آزمایش شده بر اساسEN 14466, DIN EN 14466 and ÖNORM EN 14466

www.rosenbauer.com

پمپ های پرتابلکس اس کس و فا فا

قدرتمند، سبک، مطمئن

www.rosenbauer.com

Fox و Fox S ، از یک خانواده

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 500 1,000 1,500 2,000

(l/min) د��

����و

�ر ��

(bar

)

����� �����د ��� ���� و ���� اس

15 - 1,000

PFPN 10 - 1,500

FOX S FOX

PFPN 10 - 1,000

���� �����د ������ ��� ا�����ارد EN 14466-EN 1028 /��� از ��� ۳ ���

FOX – PFPN 10-1,500 ▪ 1,000 l/min at 15 bar ▪ 1,650 l/min at 10 bar ▪ 2,100 l/min at 4 bar

FOX S – PFPN 10-1,000 ▪ 1,050 l/min at 10 bar ▪ 1,200 l/min at 8 bar ▪ 2,000 l/min at 2 bar

���� �����د

کمتر، قابل اعتماد قدرت بیشتر، وزن

قدرت، وزن، اطمینان و راحتی استفاده، از قابلیت های کس منحصر به فرد سری جدید پمپ های قابل حمل فا

هستند.

ابعاد جمع و جور و دستگیره های ارگونومیک، حمل پمپ کند. از دیگر شاخص های را تا محل عملیات ساده تر می تکنولوژی قابل اطمینان و زیاد خروجی این پمپ، قدرت

است.

کس از این دو مدل تشکیل شده خانواده پمپ های فااست :

FOX - PFPN 10-1500 with 166 kgFOX S - PFPN 10-1000 with 150 kg

در هر دو این مدل ها از موتور پر قدرت BRP Rotax استفاده سرویس شبکه توسط آن پشتیبانی خدمات که است شده

روزنباور در سراسر دنیا انجام می شود.

FOX Sportable fire pump

FOXportable fire pump

2

www.rosenbauer.com

قابل اطمینان در عملیاتکاربرد آسان پمپ قدرتمند،

پمپی با راندمان بالاتک پمپاژ سیستم یک دارای کس فا سری های پمپ که به صورت خاص برای پمپ های مرحله ای جدید است قابل حمل طراحی شده است. پروانه ای با پره های منحنی که از آلیاژ سبک ساخته در یک محفظه حلزونی )مارپیچ( بالا راندمان بسیار با را نیروی مکانیکی موتور شده است، به وسیله پمپ سانتریفیوژ به فشار آب تبدیل می کند. محور مکانیکی سیل همراه به زنگ ضد استیل از شده ساخته به پمپ و به روغن، همچنین دسترسی راحت نیاز بدون کس فا پمپ های نگهداری و سرویس این ها همه موتور،

کند. را آسان می

مکش سریع و قابل اطمینانوظیفه مکش بر عهده یک پمپ مکش پیستونی تمام اتوماتیک

که توسط یک تسمه به محور اصلی متصل است و با است کنترل می شود. نقطه قوت این پمپ در کلاچ الکترومغناطیسی

کارایی، طراحی قوی آن است. کنار که پمپ پر از آب می شود ، پمپ مکش به صورت وقتی

خودکار خاموش می شود. به همین دلیل هنگام عملیات تخلیه گرفته، لازم نیست هیچ آب به عنوان مثال از یک زیرزمین آب

کس داده کار معمولی با پمپ فا کارکرد و یا مراحل تغییری در شود.

گیری کس، سوخت برای هر دو مدل پمپ فاکار انجام شود و این توسط میتواند در حین

TUV تایید شده است.

موتور ساخت اتریش

کس توسط نیروی محرک پمپ های فاموتور پرقدرت BRP Rotax در دو مدل

که با سیستم دو سیلندر و سه سیلندر کنترل می شود تامین می الکترونیکی

گردد. این موتورها با آب خنک می شوند کشورهایی و در شرایط محیطی سخت و

کارایی گرمسیر از با آب و هوای سردسیر و کاسته نخواهد شد. آن

3

www.rosenbauer.com

کارایی پمپ در عملیات امکانات قابل انتخاب ، ارتقاء

کننده فشار پمپ به همراه هشدار مسدود شدن یا افت فشار ورودی کنترل کند در حالی کننده فشار پمپ به صورت اتوماتیک سرعت موتور را تنظیم می کنترل

که فشار خروجی ثابت می ماند.گرفتگی ورودی پمپ ، فورا هشداری نمایش داده می یا در صورت مسدود شدن شود تا از آسیب دیدن پمپ جلوگیری شود. همچنین در صورت افت فشار ورودی کاربر نمایش داده می شود. کم شدن آب هشدار دیگری برای به دلیل تمام شدن یا

کناری یا جدا از پمپ کنترل پنل برای دسترسی آسانتر و مخصوصا هنگام استفاده از پمپ نصب شده بر روی خودرو کناری پمپ نصب نمود و یا با یک پنل اضافه، پمپ را از کنترل پنل را بر بدنه می توان

کرد. کنترل راه دور و یا محل دیگر

چراغ زیر فریم حمل برای دید واضح در شب

چراغ های زیر فریم

کردن چراغ های زیر فریم، مسیر با روشن و شود می روشن خوبی به پمپ حمل حمل ساده تری را در تاریکی فراهم میکند.

محافظت در برابر داغ شدن پمپ

به مکانیکی شیر یک برسد، درجه 60 به پمپ دمای که صورتی در دما آمدن پایین باعث آب گردش و شود می باز اتوماتیک صورت صورت به شیر درجه، 55 حدود به دما رسیدن از پس و شود می

اتوماتیک بسته می شود.

Operation from the side

شیر محافظ داغ شدن پمپ

مخزن سوخت

▪ مخزن سوخت با حجم 20 لیتر برای استفاده طولانی از پمپباعث که پمپ کردن کار حین در سوخت مخزن کردن پر قابلیت ▪

گیری متوقف نشود. می شود عملیات برای سوخت

کنترل از راه دور

خودرو داخل از پمپ کنترل برای کنترل پنل اضافه و جدا می توان از یک

کرد. از پمپ استفاده

4

www.rosenbauer.com

کارکرد تمام اتوماتیک با فشار یک دکمهحالت مسابقه

در این حالت ، با فشار دادن یک دکمه پمپ به صورت اتوماتیک روشن میشود و با سرعت به فشار مورد نظر در مسابقه می رسد و بر روی همان فشار ثابت می ماند.

قابلیت چرخش خروجی های پمپ

با چرخاندن آزادانه خروجی های پمپ، کنترل توانید می باریک های مکان در

بهتری روی شلنگ داشته باشید.میخواهید که صورتی در امکان این AT مدل خودروهای روی بر را پمپ

کنید ضروری است. روزنباور نصب

خروجی آب با قابلیت چرخش

FIRECAN سوکت

گانه و یا اتصال کنترل پنل جدا برای اتصال به به خودرو

USB سوکت

را دستگاه دو توان می همزمان صورت به کنترل پنل قرار داد. کنار کرد و شارژ

5

www.rosenbauer.com

سیستم LCS 2.0 دارای این دکمه ها و نشانگر ها می باشد:

که سیستم LCS 2.0 نمایش می دهد : اطلاعاتی

▪ دکمه روشن شدن موتور▪ دکمه خاموش شدن موتور

▪ دکمه راه اندازی پمپ مکش▪ پیچ تنظیم سرعت موتور

کنترل ▪ پیچ تنظیم فشار پمپ به همراه فعال سازی کننده فشار)اختیاری(

کردن چراغ ▪ دکمه روشن و خاموش کاهش سرعت ▪ دکمه

)V( نمایش ولتاژ باتری ▪گالن( US ، گالن UK ، حجم مایعات داخل مخزن )لیتر ▪

)C° , F°( کننده موتور ▪ دمای آب خنک )psi, bar( )فشار خروجی )انتخابی ▪)psi, bar( )فشار ورودی )انتخابی ▪

▪ هشدارها و خطاهاکارکرد، آخرین ▪ اطلاعات مربوط به سرویس دستگاه )ساعت

تاریخ سرویس(▪ زبان پیش فرض : آلمانی ، قابل تغییر

کننده فشار پمپ به همراه هشدار مسدود شدن یا کنترل افت فشار ورودی

سیستم مطمئن تنظیم اتوماتیک فشار پمپ حالا به یک سیستم گر ورودی سنجش فشار ورودی مجهز شده است تا بدینوسیله اآب به فشار مناسبی نرسید)به عنوان مثال به دلیل محل قرارگیری صورت به موتور سرعت از آب( جریان شدت افت یا شلنگ کمتر از آسیب های احتمالی به کاسته و با ایجاد مکش اتوماتیک

دستگاه جلوگیری شود.

فریم و دستگیره هاکه راحتی جابجایی پمپ ▪ دسته های تا شونده بزرگ با روکش لاستیکی را به ارمغان می آورد و همچنین به دلیل اندازه دسته ها می توان هر دسته

کند. کم می گرفت و این از خطر زمین خوردن را با هر دو دست کوپلینگ گیره مخصوص برای نگه داشتن آچار ▪

کوپلینگ دستگیره حمل و نگهدارنده آچار

جزئیات تکنولوژی

روشنایی▪ نمایشگر با روشنایی مناسب

▪ نورافکن LED پرقدرت با قابلیت تنظیم ارتفاع و جداسازی از پمپ به همراه سیم فنری برای مانور بیشتر

گیری ▪ چراغ برای محل سوخت ▪ چراغ هایی در قسمت فریم، برای روشنایی بهتر در جابجایی دستی)به

صورت انتخابی(▪ سوکت و نگهدارنده برای سیستم روشنایی روزنباور مدل RLS )به

کردن کردن محل تامین آب یا مشخص صورت انتخابی( ، برای روشن پمپ در تاریکی با استفاده از نورهای چشمک زن رنگی

LCS 2.0 intuitive operation

LCS 2.0 )Logic Controlسیستم وسیله به کس فا پمپ کنترل باشد می رنگی نمایشگر یک دارای که System(خیال دهد می نشان سیستم این که اطلاعاتی میشود. کند. در کاربر پمپ تا حد زیادی راحت می شما را به عنوان که این سیستم در کارکرد پمپ، اطلاعات مهمی کنترل کنار لحظه به شما می دهد شامل وضعیت فعلی پمپ، خطاهای

کاربری بهتر دستگاه است. احتمالی و پیشنهاد هایی برای

6

لوازم جانبی

RLS سیستم روشناییسیستم روشنایی روزنباور مدل RLS را می توان به صورت مستقیم بر روی پمپ آتش کرد. برق مورد کس نصب نشانی سری فاتامین ای گانه جدا سوکت طریق از نیاز

می شود.

چرخ

که به راحتی و توسط یک یک جفت چرخ نفر بدون استفاده از ابزار می تواند به پمپ

متصل شود.ها چرخ نصب از پس پمپ کردن حمل به جای چهار نفر می تواند توسط یک نفر

انجام شود.

اتصالات الکترونیکDIN 14690 سوکت 2 پین بر اساس •

MAGCODE سوکت 2 پین •BEOS سوکت 3 پین •

فیلتربرای جلوگیری از ورود اجسام خارجی به

پمپ

سوکت NATO 12 ولت ، برای Jump-Start

مشکل دچار پمپ باتری که صورتی در به نیاز پمپ کردن روش برای شود،

Jump-Start دارید.

کننده جریان شارژ کنترل

برای اطمینان از همیشه شارژ بودن باتری، شارژ دائمی باتری پیشنهاد می شود.کننده جریان شارژ نیز کنترل کنار آداپتور 220 ولت به 12 ولت، یک برای همین در

کنید تا در هنگام نصب بودن پمپ در خودرو و استفاده از برق 24 می توانید استفاده کند تا از کنترل کردن باتری پمپ، شدت جریان را ولت یا 12 ولت خودرو برای شارژ

خالی شدن باتری به دلیل افت ولتاژ جلوگیری شود.

جعبه ابزار

در این جعبه ابزار به اضافه شمع یدک، ابزارهای لازم برای تعمیرات جزئی و تعویض روغن موتور پمپ نیز وجود دارد.

7

تهران، بلوار نلسون ماندلا)آفریقا(، خیابان وحید دستگردی)ظفر( شماره 265، برج پم، طبقه11،واحد 6

کدپستی1968634311 تلفن: 88791936 - 88870344

www.khalileng.com فکس: 88791937 - @rosenbaueriran :کانال تلگرام

ترجمه: واحد آموزش

Technical Data

FOX FOX S

Pump ▪ Single-stage centrifugal pump made of lightweight alloy ▪ Curved impeller blades and diffuser with spiral housing ▪ Shaft seal with maintenance-free mechanical shaft seal ▪ Direct drive from the engine

Performance (at 3 m suction lift)

PFPN 10-1,500 ▪ 1,000 l/min at 15 bar ▪ 1,650 l/min at 10 bar ▪ 2,100 l/min at 4 bar ▪ Output power 2,250 l/min at 4 bar and 1.5 m suction lift ▪ Cut-off pressure 16.5 bar

PFPN 10-1,000 ▪ 1,050 l/min at 10 bar ▪ 1,200 l/min at 8 bar ▪ 2,000 l/min at 2 bar ▪ Output power 2,050 l/min at 2 bar and 1.5 m suction lift ▪ Cut-off pressure 15.5 bar

Priming pump ▪ Piston priming pump with magnetic clutch and automatic control

Propulsion engine ▪ BRP Rotax R3 cylinder 4-stroke engine, 899 cm³ 48 kW output

▪ BRP Rotax R2 cylinder 4-stroke engine, 599 cm³ 29 kW output

Sound pressure level

▪ PFPN 10-1500: 95.8 dB ▪ PFPN 10-1000: 94.5 dB

Dimensions ▪ L x W x H: 926 mm x 636 mm x 845 mm

Weight ▪ Operational: 166 kg in accordance with EN 14466 ▪ Operational: 150 kg in accordance with EN 14466

Fuel tank content ▪ 20 l (ROZ 95 or ASPEN 4t)

Operating time at normal output

▪ approx. 1.5 h ▪ approx. 2 h

Refueling in operation

▪ Accessory-free direct filling of the fuel tank during operation, TÜV tested and certified

Plug Exhaust gas hose

▪ DN50

Connections ▪ Suction side: 4½" (Storz A) ▪ Discharge side: 2x 2½" (Storz B)

Standard version ▪ LCS 2.0 control panel with color display ▪ Detachable LED headlights with spiral cable ▪ Tank filler neck illumination ▪ FIRECAN - data interface ▪ Holder for STORZ coupling spanner at the suction inlet ▪ Storage for small devices such as radios next to the control panel

Options (excerpt) ▪ Pump pressure governor with inlet pressure monitoring and cavitation warning ▪ Overheat protection ▪ Rotatable discharge outlet ▪ Detachable wheel set ▪ DIN, Magcode and BEOS sockets for charge retention ▪ NATO external starter socket ▪ Lighting in the carrying frame for improved visibility during manual transport ▪ Connection possibility for Rosenbauer RLS lighting head ▪ Lateral operation with digital pressure gauges ▪ Detached, additional operation as an additional control point, e.g. for in-vehicle installation ▪ Competition mode for competition use ▪ Tool kit ▪ Double USB socket

Installation in vehicles

▪ Can be installed in locker 1 or 2 of the Rosenbauer AT according to the released list of approved chassis variants; the optional rotatable discharge outlet is a prerequisite for this.

▪ Separate check required for other vehicles

FOX and FOX SPortable Pumps

VI04

37/F

OX

and

FOX

S_EN

_201

6_12

_148

100

Text and images non-binding. The images may depict special editions that are only available at an additional charge. Subject to change due to technical advances.

www.rosenbauer.com Follow us on