už brzy takeacute
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Tuumlrkisch
Ana dilde ders Bir kazanım Evde Almancanın dışında başka dillerde mi konuşuyorsunuz Ccedilocuğunuz iccedilin nasıl bir hazine Ccediluumlnkuuml anadilini iyi konuşan ccedilocuklar Almancayı ve yabancı dilleri daha kolay oumlğreniyorlar Bu yuumlzden ccedilocuğunuza anadil ve kuumlltuumlr dersini (HSK) alma imkacircnını sağlayın Bu ders Basel-Stadt ve Basel-Landschaft okullarında otuzu aşkın dillerde sunulmakta
Anadilini iyi bilen başka dilleri daha kolay oumlğrenir Bunu bilimsel araştırmalar goumlsteriyor Ve oumlğretmenler derslerde her guumln bunu yaşıyor HSK dersi hatta daha fazla avantajlar getiriyor
bull Ccedilocuğunuz aynı dili konuşan ccedilocuklarla tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bu dilden dolayı akrabalar ve tanıdıklarla daha kolay kontak kuruyor bull Ccedilocuğunuz geldiğiniz uumllkede iletişim kurup kendisini daha az yabancı olarak hissediyor bull Ccedilocuğunuz farklı kuumlltuumlrler ve değerler ile karşılaşıp tanışıyor bull Ccedilocuğunuz bilgisi ile gurur duyup daha fazla diller oumlğrenmek ister bull Ccedilocuğunuza ileride mesleğinde avantajları sağlayacaktır
Dersde neler yapılıyor Ccedilocuklar ve genccediller dili daha iyi anlamayı konuşmayı okumayı ve yazmayı oumlğreniyorlar Kuumlltuumlruuml goumlruumlp yaşıyorlar ve tarih coğrafya devlet ve yurttaşlık bilgisi yemek eğlenceler ve gelenekler ile ilgileniyorlar Eğitimli oumlğretmenler ccedilok buumlyuumlk sevinccedille ders vermekte
Kaccedil kez ve nerede ders veriliyor Ders haftada bir kez kamusal okul binalarında verilmekte muumlmkuumln ise ccedilocuğunuzun gittiği okulda veya yakınında Geldiğiniz uumllkenin elccedililikleri veya oumlzel veli dernekleri bu arzı finanse etmekte Veliler olarak ccediloğu zaman bir katkıda bulunursunuz
Ccedilocuğunuzu evde nasıl destekleyebilirsiniz bull Ccedilocuğunuzla ccediloğunlukla duumlşuumlnuumlp ruumlya goumlrduumlğuumlnuumlz dilde konuşun Ccedilocuğunuz Almanca cevap verse bile siz o dilde devam edin bull Ccedilocuğunuzun dilde olan sevincini uyandırın Hikayeler anlatın ccedilocuğunuzu dinleyin ve birlikte şarkı soumlyleyin bull Ccedilocuğunuza kendi dilinizde malzeme verin kitaplar uumlzerinde şarkı ve hikayeler olan CDler filimler bull Almanca veya başka diller konuşan ccedilocuklarla kontakta olmasını sağlayın ve destekleyin bull Okulun ve HSK dersinin oumlğretmenleri ile suumlrekli kontakta olun
HSK dersi iccedilin kayıt Ccedilocuğunuzu luumltfen direk sınıf oumlğretmeninde kayıt ettirin Şimdiden 4000uuml aşkın ccedilocuk Basel-Stadt ve Basel-Landschaftda HSK dersini almakta
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ukrainisch
Двомовність Це здобуток Ви говорите вдома іншою мовою ніж німецька Це такий здобуток для вашої дитини Дітям які
добре володіють своєю рідною мовою вивчити німецьку та інші іноземні мови простіше Саме
тому надайте можливість Вашій дитині відвідувати уроки рідної мови і культури (HSK) В школах
кантонів Базель-Штадт і Базель-Ландшафт такі уроки проводяться більш ніж тридцятьма мовами
Одна мова дві мови багато мов Тому хто добре знає рідну (першу) мову простіше вивчати інші мови Це підтверджують наукові дослідження а вчителі щодня преконуються в цьому в класах на уроках Заняття на уроках HSK принесе ще більше користі Переваги для Вашої дитини bull Дитина познайомиться з іншими дітьми які говорять тією ж мовою bull Завдяки мові їй буде легше знаходити контакт з родичами і знайомими bull Дитина зможе спілкуватись у країні своїх батьків і не почуватиметься чужою bull Вона познайомиться з різними культурними цінностями bull Вона пишатиметься своїми знаннями і захочете вивчити більше мов bull Пізніше це матиме переваги у професійній сфері Уроки Діти вчаться краще розуміти мову говорити читати і писати нею Вони пізнають культуру історію географію краєзнавство знайомляться з традиційними стравами святами та звичаями Заняття проводять кваліфіковані вчителі які працюють з великою радістю Раз на тиждень в приміщенні школи Заняття проводяться один раз на тиждень в приміщенні школи при можливості в школі Вашої дитини або поблизу неї Викладання HSK фінансується посольствами країн походження або приватними батьківськими організаціями В більшості випадків батьки платять певний внесок Так ви підтримаєте свою дитину bull Розмовляйте з дитиною тією мовою якою ви думаєте та мрієте Продовжуйте робити це навіть якщо дитина відповідає вам німецькою мовою bull Збуджуйте в дитини інтерес до мови Розповідайте їй історії слухайте її співайте разом з нею bull Надайте їй матеріали своєю мовою книги компакт-диски з піснями і розповідями фільми bull Сприяйте її контактам з дітьми які говорять німецькою чи іншими мовами bull Підтримуйте контакт з вчителями школи і викладачами HSK
Запис дитини на уроки HSK Записати дитину на заняття HSK ви можете безпосередньо у класного керівника вашої дитини В кантонах Базель-Штадт и Базель-Ландшафт заняття HSK відвідую понад 4000 дітей А як щодо Вашої дитини
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
- Deutsch
Zweisprachig Ein Gewinn
Eine Sprache zwei Sprachen viele Sprachen
Was Ihr Kind gewinnt
Der Unterricht
Einmal pro Woche im Schulhaus
So unterstuumltzen Sie Ihr Kind
Melden Sie Ihr Kind an
Albanisch
Arabisch
Bengalisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch Taiwan
Chinesisch
Englisch
Eritrea Tigrigna
Farsi
Finnisch
Franzoumlsisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Kurdisch - Kurmanci
Mazedonisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Tamilisch
Tibetisch
Tschechisch - Slowakisch
Tuumlrkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Kantonale Kontaktadressen Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Bildungs- Kultur- und Sportdirektion Kanton Basel-Landschaft Volksschulen Fachstelle Foumlrderung und Integration Amt fuumlr Volksschulen Silvia Bollhalder Fachbeauftragte Herkunftssprachen Sekretariat Muumlnzgasse 16 CH-4051 Basel Munzachstrasse 25c Postfach 616 4410 Liestal Tel +41 (0)61 267 68 76 silviabollhalderbsch Tel +41 (0)61 552 50 98 avsblch wwwvolksschulenbschunterrichtherkunftssprachen wwwhskblch
Flyer sbquoUnterricht in der Herkunftssprache Ein Gewinnlsquo Uumlbersetzung Ungarisch
Taniacutetaacutes a szaacutermazaacutesi nyelven Egy főnyeremeacuteny Maacutes nyelvet beszeacutel otthon mint a neacutemetet Micsoda kincs a gyermeke szaacutemaacutera Mert azok a gyerekek akik az első nyelvet joacutel beszeacutelik koumlnnyebben tanuljaacutek a neacutemetet eacutes az idegen nyelveket Ezeacutert tegye lehetőveacute gyermeke szaacutemaacutera a Szaacutermazaacutesi Nyelv eacutes Kultuacutera oktataacutesaacutet Harmincnaacutel is toumlbb nyelven van erre lehetőseacuteg Baacutezel eacutes Baacutezel-koumlrnyeacuteke iskolaacuteiban
Aki az első nyelvet joacutel tudja koumlnnyebben tanul tovaacutebbi nyelveket Ezt mutatjaacutek a tudomaacutenyos vizsgaacutelatok Eacutes ezt eacutelik meg a pedagoacutegusok is naponta az oktataacutes folyamaacuten Aacutem az oktataacutes a HSK csoportban tovaacutebbi előnyoumlkkel is jaacuter
bull A gyermeke megismer maacutes gyermekeket akik ugyanazt a nyelvet beszeacutelik bull A nyelv segiacutetseacutegeacutevel koumlnnyebben teremt kapcsolatot a rokonokkal eacutes az ismerősoumlkkel bull Tud a szaacutermazaacutesi orszaacutegaacuteban beszeacutelgetni eacutes keveacutesbeacute eacuterzi magaacutet idegennek bull Megtapasztal kuumlloumlnboumlző kulturaacutekat eacutes eacuterteacutekeket bull Buumlszke az ismereteire eacutes tovaacutebbi nyelveket szeretne tanulni bull Keacutesőbb a szakmaacutejaacuteban is előnye szaacutermazik belőle
Mit taniacutetanak A gyerekek eacutes fiatalok megtanuljaacutek a nyelvet jobban eacuterteni beszeacutelni olvasni eacutes iacuterni Megtapasztaljaacutek a kulturaacutet foglalkoznak a toumlrteacutenelemmel foumlldrajzzal orszaacutegismerettel eacutetelekkel uumlnnepekkel eacutes hagyomaacutenyokkal Keacutepzett pedagoacutegusok nagy oumlroumlmmel taniacutetjaacutek őket
Milyen gyakran eacutes hol zajlik a taniacutetaacutes A taniacutetaacutes hetente egy alkalommal toumlrteacutenik aacutellami iskolaeacutepuumlletben amennyiben lehetseacuteges a gyermek iskolaacutejaacuteban vagy annak koumlzeleacuteben A szaacutermazaacutesi orszaacutegok koumlvetseacutegei vagy magaacuten szuumllői szervezetek finansziacuterozzaacutek az ajaacutenlatot Szuumllőkeacutent Oumln aacuteltalaacuteban hozzaacutejaacuterulaacutest fizet
Hogyan tudja Oumln gyermekeacutet odahaza taacutemogatni bull Beszeacuteljen a gyermekeacutevel azon a nyelven amelyen legtoumlbbszoumlr gondolkodik vagy aacutelmodik Akkor is maradjon enneacutel ha a gyermek neacutemetuumll vaacutelaszol bull Keltse fel az eacuterdeklődeacuteseacutet a nyelv iraacutent Meseacuteljen neki toumlrteacuteneteket figyeljen raacute eacutenekeljen vele bull Adjon neki anyagokat az szaacutermazaacutesi nyelveacuten koumlnyveketCD-ket dalokkal eacutes toumlrteacutenetekkel filmeket bull Taacutemogassa a kapcsolatait maacutes gyerekekkel akik neacutemetuumll vagy maacutes nyelven beszeacutelnek bull Aacutepolja a kapcsolatot az iskola eacutes a HSK-t oktatoacute pedagoacutegusokkal
Jelentkezeacutes a HSK oktataacutesra Keacuterjuumlk jelentkezzen koumlzvetlenuumll a gyermekeacutet taniacutetoacute pedagoacutegusnaacutel Eddig toumlbb mint 4000 gyermek laacutetogatta a HSK foglalkozaacutesokat Baacutezelban eacutes Baacutezel-koumlrnyeacutekeacuten
