Zu besichtigen auf der FESPA in BerlinBesuchen Sie uns in Halle 2.2 Stand B440oder auf www.luescher.com

LESERSERVICE

Das persönliche Abofür Sie und Ihre Geschäftspartner

Liebe Leser, schon seit über fünf Jahren bekommen Sie ein Exemplar von X-media per Post direkt

zugestellt. Nun, die Gratisverteilung kostet viel Geld, einmal der Druck und dann das immer

teurer werdende Porto. Damit Sie auch in Zukunft das Heft regelmäßig zugestellt bekommen

ersuchen wir um Ihre Abobestellung. Denn nur ein Abonnement garantiert Ihnen und Ihren

Geschäftspartnern, Freunden, Mitarbeitern und Kollegen das persönliche Exemplar X-media.

Bestellen Sie also die regelmäßige Zustellung – wir machen Ihnen auch einen Superpreis:

Einzelabo (eine Person, sechs Ausgaben pro Jahr)

Mehrfachabo (zwei bis fünf Personen, jeweils sechs Ausgaben)

Gruppenabo (sechs bis zehn Personen, jeweils sechs Ausgaben)

Sammelabo (elf Personen und mehr, jeweils sechs Ausgaben)

Im Preis inkludiert ist das Porto, die Mehrwertsteuer wird zusätzlich verrechnet. Die Hefte

werden Ihnen an die von Ihnen angegebenen Adressen per Post zugestellt. Bitte Kupon ausfüllen

und Namen- und Adressliste dem ausgefüllten Bestellkupon beilegen. Das Abonnement gilt

jeweils auf ein Jahr (sechs Ausgaben) und verlängert sich automatisch, wenn uns nicht die

Aufkündigung schriftlich vor Ablauf mitgeteilt wird. Bei Mehrfachabonnements können Abos

auch einzeln gekündigt werden.

Bitte Kupon ausschneiden bzw. kopieren und per Post einsenden an X-media Aboservice, 4893 Zell am Moos,

Oberschwand 15, oder faxen 06234/7162, Tel.: 06234/7161, Mail: office@x-media.at

Mein Super-Sonderpreis Abo-BestellkuponNatürlich helfe ich Ihnen, ich abonniere ab sofort zu obigen Bedingungen

Ein Stück Einzelabo (eine Person, sechs Ausgaben pro Jahr)

..... Mehrfachabos (zwei bis fünf Personen, jeweils sechs Ausgaben)

..... Gruppenabos (sechs bis zehn Personen, jeweils sechs Ausgaben)

..... Sammelabos (elf Personen und mehr, jeweils sechs Ausgaben)

Bitte schicken Sie die Rechnung (bzw. mein Einzelexemplar) an folgende Adresse:

Name: .......................................................................................................................................................................................................

Firma: .......................................................................................................................................................................................................

Adresse: ....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

Tel.: ........................................................................... Mail: .....................................................................................................................

Datum: ..................................................................... Unterschrift: .........................................................................................................

Die Hefte schicken Sie bitte jeweils an die in der beigelegten Namens- und Adressliste angegebenen Personen

Euro 30,- pro Person

Euro 25,- pro Person

Euro 22,- pro Person

Euro 20,- pro Person

Euro 30,- pro Person

Euro 25,- pro Person

Euro 22,- pro Person

Euro 20,- pro Person

X-media 3 - 2007 3

�

in

� outLuftgeschäfte mit

Abfangjägern

Multis alsMessemuffel

Böhmische Zuständ

Leere Kilometerzu unnötigen

Pressekonferenzen

Schlechte Verlierer

Ein PC am Klo

Rasenmähen

Nachrichten im ORF

BAROMETER

Die Lust der Rollendruckeram Investieren

Messe-Feste

X-media als PremierMedienpartner der Drupa

Die EDP Award Gewinner

Billige Tinten

Sommer im Frühling

Terragens Riserva 2003Sangiovanese di Romagna

Mausis roter Bravo

In den letzten Jahren war es relativ ruhig um unsere Rollendrucker. Da vielleichteinmal eine Meldung über eine installierte CtP-Anlage, dort etwas Personelles.Ach ja, die WUB wurde vor zwei Jahren vom deutschen Drucker Schmelzle über-nommen.In den vergangenen Monaten machten sie aber wieder von sich reden – geschäft-lich. Begonnen hat es mit dem Einstieg der Arquana-Gruppe bei Sochor und denKalamitäten um die ehemalige Geschäftsführerin Silvia Sochor; der Brand beiLetsPrint inNeudörflmitderDiskussion,wieweiter investiertwerdensoll;danndie Geschichte mit Dibldruck in Weikersdorf – Insolvenz und Neubeginn. Undschließlich wieder die WUB: Konkurs. Jüngster Höhepunkt – nachzulesen aufSeite 26 dieses Heftes – auch in Innsbruck steigt jetzt dieArquana ein.AberauchwasdietechnologischeEntwicklungunddieInvestitionsfreudebeiun-seren Rotationsdruckereien betrifft – sei es im Zeitungs- oder im Magazin- undAkzidenzbereich – auch darüber hatte man in X-media viel zu lesen. Natürlichhielten die Fellner-Pläne mit der neuen Tageszeitung und damit verbunden derneuen Zeitungsmaschine bei Goldmann die ganze Branche, nicht nur Öster-reichweit, inAtem.EineklassischeZeitungundMagazineauseinereinzigenMa-schine – ob das funktionieren würde? Es tut es, seit September tagtäglich in denTrafiken zu sehen.Wohl als Reaktion darauf hat nun auch der Herold, unter Josef Taus zum angese-henen Zeitungsdrucker avanciert, nachgerüstet. Mit einem neuen UV-Druck-turm,dererstenInstallationdieserArtweltweit.NatürlichauchGrundfüreinor-dentliches Fest. Auch darüber lesen Sie ausführlich in diesem Heft.Gefeiert wurde aber auch bei einem anderen Rollendrucker, Berger in Horn.Dort hat man in eine neue Lithoman samt Halle, Vorstufe und Endverarbeitunginvestiert. Kostenpunkt 20 Millionen Euro.Und, um es nicht zu vergessen: Auch Goldmann bekommt zwei neue großeGoss-Rotationen;eineneueMaschinerolltauchbeiderOberndorferDruckerei.Also, es wird richtig Geld in die Hand genommen von unseren Rollendruckern.Niemand würde das tun, wenn man nicht an die Zukunft des gedruckten Wortesglauben würde. Die gedruckten Medien haben wohl – trotz (oder gerade wegen)des Internets eine glorreiche Zukunft.Logisch – wer will schon einen Computer mit aufs Klo schleppen…

In diesem Sinne, viel Spaß bei der Lektüre der folgenden 81 Seiten,

Ihr Rudolf Messer

Ein Post Scripum für alle, die sich besonders für den Bereich der Jumbo-Ma-schinen und die Welt der Zeitungs- und Magazinproduktion interessieren: Seitgut einem Jahr gibt es dafür ein eigenes Medium, Newspaper Technology. Dortfinden Sie alles was mit der Herstellung gedruckter Medien zusammenhängt,vom Newsroom bis zum Versand. Das nächste Heft ist gerade in Produktion.Auf www.newspaper-technology.de gibt´s mehr Infos dazu.

Und noch ein zweites Post Skriptum, diesmal für die Digitaldrucker. Die Euro-pean Digital Press Association, zu deren Gründungsmitgliedern X-media ge-hört, hat die Preisträger des EDP-Awards 2007 gekürt. Die Liste der besten Ge-räte, Maschinen, Software, Materialien finden Sie gleich nach dem Inhaltsver-zeichnis.

NocheineallerletzteAnmerkung:MitStolzgebenwirbekannt,dassX-mediavonden Organisatoren der Weltmesse Drupa als weltweit eines der besten Magazinezum Premium Mediapartner ernannt wurde. Ihre Drupa-VorberichterstattungundauchIhreDrupa-WerbungistalsoindenanerkanntbestenHändenbeiuns!

EDITORIAL

Rollendrucker

3 - 2007 X-media4

INHALT 3-2007

INTERN

6 Die EDP Awards 2007

VERANSTALTUNGEN

8 Diese Dataprint lebt!

10 Dataprint: Die Feste feiern wie sie fallen

11 Ende gut, alles gut?

12 Impact in Graz mit Licht- und Schattenseiten

14 Medienmesse: Neuer Anlauf als Plattform für 15Branchen

15 A.Pack und A.Print: Durchwachsene Bilanz

15 Mail on Demand: Messe für Direkt- und Dialogmarketing

PRODUZENTEN

16 Unique Art aus den Archiven des Stift Admont

17 Interspar updatet Druckerpark für Inhouse-Produktion

18 Auch Netprint Götzis mit neuer HP Indigo 5000

19 Siedruck Gugg setzt auf Mimaki JV5

20 Wie eine Bank ihre Hausdruckerei aufrüstet

21 Pago: Etiketten im Zeichen des Sports

22 Flotte Flaschen: Horvath in Neusiedl, der Etikettenspezialist

24 Neues Lager: Ulrich Etiketten wächst weiter

25 Auch Wograndl in Mattersburg expandiert

26 Offensive: Arquana mit WUB und Sochor

28 Alles neu bei Berger in Horn

28 Neue Maschinen für Offsetdruckerei Schwarzach

29 Salzburger Nachrichten investieren in neue CtP-Anlage

30 Herold feiert sich und seine jüngsten Investitionen

31 Dr. Josef Taus im Gespräch mit X-media

PRODUZENTEN / BETRIEBSWIRTSCHAFT

33 Serie Richtiges richtig tun: Wachstum gestalten

35 Graphic Consult Austria: Coaching als neue Dienstleistung

ZULIEFERER / SOFTWARE

36 Creativ Suite 3: Integration, Produktivität und Effizienz

37 Axaio Made to Print für Creativ Suite 3

37 K4 Web Editor Version 3.1für Mac, Sun Solaris, Linux

37 Esko Software Suite 7 für Digitaldruck

38 Web to Print mit Printplus-Lösung

38 Hiflex Print Support für Fremdarbeiten

39 Variabler Datendruck: Neue Version von Kodak Darwin VI

40 OneVision Workspace: Übersicht über Vorstufen-Workflow

40 Neue Version des Kodak Prinergy Workflows

40 Workmate: Neue ECRM-Workflowlösung

41 Normlicht, next Generation

FESPA PRODUKTVORSCHAU

42 Tatsächlich die größte FESPA aller Zeiten

43 FESPA-Vorankündigungen

ZULIEFERER / DIGITALDRUCK

48 Océ: Erfolg für Enlarged Business Area auch in Österreich

48 OcéQuartalszahlen: Farbprodukte stärken Wachstum

50 Fünfzig Jahre Canon Europa: Kameras tragen Aufschwung

50 Canon imagePress C7000VP: Lieferstart ab Juli

51 NeueHPIndigo5500und3500:DasBestefürSchlüsselmärkte

52 Canon Art Edition: Klimt und Monet zieren MPF-Drucker

52 Vereinfachtes Ressourcen-Management mit KYOcount

53 Konica Minolte Bizhub C550: Die nächste Generation MFPs

Verlag, Redaktion, Verwaltung

und Sitz des Medienunternehmens:

4893 Zell am Moos, Oberschwand 15,

Tel.: 06234/7161, Fax: 7162, Mobil: 0699/11655760,

Mail: office@x-media.at , www.x-media.at

Medienunternehmen: MacksMedia GmbH.

Herausgeber: ProDigiPrint, Verein zur Förderung

digitaler Medientechnologien

Chefredakteur u. Verleger: Rudolf K. Messer,

messer@x-media.at, 0699/11655760

Verlagsleitung: Gerhard Bartsch,

Mail: g.bartsch@x-media.at, Mobil: 0676/3514188

Verlags- u. Redaktionsleitung Wien: Herbert Pollak

Mail: pollak@x-media.at, Mobil: 0650/3831995

Anzeigenleitung: Silvia Mader

Mail: mader@x-media.at , Mobil: 0664/2230219

X-media online: Gorjan Zarevski Bak

Autoren dieses Heftes:

Gerhard Bartsch, Rainer Greve, Siegbert Kaufmann,

Esther Kulovits, Silvia Mader, Mag. Eva Maria Messer,

Herbert Pollak, Dipl Ing. Laszlo Tolnai

Druck, Herstellung: Sochor Group GmbH.

Kitzsteinhornstrasse 63, 5700 Zell am See

X-media Verlagsbüro Tschechien und Slowakei:

CR-102 00 Praha 10, Dolnomìcholupská12,

Tel.: 00420/724/339608, Mail: x-media@inmail.cz,

Verlagsleitung: Vladimíra Kuklovská

X-media Kontaktbüro Deutschland:

D-55116 Mainz;Kaiserstraße 13,

Tel.: 0049/6131/9081491, Fax.: 0049/6131/9081491

X-media Verlagsrepräsentanz Ungarn, Rumänien:

Tolnai & Messer Enterprises Kft.

H-1067 Budapest, Teréz krt. 41, Tel. & Fax: 0036/1/332 4974

X-media ist Österreichs führendes Fachmagazin für

konventionellen und digitalen Druck, Cross Media

Publishing, Werbetechnik und Verpackungsproduktion

X-media ist Partner im

MacksMediaNetwww.macksmedia.net

sowie Mitglied bei

Die nächste Ausgabe von X-media erscheint am

30. Juli 2007, Anzeigenschluss ist am 16. Juli 2007

IMPRESSUM

5

53 Develop auf Wachstumskurs: Nummer 4 feiert 3. Geburtstag

54 Oki C960XF und EFI RIP: Absolute Farbverbindlichkeit

54 Lexmark All-in-One Tintenstrahldrucker: Business Edition

55 Erweiterte Nexpress-Plattform für Digitaldruck-Wachstum

ZULIEFERER / LFP

56 C3: Agfa Graphics Strategie für industriellen Inkjet-Markt

56 Mit Weißdruck: Anapurna XL2 für Siebdruckanwendungen

56 Anapurna M: Großformatiger industrieller Inkjetdruck

57 Océ: Partnerschaft mit Fujifilm über Arizona 250 GT

57 Daytona T600 mit Fujifilm M-Class Druckköpfen

58 Ultravioletter Weißdruck: Durst klagt EFI/Vutek

58 Inca Onset: Weltweit schnellster UV-Flachbettdrucker

58 Roland: Neue VersaCAMM-Modelle

60 Aristo Graphik: Erfolgreich mit HP Designjet 8000

60 HP präsentiert neue HP Z6100 LFP-Serie

61 Neue Piezo-Technik von Epson macht Inkjet schneller

62 Spandex gibt Neuerungen für Gerber Solara UV2 bekannt

62 Putz vertreibt Multi-Plot Textildrucksysteme in Österreich

ZULIEFERER / VERBRAUCHSMATERIALIEN

64 Dreiecksgeschäfte: Holler Printing Solution und Triangle Inx

64 Die passende Tinte für Jedermann: HP ändert Strategie

65 Katun erweitert im großen Stil Verbrauchsmaterialien-Angebot

66 Klecksen oder Klotzen: Inkjet-Preisgefüge kommt ins Wanken

69 Das neue Siegwerk: Zufriedenstellende Umsatzentwicklung

PAPIER / BEDRUCKSTOFFE

70 Minderwertiges Papier gefährdet Literatur-Erbe

70 ISO-Zertifikat für Arctik the Silk

71 UPM Fine: Jetzt neu bei Europapier

71 Sappie legt neues Royal-Musterbuch auf

72 Mondi trennt sich im Sommer von Mutterfirma

72 Internationale Auszeichnung für Hahnemühl Papiere

73 M-real: Express- Lieferservice für Karton an vier Standorten

73 Klöckner Pentaplast Gruppe mit Produktion in Indien

ZULIEFERER / BUSINESS

74 Goss 2006 mit Umsatz- und Gewinnwachstum

74 Flint Group übernimmt auch Day International

74 Vorstand von Technotrans verteilt Ressorts neu

74 Esko baut sein Geschäfte im Jahr 2006 weiter aus

ZULIEFERER / DRUCK

76 Baldwin glänzt mit Erfolgen im Asien-Pazifik Raum

76 Baldwin übernimmt Hildebrand Systeme GmbH.

77 Georg Schneider: Die Druckmaschine als Passion

78 Verwandlungskünstler Rotoman: 30 Jahre und kein bisschen alt

78 Weltweit erste Roland 200 mit sechs Druckwerken

ENDVERARBEITUNG

80 Umsatzplus bei Gallus-Gruppe

80 Auch Steinemann auf Erfolgskurs

81 Müller Martini: Komplettlösung für Doppelnutzenproduktion

81 Slowakiens Großdrucker ordern bei Ferag

POSTBEARBEITUNG

82 Bittney Bowes eröffnet internationales Distributionscenter

82 Postkiosk überzeugt beim Praxistest

INHALT 3-2007

X-media 3 - 2007

Der EDP Award 2007Bester Wide Format Printer (bis 1.6m)

HP DESIGNJET Z6100

Bester Wide Format Printer (bis 2.5m)ROLAND AJ1000

Bester Superwide Format Printer (3m+)EFI VUTEK QS3200

Bester Texil PrinterDUPONT ARTISTRI 3320

Bestes Proofing EquipmentCANON IMAGE PRESS C1

Bester FotoprinterEPSON STYLUS PHOTO 1400

Bester Flachbett PrinterDURST RHO 600 PICTOR

Bester Hi-End Colour MFP PrinterKONICA MINOLTA BIZHUB C550

Beste Direct Imaging DruckmaschinePRESSTEK 52 DI

Bestes Produktions-EinzelblattMonochromesystem

OCÉ VARIOPRINT 6250

Best Productions Einzelblatt FarbsystemKONICA MINOLTA

BIZHUB PRO C6500

Bester Rollen-ProduktionsprinterKODAK VERSAMARK VX5000

Beste industrielles DrucksystemHP SCITEX FB6700

Bestes Wide Format FotopapierTECCO

Bestes Wide Format Außen-Medium3M Folie

Bestes Wide Format Innen-MediumHP PREMIUM VIVID COLOR

BACKLIT FILM

Bestes Produktions-Einzelblatt-PapierNEOX von MONDI BUSINESS PAPER

Beste Wide Format Innen-TintenHP 91 VIVERA PIGMENT INKS

Beste Wide Format Außen-TintenEFI VUTEK BIO VU

Beste RIP Solution für Wide FormatPOSTERJET

Beste Workflow Management SolutionFUJIFILM XMF

Beste Layout Design SolutionQUARK XPRESS 7.0

Beste Variable Data SolutionGMC PRINTNET

Beste Colour Management SolutionGRETAG MACBETH EYEONE iSIS

Beste Spezial-AnwendungEFI DIGITAL STOREFRONT 2.6

Bestes Laminations EquipmentAQUASEAL 72 UV COATER

Bestes Spezial HighendFinishing Equipment

HUNKELER

Bestes Cutting EquipmentZÜND PRINT+CUT

Bestes Booklet Maker EquipmentDUPLO DC-645

Bestes Offline EquipmentKONGSBERG XE-10 (ESKO)

Einen ausführlichen Bericht über den EDP Award 2007 lesen Sie im nächsten X-media

3 - 2007 X-media8

VERANSTALTUNGEN

Es hat sich definitiv ausgezahlt. Viele

Erstkontakte und gute Geschäfte sorg-

ten bei den Austellern der Linzer Data-

print für Stimmung. Rund 90 Aussteller aus

dem In- und Ausland hatten dabei ihre Neu-

heiten präsentiert und damit 3.968 Fachbe-

sucher, davon rund zehn Prozent aus dem

benachbarten Ausland, mobilisiert.

Da mehrere Key-Accounts die Teilnahme

an der Dataprint 2007 nicht wahrgenom-

men bzw. abgesagt hatten, präsentierte sich

den Fachbesuchern diesmal eine „andere“

Dataprint 2007. Nicht zuletzt auch auf-

grund des Engagements der führenden ös-

terreichischen Fachzeitschriften für eine

Durchführung und des Engagements des

Veranstalters Reed Messe Salzburg der

diesmal nicht den kommerziellen Aspekt in

den Vordergrung stellte, konnten offen-

sichtlich vollkommen neue Besucher-

schichten angesprochen werden. Rund

zwei Drittel der registrierten Fachbesucher

kamen das erste Mal zur Dataprint. Das be-

deutete wiederum für die präsenten Aus-

steller zahlreiche neue Kontakte und Ge-

schäftsabschlüsse.So können sich Ausstel-

ler und Organisator Reed Exhibitions Messe

SalzburgschlussendlicheinenErfolgalsMes-

sebilanz in die Bücher schreiben.

„Die Entscheidung, trotz schwierigem Um-

feld die Dataprint durchzuführen, war defini-

tiv richtig. Die Unternehmen, die teilgenom-

men haben, wurden mit vielen Neukunden-

kontakten belohnt“, freut sich zu Recht Jo-

hann Jungreithmair, CEO von Veranstalter

Reed Exhibitions Messe Salzburg. Damit ist

fürdenReedExhibitionsÖsterreich-Chefein-

mal mehr bewiesen, „dass die Branche, da es

sichjaumäußerstberatungsintensiveProduk-

te, Systeme und Lösungen handelt, die Data-

print als nationale Branchen- und Kommuni-

kationsplattform haben will.“

Diese Einschätzung kommt auch in den Er-

gebnissen der Besucherbefragung, durchge-

führt von einem unabhängigen Linzer Mei-

nungsforschungsinstitut, zum Ausdruck.

ZweiDrittelderBefragtenzeigtensichmitder

Messe insgesamt sehr zufrieden oder zufrie-

den,dreiViertelbewertetensieals repräsenta-

tiv. ViervonfünfBefragtenerklärtenüberdies

spontan, auch die nächste Dataprint im Jahre

2009 besuchen zu wollen. „Im Jahr nach der

Weltleitmesse ‚Drupa’ erfüllt die Dataprint

als einzige österreichische Branchenfach-

messe nicht nur eine zentrale Funktion für den

nationalenMarkt, sondernauchfürdieMarkt-

teilnehmer der angrenzenden Länder“, fügt

Dir. Johann Jungreithmair hinzu.

Wie Messeleiterin Gabriele Koller-Lindinger

betont, untermauern zwei Umfragedaten den

StellenwertunddieUnverzichtbarkeitderDa-

Diese Dataprint lebt!Im Jahr 2009 zusätzlich mit Thema Direct Marketing

Totgesagt leben lang. Dieser eigentlich abgedroschene Spruch gilt wohl auch für Messen...

Insbesondere die Dataprint, im Vorfeld wegen der Absage der Großen der Zulieferbranche zum

Sterben vorverurteilt, gab ein kräftiges Lebenszeichen. Und es hat kaum eine Austeller der eine

Canon, Xerox, Océ, Agfa, Heidelberg, MAN Roland, Bauer + Bauer oder Druma vermisste...

9X-media 3 - 2007

VERANSTALTUNGEN

taprint als nationale Kommunikationsplatt-

form:„NeunvonzehnBefragten,genau92,6

Prozent, erklärten, dass für sie der persönli-

che Kontakt zu und das Beratungsgespräch

mit den Ausstellern überaus wichtig sei, und

fast zwei Drittel – 64,4 Prozent – gaben an,

keine andere Fachmesse zu besuchen. Das

zeigtdochganzdeutlich,dassdieausstellen-

den Firmen auf der Dataprint zum Großteil

Kunden und Neukunden erreichen, mit de-

nen sie sonst kaum in Kontakt kämen.“

Zufriedene Aussteller

Auch die Austeller berichten fast aus-

nahmslos von guten Erfolgen. Christi-

an Bunzl, Gebietsleiter Österreich von

Horizon Druckweiterverarbeitung, war

vom Messeverlauf überaus angetan: „Wir

sind hoch zufrieden mit der Dataprint 2007.

Wider Erwarten sind viele Kunden gekom-

men, vor allem Kaufentscheider – und diese

Entscheidungen werden in den nächsten

Wochen fallen. Wir werden gute Aufträge

platzieren können, die ohne diese Dataprint

nicht gewesen wären. Wir sehen diese Fach-

messe als Verpflichtung den Kunden gegen-

über, denn dass die Kunden uns hier besu-

chen – und dazu andere Lieferanten und

Partner, um sich einen Marktüberblick zu

verschaffen – diese Gelegenheit gibt es nur

hier.“

Auch Karl Orthaber, Direktor und Ge-

schäftsleiter West bei Konica Minolta Busi-

ness Solutions Austria GmbH, spricht von

weit übertroffenen Erwartungen: „Wir sind

sehr, sehr zufrieden mit der Fachmesse. Die

QualitätderBesucherwarhervorragendund

besser als vor zwei Jahren, wir haben gute

Aufträge geschrieben. Meine persönliche

Erwartungshaltung wurde übertroffen.“

Von zahlreichen Neukontakten berichtet

auch Herwigh Kriso, Managing Director

von Punch Graphix CEE: „Wir sind 2007

nach Linz gekommen um ein klares Zeichen

zu setzen und weil wir wollten, dass diese

Fachmesse weiter Bestand hat. Umso er-

freulicher, dass diese Dataprint für uns sehr

erfolgreich verlaufen ist und uns sehr gute

Besucher gebracht hat. Wir hatten Besucher

am Stand, die – da die Konkurrenz ja nicht

da war – sonst nicht gekommen wären.“

Und eine griffige Aussage kam auch von

Karl Ammerer, Geschäftsführer der gleich-

namigenFirma:„DieDataprint lebt!Esfehl-

ten zwar einige Hersteller, die Kunden hat-

ten jedoch mehr Zeit. Wir sind sehr zufrie-

den, es war gutes Publikum hier – unsere

Präsentation hat sich bezahlt gemacht und

wir sind froh, hier gewesen zu sein.“

Als Erfolg kann auch die Resonanz auf das

begleitende Fachprogramm gewertet wer-

den. Dieses stellt laut Umfrage für beachtli-

che 60,4 Prozent der Fachbesucher einen

wichtigenBestandteilderDataprintdar. Ins-

besondere gilt dies für den Medienkongress

zur Zukunft der Kommunikation, für den,

wie schon bei den Veranstaltungen in den

Vorjahren,Prof.Dr.WernerSobotkavonder

Höheren Grafischen Bundeslehr- und Ver-

suchsanstalt verantwortlich zeichnete. So-

botka: „Die Dataprint hat erfolgreich den

Wandel der Druckbranche und im Bereich

der digitalen Softwareanwendung vollzo-

gen. Die Digitaltechnologie war in jeder

Form gut vertreten. Darum hat diesmal auch

der Kongress vor allem die neuen digitalen

Technologien und die neuesten Aspekte der

Branche abgedeckt.“

Was aber auch nicht unerwähnt bleiben soll-

te: Das offensichtliche Unvermögen der

Graphischen auch diesmal eine angekün-

digte Messezeitung zustande zu bringen.

Erst kurzfristig wurde dieses Vorhaben ab-

gesagt. Dass es dann doch ein Dataprint-

Daily gab war der schnell eingesprungenen

P&P-Redaktion zu verdanken...

Jedenfalls hat man von Seiten des Veranstal-

ters die Weichen für 2009 bereits gestellt.

„Nach dieser für die Aussteller erfolgrei-

chen Dataprint 2007 sind bereits die Vorbe-

reitungen zur nächsten Veranstaltung ange-

laufen. Am Zwei-Jahres-Rhythmus wollen

wir festhalten. Im Jahr 2009, ein Jahr nach

der nächsten Drupa wird die Dataprint ganz

besonders im Zeichen der Innovationen ste-

hen, wodurch dieser Termin einen besonde-

renStellenwerterhält“, richtetIng.Christian

Friedl, Leiter des Geschäftsbereiches Mes-

sen bei Reed Exhibitions, bereits jetzt den

Blick in die Zukunft. Wie Christian Friedl

weiters ankündigt, wird Reed Exhibitions

auf Anregung der Ausstellerschaft und den

technischen Entwicklungen folgend, den

Bereich Direct Marketing mit und rund um

Printmedien zu einem der künftigen

Schwerpunkte der Dataprint aufbauen.

VERANSTALTUNGEN

Zum Erfolg der Dataprint und zur guten

Stimmung beigetragen hat aber auch

das „inoffizelle” Rahmenprogramm,

die gesellschaftlichen Nebenschauplätze.

Nach der kurzfristig erfolgten Absage des

Pixel-Awards samt angekündigter Gala im

Brucknerhaus aufgrund einer „Terminkol-

lision” mit dem Printissimo-Award hat sich

X-mediaschnell entschlossen, seingeplan-

tes Standfest auf den ersten Messetag

vorzuverlegen und gemeinsam mit dem

Veranstalter Reed und der Unterstützung

von HP Indigo eine Latino Night als Aus-

steller-Gettogether zu gestalten. Für das

Ambiente sorgte eine vom Wiener Large

Format-Spezialisten PLAKATIV extra für

diesen Anlass angefertige 28 Meter lange

und 4 Meter hoheKaribikstrandlandschaft.

Unter den heißen Klängen der Carin Cosa

Latin Band und den Unmengen von der

Barty-Crew des Heinrich Mühlbacher ge-

zauberten köstlichten Drinks und Cocktails

kam alsbald entsprechende Stimmung auf.

Als eifrigste Tänzer fiel dabei die Crew von

Konica Minolta in ihren orangen Polos

auf... Der harten Kern verließ erst lang nach

2 Uhr nachts das Design Center.

Nicht nur X-media, auch andere Aussteller

trugen das ihre zur guten Stimmung auf der

Dataprint bei. So zeigten unter anderem am

Standfest von PRINT & PUBLISHING –

Verlagschef Michael Seidl feierte gleich-

zeitig seinen 45. Geburtstag – eine höchst

professionelle Break-Dance Gruppe ihre

KünsteundKonicaMinoltavergatterte täg-

lich zu Messebeginn die bereits anwesen-

den Aussteller zur Morgengymnastik.

Eine Attraktion auch die bodygepainteten

Damen der Druckerei Mittermüller die

während der Ausstellung durch die Gänge

flanierten.Einegute IdeeauchdasLive-Di-

gital-Fotostudio mit italienischen Motiven

am Stand der Graphischen....

Wie gesagt: Sie lebt, diese Dataprint.

Auf ein Neues 2009!

3 - 2007 X-media10

Auch das war die Dataprint 2007Die Feste feiern wie sie fallen...

Ein Karibik-Ambiente zauberte Klaus

Zieglers Plakativ in das Design Center.

Je später die Stunde umso inteniver

wurde das Tanzbein geschwungen...

11X-media 3 - 2007

Ende gut , alles gut?

Trotz zahlreicher Ausfälle entschloss sich Reed, die Dataprintdurchzuführen. Und das war gut so, denn hätte man dieseEntscheidung nicht getroffen, wäre es wohl das endgültige

Aus für eine österreichische Branchenmesse gewesen.So ging die Dataprint 2007 trotz aller Unkenrufe über die Bühne,wenn auch deutlich reduziert. Die geringere Anzahl an Ausstel-lern war vor allem für die Besucher ärgerlich, denn „wenn mansich schon einen Tag Auszeit für einen Messebesuch nimmt, willmansichschließlichaucheinengutenÜberblicküberdasaktuel-le Angebot verschaffen“, so der Kommentar eines Messebesu-chers. Ein anderer: „Die Großen werden immer arroganter, daschickensieeineFlugzeugladungmitVIPsirgendwohinnachEu-ropa,aberumsichbeieinerlokalenVeranstaltungmitdemMitbe-werb vergleichen zu lassen, dafür nehmen sie kein Geld mehr indie Hand.“ Oder ein weiteres Zitat: „Wir sind es ja schon ge-wohnt, dass die großen Hersteller kein Interesse am kleinen Ös-terreich haben, aber dass uns auch die Händler die kalte Schulterzeigen und eine nationale Ausstellung boykottieren, das ist schonein starkes Stück.“ Helmut Gerstendörfer, als Color Manage-ment Experte bei vielen Ständen präsent und mit vielen Besucherim Gespräch, brachte es auf den Punkt: „Viele Aussteller, dieferngeblieben sind, versuchen, die Last für die Informationsbe-schaffungauf ihreKundenabzuwälzen, indemmansiezuinterna-tionalenVeranstaltungenzwingt,diemitvielAufwandverbundensind. Vielleicht täten manche Firmen gut daran, bei großen Ver-anstaltungen weniger zu klotzen und dafür kleinere nationaleVeranstaltungen mehr zu fördern.“ Soweit also der Meinungs-trend der Besucher.Ganz anders empfanden die Aussteller der Dataprint den Messe-verlauf. Der allgemeine Tenor war so, dass man mit der Qualitätder Besucher sehr zufrieden war. Christian Bunzl von HorizonÖsterreich formulierteesgriffig:„Wirdankenall jenen,dienichtausgestellthaben,dennsiehabenunsdasFeldunverteidigtüber-lassen.IchbindienächstenWochenbisMonatemitdenAnfragen,die ich hier generiert habe, ausgelastet.“ Auch Hannes Roglervon der gleichnamigen Softwarefirma war nach anfänglicherSkepsis mit dem Messeverlauf sehr zufrieden und kann sich überzahlreiche Neukontakte freuen.Beim einzigen Vertreter der Papierindustrie, bei PaperNet, ka-men wir von X-media gerade dazu, als die zahlreichen Kontakt-formulare geordnet wurden – der Papierstoß, den wir zu Gesichtbekamen, war beachtlich.AuchKonicaMinolta,mitdemdominierendenStandundeiner

Heerschar von Personal vertreten, ließ uns am Ende der Messewissen, dass sich der enorme Aufwand doch gelohnt hat.Doch gab es unter den Ausstellern auch unzufriedene Gesichter,einige im österreichischen Markt offenbar noch nicht so gut eta-blierte Unternehmen aus dem benachbarten Ausland, kamen –nicht zuletzt wegen der wenig prominenten Platzierung ihrerStände – gar nicht auf ihre Kosten.Obwohl die Aussteller mit dem Verlauf der Messe im Großen undGanzen zufrieden waren, gab es sehr viele Kommentare in Rich-tung Verbesserungspotential und auch auf das Messekonzept.VonnahezuallenAusstellernkamenganzeindeutigeWünschebe-züglich der Öffnungszeiten: sowohl die Dauer von 4 Tagen alsauch die tägliche Öffnungszeit von 9.00 bis 18.00 Uhr wurde alszu lang empfunden. Die meisten unserer Gesprächspartner wün-schten sich eine Messedauer von 3 Tagen und Öffnungszeiten von10.00 bis 17.00 Uhr, eventuell mit einem langen Messetag bis20.00 oder 21.00 Uhr. Wir orteten auch eine deutliche Präferenzfür den Standort Wien, da sich nach Ansicht der Befragten dasMessegelände Wien wesentlich besser für eine wirklich großeVeranstaltungeignetalsdas flächenmäßigbegrenzteDesigncen-ter. Besonders wenn man in Betracht zieht, dass 2009, ein JahrnachderDrupa,vermutlichwiederdiegroßenDruckmaschinen-hersteller mit an Bord sein sollten.Auch in Hinblick auf das Messekonzept wurde deutlich, dass dienächste Messe eine größere Themenpalette umfassen sollte –idealerweisesolltedienächsteDataprintdenBesucherneinkom-plettesBildüberalleMöglichkeitendergedrucktenunddigitalenKommunikation bieten und sowohl Kreative als auch produzie-rende Unternehmen ansprechen. Das Angebotsspektrum sollteneben den neuesten Entwicklungen in Druck, Digitaldruck,Druckvorstufe und Finishing auch praktische Anwendungen imBereich one to one Marketing, kreative Veredelungstechniken,neue Anwendungen und Materialien in der Werbetechnik sowieinnovative Bedruckstoffe einschließen. Selbstverständlich solltedie nächste Dataprint auch von praxisorientierten Workshopsund Vorträgen begleitet werden, die den Besuchern einen deutli-chen Mehrwert bieten.FürunsalsFachmagazinwardieDataprint positivundeinklaresSignal dafür, dass der Markt eine lokale Messe benötigt. Wir ge-hen davon aus, dass es im Jahr 2009 wieder eine Dataprint, wennauchmitverbessertemKonzept,gebenwirdundhoffen,dassauchdie Hersteller und lokalen Händler den Ruf des Marktes verneh-menundbeimnächstenMaldenBesuchernwieder einumfassen-des Bild des aktuellen Angebotsspektrums bieten werden.VordenVorhangalljene,diediesauchheuerschongetanhaben!

Silvia Mader

3 - 2007 X-media12

VERANSTALTUNGEN

Restlos zufrieden war er nicht, der Gra-

zer Messe-Geschäftsführer Nilly

Nail, der in den vergangen vier Jahren

mit viel Engagement die Impact als die

Marketing-Fachmesse Österreichs zu eta-

blieren versuchte. Zweifelsohne zu wenig

Besucher, und diesmal keine Aufbruch-

stimmunginderGrazerStadthallewienoch

im vergangenen Jahr.

Wobei aber die Voraussetzungen auch heu-

ergutgewesenwären.98Ausstellerundein

imposantes Programm mit hochkarätigen

Referenten. Tatsächlich sprachen die Na-

men der Vortragenden des diesjährigen Im-

pact-Forums,daswieschon imVorjahrmit-

ten in den Ausstellungsbereich in der Stadt-

halle integriert war, für sich. Dr. Klaus

Brandmeyer, Hannes Jagerhofer, Markus

Mettler, Gery Keszler, Joachim Glawion,

AnjaFörsterundClaudiaRackbegeisterten

dasPublikum.Die„Benotung“fieldement-

sprechend aus: Über 92 % der Besucher der

Impact beurteilten das Rahmenprogramm

mit sehrgutbzw.gut.AuchdasForum:Tou-

rismusmarketing,dasamzweitenMessetag

von 150 Teilnehmern genutzt wurde, war

eine echte Bereicherung der Messeveran-

staltung.

Gerade die hohe Attraktivität der Refenten

hatte für die Austeller auch Nachteile da sie

während der Vorträge in der Austellungs-

halle zu leeren Gängen führte.

Die momentan einzige Marketingfachmes-

se Österreichs haben denn auch nur 1.705

Fachbesucher besucht. Was aber allgemein

anerkannt wurde war die Qualität der Besu-

cher, die sich erfreulicherweise durch einen

besonders hohen Anteil an Entscheidungs-

trägern auszeichnete.

Was die Aussteller betrifft konnte man mit

98 Ausstellern im vierten Jahr der Impact

zufriedensein.DasAngebotsspektrumum-

fasste die Bereiche Medien & Werbung,

Eventmarketing, Druck & Reprotechnik,

Direkt Marketing, Verkaufsförderung und

CRM.

Die Vielfalt des Aussteller-Angebotes war

auf der Grazer Marketingfachmesse beson-

ders groß. Xerox war mit drei Druckma-

schinen vor Ort, um sein innovatives Fo-

to-Archivierungs- und Präsentationssys-

tem „Fotomap“ zu demonstrieren. Auf der

Showtechnik-Bühne der Sound-Company

konnten die Messebesucher die neueste

Ton-, Licht- und Videotechnik erleben. Im

Rahmen der Werbemittel-Modeschau ha-

ben Aussteller wie Radlgruber, P1 und Vos-

sen ihre neuen Produkte vorgestellt.

Skanbo zeigte im Rahmen der Grazer Fach-

messe den ersten Inflatable-Skulpturen-

park Österreichs auf mehr als 300 m².

Die Art-Media hat ein 3D-Video direkt auf

der Messe produziert und ihre HDTV-Vi-

deotechnik inklusivederKopiertechnikauf

DVD den Messebesuchern demonstriert.

DieAusstellerder Impacthobennebendem

erstklassigen Vortragsprogramm im Rah-

men des Impact-Forums vor allem die hohe

Qualität der Besucher hervor. Stellvertre-

tend Walter Fuchs, Gesellschafter der Stie-

fel Digitalprint GmbH, Wien: „Wir präsen-

tieren uns bereits zum vierten Mal in Graz.

Und es ist für uns jedes Jahr ein gutes Ge-

schäft.Wirkonntenheuerwiedersehr inter-

essante Neukontakte knüpfen. Der über-

wiegende Anteil der Fachbesucher hat im

Unternehmen eine führende Funktion im

Marketing oder im Vertrieb.“

Was uns aber aufgefallen ist: keine der füh-

renden Werbe- und Marketingfachzeit-

schriften war vor Ort präsent und auch die

KammermitdemBereichWerbungglänzte

durch Abwesenheit… Und offensichtlich

hat es die Impact auch im vierten Jahr nicht

geschafft, über die Tauern und den Semme-

ring hinaus österreichweit Publikum anzu-

ziehen.

Impact in Graz mitLicht- und SchattenseitenTolle Referenten aber trotzdem zu wenig Besucher

Wer küsst den Frosch? Messechef

Nilly Nail und die Messe-Präsidentin

Mag. Dr. Hella Ranner

Eine echte Attraktion: Das Impact Forum, hier mit Redner Hannes Jagerhofer

Für Profiqualität empfehlen wirTinten und Medien von Canon.

Damit eine Idee sich entfalten kann, braucht sie Raum. Und Sie brauchen das richtige Werkzeug.Die Großformatdrucker von Canon sorgen dafür, dass großes Design wirkt.

Denn die neuen imagePROGRAF-Modelle iPF5000 und iPF9000 drucken mit 12 verschiedenenpigmentierten Tinten. Diese sagenhafte Farbskala stellt sicher, dass Ihre Idee eins zu eins denWeg auf das Druckmedium findet. Die perfekte Ausgabe für den brillanten Einfall.

Für Design, das wirkt: www.canon.at/groesse

Für Ideen mit Format.

W6400 – 24" W8000 – 44"iPF9000 – 60"iPF5000 – 17"

3 - 2007 X-media14

VERANSTALTUNGEN

Die vom Manstein-Verlag veranstalte-

ten Medientage sind mit ihrer heuri-

gen 14. Auflage bereits Tradition.

Nach dem Ende der Publica als Medien,

Werbe- und Marketingfachmesse haben

sich im vergangenen Jahr der Manstein-

Verlag und die News-Gruppe entschlossen,

eine eigene Medienmesse im Messezen-

trumWienneuzuetablieren.Schwierigwar

der Anfang – wohl auch deshalb, weil man

sich bei der Besucherwerbung zu sehr auf

die Zugkraft der eigenen Medien verlassen

hat. Ob der schwachen Resonanz in der

Branche enttäuschte Aussteller waren die

Konsequenz.

Bei der heurigen Ausgabe der Österreichi-

schen Medienmesse von 26. bis 28. Sep-

tember soll das nun alles anders werden.

Messeleiterin Petra Reifeltshammer, in der

Branche als Publica-Messeleitering be-

kannt, ist jedenfalls vom Erfolg der zweiten

Auflage überzeugt: „Mehr als 100 Ausstel-

ler auf über 8.000 Quadratmetern Ausstel-

lungsfläche, ein spannendes Rahmenpro-

grammmitdemMedienforum,einaktueller

Überblick über die Innovationen, Strate-

gien und Services der österreichischen

Kommunikations- und Marketing- sowie

Werbe- und Medienbranche.”

In drei Segmenten soll ein umfassender

Überblick geboten werden: Print, New Me-

dia und TV & Radio. Dazu kommt das Me-

dienforum, eine Fachdialogplattform für

Besucher und Aussteller mit einem laut

Reifeltshammer „beeindruckendem Pro-

gramm”. Mehr als 15 Branchen präsentie-

ren sich, wobei das „Integrative der Bran-

chen im Vordergrund steht“, wie Reifelts-

hammer betont.

Begleitendes Highlight zur selben Zeit sind

eben die „14. Österreichischen Medienta-

ge“ mit den zusätzlichen Schwerpunkten

„Sponsoring“ und dem erstmals im Rah-

men der Medienmesse stattfindenden „Eu-

roforum“, der wichtigsten medialen Di-

alogplattform für den CEE-Raum.

Mit ein Highlight ist die After-Business-

Party am 2. Messetag, die um 18:00 Uhr be-

ginnt und die gesamte Messe zur „Partyzo-

ne“ umfunktioniert. Alle Aussteller laden

ihre Kunden und Partner ein – ein Fest der

Werbung und der Wirtschaft.

Reifeltshammer erwartet für heuer jeden-

falls deutlich mehr als 5.000 Besucher, vor

allem aus den Werbe- und Marketingagen-

turen, den Kommunikationsabteilungen

der werbetreibenden Wirtschaft und dem

breiten Segment der innovativen KMU und

EPU in Wien und dem Umfeld. Gerade die

Werber selbst waren es, die in der Vergan-

genheit bei Branchenveranstaltungen

durch Abwesenheit glänzten.

„Messen sind immer noch“, so der Initiator

der Medienmesse, Hans-Jörgen Manstein,

„diebestenNetworking-und Informations-

foren, weil sie unmittelbar Neues vermit-

teln, weil man Erfahrungen austauschen

kann und sich in einem Rundgang einen

fundierten Überblick schaffen kann.“

14. Medientage und zweite Medienmesse in Wien

Neuerlicher Anlauf alsPlattform für 15 Branchen

Plattform der österreichischen Medien? - jedenfalls der News-Gruppe!

Attraktive Stände und Networking-Bühne. Im Bild rechts Hans-Jörgen Manstein mit Ex-Medienstaatssekretär Franz Morak

32

PRINT

X-media 3 - 2007

Eine neue Idee des Messeveranstalters

KlausVogl:BereitsimHerbstwillerdie

Messeszene mit einem Veranstaltungs-

doppel im Salzburger Event-Terminal 2 am

Flughafen am 17. und 18. Oktober und be-

reits einige Tage vorher, am 7. und 8. Okto-

berinderPyramideinBrunnamGebirgebei

Wien ergänzen. Thema: Mail on Demand -

die erste österreichische Fachmesse für Di-

rekt- und Dialogmarketing.

Tatsächlich scheint Vogl hier eine Marktlü-

ckeentdecktzuhaben.„WennesumdasDi-

alog- und Direktmarketing geht, werden

Unternehmen hellhörig und das weil sie da-

rin Chancen erkennen, Neukunden zu ge-

winnen. Vielfach wissen Unternehmen je-

doch nicht, wie sie dieses Potenzial für sich

nutzen können“, umreißt Klaus Vogl, die

Problemstellung. „In Gesprächen mit po-

tenziellen Ausstellern hat sich gezeigt, dass

ein Bedarf besteht das Thema Direkt- und

Dialog-Marketing in seinen unterschied-

lichsten Ausprägungen im Rahmen einer

Fachmesse aufzubereiten. Wir haben uns

daherentschlossenmitderMailonDemand

dieersteFachmesse fürDirekt-undDialog-

marketing in Österreich zu etablieren“. Als

Besucher spricht die Mail on Demand alle

Unternehmen, die im direkten Kontakt mit

ihren Kunden stehen, sowie auch Werbe-

und Direktmarketingagenturen an. Die

Fachmesse bietet dem Besucher die Mög-

lichkeit sich aus erster Hand über Trends im

Bereich des Dialog- und Direktmarketing

umfassend zu informieren.

Das Konzept der Mail on Demand unter-

scheidet sich bewusst von den bisher in Ös-

terreich bekannten Messeformaten. Mit li-

mitiertenStandgrößenundgünstigenKom-

plettangeboten - ägnlich denm Konzept der

englischen Easy Fairs, will Vogl der Messe

eine klare Ausrichtung geben. „Der kom-

primierte Auftritt bringt für den Besucher

der Mail on Demand ein überschaubares

und klar strukturiertes Angebot.“ Und noch

eine Besonderheit: Zwei geografisch abge-

grenzte Veranstaltungen – in Salzburg und

Brunn am Gebirge bei Wien – sorgen, so

hofftderMattighofenerMesseveranstalter,

für eine starke regionale Ausrichtung und

ermöglichen dem Besucher einen zeit- und

kosteneffizienten Besuch.

Als Aussteller spricht die Mail on Demand

alleUnternehmenan,diesichdirektoderin-

direkt mit dem Thema Direkt- und Dialog-

marketing bzw. Customer Relationsship

Management auseinandersetzen. Dazu ge-

hören insbesondereWerbe-undDirektmar-

ketingagenturen, Hersteller von Digital-

drucksystemen sowie Workflow- und Da-

tenbank-Lösungen, Lettershops, Digital-

druck-Dienstleister, Versand- und Logis-

tikdienstleister.

„Die Mail on Demand stößt schon jetzt auf

eingroßesInteresseinderBranche.Führen-

de Unternehmen wie Canon, Xerox, Swiss

Post,AmmererDataformundanderehaben

bereits intensive Gespräche mit uns ge-

führt“, ist Klaus Vogl erfreut. Eine fixe Zu-

sagefürdieMailonDemandkommtvonder

ÖsterreichischenPostAG.ManfredRanftl,

aus dem Product Line Management Post-

dienstleistungen, dazu: „Die Mail on De-

mandistfürunseineidealePlattformumdie

unterschiedlichsten Zielgruppen, die sich

für das Thema interessieren, gezielt anzu-

sprechen. Und die beiden Veranstaltungs-

orteWienundSalzburgsichernunseineop-

timale regionale Abdeckung.“

An der Entwicklung eines Rahmenpro-

gramms für die Mail on Demand, das sich

lautVoglauseinerMischungvonVorträgen

und praxisorientierten Workshops zusam-

mensetzen soll, wird bereits intensiv gear-

beitet.

Im Oktober 2007 in Wien und Salzburg

Mail on Demand für Direkt-und Dialogmarketing

Eine spannende Location: Der neue Event Terminal 2 am Salzburger Flughafen

A.Pack und A.Print in Salzburg:Durchwachsene Bilanz

Durchwachsen war das Ergebnis der anderen Vogl-Fachmesse, der A.Pack und

A.Print vom 9. bis 11. Mai im Messzentrum Salzburg . Obwohl bis zum Redak-

tionsschluß dieser Ausgabe noch kein offizieller Endbericht vorlag, läßt sich

auchsoeinenichtsehrerfreulicheBilanzziehen.WiedieAustellerzwardurchwegsbe-

tonten, seidieQualitätderBesucher zufriedenstellend gewesen–nichtaberdieQuan-

tität. So haben sich die Hoffungen des Veranstalters, mit der Übersiedlung von Graz

nach Salzburg andere Besucherkreise ansprechen zu können, nicht erfüllt. Harald

EckertvomBranchenmagazinKompackvonunsdazubefragt: „DieRichtungstimmt,

für die nächste Auflage sollten aber wieder alle branchenführenden Unternehmen ver-

treten sein. Es wäre schade, wenn solch eine Veranstaltung, die Österreich zweifelsoh-

ne braucht, nicht mehr statffinden würde. Mehr über die Zukunft der A.Pack und der

A.Print im nächsten Heft.

3 - 2007 X-media16

PRODUZENTEN

Erstmalig werden mit der neuen Farbla-

serdrucker-GenerationvonKonicaMi-

noltaProfessionalSolutionzertifizierte

Kunstdrucke mittelalterlicher Buchmale-

reien des Benediktinerstifts Admont ange-

fertigt. In enger Zusammenarbeit mit dem

Verein Intercultural Social Project (ISP)

und der projektverantwortlichen Technik-

und Farbexpertin von Konica Minolta PS,

MichaelaSchöllhorn,konntediesesProjekt

realisiert werden. Mit Hilfe neuester Farb-

laserdrucker-Technologie wird ein Kunst-

druck nahezu farbgenau wiedergegeben.

DasberühmteStiftAdmontinderNähevon

Linz in Österreich besitzt die größte Klos-

terbibliothek der Welt und beherbergt ins-

gesamt 200.000 wertvolle Bände ab dem 8.

Jahrhundert. Die empfindlichen alten

Handschriften und Frühdrucke sind jedoch

aus konservatorischen wie Sicherheits-

gründen äußerst selten für Besucher zu-

gänglich und werden in einem klimatisier-

ten Spezialdepot aufbewahrt. Die mit dem

neuen Verfahren hergestellten, hochwerti-

gen Kunstdrucke sichern somit den Fortbe-

stand der mittelalterlichen Schätze für die

Nachwelt und machen sie der breiten Öf-

fentlichkeit zugänglich.

Kunstdruckefür das Stift Admont

Seit der Klostergründung im Jahre 1074

beherbergt das Benediktinerstift zahlrei-

che Handschriften sowie Druckwerke

und verfügt inzwischen über 200.000 Bände.

Den kostbarsten Schatz bilden dabei die mehr

als 1.400 Handschriften (ab dem 8. Jahrhun-

dert) sowie die 530 Inkunabeln (Frühdrucke

bis zum Jahr 1500). Die Handschriften sind

zusammen mit den über 930 Frühdrucken seit

Beginndes20.Jahrhundertsnichtmehr imBi-

bliothekssaal ausgestellt, sondern befinden

sich heute in klimatisierten Sicherheits-

Depots. Um sie dennoch kunstinteressierten

Besuchern sichtbar zu machen, werden mit

Farblaserdruckern von Konica Minolta hoch-

wertige Kunstdrucke (sogenannte Unique Art

Prints) der Originale angefertigt. Diese wer-

den in limitierter Auflage hergestellt und mit

Seriennummer und Zertifikat versehen, ver-

kauft.

Möglich wurde dies durch den Einsatz eines

von Clemens Cichocki entwickelten Fotover-

fahrens, das dokumentenschonend nicht nur

alte Schriften sondern auch Bilder zeitgenös-

sischerKünstlerdigitalisiertundaufprofilier-

ten Konica Minolta PS magicolor 5550/70 re-

produziert.

ClemensCichocki ist Initiatordesgemeinnüt-

zigen Vereines ISP aus Graz, der unter ande-

rem für das Benediktinerstift Admont alte

Schriften und mittelalterliche Buchmalereien

reproduziert. Ebenso ermöglicht das ISP

Künstlerinnen und Künstlern die Erstellung

und den Vertrieb von Unique Art Prints („Ori-

ginalkopien”) ihrer bildnerischen Werke, in

dem ihr Oeuvre einer breiteren Öffentlichkeit

über das Internet zugänglich gemacht wird:

ihnen wird somit ein neuer Vertriebsweg er-

schlossen. Dazu Clemens Cichocki vom ISP:

„Ich bin sehr begeistert über die Fotodruck-

qualität der neuen Laserdrucker-Generation

von Konica Minolta. Der enorm vergrößerte

Farbraum prädestiniert die Farblaser gerade

für Fotografen im Bereich Kunstreprodukti-

on. Wir haben für ein optimales Druckergeb-

nis auch mehrere neue Papiersorten getestet.

Es zeigte sich, dass sie für Kunstdrucke sehr

geeignet sind, Haptik und Druckqualität wa-

ren mehr als zufrieden stellend für den Kun-

Konica Minolta und ISP Intercultural Social Project

„Unique Art” aus denArchiven des Stift Admont

Der Verein Intercultural Social Project

Der gemeinnützige Verein wurde Anfang 2004 gegründet und bezweckt die welt-

weite interkulturelle Zusammenarbeit im sozialen, kulturellen und wirtschaftli-

chen Bereich, insbesondere zwischen Österreich und Russland, zu fördern.

Nachhaltig finanziert wird die Tätigkeit im sozialen Bereich durch den Projektteil

Kunst/ Kultur und zwar vorwiegend über Digitalisierung von Archivmaterial und

WerkenbildenderKünstlerinnenundKünstler.DerVereingewinntseineGeldersomit

nicht in erster Linie aus Spenden, sondern schafft aufgrund fundierter kultureller Pro-

jekte und Maßnahmen eine solide Grundlage für seine Hilfsprojekte auf sozialer Ebe-

ne.DieWebsitewww.uniqueartimpression.comwirdgeradealsPlattformfürdenVer-

trieb der Unique Art Prints aufgebaut.

Die herrliche Bibliothek des Benediktinerstiftes Admont. Die empfindlichen alten

Handschriften und Frühdrucke werden aber in Spezialdepots aufbewahrt

X-media 3 - 2007

PRODUZENTEN

den. Ich kenne keinen Laserdrucker mit ei-

nem größeren Farbraum als den der neuen

Magicolor 5500 Serie. Aufgrund ihrer be-

eindruckenden Druckqualität eröffnet diese

neue Farblaserdrucker-Generation von Ko-

nica Minolta PS meiner Meinung nach neue

Märkte und Geschäftschancen gerade in

künstlerisch kulturellen Bereichen.”

OptimierteTonertechnologie

Diese brillante Ausgabequalität, die

selbst für den Kunst- und Museumsbe-

reich geeignet ist, erreicht Konica Mi-

noltaPSdank ihresneuenPolymertonersSi-

mitri HD. Kleine und gleichförmige Toner-

teilchen erlauben farbechte Bildausdrucke

mit feinsten Farbverläufen. Die damit ange-

fertigten Reproduktionen mittelalterlicher

Werke verfügen darüber hinaus über eine

hohe Widerstandsfähigkeit selbst gegen-

über starker UV-Einstrahlung. In Kombina-

tion mit 600 x 600 x 4-bit Farbtiefe, Contone

Technologie (PhotoArt-9600) werden so

zertifizierte Kunstdrucke mit präzisen Farb-

abstufungen von beeindruckender Farbqua-

lität bereitgestellt, die jedes Sammlerherz

höher schlagen lassen.

Interspar updatet Druckerparkfür die Inhouse-Produktion

Interspar, eine 1970 gegründete Tochtergesellschaft der Spar Österreichische Waren-

handels-AG und Österreichs größter Betreiber von Einkaufszentren, setzt beim

Druckbedarf auf OKI Printing Solutions.

Interspar hatte nach der Implementierung seines Systems für die Erstellung und den

Nachdruck von POS-Plakaten beschlossen, einen beträchtlichen Teil der Drucker aus-

zutauschenundzuergänzen. Inallen Interspar-FilialensolltendiealtenDruckgerätege-

genneueausgetauschtunddieseandiebestehendeInfrastrukturvonIntersparangepasst

werden.Interspar hatte mehrere Druckerhersteller und Typen evaluiert. „OKI hat uns

eindeutig das beste Paket angeboten“, so Helmut Glück, Logistik & Organisation Inter-

spar.

OKIpasstedieneuenGeräteandiebestehendeEDVLANInfrastrukturvonIntersparan.

Wobei die Möglichkeit des SAP-Datenbank-Drucks mit einer automatisch angesteuer-

ten zweiten Papierlade Bedingung war, ohne mit einem zusätzlichen Aufwand für Inter-

spar verbunden zu sein. Insgesamt werden derzeit rund 60 Geräte der Serien OKI C9300

und C9600n österreichweit in den Büros der Interspar-Filialen eingesetzt. Davor setzte

man auf die Serie C9300 sowie C9200.

„Unsere OKI-Laserdrucker verschaffen uns einen großen Zeit- und auch Bequemlich-

keitsvorteil, vorallemwennesdarumgeht,unsereKunden indenMärktenüberPreisak-

tionenoderSonderangebotezuinformieren.PlakatekönnennuninkürzesterZeit inFar-

be ausgedruckt und in den Geschäften angebracht werden“, so Glück weiter.

Karl Hawlik, Managing Director OKI Systems Österreich: „Interspar betreibt in Öster-

reich über 60 Interspar-Märkte und jede Filiale hat spezifische Anforderungen an ihre

Drucklösungen. Ein allen gleichermaßen wichtiges Anliegen bestand in der Schnellig-

keit und einfachen Durchführbarkeit von Plakatdrucken. Und da hat OKI eindeutig die

Nase vorn.“

OKI Printing Solutions ist der Name unter dem das gesamte Produktportfolio der Oki

Data Corporation in 120 Ländern vertrieben wird. Sie ist eine 100%ige Tochter der OKI

Electric Industry Company Limited, die mit einem Gesamtumsatzvolumen von etwa 6

Milliarden US Dollar zu den Top 30 Herstellern von Halbleitern und Kommunikations-

lösungen weltweit gehört. Die Oki Electric beschäftigt weltweit über 21.000

Mitarbeiter, davon 6.581 Mitarbeiter außerhalb Japans. In Österreich vermarktet OKI

Systems (Österreich) hochwertige Farb- und Mono Drucker,Multifunktionsgeräte so-

wie Matrixdrucker, Faxgeräte und Drucklösungen.

Beginn des Lukasevangeliums mit der

großen Initiale Q „Quoniam Evan-

geliar”, Pergament-Handschrift,

Salzburg um 1070 – fotografiert von

Clemens Cichocki

3 - 2007 X-media18

PRODUZENTEN

Druckqualität, Sonderfar-

ben, Materialvielfalt und

abermals die Druckquali-

tät – immer wieder ist es

offensichtlichderVergleichmit

der Druckqualität im Offset-

druck, die von keiner anderen

Technik im Digitaldruck er-

reicht und stets als Erstes ge-

nannt wird, wenn Anwender

begründen, warum sie sich für

eine Digitaldruckanlage von

HP Indigo entschieden haben.

Sie hat offensichtlich auch den

DruckdienstleisterNetprintaus

Götzis in Vorarlberg überzeugt,

eine HP Indigo press 5000 in

Sechsfarbenkonfiguration zu

kaufen. Seit Ende des vergan-

genen Jahres entstehen auf der

Digitaldruckanlage personali-

sierte Direktmailings, Visiten-

karten,Geschäftsberichte,Bro-

schüren, Flyer, Vorabauflagen,

Präsentationen, Handbücher,

Fotobücher, Fotokalender und

vielesmehrfürKundenausdem

Bodenseeraum und - dank des

Online-Portals - aus ganz Euro-

pa.

„Selbst unsere Offsetdrucker,

die wirklich schwer zu beein-

drucken sind, staunen immer

wieder über das Druckbild und

dieQualitätderHPIndigopress

5000", sagtRenéHörmann(34)

– in unserem Bild rechts – Ge-

sellschafter und Geschäftsfüh-

rer der Unternehmensgruppe,

der Netprint angehört. Netprint

hatte – neben einer Heidelberg

Quickmaster DI – bisher ledig-

lichDigitalkopiererundDruck-

systeme mit Trockentonertech-

nik im Portfolio. Nun ist der

Druckdienstleister für Internet-

und Printanwendungen dank

der Flüssigfarben-Technik von

HPIndigoinderLage,einFarb-

undGlanzverhaltenwieimOff-

setdruck zu erreichen, und hebt

damit sein Angebotsspektrum

im qualitativ hochwertigen Di-

gitaldruckaufeineneueStufe.

Ein weiterer Grund, der den

AusschlagfürdieHPIndigoge-

geben hat, ist die Möglichkeit

Sonder- und Schmuckfarben

im fünften und sechsten Farb-

werk zu drucken. „Viele Kun-

den wünschen ausdrücklich

bestimmte Pantone-Farben”,

fährt René Hörmann fort. „Fer-

ner werden wir die Möglichkei-

ten der Farbraumerweiterung

durcheinhellesCyanundhelles

Magenta im fünften und sechs-

tenFarbwerknutzen.Die feiner

nuancierten Farbabstufungen

kommen vor allem bei Fotobü-

chern und Fotokalendern zum

Tragen”. Bisher hatte Netprint

den Markt der lukrativen Foto-

bücher über einen Zulieferer

bedient. Durch die Investition

in die Indigo hat das Unterneh-

men die Produktion dieses Ge-

schäftszweigs ins Haus geholt

„Außerdem ist die große Band-

breite in der Materialauswahl

und deren unkomplizierte

Handhabung für uns ein weite-

res Plus. Wir bedrucken nicht

nur Papiere sondern auch Fo-

lien für personalisierte Sicher-

heitsausweise”, erklärt René

Hörmann. Schließlich war es

auch die neu entwickelte Reihe

preiswerter HP Verbrauchsma-

terialien,diedieKostenproSei-

te senken, die Netprint die Ent-

scheidung leicht gemacht ha-

ben.

KerngeschäftDigitaldruck

René Hörmann hat die Net-

print Druckdienstleistun-

gen GmbH im Jahr 1995

alsEinzelunternehmengegrün-

det. Heute firmiert Netprint in-

nerhalb einer Unternehmens-

gruppe, zu der eine Werbe-

agentur, ein Bürofachgeräte-

handel,ein Softwareentwickler

sowie eine Reihe von Internet-

dienstleistungen gehören.

Zu den jüngsten Firmenstand-

beinen zählt auch das mit viel

Zeitaufwand selbst entwickelte

Internetportal www.netsto-

res.cc auf dem Software- und

Geschäftslösungen für digital

gedruckte Fotobücher zur Ver-

fügung gestellt werden. Netsto-

res.cc bietet Partnern verschie-

dene Module, um einfach in

neue Geschäftsfelder einstei-

gen zu können.

In der Entwicklung von Net-

print spiegelt sich die Entwick-

lung in Digitaldruck. Schon

1996 investierte die Netprint in

damals neueste Drucktechnik,

die digital bis zu 420 Seiten in

der Stunde drucken konnte.

1997 wurde diese Technik aus-

gebaut und die Stundenleistung

stieg auf 8800 A4 Seiten an.

1998 und 1999 wurden weitere

Techniken und Maschinen er-

gänzt,dieLeistungstiegauffast

70.000 A4 Seiten pro Stunde.

Die Entwicklungen 2000 und

2001 verbesserten die Qualität

im Digitaldruck erheblich. Un-

terschiede zwischen konven-

tionellen Offsetdrucken und di-

gital Gedrucktem verschwin-

den. Die Leistung der Systeme

bei Netprint steigt auf bis zu

60.000 Seiten pro Drucksys-

tem.

Die 16 Netprint-Mitarbeiter am

Produktionsstandort Götzis in

Vorarlberg produzieren heute

neben der HP Indigopress 5000

auf einer Reihe von Trockento-

ner- Drucksystemen sowie ei-

ner Heidelberg-Digitaloffset-

anlage.

Im Westen schon wieder was Neues

Auch Netprint Götzismit neuer HP Indigo 5000

Vorarlberg scheint ein guter Boden für Digitaldruck zu sein - insbesondere mit der neuen

HP Indigo 5000. Nach zuletzt Mayr Record Scan in Wolfurt hat sich jetzt auch in Götzis

die Firma Netprint für solch ein High-Quality-System entschieden.

PRODUZENTEN

Auch bei der Firma Siebdruck Gugg KG

imoberbayrischenFreilassing,nurein

Katzensprung von der Landeshaupt-

stadt Salzburg entfernt, wird der Anteil des

Digitaldrucks immer größer und somit ent-

schied man sich für die Anschaffung eines

Mimaki JV5 Großformat-Inkjeddrucker

zur Ausweitung der Produktionskapazität.

Bislang wurde bereits mit einem Mimaki

JV3 gearbeitet.

Neben Digitaldruck wird im Hause Gugg

(Gründung 1977 ) noch Siebdruck, Textil-

druck und Beschriftungen geboten. Man

setzt auf Qualität und nicht auf Quantität!

Um dem Fortschritt und dem Image einer

zeitgemäßen „Werbstatt “ gerecht zu wer-

den, kaufte die Fa. Gugg im Jahr 2000 eine

ehemalige Textilfabrik und hat seitdem auf

ca. 1000 qm alle Möglichkeiten für eine

zeitgerechte Produktion.

BesonderheitderGuggschenLiegenschaft:

DasBetriebsgeländestehtfürVeranstaltun-

gen, öffentliche Events oder Ausstellungen

zur Verfügung.

Wie Firmeneigner Markus Gugg ausdrück-

lich betont fiel die Entscheidung wieder für

Mimaki, da man mit der Marke sehr zufrie-

denwar.AuchnachderInstallationderneu-

en JV5 ist die Begeisterung und Zufrieden-

heit groß. Markus Gugg: „Die Qualität des

Druckes und gleichzeitig der hohe Ausstoß

lassen keine Zweifel mehr aufkommen.“

Ein weiterer Entscheidungsfaktor ist natür-

lich auch die räumliche Nähe des in der

Nachbargemeinde Saaldorf-Surheim an-

sässigen Mimaki Fachhändlers Werner

Berberich. Dort setzt man auf hohe Kun-

denzufriedenheit und guten schnellen lei-

stungsfähigen Support, da ist die Nähe zum

Kunden natürlich ein großer Vorteil.

Siebdruck Gugg setzt auf Mimaki JV 5

Freuen sich über die neue Maschine: Angelika Gugg, Markus Gugg, Johannes

Gugg und Werner Berberich (v.l.)

3 - 2007 X-media20

PRODUZENTEN

DerehemaligenHausdruckereiderSpar-

kasse Oberösterreich, nunmehr als

SBG oder Sparkassen-Betriebsge-

sellschaft am Markt präsent, ins Haus ge-

schaut:DieSBG,inderLinzerRaimundstra-

ße angesiedelt, druckt und fertigt heute bei

weitem nicht nur für die oberösterreichi-

schen Sparkassen, sondern ist im Sektor ös-

terreichweit tätig. Auch außerhalb des Spar-

kassensektors, am „freien Markt“ lukriert

man ohne Außendienst ständig neue Kun-

den, Druckereileiter Günther Schimek dazu

treffend: „...welche nicht nur durch den

Preis, sondern aufgrund von Empfehlungen

wegen unserer hohen Qualität und unserer

Liefertreueaufunsaufmerksamwurden...“

Nachdem im Herbst 2005 der gesamte Ma-

schinenpark im Druckbereich zur Erneue-

rung anstand, entschloss man sich in der

SBG,auchinderEndfertigungzukunftswei-

send zu investieren. Die Drucklösungen ka-

men wie bereits in der Vergangenheit von

Xerox,mansetzt inderSBGjetztunterande-

rem eine DC 8000 sowie eine Nuvera ein.

Auch im Bereich der Endfertigung blieb

man dem bewährten Lieferanten treu.

Ammerer grafische Maschinen tauschte das

bestehende Broschürensystem gegen das

hochprofessionelleSystem5000vonDuplo,

welchesindieserDruckereibeiweitemnicht

am Limit läuft, jedoch die für die Einhaltung

von Lieferterminen nötige hohe Betriebssi-

cherheit gewährleistet. Die SBG fertigt auf

dem Duplo System 5000 verschiedenste

Broschüren, Programme, Getränke- und

Eiskarten u.s.w. Produktionsleiter Günther

Schimek erzählt, dass er das Duplo System

5000 fallweise sogar als Falzmaschine ein-

setzt, so werden besonders starke oder lami-

nierte Kartons nach dem Rillen auf diesem

System gefalzt und mittels des integrierten

Frontschneiders perfekt beschnitten. Und

führt weiter aus: „Unsere Entscheidung für

das Duplo System 5000 von Ammerer er-

folgteauchwegendemhohenAutomations-

grad der Anlage. Wir produzieren teils

Kleinstauflagen, da sind uns defacto nicht

vorhandene Rüstzeiten viel wert. Das Duplo

System erfüllt unsere Anforderungen per-

fekt. Und der zuverlässige Ammerer Kun-

dendiensthatunsschoninderVergangenheit

vor unzufriedenen Kunden bewahrt.“

Beinahe zeitgleich mit dieser Investition

zeigte Direktor Klaus Kirchmeier erneut

sein Qualitätsbewusstsein sowie seine Zu-

kunftsorientiertheit und betraute Ammerer

damit, den Duplo Docucutter DC-645 in sei-

nemBetriebzu installieren.Dieseseinzigar-

tigeSchneide-,Rill-undPerforiersystemfür

Digitaldrucke kann sowohl an der Maschi-

ne, als auch mittels einer inkludierten Soft-

ware am PC programmiert werden, 80 ver-

schiedeneJobssindsoabspeicherbar.Durch

die integrierteMarkenlesung istbeimDocu-

cutter DC-645 absolute Präzision auch dann

gewährleistet, wenn die Registrierung der

Drucke einmal nicht 100%ig ist. Darüber-

hinaus ist das System JDF fähig und damit

für eine künftige Einbindung in den JDF

Workflow gerüstet. Druckereileiter Gün-

ther Schimek dazu: „Der Docucutter ist bei

Hochbetrieb in der Betriebsgesellschaft

Wie eine Bank ihreHausdruckerei fit machtIn der letzten Ausgabe haben wir uns in Wien bei den Hausdruckereien der Banken

umgeschaut. Aber nicht nur in der Bundeshauptstadt wird ordentlich Druck gemacht. Auch

in der „Provinz“ – wie in der Linzer SBG, der ehemaligen Hausdruckerei der Sparkasse

Oberösterreich. Jüngst hat man intensiv in die Endverarbeitung investiert.

Der DuploDocucutter DC 645 (oben) und das Duplo System 5000 (unten)

21X-media 3 - 2007

uns tagtäglich im Einsatz, wir schneiden

jährlich mehrere hunderttausend Visiten-

karten für Sparkassen quer durch Öster-

reich“.DaderDuploDocucutterDC-645ne-

ben Längs- und Querschnitten auch die im

Digitaldruck so unverzichtbaren Kammril-

lungenimgleichenArbeitsgangmacht,wer-

den auch sämtliche Folder, Programme,

Hochzeits- und sonstigen Einladungen in

Nutzen geschnitten und gerillt. Die im Digi-

taldruck so unverzichtbare Kammrillung

verhindert das Aufplatzen des applizierten

Toners. Von Foldern und Programmen bis

zu Einladungen und Prospekten, schneidet

und rillt man in der SBG „all in one“.

Hans Ammerer dazu: „Duplo´s erfolgrei-

ches Konzept des Near-Line-Finishing, also

den gesamten Weiterverarbeitungsprozess

in einer von Drucksystemen unabhängigen

Anlage zu vereinen, verringert nicht nur

Rüstzeiten, sondern minimiert auch Fehler.

Eine Investition die sich sehr rasch bezahlt

machen kann.“

Neben diesen beiden Duplo Flaggschiffen

hat man in der SBG noch zahlreiche weitere

Endfertigungsmaschinen aus dem Hause

Ammerer im Einsatz – so etwa eine automa-

tischeFoldmasterFalzmaschine,eineNagel

Papierbohrmaschine oder auch die Bündel-

maschine, den Eckenrunder und diverse

Bindegeräte. Kein Wunder also, dass man

Hans Ammerer oder seinen Vertriebsleiter

ManfredHerbstdannundwannmalauchmit

KundeninderSBGsieht,könntedochderei-

gene Schauraum kaum besser ausgestattet

sein.

Sportpromotionen gehören zu den er-

folgreichsten Marketingmaßnah-

men. Vor allem, wenn sie im Zusam-

menhang mit großen, medienwirksamen

Sportevents wie zum Beispiel einer Fuß-

ball-Europameisterschaft stattfinden. Eti-

ketten übernehmen dabei im Zusammen-

spiel der eingesetzten Medien immer häu-

figer eine Schlüsselrolle. Sie verlängern

die klassische Werbung bis an den POS,

bringen die Botschaft aufs Produkt und

verbinden Werbung mit Verkaufsförde-

rung.

Mit PAGOmedia am Ball bleiben

Pagomedia Etiketten lösen die unter-

schiedlichstenAufgabenbeiOnpack-Pro-

motionen einfach und überzeugend. Ob

Wackelbilder, Sammelkleber, auf Kleinst-

format gefaltete Spielpläne, SMS- Ge-

winnspiele oder Booklets mit Fanartikeln

– mit Pagomedia Etiketten spielen Promo-

tionen am POS ganz vorne mit.

Modernste Etikettiertechnik

für mehr Ideen

Nicht nur im Sport, sondern auch beim Eti-

kettieren spielt die richtige Technik eine

entscheidende Rolle. Dank neuer Farben

(z.B. Duftfarben), spezieller Materialien

(z.B Adhäsivfolien), modernster Druck-

technik (z.B. Digitaldruck) und zukunfts-

gerichteter Etikettiertechnik lassen sich

auch ausgefallene Ideen umsetzen und an-

spruchsvollste Aufgaben lösen.

Etikettierservice für temporäre

Etiketteneinsätze

Pago bietet seinen Kunden einen umfas-

senden Etikettierservice an, der sich spe-

ziell für zeitlichbegrenzteEtiketteneinsät-

ze (Promotionen, Testserien, Kleinaufla-

gen, usw.) anbietet. Ob sleeven, etikettie-

ren, verpacken oder distribuieren – das

speziell eingerichtete Servicecenter von

Pago übernimmt die verschiedensten

Dienstleistungen rund ums Etikettieren.

Nummern am laufenden Band

Der Einsatz von Nummern und Codesge-

winnt aufgrund der Beliebtheit von

SMS-Promotionen und Sofortgewinn-

spielen an Bedeutung. Dank Digitaldruck-

technik und speziellen Software- Lösun-

gen liefert Pago Etiketten mit mehrstelli-

gen numerischen oder alphanumerischen

Codes genau nach den vorgegebenen Ge-

winnschlüsseln auf Rolle aus.

Mehr Infos: Verkauf und Kundendienst in Österreich: Pago Etiketten und Etikettier-

systeme GmbH, Kantnergasse 49/1, 1210 Wien, Tel. 01/ 294 32 34, Fax 01/ 294 67 10,

www.pago-austria.at, info@pago-austria.at

Hauptsitz in der Schweiz: Pago AG, Etiketten und Etikettiersysteme, Werdenstrasse 85,

CH-9472 Grabs SG, Tel. +41 81 772 35 11, Fax +41 81 772 36 55, www.pago.ch,

www.pago.com, info@pago.ch

Etiketten im Zeichen des Sports

Ammerer-Vertriebsleiter Herbst (l.)

und Druckereileiter Günther Schimek

PRODUZENTEN

3 - 2007 X-media22

PRODUZENTEN

Christina bedient gerade die HP Indigo,

Cornelia, die Finanzerin des Hauses,

brütet über Excel-Tabellen, Konstan-

ze ist mit Korrekturlesen von Drucksachen

beschäftigt, während der 46jährige Andre-

asEntwürfevonEtikettenprüftunddervier

Jahre ältere Viktor als Geschäftsführer des

Unternehmens versucht, das Ganze im

Auge zu behalten. Fünf Geschwister, fünf

Horvaths in fünfter Generation; das ist im-

merhin ein Viertel der Belegschaft des alt-

eingesessenen Druckbetriebs in der Haupt-

straße von Neusiedl am See.

Horvath Druck besteht seit dem Jahr 1854,

feierte demzufolge vor drei Jahren sein

150jähriges Bestandsjubiläum und hat sich

schon früh auf Weinetiketten spezialisiert.

Dennschon1934drucktendieHorvathsdie

erstenExemplare.1994begannmanmitder

ErzeugungvonRollenhaftetikettenundvor

zwei Jahren hielt auch das digitale Zeitalter

Einzug bei der Etikettenproduktion.

PannonischeWein-Freundschaften

Die Produktpalette reicht von Prospek-

ten über Broschüren bis zu Plakaten.

Das eigentliche Kerngeschäft der

Horvaths mit etwa der Hälfte des Gesamt-

umsatzes ist aber der Etikettendruck. Gut,

dass für das geschäftsführende Brüderpaar

Marketing kein Fremdwort ist. Noch bes-

ser, dass es von der Notwendigkeit einer in-

dividuellen und kreativen Etikettierung ed-

ler Weinflaschen offenbar die Aushänge-

schilder des heimischen Weinbaus über-

zeugen konnte. Ergo finden sich in den

Schauregalen so bekannte Namen wie Um-

athum, Scheiblhofer, Goldenits, Tschida,

KracheroderdieSchlosskellereiHalbturn.

Imageträger Etikett:Das Leben ist bunt

Das Etikett als Imageträger“ könnte als in

einem Satz zusammen gefasst die Philo-

sophie der Horvaths lauten, gewisser-

maßenalskomplementäreErgänzungfüredle

Tropfen aus der pannonischen Tiefebene. Die

guteLesbarkeit, referiertViktorHorvath, also

Schriftgröße, Schrifttyp etc. seien ebenso

wichtig wie die Konzentration auf einige we-

nige Farben.

Jede Farbe brauche Platz, Hintergrundfarben

sollten eher hell sein, klare Farbkontraste und

Farbkombinationen sind von Vorteil. Idealer-

weise stelle das Fimenlogo eine Wort-Bild-

Kombination dar, muss leicht identifizierbar

also einen hohen Wiedererkennungswert ha-

ben. Sowohl Form der Flasche als auch die

Farbe des Glases in Verbindung senden mit

kreativgestaltetenEtikettenSignaleandiep.t.

Kundschaft. Besonders durch die Verwen-

dung meist von Einheitsflaschen komme dem

Etikett als Marketinginstrument eine größere

Bedeutung zu, wirbt Horvath für seine Pro-

dukte. Das Etikett sei zusammen mit der

Weinflasche nicht nur ein wichtiger Informa-

tionsträger, der nicht nur gesetzliche Aufla-

gen, sondern auch werbliche Aufgaben zu er-

füllen habe.

Wohin der Trend gehe? Schon 25 bis 30 Pro-

zent der Etiketten weisen auch einen Präge-

druck auf.

Flotte FlaschenHorvath in Neusiedl, der EtikettenspezialistMit kreativen Etiketten für Weinflaschen ist die burgenländische Druckerei Horvath in einer

Marktnische erfolgreich. Nicht von Nachteil für das Geschäft des Neusiedler Familienbetriebs

sind die hervorragenden Verbindungen zu lokalen Weinbauern. Herbert Pollak war zum

Lokalaugenschein - und wohl auch zur Live-Verkostung - vor Ort.

Viktor Horvath: „Das Etikett ist auch

ein Imageträger“. So stellt er unter

anderem Etiketten für burgenländi-

schen Bio-Honig und Weine des

Winzers Kracher für die USA her...

PRODUZENTEN

Entwürfe von Künstlern

Zur kreativen Gestaltung von Etiketten

müssen bildliche Motive, Format, Grö-

ße, Schrift, Typographie, Farben und

Gesamt-Layout überlegt werden. Ziel sollte

es sein, leicht wiedererkennbare und mit der

Flasche harmonierende, symbolhaft einfa-

che und der Betriebsphilosophie entspre-

chende Etiketten zu kreieren. Bei der Ver-

wendung von Rücketiketten könne das

Hauptetikett diese Aufgaben am ehestens

wahrnehmen. Rücketiketten können neben

den gesetzlichen Vorgaben auch Hinweise

über Serviertemperatur, Trinkreife, Speise-

begleitung und Infos speziell über den Be-

trieb erhalten. Die Etikettierung spiegle also

die Philosophie des Weinguts sowie Güte

und Qualität des edlen Tropfens wider. Da-

her werden immer öfter auch renommierte

Künstler wie Sepp Laubner, Laf Wurm, Mi-

chael Ferner oder Günther Edlinger mit der

Gestaltung des Etiketts beauftragt.

Die guten Geschäftsbeziehungen zu den

burgenländischen Weinbauern verhelfen

den Horvats auch zu Folgeaufträgen. Zwar

ist das Neusiedler Unternehmen nicht wirk-

lichamWienerMarktpräsent.FürdenStam-

mersdorfer Weinbauer Wieninger konnte

Horvath einen Auftrag zur Produktion der

Kundenzeitschrift lukrieren. Dass gute per-

sönliche Verbindungen der Firmeninhaber

sich des öfteren in lukrativen Aufträgen nie-

derschlagenkönnen,zeigtdasBeispielMas-

terfoods. Horvath Druck produziert Druck-

aufträge wie Mailings und Broschüren so-

wohl für den Foodbereich (Mars, Bounty

etc.), der in Breitenbrunn ansässig ist, als

auch für den Non-Food-Bereich in Bruck an

der Leitha, wo Horvath auch eine Verkaufs-

niederlassung betreibt.

Auflage 200 bis 25.000

Farbetiketten werden in Auflagen von

200 bis 25.000 Stück gedruckt, manch-

mal auch deutlich darüber. So hat der be-

kannteburgenländischeWeinbauerKracher

für 45.000 Flaschen Etiketten von Horvath

geordert, die für den amerikanischen Markt

bestimmt sind.

Seit zwei Jahren steht, wie oben erwähnt,

auch die digitale Rollendruckmaschine In-

digo Press von HP zur Verfügung. „Wir se-

hen den Digitaldruck als Ergänzung zum

herkömmlichen Offsetdruck und können

damit die Vorteile wie kürzere Lieferzeiten,

niedrigerePreiseunddennocheinesehrgute

Qualität anbieten“, erklärt Viktor Horvath.

Weiters im Druckmaschinenpark sind eine

Canon ClC 5151, eine Epson Pro Stylus

9600, eine neue CtP-Anage von Fujifilm,

eine Viva 340 für den wasserlosen Offset-

druck, eine Heidelberg Fünffarben Speed-

master und eine Zweifarbenmschine, eben-

falls von Heidelberg.

Und weil Nostalgie auch bei einem jahr-

zehntelang tätigen Familienbetrieb ein Rol-

le spielt, hat Seniorchef Komm. Rat Viktor

Georg Horvath in einem Raum auch ein

kleines Druckmuseum mit einigen Gusto-

stückerln eingerichtet.

Apropos Seniorchef: Der 80 jährige ist zur

Zeit zwar krankheitsbedingt außer Gefecht,

hat sich aber noch lange nicht aufs Altenteil

zurück gezogen. „Ich würde sagen, er steht

uns nach wie vor mit seinem Wissen bera-

tend zu Seite“, formuliert Viktor Horvaths

augenzwinkernd.

Eine Zeilensetzmaschine im

Horvat´schen Hausmusem

PRODUZENTEN

Bei Ulrich Etiketten wird bald wieder

die Bautafel montiert werden. Gegen-

über dem Stammgebäude in der

Marksteinergasse 2 in Wien-Strebersdorf

erwarben die Geschäftsführer des 140Jah-

re alten Familienbetriebs Anfang des Jah-

res eine Liegenschaft in der Marksteiner-

gasse 11. „Wir sind aus allen Nähten ge-

platzt: Verschiedene Lagerstandorte, in

Wien und Umgebung verstreut, verursach-

ten einen enormen logistischen Aufwand

und eine gewisse Inflexibilität. Es war klar,

dass dieser Zustand nur eine vorübergehen-

de Lösung darstellt“, erklärt Dr. Karl Ul-

rich, einer der beiden Geschäftsführer.

„Umsoerfreulicher ist esnun,dasswirnach

monatelangen Verhandlungen das Nach-

bargrundstückkaufenkonnten.DerUmbau

beginnt im Sommer.“

Mit dem Kauf der neuen Liegenschaft wird

die Grundfläche um 1.630 m² auf 12.630 m²

erweitert. Die 1.500 Palettenplätze für Fer-

tigwarenwerdennunaneinemStandortund

unter einem Dach vereint. Bauliche Verän-

derungen sollen die beiden Lager in der

Marksteinergasse 9 und 11 verbinden; die

Lagerfläche (Roh- und Fertigwaren) wird

insgesamt verdoppelt. Dr. Karl Ulrich:

„Kürzere Vorbereitungszeiten für den Ver-

sandundoptimiertesZeitmanagementwer-

den in Zukunft den rationellen Arbeitsab-

lauf noch stärker unterstützen.“

Die im Jahr 1868 als August Ulrich KG in

Wien Margareten gegründete K&K Gra-

vierwerkstatt wird als Etikettenfabrik ab

dem Jahr 1919 in Wien-Mariahilf sukzessi-

ve aufgebaut. Im Jahr 1993 übersiedelt Ul-

rich Etiketten dann von der Mollardgasse

(1060 Wien-Mariahilf) in den Neubau in

die Marksteinergasse (1210 Wien-Stre-

bersdorf). Schon fünf Jahre später erweitert

das Unternehmen die Betriebsfläche durch

einen Zubau um 1.100 m² auf 4.400 m² und

schafft zusätzlich Platz für Produk-

tionsmaschinen, Lager und Personalräum-

lichkeiten.

Ein glücklicher Zufall ermöglicht dem Un-

ternehmen im Jänner 2004 abermals seine

Betriebsfläche um 1.200 m² für Lager und

Produktion sowie um 1.000 m² Büro auszu-

dehnen – diesmal in Form einer zugekauf-

ten Liegenschaft mit einem bestehenden

Gebäude in der Marksteinergasse 9 gegen-

über dem Stammgebäude.

Im November 2005 gründete der Wiener

Etikettenspezialist Ulrich Etiketten erst-

mals eine Niederlassung in der Slowakei.

Mit dem Erwerb der bestehenden Liegen-

schaft in der Marksteinergasse 11 werden

zusätzlichePalettenplätzeundsomitLager-

möglichkeiten realisiert.

Ulrich Etiketten ist seit fast 140 Jahren am

Markt und mittlerweile österreichischer

Marktführer in der Produktion von Selbst-

klebeetiketten. Der in vierter Generation

geführte Familienbetrieb mit seinen knapp

200 Mitarbeitern ist bekannt als kreatives

Unternehmen, das alle Branchen in weiten

Teilen Europas beliefert.

3 - 2007 X-media24

Ulrich Etiketten wächst weiterNeues Lager in Wien Strebersdorf

Platzt aus allen Nähten: Ulrich in Wien-Strebersdorf

Kleidung ist für Menschen so unverzichtbar wie das Etikett für

Produkte.OhneKleidungsehenMenschenähnlichausundohne

Etikett sind auch Produkte nicht voneinander zu unterscheiden.

Das trifft zumindest vom Prinzip her zu: Hautfarbe, Körpergröße und

-umfang, Body-Maß-Index, etc. lassen wir genauso außer Acht wie

Produktform, Inhalt und Verpackungsgröße.

Zugegeben: geschmackvolle, raffinierte Verpackung zieht das Kon-

sumentenauge intuitiv stärker an als einfache der Marke 08/15 – ganz

gleich, ob es sich um ein Produkt oder um ein Lebewesen handelt.

Je nach Branche geht Ulrich Etiketten auf das einzelne Produkt ein

undproduziertdasgeeigneteKleidungsstückimneuestenLook–also

dasEtikett,abgestimmtaufEinzelheitenwieInhalt,Form,Funktion.

Vom Ich-bin-gar-nicht-da-Etikett, also dem No-Label-Look, bis hin

zum Etikett im Multipack, dem sogenannten Multi-Label, ist alles

möglich–Duftetiketten,Banderolen,Codes inklusive.AlsAccessoi-

res bietet der Wiener Etikettenspezialist von Folien-/Reliefprägung,

Sonderstanzformen, Kombination verschiedener Drucktechniken

bis hin zu matten Laminaten und Quell-Lacken alles an. Ganz nach

dem Motto: Jedem Produkt sein spezielles Ulrich Etikett! +

Ulrich Etiketten:Neuer Look für’s Produkt

25X-media 3 - 2007

Die Mattersburger Druckerei Wo-

grandl übersiedelt an einen Standort

im nahen Industriezentrum. Das hat

massiveInvestitionen ineineneueDruck-

vorstufe und neue Druckmaschinen zur

Folge. Platzprobleme am derzeitigen

Standort,gutgehendeGeschäfteundAus-

sichten auf noch mehr Wachstum sind der

Grund für Übersiedlung und Investitions-

offensive. Jochen Wograndl versprüht

Optimismus. „Wir können wirklich nicht

über unseren Geschäftsgang klagen“,

freut sich der 34jährige Juniorchef über

florierende Konjunktur und volle Auf-

tragsbücher, „und da uns der Platz zu eng

wird,werdenwir imSpätsommerübersie-

deln“. Also sagen die Wograndls, Vater

Bernd(57)führtmitSohnJochengemein-

sam die Geschäfte, dem alten Standort in

der Neubaugasse 14 „Adieu“ und wan-

dern in das nahe Industriezentrum ab.

Dort in der Industriestraße 1, stehen ins-

gesamt 3000 Quadratmeter Produktions-

fläche zur Verfügung, wo Mailings, Pro-

spekte, Flyer, Plakaten und Zeitschriften

produziert werden.

NureinTeilderderzeitigenDruckmaschi-

nen wird die Übersiedlung mitmachen.

Denn die Wograndls haben ein ehrgeizi-

ges Investitionspaket geschnürt. Wie

hoch dieses exakt in Zahlen ist, darüber

will Jochen Wograndl lieber den Mantel

des Schweigens hüllen, „weil wir be-

kanntlich in einer Neidgenossenschaft le-

ben.“ Dass die Investitionen jedenfalls in

einer erheblichen Dimension sind, lassen

die bevorstehenden Neuanschaffungen in

Druckvorstufe, neue Druckmaschinen

und Endfertigung erahnen. Kurz gesagt,

mehr oder weniger hält eine neue Produk-

tionstechnik bei den Wograndls Einzug.

„Die Druckvorstufe kommt komplett

neu“, erläutert Jochen Wograndl. Das

heißt im einzelnen: Der Workflow wird

über das Prinect-Printready-System ge-

steuert.DieBebilderungderDruckplatten

erfolgt mit dem vollautomatischen Ther-

mo-CtP-System Suprasetter M 105, das

mit einem Multi-Kassetten-Loader aus-

gestattet ist.

Bei den Druckmaschinen wird in zwei

komplett neue Geräte investiert. Die

Speedmaster XL 105 von Heidelberg ist

eine Fünffarbenmaschine mit Lackwerk,

das ein neues Anwendungsgebiet in der

Inline-Veredelung erschließt. Dazu wird

am neuen Standort im Industriezentrum

eine Achtfarbenmaschine mit Doppel-

lackwerk und Wendung installiert. Damit

ist eine Verdreifachung der derzeitigen

Druckkapazität möglich, so Wograndl.

Dass diese Investitionen auch dement-

sprechende Auswirkungen auf Weiter-

verarbeitung und Endfertigung haben,

scheint nur logisch. Also werden noch

eine Polar-Schneideanlage 137 XT, zwei

Stahlfolder-Falzmaschinen und ein Sam-

melhefter Stitchmaster ST 300 ange-

schafft.

Auch Wograndl Mattersburg expandiertNeuer Standort, neue Maschinen

Jetzt ist es offiziell: Die Vorarlberger Verlagsanstalt, VVA, in

Dornbirn ist nach dem ProzessStandard Offsetdruck PSO zerti-

fiziert. „Vorhersehbare und jederzeit wiederholbare Ergebnisse

sind heute das Um und Auf für eine professionelle Printkommuni-

kation“, fasst der Geschäftsführer der Vorarlberger Verlagsanstalt,

VVA, Karl-Heinz Milz, die Situation zusammen. Der Schlüssel da-

für liege im Knowhow für eine standardisierte Fertigung, und das

hatmanbeiderVVAimLaufderJahrekontinuierlichaufgebaut.

Im Zuge der Installation einer Heidelberg Speedmaster XL 105 im

vergangenen Jahr hat sich die VVA dazu entschlossen, ihr hohes

Qualitätsniveau im Rahmen des ProzessStandard Offsetdruck

(PSO) auch von einer externen Stelle bestätigen zu lassen. Zur lü-

ckenlosen Qualitätssicherung wurde die neue Druckmaschine mit

dem Farbmesssystem Prinect Image Control ausgestattet. Aber

auch die beiden anderen Maschinen, eine Acht- und eine Zehnfar-

ben- Speedmaster SM 105, werden messtechnisch durch Prinect

Image Control unterstützt. Anhand der ermittelten Abweichungen

zu den vordefinierten Referenzwerten erhält der Drucker exakte

Empfehlungen für die Nachführung. Die werden online an die

Druckmaschine freigegeben, die dann die Farbzonen in allen

Druckwerken gleichzeitig nachregelt.

Zur Perfektionierung des Farbmanagements verwendet das Unter-

nehmen sogenannte Minispots. Sie liefern in Echtzeit mehr quali-

tätsrelevante Informationen über den Druckbogen als herkömmli-

che Farbkontrollstreifen und können zur Anpassung von bestehen-

den Druckkennlinien und ICC-Profilen herangezogen werden.

Heidelberg System Service hat die VVA bei der Einführung des

PSO maßgeblich unterstützt. Sie ermöglichen eine detaillierte Ab-

stimmung des gesamten Prozesses – von der Druckvorstufe bis in

denDruck.MitderEinführungdesProzessStandardOffsetdruckist

jetztunteranderemsichergestellt, dassDigitalproofs imDrucksehr

exakt reproduziert werden können. Die drei Heidelberg Speedmas-

ter der VVA sind jetzt so aufeinander abgestimmt, dass es praktisch

keine Rolle spie